Thinking in Java. Edycja polska. Wydanie IV

IDZ DO PRZYK£ADOWY ROZDZIA£ SPIS TREœCI Thinking in Java. Edycja polska. Wydanie IV KATALOG KSI¥¯EK Autor: Bruce Eckel T³umaczenie: Przemys³aw Szeremiota KATALOG ONLINE ISBN: 83-246-0111-2 Tytu³ orygina³u: Thinking in Java (4th Edition) ZAMÓW DRUKOWANY KATALOG Format: B5, stron: 1256 TWÓJ KOSZYK Poznaj najnowsz¹ wersjê jêzyka Java DODAJ DO KOSZYKA • Opanuj zasady projektowania obiektowego • Wykorzystaj Javê do tworzenia aplikacji CENNIK I INFORMACJE • Zastosuj najnowsze narzêdzia i techniki Popularnoœæ Javy stale roœnie, a ka¿da nastêpna wersja tego jêzyka wnosi coœ nowego. ZAMÓW INFORMACJE Poznanie wszystkich mo¿liwoœci drzemi¹cych w Javie wymaga siêgniêcia do O NOWOœCIACH sprawdzonego Ÿród³a wiedzy — ksi¹¿ki „Thinking in Java”. To œwiatowy bestseller, który zyska³ zas³u¿on¹ s³awê najlepszego podrêcznika do nauki Javy. Wzbudzi³ entuzjazm ZAMÓW CENNIK i uznanie programistów przede wszystkim dziêki wyj¹tkowej przejrzystoœci, przemyœlanej strukturze i trafnie dobranym przyk³adom. Ksi¹¿ka „Thinking in Java. Edycja polska. Wydanie IV” zawiera szczegó³owe omówienie CZYTELNIA zasad programowania w Javie. Przeznaczona jest dla pocz¹tkuj¹cych programistów i dla ekspertów. Przystêpnie prezentuje zarówno zagadnienia podstawowe, jak FRAGMENTY KSI¥¯EK ONLINE i zaawansowane. Dziesi¹tki przyk³adów u³atwiaj¹ zrozumienie ka¿dego tematu. Wszystko to sprawia, ¿e poznajemy prawdziw¹ Javê — uniwersaln¹, czyteln¹, niezale¿n¹ od platformy systemowej. Czytaj¹c tê ksi¹¿kê, dowiesz siê, co jest niezbêdne do tworzenia wydajnych i bezpiecznych aplikacji w Javie. • Projektowanie obiektowe • Zasady dokumentowania kodu Ÿród³owego • Operatory i sterowanie przebiegiem wykonywania programu • Inicjalizacja i usuwanie obiektów • Kolekcje obiektów • Obs³uga b³êdów • Operacje wejœcia i wyjœcia Wydawnictwo Helion • Programowanie wspó³bie¿ne ul. Koœciuszki 1c • Projektowanie interfejsów u¿ytkownika 44-100 Gliwice Przekonaj siê, dlaczego ksi¹¿ka „Thinking in Java” tel. 032 230 98 63 jest uznawana za najlepszy podrêcznik Javy dostêpny na rynku e-mail: helion@helion.pl

3U]HGPRZD :SURZDG]HQLH 5R]G]LDä :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ 3RVW SXM FD DEVWUDNFMD 2ELHNW SRVLDGD LQWHUIHMV 2ELHNW GRVWDUF]D XVáXJL 8NUZDQLH LPSOHPHQWDFML :LHORNURWQH ZNRU]VWDQLH LPSOHPHQWDFML ']LHG]LF]HQLH Ä%FLH F]P ´ D ÄEFLH SRGREQP GR F]HJR ´ :PLHQLDOQR ü RELHNWyZ ] X FLHP SROLPRUIL]PX +LHUDUFKLD ] SRMHGQF]P NRU]HQLHP .RQWHQHU 7S SDUDPHWU]RZDQH WS RJyOQH

7ZRU]HQLH RELHNWyZ L F]DV LFK FLD 2EVáXJD ZM WNyZ ² HOLPLQRZDQLH Eá GyZ :VSyáELH QR ü -DYD L ,QWHUQHW &]P MHVW VLHü :::" 3URJUDPRZDQLH SR VWURQLH NOLHQWD 3URJUDPRZDQLH SR VWURQLH VHUZHUD 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä :V]VWNR MHVW RELHNWHP 'RVW S GR RELHNWyZ SRSU]H] UHIHUHQFMH :V]VWNLH RELHNW WU]HED VWZRU]ü *G]LH SU]HFKRZXMHP GDQH 3U]SDGHN VSHFMDOQ WS SRGVWDZRZH 7DEOLFH Z -DYLH 1LJG QLH PD SRWU]HE QLV]F]HQLD RELHNWX =DVL J =DVL J RELHNWyZ :áDVQH WS GDQFK ² VáRZR FODVV 3ROD L PHWRG 0HWRG DUJXPHQW L ZDUWR FL ]ZUDFDQH /LVWD DUJXPHQWyZ

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 7ZRU]HQLH SURJUDPX Z -DYLH :LGRF]QR ü QD]Z :NRU]VWDQLH LQQFK NRPSRQHQWyZ 6áRZR NOXF]RZH VWDWLF 7ZyM SLHUZV] SURJUDP Z -DYLH .RPSLODFMD L XUXFKRPLHQLH .RPHQWDU]H RUD] GRNXPHQWRZDQLH NRGX 'RNXPHQWDFMD Z NRPHQWDU]DFK 6NáDGQLD 2VDG]RQ +70/ 1LHNWyUH ]QDF]QLNL GRNXPHQWDFMQH 3U]NáDG GRNXPHQWRZDQLD NRGX 6WO SURJUDPRZDQLD 3RGVXPRZDQLH ûZLF]HQLD 5R]G]LDä 2SHUDWRU 3URVWD LQVWUXNFMD ZM FLD 8 ZDQLH RSHUDWRUyZ -DY .ROHMQR ü RSHUDWRUyZ 3U]SLVDQLH 7ZRU]HQLH QD]Z Z ZZRáDQLDFK PHWRG 2SHUDWRU PDWHPDWF]QH -HGQRDUJXPHQWRZH RSHUDWRU PLQXV L SOXV 2SHUDWRU ]ZL NV]DQLD L ]PQLHMV]DQLD 2SHUDWRU UHODFML 6SUDZG]DQLH UyZQR FL RELHNWyZ 2SHUDWRU ORJLF]QH 6NUDFDQLH REOLF]HQLD ZUD HQLD ORJLF]QHJR /LWHUDá =DSLV ZNáDGQLF] 2SHUDWRU ELWRZH 2SHUDWRU SU]HVXQL ü 2SHUDWRU WUyMDUJXPHQWRZ LIHOVH 2SHUDWRU L GOD NODV 6WULQJ 1DMF] VWV]H SXáDSNL SU] X ZDQLX RSHUDWRUyZ 2SHUDWRU U]XWRZDQLD 2EFLQDQLH D ]DRNU JODQLH 3URPRFMD WSX : -DYLH QLH PD ÄVL]HRI´ .RPSHQGLXP RSHUDWRUyZ 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä 6WHURZDQLH SU]HELHJLHP ZNRQDQLD 3UDZGD L IDáV] LIHOVH ,WHUDFMD GRZKLOH IRU 2SHUDWRU SU]HFLQND 6NáDGQLD IRUHDFK UHWXUQ EUHDN L FRQWLQXH 1LHVáDZQH ÄJRWR´ VZLWFK 3RGVXPRZDQLH

6SLV WUH FL 5R]G]LDä ,QLFMDOL]DFMD L VSU]ñWDQLH *ZDUDQWRZDQD LQLFMDOL]DFMD SU]H] NRQVWUXNWRU 3U]HFL DQLH PHWRG 5R]Uy QLDQLH SU]HFL RQFK PHWRG 3U]HFL DQLH D WS SRGVWDZRZH 3U]HFL DQLH SU]H] ZDUWR FL ]ZUDFDQH .RQVWUXNWRU GRP OQH 6áRZR NOXF]RZH WKLV :ZRáZDQLH NRQVWUXNWRUyZ ] NRQVWUXNWRUyZ =QDF]HQLH VáRZD VWDWLF 6SU] WDQLH ILQDOL]DFMD L RG PLHFDQLH SDPL FL 'R F]HJR VáX ILQDOL]H

0XVLV] SU]HSURZDG]Lü VSU] WDQLH :DUXQHN ]DNR F]HQLD -DN G]LDáD RG PLHFDF] SDPL FL ,QLFMDOL]DFMD VNáDGRZFK 2NUH ODQLH VSRVREX LQLFMDOL]DFML ,QLFMDOL]DFMD Z NRQVWUXNWRU]H .ROHMQR ü LQLFMDOL]DFML ,QLFMDOL]DFMD ]PLHQQFK VWDWF]QFK -DZQD LQLFMDOL]DFMD VWDWF]QD ,QLFMDOL]DFMD HJ]HPSODU]D ,QLFMDOL]DFMD WDEOLF =PLHQQH OLVW DUJXPHQWyZ 7S ZOLF]HQLRZH 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä .RQWUROD GRVWöSX 3DNLHW ² MHGQRVWND ELEOLRWHF]QD 2UJDQL]DFMD NRGX 7ZRU]HQLH XQLNDWRZFK QD]Z SDNLHWyZ :áDVQD ELEOLRWHND QDU] G]LRZD :NRU]VWDQLH LQVWUXNFML LPSRUW GR ]PLDQ ]DFKRZDQLD 3XáDSND ]ZL ]DQD ] SDNLHWDPL 0RGILNDWRU GRVW SX Z -DYLH 'RVW S SDNLHWRZ SXEOLF GRVW S GR LQWHUIHMVX SULYDWH QLH GRWNDü SURWHFWHG GRVW S ÄQD SRWU]HE´ G]LHG]LF]HQLD ,QWHUIHMV L LPSOHPHQWDFMD 'RVW S GR NODV 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä :LHORNURWQH ZNRU]VWDQLH NODV 6NáDGQLD NRPSR]FML 6NáDGQLD G]LHG]LF]HQLD ,QLFMDOL]DFMD NODV ED]RZHM 'HOHJDFMH à F]HQLH NRPSR]FML L G]LHG]LF]HQLD =DSHZQLHQLH SRSUDZQHJR VSU] WDQLD 8NUZDQLH QD]Z :EyU PL G] NRPSR]FM D G]LHG]LF]HQLHP SURWHFWHG 5]XWRZDQLH Z JyU 'ODF]HJR ÄZ JyU ´ -HV]F]H R NRPSR]FML L G]LHG]LF]HQLX

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 6áRZR NOXF]RZH ILQDO =PLHQQH ILQDOQH 0HWRG ILQDOQH .ODV ILQDOQH 2VWUR QLH ] GHNODUDFM ILQDO ,QLFMDOL]DFMD L áDGRZDQLH NODV ,QLFMDOL]DFMD Z SU]SDGNX G]LHG]LF]HQLD 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä 3ROLPRUIL]P 5]XWRZDQLH Z JyU UD] MHV]F]H =DSRPLQDQLH R WSLH RELHNWX 0Dá WULN :L ]DQLH ZZRáDQLD PHWRG 8]VNLZDQLH SRSUDZQHJR G]LDáDQLD 5R]V]HU]DOQR ü 3XáDSND ÄSU]HVáDQLDQLH´ PHWRG SUZDWQFK 3XáDSND VWDWF]QH SROD L PHWRG .RQVWUXNWRU D SROLPRUIL]P .ROHMQR ü ZZRáD NRQVWUXNWRUyZ ']LHG]LF]HQLH D VSU] WDQLH =DFKRZDQLH PHWRG SROLPRUILF]QFK ZHZQ WU] NRQVWUXNWRUyZ .RZDULDQFMD WSyZ ]ZUDFDQFK 3URMHNWRZDQLH ] X FLHP G]LHG]LF]HQLD 6XEVWWXFMD NRQWUD UR]V]HU]DQLH 5]XWRZDQLH Z Gyá D LGHQWILNDFMD WSX Z F]DVLH ZNRQDQLD 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä ,QWHUIHMV .ODV L PHWRG DEVWUDNFMQH ,QWHUIHMV 5R]G]LHOHQLH ]XSHáQH Ä']LHG]LF]HQLH ZLHORED]RZH´ Z -DYLH 5R]V]HU]DQLH LQWHUIHMVX SRSU]H] G]LHG]LF]HQLH .ROL]MH QD]Z SRGF]DV á F]HQLD LQWHUIHMVyZ $GDSWRZDQLH GR LQWHUIHMVX 3ROD Z LQWHUIHMVDFK ,QLFMDOL]DFMD SyO LQWHUIHMVyZ =DJQLH G DQLH LQWHUIHMVyZ ,QWHUIHMV D ZWZyUQLH 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä .ODV ZHZQöWU]QH 7ZRU]HQLH NODV ZHZQ WU]QFK 3Rá F]HQLH ] NODV ]HZQ WU]Q WKLV L QHZ .ODV ZHZQ WU]QH D U]XWRZDQLH Z JyU .ODV ZHZQ WU]QH Z PHWRGDFK L ]DVL JDFK $QRQLPRZH NODV ZHZQ WU]QH -HV]F]H R Z]RUFX )DFWRU 0HWKRG .ODV ]DJQLH G RQH .ODV ZHZQ WU] LQWHUIHMVyZ 6L JDQLH QD ]HZQ WU] ] NODV ZLHORNURWQLH ]DJQLH G RQHM

6SLV WUH FL 'ODF]HJR NODV ZHZQ WU]QH 'RPNQL FLD L ZZRáDQLD ]ZURWQH .ODV ZHZQ WU]QH D V]NLHOHW VWHURZDQLD ']LHG]LF]HQLH SR NODVDFK ZHZQ WU]QFK &] NODV ZHZQ WU]QH PRJ Eü SU]HVáDQLDQH" /RNDOQH NODV ZHZQ WU]QH ,GHQWILNDWRU NODV ZHZQ WU]QFK 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä .ROHNFMH RELHNWÑZ .RQWHQHU WSRZDQH L XRJyOQLRQH 3RM FLD SRGVWDZRZH 'RGDZDQLH JUXS HOHPHQWyZ :SLVZDQLH ]DZDUWR FL NRQWHQHUyZ ,QWHUIHMV /LVW ,QWHUIHMV ,WHUDWRU ,QWHUIHMV /LVW,WHUDWRU .ODVD /LQNHG/LVW .ODVD 6WDFN ,QWHUIHMV 6HW ,QWHUIHMV 0DS ,QWHUIHMV 4XHXH 3ULRULW4XHXH &ROOHFWLRQ NRQWUD ,WHUDWRU ,WHUDWRU D S WOH IRUHDFK ,GLRP PHWRGDGDSWHUD 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä 2EVäXJD EäöGÑZ ]D SRPRFñ ZMñWNÑZ =DUV NRQFHSFML 3RGVWDZ REVáXJL ZM WNyZ $UJXPHQW ZM WNyZ 3U]HFKZWZDQLH ZM WNX %ORN WU 2EVáXJD ZM WNyZ 7ZRU]HQLH ZáDVQFK ZM WNyZ 5HMHVWURZDQLH ZM WNyZ 6SHFILNDFMD ZM WNyZ 3U]HFKZWZDQLH GRZROQHJR ZM WNX 6WRV ZZRáD 3RQRZQH ZU]XFDQLH ZM WNyZ 6HNZHQFMH ZM WNyZ 6WDQGDUGRZH ZM WNL -DY 3U]SDGHN VSHFMDOQ 5XQWLPH([FHSWLRQ 5RELHQLH SRU] GNyZ Z ILQDOO 'R F]HJR VáX ILQDOO :VSyáG]LDáDQLH ILQDOO ] UHWXUQ 3XáDSND ]DJXELRQ ZM WHN 2JUDQLF]HQLD ZM WNyZ .RQVWUXNWRU 'RSDVRZZDQLH ZM WNyZ 5R]ZL ]DQLD DOWHUQDWZQH +LVWRULD 3HUVSHNWZ

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 3U]HND]ZDQLH ZM WNyZ QD NRQVRO =DPLDQD ZM WNyZ VSUDZG]DQFK QD QLHVSUDZG]DQH :VND]yZNL 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä &LñJL ]QDNÑZ 1LH]PLHQQR ü FL JyZ ]QDNRZFK 6WULQJ%XLOGHU NRQWUD SU]HFL RQ RSHUDWRU µ¶ 1LH]DPLHU]RQD UHNXUVMD 2SHUDFMH QD HJ]HPSODU]DFK NODV 6WULQJ )RUPDWRZDQLH ZM FLD )XQNFMD SULQWI

6VWHPRXWIRUPDW

.ODVD )RUPDWWHU 6SHFILNDWRU IRUPDWX .RQZHUVMH 0HWRGD 6WULQJIRUPDW

:UD HQLD UHJXODUQH 3RGVWDZ 7ZRU]HQLH ZUD H UHJXODUQFK .ZDQWILNDWRU .ODV 3DWWHUQ RUD] 0DWFKHU PHWRGD VSOLW

2SHUDFMH ]DVW SRZDQLD 0HWRGD UHVHW

:UD HQLD UHJXODUQH L RSHUDFMH ZHM FLDZM FLD -DY 6NDQRZDQLH ZHM FLD 6HSDUDWRU ZDUWR FL ZHM FLRZFK 6NDQRZDQLH ZHM FLD SU] X FLX ZUD H UHJXODUQFK .ODVD 6WULQJ7RNHQL]HU 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä ,QIRUPDFMH R WSDFK 3RWU]HED PHFKDQL]PX 577, 2ELHNW &ODVV /LWHUDá &ODVV 5HIHUHQFMH NODV XRJyOQLRQFK 1RZD VNáDGQLD U]XWRZDQLD 6SUDZG]DQLH SU]HG U]XWRZDQLHP 8 FLH OLWHUDáyZ NODV 'QDPLF]QH LQVWDQFHRI =OLF]DQLH UHNXUHQFMQH :WZyUQLH UHMHVWURZDQH LQVWDQFHRI D UyZQRZD QR ü RELHNWyZ &ODVV 5HIOHNVMD ² LQIRUPDFMD R NODVLH Z F]DVLH ZNRQDQLD (NVWUDNWRU PHWRG 'QDPLF]QH SUR[ 2ELHNW SXVWH ,PLWDFMH L ]DO NL ,QWHUIHMV D 577, 3RGVXPRZDQLH

6SLV WUH FL 5R]G]LDä 7S RJÑOQH 3RUyZQDQLH ] M ]NLHP & 3URVWH XRJyOQLHQLD %LEOLRWHND NURWHN .ODVD VWRVX 5DQGRP/LVW 8RJyOQLDQLH LQWHUIHMVyZ 8RJyOQLDQLH PHWRG :NRU]VWZDQLH GHGXNFML WSX DUJXPHQWX 0HWRG XRJyOQLRQH ]H ]PLHQQPL OLVWDPL DUJXPHQWyZ 0HWRGD XRJyOQLRQD Z VáX ELH NODV *HQHUDWRU 8QLZHUVDOQ *HQHUDWRU 8SUDV]F]DQLH VWRVRZDQLD NURWHN 8QLZHUVDOQ NRQWHQHU 6HW $QRQLPRZH NODV ZHZQ WU]QH %XGRZDQLH PRGHOL ]áR RQFK 7DMHPQLFD ]DFLHUDQLD -DN WR VL UREL Z & 6áRZR R ]JRGQR FL PLJUDFML .áRSRWOLZR ü ]DFLHUDQLD 1D NUDZ G]L .RPSHQVDFMD ]DFLHUDQLD 7ZRU]HQLH HJ]HPSODU] WSyZ 7DEOLFH WSyZ RJyOQFK 5DP 6PEROH ZLHOR]QDF]QH -DN EVWU MHVW NRPSLODWRU" .RQWUDZDULDQFMD 6PEROH ZLHOR]QDF]QH EH] UDP NRQNUHW]DFML .RQZHUVMD ] SU]HFKZFHQLHP WSX 3UREOHP 7S SRGVWDZRZH MDNR SDUDPHWU WSRZH ,PSOHPHQWRZDQLH LQWHUIHMVyZ SDUDPHWU]RZDQFK 2VWU]H HQLD SU] U]XWRZDQLX 3U]HFL DQLH =DZáDV]F]HQLH LQWHUIHMVX Z NODVLH ED]RZHM 7S VDPRVNLHURZDQH 2VREOLZD UHNXUHQFMD XRJyOQLHQLD 6DPRVNLHURZDQLH .RZDULDQFMD DUJXPHQWyZ 'QDPLF]QD NRQWUROD WSyZ :M WNL 'RPLHV]NL 'RPLHV]NL Z & 'RPLHV]NL ] X FLHP LQWHUIHMVyZ =DVWRVRZDQLH Z]RUFD SURMHNWRZHJR 'HFRUDWRU 'RPLHV]NL Z SRVWDFL GQDPLF]QFK SUR[ 7SRZDQLH XWDMRQH .RPSHQVDFMD EUDNX WSRZDQLD XWDMRQHJR 5HIOHNVMD $SOLNRZDQLH PHWRG GR VHNZHQFML RELHNWyZ .LHG QLH PD SRG U N RGSRZLHGQLHJR LQWHUIHMVX 6PXORZDQLH WSRZDQLD XWDMRQHJR ]D SRPRF DGDSWHUyZ

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 2ELHNW IXQNFMQH Z UROL VWUDWHJLL 3RGVXPRZDQLH ² F] U]XWRZDQLH MHVW D WDN ]áH" 'DOV]D OHNWXUD 5R]G]LDä 7DEOLFH &R Z QLFK WDNLHJR VSHFMDOQHJR" 7DEOLFH WR SHáQRSUDZQH RELHNW 7DEOLFH Z UROL ZDUWR FL ]ZUDFDQFK 7DEOLFH ZLHORZPLDURZH 7DEOLFH D WS RJyOQH :WZDU]DQLH GDQFK WHVWRZFK 0HWRGD $UUDVILOO

*HQHUDWRU GDQFK 7ZRU]HQLH WDEOLF ]D SRPRF JHQHUDWRUyZ 1DU] G]LD NODV $UUDV .RSLRZDQLH WDEOLF 3RUyZQZDQLH WDEOLF 3RUyZQZDQLH HOHPHQWyZ WDEOLF 6RUWRZDQLH WDEOLF 3U]HV]XNLZDQLH WDEOLF SRVRUWRZDQHM 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä .RQWHQHU ] EOLVND 3HáQD WDNVRQRPLD NRQWHQHUyZ :SHáQLDQLH NRQWHQHUyZ 5R]ZL ]DQLH ] JHQHUDWRUHP *HQHUDWRU GOD NRQWHQHUyZ DVRFMDFMQFK 6WRVRZDQLH NODV DEVWUDNFMQFK ,QWHUIHMV &ROOHFWLRQ 2SHUDFMH RSFMRQDOQH 2SHUDFMH QLHREVáXJLZDQH ,QWHUIHMV /LVW .RQWHQHU 6HW D NROHMQR ü HOHPHQWyZ 6RUWHG6HW .ROHMNL .ROHMNL SULRUWHWRZH .ROHMNL GZXNLHUXQNRZH .RQWHQHU DVRFMDFMQH :GDMQR ü 6RUWHG0DS /LQNHG+DVK0DS +DV]RZDQLH L NRG KDV]XM FH =DVDGD G]LDáDQLD KDVK&RGH

+DV]RZDQLH D V]ENR ü 3U]HVáRQL FLH PHWRG KDVK&RGH

:EyU LPSOHPHQWDFML ,QIUDVWUXNWXUD WHVWRZD :ELHUDQLH SRPL G] OLVWDPL =DJUR HQLD WHVWRZDQLD Z PDáHM VNDOL :ELHUDQLH SRPL G] ]ELRUDPL :ELHUDQLH SRPL G] RGZ]RURZDQLDPL 1DU] G]LD GRGDWNRZH 6RUWRZDQLH L SU]HV]XNLZDQLH OLVW 1LHPRGILNRZDOQH NRQWHQHU &ROOHFWLRQ L 0DS 6QFKURQL]DFMD &ROOHFWLRQ L 0DS

6SLV WUH FL 3U]HFKRZZDQLH UHIHUHQFML :HDN+DVK0DS .RQWHQHU -DYD L 9HFWRU L (QXPHUDWLRQ +DVKWDEOH 6WDFN %LW6HW 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä :HM FLHZM FLH .ODVD )LOH :SLVZDQLH ]DZDUWR FL NDWDORJX 1DU] G]LH GR SU]HJO GDQLD NDWDORJyZ 7ZRU]HQLH NDWDORJyZ L VSUDZG]DQLH LFK REHFQR FL :HM FLH L ZM FLH 7S ,QSXW6WUHDP 7S 2XWSXW6WUHDP 'RGDZDQLH DWUEXWyZ L X WHF]QFK LQWHUIHMVyZ 2GF]W ] ,QSXW6WUHDP ]D SRPRF )LOWHU,QSXW6WUHDP =DSLV GR 2XWSXW6WUHDP ]D SRPRF )LOWHU2XWSXW6WUHDP .ODV 5HDGHU L :ULWHU UyGáD L XM FLD GDQFK 0RGILNDFMD ]DFKRZDQLD VWUXPLHQLD .ODV QLH]PLHQLRQH 2VREQD L VDPRG]LHOQD 5DQGRP$FFHVV)LOH 7SRZH ]DVWRVRZDQLD VWUXPLHQL ZHM FLDZM FLD %XIRURZDQ SOLN ZHM FLD :HM FLH ] SDPL FL )RUPDWRZDQH ZHM FLH ] SDPL FL :M FLH GR SOLNX 3U]HFKRZZDQLH L RG]VNLZDQLH GDQFK 2GF]W L ]DSLV GR SOLNyZ R GRVW SLH VZRERGQP 6WUXPLHQLHSRWRNL 1DU] G]LD GR ]DSLVX L RGF]WX GDQFK ] SOLNyZ 2GF]W SOLNyZ ELQDUQFK 6WDQGDUGRZH ZHM FLHZM FLH &]WDQLH ]H VWDQGDUGRZHJR ZHM FLD =DPLDQD 6VWHPRXW QD 3ULQW:ULWHU 3U]HNLHURZZDQLH VWDQGDUGRZHJR ZHM FLDZM FLD 6WHURZDQLH SURFHVDPL ]HZQ WU]QPL 1RZH ZHM FLHZM FLH .RQZHUVMD GDQFK 3RELHUDQLH SRGVWDZRZFK WSyZ GDQFK :LGRNL EXIRUyZ 0DQLSXORZDQLH GDQPL SU] X FLX EXIRUyZ 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R EXIRUDFK 3OLNL RGZ]RURZZDQH Z SDPL FL %ORNRZDQLH SOLNyZ .RPSUHVMD 3URVWD NRPSUHVMD GR IRUPDWX *=,3 3U]HFKRZZDQLH ZLHOX SOLNyZ Z IRUPDFLH =LS $UFKLZD -DY -$5

