www.hanoi-pressclub.com Check out events and promotions in this Autumn newsletters introduced by the Press Club Hanoi.

2. ̉ß̀×Ñ̉ßÔ ØÑÔ×ÜßÇÍ
ѽ¬±¾»®
đï ̉·¹»®·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
đï Ư¸·²¿ Ú±«²¼¿¬·±² Ü¿§ ±º ¬¸» λ°«¾´·½
đï Ư§°®«­ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
đî Ù«·²»¿ Đ®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½
đí Ù»®³¿²§ Ü¿§ ±º Ù»®³¿² ˲·¬§
đí λ°«¾´·½ ±º Ơ±®»¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
đç ˹¿²¼¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
ïđ Ú·¶· ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
ïî Ù«·²»¿ øỤ̂÷ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
ïî Í°¿·² ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
ïë ̃±­²·¿ ú Ø»®¦»¹±ª·²¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
îï ͱ³¿´·¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
î́ Æ¿³¾·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
îê λ°«¾´·½ ±º ß«­¬®·¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
îé ̀«®µ³»²·­¬¿² ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
îè Ư¦»½¸ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
îç ̀«®µ»§ Đ®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½
̉±ª»³¾»®
đï ß´¹»®·¿ 몱´«¬·±² Ü¿§
đí Ó·½®±²»­·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
đí Đ¿²¿³¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
đç Ư¿³¾±¼·¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
ïï ß²¹±´¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
ïè Ô¿¬ª·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
ïè ѳ¿² ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§ ÍĐÛƯ×ßÔ ÛÊÛ̉̀Í
îî Ô»¾¿²±² ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
îè Ó¿«®·¬¿²·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
îè ß´¾¿²·¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
íđ ̃¿®¾¿¼±­ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
Ü»½»³¾»®
đï α³¿²·¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
đî ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»­ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
ÑỪÑ̃ÛÎ ̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ ÜÛƯÛÓ̃ÛÎ
đî Ô¿±­ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
đë ̀¸¿·´¿²¼ ̃·®¬¸¼¿§ ±º ë Ú®·¼¿§ ̉·¹¸¬ ±² ¬¸» ̀»®®¿½»
̀ î Ú®·¼¿§ ̉·¹¸¬ ±² ¬¸» ̀»®®¿½» ë Ó»³¾»®­ù É·²» Ûª»²·²¹
̀
Ø·­ Ó¿¶»­¬§ Ơ·²¹ ̃¸«³·¾±´ ß¼«´§¿¼»¶
