Öffnen des Gesichts

830 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
830
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
13
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Öffnen des Gesichts

  1. 1. Helmut  Satzinger   Universität  Wien   Ägyp%sche  Epigraphik      Die  Formel  „Öffnen  des  Gesichts“        
  2. 2. Die  Formel  „Öffnen  des  Gesichts“    Literatur:  ANGELIKA  LOHWASSER,  Die  Formel  „Öffnen  des  Gesichts“,  1991    (=Veröffentlichungen  der  Ins:tute  für  Afrikanis:k  u.  Ägyptologie  der  Universität  Wien  58  =  Beiträge  zur  Ägyptologie  11;    Diplomarbeit  Univ.  Wien).  
  3. 3. Totentexte  des  Mi[leren  Reiches:    vor  allem  auf  Stelen  (Abydos-­‐Stelen  und  Grabstelen)  und  auf  Särgen;      königlich  und  privat.    Im  Neuen  Reich  noch  vereinzelt  Reminiszenzen.    Bemerkenswerter  Inhalt:    solar;    strebt  z.T.  eine  Iden%fizierung  mit  dem  Sonnengo[  an.  
  4. 4. Abydos-­‐Stele   Wien  109  
  5. 5. Abydos-­‐Stele   Wien  109  
  6. 6. Abydos-­‐Stele   Wien  109  
  7. 7. Abydos-­‐Stele  (6)  Hrj.t Wien  109   den Himmel; (5)  wn Hr n wdpw ‚nb≠f pnHms≠f m-xnt jtr.tj Ax.t Öffnen  des  Gesichts  dieses    er möge sitzen vor den Aufwärters  ‚nb≠f,  beiden Heiligtümern des Horizontes. Dj≠k a≠k r sanx n mA≠f nb Ax.t DAj≠fmögest du deinen Art zurBelebung reichen dem damit  er  sehe  den  Herrn     des  Horizontes,  Wsjr ....... wenn  (dies)er  überquert     Osiris (7) H|r-nh…t, den Kmh.t(w).sgemacht hat..., und >nh…, den Kmh.〈t(w) ? 〉.s ge­macht ha t.    
  8. 8. NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw“NN.  —  Worte  zu  sprechen:    Öffnen  des  Gesichts  des  NN.,  des  Gerecheer%gten,”        
  9. 9. NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw“NN.  —  Worte  zu  sprechen:    Öffnen  des  Gesichts  des  NN.,  des  Gerecheer%gten,”      mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)  “damit  er  den  Herrn  des  Horizonts  sehe,  wenn  er  den  Himmel  (in  Frieden)  überquert”                      (psS≠f  /  wp≠f bjA≠s  “und  das  Firmament  teilt”).       Wenn  eine  Frau  spricht:     wn.Hr NN mA≠s [nb-]Ax.t DAj≠f Hrj.t “damit  sie  den  Herrn  des  Horizonts  sehe,  wenn  er  den   Himmel  überquert”
  10. 10. NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw“NN.  —  Worte  zu  sprechen:    Öffnen  des  Gesichts  des  NN.,  des  Gerecheer%gten,”      mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)  “damit  er  den  Herrn  des  Horizonts  sehe,  wenn  er  den  Himmel  (in  Frieden)  überquert”                      (psS≠f  /  wp≠f bjA≠s  “und  das  Firmament  teilt”).    Dd-mdw dj≠f xa NN. m nTr (aA) nb D.t jtm-sk  “Worte  zu  sprechen:    Er  möge  gewähren  dass  NN.  als  (Großer)  Go[,  Herr  der  Ewigkeit,  nicht  Untergehender,    erscheine”        
  11. 11. NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw“NN.  —  Worte  zu  sprechen:    Öffnen  des  Gesichts  des  NN.,  des  Gerecheer%gten,”      mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)  “damit  er  den  Herrn  des  Horizonts  sehe,  wenn  er  den  Himmel  (in  Frieden)  überquert”                      (psS≠f  /  wp≠f bjA≠s  “und  das  Firmament  teilt”).    Dd-mdw dj≠f xa NN. m nTr (aA) nb D.t jtm-sk  “Worte  zu  sprechen:    Er  möge  gewähren  dass  NN.  als  (Großer)  Go[,  Herr  der  Ewigkeit,  nicht  Untergehender,    erscheine”    (m gs jAbtj nj p.t mm sbA.w axm.w-sk “auf  der  östlichen  Seite  des  Himmels  unter  den  Sternen,  die  kein  Untergehen  kennen”).    
  12. 12. Stele  Wien  92  
  13. 13. Stele  Wien  92  
  14. 14. wn Hr nj smsw hAy.t ‚nb≠f mA≠f nb p.t DAj≠f Hrj.t ...Öffnen des Gesichts des Ältesten der Halle ‚nb≠f, damit er den Herrn des Himmels sehe, wie er den Himmel überfährt;
  15. 15. Dj≠f xaj≠f m nTr aA nb D.t m gs jAbtj nj p.t m-m sbA.w j.xm.w skEr gewähre, dass er erscheine als Großer Gott, auf der östlichen Seite des Himmels unter den Sternen, die kein Untergehen kennen.
  16. 16. Abydos-­‐Stele   Wien  156  
  17. 17. Abydos-­‐Stele   Wien  156  
  18. 18. Dd-<mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nbWorte  sprechen:    Öffnen  des  Gesichtes  des    vertrauenswürdigen  Sieglers  ‚nb  
  19. 19. Dd-<mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nbWorte  sprechen:    Öffnen  des  Gesichtes  des    vertrauenswürdigen  Sieglers  ‚nb,  mA≠f nb Ax.t DAj≠f Hrj.t m Htpdamit  er  den  Herrn  des  Horizontes  sieht,    wie  er  den  Himmel  in  Frieden  überquert  
  20. 20. Dd <mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nbWorte  sprechen:    Öffnen  des  Gesichtes  des    vertrauenswürdigen  Sieglers  ‚nb,  mA≠f nb Ax.t DAj≠f Hrj.t m Htpdamit  er  den  Herrn  des  Horizontes  sieht,    wie  er  den  Himmel  in  Frieden  überquert;  Dj≠f xpr xtmw kfA-jb ‚nb m nTr aA nb D.tmöge  er  veranlassen,  dass  der  vertrauenswürdige    Siegler  ‚nb  zum  Großen  Gott  werde,    dem  Herrn  der  Ewigkeit:  xtmw kfA-jb ‚nbder  vertrauenswürdige  Siegler  ‚nb.  

×