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 6HULDOL]DFMD RELHNWyZ 2GQDMGZDQLH NODV .RQWUROD VHULDOL]DFML 6WRVRZDQLH WUZDáR FL ;0/ 3UHIHUHQFMH 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä 7S ZOLF]HQLRZH 3RGVWDZRZH FHFK WSyZ ZOLF]HQLRZFK :OLF]HQLD D LPSRUW VWDWF]QH 'RGDZDQLH PHWRG GR WSyZ ZOLF]HQLRZFK 3U]HVáDQLDQLH PHWRG WSX ZOLF]HQLRZHJR :OLF]HQLD Z LQVWUXNFMDFK ZERUX 7DMHPQLFD PHWRG YDOXHV

,PSOHPHQWXMH QLH G]LHG]LF] :EyU ORVRZ 2UJDQL]DFMD QD ED]LH LQWHUIHMVyZ (QXP6HW ]DPLDVW ]QDF]QLNyZ 6WRVRZDQLH NODV (QXP0DS 0HWRG VSHFMDOL]RZDQH GOD HOHPHQWyZ ZOLF]HQLD 7S ZOLF]HQLRZH Z áD FXFKX RGSRZLHG]LDOQR FL 7S ZOLF]HQLRZH D DXWRPDW VWDQyZ 5R]SURZDG]DQLH ZLHORNURWQH 5R]SURZDG]DQLH ] XG]LDáHP WSyZ ZOLF]HQLRZFK 6WRVRZDQLH PHWRG VSHFMDOL]RZDQFK GOD HOHPHQWyZ ZOLF]HQLD 5R]SURZDG]DQLH ]D SRPRF (QXP0DS = WDEOLF GZXZPLDURZ 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä $GQRWDFMH 3RGVWDZ VNáDGQL DGQRWDFML 'HILQLRZDQLH DGQRWDFML 0HWDDGQRWDFMH 3URFHVRU DGQRWDFML (OHPHQW DGQRWDFML 2JUDQLF]HQLD ZDUWR FL GRP OQFK *HQHURZDQLH SOLNyZ ]HZQ WU]QFK $GQRWDFMH QLH GDM VL G]LHG]LF]ü ,PSOHPHQWRZDQLH SURFHVRUD 3U]HWZDU]DQLH DGQRWDFML ]D SRPRF DSW 3URJUDP DSW D ZL]WDFMH $GQRWDFMH Z WHVWRZDQLX MHGQRVWNRZP #8QLW D WS RJyOQH ,PSOHPHQWDFMD #8QLW 8VXZDQLH NRGX WHVWXM FHJR 3RGVXPRZDQLH 5R]G]LDä :VSÑäELH QR è 2EOLF]D ZVSyáELH QR FL 6]EV]H ZNRQDQLH 8OHSV]DQLH SURMHNWX 3RGVWDZ ZLHORZ WNRZR FL 'HILQLRZDQLH ]DGD .ODVD 7KUHDG :NRQDZF

6SLV WUH FL =ZUDFDQLH ZDUWR FL ] ]DGD 8VSLDQLH ² ZVWU]PZDQLH Z WNX 3ULRUWHW Z WNX 3U]Há F]DQLH : WNLGHPRQ :DULDFMH QD WHPDW Z WNyZ 7HUPLQRORJLD à F]HQLH Z WNyZ 7ZRU]HQLH UHDNWZQHJR LQWHUIHMVX X WNRZQLND *UXS Z WNyZ 3U]HFKZWZDQLH ZM WNyZ :VSyáG]LHOHQLH ]DVREyZ 1LHZáD FLZ GRVW S GR ]DVREyZ 5R]VWU]JDQLH ZVSyá]DZRGQLFWZD R ]DVRE ZVSyáG]LHORQH $WRPRZR ü L ZLGRF]QR ü .ODV ÄDWRPRZH´ 6HNFMH NUWF]QH 6QFKURQL]DFMD GRVW SX QD ED]LH LQQFK RELHNWyZ /RNDOQD SDPL ü Z WNX 3U]HUZDQLH ZNRQDQLD ]DGD 2JUyG ERWDQLF]Q VPXODFMD

3U]HUZDQLH ]DEORNRZDQHJR Z WNX :PXV]DQLH SU]HUZDQLD ZNRQDQLD 6SUDZG]DQLH SU]HUZDQLD :VSyáG]LDáDQLH Z WNyZ 0HWRG ZDLW

L QRWLI$OO

NRQWUD QRWLI$OO

3URGXFHQFL L NRQVXPHQFL 3URGXFHQFL NRQVXPHQFL L NROHMNL 3U]HND]ZDQLH GDQFK SRPL G] ]DGDQLDPL ]D SRPRF SRWRNyZ =DNOHV]F]HQLH 1RZH NRPSRQHQW ELEOLRWHF]QH &RXQW'RZQ/DWFK &FOLF%DUULHU 'HOD4XHXH 3ULRULW%ORFNLQJ4XHXH 6WHURZDQLH V]NODUQL ² SODQRZDQLH XUXFKDPLDQLD ]DGD 6HPDSKRUH ([FKDQJHU 6PXODFMH 6PXODFMD RNLHQND NDVRZHJR 6PXODFMD VDOL UHVWDXUDFMQHM 5R]G]LHODQLH ]DGD :GDMQR ü 3RUyZQDQLH WHFKQRORJLL PXWHNVyZ .RQWHQHU EH] EORNDG %ORNRZDQLH RSWPLVWF]QH %ORNDG 5HDG:ULWH/RFN 2ELHNW DNWZQH 3RGVXPRZDQLH 'DOV]D OHNWXUD

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 5R]G]LDä *UDILF]QH LQWHUIHMV X WNRZQLND $SOHW 3RGVWDZ ELEOLRWHNL 6ZLQJ 3ODWIRUPD SUH]HQWDFMQD 7ZRU]HQLH SU]FLVNX 3U]HFKZWZDQLH ]GDU]HQLD 2EV]DU WHNVWRZH 5R]PLHV]F]DQLH HOHPHQWyZ LQWHUIHMVX %RUGHU/DRXW )ORZ/DRXW *ULG/DRXW *ULG%DJ/DRXW 3R]FMRQRZDQLH EH]SR UHGQLH %R[/DRXW 1DMOHSV]H UR]ZL ]DQLH" 0RGHO ]GDU]H Z 6ZLQJX 5RG]DMH ]GDU]H L RGELRUQLNyZ OHG]HQLH ZLHOX ]GDU]H :EUDQH NRPSRQHQW 6ZLQJ 3U]FLVNL ,NRQ 3RGSRZLHG]L 3ROD WHNVWRZH 5DPNL 0LQLHGWRU 3ROD ZERUX 3U]FLVNL ZERUX /LVW UR]ZLMDQH /LVW =DNáDGNL 2NQD NRPXQLNDWyZ 0HQX 0HQX NRQWHNVWRZH 5VRZDQLH 2NQD GLDORJRZH 2NQD GLDORJRZH SOLNyZ +70/ Z NRPSRQHQWDFK 6ZLQJ 6XZDNL L ZVND QLNL SRVW SX =PLDQD VWOX LQWHUIHMVX 'U]HZND WDEHOH L VFKRZHN -1/3 RUD] -DYD :HE 6WDUW 6ZLQJ D ZVSyáELH QR ü =DGDQLD GáXJRWUZDáH :L]XDOL]DFMD ZLHORZ WNRZR FL LQWHUIHMVX X WNRZQLND 3URJUDPRZDQLH ZL]XDOQH L NRPSRQHQW -DYD%HDQ &]P MHVW NRPSRQHQW -DYD%HDQ" :GREFLH LQIRUPDFML R NRPSRQHQFLH SRSU]H] NODV ,QWURVSHFWRU %DUG]LHM ZV]XNDQ NRPSRQHQW .RPSRQHQW -DYD%HDQ L VQFKURQL]DFMD 3DNRZDQLH NRPSRQHQWX -DYD%HDQ %DUG]LHM ]áR RQD REVáXJD NRPSRQHQWyZ -DYD%HDQ :L FHM R NRPSRQHQWDFK -DYD%HDQ $OWHUQDWZ ZREHF ELEOLRWHNL 6ZLQJ

6SLV WUH FL )OH[ ² DSOLNDFMH NOLHQFNLH Z IRUPDFLH )ODVK $KRM )OH[ .RPSLORZDQLH 0;0/ 0;0/ L VNUSW $FWLRQ6FULSW .RQWHQHU L NRQWURONL (IHNW L VWOH =GDU]HQLD 3Rá F]HQLH ] -DY 0RGHOH GDQFK L ZL ]DQLH GDQFK .RPSLORZDQLH L LQVWDODFMD $SOLNDFMH 6:7 ,QVWDORZDQLH 6:7 $KRM 6:7 (OLPLQRZDQLH SRZWDU]DM FHJR VL NRGX 0HQX 3DQHOH ]DNáDGHN SU]FLVNL L ]GDU]HQLD *UDILND :VSyáELH QR ü Z 6:7 6:7 F] 6ZLQJ" 3RGVXPRZDQLH =DVRE 'RGDWHN $ 0DWHULDä X]XSHäQLDMñFH 6XSOHPHQW GR SREUDQLD 7KLQNLQJ LQ & 6]NROHQLH 7KLQNLQJ LQ -DYD 6]NROHQLH QD &'520LH +DQGV2Q -DYD 6]NROHQLH 7KLQNLQJ LQ 2EMHFWV 7KLQNLQJ LQ (QWHUSULVH -DYD 7KLQNLQJ LQ 3DWWHUQV ZLWK -DYD

6]NROHQLH 7KLQNLQJ LQ 3DWWHUQV .RQVXOWDFMD L DQDOL]D SURMHNWyZ 'RGDWHN % =DVRE 2SURJUDPRZDQLH (GWRU L URGRZLVND SURJUDPLVWF]QH .VL NL $QDOL]D L SURMHNWRZDQLH 3WKRQ /LVWD PRLFK NVL HN 6NRURZLG]

5R]G]LDä Ä']LHOLP RWDF]DM F QDV ZLDW L NDWHJRU]XMHP JR SU]SLVXM F SR GURG]H WP NDWHJR ULRP ]QDF]HQLD ² SRQLHZD MHVWH P F] FLDPL VSRáHF]H VWZD ED]XM FHJR QD PRZLH NWyUHJR VHQV MHVW Z PRZLH ]DNRGRZDQ« 1LH PRJOLE P SRUR]XPLHZDü VL QLH VWDM F VL F] FL WHM VSRáHF]QR FL L QLH NRU]VWDM F ] WHJR VVWHPX NODVILNDFML´ ² %HQMDPLQ /HH :KRUI ±

*HQH] UHZROXFML NRPSXWHURZHM EáD PDV]QD ² GODWHJR JHQH] M ]NyZ SURJUDPRZDQLD EáR ÄXGDZDQLH´ PDV]Q .RPSXWHU MHGQDN EDUG]LHM QL PDV]QDPL V ÄZ]PDFQLDF]DPL XPVáX´ OXE ÄURZHUDPL GOD XPVáX´ ² MDN PDZLD 6WHYH -REV

D WDN H QRZP URGNLHP HNVSUHVML : UH]XOWDFLH Z FRUD] PQLHMV]P VWRSQLX SU]SRPLQDM PDV]Q D Z FRUD] ZL NV]P IUDJPHQW QDV]HJR XPVáX D ]DUD]HP NODVF]QH G]LHG]LQ V]WXNL WDNLH MDN OLWHUDWXUD PDODUVWZR U]H ED DQLPDFMD L ILOP 3URJUDPRZDQLH ]RULHQWRZDQH RELHNWRZR MHVW F] FL UXFKX FKF FHJR XF]QLü ] NRPSXWHUD NROHMQ URGHN HNVSUHVML : WP UR]G]LDOH SU]HGVWDZL SRGVWDZRZH LGHH SURJUDPRZDQLD ]RULHQWRZDQHJR RELHNWRZR DQJ 2EMHFW 2ULHQWHG 3URJUDPPLQJ 223

'RNRQDP WDN H SU]HJO GX RELHNWRZFK PHWRG WZRU]HQLD RSURJUDPRZDQLD 3RGREQLH MDN UHV]WD NVL NL UR]G]LDá WHQ ]DNáDGD SHZLHQ SR]LRP GR ZLDGF]HQLD &]WHOQLND Z SURJUDPRZDQLX SURFHGXUDOQP FKRü QLHNRQLHF]QLH Z M ]NX & .WR QLH F]XMH VL PRFQ Z WHM G]LHG]LQLH SRZLQLHQ SU]HM ü PXOWLPHGLDOQ NXUV 7KLQNLQJ LQ & GRVW SQ GR SREUDQLD QD VWURQDFK ZLWUQ ZZZ0LQG9LHZQHW 7UH ü UR]G]LDáX VWDQRZL SRGVWDZ D MHGQRF]H QLH PDWHULDá X]XSHáQLDM F UHV]W NVL NL :LHOH RVyE QLH FKFH ]DJá ELDü VL Z SURJUDPRZDQLH RELHNWRZH EH] XSU]HGQLHJR ]UR]XPLH QLD MHJR RJyOQFK NRQFHSFML ² GODWHJR RSLV] WX ZLHOH ] QLFK WZRU] F Z WHQ VSRVyE VROLGQ REUD] FDáHM WHFKQLNL = GUXJLHM MHGQDN VWURQ V WDF NWyU] PDM SUREOHP ]H ]UR]X PLHQLHP RJyOQFK LGHL SU]HG SR]QDQLHP ÄPHFKDQLNL´ ² OXG]LH FL PRJ SRF]Xü VL ]D JXELHQL L ]DNáRSRWDQL EH] MDNLHJR IUDJPHQWX NRGX MDNR SXQNWX ]DF]HSLHQLD -H HOL QDOH V] GR WHM GUXJLHM JUXS L QLH PR HV] VL MX GRF]HNDü RPDZLDQLD VSHFILNL M ]ND RF]ZL FLH

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND PR HV] RSX FLü WHQ UR]G]LDá ² QD WP HWDSLH QLH XQLHPR OLZL WR SLVDQLD SURJUDPyZ L QDXNL M ]ND 3RZLQLHQH MHGQDN H SRZUyFLü GR QLHJR Sy QLHM DE ]UR]XPLHü GODF]HJR RELHNW V ZD QH L MDN SU] LFK X FLX SURMHNWRZDü RSURJUDPRZDQLH 3RVWöSXMñFD DEVWUDNFMD .D G M ]N SURJUDPRZDQLD GRVWDUF]D SHZQHM DEVWUDNFML 0R QD SUyERZDü EURQLü WH] H ]áR RQR ü SUREOHPyZ MDNLH MHVWH P Z VWDQLH UR]ZL ]Dü MHVW EH]SR UHGQLR ]DOH QD RG URG]DMX L MDNR FL X ZDQHM DEVWUDNFML 3U]H] ÄURG]DM´ DEVWUDNFML UR]XPLHP RGSRZLHG QD SWDQLH Ä&]P MHVW WR F]HJR DEVWUDNFML GRNRQXMHP"´ - ]N DVHPEOHU MHVW QLHZLHON DEVWUDNFM PDV]Q :LHOH W]Z LPSHUDWZQFK M ]NyZ NWyUH VWZRU]RQR Sy QLHM WDNLFK MDN )RUWUDQ %$6,& L &

VWDQRZLáR QLHZLHON DEVWUDNFM DVHPEOHUD %á Z SRUyZQDQLX ] QLP ]QDF]QP XVSUDZQLHQLHP MHGQDN SLHUZRWQD DEVWUDNFMD SR]RVWDáD QLH]PLHQLRQD ² ZFL ZPDJDQH EáR P OHQLH Z NDWHJRULDFK VWUXNWXU NRPSXWHUD D QLH VWUXNWXU UR] ZL ]ZDQHJR SUREOHPX 3URJUDPLVWD PXVLDá GRNRQDü SRZL ]DQLD SRPL G] PRGHOHP PDV]Q Z ÄSU]HVWU]HQL UR]ZL ]DQLD´ F]OL PLHMVFX Z NWyUP PRGHOXMHP SUREOHP WDNLP MDN NRPSXWHU

D PRGHOHP VDPHJR UR]ZL ]ZDQHJR SUREOHPX Z ÄSU]HVWU]HQL SUR EOHPX´ F]OL PLHMVFX Z NWyUP SUREOHP LVWQLHMH QS Z G]LDáDOQR FL ILUP

:VLáHN ZPDJDQ SU] NRQVWUXNFML WDNLHJR RGZ]RURZDQLD Z SRá F]HQLX ] IDNWHP L MHVW RQR F]P ]HZQ WU]QP Z VWRVXQNX GR M ]ND SURJUDPRZDQLD SRZRGXMH H SURJUDP V WUXGQH GR QDSLVDQLD L NRV]WRZQH Z SLHO JQDFML 8ERF]QP VNXWNLHP WFK NáRSRWyZ MHVW SR ZVWDQLH FDáHM JDá ]L ZLHG] ]ZDQHM ÄPHWRGDPL SURJUDPRZDQLD´ $OWHUQDWZ GOD PRGHORZDQLD PDV]Q MHVW PRGHORZDQLH VDPHJR SUREOHPX :F]HVQH M ]NL SURJUDPRZDQLD WDNLH MDN /,63 F] $3/ SU]MPRZDá RNUH ORQ VSRVyE ZLG]HQLD ZLDWD Ä:V]VWNLH SUREOHP V Z RVWDWHF]QR FL OLVWDPL´ DOER Ä:V]VWNLH SUREOHP V DOJRUWPLF]QH´

352/2* VSURZDG]D ZV]VWNLH SUREOHP GR FL JyZ GHF]ML 3RZVWDá M ]NL SU]H]QDF]RQH GR SURJUDPRZDQLD RSDUWHJR QD RJUDQLF]HQLDFK DQJ FRQVWUDLQW EDVHG SURJUDPPLQJ

RUD] GR SURJUDPRZDQLD Zá F]QLH SRSU]H] PDQLSXODFM VPERODPL JUDILF]QPL WH RVWDWQLH RND]Dá VL ]EW UHVWUNFMQH

.D GH ] WFK SRGHM ü MHVW RGSR ZLHGQLH GOD RNUH ORQHM NODV SUREOHPyZ GOD NWyUHM ]RVWDá RSUDFRZDQH MHGQDN Z LQQFK SU]SDGNDFK VWDMH VL QLHHIHNWZQH 3URJUDPRZDQLH RELHNWRZH LG]LH NURN GDOHM GRVWDUF]DM F SURJUDPL FLH QDU] G]LH GR UH SUH]HQWRZDQLD HOHPHQWyZ Z SU]HVWU]HQL SUREOHPX 5HSUH]HQWDFMD WD MHVW GRVWDWHF]QLH RJyOQD E QLH RJUDQLF]DáD VL GR MDNLHJR NRQNUHWQHJR WSX SUREOHPyZ 2GZRáXMHP VL GR HOHPHQWyZ Z SU]HVWU]HQL SUREOHPX MDN L GR LFK RGSRZLHGQLNyZ Z SU]HVWU]HQL UR]ZL ]DQLD X ZDM F WHJR VDPHJR VáRZD ² ÄRELHNW´ RF]ZL FLH SRWU]HEQH V UyZ QLH RELHNW NWyUH QLH PDM RGSRZLHGQLNyZ Z SU]HVWU]HQL SUREOHPX

3RPVá SROHJD QD XPR OLZLHQLX SURJUDPRZL GRVWRVRZDQLD VL GR VSHFILF]QHJR M ]ND GDQHJR SUREOHPX SRSU]H] GRGDQLH QRZFK WSyZ RELHNWyZ G]L NL F]HPX SU] F]WDQLX NRGX RSLVXM FHJR UR]ZL ]DQLH QDWUDILDP QD VáRZD ZUD DM FH VDP SUREOHP $EVWUDNFMD WDND MHVW SRW QLHMV]D L EDUG]LHM HODVWF]QD RG WFK NWyUPL GVSRQRZDOL P ZF]H QLHM 3URJUDPRZDQLH RELHNWRZH SR]ZDOD ZL F RSLVZDü SUREOHP UDF]HM Z NDWHJRULDFK PX ZáD FLZFK QLH ]D 1LHNWyU] SURMHNWDQFL M ]NyZ X]QDOL H SURJUDPRZDQLH RELHNWRZH VDPR Z VRELH QLH ZVWDUF]D DE Z SURVW VSRVyE UR]ZL ]Dü ZV]VWNLH SUREOHP SURJUDPLVWF]QH 3URPXM RQL NRPELQDFM NLONX Uy QFK UR]ZL ]D ]ZDQ SURJUDPRZDQLHP ] ZLHORPD SDUDGJPDWDPL DQJ PXOWLSDUDGLJP SURJUDPPLQJ ODQJXDJHV

3DWU] 7LPRWK %XGG 0XOWLSDUDGLJP SURJUDPPLQJ LQ /HGD $GGLVRQ:HVOH

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ Z NDWHJRULDFK NRPSXWHUD QD NWyUP ]RVWDQLH XUXFKRPLRQH UR]ZL ]DQLH 3Rá F]HQLH ] NRP SXWHUHP MHGQDN ZFL LVWQLHMH .D G RELHNW SU]SRPLQD PDá NRPSXWHU ² PD VZyM ZHZQ WU]Q VWDQ RUD] ]HVWDZ RSHUDFML NWyUH PR H ZNRQDü MH OL ]RVWDQLH R WR SRSUR V]RQ 1LH ZGDMH VL WR MHGQDN ]á DQDORJL GR RELHNWyZ ZLDWD U]HF]ZLVWHJR ² RQH UyZQLH PDM SHZQ FKDUDNWHUVWN RUD] ]DFKRZXM VL Z RNUH ORQ VSRVyE $ODQ .D SRGVXPRZDá SL ü SRGVWDZRZFK FHFK 6PDOOWDOND SLHUZV]HJR XGDQHJR M ]ND RELHNWRZHJR D ]DUD]HP MHGQHJR ] SRSU]HGQLNyZ -DY &HFK WH UHSUH]HQWXM F]VWH SR GHM FLH RELHNWRZH :V]VWNR MHVW RELHNWHP 0R QD ZREUD]Lü VRELH RELHNW MDNR ZP OQ ]PLHQQ ² WDN NWyUD QLH WONR SU]HFKRZXMH GDQH DOH PR H WDN H UHDOL]RZDü GDQLD F]OL ZNRQZDü QD VRELH SHZQH RSHUDFMH 7HRUHWF]QLH GRZROQH SRM FLD ]H ZLDWD UR]ZL ]ZDQHJR SUREOHPX SV EXGQNL XVáXJL LWG

PR QD UHSUH]HQWRZDü Z SURJUDPLH ]D SRPRF RELHNWX 3URJUDP MHVW ]ELRUHP RELHNWyZ NWyUH SRSU]H] ZVáDQLH NRPXQLNDWyZ PyZL VRELH QDZ]DMHP FR URELü Ä:VáDQLH NRPXQLNDWX´ GR RELHNWX WR LQDF]HM ]D GDQLH ZNRQDQLD SU]H] QLHJR SHZQHM RSHUDFML 0R QD WH P OHü R NRPXQLNDFLH MDNR R ZZRáDQLX IXQNFML SU]QDOH QHM GR NRQNUHWQHJR RELHNWX .D G RELHNW SRVLDGD ZáDVQ SDPL ü QD NWyU VNáDGDM VL LQQH RELHNW ,QQPL VáRZ QRZ RELHNW WZRU]P á F] F Z MHGHQ SDNLHW JUXS MX LVWQLHM FFK RELHNWyZ %XGXMHP Z WHQ VSRVyE ]áR RQH SURJUDP XNUZDM F MHGQRF]H QLH LFK ]áR RQR ü ]D SURVWRW RELHNWyZ .D G RELHNW SRVLDGD VZyM WS 0yZL F SRWRF]QLH ND G RELHNW MHVW LQVWDQFM SHZQHM NODV JG]LH ÄNODVD´ MHVW VQRQLPHP ÄWSX´ 1DMLVWRWQLHMV] FHFK ZUy QLDM F NODV MHVW RGSRZLHG QD SWDQLH Ä-DNLH NRPXQLNDW PR QD GR QLHM ZVáDü"´ :V]VWNLH RELHNW GDQHJR WSX PRJ RWU]PZDü WH VDPH NRPXQLNDW 7R VWZLHUG]HQLH MDN VL Sy QLHM SU]HNRQDP PR H Eü QLHFR PO FH 3RQLHZD RELHNW WSX ÄRNU J´ MHVW MHGQRF]H QLH RELHNWHP WSX ÄILJXUD´ ]DWHP ÄRNU J´ PR H RWU]PZDü NRPXQLNDW RGSRZLHGQLH GOD ÄILJXU´ 2]QDF]D WR L PR OLZH MHVW SLVDQLH NRGX RGZRáXM FHJR VL GR ÄILJXU´ NWyU E G]LH DXWRPDWF]QLH REVáXJLZDá ZV]VWNLH RELHNW SDVXM FH GR RSLVX WSX ÄILJXUD´ 7D ]DVW SRZDOQR ü MHVW MHGQ ] QDMSRW QLHMV]FK LGHL SURJUDPRZDQLD RELHNWRZHJR %DUG]LHM ]ZL ]á L SU]HMU]VW RSLV RELHNWX SRGDMH %RRFK 2ELHNW PD VWDQ ]DFKRZDQLH L WR VDPR ü 2]QDF]D WR H RELHNW PR H SRVLDGDü GDQH ZHZQ WU]QH RNUH ODM FH MHJR VWDQ

