Preview: Karl Richter in Muenchen - Zeitdokumente 1968-1971

KARLRICHTERZeitdokumente Band 4 1968-1971 1

Karl Richter 1926 - 1981 Zeitdokumente Band 4 1968-1971Herausgegeben von Johannes Martin 3

VorwortKarl Schumann schreibt im Einführungtext zur zehnteiligen CD-Box "Bach -Sacred Masterpieces" u. a.: ...Karl Richter war ein Interpret des sensibelphrasierten Espressivo, ein Ausdrucksmusiker, ein nachschöpferischer Künst-ler, der aus der Überzeugung lebte, Musik könne erst dann ihre geistige Strahl-kraft voll entfalten, wenn allen klanglichen, rhythmischen und kontrapunkti-schen Elementen volle Gerechtigkeit widerfahren sei.Zu der Zeit, als ein emotional gefärbtes Bach-Bild die musikalische Szene be-herrschte, setzte Karl Richter Maßstäbe der Bach-Interpretation. Gegen denhistorisierenden Aufführungsstil, wie er in den 1970er Jahren aufkam, blieb erskeptisch, nicht aus Starrsinn und nicht aus Mangel an Einsicht in wissenschaft-liche Ergebnisse, vielmehr im Vertrauen auf die Wahrhaftigkeit seines durchjahrzehntelange Aufführungspraxis bekräftigten Darstellungsstils und einerklangsinnlichen Konzeption, die weitgehend unter dem Einfluß der LeipzigerAufführungstradition stand...Die Jahre 1968-1971, denen der vierte Band der "Zeitdokumente" gewidmet ist,sehen Karl Richter im Zenit seines Könnens, gleichzeitig aber kündigen sichauch gesundheitliche Probleme an, die im Februar 1971, fast genau zehn Jahrevor seinem allzu frühen Tod, zu einem ersten Herzinfarkt führen.Höhe- und Schwerpunkte des vorliegenden Bandes sind die großen Konzertrei-sen mit Bach-Chor und Bach-Orchester in die damalige UdSSR (1968 und 1970)sowie die fast dreiwöchige Konzerttournee nach Japan (1969). In diesen Zeit-raum fallen auch mehrere Unitel-Fernsehproduktionen: Messe h-moll und Jo-hannes-Passion in der Klosterkirche Dießen am Ammersee, Matthäus-Passionin den Bavaria-Studios München-Geiselgasteig, die Brandenburgischen Kon-zerte im Schloss Schleißheim sowie Werke für Orgel und Cembalo in Ottobeuren.Die Deutsche Grammophon setzte die Reihe der Schallplattenaufnahmen fortmit Händels Samson und Giulio Cesare, Beethovens Messe C-Dur, Bachs Gold-berg-Variationen u. a.Und nicht zuletzt weitete Karl Richter seine Konzerttätigkeit in Europa und Über-see beträchtlich aus. Die wichtigsten Konzerte sind jeweils am Ende eines Jahresaufgeführt, Dokumente hiervon gibt allerdings es nur wenige in unserem Archiv.4

Karl Richter in Buch und Film Veröffentlichungen bei Conventus MusicusBuchdokumentationKarl Richter in München - Zeitzeugen erinnern sichCM 3130 • ISBN 978-3-00-016864-2ZeitdokumenteBand 1: 1951-1957 CM 3141 • ISBN 978-3-00-032125-2Band 2: 1958-1963 CM 3142 • ISBN 978-3-00-032826-8Band 3: 1964-1967 CM 3143 • ISBN 978-3-00-034046-8Band 3: 1968-1971 CM 3144 • ISBN 978-3-00-035432-8DVD-Film-TrilogieTeil I Solisten - Konzerte - Tourneen CM 2130 • ISBN 978-3-00-019277-7Teil II Bach-Chor und Bach-Orchester CM 2131 • ISBN 978-3-00-020726-6Teil III Faszination und Interpretation CM 2132 • ISBN 978-3-00-022647-2Informationen hierzu und zu weiteren Karl Richter-Publikationen gibt es imInternet unter http://karlrichtermunich.blogspot.com/ Gesamtherstellung: Vier-Türme-Verlag, D-97359 Münsterschwarzach © Conventus Musicus, Postfach 68, D-97335 Dettelbach www.conventus-musicus.de • cm@conventus-musicus.de CM 3144 • ISBN 978-3-00-035432-8 5