đê Ú·²´¿²¼ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ é Úï Ö¿°¿²»­» Ù®¿²¼ Đ®·¨ ́ Úï Û¬·¸¿¼ ß·®©¿§­ ß¾« é Ú®·¼¿§ ̉·¹¸¬ ±² ¬¸» ̀»®®¿½»
̀
ܸ¿¾· Ù®¿²¼ Đ®·¨
đé Ư±¬» ¼Ž×ª±·®» ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
ḯ Úï Ơ±®»¿² Ù®¿²¼ Đ®·¨ ïèóîë Ú±±¼ Đ®±³±¬·±²
ïï ̃«®µ·²¿ Ú¿­± ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§ ïè Úï Ẹ̈Ị́ Ù®¿²¼ Đ®·¨ Ư¸®·­¬³¿­ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼Œ
ïî Ơ»²§¿ ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§ îîóîè Ú±±¼ Đ®±³±¬·±²
ïê Ơ¿¦¿µ¸­¬¿² Ü¿§ ±º λ°«¾´·½ ̀¿­¬»­ ±º ̀¸¿·´¿²¼Œ
̀ ïçóîë Ú±±¼ Đ®±³±¬·±² î́ Ư¸®·­¬³¿­ Ûª» Ü·²²»®
ïê ̃¿¸®¿·² ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§ Ê·ª¿ Û­°¿²¿Œ
îè ß·®¬»´ ײ¼·¿² Ù®¿²¼ Đ®·¨ îë Ư¸®·­¬³¿­ Ü¿§ Ô«²½¸
ïè ̀¸» ͬ¿¬» ±º Ï¿¬¿® ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§
îî ̀¸¿²µ­¹·ª·²¹ Ü¿§
ïè ̉·¹»® ̉¿¬·±²¿´ Ü¿§ Ûª»®§ ©»»µ íï ̉»© Ç»¿®ù­ Ûª» Ü·²²»®
îí Ö¿°¿² Ư»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¬¸®±²»³»²¬ ̀¸·®­¬§ ̀¸«®­¼¿§­ îë Úï ̃®¿¦·´ Ù®¿²¼ Đ®·¨
¿²¼ ̃·®¬¸¼¿§ ±º Ø·­ Ó¿¶»­¬§ ¬¸» ßµ·¸·¬± ̉»© Ç»¿®ù­ Ûª» Đ¿®¬§
Ûª»®§ ©»»µ
̀¸·®­¬§ ̀¸«®­¼¿§­ Ûª»®§ ©»»µ
̀¸·®­¬§ ̀¸«®­¼¿§­
̀¸®±«¹¸ ̉±ª»³¾»®
̀¸¿²µ­¹·ª·²¹ ̀¿µ» ß©¿§
̀ ̀¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»®
Ư¸®·­¬³¿­ ̀¿µ» ß©¿§
̀

3. ÎÛƯ×ĐÎÑƯßÔ ƯÔË̃Í ̀¸» Đ®»­­ Ư´«¾Ž­ ̉»©­´»¬¬»® º±®
ѽ¬±¾»® ñ ̉±ª»³¾»® ñ Ü»½»³¾»® îđïî
ɸ»®» Đ®»­­ Ư´«¾ù­ Ó»³¾»®­ ¿®» ©»´½±³»̣
ị̈ ß®¹»²¬·²¿ ệ Ư¸·´» ị̈́ ̉»© Æ»¿´¿²¼
Ư´«¾ ß´»³¿² Û² ̃«»²±­ ß·®»­ Ư´«¾ ¼» Ê·²¿ ¼»´ Ó¿® ̉¿¬·±²¿´ Đ®»­­ Ư´«¾
ߪ̣ Ư±®®·»²¬»­ íîé Đ·­± îïô Đ´¿¦¿ Í«½®» Ê·²¿ ¼»´ Ó¿®ô Ư¸·´» Ư»²¬®¿´ ر«­»ô ̀±° Ú´±±® îê
Ưïđ́íßßÜ ̃«»²±­ ß·®»­ ̃®ú±² ͬ®»»¬ô É»´´·²¹¬±²
ẹ́ Ư¸·²¿
Ư´«¾ Û«®±°»± ß³¾¿­­§ Ư´«¾ ͸¿²¹¸¿· ïẹ̈ Í·²¹¿°±®»
ߪ̣ Ư±®®·»²¬»­ íîé Đ·­± îïô ïëđđ Ư»²¬®¿´ Ø«¿·¸¿· α¿¼ô ̀±©»® Ư´«¾ Í·²¹¿°±®»
Ưïđ́íßßÜ ̃«»²±­ ß·®»­ ͸¿²¹¸¿· îđđđíï çÎ
Ú´±±®ô λ°«¾´·½ Đ´¿¦¿ ̀±©»® ïô
ị̂ ß«­¬®¿´·¿ ẹ̀ Ú®¿²½» Í·²¹¿°±®» đ́èêïç
̀¸» ß³»®·½¿² Ư´«¾ Đ®»­­ Ư´«¾ Ü» Ú®¿²½»
ïíï Ó¿½¯«¿®·» ͬ®»»¬ô ͧ¼²»§ è ®«» Ö»¿² Ù±«¶±² éëđđè Đ¿®·­ ïệ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿
̉ÍÉ ̀¸» Ư¿°» ̀±©² Ư´«¾ Û¼·¬±®ó·²óƯ¸·»º
ç̣ ر²¹µ±²¹ Ô»·²­¬»® Ø¿´´ É»´¬»ª®»²¼»² Ơ«®¬ É¿´¬»®
̉¿¬·±²¿´ Đ®»­­ Ư´«¾ ·²
Ư¿²¾»®®¿ ͬ®»»¬ô Ù¿®¼»²­ô Ư¿°» ̀±©²
îó́ñÚô ܱ®­»¬ ر«­»ô Đ̣Ṇ̃ ̃±¨ ëđô Ư¿°» ̀±©² èđđđ Û¼·¬±® ú Ư®»¿¬·ª» Ó¿²¿¹»®
ïê ̉¿¬·±²¿´ Ư·®½«·¬ô ̃¿®¬±² ßỪ
îêđđ
̀¿·µ±± Đ´¿½»ô çéç Ơ·²¹Ž­ α¿¼ô Ü«±²¹ ̀¸« ̉¹¿
ر²¹µ±²¹ ïẹ́ ̀¿·°»·
ÎßƯÊ Ư´«¾ ß³»®·½¿² Ư´«¾ ̀¿·°»· Û²¹´·­¸ Û¼·¬±®
ëđï ̃±«®µ» ͬ®»»¬ô Ó»´¾±«®²»ô ïđ̣ ײ¼·¿ ́é ̃»·ó¿² α¿¼ô ̀¿·°»·ô ̀¿·©¿²ô ß²¼§ Û²¹»´­±²
Ê·½¬±®·¿ íđđđ Ö¿·­¿´ Ư´«¾ ÎÑƯ øïđ́êî÷