PHWRG VWDQRZL FH ]DFKRZDQLH RELHNWX

L ND G RELHNW PR QD Z MHGQR]QDF]Q VSRVyE RGUy QLü RG ZV]HONLFK LQQFK RELHNWyZ ² D NRQNUHWQLH U]HF] ELRU F ] ND GP RELHNWHP MHVW VNR MDU]RQ XQLNDOQ DGUHV SDPL FL =DáR HQLH WR MHVW QLHFR RJUDQLF]DM FH JG PR QD VRELH ZREUD]Lü RELHNW LVWQLHM FH QD Uy QFK NRPSXWHUDFK RUD] Z Uy QFK SU]HVWU]HQLDFK DGUHVRZFK LVWQLHMH PR OLZR ü SU]HFKRZZDQLD RELHNWyZ QD GVNX : WDNLFK SU]SDGNDFK WR VDPR ü RELHNWX QDOH RNUH ODü QLH QD SRGVWDZLH DGUHVX SDPL FL OHF] Z LQQ VSRVyE

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 2ELHNW SRVLDGD LQWHUIHMV 3LHUZV]P F]áRZLHNLHP NWyU SURZDG]Lá GRNáDGQH UR]ZD DQLD QDG SRM FLHP WSX Eá SUDZGRSRGREQLH $UVWRWHOHV ² PyZLá RQ R ÄNODVLH UE´ RUD] ÄNODVLH SWDNyZ´ ,GHD Py ZL FD H ZV]VWNLH RELHNW E G F XQLNDWRZPL QDOH MHGQRF]H QLH GR SHZQFK NODV RELHNWyZ R ZVSyOQFK FHFKDFK L VSRVREDFK ]DFKRZDQLD ]RVWDáD EH]SR UHGQLR ZNRU] VWDQD Z M ]NX 6LPXOD 3RGVWDZRZP VáRZHP NOXF]RZP WHJR SLHUZV]HJR RELHNWR ZHJR M ]ND EáR VáRZR ENCUU ZSURZDG]DM FH GR SURJUDPX QRZ WS -DN VDPD QD]ZD ZVND]XMH 6LPXOD ]RVWDáD ]DSURMHNWRZDQD Z FHOX WZRU]HQLD VPXODFML WDNLFK MDN NODVF]Q ÄSUREOHP NDVMHUD EDQNRZHJR´ 0DP Z QLP GR F]QLHQLD ]H ]ELRUHP NDVMHUyZ NOLHQWyZ NRQW WUDQVDNFML RUD] VXP SLHQL QFK ² PQyVWZHP ÄRELHNWyZ´ 2ELHNW NWyUH V LGHQWF]QH ] ZM WNLHP LFK VWDQX SRGF]DV ZNRQZDQLD SURJUDPX V SRJUXSRZDQH Z ÄNODV RELHNWyZ´ ² VW G ZáD QLH Z]L áR VL VáRZR NOXF]RZH ENCUU NODVD

7ZRU]HQLH DEVWUDNFMQFK WSyZ GDQFK NODV

MHVW MHGQ ] IXQGDPHQWDOQFK NRQFHSFML SURJUDPRZDQLD ]RULHQWRZDQHJR RELHNWRZR $EVWUDNFMQH WS GDQFK ]DFKR ZXM VL SUDZLH WDN VDPR MDN WS SRGVWDZRZH PR QD WZRU]ü ]PLHQQH WDNLHJR WSX Z M ]NX SURJUDPRZDQLD RELHNWRZHJR QD]ZDQH RELHNWDPL OXE HJ]HPSODU]DPL

D QD VW SQLH PDQLSXORZDü QLPL SURFHV WHQ QD]ZDP ZVáDQLHP NRPXQLNDWyZ OXE GD ² ZVáDP GR RELHNWX NRPXQLNDW D RQ ÄGRP OD VL ´ FR ] QLP ]URELü

6NáDGRZH HOH PHQW

GDQHM NODV SRVLDGDM SHZQH FHFK ZVSyOQH QS ND GH NRQWR PD VDOGR ND G NDVMHU PR H SU]M ü ZSáDW

UyZQRF]H QLH MHGQDN SRV]F]HJyOQH VNáDGQLNL PRM VZyM LQGZL GXDOQ VWDQ ² ND GH NRQWR PD LQQH VDOGR ND G NDVMHU LQDF]HM VL QD]ZD LWG $ ]DWHP ND G NOLHQW NRQWR WUDQVDNFMD PRJ Eü UHSUH]HQWRZDQH Z SURJUDPLH NRPSXWHURZP SU]H] XQLNDWRZ EW %W WHQ MHVW RELHNWHP D ND G RELHNW QDOH GR RNUH ORQHM NODV NWyUD GHILQLXMH MHJR FHFK L ]DFKRZDQLH 7DN ZL F PLPR L Z SURJUDPRZDQLX RELHNWRZP ]DMPXMHP VL WDN QDSUDZG WZRU]H QLHP QRZFK WSyZ QLHPDO ZV]VWNLH RELHNWRZH M ]NL SURJUDPRZDQLD VWRVXM VáRZR NOXF]RZH FODVV QLH WSH =DWHP NLHG ZLG]LP VáRZR ÄWS´ SRZLQQL P SRP OHü ÄNODVD´ ² L QD RGZUyW 3RQLHZD NODVD RSLVXMH ]ELyU RELHNWyZ R WHM VDPHM FKDUDNWHUVWFH GDQFK VNáDGRZFK

RUD] WFK VDPFK PR OLZFK ]DFKRZDQLDFK PR OLZR FLDFK

MHVW WSHP GDQFK WDN VDPR SUDZG]LZP MDN QS OLF]ED ]PLHQQRSU]HFLQNRZD NWyUD WDN H SRVLDGD SHZQH GDQH FKD UDNWHUVWF]QH F]OL VZRM ZDUWR ü

L ]HVWDZ GR]ZRORQFK QD QLHM RSHUDFML ]DFKRZD

-HGQD Uy QLFD SROHJD QD WP H SURJUDPLVWD GHILQLXMH NODV RGSRZLDGDM FH UDF]HM UR]ZL ]ZDQHPX SUREOHPRZL ² QLH MHVW ]PXV]RQ GR X ZDQLD LVWQLHM FFK WSyZ ]DSURMHNWRZDQFK Z FHOX UHSUH]HQWRZDQLD ZáD FLZFK PDV]QLH MHGQRVWHN SU]HFKR ZZDQLD LQIRUPDFML 'RNRQXMHP ZL F UR]V]HU]HQLD M ]ND SRSU]H] GRGDQLH QRZFK WSyZ GDQFK VSHFILF]QFK GOD QDV]FK SRWU]HE 6VWHP SURJUDPLVWF]Q SU]MPXMH QDV]H NODV L ]DSHZQLD LP WDN VDP ÄRSLHN ´ MDN WSRP ZEXGRZDQP á F]QLH ]H VSUDZ G]DQLHP ]JRGQR FL WSyZ 3URJUDPRZDQLH RELHNWRZH QLH RJUDQLF]D VL GR EXGRZDQLD VPXODFML 0R QD QLH ]JDG]Dü VL ] WH] H ND G SURJUDP MHVW Z SHZQP VHQVLH VPXODFM UR]ZL ]ZDQHJR SU]H] VLHELH SUREOHPX MHGQDN PLPR WR SUDZG SR]RVWDMH H WHFKQLNL RELHNWRZH PRJ ] áDWZR FL VSURZDG]Lü GX NODV SUREOHPyZ GR SURVWFK UR]ZL ]D 1LHNWyU] GRNRQXM WX UR]Uy QLHQLD WZLHUG] F H WS RNUH OD WONR LQWHUIHMV QDWRPLDVW NODVD MHVW SHZQ LPSOHPHQWDFM WHJR LQWHUIHMVX

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ *G NODVD MHVW MX VWZRU]RQD PR HP XWZRU]ü GRZROQ OLF]E MHM RELHNWyZ D QDVW SQLH PDQLSXORZDü QLPL WDN MDN JGE LVWQLDá Z SU]HVWU]HQL SUREOHPX -HGQP ] SRGVWDZRZFK ]DGD Z SURJUDPRZDQLX RELHNWRZP MHVW VWZRU]HQLH MHGQR]QDF]QHJR RGZ]RURZDQLD SR PL G] SU]HVWU]HQL SUREOHPX D SU]HVWU]HQL UR]ZL ]DQLD -DN MHGQDN ]PXVLü RELHNW GR ]URELHQLD F]HJR SR WHF]QHJR" 0XVL LVWQLHü MDNL VSRVyE ]D GDQLD RG QLHJR ZNRQDQLD SHZQHM RSHUDFML WDNLHM MDN ]DNR F]HQLH WUDQVDNFML QDU VRZDQLH F]HJR QD HNUDQLH F] WH ]PLDQD SRáR HQLD SU]Há F]QLND 3R]D WP ND G RELHNW PR H ]UHDOL]RZDü WONR FL OH RNUH ORQH RSHUDFMH GDQLD MDNLH PR QD VNLHURZDü SRG DG UHVHP GDQHJR RELHNWX ]GHILQLRZDQH V SU]H] MHJR LQWHUIHMV D LQWHUIHMV MHVW Z]QDF]RQ SU]H] WS RELHNWX 3URVWP SU]NáDGHP PR H Eü UHSUH]HQWDFMD DUyZNL CTQYMC T PGY CTQYMC TCRCN ,QWHUIHMV XVWDOD MDNLH GDQLD PR QD NLHURZDü GR GDQHJR RELHNWX PXVL MHGQDN LVWQLHü NRG UHDOL]XM F WH GDQLD 7R RQ ZUD] ] XNUWPL GDQPL VNáDGD VL QD LPSOHPHQWDFM = SXQNWX ZLG]HQLD SURJUDPRZDQLD SURFHGXUDOQHJR QLH MHVW WR VNRPSOLNRZDQH 7S SRVLDGD SRZL ]DQ ] ND GP PR OLZP GDQLHP IXQNFM NWyUD MHVW ZZRáZDQD Z FKZLOL JG RNUH ORQH GDQLH MHVW NLHURZDQH SRG DGUHVHP MDNLHJR RELHNWX 3URFHV WHQ MHVW RNUH ODQ MDNR ÄSU]HVáDQLH NRPXQLNDWX´ GDQLH

GR RELHNWX L WR RELHNW ZLH MDN QD GDQ NRPX QLNDW ]DUHDJRZDü ZNRQXMH NRG

: SRZ V]P SU]NáDG]LH WSHP NODV

MHVW CTQYMC QD]Z NRQNUHWQHJR RELHNWX WSX CTQYMC MHVW T D GDQLD MDNLH CTQYMC PR H REVáX ü WR ]DSDOHQLH ]JDV]HQLH UR]MD QLHQLH L SU]FLHPQLHQLH 6WZRU]HQLH RELHNWX NODV CTQYMC SROHJD QD ]GHILQLRZDQLX ÄUH IHUHQFML´ T

GOD WHJR RELHNWX D QDVW SQLH ZZRáDQLX RSHUDWRUD PGY UHDOL]XM FHJR GD QLH VWZRU]HQLD QRZHJR RELHNWX GDQHJR WSX : FHOX ZVáDQLD GR RELHNWX NRPXQLNDWX SLV]HP MHJR QD]Z L á F]P M ]D SRPRF NURSNL ] QD]Z NRPXQLNDWX MDNL FKFHP ZVáDü = SXQNWX ZLG]HQLD X WNRZQLND NODV ]GHILQLRZDQFK SU]H] NRJR LQQHJR SR ZLHG]LHOL P MX ZV]VWNR QD WHPDW SURJUDPRZDQLD ] ZNRU]VWDQLHP RELHNWyZ 3U]HGVWDZLRQ SRZ HM GLDJUDP MHVW ]JRGQ ] IRUPDWHP ]GHILQLRZDQP SU]H] 80/ DQJ 8QLILHG 0RGHOLQJ /DQJXDJH ² XMHGQROLFRQ M ]N PRGHORZDQLD

.D GD NODVD MHVW UHSUH]HQWRZDQD SU]H] SURVWRN W NWyUHJR JyUQD F] ü SU]H]QDF]RQD MHVW QD MHM QD]Z URGNRZD QD SROD GDQFK WH NWyUH FKFHP RSLVZDü

GROQD ]D QD IXQNFMH VNáDGRZH IXQNFMH QDOH FH GR RELHNWX WR RQH RWU]PXM RVWDWHF]QLH ZV]HONLH NRPXQLNDW SU]H VáDQH GR RELHNWX

%DUG]R F] VWR Z GLDJUDPDFK SURMHNWRZFK M ]ND 80/ SU]HGVWDZLDQH V WONR QD]ZD L IXQNFMH VNáDGRZH NODV GODWHJR URGNRZD F] ü SURVWRN WD QLH MHVW U VRZDQD -H OL LQWHUHVXMH QDV WONR QD]ZD NODV ² SRPLMDP WDN H F] ü GROQ

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 2ELHNW GRVWDUF]D XVäXJL 3RPLPR SUyE WZRU]HQLD L ]UR]XPLHQLD SURMHNWX SURJUDPX MHGQP ] QDMOHSV]FK VSRVR EyZ SRMPRZDQLD RELHNWyZ MHVW P OHQLH R QLFK MDNR R ÄGRVWDZFDFK XVáXJ´ 6DP SURJUDP ZLDGF] SHZQH XVáXJL GOD X WNRZQLND UHDOL]XM F MH SU] X FLX XVáXJ RIHURZDQFK SU]H] LQQH RELHNW 1DV]P FHOHP MHVW VWZRU]HQLH JUXS RELHNWyZ D MHV]F]H OHSLHM ² RGV]XNDQLH LVWQLHM FHM ELEOLRWHNL ]DZLHUDM FHM WDNLH RELHNW

XGRVW SQLDM FFK XVáXJL NWyUH RSWPDOQLH QDGDM VL GR UR]ZL ]DQLD SUREOHPX -HGQP ]H VSRVREyZ Z MDNL PR QD UR]SRF] ü UHDOL]DFM WHJR ]DGDQLD MHVW ]DGDQLH VRELH SWDQLD Ä*GEP Z MDNL PDJLF]Q VSRVyE PyJá ZFL JQ ü MH ] NDSHOXV]D MDNLH RELHNW UR]ZL ]DáE PyM SUREOHP"´ 1D SU]NáDG SU]SX FLP H SLV]HP SURJUDP NVL JRZ 0R QD E VRELH ZREUD]Lü RELHNW ]DZLHUDM FH VWRVRZQH SUHGHILQLRZDQH IRUPXODU]H JUXS RELHNWyZ UHDOL]XM FFK RGSRZLHGQLH REOLF]HQLD NVL JRZH RUD] RELHNW REVáXJXM F GUXNRZDQLH F]HNyZ L IDNWXU QD ZV]HONLHJR WSX GUXNDUNDFK 0R H QLHNWyUH ] WFK RELHNWyZ MX LVWQLHM D MH OL QLH WR MDN SRZLQQ ZJO GDü" -DNLH XVáXJL SRZLQQ XGRVW SQLDü WH RELHNW RUD] MDNLFK LQQFK RELHNWyZ E G RQH SRWU]HERZDü Z FHOX UHDOL]DFML VZFK ]R ERZL ]D " 3RVW SXM F Z WHQ VSRVyE PR QD Z NR FX GRM ü GR HWDSX Z NWyUP E G]LH PR QD VWZLHUG]Lü H ÄWHQ RELHNW MHVW QD WOH SURVW H PR QD JR V]ENR QDSLVDü´ DOER ÄMHVWHP SHZQ H WDNL RELHNW MX LVWQLHMH´ 7R EDUG]R UR]V GQ VSRVyE GHNRPSR]FML SUREOHPX QD ]ELyU RELHNWyZ :REUD DQLH VRELH RELHNWX MDNR GRVWDZF XVáXJ PD MHV]F]H MHGQ ]DOHW SRPDJD Z SR SUDZLHQLX VSyMQR FL RELHNWX :VRND VSyMQR ü RELHNWX MHVW SRGVWDZRZP Z]QDF]QLNHP MDNR FL SURMHNWX RSURJUDPRZDQLD 2]QDF]D RQD H Uy QH DVSHNW IUDJPHQWyZ RSURJUD PRZDQLD WDNLFK MDN RELHNW OHF] PR H WR WDN H GRWF]ü PHWRG OXE ELEOLRWHN RELHNWyZ

GREU]H ÄSDVXM GR VLHELH´ -HGQP ] SUREOHPyZ NWyUH VL SRMDZLDM SRGF]DV SURMHNWR ZDQLD RELHNWyZ MHVW ZSHáQLHQLH QLFK ]EW ZLHORPD PR OLZR FLDPL IXQNFMRQDOQPL 1D SU]NáDG WZRU] F PRGXá GUXNXM F PR QD GRM ü GR ZQLRVNX H NRQLHF]Q E G]LH RELHNW NWyU ÄZLH ZV]VWNR´ QD WHPDW IRUPDWRZDQLD L GUXNRZDQLD =DSHZQH RND H VL H WR ]EW ZLHOH MDN QD MHGHQ RELHNW L H Z U]HF]ZLVWR FL NRQLHF]QH V WU] OXE QDZHW ZL FHM RELHNWyZ -HGHQ ] QLFK PyJáE Eü NDWDORJLHP ]DZLHUDM FP ZV]VWNLH PR OLZH IRUPDW F]HNyZ ] QLHJR EáE SRELHUDQH LQIRUPDFMH GRWF] FH VSRVREX GUXNRZDQLD F]HNyZ .ROHMQ RELHNW OXE JUXSD RELHNWyZ PyJáE VWDQRZLü RJyOQ LQWHUIHMV GUXNX M F NWyU GVSRQRZDáE ZLHG] QD WHPDW ZV]VWNLFK URG]DMyZ GUXNDUHN OHF] QLH ZLHG]LDáE QLF]HJR QD WHPDW NVL JRZR FL ² WDNL RELHNW EDUG]LHM QDGDMH VL GR NXSLHQLD QL GR VDPRG]LHOQHJR QDSLVDQLD

7U]HFL RELHNW PyJáE NRU]VWDü ] XVáXJ GZyFK SR SU]HGQLFK DE UHDOL]RZDü ]DPLHU]RQH ]DGDQLH $ ]DWHP ND G ] RELHNWyZ GVSRQXMH VSyMQP ]ELRUHP XGRVW SQLDQFK XVáXJ : SRSUDZQP RELHNWRZR ]RULHQWRZDQP SUR MHNFLH ND G RELHNW UHDOL]XMH GREU]H MHGQR ]DGDQLH OHF] QLH VWDUD VL URELü ]EW ZLHOH -DN PR QD VL EáR SU]HNRQDü UR]ZL ]DQLH WDNLH QLH WONR SRPDJD Z RGQDMGZDQLX RELHNWyZ NWyUH PR QD E ZNRU]VWDü RELHNW VWDQRZL F LQWHUIHMV GUXNRZDQLD

OHF] WDN H VWZDU]D PR OLZR ü SLVDQLD RELHNWyZ QDGDM FFK VL GR ZLHORNURWQHJR ZNRU]VWDQLD Z Uy QFK SURJUDPDFK QD SU]NáDG NDWDORJ F]HNyZ

7UDNWRZDQLH RELHNWX MDNR GRVWDZF XVáXJ MHVW SRGHM FLHP NWyUH ZLHOH XáDWZLD L MHVW SU] GDWQH QLH WONR SRGF]DV SURFHVX SURMHNWRZDQLD OHF] WDN H Z VWXDFMDFK JG LQQH RVRE VWD UDM VL SU]HDQDOL]RZDü NRG OXE SRZWyUQLH ZNRU]VWDü RELHNW ² MH OL PR QD RFHQLü ZDUWR ü RELHNWX QD SRGVWDZLH ZLDGF]RQFK SU]H] QLHJR XVáXJ ]QDF]QLH áDWZLHM PR QD JR GRSDVRZDü GR WZRU]RQHJR SURMHNWX

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ 8NUZDQLH LPSOHPHQWDFML :DUWR GRNRQDü UR]Uy QLHQLD SRPL G] WZyUFDPL NODV DQJ FODVV FUHDWRUV NWyU] GHILQLXM QRZH WS GDQFK

D SURJUDPLVWDPLNOLHQWDPL DQJ FOLHQW SURJUDPPHUV ÄNRQVXPHQWDPL´ NODV NWyU] ZNRU]VWXM WH WS GDQFK Z VZRLFK DSOLNDFMDFK

&HOHP SURJUDPLVWNOLHQWD MHVW ]HEUDQLH ]HVWDZX NODVQDU] G]L JRWRZFK GR ZNRU]VWDQLD Z V]ENLP WZRU]HQLX DSOLNDFML &HOHP WZyUF NODV MHVW QDWRPLDVW SU]JRWRZZDQLH WDNLFK NODV NWyUH XGR VW SQLDM SURJUDPL FLHNOLHQWRZL MHGQLH WR FR GOD QLHJR QLH]E GQH D FDá UHV]W WU] PDM Z XNUFLX 'ODF]HJR" 3RQLHZD WR FR XNUWH QLH PR H ]RVWDü ZNRU]VWDQH SU]H] SURJUDPLVW NOLHQWD D ]DWHP WZyUFD PR H ]PLHQLü QLHZLGRF]Q F] ü QLH SU]HMPXM F VL HZHQWXDOQP ZSáZHP WFK ]PLDQ QD LQQH F] FL 8NUWD F] ü ]ZNOH UHSUH]HQ WXMH GHOLNDWQH ZQ WU]H RELHNWX NWyUH PRJáRE ] áDWZR FL ]RVWDü ÄSRSVXWH´ SU]H] QLH XZD QHJR OXE QLHGRLQIRUPRZDQHJR SURJUDPLVW NOLHQWD = WHJR SRZRGX XNUZDQLH LP SOHPHQWDFML ]PQLHMV]D OLF]E Eá GyZ Z SURJUDPDFK 1LH VSRVyE SU]HFHQLü LGHL XNUZDQLD LPSOHPHQWDFML : ND GHM UHODFML LVWRWQH MHVW LVWQLH QLH RJUDQLF]H UHVSHNWRZDQFK SU]H] ZV]VWNLH XF]HVWQLF] FH Z QLHM VWURQ *G WZR U]P ELEOLRWHN QDZL ]XMHP UyZQRF]H QLH SHZQ UHODFM ] MHM NOLHQWHP E G FP UyZQLH SURJUDPLVW DOH WDNLP NWyU PD QD FHOX Ä]áR HQLH´ DSOLNDFML ]D SRPRF QDV]HM ELEOLRWHNL HZHQWXDOQLH ]EXGRZDQLH ELEOLRWHNL ZL NV]HM *G ZV]VWNLH VNáDGQLNL NODV V GRVW SQH GOD ZV]VWNLFK ZWHG SURJUDPLVWDNOLHQW PR H ] NODV ]URELü ZV]VWNR ² QLH LVWQLHMH DGHQ VSRVyE QD ZPXV]HQLH SU]HVWU]HJDQLD UHJXá 1DZHW MH OL QDSUDZG QLH FKFHP DE NOLHQW PDQLSXORZDá EH]SR UHGQLR QLHNWyUPL ]H VNáDGQLNyZ QDV]HM NODV EH] PHFKDQL]PyZ NRQWUROL GRVW SX QLH LVWQLHMH VSRVyE XQLHPR OLZLHQLD WHJR :V]VWNR MHVW SXEOLF]QH L ZLGRF]QH GOD FDáHJR ZLDWD 3LHUZV]P X]DVDGQLHQLHP NRQWUROL GRVW SX MHVW FK ü ZPXV]HQLD QD NOLHQFLH WU]PDQLD U N ] GDOHND RG U]HF] NWyUFK QLH SRZLQLHQ GRWNDü ² F] FL QLH]E GQFK GR ZNR QZDQLD ZHZQ WU]QFK RSHUDFML QDV]HJR WSX GDQFK QLH E G FFK MHGQDN F] FL LQ WHUIHMVX NWyUHJR SRWU]HEXM X WNRZQLF GR UR]ZL ]ZDQLD NRQNUHWQFK SUREOHPyZ .RQWUROD WDND MHVW NRU]VWQD GOD X WNRZQLNyZ SR]ZDOD LP ERZLHP áDWZR RGUy QLü WR FR GOD QLFK LVWRWQH RG WHJR FR PRJ ]LJQRURZDü 'UXJLP SRZRGHP ZSURZDG]HQLD NRQWUROL GRVW SX MHVW XPR OLZLHQLH SURMHNWDQWRZL ELEOLR WHNL ZPLDQ ZHZQ WU]QFK PHFKDQL]PyZ NODV EH] ]DVWDQDZLDQLD VL QDG ZSáZHP WHM F]QQR FL QD SURJUDPLVWyZNOLHQWyZ 0R QD QD SU]NáDG ]DLPSOHPHQWRZDü MDN NODV Z SUPLWZQ VSRVyE Z FHOX XSURV]F]HQLD SUDF D Z Sy QLHMV]P WHUPLQLH MH OL RND H VL WR NRQLHF]QH

SU]HSLVDü M DE G]LDáDáD V]EFLHM -H HOL LQWHUIHMV L LPSOHPHQWDFMD V RG VLHELH ZUD QLH RGG]LHORQH L FKURQLRQH ZWHG RVL JQL FLH WHJR QLH MHVW WUXGQH -DYD SRVLDGD WU] VáRZD NOXF]RZH VáX FH GR XVWDQRZLHQLD UR]JUDQLF]H Z NODVDFK 6 WR RWDNKE SXEOLF]Q

RTKXCVG SUZDWQ

L RTQVGEVGF FKURQLRQ

,FK X FLH L ]QDF]HQLH MHVW GRVü RF]ZLVWH 6 WR W]Z VSHFILNDWRU GRVW SX DQJ DFFHVV VSHFLILHUV

² RNUH ODM NWR MHVW XSRZD QLRQ GR X ZDQLD QDVW SXM FFK SR QLFK GHILQLFML 6SHFILNDWRU RWDNKE R]QDF]D H GHILQLFMH V GRVW SQH GOD ND GHJR QDWRPLDVW RTKXCVG H GRVW S GR QLFK SRVLDGD MHGQLH WZyUFD GDQHM NODV ZHZQ WU] MHM IXQNFML VNáDGRZFK -H HOL NWR 7HUPLQ WHQ DXWRU ]DZG]L F]D SU]MDFLHORZL 6FRWWRZL 0HHUVRZL