1968 1 9 6 86

1968Probenpläne des Münchener Bach-Chores im Jahr 1968 7

1968 9

196810

1968SZ 11

1968 BWV 127 Herr, Jesu Christ, wahr Mensch und Gott BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen BWV 23 Du wahrer Gott und Davids Sohn12

1968 13

1968 Hauptprobe zur Johannes-Passion14

1968 AZSZ 15

196816

1968 17

1968 Autogramm von Ursula Buckel18

1968Konzertreise nach Moskau und Leningrad 19

196820

1968 21

196822

1968 23

1968 Abflug in München-Riem24

1968 25

196826

1968 27

1968 Hertha Töpper, Ursula Buckel und Kurt Hausmann in Moskau28

1968 29

1968 Probe zur Hohen Messe h-moll30

1968 31

1968 Karl Richter mit der Trompetengruppe (Pierre Thibaud)32

1968 33

1968 Probe zur Johannes-Passion Ernst Haefliger und Peter van der Bilt34

1968 Karl Richter und Hertha Töpper Karl Richter und Kieth Engen im Arioso"Betrachte, meine Seel" (+ Viola damore) 35

1968 Karl Richter und Ursula Buckel Hedwig Bilgram36

1968 37

1968 Ursula Buckel und Hertha Töpper Ernst Haefliger und Anna Golin-Haefliger38

1968 Im Hotel UKRAINAwaren alle Mitwirkenden untergebracht. 39

1968 Der Rote Platz mit Kremlmauer und Leninmausoleum40

1968Kaufhaus GUM am Roten Platz 41

1968 Jungfrauenkloster (Nowodewitschij-Kloster)42

1968Die Grabstätten von Antonin Tschechow und Sergej Prokofieff 43

1968 Plakat in Leningrad, dem heutigen Petersburg44

1968 45

196846

1968 47

1968 Isaak-Kathedrale und Eremitage48

1968Empfang der Deutschen Botschaft Ursula Buckel, Dt. Botschafter, Gladys und Karl Richter Kieth Engen, Peter van der Bilt, Hertha Töpper 49

1968 Die Konzertreise in der russischen und deutschen Presse50

1968 51

1968 SZ52

1968FAZ 53

1968 AZ54

1968 55

1968 SZ56

1968 57

1968 SZ58

1968Münchner Merkur 59

1968 AZ60

1968 SZAutogramm von Norma Procter 61

196862

1968SZ 63

196864

1968AZ 65

196866

1968AZ 67

1968 SZ68

1968 69

196870

1968 71

196872

1968 73

196874

1968 BWV 140Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 180 Schmücke dich, o liebe Seele BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste (Actus tragicus) 75

1968 SZ76

1968SalzburgerNachrichten 77

1968 Orgelkonzert in der Silvesternacht78

1968 Weitere Konzerte im Jahr 1968FebruarBach, Cembalokonzert d-moll, Ouvertüre D-DurHaydn, Sinfonie G-Dur op. 94 (Mit dem Paukenschlag)Schubert, Sinfonie h-moll ("Unvollendete")Opernhaus Hannover, Opernhaus-OrchesterMärzBach, Violoncello-SonatenMusikverein WienMichael Chomitzer - Karl RichterBach, OrgelkonzertKathedrale GenfJuniBach, GoldbergvariationenMusikverein WienSeptemberHändel, Giulio CesareBuenos Aires, Teatro ColonBeverly Sills, Maureen Forrester, Peter Schreier, Franz Crass, Norman Treigle,Inszenierung: Ernst PoettgenOrgelkonzert zur Einweihung der neuen Walcker-Orgel op. 5300Liszt, Präludium und Fuge über B-A-C-HMozart, "Orgelstück für eine Uhr" f-moll KV 608Bach, Passacaglia und Fuge c-moll BWV 582Musikverein WienOktoberHändel, Orgelkonzerte op. 4Musikverein Wien, Tonkünstler-OrchesterDezemberHändel, Orgelkonzerte op. 7Musikverein Wien, Tonkünstler-Orchester 79

1969 1 9 6 980

1969 81

196982

1969 83

196984

1969 85

196986

1969 87

196988

1969 89

1969 BWV 147 "Herz und Mund und Tat und Leben" BWV 103 "Ihr werdet weinen und heulen" BWV 30 "Freue dich, erlöste Schar"90