Ö»¬¸©¿· α¿¼ô Ö¿·­¿´³»®óí́ë Đ®±¼«½¬·±² ß®¬
̀¸» É»­¬»®² ß«­¬®¿´·¿² Ư´«¾ đđï ο¶¿­¬¸¿² Û¨½¸¿²¹» Ư´«¾
ïđï ̣ͬ Ù»±®¹»Ž­ ̀»®®¿½»ô Đ»®¬¸ô ̃ïô Ø«²¹ Ơ«± ̃«·´¼·²¹ô
Ê¿² ß²¸
É»­¬»®² ß«­¬®¿´·¿ Í°¿½» Ư·®½´» Ư´«¾­ ú λ­±®¬­ ïêé ̀«² Ø«¿ ̉±®¬¸ α¿¼ô ̀¿·°»· Ü«½ Ó¿²¸
Đª¬̣ Ô¬¼̣
̀¸» ߬¸»²¿»«³ Ư´«¾ Ê×Рα¿¼ô ο¹¸«²¿¬¸°«® ïẹ̀ ̀¸¿·´¿²¼ Ư±²¬®·¾«¬±®­
èé Ư±´´·²­ ͬ®»»¬ô Ó»´¾±«®²»ô Đ̣Ṇ̃æ ß·®°±®¬ô Ơ±´µ¿¬¿ ó éđđ đëî ̀¸» Ú±®»·¹² Ư±®®»­°±²¼»²¬­Ž Ó¿®½»´ ×­¿¿µ
ß«­¬®¿´·¿
˳»¼ Ư´«¾
Ư´«¾ Ѻ ̀¸¿·´¿²¼ ̉¹«§»² Ø«²¹ ͱ²
̀¸» Đ»²¬¸±«­»ô Ó¿²»»§¿ Ư»²¬»®ô
ị́ ̃»´¹·«³ Ñ´¼ Đ«¾´·½ Đ¿®µô ̉»¿® Ù¿«­¸¿´¿ ̃®»²¼¿ ر
ëïèñë Đ´±»²½¸·¬ α¿¼ô Đ¿¬¸«³©¿²ô
Đ®»­­ ر«­» ±º Ô·»¹» ú Ù®±«²¼­ô ÖÑÜØĐËÎ ó í́îđđê
̃¿²¹µ±µ
̀®·²¸ ر²¹ ̉¹±½
Ô«¨»³¾±«®¹ øο¶̣÷
ç ®«» Ø¿«¬» Í¿«ª»²·»®» ́đđđ ïị̈ ײ¼±²»­·¿ ïç̣ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­
Ô·»¹» ̃·³¿­»²¿ ̀¸» ß­¸º±®¼ Ư´«¾
̀¸» Ó·²»­ ú Û²»®¹§ ͱ½·»¬§ô ëëêë Ù´»²®·¼» Ư±²²»½¬±®ô
̣́ Ư¿³¾±¼·¿ Ö´̣ ܸ¿®³¿©¿²¹­¿ 鱗¿ô ̉±̣íçô
Ú±® ¿¼ª»®¬·­·²¹ °´»¿­» ½±²¬¿½¬
Í«·¬» ïđđ ö ߬´¿²¬¿ô
ÚƯƯ Ư¿³¾±¼·¿ Ơ»¾¿§±®¿² ̃¿®«ô Ö¿µ¿®¬¿ Í»´¿¬¿² Ùß íđí́î ̀®·²¸ ر²¹ ̉¹±½
ÚÚƯ ̃«·´¼·²¹ô íêí Í·­±©¿¬¸ øè́ ́÷ íçí́ đèèè
Ï«¿§ô и²±³ Đ»²¸ ïị̂ Ö¿°¿² ̀¸» Ư¸¿®´±¬¬» Ư·¬§ Ư´«¾
̀¸» Ú±®»·¹² Ư±®®»­°±²¼»²¬­Ž ïîï É»­¬ ̀®¿¼» ͬ®»»¬ô
±® »³¿·´
ẹ̈ Ư¿²¿¼¿ Ư´«¾ Ѻ Ö¿°¿² Í«·¬» íïđđ Ư¸¿®´±¬¬»ô ¸±²¹²¹±½à¸¿²±·ó°®»­­½´«¾̣½±³
̀¸» Ø¿´·º¿¨ Ư´«¾ Ç«®¿µ«½¸± Ü»²µ· ̃«·´¼·²¹ô î𬸠̉Ư îèîđî
ïêèî ر´´·­ ͬ®»»¬ô Ø¿´·º¿¨ô
̉¿¬·±²¿´ Đ®»­­ Ư´«¾
Đ®»­­ Ư´«¾
̉±ª¿ ͽ±¬·¿ Ç«®¿µ«½¸± ï󽸱³»ô Ư¸·§±¼¿µ«ô
̀±µ§± ïđđ
̉¿¬·±²¿´ Đ®»­­ ̃«·´¼·²¹ô ëîç øè́ ́÷ íçí́ đèèè
ḯ¬¸ ú Ú Í¬®»»¬­ ̉Éô É¿­¸·²¹¬±²ô
©©©̣¸¿²±·ó°®»­­½´«¾̣½±³
Ó±²¬®»¿´ô ÏƯô Ư¿²¿¼¿ ØíØîƠé ïị́ Ó¿´¿§­·¿ ÜƯ îđđ́ë
α§¿´ ×°±¸ Ư´«¾
̉¿¬·±²¿´ Đ®»­­ Ư´«¾ Ѻ Ư¿²¿¼¿ Ö¿´¿² Đ¿²¹´·³¿ ̃«µ·¬ Ù¿²¬¿²¹ Ѫ»®­»¿­ Đ®»­­ Ư´«¾ ±º ß³»®·½¿
ïëđ É»´´·²¹¬±² ͬ®»»¬ô É¿¸¿¾ô íđđđđ ×°±¸ô Đ»®¿µ Ü¿®«´ ́đ É»­¬ ́ë ͬ®»»¬ô ̉»© DZ®µô
Ѭ¬¿©¿ô Ѳ¬¿®·± Ơ×Đ ëß́ η¼¦«¿²ô Ó¿´¿§­·¿ ̉Çïđđíê
Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® í

4. ÚÛÍ̀×ÊÛ ÍÛßÍÑ̉
Delivery
promotion
̀ßÍ̀ÛÍ ÑÚ
thailand
ÑỪÑ̃ÛÎ îî ̀Ñ îèô ß̀ ̀ØÛ ̃ßÎ ÔÑË̉ÙÛ
­¿³°´·²¹ º®±³ Ư®·­°§ Ú·­¸ ©·¬¸ Ç»´´±© Ư«®®§ Í¿«½»ô ¿ ­°·½§ó
­©»»¬ ¾±©´ ±º ̀±³ Ç¿³ Ù±±²¹ ±® Ó¿®·²¿¬»¼ Ú®·»¼ Ú·­¸ ·²
̃¿²¿²¿ Ô»¿ª»­̣ Ú±® ¬¸±­» ©¸± ´·µ» ¬¸·²¹­ ±² ¬¸» ­°·½§ ­·¼»ô ±«®
λ¼ ̃»»º Ư«®®§ ©·´´ ¸»¿¬ ¬¸·²¹­ «°‰ú ½±±´ §±«® °¿´¿¬» ©·¬¸
¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ¼®¿«¹¸¬ ̀·¹»® ̃»»® ­»®ª»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ³¿·²
½±«®­» ±®¼»®»¼ÿ
́ Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»®

5. Ê×Êß ƯØÎ×Í̀ÓßÍ ßÎÑË̉Ü
españa! the world
̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ ïç ̀Ñ îëô ß̀ ̀ØÛ ̃ßÎ ÔÑË̉ÙÛ ÜÛƯÛÓ̃ÛÎ ïç ̀Ñ îëô ß̀ ̀ØÛ ̃ßÎ ÔÑË̉ÙÛ
Ž̀·­ ¬¸» ­»¿­±² ¬± ½»´»¾®¿¬»ô ­± ©¿®³ «° ·² ±«® ¼·²·²¹ ®±±³
º±±¼ÿ ̀¸·­ ̉±ª»³¾»®ô ±«® ½¸»º­ »¨°´±®» Í°¿²·­¸ ½«·­·²»ô ¿­ ©» ­»®ª» ¸±³»­¬§´» Ư¸®·­¬³¿­ ¼·­¸»­ º®±³ ¿½®±­­ ¬¸»
·²½´«¼·²¹ Ư¸·´´»¼ Ù¿¦°¿½¸± ͱ«° ©·¬¸ ͸®·³°­ ú ͽ¿´´±°­ ¹´±¾» ¬¸·­ Ü»½»³¾»®̣ É»Ž´´ ¾» ­»®ª·²¹ Ù¿³³±² Ø¿³ ©·¬¸
±® Ư¿¦«»´¿ ¼» Ó¿®·­½±­ ©·¬¸ Ư®»¿³§ ̀±³¿¬±óƯ±½±²«¬ Í¿«½»̣ ᮬ É·²» Í¿«½»ô Ó¿­¸»¼ б¬¿¬±»­ ú Í»¿­±²¿´ Ê»¹»¬¿¾´»­
Ñ® ¬®§ ±«® Ù®·´´»¼ Ư¸±®·¦±­ ©·¬¸ Ó¿­¸»¼ б¬¿¬±»­ ú Ѳ·±² ¬± Ú®·»¼ Ư¸·½µ»² Ư±®¼±² ̃´»«̣Œ Ñ® ­¬¿§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©·¬¸ ±«®
Í¿«½» ±® ¿ Đ¿»´´¿ Ê¿´»²½·¿ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ½¸·½µ»²ô ­»¿º±±¼ô
Ù®¿ª§ ú Ư®¿²¾»®®§ Í¿«½»̣ ̀±¿­¬ ¬¸» ­»¿­±² ©·¬¸ ¿ º®»» ¹´¿­­
½±³°´·³»²¬­ ±º ̀¸» É¿®»¸±«­»ô º±® »ª»®§ ³¿·² ½±«®­» ±º Ư¸¿¬»¿« ´±­ ̃±´¼±­ Ù®¿²¼ λ­»®ª¿ ©·¬¸ »ª»®§ ³¿·² ½±«®­»
±®¼»®»¼̣ ±®¼»®»¼̣
É¿®»¸±«­»̣
Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® ë

6. Celebrate the
festive season
in Style
Ư¸®·­¬³¿­ Ûª» Ü·²²»®
î́ ÜÛƯÛÓ̃ÛÎ îđïî
̀¸» ¬®»» ·­ ¬®·³³»¼ô ¬¸» ´·¹¸¬­ ¿®» ´·¬ô ú
Đ®»­­ Ư´«¾ ·­ ®»¿¼§ ¬± ¸±­¬ ¿ Ư¸®·­¬³¿­ Ûª»
½»´»¾®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ©¿®³ §±«® ¸»¿®¬ÿ Ô»¬
«­ ¼± ¿´´ ¬¸» ½±±µ·²¹ ú ½´»¿²·²¹ ¿­ §±«
»²¶±§ ¿ ®»´¿¨·²¹ Ư¸®·­¬³¿­ Ûª» º»¿­¬ ¿¬ §±«®
¸±³» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»̣ Ñ«® Ư¸®·­¬³¿­ Ûª»
³»²« º»¿¬«®»­ ¿´´ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®·³³·²¹­ô
°´«­ ¿² ¿®®¿§ ±º ¹±«®³»¬ ª¿®·¿¬·±²­ ±² ¿´´
§±«® ¸±´·¼¿§ º¿ª±®·¬»­ÿ λ´¿¨ô ¼·²»ô ´·­¬»² ¬±
¸±´·¼¿§ ³«­·½ °´¿§»¼ ¾§ ¿ ª·±´·²ó¹«·¬¿® ¼«±ô
ú ³¿µ» ¬¸·­ ¿ Ư¸®·­¬³¿­ Ûª» ½»´»¾®¿¬·±²
§±«Ž´´ ¬®»¿­«®» º±®»ª»®̣
ị̂́ïị̂îđïî
Ư¸®·­¬³¿­ Ü¿§ Ô«²½¸ ú Ü·²²»®
ÜÛƯÛÓ̃ÛÎ îđïî
Ó»®®§ Ư¸®·­¬³¿­ÿ Ö±·² ̀¸» Đ®»­­ Ư´«¾ ¿­ ©» ¼»½µ ¬¸» ¸¿´´­ ú ­»®ª» «° ¬¸» ¾»­¬ Ư¸®·­¬³¿­ Ü¿§ º»¿­¬ ·² ¬±©²̣ Ü»´·¹¸¬
¿³¾·¿²½»ô ¼»´·½·±«­ º±±¼ô ­±±¬¸·²¹ ¸±´·¼¿§ ³«­·½ô ú ¿² »´»¹¿²¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º º¿³·´§ ú º®·»²¼­̣ Ô»¿ª» ¬¸» ¸±´·¼¿§
îẹ̈ïị̂îđïï
ê Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»®

7. ̉»© Ç»¿®ù­ Ûª» Ù¿´¿ Ü·²²»®
î́ ÜÛƯÛÓ̃ÛÎ îđïî
η²¹ ·² ¬¸» ²»© §»¿® ú ®»³·²·­½» ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ³±³»²¬­ ±º îđïî ¿¬ Đ®»­­ Ư´«¾Ž­ »´»¹¿²¬ ̉»©
Ç»¿®Ž­ Ûª» Ü·²²»®̣ Û²¶±§ ¿² »´¿¾±®¿¬» ­·¨ó½±«®­» ³»¿´ ®¿²¹·²¹ º®±³ ´±¾­¬»® ¬± ͽ±¬¬·­¸ ­¿´³±² ¬±
ß«­¬®¿´·¿² ß²¹«­ ¾»»º‰¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» §±« ½»´»¾®¿¬·²¹ ·² ­¬§´»ÿ λ´¿¨ ¬± ¬¸» ­±±¬¸·²¹ ¬«²»­ ±º