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND SUyEXMH X ZDü SUZDWQFK RTKXCVG

HOHPHQWyZ QDV]HM NODV SRZRGXMH WP VDPP ZVW SLHQLH Eá GX MX Z F]DVLH NRPSLODFML SURJUDPX 6áRZR NOXF]RZH RTQVGEVGF G]LDáD SUDZLH WDN VDPR MDN RTKXCVG ² Uy QLFD SROHJD QD WP H NODV G]LHG]LF] FH ] QDV]HM PDM GRVW S GR HOHPHQWyZ WSX RTQVGEVGF QLH PDM QDWRPLDVW GR WFK RNUH ORQFK MDNR RTKXCVG 3RM FLH G]LHG]LF]HQLD ZSURZDG] MX QLHGáXJR -DYD SRVLDGD WDN H ÄGRP OQ´ WUE GRVW SX NWyU MHVW ZNRU]VWZDQ MH OL QLH SRGDP DGQHJR ]H ZVSRPQLDQFK VSHFILNDWRUyZ 2NUH ODQ MHVW RQ F]DVHP MDNR ÄSDNLHWRZ´ DQJ SDFNDJH DFFHVV

SRQLHZD GR VNáDGRZFK SDNLHWRZFK PRJ VL RGZRáZDü LQQH NODV ] WHJR VDPHJR SDNLHWX QDWRPLDVW SR]D SDNLHWHP ZLG]LDQH V RQH MDNR SUZDWQH :LHORNURWQH ZNRU]VWDQLH LPSOHPHQWDFML 6WZRU]RQD L SU]HWHVWRZDQD NODVD SRZLQQD Z VWXDFML LGHDOQHM

VWDQRZLü X WHF]Q IUDJ PHQW NRGX 2ND]XMH VL MHGQDN L RVL JQL FLH WDNLHJR VWDQX U]HF] QLH MHVW WDN SURVWH MDN PRJáRE VL QLHNWyUP ZGDZDü ² VWZRU]HQLH GREUHJR UR]ZL ]DQLD ZPDJD VSRUHJR GR ZLDGF]HQLD L LQWXLFML *G MHGQDN UR]ZL ]DQLH WDNLH MX SRZVWDQLH ZWHG D SURVL VL R ZLHORNURWQH ZNRU]VWDQLH 8PR OLZLHQLH WDNLHJR ZLHORNURWQHJR ZNRU]VWDQLD NRGX MHVW MHGQ ] JáyZQFK ]DOHW RELHNWRZR ]RULHQWRZDQFK M ]NyZ SURJUDPRZDQLD 1DMSURVWV]P VSRVREHP ZNRU]VWDQLD NRGX NODV MHVW EH]SR UHGQLH X FLH RELHNWX WHM NODV PR QD MHGQDN UyZQLH XPLH FLü RELHNW ZHZQ WU] QRZHM NODV 1D]ZDP WR ÄWZR U]HQLHP RELHNWX VNáDGRZHJR´ 1RZD NODVD PR H Eü ]EXGRZDQD ] GRZROQHM OLF]E RELHN WyZ PRJ RQH WDN H QDOH Hü GR Uy QFK WSyZ

SRá F]RQFK Z GRZROQH NRPELQDFMH SRWU]HEQH GR RVL JQL FLD SR GDQFK PR OLZR FL 3RQLHZD WZRU]P QRZH NODV X ZDM F NODV MX LVWQLHM FFK GODWHJR NRQFHSFMD WD QD]ZD VL NRPSR]FM DQJ FRPSRVLWLRQ

MH OL GR NRPSR]FML GRFKRG]L GQDPLF]QLH Z F]DVLH ZNRQDQLD SURJUDPX

PyZLP R QLHM MDNR R DJUHJDFML DQJ DJJUHJDWLRQ

.RPSR]FMD MHVW F] VWR RNUH ODQD MDNR UHODFMD WSX ÄSRVLDGD´ WDN MDN Z ]GDQLX ÄVDPRFKyG SRVLDGD VLOQLN´ 1D SRZ V]P GLDJUDPLH M ]ND 80/ NRPSR]FMD ]D]QDF]RQD MHVW ]D SRPRF Z SHáQLRQHJR URPEX =ZNOH E G]LHP X ZDü SURVWV]HM IRUP ² NUHVNL QLH]DNR F]RQHM URPEHP ² GOD R]QDF]HQLD DVRFMDFML

.RPSR]FMD XPR OLZLD ZVRNL VWRSLH HODVWF]QR FL 2ELHNW VNáDGRZH QDV]HM QRZHM NODV V ]ZNOH SUZDWQH D ZL F QLHGRVW SQH GOD X ZDM FFK MHM SURJUDPLVWyZNOLHQWyZ 0R QD ]DWHP VNáDGRZH WH SRGPLHQLDü QLH ]DNáyFDM F LVWQLHM FHJR NRGX NOLHQWD 2ELHNW VNáD GRZH PR QD WDN H ZPLHQLDü Z F]DVLH ZNRQDQLD FR SR]ZDOD QD GQDPLF]Q ]PLDQ ]DFKRZDQLD SURJUDPX 2SLVDQH GDOHM G]LHG]LF]HQLH QLH ]DSHZQLD WDNLHM HODVWF]QR FL SRQLHZD RJUDQLF]HQLD QD NODV XWZRU]RQH ]D MHJR SRPRF QDNáDGDQH V MX Z F]DVLH NRPSLODFML 7DNL SR]LRP V]F]HJyáRZR FL MHVW ZVWDUF]DM F GOD ZL NV]R FL GLDJUDPyZ ]D]ZF]DM QLH MHVW WDN H NRQLHF]QH UR]Uy QLHQLH DJUHJDFML RG NRPSR]FML

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ 3RQLHZD G]LHG]LF]HQLH MHVW WDN LVWRWQH Z SURJUDPRZDQLX ]RULHQWRZDQP RELHNWRZR F] VWR MHJR ]QDF]HQLH MHVW QDGPLHUQLH SRGNUH ODQH FR PR H X SRF] WNXM FHJR SURJUDPLVW ZWZRU]ü IDáV]Z SRJO G H QDOH MH VWRVRZDü ZV] G]LH : UH]XOWDFLH WZRU] RQ QLH HOHJDQFNLH L ]EWQLR VNRPSOLNRZDQH SURJUDP 3U] WZRU]HQLX QRZFK NODV SRZLQQL P UDF]HM Z SLHUZV]HM NROHMQR FL UR]ZD Dü X FLH NRPSR]FML NWyUD MHVW SURVWV]D L EDUG]LHM HODVWF]QD ']L NL WDNLHPX UR]ZL ]DQLX SURMHNW SURJUDPyZ E G ]QDF]QLH F]WHOQLHMV]H =LGHQWILNRZDQLH VWXDFML ZPDJDM FFK X FLD G]LHG]LF]HQLD MHVW JG MX ]GRE G]LH VL SHZQH GR ZLDGF]HQLH VWRVXQNRZR SURVWH ']LHG]LF]HQLH ,GHD RELHNWX MHVW VDPD Z VRELH ZJRGQP QDU] G]LHP 3R]ZDOD SRá F]ü ]H VRE GDQH L ]HVWDZ IXQNFML Z FHOX UHSUH]HQWRZDQLD RNUH ORQHJR SRM FLD ] SU]HVWU]HQL SUREOHPX EH] X ZDQLD VSHFILF]QHJR M ]ND PDV]Q 3RM FLD WDNLH V ZUD DQH MDNR SRGVWDZRZH MHGQRVWNL Z M ]NX SURJUDPRZDQLD G]L NL X FLX VáRZD NOXF]RZHJR ENCUU 1LHGREU]H E EáR JGE SR UR]ZL ]DQLX ZV]VWNLFK SUREOHPyZ ]ZL ]DQFK ] WZRU]H QLHP NODV WU]HED EáR WZRU]ü RG SRGVWDZ QRZ NODV SRVLDGDM F SRGREQ IXQNFM àDWZLHMV]H EáRE ÄVNORQRZDQLH´ LVWQLHM FHM NODV L ZNRQDQLH QD SRZVWDáHM NRSLL Z PDJDQFK SU]HUyEHN L UR]V]HU]H 7R ZáD QLH HIHNWZQLH RVL JDP SRSU]H] ZNRU]VWDQLH G]LHG]LF]HQLD DQJ LQKHULWDQFH

² ] WP H JG RUJLQDOQD NODVD QD]ZDQD NODV ED ]RZ OXE QDGNODV

]RVWDQLH ]PRGILNRZDQD ZWHG QDV] ÄNORQ´ QD]ZDQ NODV SR WRPQ NODV SRFKRGQ OXE SRGNODV

RG]ZLHUFLHGOL UyZQLH WH ]PLDQ 6WU]DáND QD SRZ V]P GLDJUDPLH 80/ MHVW VNLHURZDQD RG NODV SRFKRGQHM GR ED]RZHM -DN Sy QLHM ]REDF]P NODV SRFKRGQFK PR H Eü ZL FHM

7S QLH RSLVXMH MHGQLH ZL ]yZ QDNáDGDQFK QD SHZLHQ ]ELyU RELHNWyZ ² ZFKRG]L WDN H Z UHODFMH ] LQQPL WSDPL 'ZD WS PRJ SRVLDGDü ZVSyOQH FHFK L ]DFKRZDQLD DOH MHGHQ PR H ]DZLHUDü ZL FHM GDQFK QL GUXJL OXE REVáXJLZDü ZL FHM NRPXQL NDWyZ DOER REVáXJLZDü MH LQDF]HM

']LHG]LF]HQLH ZUD D WHJR URG]DMX SRGRELH VWZR PL G] WSDPL X ZDM F SRM FLD WSyZ ED]RZFK L WSyZ SRFKRGQFK 7S ED]RZ SRVLDGD WH FHFK L VSRVRE ]DFKRZDQLD NWyUH V ZVSyOQH GOD ZV]VWNLFK MHJR WSyZ SRFKRGQFK 7ZRU]P JR GR UHSUH]HQWRZDQLD WU]RQX SRGVWDZRZFK LGHL ZVSyOQFK GOD SHZQHM JUXS RELHNWyZ :ZLHG]LRQH ] QLHJR WS SRFKRGQH UHSUH]HQWXM QDWRPLDVW Uy QH PR OLZR FL UHDOL]DFML WFK LGHL 5R]ZD P QD SU]NáDG PDV]Q VRUWXM F RGSDGNL Z FHOX RG]VNX VXURZFyZ 7SHP ED]RZP E G]LH ÄRGSDGHN´ .D G RGSDGHN SRVLDGD SHZQ ZDJ ZDUWR ü LWG 0R H Eü SRFL W SU]HWRSLRQ OXE UR]áR RQ QD F] FL 'DOHM PR QD ZSURZDG]Lü EDUG]LHM

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND VSHFILF]QH WS PLHFL ² WDNLH NWyUH PDM GRGDWNRZH FHFK QS EXWHOND SRVLDGD NRORU

L VSRVRE ]DFKRZDQLD SXV]ND DOXPLQLRZD PR H ]RVWDü ]JQLHFLRQD SXV]ND VWDORZD UHDJXMH QD SROH PDJQHWF]QH

1LHNWyUH ]DFKRZDQLD PRJ GRGDWNRZR XOHF ]PLDQLH QS ZDUWR ü SD SLHUX ]DOH RG MHJR URG]DMX RUD] VWDQX

:NRU]VWDQLH G]LHG]LF]HQLD SR]ZDOD ]EXGRZDü KLHUDUFKL NODV ZUD DM F UR]ZL ]ZDQ SUREOHP ZáD QLH Z NDWHJRULDFK ZVW SXM FFK Z QLP WSyZ -DNR GUXJL UR]ZD P NODVF]Q SU]NáDG ] ILJXUDPL JHRPHWUF]QPL ² PR H WR Eü F] ü VVWHPX NRPSXWHURZHJR ZVSRPDJDQLD SURMHNWRZDQLD DOER VPXODFML JU %D]RZP WSHP E G]LH WX ÄILJXUD´ SRVLDGDM FD ]DZV]H UR]PLDU NRORU SR]FM LWS .D GD ILJXUD PR H ]RVWDü QDUVRZDQD ZPD]DQD SU]HVXQL WD SRNRORURZDQD LWG :ZRG]LP ] QLHM SRSU]H] G]LHG]LF]HQLH

Uy QH VSHFILF]QH WS ILJXU RNU JL NZDGUDW WUyMN W L LQQH ] NWyUFK ND G PR H SRVLDGDü GRGDWNRZH FHFK L VSRVRE ]DFKRZDQLD 1LHNWyUH ILJXU PRJ Eü QS REUyFRQH ÄGR JyU QRJDPL´ 1LHNWyUH ]DFKRZDQLD PRJ Eü Uy QH QS SROH ILJXU OLF]P Z Uy Q VSRVyE +LHUDUFKLD WSyZ ZUD D ]DUyZQR SRGRELH VWZD MDN L Uy QLFH SRPL G] SRV]F]HJyOQPL URG]DMDPL ILJXU 2SLVDQLH UR]ZL ]DQLD Z WHUPLQDFK SUREOHPX GDMH ROEU]PLH NRU] FL SRQLHZD SU]HM FLH RG RSLVX SUREOHPX GR RSLVX UR]ZL ]DQLD QLH ZPDJD MX ]DVWRVRZDQLD OLF]QFK PRGHOL SR UHGQLFK *G X ZDP RELHNWyZ KLHUDUFKLD NODV VWDQRZL PRGHO SLHUZRWQ ]DWHP SU]HFKRG]LP ZSURVW RG RSLVX VVWHPX Z ZLHFLH U]HF]ZLVWP GR RSLVX VVWHPX Z NRG]LH -HGQP ] JáyZQFK SUREOHPyZ SURMHNWRZDQLD RELHNWRZHJR MHVW ]EW SURVWD GURJD RG SR F] WNX GR NR FD 3URVWRWD F] VWR ]ELMD SRF] WNRZR ] WURSX XPVá ZWUHQRZDQH Z SRV]X NLZDQLX VNRPSOLNRZDQFK UR]ZL ]D 3RSU]H] G]LHG]LF]HQLH WZRU]P QRZ WS NWyU QLH WONR ]DZLHUD ZV]VWNLH VNáDGRZH FKRü WH ]DGHNODURZDQH MDNR SUZDWQH V XNUWH L QLHGRVW SQH

DOH WDN H FR ZD QLHMV]H NRSLXMH LQWHUIHMV NODV ED]RZHM $ ]DWHP ZV]VWNLH NRPXQLNDW MDNLH PR QD ZVáDü GR RELHNWyZ NODV ED]RZHM PRJ Eü ZVáDQH UyZQLH GR RELHNWyZ NODV SRFKRGQHM 3R QLHZD WR ]HVSyá RGELHUDQFK NRPXQLNDWyZ Z]QDF]D WS PR QD SRZLHG]LHü H NODVD SRFKRGQD MHVW WHJR VDPHJR WSX FR ED]RZD 2GZRáDMP VL GR QDV]HJR RVWDWQLHJR SU] NáDGX Ä2NU J MHVW ILJXU ´ 7D RVL JDQD SU]H] G]LHG]LF]HQLH UyZQRZD QR ü MHVW MHGQP ] SRGVWDZRZFK HWDSyZ ]UR]XPLHQLD VHQVX SURJUDPRZDQLD ]RULHQWRZDQHJR RELHNWRZR 3RQLHZD ]DUyZQR NODVD ED]RZD MDN L SRFKRGQD PDM WHQ VDP LQWHUIHMV PXVL ]DWHP LVWQLHü MDND ]ZL ]DQD ] QLP LPSOHPHQWDFMD W]Q PXVL LVWQLHü NRG ZNRQZDQ JG RELHNW RWU]PD RNUH ORQ NRPXQLNDW -H HOL ZV]VWNR FR ]URELP WR VWZRU]HQLH QRZHM NODV ]D

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ SRPRF G]LHG]LF]HQLD PHWRG NODV ED]RZHM VWDQRZL FH MHM LQWHUIHMV UyZQLH SU]HFKRG] GR NODV SRFKRGQHM ² D ]DWHP RELHNW PDM QLH WONR WHQ VDP WS FR NODVD ED]RZD DOH WDN H ]DFKRZXM VL GRNáDGQLH WDN VDPR FR QLH MHVW V]F]HJyOQLH LQWHUHVXM FH ,VWQLHM GZD VSRVRE RGUy QLHQLD QRZHM NODV SRFKRGQHM RG RUJLQDOQHM NODV ED]RZHM 3LHUZV] MHVW GRVü SURVW GRGDMHP GR QLHM SR SURVWX QRZH PHWRG 1LH V RQH F] FL LQWHUIHMVX NODV ED]RZHM 2]QDF]D WR H NODVD ED]RZD QLH URELáD ZV]VWNLHJR F]HJR GDOL P D ]DWHP X]XSHáQLOL P MHM ]HVWDZ PHWRG 7R SURVWH L SUPLWZQH X FLH G]LHG]LF]HQLD MHVW MDN QD UD]LH LGHDOQP UR]ZL ]DQLHP SUREOHPX :DUWR MHGQDN H ]DVWDQRZLü VL F] NODVD ED]RZD QLH SRWU]HEXMH WFK GRGDWNRZFK PHWRG 7DNL SURFHV LWHUDFMQHJR RGNUZD QLD ZáD FLZHJR SURMHNWX ZVW SXMH F] VWR Z SURJUDPRZDQLX RELHNWRZP &KRü G]LHG]LF]HQLH ZGDMH VL F]DVDPL V]F]HJyOQLH Z -DYLH JG]LH ZSURZDG]D VL MH ]D SRPRF VáRZD NOXF]RZHJR GZVGPFU F]OL UR]V]HU]Dü

VXJHURZDü NRQLHF]QR ü GRGDQLD QRZFK PHWRG GR LQWHUIHMVX QLH MHVW WR GR NR FD SUDZG 'UXJLP ² L GR WHJR ZD QLHM V]P ² VSRVREHP G]L NL NWyUHPX PR HP XF]QLü NODV SRFKRGQ Uy Q RG ED]RZHM MHVW ]PLDQD ]DFKRZDQLD LVWQLHM FHM MX PHWRG ED]RZHM RNUH ODQD MDNR MHM SU]HVáRQL FLH DQJ RYHUULGLQJ

: FHOX SU]HGHILQLRZDQLD PHWRG SR SURVWX WZRU]P Z NODVLH SRFKRGQHM MHM QRZ GHIL QLFM 0yZLP Ä&KF WX ZNRU]VWDü W VDP PHWRG ] LQWHUIHMVX DOH GOD QRZHJR WSX PD RQD URELü FR LQQHJR´

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND e%FLH F]P s D eEFLH SRGREQP GR F]HJR s : NZHVWLL G]LHG]LF]HQLD PR H SRZVWDü SHZQD Z WSOLZR ü F] QLH QDOH DáRE RJUDQL F]ü VL MHGQLH GR SU]HGHILQLRZZDQLD PHWRG NODV ED]RZHM SRZVWU]PXM F VL RG GRGDZDQLD QRZFK

" 2]QDF]DáRE WR H NODVD SRFKRGQD MHVW GRNáDGQLH WHJR VDPHJR WSX FR ED]RZD SRQLHZD PD WDNL VDP LQWHUIHMV : UH]XOWDFLH RELHNW NODV SRWRPQHM MHVW GRNáDGQP VXEVWWXWHP RELHNWX NODV ED]RZHM ² PR HP PyZLü R F]VWHM ]DVW SR ZDOQR FL D FDáH WR VWDQRZLVNR MHVW RNUH ODQH PLDQHP ]DVDG ]DVW SRZDOQR FL DQJ VXEVWL WXWLRQ SULQFLSOH

-HVW WR Z SHZQP VHQVLH LGHDOQ VSRVyE WUDNWRZDQLD G]LHG]LF]HQLD =ZL ]HN SRPL G] NODV ED]RZ D SRFKRGQ RNUH ODP Z WP SU]SDGNX F] VWR MDNR UHODFM EFLD F]P DQJ LVD UHODWLRQVKLS

SRQLHZD PR HP SRZLHG]LHü ÄRNU J MHVW ILJXU ´ 6SUDZG]LDQ SRSUDZQR FL X FLD G]LHG]LF]HQLD SROHJD QD ]EXGRZDQLX SRGREQHJR ]GDQLD GOD QDV]FK NODV L VWZLHUG]HQLX F] PD RQR VHQV : QLHNWyUFK VWXDFMDFK GRGDQLH Z WSLH SRFKRGQP QRZFK HOHPHQWyZ LQWHUIHMVX MHVW MHGQDN NRQLHF]QH ² WDNLH MHJR UR]V]HU]HQLH WZRU] QRZ WS 0R H RQ Eü QDGDO X ZDQ ]DPLDVW WSX ED]RZHJR MHGQDN H ]DVW SRZDOQR ü QLH MHVW MX LGHDOQD SRQLHZD QRZH IXQNFMH QLH V GRVW SQH ] SR]LRPX ED]RZHJR 7HQ URG]DM UHODFML PR HP RNUH OLü MDNR EFLH SRGREQP GR F]HJR QRZ WS SRVLDGD FDá LQWHUIHMV VWDUHJR WSX MHGQDN H ]DZLHUD WDN H LQQH PHWRG SU]H] FR QLH PR QD SRZLHG]LHü H MHVW WDNL VDP 5R]ZD P QD SU]NáDG NOLPDW]DFM 3U]SX üP H PDP ]DLQVWDORZDQ Z GRPX VVWHP FKáRG] F D ]DWHP LQWHUIHMV SR]ZDODM F QD NRQWURO FKáRG]HQLD :REUD P VRELH H NOLPDW]DFMD SVXMH VL L ]DVW SXMHP VWDU VVWHP QRZ SRPS FLHSOQ NWyUD SR]ZDOD ]DUyZQR FKáRG]Lü MDN L RJU]HZDü =DVDGD G]LDáDQLD SRPS FLHSOQHM MHVW SRGREQD GR G]LDáDQLD NOLPDW]DFML DOH SRPSD PR H ]URELü ZL FHM RG QLHM 3RQLHZD VVWHP FKáRG] F MHVW ]DSURMHNWRZDQ GR NRQWUROL FKáRG]HQLD MHVW RJUDQLF]RQ GR NRPXQLNRZDQLD VL ] FKáRG] F F] FL QRZHJR RELHNWX ,QWHUIHMV WHJR RELHNWX ]RVWDá SRV]HU]RQ DOH LVWQLHM F VVWHP QLH ]QD QLF]HJR SR]D LQWHUIHMVHP RUJLQDOQP 2F]ZL FLH SR SU]HVWXGLRZDQLX WHJR SURMHNWX VWDMH VL MDVQH H NODVD ED]RZD 5[UVGO %J QFæE[ QLH MHVW GRVWDWHF]QLH RJyOQD L SRZLQQD ]RVWDü ]PLHQLRQD QD ÄVVWHP NRQWUROL WHPSHUDWXU´ DE PRJáD REVáXJLZDü UyZQLH RJU]HZDQLH ² SR F]P ]DVDGD ]DVW SR ZDOQR FL ]DF] áDE ]QRZX G]LDáDü 'LDJUDP WHQ SU]HGVWDZLD MHGQDN VWXDFM MDND PR H VL ]GDU]ü Z SURMHNWRZDQLX L Z ZLHFLH U]HF]ZLVWP 3R ]DSR]QDQLX VL ] ]DVDG ]DVW SRZDOQR FL PR QD SRP OHü H WR UR]ZL ]DQLH F]VWD ]DVW SRZDOQR ü

MHVW MHGQP VáXV]QP L IDNWF]QLH GREU]H MHVW JG SURMHNW G]LDáD Z WHQ VSRVyE = F]DVHP MHGQDN PRJ ZVW SLü VWXDFMH Z NWyUFK NRQLHF]QR ü GRGDQLD QRZFK IXQNFML Z LQWHUIHMVLH NODV SRFKRGQHM MHVW UyZQLH MDVQD 3R GRNáDGQP ]EDGDQLX UR]Uy QLHQLH PL G] WPL SU]SDGNDPL SRZLQQR Eü RF]ZLVWH

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ :PLHQLDOQR è RELHNWÑZ ] X FLHP SROLPRUIL]PX 3U] SUDF ] KLHUDUFKLDPL WSyZ FKFHP F] VWR WUDNWRZDü GDQ RELHNW QLH MDNR UHSUH ]HQWDQWD WSX VSHFMDOL]RZDQHJR OHF] UDF]HM ED]RZHJR 3R]ZDOD WR QD SLVDQLH NRGX QLH ]DOH QHJR RG NRQNUHWQHJR WSX : SU]NáDG]LH ] ILJXUDPL IXQNFMH PDQLSXOXM QLPL QLH ]ZUDFDM F XZDJL QD WR F] PDM GR F]QLHQLD ] RNU JDPL NZDGUDWDPL WUyMN WDPL F] WH WDNLPL ILJXUDPL NWyUH QLH ]RVWDá MHV]F]H QDZHW ]GHILQLRZDQH :V]VWNLH RQH PRJ Eü QDUVRZDQH ZPD]DQH OXE SU]HVXQL WH ]DWHP IXQNFMH WH SU]HVáDM SR SURVWX NRPXQLNDW GR RELHNWX WSX ILJXUD QLH SU]HMPXM VL VSRVREHP Z MDNL RELHNW UHDJXMH QD WH NRPXQLNDW 1D NRG WDNL QLH PD ZSáZX GRGDZDQLH QRZFK WSyZ D GRGDZDQLH WDNLH MHVW QDMSRZ V]HFKQLHMV]P VSRVREHP UR]V]HU]DQLD SURJUDPX RELHNWRZHJR Z FHOX REVáX HQLD QRZFK VWXDFML 0R HP QD SU]NáDG VWZRU]ü QRZ WS ILJXU ]ZDQ SL FLRN WHP QLH PRGIL NXM F IXQNFML RGQRV] FFK VL MHGQLH GR RJyOQFK ILJXU 7DND PR OLZR ü UR]V]HU]DQLD SURJUDPX SRSU]H] WZRU]HQLH QRZFK WSyZ SRFKRGQFK MHVW ZD QP VSRVREHP KHUPH W]DFML ]PLDQ SRQLHZD ]QDF] FR XOHSV]D SURMHNW REQL DM F UyZQRF]H QLH NRV]W SLHO JQDFML RSURJUDPRZDQLD 3U] SUyELH WUDNWRZDQLD WSyZ SRFKRGQFK MDNR LFK RJyOQFK WSyZ SRGVWDZRZFK QS RNU JyZ MDNR ILJXU URZHUyZ MDNR SRMD]GyZ NRUPRUDQyZ MDNR SWDNyZ LWG