1969SZ 91

1969 AZ92

1969 MerkurKurt Böhme 93

196994

1969 SZDen Mitschnitt dieses Konzertes gibt esbeim Label Altus auf einer Doppel-CD. 95

196996

1969 97

196998

1969 99

1969Anfang April fanden im Bavaria Studio die Schallplattenaufnahmen von G. F. HändelsGiulio Cesare in Egitto (in italienischer Sprache) statt. Für die Chorpartien war derAbend des 9. April reserviert.Die Gesangssolisten waren Dietrich Fischer-Dieskau (Giulio Cesare), Wolfgang Schö-ne (Curio), Julia Hamari (Cornelia), Peter Schreier (Sesto), Tatiana Troyanos(Cleopatra), Franz Crass (Tolomeo), Ernst-Gerold Schramm (Achilla) und MichaelSchopper (Nireno).100

1969 101

1969102

1969Solisten, Chor und Orchester wohnten im Hotel New Otani in Tokio 103

1969104

1969 105

1969 Probe zur h-moll-Messe • Karl Richter bei den Trompetern106

1969Bachs h-moll-Messe im Nissei Theatre von Tokio 107

1969108

1969 109

1969 Karl Richter probt das "Laudamus te" aus der h-moll-Messe mit Ursula Buckel Karl Richter probt das "Benedictus" aus der h-moll-Messe mit Ernst Haefliger110

1969 111

1969 Bunka Kaikan in Tokio Hedwig Bilgram Ernst Haefliger Marga Höffgen Peter van der Bilt112

1969 Kieth Engen und Ursula BuckelElmar Schloter Ernst-Gerold Schramm Marga Höffgen und Ursula Buckel 113

1969 Mit dem Hochgeschwindigkeitszug Shinkanzen von Tokio nach Osaka Karl Richter mit Hedwig Bilgram114

1969 115

1969116

1969 117

1969 Der große Buddha von Kamakura Kinderfest am 5. Mai in Tokio Rokuonji-Tempel in Kioto Mausoleum Taijuin in Nikko Die drei Affen in Nikko, die nichts hören, sehen und sagen118

1969 119

1969 SZ SZ120

1969SZ 121

1969 SZ122

1969SZ 123

1969124

1969 125

1969126

1969 127

1969128

1969 129

1969130

1969 131

1969 19. - 22. September 1969 Fernsehaufnahme der h-moll-Messe (Unitel-Produktion) in der Klosterkirche von Dießen a. Ammersee132

1969 133

1969 Fernsehaufnahmen in der Klosterkirche Dießen am Ammersee Hermann Prey und Karl Richter in der Maske134

1969 Gundula Janowitz, Hertha Töpper und Karl Richter Hermann Prey und Karl Richter Horst LaubenthalHorst Laubenthal und Hermann PreyHermann Prey, Hermann Baumann und Karl Richter 135

1969 Hermann Baumann Aufnahme der "Quoniam"-Arie Alexander Teuner Pierre-Jacques Thibaud Karl Kolbinger136

1969 Der Oboen-Chor mit Hansjörg Schellenberger,Kurt Hausmann, Manfred Clement und Andreas Schwinn Elmar SchloterFritz Kiskalt Mathias Holm an der Pauke 137

1969138

1969 139

1969140

1969AZ 141

1969 Probe von Beethovens "Missa solemnis" Hertha Töpper Edda Moser John van Kesteren142

1969BWV 95 "Herz und Mund und Tat und Leben" BWV 20 "Christus, der ist mein Leben"BWV 140 "Wachet auf, ruft uns die Stimme" 143