¿ ª·±´·² ú ¹«·¬¿® ¼«± °´¿§·²¹ ¿´´ §±«® ¸±´·¼¿§ º¿ª±®·¬»­̣ ß²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸» ¾«¾¾´·²¹ ½¸¿³°¿¹²» ú
¹±«®³»¬ ¼»­­»®¬­ÿ ͱô ³¿µ» §±«® ̉»© Ç»¿®Ž­ ®»­±´«¬·±²­ ó ú ®»­±´ª» ¬± ¶±·² Đ®»­­ Ư´«¾ º±® ¿² »ª»²·²¹
îî ̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ îđïî
̀¸¿²µ­¹·ª·²¹ ·­ ¿ ¬·³» ¬± ¹¿¬¸»®
©·¬¸ º®·»²¼­ ¿²¼ º¿³·´§ ¿²¼ ½±«²¬
§±«® ¾´»­­·²¹­̣ ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸
§±« ³¿§ ¾» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ³·´»­ º®±³
̀¸¿²µ­¹·ª·²¹ ½»´»¾®¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´
̀¸¿²µ­¹·ª·²¹ ú Ư¸®·­¬³¿­ ̀¿µ»¿©¿§
¬¸» ¬®·³³·²¹­ ¿¬ Đ®»­­ Ư´«¾̣ Ö±·² «­ ï ̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ ó íï ÜÛƯÛÓ̃ÛÎ îđïî
º±±¼­ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ­°»½·¿´¬·»­̣ ̃®·²¹ ¿´±²¹ §±«® ´±ª»¼ ±²»­ ¿²¼ ¶±·² «­ º±® ̀¸·­ ¸±´·¼¿§ ­»¿­±²ô ´»¿ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬± «­
¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ­³±µ»¼ ­¿´³±² ¬¿®¬¿®»ô ­»¿­±²¿´ ¹®»»²­ ©·¬¸ °±®½·²· ¿­ §±« ½»´»¾®¿¬» ̀¸¿²µ­¹·ª·²¹ ú Ư¸®·­¬³¿­ ¿¬ ¸±³»
³«­¸®±±³ ¼®»­­·²¹ô ̃±­¬±² ½´¿³ ½¸±©¼»®ô ¿²¼ ·³°±®¬»¼ ËÍ ®±¿­¬ ¬«®µ»§
©·¬¸ ¹·¾´»¬ ¹®¿ª§̣ Ѹô ¿²¼ °´»²¬§ ±º °»½¿² ¿²¼ °«³°µ·² °·»ÿ ̀¸·­ §»¿®ô ¶±·² ¿®®¿§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ú ½®»¿¬·ª» ¸±´·¼¿§ ¼·­¸»­
Đ®»­­ Ư´«¾ º±® ¿ ³»³±®¿¾´» ̀¸¿²µ­¹·ª·²¹ º»¿­¬̣ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± »²¶±§ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ÿ
îị̂ïị̈îđïï
ị̈ïï ó íị̈ïị̂îđïî
Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® é

8. Ü¿·´§
̀¸®»»óƯ±«®­»
Í»¬ Ó»²«
̀
Ú»­¬·ª» ß«¬«³² Í°»½·¿´­
ѽ¬±¾»® ï ó Ü»½»³¾»® íïô îđïî
Đ®·½» ­¬¿®¬­ ¿¬ ỂÜîôđéçôđđđ °»® °»®­±²
º±® ѽ¬±¾»® ¿²¼ ỂÜîôîêèôđđđ °»® °»®­±²
º±® ̉±ª»³¾»® ú Ü»½»³¾»® ¾¿­»¼ ±²
¼±«¾´» ±½½«°¿²½§ º±® ­¬¿²¼¿®¼ ½¿¾·²̣
Í«®½¸¿®¹» ¿°°´·»­ ±² î́ ú íï Ü»½»³¾»®ô
½±²¬¿½¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® «­ ¬± ¾±±µ̣
ß°°´·»¼ º±® ´±½¿´ ®»­·¼»²¬­̣
Ú±® ®»­»®ª¿¬·±²­ Û³»®¿«¼» Ư´¿­­·½ Ư®«·­»­ Í¿´»­ Ѻº·½» Û³»®¿«¼» Ư´¿­­·½ Ư®«·­»­ Í¿´»­ Ѻº·½»
°´»¿­» ½±²¬¿½¬ ́ê Ô» ̀¸¿· ̀±ô ر¿² Ơ·»³ô Ø¿²±· Ưñ± α§¿´ Đ¿®µô Ø¿´±²¹ Ư·¬§ô Ï«¿²¹ ̉·²¸
̀»´æ øè́ó́÷ íçíë ïèèè ó Ú¿¨æ øè́ó́÷ íèîë ëí́î ̀»´æ øè́óíí÷ íè́ç îêê ó Ú¿¨æ øè́óíí÷ íè́ç îêé
Û³¿·´æ ­¿´»­à»³»®¿«¼»ó½®«·­»­̣½±³ Û³¿·´æ ½¿º»à»³»®¿«¼»ó½®«·­»­̣½±³
©©©̣»³»®¿«¼»ó½®«·­»­̣½±³ ©©©̣»³»®¿«¼»ó½®«·­»­̣½±³
è Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»®

9. Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® ç

10. Discovering Ѻ¬»² µ²±©² ¿­ ¬¸» íê Ñ´¼ ͬ®»»¬­ôŒ Ø¿²±·Ž­ Ñ´¼ Ï«¿®¬»® ¿½¬«¿´´§ »²½±³°¿­­»­
³±®» ¬¸¿² éđ ²¿®®±© ­¬®»»¬­̣ Ó¿²§ ¿®» ²¿³»¼ º±® ¬¸» íê ½®¿º¬ ¹«·´¼­ »­¬¿¾´·­¸»¼
¸»®» ·² ¬¸» ï문 ½»²¬«®§̣ Ó±­¬ ­¬®»»¬ ²¿³»­ ¾»¹·² ©·¬¸ ¸¿²¹ôŒ ©¸·½¸ ³»¿²­
³»®½¸¿²¼·­» ±® ­¸±°̣ Ø¿²¹ ̃¿½ô º±® ·²­¬¿²½»ô ³»¿²­ ­·´ª»® ­¬®»»¬ô ©¸·´» Ø¿²¹
the streets Ù¿ ©¿­ ©¸»®» ½¸·½µ»²­ ©»®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ ­±´¼̣ ̀¸±«¹¸ ­±³» ­¬®»»¬­ ­¬·´´ ­»´´ ¬¸»
³»®½¸¿²¼·­» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»·® ²¿³»­ô ±¬¸»®­ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬± ³±®» ³±¼»®²
̀®¿ª»´ ß¹»²½§Œ ±® Ø¿²¹
of Hanoi's
Đ´¿­¬·½ ̀±§­ÿŒ÷̣
̀±©¿®¼ ¬¸» »¿­¬ »²¼ ±º ¬¸» ±´¼ ¯«¿®¬»®ô §±«Ž´´ ¼·­½±ª»® Ø¿²¹ Ó¿³ô ²¿³»¼ º±®
Ê·»¬²¿³»­» ½±±µ·²¹̣ ̀¸» ­¬®»»¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ±² ¬¸» ­¸±®»­ ±º ¬¸» λ¼ ηª»®ô ­± ·¬
Old Quarter ̀¸» º®»­¸´§
´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ­¿´¬̣ ̀
³¿¬ô ©»·¹¸¬»¼ ¼±©² ¿²¼ ´»º¬ ¬± º»®³»²¬ º±® ¾»¬©»»² ²·²» ³±²¬¸­ ¬± ¿ §»¿®̣
̀
̀¸» ­¿«½» ©¿­ ­¬±®»¼ ·² ¾¿®®»´­ ³¿¼» ±²
²»¿®¾§ Ø¿²¹ ̀¸«²¹ ͬ®»»¬̣
̀ »¬ ©¸»®» ¬¸» ±´¼ ¬®¿¼»­ ­¬·´´ »¨·­¬ô §±« ½¿² ª·­·¬ Ø¿²¹ ̀¸·»½
­¬»»¬ô ±® ͬ®»»¬ ±º ̀·²­³·¬¸­̣ ̀¸» ­¬®»»¬ ·­ ²»¿® Ø¿²¹ ̉±²ô ©¸·½¸ ±²½» °®±¼«½»¼
¬¸» ¬¸» «¾·¯«·¬±«­ Ê·»¬²¿³»­» ½±²·½¿´ ¸¿¬­̣ Ñ®·¹·²¿´´§ô Ø¿²¹ ̀¸·»½ °®±¼«½»¼
­³¿´´ ¬·² °·»½»­ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» ¸¿¬­ ¬¸»·® ¼·­¬·²½¬·ª» ­¸¿°»̣ Ô¿¬»®ô ¬¸» ­¬®»»¬
°®±¼«½»¼ ³¿²§ ¸±«­»¸±´¼ ·¬»³­ ³¿¼» º®±³ ¬·²ô ·²½´«¼·²¹ ¬»¿ µ»¬¬´»­ô ±·´ ´¿³°­ô
½¿²¼´» ­¬¿²¼­ô ·²½»²­» ¾«®²»®­ ¿²¼ ­°±±²­̣
̀±¼¿§ §±«Ž´´ ­¬·´´ ¸»¿® ¬¸» ½´¿¬¬»®·²¹ ±º ¸¿³³»®­ ¿­ ¿®¬·­¿²­ °±«²¼ ¬·² ­¸»»¬­ ·²¬±
¾«½µ»¬­ô ¾±¨»­ô ¿²¼ ­·²µ­̣ Ü«®·²¹ ¬¸» Ó·¼óß«¬«³² º»­¬·ª¿´ô ­±³» ¬·²­³·¬¸­ ­¬·´´
³¿µ» ¿²¼ ­»´´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±§ ¾±¿¬­ô ½¿®­ ¿²¼ °´¿²»­̣
ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ ©±®µ»®­ ®»³¿·²ô ³±­¬ ¿®» ²±© ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼
¾§ ³±¼»®² ¾«­·²»­­»­̣ Û
Ø¿²±·Ž­ ±´¼ ¯«¿®¬»® ¿­ ·¬ º¿½»­ ®¿°·¼ ½¸¿²¹»̣ ̃
¬¸±«­¿²¼ó§»¿® ±´¼ °®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­¸¿°»¼ ¬¸·­ º¿­½·²¿¬·²¹ ½·¬§̣
̀
̃
Ø¿²¹ Ü«±²¹ ͬ®»»¬
̀
̀ØÛ ÓßÆÛ ÑÚ Í̀ÎÛÛ̀Í ̀Øß̀ ÓßƠÛ ËĐ Øß̉Ñ׎Í
Ư
ÑÔÜ ÏËßÎ̀ÛÎ ØßÍ ß Ø×Í̀ÑÎÇ Üß̀×̉Ù ̃ßƯƠ ÓÑÎÛ
̀Øß̉ îôđđđ ÇÛßÎỊ́ ßÍ ÇÑË Éß̉ÜÛÎ ̀ØÎÑËÙØ
̀ØÛÍÛ ̃ËÍ̀Ô×̉Ù ß̉Ư×Û̉̀ ßÔÔÛÇÉßÇÍô ÇÑËŽÔÔ
̉Ñ̀×ƯÛ ̀Øß̀ Óß̉Ç Í̀ÎÛÛ̀Í ßÎÛ ̉ßÓÛÜ ÚÑÎ ̀ØÛ
ÓÛÎƯØß̉Ü×ÍÛ Ñ̉ƯÛ ÓßÜÛ ß̉Ü ÍÑÔÜ ̀ØÛÎỤ̂ Ñ̉