SRZVWDMH MHGQDN SHZLHQ SUREOHP -H HOL IXQNFMD ]DPLHU]D SRZLHG]LHü RJyOQHM ILJXU]H DE VL QD UVRZDáD RJyOQHPX SRMD]GRZL DE MHFKDá OXE RJyOQHPX SWDNRZL DE VL SRUXV]á NRPSLODWRU QLH PR H Z F]DVLH NRPSLODFML RNUH OLü NWyU NDZDáHN NRGX SRZLQLHQ ]RVWDü ZNRQDQ ² IXQNFMD UVRZDQLD PR H UyZQLH GREU]H GRWF]ü RNU JX NZDGUDWX F] WUyMN WD D RELHNW ZNRQD RGSRZLHGQL NRG ZNRU]VWXM F VZyM ZáD FLZ VSHFILF]Q WS -H HOL QLH PXVLP ZLHG]LHü NWyU IUDJPHQW NRGX E G]LH ZNRQDQ ZWHG SU] GRGD ZDQLX QRZHJR SRGWSX NRG SU]H] QLHJR ZNRQZDQ PR H Eü LQQ EH] NRQLHF]QR FL GRNRQZDQLD ]PLDQ Z ZZRáDQLDFK PHWRG .RPSLODWRU QLH PR H ZL F ZLHG]LHü NWyU NDZDáHN NRGX ]RVWDQLH ZNRQDQ &R ]DWHP UREL" 1D SU]NáDG QD SRQL V]P UVXQNX NODVD 5VGTQYPKM2VCMC SUDFXMH Zá F]QLH ] RJyOQPL RELHNWDPL WSX 2VCM QLH ]QDM F LFK NRQNUHWQFK WSyZ -HVW WR ZJRGQH ] SXQNWX ZLG]HQLD NODV 5VGTQYPKM2VCMC SRQLHZD QLH PXVL RQD ]DZLHUDü VSHFMDOQHJR NRGX Z]QDF]DM FHJR GRNáDGQ WS OXE ]DFKRZDQLH 2VCMC ] MDNLP PD GR F]QLHQLD -DN ZL F VL WR G]LHMH H FKRü RQTWUCL ZZRáZDQH MHVW EH] ]QDMRPR FL NRQNUHWQHJR WSX 2VCMC WR MHGQDN PD PLHMVFH ZáD FLZH ]DFKRZDQLH )ú ELHJQLH OHFL OXE SáQLH 2KPIYKP ELHJQLH OXE SáQLH

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 2GSRZLHG]L MHVW SRGVWDZRZD V]WXF]ND SURJUDPRZDQLD RELHNWRZHJR NRPSLODWRU QLH PR H ZZRáDü IXQNFML Z WUDGFMQ VSRVyE :ZRáDQLD IXQNFML JHQHURZDQH SU]H] NRP SLODWRU M ]NyZ QLH]RULHQWRZDQFK RELHNWRZR X ZDM W]Z ZF]HVQHJR ZL ]DQLD DQJ HDUO ELQGLQJ

² WHUPLQX WHJR PR QD QLH ]QDü SRQLHZD ZF]H QLHM IXQNFML QLH PR QD EáR ZZRáZDü LQDF]HM =QDF] WR H NRPSLODWRU JHQHUXMH ZZRáDQLH IXQNFML R RNUH ORQHM QD]ZLH SURJUDP á F] F DQJ OLQNHU

]DPLHQLD ]D WR ZZRáDQLH QD EH]Z]JO GQ DGUHV NRGX NWyU PD ]RVWDü ZNRQDQ : SURJUDPRZDQLX RELHNWRZP DGUHV RGSRZLHGQLHJR IUDJPHQWX NRGX QLH PR H ]RVWDü Z]QDF]RQ D GR F]DVX ZNRQDQLD ]DWHP SU] Z VáDQLX NRPXQLNDWX GR RJyOQHJR RELHNWX NRQLHF]QH MHVW LQQH UR]ZL ]DQLH : FHOX UR]ZL ]DQLD WHJR SUREOHPX SURJUDPRZDQLH RELHNWRZH ZSURZDG]D NRQFHSFM Sy QHJR ZL ]DQLD DQJ ODWH ELQGLQJ

3U] ZVáDQLX NRPXQLNDWX GR RELHNWX NRG NWyU E G]LH ZZRáDQ QLH MHVW ]GHWHUPLQRZDQ D GR F]DVX ZNRQDQLD .RPSLODWRU XSHZQLD VL H PHWRGD LVWQLHMH VSUDZG]D WS DUJXPHQWyZ L WS ]ZUDFDQHM ZDUWR FL QLH ZLH MHGQDN MDNL NRG QDOH ZNRQDü : FHOX SU]HSURZDG]HQLD Sy QHJR ZL ]DQLD -DYD XPLHV]F]D ]DPLDVW EH]Z]JO GQHJR Z ZRáDQLD VSHFMDOQ IUDJPHQW NRGX REOLF]DM F DGUHV FLDáD PHWRG QD SRGVWDZLH LQIRUPD FML SU]HFKRZZDQHM Z RELHNFLH SURFHV WHQ MHVW V]F]HJyáRZR RSLVDQ Z UR]G]LDOH Ä3ROLPRUIL]P´

.D G RELHNW PR H ]DWHP ]DFKRZZDü VL LQDF]HM Z ]DOH QR FL RG Z QLNX G]LDáDQLD WHJR PDáHJR IUDJPHQWX NRGX *G ZVáDP NRPXQLNDW GR RELHNWX RELHNW GHFGXMH FR ] QLP ]URELü : QLHNWyUFK M ]NDFK PXVLP MDZQLH ]DGHNODURZDü H RF]HNXMHP RG IXQNFML HODVWF] QR FL ]DSHZQLDQHM SU]H] Sy QH ZL ]DQLH Z M ]NX & Z WP FHOX ZNRU]VWZDQH MHVW VáRZR NOXF]RZH XKTVWCN

: M ]NDFK WFK ZZRáDQLD IXQNFML VNáDGRZFK GRP OQLH QLH V GQDPLF]QLH ZL ]DQH 3RZRGRZDáR WR SUREOHP GODWHJR Z -DYLH GQDPLF]QH ZL ]DQLH MHVW GRP OQH L QLH PXVLP X ZDü DGQFK GRGDWNRZFK VáyZ NOXF]RZFK DE VNRU] VWDü ] SROLPRUIL]PX 5R]ZD P SU]NáDG ] ILJXUDPL 5RG]LQD NODV ED]XM FFK QD WP VDPP LQWHUIHMVLH

]R VWDáD SU]HGVWDZLRQD QLHFR ZF]H QLHM QD GLDJUDPLH $E ]DGHPRQVWURZDü G]LDáDQLH SR OLPRUIL]PX FKFLHOLE P QDSLVDü IUDJPHQW SURJUDPX LJQRUXM F FKDUDNWHUVWF]QH GOD WSX V]F]HJyá L ZNRU]VWXM F MHGQLH LQWHUIHMV NODV ED]RZHM .RG WHQ E G]LH QLH]D OH Q RG LQIRUPDFML VSHFILF]QHM GOD WSX D SU]H] WR SURVWV] GR QDSLVDQLD L áDWZLHMV] GR ]UR]XPLHQLD 3R]D WP MH OL QRZ WS QS 5G EKQMæV ]RVWDQLH GRGDQ SRSU]H] G]LH G]LF]HQLH NRG NWyU QDSLV]HP E G]LH G]LDáDá ] WP QRZP WSHP ILJXU WDN VDPR GR EU]H MDN ] LVWQLHM FPL ZF]H QLHM WSDPL 3URJUDP MHVW ]DWHP UR]V]HU]DOQ -H HOL QDSLV]H VL Z -DYLH D QLHGáXJR QDXF]P VL WR URELü

QDVW SXM F PHWRG XQKF TÎD%Q (KIWTC H ] HY[OC HPCT[UWL _ NRPXQLNXMH VL RQD ] GRZROQ ILJXU MHVW ZL F QLH]DOH QD RG NRQNUHWQHJR WSX RELHNWX NWyU PD Eü UVRZDQ L ZPD]ZDQ -H HOL IXQNFM TÎD%Q ZNRU]VWDP Z MDNLP LQQP IUDJPHQFLH SURJUDPX

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ 1MTæI Q PGY 1MTæI 6TÎLMæV V PGY 6TÎLMæV .KPKC N PGY .KPKC TÎD%Q Q TÎD%Q V TÎD%Q N ZZRáDQLD TÎD%Q E G DXWRPDWF]QLH G]LDáDü SRSUDZQLH EH] Z]JO GX QD GRNáDGQ WS RELHNWX : LVWRFLH MHVW WR GRVü ]DVNDNXM FD V]WXF]ND 5R]ZD P ZLHUV] TÎD%Q Q 1MTæI MHVW SU]HND]ZDQ IXQNFML RF]HNXM FHM DUJXPHQWX WSX (KIWTC 3RQLHZD 1MTæI MHVW URG]DMHP ILJXU PR H ZL F Eü ]D WDN X]QDZDQ SU]H] PHWRG TÎD%Q =QDF] WR H ND G NRPXQLNDW MDNL TÎD%Q PR H ZVáDü GR RELHNWX WSX (KIWTC PR H Eü ]DDN FHSWRZDQ SU]H] 1MTæI 7R FR WXWDM URELP MHVW ZL F FDáNRZLFLH ORJLF]QH L EH]SLHF]QH 3URFHV WDNL SROHJDM F QD WUDNWRZDQLX WSX SRFKRGQHJR WDN MDNE Eá VZRLP WSHP ED ]RZP QD]ZDP U]XWRZDQLHP Z JyU DQJ XSFDVWLQJ

5]XWRZDQLH X ZDQH MHVW WX Z VHQVLH GRVWRVRZZDQLD GR SHZQHM IRUP Z JyU ]D RGQRVL VL GR VSRVREX Z MDNL ]Z NOH UVXMH VL GLDJUDP G]LHG]LF]HQLD ² ] NODV ED]RZ QD V]F]FLH L NODVDPL SRFKRG QPL UR]ZLMDM FPL VL Z Gyá 5]XWRZDQLH GR WSX ED]RZHJR R]QDF]D ]DWHP SU]HVXZDQLH VL Z JyU GLDJUDPX MHVW ZL F U]HF]ZL FLH ÄU]XWRZDQLHP Z JyU ´ 3URJUDP ]RULHQWRZDQ RELHNWRZR ]DZLHUD Z SHZQFK PLHMVFDFK U]XWRZDQLH Z JyU SR QLHZD Z WHQ VSRVyE XZDOQLDP VL RG NRQLHF]QR FL ]QDMRPR FL GRNáDGQHJR WSX ] NWyUP SUDFXMHP 6SyMU]P QD NRG PHWRG TÎD%Q HY[OC HPCT[UWL -DN ZLGDü QLH QDSLVDOL P WX Ä-H OL MHVWH RNU JLHP ]UyE WR MH OL MHVWH NZDGUDWHP ]UyE WDPWR LWG´ -H OL SLV]HP NRG VSUDZG]DM F ZV]VWNLH WS MDNLH PR H PLHü (KIWTC VWDMH VL WR QLHHOHJDQFNLH D SR]D WP PXVL Eü ]PLHQLDQH SU] ND GP GRGDQLX QRZHJR URG]DMX ILJXU : SRZ V]P IUDJPHQFLH PyZLP SR SURVWX Ä-H HOL MHVWH ILJXU WR ]QDF] H SRWUDILV] ZPD]Dü VL L QDUVRZDü =UyE ZL F WR L ]DMPLM VL RGSRZLHGQLR V]F]HJyáDPL´ : NRG]LH PHWRG TÎD%Q LPSRQXMH IDNW H Z MDNL VSRVyE G]LHMH VL WR FR SRZLQQR :ZRáDQLH PCT[UWL GOD RELHNWX 1MTæI SRZRGXMH ZNRQDQLH LQQHJR NRGX QL WHQ ZNR QZDQ SU] ZZRáDQLX WHM VDPHM PHWRG GOD -YCFTCV DOER .KPKC MHGQDN MH OL NRPXQLNDW

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND PCT[UWL ]RVWDQLH ZVáDQ GR DQRQLPRZHM (KIWT[ ZWHG PD PLHMVFH ]DFKRZDQLH SR SUDZQH GOD U]HF]ZLVWHJR WSX WHM (KIWT[ -HVW WR ]DG]LZLDM FH SRQLHZD ² MDN MX ZVSRPQLDáHP ² NRPSLODWRU -DY NRPSLOXM F TÎD%Q QLH ZLH ] MDNLPL GRNáDGQLH WSDPL PD GR F]QLHQLD 1RUPDOQLH RF]HNLZDOLE P ]DWHP H X MH RQ ZHUVML PCT[UWL L Y[OC ]GHILQLRZDQFK GOD ED]RZHM NODV (KIWTC QLH ]D VSHFILF]QFK GOD 1MTæI -YCFTCV F] .KPKC 0LPR WR G]L NL SROLPRUIL]PRZL G]LHMH VL WR FR SRZLQQR .RPSLODWRU L VVWHP F]DVX ZNRQDQLD ]DMPXM VL V]F]HJyáDPL ² PXVLP MHGQLH ZLHG]LHü H WR G]LDáD L FR LVWRWQLHMV]H MDN SURMHNWRZDü ] ZNRU]VWDQLHP WHJR PHFKDQL]PX *G Z OHP NRPX QLNDW GR RELHNWX ]UREL RQ WR FR SRZLQLHQ QDZHW MH OL X WH EáR U]XWRZDQLH Z JyU +LHUDUFKLD ] SRMHGQF]P NRU]HQLHP -HGQ ] NZHVWLL VSRUQFK GRWF] FFK SURJUDPRZDQLD RELHNWRZHJR F] VWR SRUXV]DQ RG F]DVX SRMDZLHQLD VL & MHVW WR F] ZV]VWNLH NODV SRZLQQ RVWDWHF]QLH G]LHG]LF]ü SR ZVSyOQHM NODVLH ED]RZHM : -DYLH SRGREQLH MDN Z QLHPDO ZV]VWNLFK M ]NDFK RELHNWR ZFK

RGSRZLHG EU]PL ÄWDN´ QD]Z WHM ZVSyOQHM NODV ED]RZHM MHVW ]D 1DLGEV 2ND ]XMH VL H KLHUDUFKLD ] SRMHGQF]P NRU]HQLHP GDMH OLF]QH NRU] FL : KLHUDUFKLL ] SRMHGQF]P NRU]HQLHP ZV]VWNLH RELHNW SRVLDGDM ZVSyOQ LQWHUIHMV ZL F Z RVWDWHF]QR FL ZV]VWNLH V WHJR VDPHJR WSX $OWHUQDWZD GRVWDUF]DQD SU]H] &

SROHJD QD WP H QLH ZLHP F] ZV]VWNR PD WHQ VDP IXQGDPHQWDOQ WS = SXQNWX ZLG]HQLD ZVWHF]QHM ]JRGQR FL RGSRZLDGD WR EDUG]LHM PRGHORZL & DOH MHVW PQLHM RJUDQL F]DM FH -HGQDN MH OL FKFHP SURJUDPRZDü Z SHáQL RELHNWRZR PXVLP EXGRZDü ZáDVQ KLHUDUFKL DE X]VNDü WDN VDP ZJRG MDND MHVW ZEXGRZDQD Z LQQH M ]NL RELHNWRZH 'RGDWNRZR Z ND GHM QRZHM ELEOLRWHFH NODV MDN SR]VNDP X W E G]LH MDNL LQQ QLH ]JRGQ LQWHUIHMV 'RSDVRZDQLH WHJR QRZHJR LQWHUIHMVX GR QDV]HJR SURMHNWX ZPDJDü E G]LH ZVLáNX D Eü PR H WDN H ZLHORNURWQHJR G]LHG]LF]HQLD

&] GRGDWNRZD ÄHODVWF]QR ü´ & MHVW WHJR ZDUWD" -H HOL VL MHM SRWU]HEXMH ² MH HOL ]DLQZHVWRZDáR VL ZLHOH Z & ² ZWHG MHVW GRVü FHQQD -H HOL ]DF]QDP RG ]HUD LQQH RSFMH WDNLH MDN -DYD PRJ RND]Dü VL EDUG]LHM SURGXNWZQH : KLHUDUFKLL ] SRMHGQF]P NRU]HQLHP PDP JZDUDQFM SRVLDGDQLD SHZQFK IXQNFML SU]H] ZV]VWNLH RELHNW :LHP H SHZQH SRGVWDZRZH RSHUDFMH PR QD ZNRQDü QD ND GP RELHNFLH Z VVWHPLH :V]VWNLH RELHNW PR QD áDWZR WZRU]ü Z SDPL FL VWHUW FR ]QDF] FR XSURV]F]D UyZQLH SU]HND]ZDQLH DUJXPHQWyZ +LHUDUFKLD R SRMHGQF]P NRU]HQLX Z GX P VWRSQLX XáDWZLD LPSOHPHQWDFM PHFKDQL]PX SU]ZUDFDQLD SDPL FL FR MHVW MHGQ ] ZD QLHMV]FK ]DOHW -DY ZREHF &

3RQLHZD LQIRUPDFMD F]DVX ZNRQDQLD R WSLH MHVW ]DJZDUDQWRZDQD Z ND GP RELHNFLH QLJG QLH SR]RVWDQLHP ] RELHNWHP NWyUHJR WSX QLH PR HP RNUH OLü -HVW WR V]F]HJyOQLH LVWRWQH Z SU]SDGNX RSHUDFML QD SR]LRPLH VVWHPX WDNLFK MDN REVáXJD ZM WNyZ RUD] GOD XPR OLZLHQLD ZL NV]HM HODVWF]QR FL Z SURJUDPRZDQLX

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ .RQWHQHU 6NRUR ]DVDGQLF]R QLH ZLHP LOH RELHNWyZ E G]LH QDP SRWU]HEQFK GR UR]ZL ]DQLD RNUH ORQHJR SUREOHPX DQL MDN GáXJR RELHNW WH E G LVWQLHü QLH ZLHP UyZQLH Z MDNL VSR VyE RELHNW WH SU]HFKRZZDü 6N G PDP ZLHG]LHü LOH PLHMVFD GOD QLFK SU]H]QDF]ü" 7D LQIRUPDFMD MHVW QLHGRVW SQD D GR F]DVX ZNRQDQLD SURJUDPX 5R]ZL ]DQLD ZL NV]R FL SUREOHPyZ Z SURMHNWRZDQLX RELHNWRZP ZGDM VL G]LZQLH SURVWH WZRU]P QRZ WS RELHNWyZ : SU]SDGNX RPDZLDQHJR SUREOHPX WP QRZP WSHP MHVW RELHNW SU]HFKRZXM F UHIHUHQFMH GR LQQFK RELHNWyZ 0RJOLE P RF]ZL FLH X]VNDü DQDORJLF]Q HIHNW X ZDM F WDEOLF GRVW SQFK Z QLHPDO ND GP M ]NX SUR JUDPRZDQLD 'RVWDMHP MHGQDN ZL FHM QRZ RELHNW ]ZDQ NRQWHQHUHP OXE NROHNFM OHF] VáRZR WR MHVW X ZDQH Z -DYLH Z LQQP ]QDF]HQLX Z ]ZL ]NX ] WP Z WHM NVL FH E G]LH X ZDQ WHUPLQ ÄNRQWHQHU´

E G]LH UR]V]HU]Dá VL JG E G]LH WR NRQLHF]QH E SU]M ü ZV]VWNR FR GR QLHJR ZVWDZLP 1LH PXVLP ZL F ZLHG]LHü LOH RELHNWyZ E G]LH SU]HFKRZZDQFK Z NRQWHQHU]H 3R SURVWX WZRU]P JR L SR]ZDODP PX ]DM ü VL V]F]HJyáDPL 1D V]F] FLH ND G GREU M ]N RELHNWRZ GRVWDUF]DQ MHVW ] ]HVWDZHP NRQWHQHUyZ : & ]HVWDZ WDNL MHVW F] FL ELEOLRWHNL VWDQGDUGRZHM L RNUH ODQ MHVW F]DVDPL DNURQLPHP 67/ 6WDQGDUG 7HPSODWH /LEUDU

: M ]NX 2EMHFW 3DVFDO NRQWHQHU VWDQRZL F] ü ELEOLRWH NL 9&/ 9LVXDO &RPSRQHQW /LEUDU

6PDOOWDON SRVLDGD EDUG]R UR]EXGRZDQ ELEOLRWHN NRQWHQHUyZ 7DN H -DYD SRVLDGD NRQWHQHU Z VZHM ELEOLRWHFH VWDQGDUGRZHM : QLHNWyUFK ELEOLRWHNDFK RJyOQ NRQWHQHU XZD DQ MHVW ]D ZVWDUF]DM FR GREU GR ZV]VWNLFK ]DVWR VRZD Z LQQFK ]D QS Z -DYLH

LVWQLHM Uy QH WS NRQWHQHUyZ GOD Uy QFK SRWU]HE NLOND Uy QFK URG]DMyZ NODV .KUV VáX FFK GR SU]HFKRZZDQLD VHNZHQFML

NODV /CR ]ZDQH WDN H WDEOLFDPL DVRFMDFMQPL NWyUH NRMDU] MHGQH RELHNW ] LQQPL

NODV 5GV GR SU]H FKRZZDQLD QLHSRZWDU]DM FFK VL HOHPHQWyZ

%LEOLRWHNL NRQWHQHUyZ PRJ UyZQLH ]DZLHUDü NROHMNL GU]HZD VWRV LWG = SURMHNWRZHJR SXQNWX ZLG]HQLD ZV]VWNR F]HJR SRWU]HEXMHP WR NRQWHQHU NWyUP PR QD VL SRVáXJLZDü Z FHOX UR]ZL ]DQLD SUREOHPX *GE SRMHGQF] WS NRQWHQHUD ZVWDUF]Dá QLH EáRE SRWU]HE SRVLDGDQLD Uy QFK LFK URG]DMyZ ,VWQLHM GZD SRZRG GOD NWyUFK SRWU]HEQ MHVW ZEyU PL G] NRQWHQHUDPL 3R SLHUZV]H NRQWHQHU SRVLD GDM Uy QH LQWHUIHMV L ]HZQ WU]QH ]DFKRZDQLD =DFKRZDQLH VL L LQWHUIHMV VWRVX V Uy QH RG WFK ]DSHZQLDQFK SU]H] NROHMN NWyUD ] NROHL Uy QL VL RG ]ELRUX F] OLVW 2NUH ORQ LQWHUIHMV PR H ]DSHZQLDü EDUG]LHM HODVWF]QH UR]ZL ]DQLH QDV]HJR SUREOHPX QL LQQ 3R GUXJLH NRV]W ZNRQDQLD WFK VDPFK RSHUDFML QD Uy QFK NRQWHQHUDFK MHVW LQQ 1DMOHSV] SU]NáDG VWDQRZL #TTC[.KUV L .KPMGF.KUV 2ELH WH NODV UHSUH]HQWXM SURVWH OLVW HOHPHQWyZ PDM LGHQWF]QH LQWHUIHMV L FHFKXM VL SRGREQP ]DFKRZDQLHP ]H ZQ WU]QP -HGQDN RNUH ORQH RSHUDFMH PRJ PLHü GOD QLFK ]DVDGQLF]R Uy]Q NRV]W 'R VW S VZRERGQ GR HOHPHQWyZ Z NODVLH #TTC[.KUV MHVW RSHUDFM ZNRQZDQ Z F]DVLH VWD áP ² WUZD WDN VDPR GáXJR EH] Z]JO GX QD WR GR NWyUHJR HOHPHQWX VL RGZRáXMHP -HGQDN H Z SU]SDGNX .KPMGF.KUV ZEUDQLH RNUH ORQHJR HOHPHQWX ZPDJD SU]HM FLD SU]H] HOHPHQW SRSU]HG]DM FH JR QD OL FLH FR MHVW RSHUDFM WP NRV]WRZQLHMV] LP GD OHM QD OL FLH ]QDMGXMH VL HOHPHQW = GUXJLHM VWURQ GRGDQLH HOHPHQWX Z URGNX OLVW MHVW

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND ]QDF]QLH WD V]H Z ZSDGNX OLVW SRZL ]DQHM .KPMGF.KUV

7H L LQQH RSHUDFMH PDM ]Uy QL FRZDQ HIHNWZQR ü Z ]DOH QR FL RG ZHZQ WU]QHM LPSOHPHQWDFML OLVW : ID]LH SURMHNWR ZDQLD PRJOLE P ]DF] ü RG ZNRU]VWDQLD OLVW SRZL ]DQHM SR F]P SU] GRVWUDMDQLX HIHNWZQR FL SU]HVWDZLü VL QD ZHNWRU #TTC[.KUV