1969144

1969Hans-Martin Linde 145

1969 Weitere Konzerte im Jahr 1969AprilBach, Kantaten BWV 31 und 21, OrgelwerkeTeresa Stich-Randall, Peter Schreier, Ernst Gutstein, Hedwig BilgramKonzertvereinigung Wiener Staatsoper, Tonkünstler-OrchesterMusikverein WienMaiHändel, Orgelkonzerte op. 4Orgelkonzert mit Werken von Sweelinck, Buxtehude, Frescobaldi und BachOrgelkonzert mit Werken von Messiaen, Reger, Liszt, Mozart und BachLissabon, Gulbenkian-Musikfestival, Gulbenkian-KammerorchesterSeptemberErste Konzertreise nach Sao PaoloO-Ton: Johannes FinkDas war die allererste Reise, die Richter als Dirigent nach Brasilien gemacht hat. Er warja auch sprachlich ungemein begabt und hat innerhalb von ganz wenigen Wochen da-mals für diese Reise Portugiesisch gelernt. So konnte er sich auch mit dem Orchestermehr oder weniger portugiesisch unterhalten. Nur seine Kommentare, die er für sich undfür deutsche Mitwirkende machte, die hat er auf Deutsch abgegeben.Die Musiker vom Orchester in Rio de Janeiro konnten ja nicht von ihrem Orchester-verdienst leben. Das heißt, sie hatten meist noch einen zweiten Beruf. Jedenfalls derCellist, den er hatte, der war alles andere als zuverlässig, und irgendwann hat KarlRichter in der Pause entweder zu sich selber oder zu John van Kesteren gesagt: „Denhört man auch nur, wenn er in die Pause reinspielt.“ Das Pech war nur, dass der Cellisteiner der wenigen im Orchester war, der Deutsch verstanden hat. Und der hat sichnatürlich an seiner Ehre gepackt gefühlt, und dann ging es hoch her. Es war dann einRiesenkrach, der Cellist wurde aus dem Orchester entfernt. Na gut, jetzt hat man einengebraucht, der die Sachen so gut kannte, dass der sich einfach hinsetzen und spielenkann. Und dann ist halt der Fink eingeflogen worden.OktoberBach, Messe h-mollSheila Armstrong, Janet Baker, Peter Pears, John Shirley-QuirkBBC Chor und Sinfonie-OrchesterLondon, Festival HallSechs Orgelkonzerte mit Werken von Bach sowie ein CembalokonzertMoskau und Leningrad146

19701 9 7 0 147

1970148

1970 149

1970150

1970 151

1970152

1970 153

1970154

1970 155

1970156

1970Salzburger Nachrichten 157

1970Im April 1970 nahm Karl Richter Bachs Goldberg-Variationen für die Archiv-Produktion der DGG auf Schallplatte auf.158

1970 159

1970160

1970 161

1970Auf dem Programm der Konzertreise standen in Moskau und Leningrad jeweilsBachs h-moll-Messe und die "Jahreszeiten" von Joseph Haydn. Als Solisten warendabei: Lotte Schädle, Hertha Töpper, John van Kesteren und Siegmund Nimsgern.Für die Bass-Partie war eigentlich Karl-Christian Kohn vorgesehen gewesen.O-Ton: Karl-Christian KohnDie Geschichte war ein kolossaler Schock für mich. Mein Vater war krank, und wirwussten, dass das nicht mehr sehr lange gehen würde. Aber dass das ausgerechnet zumeinem Geburtstag dann kam, das hat mich so erschüttert. und es war es mir einfachnicht möglich, zu singen. Ich habe auch mit Richter noch gesprochen, mir war dasnicht möglich, den Fuß aus dem Haus zu setzen und zu sagen, ich singe jetzt. Obwohlmich alle bekniet haben, komm doch, sing doch. Ich hab gesagt, ich will meinen Vaternoch einmal sehen, ich kann das nicht. Ich fahre zu meinem Vater nach Hause undbeerdige ihn.O-Ton: Siegmund NimsgernIch wurde aus München von Herrn Vetter, dem damaligen Organisator, angerufen: „Wirstehen hier am Flughafen und wollen nach Moskau und Leningrad, mit h-moll-Messe undJahreszeiten, mit dem Münchener Bach-Chor unter Karl Richter, können Sie kommen?“Ich hab gesagt, ja wunderbar. Weiter: „Sie kriegen ein Prepayed Ticket, Sie fliegen heuteMittag nach Kopenhagen, da übernachten Sie und am nächsten Tag fliegen Sie nach Mos-kau ohne Visum, Sie werden dort abgeholt, bekommen ihr Visum, und am Abend ist imTschaikowsky-Konservatorium die h-moll Messe, ohne Probe, ohne alles.“ Ich bin dannnach Kopenhagen geflogen, habe dort übernachtet, bin am nächsten Morgen mit der russi-schen Fluggesellschaft Aeroflott nach Moskau geflogen, kam dort an, und es war niemandda, der mich abholen wollte. Erst nach einer Stunde, als ich da ganz isoliert stand, rief eineStimme: „Sind Sie Herr Nimsgern"? Mir fiel ein Stein vom Herzen. Das war die Dame vonGoss-Konzert, der allmächtigen Agentur dort in Russland. Sie fuhr mich dann zum Konsu-lat, und dort habe ich nach langem Hin und Her mein Aufenthaltsvisum bekommen.162