ÍÑÓÛ Í̀ÎÛÛ̀Í ÇÑËŽÔÔ Ú×̉Ü ĐÛÑĐÔÛ ĐÎßỪ×Ư×̉Ù
̀
̀ØÛ ̀ÎßÜ×̀×Ñ̉ßÔ ƯÎßÚ̀Í ÑÚ ̀ØÛ×Î ß̉ƯÛÍ̀ÑÎỊ́
̀ ̀
̀ ̀
ïđ Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»®

11. ƠØË ĐØ Ư × Ê × ÓV ƯË̉Ù ̉Ø ̉Ù ̉ÙKô ĐØ ] ƯM
Ô ƯØ Í Ø ̉ îđđđ ̉ Ọ́ ƠØ× ̃ ̉ Î Ñ ̃ Ư ̀ÎV̉ ̉Ø ̉Ù
̉ÙK ̉Ù_ƯØ Ư ß Ê` L̉Ù FƯô ̃ ̉ Í ̉Ø ̉ ̀Ø Ç Î ̉Ù
̉Ø× Ë ƯÑ̉ ĐØ Ư ̀ ̀V̉ ̀ØÛÑ ̉Ø ̉Ù Ó ̀ Ø`̉Ù ]
̀ ̉Ù Ư Í ̉ ÈË ̀ Ê` ̃ËL̉ ̃_̉ Ṃ ̀ÎV̉ Ó ̀ Í ƯÑ̉
ĐØ ̃ ̉ Í ̃ ̀ Ù Đ ̉Ø ̉Ù ̉Ù × ̀Ø ̀Ø ƯL̉Ù
Ô`Ó ̉Ø ̉Ù Í ̉ ĐØ¡Ó ̀ÎËÇ ̉ ̀Ø ̉Ù ƯM ̀ ̀Ø × ƯØß L̉Ù
̉Ù`Ç ß̣
ĐÎÛÍÍ ƯÔË̃
ïë ÇÛßÎ ß̉̉×ÊÛÎÍßÎÇ
½¿² ¼»°»²¼ ±² ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²̣ Ú®±³ ±«® ©±®´¼ó½´¿­­ ½¸»º­ ¬± ©·²»
°®±º»­­·±²¿´ô ®»´¿¨»¼ ­»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­¬¿²¼¿®¼­̣ Ñ«® ½®»¿¬·ª»
³»²«­ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ô ¿²¼ ±«® »ª»²¬
·²­¬·¬«¬·±²̣ É» ½±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ©·¬¸±«¬ §±«̣
¬¸¿²µ §±« ¬± ¿´´ ±«® ½«­¬±³»®­ ©¸±Žª» ¸»´°»¼ ³¿µ» ¬¸·­ ¿²
§±« ©·¬¸ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´·­³ ¿²¼ ½¿®» §±«Žª» ½±³» ¬± »¨°»½¬ º®±³
Đ®»­­ Ư´«¾̣
Ø¿²¹ Ư¸·»« ͬ®»»¬
¬¸'²¹ô ¨, ª@ ½¸«̣ Ê@± ¼œ° ̀ ̀
Ư?½
̀

12. Special Cocktails
at the Bar
îóÚÑÎóï ƯÑƯỜß×Ô ÍĐÛƯ×ßÔÍ ß̀ ̀ØÛ ĐÎÛÍÍ ƯÔË̃ ÔÑË̉ÙÛ
ß­ ¿«¬«³² ¿°°®±¿½¸»­ô ¬¸» ©»¿¬¸»® ³·¹¸¬ ¾» ½±±´·²¹ ¼±©²ô ¾«¬
¬¸·²¹­ ¿®» ¸»¿¬·²¹ «° ¿¬ ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ Ô±«²¹»ÿ ̀¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
̀
ɸ»² §±« ­¿³°´» ±«® ³±²¬¸Ž­ ­°»½·¿´ ½±½µ¬¿·´ô
ú §±«Ž´´ ¹»¬ î º±® º±® ¬¸» °®·½» ±º ïÿ
¿® Ô±«²¹»ô Đ®»­­ Ư
ѽ¬±¾»® ó Ó±¶·¬±
Ù»¬ §±«® Ø»³·²¹©¿§ ³±¶± ±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½´¿­­·½ ½±±´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
Ø¿²¿ª¿ Ư´«¾ ®«³ô ­«¹¿®ô ³·²¬ô ¿´´ ­¸¿µ»² ©·¬¸ ´·³» ·½» ¿²¼ ­»®ª»¼
´«¾
©·¬¸ ¿ ­°´¿­¸ ±º ­±¼¿̣
̀¸?²¹ ïđ Š Ó±¶·¬±
Ư
λ¿¼§ ¬± ¬·» ±²» ±²á Ñ® ³¿§¾» ¬©±á ̀¸»² ¾»´´§ «° ¬± ±«® ¾¿® º±® ¿
¬®±°·½¿´ ¾´»²¼ ±º ɸ·¬» ̃¿½¿®¼· ¿²¼ Ư¿°¬¿·² Ó±®¹¿² ®«³ô ̀®·°´» Í»½ô
¿°¬¿·²
´»³±² ¶«·½» ­«¹¿® ­§®«°ô °·²»¿°°´» ¶«·½» ¿²¼ ¿ ¼¿­¸ ±º ¹®»²¿¼·²»̣
̀¸?²¹ ïï ó Ó¿· ̀¿·
̀ ̃¿½¿®¼· ª@ Ư¿°¬¿·² Ó±®¹¿²
®«³ô ̀
December - Chocolate Martini
̉±¬¸·²¹ ­¿§­ ´±ª» ´·µ» ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ ©» ¿¾­±´«¬»´§ ¿¼±®» ¬¸·­
­©»»¬ó¬±±¬¸Ž­ ½±²½±½¬·±² ±º ª±¼µ¿ô ½¸±½±´¿¬» ´·¯«»«®ô Ư®8³» ¼»
®8³»
Ư¿½¿±ô ´»³±² ¶«·½» ¿²¼ ­«¹¿® ­§®«°ÿ
̀¸?²¹ ïî Š Ư¸±½±´¿¬» Ó¿®¬·²·
Ư®8³» ¼» Ư¿½¿±ô
ïî Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»®

14. ÙÊƯŽ­ Ú·²¿´ Í»³·²¿®

15. Ü®̣ Ơ¸«¿¬ ̀¸« ر²¹ ¿¬ ¬¸» ×ÍÜÍ Ư±²º»®»²½»
Đ®»­­ Ư´«¾ ½¿¬»®­ ¿¬ ƯÎ̃ÛŽ­ »ª»²¬