']L NL ]DSHZQLDQHM SU]H] LWHUDWRU DEVWUDNFML ZSáZ WDNLHM ]PLDQ QD NRG EáE PLQLPDOQ 7S SDUDPHWU]RZDQH WS RJÑOQH

: ZHUVMDFK M ]ND SRSU]HG]DM FFK ZGDQLH -DYD 6( NRQWHQHU SU]HFKRZZDá HOH PHQW MHGQHJR XQLZHUVDOQHJR WSX 1DLGEV +LHUDUFKLD ] SRMHGQF]P NRU]HQLHP LPSOL NXMH H ZV]VWNLH RELHNW V UHSUH]HQWDQWDPL NODV 1DLGEV D ]DWHP NRQWHQHU PRJ FH SU]HFKRZZDü RELHNW WHM NODV PRJ SU]HFKRZZDü FRNROZLHN 7R ZáD QLH G]L NL WHPX NRQWHQHU QDGDM VL GR WDN SRZV]HFKQHJR VWRVRZDQLD 8 ZDM F WDNLHJR NRQWHQHUD ZVWDZLDP GR QLHJR SR SURVWX UHIHUHQFMH GR RELHNWyZ D Sy QLHM SURVLP R LFK ]ZURW -HGQDN VNRUR NRQWHQHU SU]HFKRZXMH RELHNW NODV 1DLGEV SU] ZVWDZLDQLX GR NRQWHQHUD GRNRQXMH VL U]XWRZDQLD QD W NODV SU]H] FR WUDFLP LQIRUPDFM R NRQNUHWQP WSLH ZVWDZLDQHJR RELHNWX :MPXM F RELHNW RWU]PXMHP UyZQLH UHIHUHQFM GR WSX 1DLGEV D QLH GR RUJLQDOQHJR WSX ZáR RQHJR RELHNWX -DN ]DWHP ]DPLHQLü M QD SRZUyW QD FR R LQWHUIHMVLH RELHNWX NWyU ZVWDZLOL P GR NRQWHQHUD" , Z WP SU]SDGNX SRWU]HEXMHP U]XWRZDQLD MHGQDN QLH E G]LH WR MX U]XWRZDQLH Z JyU KLHUDUFKLL G]LHG]LF]HQLD GOD X]VNDQLD EDUG]LHM RJyOQHJR WSX ² U]XWXMHP WHUD] Z Gyá Z FHOX X]VNDQLD WSX VSHFMDOL]RZDQHJR 7HQ URG]DM U]XWRZDQLD QD]ZDP ZáD QLH U]XWRZDQLHP Z Gyá DQJ GRZQFDVWLQJ

*G U]XWXMHP Z JyU ZLHP QD SU]NáDG H ÄRNU J´ MHVW URG]DMHP ÄILJXU´ WDN ZL F U]XWRZDQLH MHVW WX ]DZV]H EH]SLHF]QH 1LH PR HP MHGQDN ] JyU SU]HZLG]LHü H GDQ RELHNW WSX 1DLGEV MHVW ] SHZQR FL ÄRNU JLHP´ F] ÄILJXU ´ ² WUXGQR ZL F X]QDü WHQ URG]DM U]XWRZDQLD ]D EH]SLHF]Q FKED H Z MDNL VSRVyE SR]QDP ZáD FLZ WS RELHNWX ] NWyUP PDP GR F]QLHQLD 6WXDFMD QLH MHVW MHGQDN EDUG]R QLHEH]SLHF]QD ² GRNRQXM F U]XWRZDQLD QD QLHZáD FLZ WS VSRZRGXMHP ZVW SLHQLH Eá GX F]DVX ZNRQDQLD ]ZDQHJR ZM WNLHP DQJ H[FHSWLRQ

² R ZM WNDFK GRZLHP VL ZL FHM MX QLHEDZHP 0LPR WR SU] ZMPRZDQLX ] NRQWHQHUD UHIHUHQFML GR RELHNWyZ PXVLP Z FHOX GRNRQDQLD SUDZLGáRZHJR U]XWRZDQLD SDPL WDü MDNLHJR ZáD FLZLH WH RELHNW V WSX 5]XWRZDQLH Z Gyá Z SRá F]HQLX ] NRQLHF]QR FL ZNRQZDQLD WHVWyZ F]DVX ZNRQDQLD SRZRGXMH SHZLHQ QDU]XW F]DVRZ Z G]LDáDM FP SURJUDPLH RUD] ZPDJD GRGDWNRZHJR ZVLáNX RG SURJUDPLVW 0R QD ]DSWDü F] QLH GDáRE VL Z MDNL VSRVyE VWZRU]ü NRQWHQHUD Ä]QDM FHJR´ WS SU]HFKRZZDQFK SU]H] VLHELH RELHNWyZ L ZHOLPLQRZDü Z WHQ VSRVyE NRQLHF]QR ü U]XWRZDQLD RUD] PR OLZR ü SRSHáQLHQLD Eá GyZ" 5R]ZL ]DQLHP V WS SDUDPHWU]RZDQH DQJ SDUDPHWUL]HG WSHV

² NODV NWyUH NRPSLODWRU DXWRPD WF]QLH GRVWRVRZXMH GR SUDF ] SRGDQPL WSDPLSDUDPHWUDPL 1D SU]NáDG SDUDPHWU ]RZDQ NRQWHQHU PR H ]RVWDü SU]VWRVRZDQ WDN DE DNFHSWRZDá WONR RELHNW NODV (KIWTC L ]ZUDFDá WDN H WONR (KIWT[ 1LH GRWF]áR WR WSyZ HOHPHQWDUQFK PHFKDQL]P SDNRZDQLD ZDUWR FL HOHPHQWDUQFK VNDODUQFK

Z RELHNWDFK DQJ DXWRER[LQJ

ZSURZDG]RQ Z -DYLH 6( ZHOLPLQRZDá WR RJUDQLF]HQLH QLHPDO FDáNRZLFLH :UyFLP GR WHJR Z GDOV]HM F] FL NVL NL

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ -HGQ ] ZD QLHMV]FK QRZR FL Z -DYLH 6( MHVW ZáD QLH REHFQR ü WSyZ SDUDPHWU]R ZDQFK ]ZDQFK WH WSDPL RJyOQPL DQJ JHQHULFV

3DUDPHWU]DFM UR]SR]QDMHP SR REHFQR FL QDZLDVyZ N WRZFK SU] QD]ZLH NODV ] OLVW WSyZ SDUDPHWU]XM FFK GDQ NODV 1D SU]NáDG RELHNW NODVD #TTC[.KUV NODV NRQWHQHUD

Z ZHUVML SU]VWRVRZDQHM GR SU]HFKRZZDQLD RELHNWyZ NODV (KIWTC WZRU] VL WDN #TTC[.KUV(KIWTC HKIWT[ PGY #TTC[.KUV(KIWTC 3DUDPHWU]DFMD WSyZ VSRZRGRZDáD OLF]QH ]PLDQ ZLHOX NRPSRQHQWyZ ELEOLRWHNL VWDQ GDUGRZHM M ]ND -DYD -DN VL QLHEDZHP RND H GRVW SQR ü WSyZ RJyOQFK ZSáQLH QD ZL NV]R ü NRGyZ SU]NáDGRZFK SUH]HQWRZDQFK Z WHM NVL FH 7ZRU]HQLH RELHNWÑZ L F]DV LFK FLD .D G RELHNW DE PyJá LVWQLHü ZPDJD ]DVREyZ ² SU]HGH ZV]VWNLP SDPL FL .LHG RELHNW SU]HVWDMH Eü SRWU]HEQ QDOH SR QLP ÄSRVSU] WDü´ F]OL ]ZROQLü SU]G]LHORQH PX ]DVRE DE PR QD MH EáR SRZWyUQLH ZNRU]VWDü =D]ZF]DM SUREOHP ÄSRVSU] WDQLD´ SR RELHNFLH QLH ZGDMH VL Eü V]F]HJyOQP Z]ZDQLHP ² RELHNW MHVW WZRU]RQ VWRVRZDQ WDN GáXJR MDN MHVW SRWU]HEQ D QDVW SQLH QDOH JR XVXQ ü -HGQDN QLHWUXGQR VSRWNDü V WXDFMH ]QDF]QLH EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQH =Dáy P H WZRU]P VVWHP REVáXJL UXFKX SRZLHWU]QHJR GOD ORWQLVND 7HJR VDPHJR PRGHOX PR QD E WDN H X ZDü GR ]DU] G]DQLD WRZDUDPL Z PDJD]QLH Z VVWHPLH Z SR F]DQLD NDVHW ZLGHR OXE ILUPLH ]DMPXM FHM VL WUHVXU ]ZLHU] W

1D SLHUZV] U]XW RND ]DGDQLH ZGDMH VL SURVWH WU]HED VWZRU]ü NRQWHQHU VáX F GR SU]HFKRZZDQLD VDPRORWyZ D QDVW SQLH XPLH FLü Z QLP ND G VDPRORW ]QDMGXM F VL Z NRQWURORZD QP REV]DU]H SU]HVWU]HQL SRZLHWU]QHM : UDPDFK VSU] WQL FLD QDOH XVXQ ü RELHNW VD PRORWX NWyU RSX FLá NRQWURORZDQ REV]DU %ü PR H MHGQDN GVSRQXMHP LQQP VVWHPHP GR UHMHVWUDFML GDQFK R VDPRORWDFK Eü PR H QLH V WR GDQH ZPDJDM FH WDN QDWFKPLDVWRZHM XZDJL MDN JáyZQH IXQNFMH VWHUR ZDQLD ORWDPL %ü PR H MHVW WR ]DSLV SODQX ORWyZ ZV]VWNLFK PDáFK VDPRORWyZ VWDUWX M FFK ] ORWQLVND $ ]DWHP PDP GUXJL NRQWHQHU GOD PDáFK VDPRORWyZ L ]D ND GP UD]HP JG WZRU]RQ MHVW RELHNW VDPRORWX MH OL MHVW WR VDPRORW PDá ]DSLVXMHP JR WDN H Z WP GUXJLP NRQWHQHU]H 1DVW SQLH SRGF]DV RNUHVyZ EH]F]QQR FL VVWHPX MDNL SURFHV G]LD áDM F Z WOH ZNRQXMH QD WP NRQWHQHU]H SHZQH RSHUDFMH 7HUD] SUREOHP VL VNRPSOLNRZDá Z MDNL VSRVyE RNUH OLü NLHG PR QD XVXQ ü RELHNW" *G RELHNW QLH MHVW MX SRWU]HEQ Z MHGQHM F] FL VVWHPX LQQH ZFL PRJ ] QLHJR NRU] VWDü 7HQ VDP SUREOHP PR H VL SRMDZLDü Z ZLHOX Uy QFK VWXDFMDFK D Z VVWHPDFK SURJUDPLVWF]QFK ZPDJDM FFK MDZQHJR XVXZDQLD RELHNWyZ WDNLFK MDN &

PR H RQ VWDü VL EDUG]R ]áR RQ *G]LH ]QDMGXM VL GDQH RELHNWX L MDN MHVW NRQWURORZDQ F]DV MHJR FLD" - ]N & SU]MPXMH ]DáR HQLH H QDMZD QLHMV] VSUDZ MHVW NRQWUROD HIHNWZQR FL GODWHJR GDMH SURJUDPL FLH ZEyU : FHOX RVL JQL FLD PDNVPDOQHM V]ENR FL F]DVX ZNRQDQLD PR H RQ RNUH OLü VSRVyZ SU]HFKRZZDQLD L F]DV FLD RELHNWX QD HWDSLH SLVDQLD SURJUDPX SR SU]H] XPLHV]F]HQLH JR QD VWRVLH PyZL VL ZWHG F]DVDPL R ]PLHQQFK DXWRPDWF]QFK

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND DOER ORNDOQFK

DOER Z REV]DU]H SDPL FL VWDWF]QHM .áDG]LH VL Z WHQ VSRVyE QDFLVN QD V]ENLH UH]HUZRZDQLH L ]ZDOQLDQLH PLHMVFD SR ZL FDM F MHGQDN H HODVWF]QR ü SRQLHZD PXVLP ]QDü GRNáDGQ OLF]E F]DV FLD RUD] WS RELHNWyZ QD HWDSLH SLVDQLD SURJUDPX -H HOL SUyEXMHP UR]ZL ]Dü EDUG]LHM RJyOQ SUREOHP WDNL MDN NRPSXWHURZH ZVSRPD JDQLH SURMHNWRZDQLD ]DU] G]DQLH PDJD]QHP OXE NRQWUROD UXFKX SRZLHWU]QHJR ZWHG VWDMH VL WR ]EW SRZD QP RJUDQLF]HQLHP 'UXJLH UR]ZL ]DQLH SROHJD QD GQDPLF]QP WZRU]HQLX RELHNWyZ Z REV]DU]H SDPL FL ]ZDQP VWHUW 6WRVXM F WR UR]ZL ]DQLH QLH ZLHP D GR F]DVX ZNRQDQLD LOX RELHNWyZ SRWU]HEXMHP MDNL PD Eü F]DV LFK FLD RUD] GRNáDGQ WS .ZHVWLH WH V UR]VWU]JDQH Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH SRGF]DV G]LDáDQLD SURJUDPX -H HOL SRWU]HEXMHP QRZHJR RELHNWX WZRU]P JR SR SURVWX QD VWHUFLH 3RQLHZD SDPL ü MHVW ]DU] G]DQD GQDPLF]QLH Z F]DVLH ZNRQDQLD ]DWHP RNUHV QLH]E GQ GR MHM ]DUH]HUZRZDQLD QD VWHUFLH MHVW R ZLHOH GáX V] QL WHQ SRWU]HEQ GR ]URELHQLD WHJR VDPHJR QD VWRVLH ]DUH]HUZRZDQLH PLHMVFD QD VWRVLH ZL H VL F] VWR MHGQLH ] SRMHGQF] LQVWUXNFM DVHPEOHURZ GR SU]HVXQL FLD ZVND QLND VWRVX Z Gyá RUD] GUXJ GR SU]HVXQL FLD JR ] SRZURWHP Z JyU F]DV NRQLHF]Q GR XWZRU]HQLD PLHMVFD QD VWHUFLH ]DOH QDWRPLDVW RG NRQVWUXNFML PHFKDQL]PX REVáXJL SDPL FL

&]DV GQDPLF]QHJR SU]G]LDáX Z SDPL FL VWHUW MHVW ]D ]DOH Q RG V]F]HJy áyZ PHFKDQL]PX REVáXJL SDPL FL Z GDQP VVWHPLH 5R]ZL ]DQLH GQDPLF]QH ED]XMH QD VáXV]QP ]DáR HQLX H RELHNW PRJ Eü VNRPSOL NRZDQH D ]DWHP QDU]XW ]ZL ]DQ ] VDPP ]QDMGRZDQLHP L ]ZDOQLDQLHP PLHMVFD QD WH RELHNW QLH E G]LH PLDá LVWRWQHJR ZSáZX QD WZRU]HQLH RELHNWX 3RQDGWR ]ZL NV]RQD HOD VWF]QR ü WHJR UR]ZL ]DQLD PD SRGVWDZRZH ]QDF]HQLH GOD UR]ZL ]ZDQLD RJyOQFK SUR EOHPyZ SURJUDPLVWF]QFK -DYD VWRVXMH Zá F]QLH GUXJLH UR]ZL ]DQLH =D ND GP UD]HP JG WZRU]P RELHNW X ZDP VáRZD NOXF]RZHJR PGY DE XWZRU]ü MHJR GQDPLF]Q HJ]HPSODU] ,QQ VSUDZ VWDQRZL F]DV FLD RELHNWX : M ]NDFK SR]ZDODM FFK QD WZRU]HQLH RELHNWyZ QD VWRVLH NRPSLODWRU Z]QDF]D F]DV WUZDQLD RELHNWX L PR H JR DXWRPDWF]QLH ]QLV]F]ü -H HOL MHGQDN RELHNW ]RVWDQLH VWZRU]RQ QD VWHUFLH ZWHG NRPSLODWRU QLH ]QD F]DVX MHJR FLD : M ]NX WDNLP MDN & PXVLP SURJUDPRZR RNUH OLü NLHG QDOH ]QLV]F]ü RELHNW FR SURZDG]L GR ZFLHNyZ SDPL FL MH OL QLH UREL VL WHJR SRSUDZQLH D MHVW WR F] VW SU]SDGHN Z SURJUDPDFK &

-DYD SRVLDGD XGRJRGQLHQLH ]ZDQH RG PLHFDF]HP SDPL FL DXWRPDWF]QLH ZNUZDM FP NWyU RELHNW QLH MHVW MX X ZDQ D QDVW SQLH QLV]F] FP JR 2G PLHFDF] DQJ JDUEDJH FROOHFWRU

MHVW UR]ZL ]DQLHP ]QDF]QLH ZJRGQLHMV]P SR QLHZD UHGXNXMH OLF]E ]GDU]H NWyUH PXVLP OHG]Lü RUD] LOR ü NRGX MDNL PXVLP QD SLVDü &R ZD QLHMV]H VWDQRZL RQ ]QDF]QLH Z V] VWRSLH ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG SUREOH PHP ZFLHNyZ SDPL FL NWyU ]QLZHF]á ZLHOH SURMHNWyZ Z &

: -DYLH SUREOHP ]ZDOQLDQLD SDPL FL ]RVWDá RGGHOHJRZDQ GR VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZD QHJR RG PLHFDF]D SDPL FL FKRü QLH REHMPXMH RQ SR]RVWDáFK DVSHNWyZ ÄVSU] WDQLD´ SR RELHNWDFK

2G PLHFDF] ÄZLH´ NLHG RELHNW QLH MHVW MX SRWU]HEQ L ]ZDOQLD SU]G]LHORQ PX SDPL ü ']L NL WHPX RUD] ]H Z]JO GX QD IDNW H ZV]VWNLH RELHNW G]LHG]LF] SR MHGQHM NODVLH ED]RZHM ² 1DLGEV D ZV]VWNLH RELHNW PR QD WZRU]ü WONR Z MHGHQ VSR VyE ² QD VWHUFLH

SURFHV SURJUDPRZDQLD Z -DYLH MHVW ]QDF]QLH SURVWV] QL Z & 0QLHM WX GHF]ML GR SRGM FLD L SUREOHPyZ GR UR]ZL ]DQLD 6SHFMDOQ SU]SDGHN VWDQRZL WS SRGVWDZRZH NWyUH SR]QDP Sy QLHM

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ 2EVäXJD ZMñWNÑZ v HOLPLQRZDQLH EäöGÑZ 2G SRF] WNyZ LVWQLHQLD M ]NyZ SURJUDPRZDQLD REVáXJD Eá GyZ EáD MHGQP ] QDMWUXG QLHMV]FK ]DGD = SRZRGX WUXGQR FL MDNLFK QDVWU F]D ]DSURMHNWRZDQLH GREUHJR VFKHPDWX WDNLHM REVáXJL ZLHOH M ]NyZ SR SURVWX LJQRUXMH WR ]DJDGQLHQLH ]U]XFDM F RGSRZLHG]LDOQR ü QD SURMHNWDQWyZ ELEOLRWHN 3URSRQXM RQL ]ZNOH Syá URGNL G]LDáDM FH SRSUDZQLH Z ZLHOX VWXDFMDFK E G FH MHGQDN áDWZH GR REHM FLD QDMF] FLHM SR SURVWX SU]H] LFK ]LJQRURZD QLH

3RGVWDZRZP SUREOHPHP ZL NV]R FL VFKHPDWyZ REVáXJL Eá GyZ MHVW WR H LFK SRG VWDZ MHVW JRWRZR ü SURJUDPLVW GR SU]HVWU]HJDQLD SHZQHM XVWDORQHM NRQZHQFML QLHREVáX JLZDQHM Z DGHQ VSRVyE SU]H] M ]N *G SURJUDPLVWD QLH PD QD WR RFKRW D ]GDU]D VL WR F] VWR QS JG VL VSLHV] PR H ] áDWZR FL R NRQZHQFML ]DSRPQLHü 0HFKDQL]P REVáXJL ZM WNyZ DQJ H[FHSWLRQ KDQGOLQJ

ZL H EH]SR UHGQLR REVáXJ Eá GyZ ] M ]NLHP SURJUDPRZDQLD D F]DVHP ZU F] ] VVWHPHP RSHUDFMQP :M WHN MHVW RELHNWHP NWyU MHVW ÄZU]XFDQ´ ] PLHMVFD ZVW SLHQLD Eá GX D QDVW SQLH PR H ]RVWDü ÄSU]HFKZFRQ´ SU]H] RGSRZLHGQL SURFHGXU REVáXJL ZM WNX DQJ H[FHSWLRQ KDQGOHU

² ]DSURMHNWRZDQ VSHFMDOQLH GR UDG]HQLD VRELH ] GDQP WSHP Eá GyZ 2EVáXJD ZM WNyZ MHVW DOWHUQDWZQ FLH N SU]HSáZX VWHURZDQLD ZELHUDQ Z SU]SDGNX JG FR SyMG]LH QLH WDN ² G]L NL WHPX QLH PXVL VL PLHV]Dü ] NRGHP ZNRQZDQP Z QRUPDOQHM VWXDFML &]QL WR WHQ RVWDWQL ]QDF]QLH SURVWV]P GR QDSLVDQLD SRQLHZD QLH WU]HED EH] SU]HUZ VSUDZG]Dü F] QLH ZVW SLá MDNLH Eá G =JáDV]DQLH ÄZU]XFDQLH´

ZM WNX Uy QL VL RG XVWDZLDQLD ]QDF]QLND Eá GX F] ]ZUDFDQLD XVWDORQHM R]QDF]DM FHM Eá G

ZDUWR FL WDN H WP H Z SU]HFLZLH VWZLH GR QLFK QLH PR H ]RVWDü ]LJQRURZDQH ² PDP ]DWHP JZD UDQFM H ZM WHN ]RVWDQLH Z SHZQP PRPHQFLH REVáX RQ :M WNL GRVWDUF]DM WDN H JRGQ ]DXIDQLD VSRVyE ZM FLD ]H ]áHM VWXDFML =DPLDVW SR SURVWX SU]HUZDü G]LDáDQLH SURJUDPX PR QD F] VWR SU]ZUyFLü ZDUXQNL GR MHJR GDOV]HJR ZNRQZDQLD ² QDSLVDQH Z WHQ VSRVyE SURJUDP V ]QDF]QLH VROLGQLHMV]H 3RG Z]JO GHP REVáXJL ZM WNyZ -DYD ]QDF] FR Uy QL VL RG LQQFK M ]NyZ SURJUD PRZDQLD JG PHFKDQL]P WH ]RVWDá ZEXGRZDQH Z M ]N D SURJUDPL FL V ]PXV]HQL GR NRU]VWDQLD ] QLFK -H OL WZRU]RQ NRG QLH E G]LH Z SRSUDZQ VSRVyE REVáXJLZDü ZM WNyZ SRGF]DV MHJR NRPSLODFML SRMDZL VL Eá G 7D JZDUDQWRZDQD NRQVHNZHQFMD F]DVDPL PR H XáDWZLü REVáXJ Eá GyZ :DUWR ]D]QDF]ü H FKRü Z M ]NDFK ]RULHQWRZDQFK RELHNWRZR ZM WHN MHVW ]ZNOH UH SUH]HQWRZDQ SU]H] RELHNW WR MHGQDN VDP PHFKDQL]P REVáXJL ZM WNyZ QLH MHVW FHFK SU]QDOH Q MHGQLH WP M ]NRP ² SRZVWDá RG QLFK ZF]H QLHM :VSÑäELH QR è -HGQ ] SRGVWDZRZFK NRQFHSFML SURJUDPRZDQLD MHVW SRPVá ZNRQZDQLD NLONX ]D GD Z WP VDPP F]DVLH /LF]QH SUREOHP SURJUDPLVWF]QH ZPDJDM DE SURJUDP Eá Z VWDQLH SU]HUZDü VZ ELH F DNWZQR ü ]DáDWZLü MDN LQQ VSUDZ L SRZUyFLü GR JáyZQHJR ]DGDQLD 3UyERZDQR ZLHOX UR]ZL ]D 3RF] WNRZR SURJUDPL FL SRVLDGDM F

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND QLVNRSR]LRPRZ ZLHG] QD WHPDW PDV]Q SLVDOL SURFHGXU REVáXJL SU]HUZD D ]DZLH V]DQLH JáyZQHJR SURJUDPX EáR LQLFMRZDQH SU]H] SU]HUZDQLD VSU] WRZH &KRü G]LDáDáR WR ]DGRZDODM FR EáR MHGQDN VNRPSOLNRZDQH L QLHSU]HQR QH F]QL F SURFHV SU]HQRV]HQLD SURJUDPX QD QRZ WS PDV]Q SRZROQP L NRV]WRZQP 3U]HUZDQLD V F]DVDPL QLH]E GQH GOD REVáXJL ]DGD R NUWF]QFK RJUDQLF]HQLDFK F]D VRZFK MHGQDN H Z SU]SDGNX GX HM NODV SUREOHPyZ FKRG]L QDP R SRG]LHOHQLH ]DGDQLD QD ZNRQXM FH VL QLH]DOH QLH IUDJPHQW G]L NL F]HPX SURJUDP MDNR FDáR ü VWDMH VL EDU G]LHM HIHNWZQ :HZQ WU] SURJUDPX WH QLH]DOH QLH ZNRQXM FH VL IUDJPHQW QD] ZDP Z WNDPL D FDáD LGHD QRVL QD]Z ZVSyáELH QR FL DQJ FRQFXUUHQF

OXE ZLHORZ W NRZR FL DQJ PXOWLWKUHDGLQJ

7SRZP SU]NáDGHP ZNRU]VWDQLD ZLHORZ WNRZR FL MHVW LQWHUIHMV X WNRZQLND ']L NL Z WNRP X WNRZQLN PR H RWU]PDü V]EN UHDNFM QD QDFL QL FLH SU]FLVNX QLH E G F ]PXV]RQP GR RF]HNLZDQLD QD ]DNR F]HQLH ZNRQ ZDQLD SU]H] SURJUDP MHJR DNWXDOQHJR ]DGDQLD : WNL V ]ZNOH MHGQLH VSRVREHP SRG]LDáX F]DVX SRMHGQF]HJR SURFHVRUD -H HOL MHGQDN VVWHP RSHUDFMQ REVáXJXMH ZLHOH SURFHVRUyZ ZWHG ND G Z WHN PR H ]RVWDü SU] G]LHORQ LQQHPX ] QLFK G]L NL F]HPX E G VL RQH ZNRQZDü U]HF]ZL FLH UyZQROHJOH -HGQ ] ]DOHW ZLHORZ WNRZR FL QD SR]LRPLH M ]ND MHVW WR H SURJUDPLVWD QLH PXVL LQWH UHVRZDü VL F] PD GR GVSR]FML ZLHOH SURFHVRUyZ F] WH WONR MHGHQ 3URJUDP MHVW ORJLF]QLH SRG]LHORQ QD Z WNL L MH HOL PDV]QD SRVLDGD ZLHOH SURFHVRUyZ ZWHG G]LDáD V]EFLHM EH] DGQFK SRSUDZHN 3RZ V]H VWZLHUG]HQLD PRJ VXJHURZDü H ZLHORZ WNRZR ü MHVW SURVWP ]DJDGQLHQLHP -HVW MHGQDN SHZQD SXáDSND ² ]DVRE ZVSyOQH -H HOL ZL FHM QL MHGHQ Z WHN PD ]DPLDU RGZRáZDü VL GR WHJR VDPHJR ]DVREX ZWHG SRZVWDMH SUREOHP 1D SU]NáDG GZD SURFHV QLH PRJ UyZQRF]H QLH ZVáDü LQIRUPDFML QD GUXNDUN : FHOX UR]ZL ]DQLD WHJR SUREOHPX ]DVRE NWyUH PRJ WDN MDN GUXNDUND