1970Dann sind wir nach etwa 2 1/2 Stunden ins Hotel Rossia gekommen, hab mich einbisschen eingesungen, den Frack angezogen, bin runtergegangen und sah zum erstenMal in meinem Leben live Karl Richter. „Guten Abend“, „Ja, Sie kennen das Stück, jagut, okay.“ Dann wurden wir von irgendwelchen Autos zum Konservatorium transpor-tiert. Getrennt kamen wir dann im Tschaikowsky-Konservatorium an, und bald fing dasKonzert an: H-moll-Messe. Richter strich mir kurz vorher über die Wange und sagte:„Sie kennen das ja alles“, um sich noch mal zu versichern. Ich sagte: „Ja, alles okay“,und dann habe ich das gesungen, was er mir vorgegeben hat. Die ganzen Tempi usw.,das war alles richtig. Wir haben uns fast blind, ohne ein Wort, verstanden. Und ichglaube, er hat das auch so empfunden. Und ich war natürlich glücklich und stolz, mitdiesem für mich fast Halbgott in Sachen Bach und mit dem berühmten Bach-Chor aufdiese Weise zusammen zu kommen. Moskauer Tschaikowsky-Konservatorium Leningrader Philharmonie 163

1970 Probe in der Leningrader Philharmonie Karl Richter bei einer Probe Kurt Guntner in der Philharmonie Konzertmeister des Bach-Orchesters164

1970Karl Richter mit Ehefrau Gladys John van Kesteren Lotte Schädle 165

1970 Karl Richter mit Iwona Fütterer an der Orgel des Goßen Saals des Moskauer Tschaikowsky-Konservatoriums166

1970 167

1970168

1970 169

1970170

1970 tzAnfang Juni 1970 spielten Karl Richter und seinMünchener Bach-Orchester die 6 Concerti grossiop. 3 von Georg Friedrich Händel bei der Archiv-Produktion der DGG auf Schallplatte ein. 171

1970172

1970 173

1970174

1970 175

1970176

1970 177

1970178

1970 179

1970180

1970 181

1970182

1970SZ 183

1970Im Juli 1970 hat die Archivproduktion der Deutschen Grammophon einen gro-ßen Kantatenzyklus mit insgesamt 75 Bach-Kantaten für jeden Sonntag des Kir-chenjahres in Angriff genommen, in den auch ältere Aufnahmen integriert wur-den. Edith Mathis sang in fast allen Neuproduktionen die Sopranpartie, JuliaHamari oder Anna Reynolds die Altpartie, die Tenorstimme war stets mit PeterSchreier und die Basspartie mit Dietrich Fischer-Dieskau besetzt. Die meistenKantaten der ersten Schallplatten-Kassette für den Advents- und Weihnachts-kreis wurden in den Jahren 1970 bis 1972 aufgenommen.184

1970SALZBURGERFESTSPIELE1970 185

1970186

1970Händels Messias in der Basilika Ottobeuren 187

1970 04. - 08. September 1970 Fernsehaufnahme der Johannes-Passion (Unitel-Produktion) in der Klosterkirche von Dießen a. Ammersee188

1970 Helen DonathHelen Donath Julia Hamari und Karl Richter 189

1970 Peter Schreier, Evangelist Peter Schreier mit der Continuo-Gruppe und Karl Richter Peter Schreier mit Chor und Orchester190

1970Ernst Gerold Schramm Siegmund Nimsgern (Christus) (Soliloquenten) Kurt Hausmann und Manfred Clement 191

1970 Kurt Christian Stier (Viola damore)192

1970 In der "Maske"Siegmund Nimsgern Kieth Engen "Abhören" 193

1970Wie die h-moll-Messe von 1969 wurde auch die Johannes-Passion von 1970 zuKarl Richters 80. Geburtstag im Jahr 2006 auf DVD übernommen. 1970 ent-standen weitere Unitel-Produktionen: Orgel- und Cembalowerke von J. S. Bach,aufgezeichnet in der Basilika bzw. im Kaisersaal Ottobeuren, dazu die Branden-burgischen Konzerte aus dem Neuen Schloss Schleißheim. Letztere gibt esebenfalls auf DVD.Orgelwerke von J. S. BachToccata und Fuge d-moll BWV 565Partita diverse sopra„O Gott, du frommer Gott“ BWV 767Pastorale F-Dur BWV 590Passacaglia c-moll BWV 582 Karl Richter an der Dreifaltigkeits-Orgel Dreifaltigkeits-Orgel Hl. Geist-Orgel194