Eü G]LHORQH PXV] Eü EORNRZDQH QD F]DV X FLD $ ]DWHP Z WHN EORNXMH ]DVyE ZNRQXMH VZRMH ]DGDQLH SR F]P ]ZDOQLD EORNDG DE XPR OLZLü LQQP Z WNRP VNRU]VWDQLH ] ]DVREX :LHORZ WNRZR ü MHVW Z -DYLH F] FL M ]ND Z -DYD 6( GRF]HNDáD VL WH LVWRWQHJR ZVSDUFLD ELEOLRWHF]QHJR -DYD L ,QWHUQHW -H OL WDN QDSUDZG -DYD MHVW MHV]F]H MHGQP M ]NLHP SURJUDPRZDQLD PR QD ]DSWDü F]HPX ZREHF WHJR MHVW WDN ZD QD L GODF]HJR MHVW RNUH ODQD MDNR UHZROXFMQ NURN Z SUR JUDPRZDQLX" = SXQNWX ZLG]HQLD WUDGFMQHJR SURJUDPRZDQLD RGSRZLHG QLH MHVW RG UD]X RF]ZLVWD -DYD MHVW EDUG]R X WHF]QD SU] UR]ZL ]ZDQLX WUDGFMQFK SUREOHPyZ SUR JUDPLVWF]QFK L UR]ZL ]XMH UyZQLH SUREOHP SURJUDPRZDQLD GOD VLHFL :RUOG :LGH :HE &]P MHVW VLHè :::" 3RF] WNRZR VLHü ::: PR H VL ZGDZDü WDMHPQLF]D UD]HP ] WPL ZV]VWNLPL VXU IRZDQLDPL SUH]HQWDFMDPL L VWURQDPL GRPRZPL 0R H ZDUWR SU]MU]Hü VL ] ERNX WHPX F]P WDN QDSUDZG MHVW :::" -HGQDN DE WR ]URELü QDOH ]UR]XPLHü PRGHO VVWHPyZ WSX NOLHQWVHUZHU ² NROHMQ SHáHQ QLHSRUR]XPLH DVSHNW LQIRUPDWNL

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ 3U]HWZDU]DQLH WSX NOLHQWVHUZHU 3RGVWDZ VVWHPX NOLHQWVHUZHU MHVW ]DáR HQLH H PDP FHQWUDOQH UHSR]WRULXP LQIRUPDFML MDNLHJR URG]DMX GDQFK F] VWR ]DSLVDQFK Z ED]LH GDQFK

NWyUH FKFHP UR]VáDü QD GDQLH GR SHZQHM JUXS OXG]L OXE PDV]Q .OXF]HP PRGHOX NOLHQWVHUZHU MHVW FHQWUDOQH SRáR HQLH VNáDGQLF LQIRUPDFML -H OL LQIRUPDFMH ]RVWDQ ]PLHQLRQH ZV]VWNLH ]PLDQ ]RVWDQ SU]HND]DQH LFK RGELRUFRP &DáR ü VNáDGQLFD LQIRUPDFML RSURJUDPRZDQLH UR] VáDM FH LQIRUPDFMH RUD] PDV]QD QD NWyUHM ]QDMGXMH VL LQIRUPDFMD L MHM RSURJUDPRZDQLH QD]ZDQH MHVW VHUZHUHP .OLHQWHP QD]ZD VL RSURJUDPRZDQLH ]QDMGXM FH VL QD PDV]QLH ]GDOQHM NWyUH NRPXQLNXMH VL ] VHUZHUHP SRELHUD LQIRUPDFMH SU]HWZDU]D MH L Z ZLHWOD QD WHM PDV]QLH 3RGVWDZRZD LGHD SU]HWZDU]DQLD WSX NOLHQWVHUZHU QLH MHVW VSHFMDOQLH VNRPSOLNRZDQD 3UREOHP ZQLNDM ] WHJR H PDP MHGHQ VHUZHU SUyEXM F MHGQRF]H QLH REVáX ü ZLHOH NOLHQWyZ 2JyOQLH SURMHNWDQW ZNRU]VWXM F VVWHP ]DU] G]DQLD ED]DPL GDQFK VWDUD VL UyZQRPLHUQLH UR]PLH FLü GDQH Z WDEHODFK DE RVL JQ ü MDN QDMZL NV] X WHF]QR ü VVWHPX 'RGDWNRZR VVWHP F] VWR SR]ZDODM NOLHQWRP QD ZSURZDG]DQLH QRZFK LQ IRUPDFML GR VHUZHUD 2]QDF]D WR H WU]HED SLOQRZDü DE QRZH GDQH MHGQHJR NOLHQWD QLH ]DPD]Dá QRZFK GDQFK LQQHJR OXE HE GDQH QLH ]DJLQ á Z SURFHVLH GRGDZDQLD LFK GR ED] QD]ZD VL WR SU]HWZDU]DQLHP WUDQVDNFMQP

.LHG RSURJUDPRZDQLH NOLHQWD VL ]PLHQLD PXVL Eü NRPSLORZDQH WHVWRZDQH L LQVWDORZDQH QD PDV]QDFK NOLHQWyZ FR RND]XMH VL EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQH L NRV]WRZQH QL PRJáRE VL ZGDZDü :LHOX SUREOHPyZ SU]VSDU]D REVáXJD Uy QFK WSyZ NRPSXWHUyZ L VVWHPyZ RSHUDFMQFK 1D GRGDWHN DNWXDOQ SR]RVWDMH SUREOHP ZGDMQR FL Z ND GHM FKZLOL PRJ SRWHQFMDOQLH LVWQLHü VHWNL GD VNLHURZDQFK SU]H] NOLHQWyZ GR VHUZHUD D ]DWHP ND GH RSy QLHQLH MHVW NUWF]QH $E RJUDQLF]ü WH RSy QLHQLD SURJUDPL FL FL NR SUDFXM QDG WP DE SU]HQLH ü SU]HWZDU]DQH ]DGDQLD QD PDV]Q NOLHQWD D F]DVHP QD LQQH PDV]Q SR VWUR QLH VHUZHUD VNáDGDM FH VL QD WDN ]ZDQ ZDUVWZ SR UHGQL DQJ PLGGOHZDUH

:DUVWZD SR UHGQLD SRSUDZLD UyZQLH PR OLZR ü NRQVHUZDFML VVWHPX 3URVWD LGHD UR]VáDQLD OXG]LRP LQIRUPDFML PD WDN ZLHOH SR]LRPyZ ]áR RQR FL H FDá SUR EOHP PR H VL ZGDZDü EDUG]R ]DJPDWZDQ -HGQRF]H QLH MHVW EDUG]R ZD Q SU]HWZD U]DQLH WSX NOLHQWVHUZHU VWDQRZL SRáRZ ZV]VWNLFK SU]HGVL Z]L ü SURJUDPLVWF]QFK 2GSRZLDGD ]D ZV]VWNR SRF] ZV] RG SU]MPRZDQLD ]DPyZLH L WUDQVDNFML SU] X FLX NDUW NUHGWRZFK VNR F]ZV] QD UR]SRZV]HFKQLDQLX GRZROQHJR WSX GDQFK ² JLHáGRZFK QDXNRZFK U] GRZFK : SU]HV]áR FL SRMDZLDá VL WONR LQGZLGXDOQH UR]ZL ]DQLD GOD LQGZLGXDOQFK SUREOHPyZ ² ]D ND GP UD]HP ZQDMGZDQR QRZH %á RQH WUXGQH GR WZRU]HQLD L X ZDQLD L ]D ND GP UD]HP X WNRZQLN PXVLDá VL QD XF]ü REVáXJL QRZHJR LQWHUIHMVX 3UREOHP NOLHQWVHUZHU ZPDJD UR]ZL ]D QD GX VNDO 6LHè ::: MDNR JLJDQWF]Q VHUZHU 6LHü ::: MHVW ZáD FLZLH JLJDQWF]QP VVWHPHP WSX NOLHQWVHUZHU 1DZHW ZL FHM ² SRQLHZD ZV]VWNLH VHUZHU L NOLHQW ZVSyáLVWQLHM MHGQRF]H QLH Z WHM VDPHM VLHFL 1LH WU]HED R WP ZLHG]LHü JG ZV]VWNR R FR WU]HED VL ]DWURV]F]ü Z GDQP PRPHQFLH WR SRá F]HQLH L LQWHUDNFMD ] MHGQP WONR VHUZHUHP DOH DE JR ]QDOH ü PR QD SU]HV]XNDü Syá ZLDWD

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 3RF] WNRZR Eá WR SURVW SURFHV MHGQRNLHUXQNRZ 1D GDQLH SU]HVáDQH GR VHUZHUD SU]H ND]ZDá RQ ] SRZURWHP SOLN NWyU Eá LQWHUSUHWRZDQ L IRUPDWRZDQ SU]H] SU]HJO GDUN QD PDV]QLH ORNDOQHM NOLHQWD :NUyWFH OXG]LH ]DF] OL GDü F]HJR ZL FHM QL WONR GR VWDUF]DQLD VWURQ ] VHUZHUD &KFLHOL SHáQFK PR OLZR FL NOLHQWVHUZHU WDN DE NOLHQW PyJá RGVáDü LQIRUPDFMH GR VHUZHUD QD SU]NáDG ]D GDü NRQNUHWQFK GDQFK ] VHUZHUD GRGDü QRZH LQIRUPDFMH OXE ]áR ü ]DPyZLHQLH FR ZPDJDáR ZL NV]FK ]DEH]SLHF]H QL WH RIHURZDQH SU]H] RUJLQDOQ VVWHP

6 WR ]PLDQ MDNLH ]DV]á Z UR]ZRMX ::: 3U]HJO GDUND ::: ² D ZáD FLZLH VDP SRPVá H WD VDPD LQIRUPDFMD PR H Eü Z ZLHWORQD QD NRPSXWHU]H GRZROQHJR WSX EH] ]PLHQLDQLD MHM ² EáD ZLHONLP NURNLHP QDSU]yG -HGQDN H SU]HJO GDUNL Eá QDGDO SUPLWZQH L QLH VSHáQLDá VWDZLDQFK LP GD : V]F]HJyOQR FL QLH Eá LQWHUDNWZQH L PLDá VNáRQQR ü GR EORNRZDQLD ]DUyZQR VHUZHUyZ MDN L ,QWHUQHWX ERZLHP ]D ND GP UD]HP NLHG NRQLHF]QH EáR ZNRQDQLH F]HJR FR ZPDJDáR SU]HWZDU]DQLD WU]HED EáR ZVáDü LQIRUPDFM ] SRZURWHP GR VHUZHUD DE GRSLHUR WDP ]RVWDáD SU]HWZRU]RQD 0RJáR XSáQ ü ZLHOH VHNXQG OXE PLQXW QLP RND ]DáR VL H GDQLH EáR Eá GQLH VIRUPXáRZDQH 3U]HJO GDUND VáX áD MHGQLH GR RJO GDQLD ZL F QLH PRJáD ZNRQZDü QDZHW QDMSURVWV]FK ]DGD REOLF]HQLRZFK ] GUXJLHM VWURQ EáD EH]SLHF]QD SRQLHZD QLH PRJáD QD ORNDOQHM PDV]QLH ZNRQZDü DGQFK SUR JUDPyZ NWyUH PRJáE ]DZLHUDü Eá G OXE ZLUXV

$E UR]ZL ]Dü WHQ SUREOHP SU]M WR NLOND UR]ZL ]D 1D SRF] WHN VWDQGDUG JUDILF]QH SRV]HU]RQR WDN E XPR OLZLü OHSV] DQLPDFM REUD]X Z SU]HJO GDUNDFK 5R]ZL ]DQLHP SR]RVWDáFK SUREOHPyZ MHVW XPR OLZLHQLH SU]HJO GDUFH XUXFKDPLDQLD SURJUDPyZ SR VWUR QLH NOLHQWD 1D]ZDP WR SURJUDPRZDQLHP SR VWURQLH NOLHQWD 3URJUDPRZDQLH SR VWURQLH NOLHQWD 3LHUZRWQ SURMHNW DUFKLWHNWXU VLHFLRZHM WSX VHUZHUSU]HJO GDUND ]DSHZQLDá LQWHUDN WZQ ]DZDUWR ü DOH EáD RQD Z FDáR FL GRVWDUF]DQD SU]H] VHUZHU 6HUZHU SURGXNRZDá VWDWF]QH VWURQ GOD SU]HJO GDUNL NOLHQWD NWyUD MH SR SURVWX LQWHUSUHWRZDáD L Z ZLHWODáD 3RGVWDZRZ +70/ ]DZLHUD SURVWH PHFKDQL]P SRELHUDQLD GDQFK SROD WHNVWRZH SROD ZERUX SROD ZLHORNURWQHJR ZERUX OLVW L OLVW UR]ZLMDQH RUD] SU]FLVNL NWyUH PR QD ]DSURJUDPRZDü WONR GR ZF]V]F]HQLD IRUPXODU]D OXE ZVáDQLD DQJ VXEPLW

GDQFK IRUPXODU]D ] SRZURWHP GR VHUZHUD 7R GDQLH SU]HFKRG]L SU]H] &RPPRQ *DWHZD ,QWHU IDFH XQLZHUVDOQ LQWHUIHMV NRPXQLNDFMQ Z VNUyFLH &*,

GRVWDUF]DQ SU]H] ZV]VWNLH VHUZHU ::: 7HNVW ZHZQ WU] GDQLD PyZL &*, FR QDOH ] QLP ]URELü 1DMF] VWV]P G]LDáDQLHP MHVW ZNRQDQLH SURJUDPX ]QDMGXM FHJR VL QD VHUZHU]H Z NDWDORJX QD]ZD QP ]ZNOH FJLELQ REVHUZXM F RNLHQNR DGUHVX QD JyU]H SU]HJO GDUNL NLHG QDFLVNDV] SU]FLVN QD VWURQLH VLHFLRZHM PR HV] F]DVHP ]REDF]ü FJLELQ SRPL G] LQQPL ]QDMGX M FPL VL WDP PLHFLDPL

3URJUDP WH PRJ Eü SLVDQH Z ZL NV]R FL M ]NyZ 1DMF] FLHM ZELHUDQ MHVW 3HUO SRQLHZD MHVW SU]H]QDF]RQ GR PDQLSXORZDQLD WHNVWHP D SUR JUDP Z QLP QDSLVDQH V ZNRQZDQH SU]H] LQWHUSUHWHU ZL F PR H Eü LQVWDORZDQ QD GRZROQFK VHUZHUDFK QLH]DOH QLH RG SURFHVRUD L VVWHPX RSHUDFMQHJR &RUD] ZL NV] SRSXODUQR ü ]GREZD MHGQDN 3WKRQ PyM XOXELRQ ² SDWU] ZZZ3WKRQRUJ

JáyZQLH ]H Z]JO GX QD VZRMH RJURPQH PR OLZR FL L SURVWRW 2EHFQLH ZLHOH GX FK ZLWUQ LQWHUQHWRZFK ]EXGRZDQR Zá F]QLH ] ZNRU]VWDQLHP &*, ]D SRPRF NWyUHJR PR QD ]URELü SUDNWF]QLH ZV]VWNR -HGQDN H XWU]PDQLH ZL WUQ ]EXGRZDQFK QD SURJUDPDFK &*, PR H V]ENR VWDü VL EDUG]R VNRPSOLNRZDQH

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ 3UREOHPHP MHVW UyZQLH GáXJL F]DV UHDNFML 2GSRZLHG SURJUDPX &*, ]DOH RG OLF]E GDQFK NWyUH PXV] ]RVWDü SU]HVáDQH RUD] RG REFL HQLD VHUZHUD L ,QWHUQHWX SR]D WP XUXFKDPLDQLH SURJUDPX &*, MHVW QD RJyá ZROQH

3LHUZVL SURMHNWDQFL ,QWHUQHWX QLH SU]HZLG]LHOL H MHJR SU]HSXVWRZR ü ]RVWDQLH WDN JZDáWRZQLH ZF]HUSDQD SU]H] Uy QR URGQH DSOLNDFMH 3U]NáDGRZR QLH GD VL ]UHDOL]RZDü SURFHVX GQDPLF]QHJR WZRU]HQLD JUDILNL SRQLHZD SOLN *,) *UDSKLFV ,QWHUFKDQJH )RUPDW

PXVL ]RVWDü VWZRU]RQ L SU]H VáDQ RG VHUZHUD GR NOLHQWD GOD ND GHM ZHUVML REUD]X .D G EH] Z WSLHQLD PLDá EH]SR UHGQL NRQWDNW ] F]P WDN SURVWP MDN VSUDZG]HQLH GDQFK Z IRUPXODU]X 3R QDFL QL FLX SU]FLVNX Ä=DWZLHUG ´ GDQH V SU]HVáDQH ] SRZURWHP GR VHUZHUD 6HUZHU XUXFKDPLD SURJUDP &*, NWyU ZNUZD Eá G IRUPXáXMH VWURQ +70/ LQIRUPXM F R Eá G]LH D QD VW SQLH RGVáD M ] SRZURWHP 7U]HED ZWHG FRIQ ü VL GR SRSU]HGQLHM VWURQ L VSUyERZDü SRQRZQLH -HVW WR QLH WONR ZROQH DOH L QLHHOHJDQFNLH 5R]ZL ]DQLHP MHVW SURJUDPRZDQLH SR VWURQLH NOLHQWD :L NV]R ü NRPSXWHUyZ QD NWyUFK SUDFXM SU]HJO GDUNL WR SRW QH PDV]Q E G FH Z VWDQLH ZNRQDü RJURPQ LOR ü RE OLF]H D SU] SLHUZRWQP VSRVRELH SUDF VWDWF]QHJR +70/D F]HNDM FH EH]F]QQLH D VHUZHU SRGD LP QDVW SQ VWURQ 3URJUDPRZDQLH SR VWURQLH NOLHQWD VSUDZLD H SU]HJO GDUND ::: ]RVWDMH ]DSU] JQL WD GR SUDF D GOD X WNRZQLND R]QDF]D WR R ZLHOH ERJDWV]H LQWHUDNWZQH SU]H FLD SRGF]DV NRU]VWDQLD ] WDNLHM ZLWUQ 3U] RPDZLDQLX SURJUDPRZDQLD SR VWURQLH NOLHQWD SUREOHPHP MHVW WR H QLH Uy QL VL RQR MDNR V]F]HJyOQLH RG SURJUDPRZDQLD Z RJyOH 3DUDPHWU V QLHPDO H WDNLH VDPH DOH LQQD MHVW SODWIRUPD SU]HJO GDUND LQWHUQHWRZD MHVW MDN RJUDQLF]RQ VVWHP RSHUDFMQ : NR FX QDGDO WU]HED SURJUDPRZDü D WR ZL H VL ] ]DZURWQ OLF]E SUREOHPyZ L UR]ZL ]D VWZD U]DQFK SU]H] SURJUDPRZDQLH SR VWURQLH NOLHQWD 5HV]WD WHJR SRGUR]G]LDáX SU]HGVWDZLD SU]HJO G NZHVWLL ]ZL ]DQFK ] SURJUDPRZDQLHP SR VWURQLH NOLHQWD 0RGXä UR]V]HU]DMñFH -HGQP ] EDUG]LHM ]QDF] FFK NURNyZ Z NLHUXQNX SURJUDPRZDQLD SR VWURQLH NOLHQWD MHVW VWZRU]HQLH PRGXáyZ UR]V]HU]DM FFK DQJ SOXJLQ

-HVW WR VSRVyE Z MDNL SURJUDP PR H GRGDü QRZH IXQNFMH GR SU]HJO GDUNL SU]H] FL JQL FLH NDZDáND NRGX NWyU MHVW GRá F]DQ Z RGSRZLHGQLH PLHMVFH SU]HJO GDUNL 0yZL RQ SU]HJO GDUFH ÄRG WHM SRU PR HV] Z NRQZDü WDNLH D WDNLH QRZH F]QQR FL´ PRGXá UR]V]HU]DM F áDGXMH VL MHGQRUD]RZR

']L NL UR]V]HU]HQLRP SU]HJO GDUND ]RVWDMH Z]ERJDFRQD R SRW QH PR OLZR FL MHGQDN SLVDQLH LFK QLH MHVW ]DGDQLHP WUZLDOQP L ]DSHZQH QLNW QLH FKFLDáE WHJR URELü Z SURFH VLH EXGRZDQLD NRQNUHWQHM VWURQ 0RGXá UR]V]HU]DM FH PDM GX ZDUWR ü GOD SURJUD PRZDQLD NOLHQWVHUZHU SRQLHZD SR]ZDODM GR ZLDGF]RQHPX SURJUDPL FLH QD VWZRU]HQLH QRZHJR M ]ND SURJUDPRZDQLD L GRGDQLH JR GR SU]HJO GDUNL EH] NRQLHF]QR FL X]VNDQLD ]JRG MHM WZyUF =DWHP UR]V]HU]HQLD GRVWDUF]DM GRGDWNRZH PHWRG WZRU]HQLD QRZFK M ]NyZ SURJUDPRZDQLD SR VWURQLH NOLHQWD MHGQDN QLH ZV]VWNLH M ]NL V LPSOHPHQWR ZDQH MDNR PRGXá UR]V]HU]DM FH

-ö]NL VNUSWRZH :SURZDG]HQLH PRGXáyZ UR]V]HU]DM FFK ]DRZRFRZDáR HNVSOR]M M ]NyZ VNUSWRZFK .RG UyGáRZ SURJUDPX QDSLVDQHJR Z M ]NX VNUSWRZP L G]LDáDM FHJR SR VWURQLH NOLHQWD MHVW RVDG]RQ ZHZQ WU] VWURQ +70/ 0RGXá LQWHUSUHWXM F WHQ NRG MHVW DXWRPDWF]QLH DNWZRZDQ Z PRPHQFLH Z ZLHWODQLD WDNLHM VWURQ - ]NL VNUSWRZH V QD RJyá áDWZH

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND GR ]UR]XPLHQLD L MDNR WHNVW V F] FL NRGX +70/ 3URJUDP Z WDNLP M ]NX MHVW WHN VWHP VWDQRZL FP IUDJPHQW VWURQ +70/ GODWHJR áDGXMH VL ] VHUZHUD MDNR F] ü WHJR VD PHJR GDQLD NWyUH Z ZLHWOD VWURQ :DG WHJR UR]ZL ]DQLD MHVW WR H NRG UyGáRZ SUR JUDPX PR H Eü SU]HJO GDQ RUD] VNUDG]LRQ

SU]H] ND GHJR -HGQDN QLH ZGDMH VL WR Eü ]EW ZVRN FHQ SRQLHZD Z M ]NDFK VNUSWRZFK QLH UHDOL]XMHP ZV]XNDQFK ]DGD -HVW WDNL M ]N VNUSWRZ NWyUHJR REVáXJL L WR EH] GRGDWNRZFK PRGXáyZ UR]V]HU]DM FFK

PR QD RF]HNLZDü RG ZL NV]R FL QRZRF]HVQFK SU]HJO GDUHN ::: WR -DYD6FULSW NWyU QLH PD QLF ZVSyOQHJR ] -DY ² ]RVWDá WDN QD]ZDQ HE VL Ä]DáDSDü´ QD WURFK PDUNHWLQJRZHJR S GX ]ZL ]DQHJR ] -DY

1LHVWHW ZHUVMH M ]ND ]DLPSOHPHQWRZDQH Z Uy QFK SU]HJO GDUNDFK PRJ VL ]QDF]QLH RG VLHELH Uy QLü 6WXDFM SRSUDZLáD QLHFR VWDQGDU]DFMD M ]ND -DYD6FULSW Z SRVWDFL (&0$6FULSW DOH ] NROHL SRZV]HFKQH ZGUR H QLH WHJR VWDQGDUGX ZOHF]H VL QLHPLáRVLHUQLH PD Z WP VZyM XG]LDá ILUPD 0LFURVRIW IRU VXM FD VZyM M ]N VNUSWRZ 9%6FULSW ZLHOFH ]UHV]W SRGREQ GR -DYD6FULSW

=DVDGQLF]R QDOH DáRE SU] SURJUDPRZDQLX SR VWURQLH NOLHQWD RJUDQLF]ü VL GR QDMPQLHMV]HJR ZVSyOQHJR PLDQRZQLND Uy QFK LPSOHPHQWDFML -DYD6FULSW ² WONR ZWHG PR QD PLHü QDG]LHM EH]SUREOHPRZHJR G]LDáDQLD NRGX Z Uy QFK SU]HJO GDUNDFK 'LDJQRVWN L Z FKZWZDQLH Eá GyZ Z NRG]LH -DYD6FULSW PR QD RSLVDü MHGQLH MDNR XGU N 'RZRGHP VWRSQLD ]áR RQR FL SUREOHPX MHVW FKRüE WR H GRSLHUR QLHGDZQR SRZVWDá SLHUZV] QD SUDZG UR]EXGRZDQ SURMHNW ] X FLHP -DYD6FULSW ² PRZD R *RRJOH *0DLO :LGDü ] WHJR H M ]NL VNUSWRZH X ZDQH ZHZQ WU] SU]HJO GDUHN ::: V SU]H]QDF]R QH GR UR]ZL ]ZDQLD VSHFILF]QHJR WSX SUREOHPyZ JáyZQLH GR WZRU]HQLD ERJDWV]FK L EDUG]LHM DWUDNFMQFK JUDILF]QFK LQWHUIHMVyZ X WNRZQLND DQJ JUDSKLFDO XVHU LQ WHUIDFH Z VNUyFLH *8,

- ]NL VNUSWRZH PRJ UR]ZL ]Dü SURFHQW SUREOHPyZ QDSR WNDQFK SU] SURJUDPRZDQLX SR VWURQLH NOLHQWD 5yZQLH 7ZyM SUREOHP PR H Z FDáR FL PLH FLü VL Z WFK SURFHQWDFK D SRQLHZD M ]NL VNUSWRZH SR]ZDODM QD áDWZLHMV] L V]EV] SURGXNFM VWURQ ::: SRZLQLHQH UR]ZD ü LFK X FLH ]DQLP ]ZUyFLV] VL NX EDUG]LHM ]áR RQP UR]ZL ]DQLRP MDN SURJUDPRZDQLH Z M ]NX -DYD -DYD -H OL M ]NL VNUSWRZH PRJ UR]ZL ]Dü SURFHQW SUREOHPyZ SURJUDPRZDQLD NOLHQW VHUZHU FR ] SR]RVWDáPL SURFHQWDPL ² WPL QDSUDZG WUXGQPL" 2EHFQLH QDMSR SXODUQLHMV]P UR]ZL ]DQLHP MHVW -DYD -HVW WR QLH WONR SRW Q M ]N SURJUDPRZDQLD VWZRU]RQ MDNR EH]SLHF]Q SU]HQR Q L PL G]QDURGRZ -DYD MHVW FL JOH UR]V]HU]DQD E GRVWDUF]Dü QRZH UR]ZL ]DQLD NWyUH REVáXJXM SUREOHP X]QDZDQH ]D WUXGQH Z WUD GFMQFK M ]NDFK WDNLH MDN ZLHORZ WNRZR ü GRVW S GR ED] GDQFK SURJUDPRZDQLH VLHFLRZH F] SU]HWZDU]DQLH UR]SURV]RQH -DYD XPR OLZLD SURJUDPRZDQLH SR VWURQLH NOLHQWD SRSU]H] DSOHW RUD] WHFKQRORJL -DYD :HE 6WDUW $SOHW MHVW PLQLSURJUDPHP NWyU G]LDáD Zá F]QLH SRG NRQWURO SU]HJO GDUNL -HVW RQ áD GRZDQ DXWRPDWF]QLH MDNR HOHPHQW VWURQ ::: WDN VDPR MDN REUD]HN

.LHG DSOHW ]RVWDQLH DNWZRZDQ ZNRQD VZyM SURJUDP -HVW WR MHJR GX SOXV ² ]DSHZQLD PHWRG DXWRPDWF]QHJR UR]SRZV]HFKQLDQLD RSURJUDPRZDQLD NOLHQWD ] VHUZHUD Z PRPHQFLH NLHG X WNRZQLN JR SRWU]HEXMH D QLH ZF]H QLHM 8 WNRZQLN RWU]PXMH QDMQRZV] ZHUVM RSURJUDPRZDQLD NOLHQWD EH] ERUNDQLD VL ] WUXGQR FLDPL SRQRZQHM LQVWDODFML -DYD ]R VWDáD ]DSURMHNWRZDQD Z WDNL VSRVyE H SURJUDPLVWD WZRU] WONR MHGHQ SURJUDP NWyU DXWRPDWF]QLH E G]LH G]LDáDá QD ZV]VWNLFK NRPSXWHUDFK ZSRVD RQFK Z SU]HJO GDUNL

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ ] ZEXGRZDQP LQWHUSUHWHUHP -DY PR QD GR QLFK ]DOLF]ü ZL NV]R ü PDV]Q

3RQLH ZD -DYD MHVW Z SHáQL UR]ZLQL WP M ]NLHP SURJUDPRZDQLD PR QD ZL F REDUF]ü NOLHQWD GX LOR FL SUDF ]DUyZQR SU]HG MDN L SR ZVáDQLX GDQLD GR VHUZHUD 1D SU]NáDG QLH WU]HED ZVáDü GDQLD DE RGNUü H OH SRGDáH GDW OXE LQQ SDUDPHWU D VDP NOLHQW PR H V]ENR ZNRQDü FDá SUDF ]ZL ]DQ ]H VSRU] G]HQLHP ZNUHVX ]DPLDVW F]HNDü D VHUZHU SU]JRWXMH ZNUHV L Z OH JRWRZ REUD]HN 2WU]PXMHV] QDWFKPLDVWRZ Z]URVW SU GNR FL G]LDáDQLD D RJyOQ UXFK VLHFL L REFL HQLH VHUZHUyZ PRJ ]RVWDü ]UHGXNRZDQH SU]VSLHV]DM F WP VDPP G]LDáDQLH FDáHJR ,QWHUQHWX $OWHUQDWZ *ZROL V]F]HUR FL DSOHW -DY QLH VSHáQLá GR NR FD SRNáDGDQFK Z QLFK SLHUZRWQLH RF]HNLZD .LHG -DYD XMU]DáD ZLDWáR G]LHQQH ZV]VF IDVFQRZDOL VL ZáD QLH DSOH WDPL MDNR ZF]HNLZDQPL QDU] G]LDPL SURJUDPRZDQLD SR VWURQLH NOLHQWD D ZL F ]ZL N V]DQLHP UHDNWZQR FL L ]PQLHMV]HQLHP ZPDJD FR GR V]ENR FL NDQDáX WUDQVPLVMQHJR Z DSOLNDFMDFK LQWHUQHWRZFK $SOHWRP SURURNRZDQR ZLHON NDULHU : U]HF] VDPHM Z VLHFL ::: ZLGXMH VL ZLHOFH ]P OQH DSOHW DOH QLJG QLH GRV]áR GR SUDZG]LZHM PLJUDFML GR WHM WHFKQRORJLL 1DMZL NV]P SUREOHPHP EáD QDMSUDZGRSRGRE QLHM QLHFK ü SU]HFL WQFK X WNRZQLNyZ GR FL JDQLD L LQVWDORZDQLD URGRZLVND ZNR QDZF]HJR -DY -5( RG -DYD 5XQWLPH (QYLURQPHQW

Z SRVWDFL PHJDEDMWRZHJR SDNLHWX /RV DSOHWyZ PyJá ]RVWDü SU]SLHF] WRZDQ GHF]M ILUP 0LFURVRIW R QLHZá F]DQLX -5( GR SU]HJO GDUNL ,QWHUQHW ([SORUHU 7DN F] LQDF]HM DSOHW -DY QLH ]DLVWQLDá QD ZL NV] VNDO 0LPR WR DSOHW MDNR WDNLH L WHFKQRORJLD -DYD :HE 6WDUW ZFL RND]XM VL Z SHZQFK VWXDFMDFK SU]GDWQH =QDMGXM ]DVWRVRZDQLH ZV] G]LH WDP JG]LH ]DFKRG]L SRWU]HED NRQWURORZDQLD PDV]Q X WNRZQLNyZ QD SU]NáDG Z REU ELH VVWHPX LQIRUPDWF]QHJR NRUSRUDFML VáX WDP GR UR]SURZDG]DQLD L DNWXDOL]DFML DSOLNDFML NOLHQFNLFK SU] ]QDF]QHM RV]F] GQR FL F]DVX RUD] ]DVREyZ OXG]NLFK L ILQDQVRZFK ² ZLGRF]QHM ]ZáDV]F]D WDP JG]LH DNWXDOL]DFMH V F] VWH : UR]G]LDOH Ä*UDILF]QH LQWHUIHMV X WNRZQLND´ SU]MU]P VL QRZHM RELHFXM FHM WHFKQRORJLL )OH[ ILUP 0DFURPHGLD NWyUD SR]ZDOD QD WZRU]HQLH RGSRZLHGQLNyZ DSOH WyZ WOH H RSDUWFK QD WHFKQRORJLL )ODVK 3RQLHZD MDNLH SURFHQW SU]HJO GDUHN ::: GVSRQXMH RGWZDU]DF]DPL IRUPDWX )ODVK GRWF] WR SU]HJO GDUHN GOD ZV]VW NLFK SRSXODUQFK VVWHPyZ RSHUDFMQFK

PR QD JR X]QDü ]D SRZV]HFKQLH SU]M W VWDQGDUG ,QVWDODFMD L DNWXDOL]DFMH RGWZDU]DF]D )ODVK RGEZDM VL V]ENR L SURVWR 6WR VRZDQ WX M ]N $FWLRQ6FULSW ED]XMH QD M ]NX (&0$6FULSW SU]H] FR áDWZR VL GR QLH JR SU]]ZF]DLü DOH )OH[ SR]ZDOD QD SURJUDPRZDQLH EH] PDUWZLHQLD VL R FKDUDNWHU VWN SU]HJO GDUNL FR F]QL JR ]QDF]QLH DWUDNFMQLHMV]P RG -DYD6FULSWX : G]LHG]LQLH SURJUDPRZDQLD SR VWURQLH NOLHQWD MHVW WR ] SHZQR FL DOWHUQDWZD JRGQD UR]ZD HQLD 1(7 L & 2G GáX V]HJR F]DVX JáyZQP NRQNXUHQWHP DSOHWyZ -DY Eá NRPSRQHQW $FWLYH; FKRü ZPDJDá RQH DE NOLHQW G]LDáDá Z VVWHPLH RSHUDFMQP :LQGRZV 1DVW SQLH 0LFURVRIW VWZRU]á JRGQHJR UZDOD GOD -DY ² SODWIRUP 1(7 RUD] M ]N & 3ODWIRUPD 1(7 MHVW PQLHM ZL FHM WP VDPP FR ZLUWXDOQD PDV]QD -DY RUD] ZV]VWNLH ELEOLRWHNL WHJR M ]ND D SRGRELH VWZD M ]NyZ & L -DYD V RF]ZLVWH %H] Z WSLHQLD MHVW WR QDMOHSV]D

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND URERWD MDN 0LFURVRIW ZNRQDá Z G]LHG]LQLH M ]NyZ SURJUDPRZDQLD L URGRZLVN SUR JUDPLVWF]QFK 2F]ZL FLH 0LFURVRIW PLDá ]QDF] F SU]HZDJ JG PyJá SU]HDQDOL ]RZDü FR Z -DYLH EáR GREUH D FR ]áH L ED]RZDü QD WHM ZLHG] -HGQDN ]RVWDáD RQD Z NRU]VWDQD ] GRVNRQDáP UH]XOWDWHP 3R UD] SLHUZV] RG PRPHQWX SRMDZLHQLD VL -DYD ]VNDáD JRGQHJR VLHELH NRQNXUHQWD G]L NL WHPX ] NROHL SURMHNWDQFL M ]ND -DYD SU]VLH GOL IDáGyZ L SU]JO GDM F VL & RUD] SU]F]QRP GOD NWyUFK SURJUDPL FL PRJ ZELH UDü JR D QLH -DY RGSRZLHG]LHOL UR]V]HU]HQLHP -DY Z SRVWDFL ZGDQLD -DYD 6( ] MHJR IXQGDPHQWDOQPL XVSUDZQLHQLDPL $NWXDOQLH JáyZQP VáDEP SXQNWHP RUD] SWDQLHP GRWF] FP SODWIRUP 1(7 MHVW WR F] 0LFURVRIW ]H]ZROL QD SU]HQLHVLHQLH JR Z FDáR FL QD LQQH SODWIRUP VVWHPRZH 0LFURVRIW WZLHUG]L H QLH SRZLQQR WR Eü DGQP SUREOHPHP D SURMHNW 0RQR ZZZJRPRQRFRP

VWDQRZL F] FLRZ LPSOHPHQWDFM SODWIRUP 1(7 G]LDáDM F Z VVWHPDFK /LQX[ -HGQDN GR PRPHQWX ]DNR F]HQLD SUDF QDG SHáQ LPSOHPHQWDFM L SRGM FLD SU]H] 0LFURVRIW GHF]ML GRWF] FHM ZV]VWNLFK HOHPHQWyZ SODWIRUP 1(7 ZNRU]VWDQLH MHM MDNR UR]ZL ]DQLD PL G]VVWHPRZHJR MHVW U]NRZQH ,QWHUQHW NRQWUD LQWUDQHW 6LHü ::: MHVW QDMRJyOQLHMV]P UR]ZL ]DQLHP SUREOHPX NOLHQWVHUZHU ZL F ZGDMH VL VHQVRZQH X FLH WHM VDPHM WHFKQRORJLL GR SRG]ELRUX WHJR SUREOHPX ² Z V]F]HJyOQR FL NODVF]QHJR SUREOHPX NOLHQWVHUZHU ZHZQ WU] ILUP 3U] WUDGFMQP SRGHM FLX NOLHQW VHUZHU ZVW SXM WUXGQR FL ] SRZRGX ZLHOX WSyZ NRPSXWHUyZ SR VWURQLH NOLHQWyZ RUD] NáRSRW ] LQVWDODFM QRZHJR RSURJUDPRZDQLD 2EGZD SUREOHP V GREU]H UR]ZL ] ZDQH SU]H] SU]HJO GDUN ::: L SURJUDPRZDQLH SR VWURQLH NOLHQWD .LHG WHFKQRORJLD ::: MHVW X ZDQD Z VLHFL LQIRUPDFMQHM RJUDQLF]RQHM GR NRQNUHWQHM ILUP RNUH OD VL M PLDQHP LQWUDQHWX ,QWUDQHW GRVWDUF]D R ZLHOH Z V] SR]LRP EH]SLHF]H VWZD QL ,QWHUQHW SRQLHZD PR QD IL]F]QLH NRQWURORZDü GRVW S GR ILUPRZFK VHUZHUyZ -H OL Z]L ü ]D SRG XZDJ V]NROHQLH SUDFRZQLNyZ ZGDMH VL H NLHG MX ]UR]XPLHM RJyOQH ]DVDG SUDF ] SU]HJO GDUN MHVW LP GX R áDWZLHM UDG]Lü VRELH ] Uy QLFDPL PL G] G]LDáDQLHP VWURQ L DSOHWyZ D F]DV SRWU]HEQ GR QDXF]HQLD VL QRZFK VVWHPyZ MHVW NUyWV] 3UREOHP EH]SLHF]H VWZD GRSURZDG]Lá GR MHGQHJR ] SRG]LDáyZ SRZVWDáFK DXWRPDWF] QLH Z ZLHFLH SURJUDPRZDQLD WSX NOLHQWVHUZHU -H OL SURJUDP G]LDáD Z ,QWHUQHFLH QLH ZLHP QD MDNLHM SODWIRUPLH E G]LH SUDFRZDá D MHGQRF]H QLH ]ZUDFDP V]F]HJyOQ XZDJ DE QLH UR]SRZV]HFKQLDü NRGX ]DZLHUDM FHJR Eá G 3RWU]HEXMHP F]HJR WDN SU]HQR QHJR L EH]SLHF]QHJR MDN M ]N VNUSWRZ OXE -DYD 3UDFXM F Z LQWUDQHFLH QDSRWNDP ]HVWDZ LQQFK RJUDQLF]H 1LH MHVW U]HF] QLH]Z Ná H ZV]VWNLH PDV]Q E G SUDFRZDü QD SODWIRUPLH ,QWHO:LQGRZV : LQWUDQHFLH RGSRZLDGDP ]D MDNR ü ZáDVQHJR NRGX L PR HP QDSUDZLDü Eá G ]DUD] SR LFK ZNUFLX : GRGDWNX F] VWR WU]HED ZNRU]VWDü NRG SR]RVWDá SR ZF]H QLHMV]FK WUDGFMQFK LPSOHPHQWDFMDFK VVWHPX 7U]HED ZWHG IL]F]QLH LQVWDORZDü SURJUDP NOLHQWyZ SU] ND GRUD]RZP XDNWXDOQLHQLX &]DV WUDFRQ QD LQVWDORZDQLH XDNWXDOQLH MHVW QDMF] VW V]P SRZRGHP SU]HM FLD QD NRU]VWDQLH ] SU]HJO GDUNL SRQLHZD WXWDM XDNWXDOQLHQLD V QLHZLGRF]QH L DXWRPDWF]QH -H OL MHVWH ]DDQJD RZDQ Z WHJR WSX SURMHNW LQWUDQHWRZ QDMUR]V GQLHMV]P UR]ZL ]DQLHP MHVW REUDQLH QDMSURVWV]HM GURJL XPR OLZLDM FHM ZNRU] VWDQLH LVWQLHM FHM ED] NRGX ]DPLDVW SU]HSLVZDQLD SURJUDPyZ SRQRZQLH Z QRZP M ]NX

5R]G]LDä u :SURZDG]HQLH Z ZLDW RELHNWÑZ : SU]SDGNX WDN NRQVWHUQXM FHJR ERJDFWZD UR]ZL ]D SUREOHPX NOLHQWVHUZHU QDMOHSV]P ZM FLHP MHVW DQDOL]D NRV]WyZ L NRU] FL 5R]ZD RJUDQLF]HQLD SRVWDZLRQHJR SUREOHPX L RGV]XNDM QDMNUyWV] FLH N GR UR]ZL ]DQLD 3RQLHZD SURJUDPRZDQLH SR VWURQLH NOLHQWD QDGDO SR]RVWDMH SURJUDPRZDQLHP ]DZV]H GREUP SRPVáHP MHVW SU]M FLH SRGHM FLD QDMV]EFLHM SURZDG] FHJR GR UR]ZL ]DQLD -HVW WR DJUHVZQD SRVWDZD SU]JRWRZXM FD QD VSRWNDQLH ] SUREOHPDPL QLHXQLNQLRQPL SU] WZRU]HQLX RSURJUDPRZDQLD 3URJUDPRZDQLH SR VWURQLH VHUZHUD : GRWFKF]DVRZHM GVNXVML SRPLMDQ Eá WHPDW SURJUDPRZDQLD SR VWURQLH VHUZHUD &R VL G]LHMH Z PRPHQFLH ZVáDQLD GDQLD GR VHUZHUD" 1DMF] VWV]P GDQLHP MHVW SURVWH Ä: OLM PL WHQ SOLN´ 1DVW SQLH SU]HJO GDUND LQWHUSUHWXMH RWU]PDQ SOLN Z RGSRZLHGQL VSRVyE MDNR VWURQ +70/ REUD]HN DSOHW -DY VNUSW LWG %DUG]LHM VNRPSOLNRZDQH GDQLD NLHURZDQH GR VHUZHUD ZPDJDM QD RJyá NRPXQLNDFML ] ED] GDQFK : ZLHOX SU]SDGNDFK ZPDJD WR ZNRQDQLD ]áR RQHJR ]DSWDQLD QD ED]LH GDQFK NWyUH VHUZHU IRUPDWXMH MDNR VWURQ +70/ L RGVáD ] SRZURWHP GR NOLHQWD RF]ZL FLH MH OL NOLHQW PD ZL NV]H PR OLZR FL ² G]L NL -DYLH OXE M ]NRP VNUSWR ZP ² WR VXURZH GDQH PRJ Eü SU]HVáDQH L VIRUPDWRZDQH SR VWURQLH NOLHQWD FR MHVW V]EV]H L PQLHM REFL D VHUZHU

3RGREQLH UHMHVWUDFMD X WNRZQLND Z FKZLOL GRá F]HQLD GR JUXS GVNXVMQHM OXE ]áR HQLD ]DPyZLHQLD ZPDJD ZSURZDG]HQLD ]PLDQ Z ED]LH GDQFK 7H ZV]VWNLH GDQLD PXV] ]RVWDü SU]HWZRU]RQH SU]H] MDNL SURJUDP G]LDáDM F SR VWURQLH VHUZHUD FR RJyOQLH RNUH ODQH MHVW MDNR SURJUDPRZDQLH SR VWURQLH VHUZHUD 7UDGFMQLH SURJUDP &*, G]LDáDM FH SR VWURQLH VHUZHUD Eá WZRU]RQH SU] X FLX 3HUOD 3WKRQD OXE & DOH SRMDZLDá VL WH EDUG]LHM ZV]XNDQH VVWHP :H P SRG XZDJ QS VHUZHU VLHFLRZH ZNRU]VWXM FH -DY 8PR OLZLDM RQH ZNRQDQLH FDáR FL SURJUDPRZDQLD SR VWURQLH VHUZHUD SU]H] SLVDQLH VHUZOHWyZ 6HUZOHW L LFK SRFKRGQD -63 HOLPLQXM SUREOHP ]ZL ]DQH ] Uy QRURGQP SR]LRPHP ]DDZDQVRZDQLD Uy QHJR WSX SU]HJO GDUHN = WHJR SRZRGX ZLHOH ILUP WZRU] FFK VWURQ ::: SU]HFKRG]L QD -DY 7H ]DJDGQLHQLD ]RVWDá RSLVDQH Z NVL FH 7KLQNLQJ LQ (QWHUSULVH -DYD ² ]REDF] ZZZ0LQG9LHZQHW

:L NV]R ü V]XPX ZRNyá -DY ]ZL ]DQD EáD ] DSOHWDPL : U]HF]ZLVWR FL -DYD MHVW M ]NLHP SURJUDPRZDQLD RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD NWyU PR H UR]ZL ]ZDü GRZROQ UR G]DM SUREOHPyZ 6Lá -DY MHVW QLH WONR MHM SU]HQR QR ü DOH WDN H PR OLZR FL SURJUD PLVWF]QH QLH]DZRGQR ü SRZV]HFKQR ü GRVW SQR ü ELEOLRWHN VWDQGDUGRZFK L OLF]QFK áDWZR GRVW SQFK L ZLRáRZR UR]ZLMDM FFK VL ELEOLRWHN GRGDWNRZFK 3RGVXPRZDQLH :V]VF ZLHP MDN ZJO GD SURJUDP SURFHGXUDOQ GHILQLFMH GDQFK L ZZRáDQLD IXQNFML $E RGJDGQ ü ]QDF]HQLH WDNLHJR SURJUDPX WU]HED VL WURV]N QDSUDFRZDü SU]H OHG]Lü ZZRáDQLD IXQNFML L ]EDGDü QLVNRSR]LRPRZH SRM FLD DE VWZRU]ü ZáDVQ P ORZ PR GHO = WHJR SRZRGX SRWU]HEXMHP UHSUH]HQWDFML SR UHGQLFK SU] SURMHNWRZDQLX SURJUDPX SURFHGXUDOQHJR ² SURJUDP WH VDPH Z VRELH PRJ Eü QLH]UR]XPLDáH SRQLHZD URGNL ZUD]X V VNLHURZDQH EDUG]LHM QD NRPSXWHU QL QD UR]ZL ]ZDQ SUREOHP

7KLQNLQJ LQ -DYD (GFMD SROVND 3RQLHZD SURJUDPRZDQLH RELHNWRZH GRGDMH ZLHOH SRM ü GR WFK NWyUH PR QD ]QDOH ü Z M ]NDFK SURFHGXUDOQFK PR H VL ZGDZDü QDWXUDOQP ]DáR HQLHP H ZQLNRZ SURJUDP Z M ]NX -DYD PR H Eü R ZLHOH EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ QL MHJR UyZQRZD QLN Z M ]NX SURFHGXUDOQP 7XWDM VSRWND QDV PLáD QLHVSRG]LDQND GREU]H QDSLVDQ SURJUDP MHVW QD RJyá R ZLHOH áDWZLHMV] GR ]UR]XPLHQLD QL RGSRZLDGDM F PX NRG SURFHGXUDOQ 7R FR ZLG]LP WR GHILQLFMH RELHNWyZ UHSUH]HQWXM FFK SRM FLD ] SU]HVWU]HQL SUREOHPX D QLH NZHVWLH ]ZL ]DQH ] UHSUH]HQWDFM NRPSXWHURZ

RUD] NRPXQLNDW ZVáDQH GR WFK RELHNWyZ UHSUH]HQWXM FH G]LDáDQLD Z SU]HVWU]HQL SUREOHPX -HGQ ] SU]MHPQFK VWURQ SURJUDPRZDQLD ]RULHQWRZDQHJR RELHNWRZR MHVW WR H GREU]H ]DSURMHNWRZDQ SUR JUDP PR QD ]UR]XPLHü F]WDM F MHJR NRG 1DMF] FLHM NRG MHVW WH R ZLHOH NUyWV] SR QLHZD ZLHOH SUREOHPyZ ]RVWDáR UR]ZL ]DQFK SU]H] ]DVWRVRZDQLH NRGX ] LVWQLHM FFK ELEOLRWHN 3URJUDPRZDQLH RELHNWRZH L -DYD QLH PXV] Eü GREUH GOD ND GHJR :D QH MHVW E RFH QLü VZRMH SRWU]HE L ]GHFGRZDü F] -DYD Z VSRVyE RSWPDOQ MH ]DVSRNDMD F] WH OHSLHM E G]LH X ü LQQHJR M ]ND SURJUDPRZDQLD ZOLF]DM F REHFQLH X ZDQ

-H OL ZLDGRPR H Z SU]HZLGZDOQHM SU]V]áR FL VWDZLDQH ZPDJDQLD E G EDUG]R VSHFMDOQH L MH OL GRGDWNRZR SRMDZLDM VL VSHFILF]QH RJUDQLF]HQLD NWyUFK -DYD QLH ZHOLPLQXMH OHSLHM E G]LH ]EDGDü UR]ZL ]DQLD DOWHUQDWZQH Z V]F]HJyOQR FL SROHFDP ]ZUyFHQLH XZDJL QD M ]N 3WKRQ SDWU] ZZZ3WKRQRUJ

-H OL RVWDWHF]QLH ZEyU SDGQLH QD -DY MDNR SUHIHURZDQ M ]N SURJUDPRZDQLD E G]LH WR ZLDGRPD GHF]MD SRGM WD SR UR]ZD HQLX LQQFK RSFML

Thinking in Java. Edycja polska. Wydanie IV

by Wydawnictwo Helion on Jul 01, 2009

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

Statistics

Thinking in Java. Edycja polska. Wydanie IV — Document Transcript