1970Cembalowerke von J. S. BachPartita Nr. 1 B-Dur BWV 825Partita Nr. 3 a-moll BWV 827Toccata g-moll BWV 915Chromatische Fantasie und Fuged-moll BWV 903 Paul Meisen Pierre Jacques Thibaud Hermann Baumann 195

1970 O k t o b e r 1 9 7 0196

1970 197

1970 Dietrich Fischer-Dieskau in Baden-Baden am 14. November 1970Kantate BWV 95Christus, der ist mein LebenKantate BWV 180Schmücke dich, o liebe SeeleKantate BWV 140Wachet auf, ruft uns die Stimme198

1970 199

1970 Weitere Konzerte im Jahr 1970JanuarOrgelkonzert und Orchesterkonzert mit Werken von BachEnglish Chamber OrchestraLondon, Elizabeth HallFebruarMozart, RequiemSheila Armstrong, Norma Procter, Alexander Young, John Shirley-QuirkJohn Alldis Choir, London Philharmonic OrchestraLondon, Festival HallMärzOrgelkonzert mit Werken von Reger, Liszt, Messiaen und BachSalzburgMaiOrchesterkonzert mit Werken von BachBach, Messe h-mollEnglish Chamber OrchestraBrighton, FestivalSchmidt, Das Buch mit den sieben SiegelnWiener Singverein und Wiener Symphoniker, Ltg. Carl Melles,Orgelsolo: Karl RichterWiener Festwochen, MusikvereinJuliFestkonzert der Münchner Philharmoniker am 7. Juli 1970 mit Rudolf Kempeals Dirigent und Karl Richter als SolistPoulenc, Konzert für Orgel, Orchester und Pauken g-mollHindemith, Konzert für Orgel und Orchester (1962)München, HerkulessaalBeethoven, Missa solemnisJune, Smith, Patterson, Lagger, Chöre aus Prag, Orchestre de ParisAix-en-Provence, Kathedrale(Bereits drei Jahre zuvor, am 11. Juni 1967, hatte Karl Richter in Aix-en-Provence Beetho-vens Sinfonie Nr. 9 in d-moll dirigiert, mit dem Orchestre National de lO.R.T.F und denSolisten Gundula Janowitz, Josephine Veasey, William Blankenship und Roger Soyer.)200

1970Orgelkonzert mit Werken von Messiaen, Reger und Bach5. Rassegna internazionale di musica dorgano "Domenico Zipoli"Prato, KathedraleAugustOrgelkonzert mit Werken von BachSao Paolo, Teatro MunicipalIV Ciclo Bach do Rio de JaneiroBach, Violinsonaten (Otto Büchner - Karl Richter)Bach, Kantaten BWV 147, 21 - BWV 12, 1, 182, 79 - Messe h-mollEdda Moser, Julia Hamari, Friedrich Melzer, Ernst Gerold SchrammAssociacao de Canto coral, Orquestra sinfonica do Teatro Municipal do Riode JaneiroBach, Ouvertüren und Brandenburgische KonzertePierre-Jacques Thibaud, Kurt Hausmann, Otto BüchnerOrquestre sinfonica NacionalSeptemberBeethoven, Missa solemnis (Garbarini, Schultz, Rosolen, de Narké)Bach, Kantaten BWV 12, 33, 140 (Kallay, Naidich, Rosolen, Mattiello)Buenos Aires, Teatro ColonOktoberHaydn, SchöpfungEdda MoserPeter SchreierSiegmund NimsgernO.R.T.F-ChorO.R.T.F-OrchesterParis, Salle PleyelDezemberBeethoven, Missa solemnisAgnes Giebel, Marga HöffgenJoseph Rethy, Walter Kreppel Karl Richter und Edda Moser in ParisO.R.T.F-ChorO.R.T.F-Orchester 201

1971 1 9 7 1202

1971 203

1971204

1971Dietrich Fischer-Dieskau, Karl Richter und Kurt Guntner beim Abhören einer Kantaten-Aufnahme 205

1971206

1971 Hamburger Abendblatt vom 11.01.1971 Edith Mathis und Karl Richter imAufnahmestudio 207

1971208

1971 209

1971 Kurt-Christian Stier und Karl Richter210

1971Fast auf den Tag genau zehn Jahre vor seinem Tod erleidet Karl Richter einenersten Herzinfarkt. Für die nächsten zwei Monate werden alle vorgesehenenKonzerte abgesagt, so die am 9. April angesetzte Matthäus-Passion wie auch diefür Mitte Februar geplante Fernsehaufzeichnung der Matthäus-Passion in denBavaria-Studios München-Geiselgasteig. Sie wird auf den Mai verschoben. 211

1971212

1971 213

1971 Julia Hamari und Helen Donath im Duett mit Chor "So ist mein Jesus nun gefangen"214

1971 215

1971216

1971 217

1971 Karl Richter mit Alice und Nikolaus Harnoncourt218

1971O-Ton: Johannes FinkDa waren wir miteinander im Konzert, und da hat man gemerkt, dass Karl Richter über-haupt nichts anfangen konnte mit dieser neuen Art, die da entstanden ist. Natürlich wa-ren die damals päpstlicher als der Papst, und in der sogenannten historischen Musizier-praxis hat sich seit der Zeit viel abgeschliffen, aber das war nicht seine Sache. Er war derTradition richtig und gut verhaftet. Mir ist dann viel später mal ein Ausspruch eingefal-len, der so gut zu ihm gepasst hätte: „Tradition ist Weitergeben des Feuers, nicht Anbetender Asche.“ Das war seine Auffassung von der musikalischen Zeit, in der er gelebt hat.Und die er ja auch leider nicht überlebt hat. 219

1971220

1971 221

1971222

1971 223

1971 Die englische Altistin Anna Reynolds sang im Bachfest 1971 erstmals bei Karl Richter224

1971 225

1971226

1971Sheila Armstrong 227

1971228

1971 229

1971 Badische Neue Nachrichten Norma Procter (Alt)230

1971 231

1971 Hermann Prey232

1971Edda Moser mit Karl Richter Edgar Krapp an der Orgel im Herkulessaal 233

1971 Weitere Konzerte im Jahr 1971SeptemberHändel, MessiasMyrtha Garbarini, Brigitte Fassbaender, John van Kesteren, Victor de NarkeBuenos Aires, Teatro ColonHändel, XerxesHorst Laubenthal, Gina Mattiello, Margarita Lilova, Olivera Miljakovic,Susana Rouco, Franz Crass,Buenos Aires, Teatro ColonO-Ton: Horst LaubenthalIch war einmal mit Richter in Buenos Aires. Da hat er die Oper "Xerxes" von Händeldirigiert und das war sehr, sehr aufregend. Wir waren doch drei oder vier Wochen aufengstem Raum mit dem Regisseur zusammen. Richter war immer bei den Proben dabei.Für uns war das sehr aufregend, ihn, den reinen Konzertdirigenten am damals größtenOpernhaus der Welt am Pult zu sehen. Wir waren auf der Bühne oft 20 bis 30 Meter vonihm entfernt und mussten schon sehr aufmerksam sein. Das war für ihn natürlich auchNeuland. Aber das war eine schöne Zeit.Orgelkonzert an der Silbermann-Orgel mit Werken von BachStraßburg, St. Pierre le Jeune234

InhaltVorwort ................................................................................................ 41968 Jahresprogramm und Probenpläne ............................... 6 Weihnachtsoratorium München ................................... 10 Kantaten München ....................................................... 12 Johannes-Passion München ......................................... 13 Matthäus-Passion München ....................................... 16 Messe h-moll Wien ................................................... 17 Konzertreise Moskau/Leningrad .................................. 19 Schöpfung München ................................................... 58 Bachfest München 1968 .............................................. 57 Konzerte in Ottobeuren ................................................ 69 ZDF-Film ..................................................................... 71 Schallplattenaufnahme Samson ................................... 72 Konzerte in München ................................................... 74 Weihnachtsoratorium Salzburg .................................... 77 Orgelkonzert in der Silvesternacht ............................... 78 Weitere Konzerte des Jahres ........................................ 791969 Jahresprogramm und Probenpläne ............................... 80 Weihnachtsoratorium München ................................... 89 Kantaten München ....................................................... 90 Jahreszeiten München .................................................. 91 Verdi-Requiem München ............................................. 94 Johannes-Passion München ......................................... 96 Matthäus-Passion Wien ................................................ 98 Matthäus-Passion München ......................................... 99 Schallplattenaufnahme Giulio Cesare .......................... 100 Konzertreise Japan ....................................................... 100 Bachfest München 1969 .............................................. 119 Motetten Schwetzingen ................................................ 124 Konzerte in Ottobeuren ................................................ 125 Schallplattenaufnahme Beethoven, Messe C-Dur ....... 130 Matthäus-Passion Rio de Janeiro ................................. 131 Unitel Fernsehaufnahme Messe h-moll in Dießen ....... 132 Belsazar Wien .............................................................. 138 Schallplattenaufnahme Bach, Cembalowerke ............. 140 235

Inhalt1969 Missa solemnis München ............................................ 141 Kantaten München ....................................................... 143 Weihnachtsoratorium München ................................... 144 Schallplattenaufnahme Händel, Sonaten ..................... 145 Weitere Konzerte des Jahres ........................................ 1461970 Jahresprogramm und Probenpläne ............................... 147 Weihnachtskantaten München ..................................... 155 Johannes-Passion München ......................................... 156 Orgelkonzert Salzburg ................................................. 157 Schallplattenaufnahme Goldberg-Variationen ............. 158 Konzertreise Moskau/Leningrad ................................. 158 Konzerte in Wien ......................................................... 169 Bachfest München 1970 .............................................. 172 Schallplattenaufnahme Kantatenzyklus ....................... 185 Salzburger Festspiele ................................................... 186 Messias Ottobeuren ...................................................... 187 Unitel Fernsehaufnahme Johannes-Passion in Dießen .... 188 Unitel Fernsehaufnahme Ottobeuren ............................. 195 Unitel Fernsehaufnahme Brandenburg. Konzerte im Schloß Schleißheim ..................................................... 196 Brahms Requiem in Baden-Baden .............................. 197 Konzerte in München .................................................. 198 Weitere Konzerte des Jahres ........................................ 2001971 Jahresprogramm und Probenpläne ............................... 202 Missa solemnis München ............................................. 208 Unitel Fernsehaufnahme Matthäus-Passion in den Bavaria-Studios München Geiselgasteig ..................... 211 Bachfest München 1971 .............................................. 215 Konzerte in Ottobeuren ................................................ 225 Messe h-moll München ............................................... 227 Mozart-Requiem New York.......................................... 228 Messias im Straßburger Münster ................................. 229 Orgelkonzert Wien ....................................................... 231 Brahms-Requiem München ......................................... 232 Weitere Konzerte des Jahres ........................................ 234236

BildnachweisAlle Bilder stammen aus dem privaten Karl Richter Archiv. Die Inhaber derRechte an den einzelnen Fotos konnten nicht mehr ausfindig gemacht werden.Der AutorStudium (Klavier und Schulmusik) am Bayerischen Staatskonservatorium inWürzburg und an der Musikhochschule in München.Von 1965-1970 Mitglied des Münchener Bach-Chores und von 1970-1989Schulmusiker an Gymnasien in Bamberg, Niederaltaich und Münsterschwarzach.1982 Gründung der Konzert- und Schallplattenreihe Conventus Musicus derBenediktinerabtei Münsterschwarzach und 1989 des gleichnamigen Ton- undVideostudios samt Musikverlag mit den Programmschwerpunkten „Kultur undNatur in Franken“ sowie „Karl Richter“. 237

http://karlrichtermunich.blogspot.com	1503
http://meinhardo.wordpress.com	1186
http://albertus82.wordpress.com	872
http://karlrichter.blogspot.com	254
http://conventus-musicus-de.blogspot.com	151
http://karlrichter.blogspot.de	56
http://www.conventus-musicus.de	51
http://karlrichtermunich.blogspot.de	11
http://conventus-musicus.blogspot.com	11
http://translate.googleusercontent.com	4
http://karlrichter.blogspot.it	4
http://karlrichtermunich.blogspot.it	2
http://karlrichtermunich.blogspot.jp	2
http://karlrichter.blogspot.jp	2
http://feeds.feedburner.com	2
http://karlrichtermunich.blogspot.fr	2
http://www.jordomedia.com	2
http://www.karlrichtermunich.blogspot.com	1
http://87.248.112.8	1
http://conventus-musicus-de.blogspot.de	1
http://conventus-musicus.de	1
http://karlrichter.blogspot.co.uk	1
http://webcache.googleusercontent.com	1

Preview: Karl Richter in Muenchen - Zeitdokumente 1968-1971

by Hugo E Martin on Oct 09, 2011

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

23 Embeds 4,121

Statistics

Preview: Karl Richter in Muenchen - Zeitdokumente 1968-1971 — Document Transcript