16. ̀®¿ª»´ ¿¼ª·½»
¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§æ
̃§ Û¨±¬·­­·³± ɱ®´¼ ̀®¿ª»´
Úß̃ËÔÑËÍô ÆÛÍ̀Çô ÍĐ×ƯÇô ÚÔßÊÑÎÍÑÓÛô ÓÑË̀ØÉß̀ÛÎ×̉Ù ƯË×Í×̉Û ×Í ß ØßÔÔÓßÎƠ ÑÚ ßÍ×ß̣ ßÍ ÇÑË ßÎÎ×ÊÛ ×̉ ß̉Ç
̀Ç ×ƯÇ É
̀
̀ÑÉ̉ ÑÎ Ư×̀Çô ×̀ ̃ÛƯÑÓÛÍ ÚßÍ̀ ßĐĐßÎÛ̉̀ ̀Øß̀ ÚÑÑÜ ĐÔßÇÍ ß̉ ×ÓĐÑÎ̀ß̉̀ ĐßÎ̀ ×̉ ÛÊÛÎÇÜßÇ Ô×ÚỤ̂ ̃Ë̀ Óß̉Ç
Ư×̀Ç ĐĐ Î̀ß̉̀ Ë̀
̀ÎßÊÛÔÛÎÍ ̃ÛƯÑÓÛ ÑÊÛÎÉØÛÔÓÛÜ ̃Ç ×̀Í ĐÎÑÓ×̉Û̉ƯÛô ß̉Ü ÑÚ̀Û̉ ÍÛÛƠ ÎÛÚËÙÛ ×̉ ÉÛÍ̀ÛÎ̉ Í̀ÇÔÛ ÍÛ̀̀×̉ÙỊ́
ØÛÎÛ ÉÛ ̀ßƠÛ ß ÔÑÑƠ ß̀ ̀ØÛ ÊßÎ×Û̀Ç ÑÚ ÊÛ̉ËÛÍ Ñ̉ ÑÚÚÛỊ̂
ÑË̀ ÑÚ ̀ØÛ ÑÎÜ×̉ßÎÇ «° ¬± ëđ °»±°´» ½±²¹®»¹¿¬·²¹ ±² ³·²·¿¬«®» ̉¿³ Ơ¸¿² 窻®ô ¬¸·­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ïçêđŽ­
½¸¿·®­̣ ̀®§ ¬¸» º¿³±«­ ²¿² ¹§· ¬±µ» ø®·½» ­¬§´» ½±´±²·¿´ ª»²«» «­»­ ¸±³» ¹®±©²
Ú±® ­±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» «²«­«¿´ ©» ­«¹¹»­¬ ²±±¼´» ©·¬¸ ½¸·½µ»² ½«®®§÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ ¾±¿­¬­ ©±®´¼ º¿³±«­
¿ ­¿²¼¾¿²µ ¼·²²»® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ´±½¿´ ­©»»¬ ¬»¿̣ ½´·»²¬»´»̣ ß² »¨°»®·»²½» ²±¬ ¬± ¾» ³·­­»¼̣
×®®¿©¿¼¼§ 窻® ·² ̃¿¹¿²ô Ó§¿²³¿®̣ Ù«»­¬­
¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿ ©¿·¬·²¹ ¾±¿¬ ¬¸»² ½®±­­ ¬± Ø·¬ ¬¸» ¾«¦¦·²¹ ­¬®»»¬­ ±º ر Ư¸· Ó·²¸ Ư·¬§
¿² »´»ª¿¬»¼ ­¿²¼¾¿²µ ©¸»®» ¬¿¾´»­ ©·¬¸ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ª·²¬¿¹» Ê»­°¿ ­½±±¬»® ¿­ ÙÑÑÜ ÊßÔËÛ
¬®¿¼·¬·±²¿´ ̃«®³»­» ¼7½±® ¿©¿·¬̣ ͱº¬ ¬¸» ´±½¿´­ ¼±̣ Ư±³·²¹ ¿´·ª» ¿¬ ²·¹¸¬ô °»±°´»
´·¹¸¬·²¹ ·´´«³·²¿¬»­ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ º®»­¸´§ ¹¿¬¸»® ±² ­·¼»©¿´µ­ ¿²¼ ¼·²» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ Û³¾¿®µ ±² ¿² »ª»²·²¹ ¬±«® »¨°´±®·²¹ ²±¬
°®»°¿®»¼ ½±½µ¬¿·´­ ­»®ª»¼ ±² ¿®®·ª¿´ô º±±¼ ­¬¿´´­̣ ̀¿µ» ¿ ¬±«® ­¿³°´·²¹ ­±³» ±º ±²´§ Ư¸·¿²¹ Ó¿·Ž­ ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ¬»³°´»­ô ¾«¬
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­«°»®¾ ¼·²·²¹ »¨°»®·»²½»̣ Í¿·¹±²Ž­ ¾»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ¿«¬¸»²¬·½ ­¬®»»¬ ¿´­± ©·¬¸ ¬¸» ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¶±·² ³±²µ­
·² ¬¸»·® °®¿§»®̣ ̀¸»² ª·­·¬ ±²» ±º ¬¸» ½·¬§Ž­
É·¬¸ »½± ½¸·½Ž ­¬·´´ °®±ª·²¹ ¿ °±°«´¿® ¬¸»³» ¿¬ ´¿¬»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ½¸¿®³·²¹ ¼·²·²¹ ª»²«»­̣
³¿²§ ²»© ¸±¬»´­ô ̀¸» ̀¸¿²§¿³«²¼®¿ Ñ®¹¿²·½
Đ·´´¿®­ ïíéŽ ·­ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ̀¸¿· ̀»¿µ ر«­»
λ­±®¬ ·² Ơ®¿¾·ô ̀¸¿·´¿²¼ô ¹±»­ ±²» ­¬»° ÛÈƯÔËÍ×ÊÛ Ü×̉×̉Ù
º«®¬¸»® ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¬»¿½¸»­ ¿¾±«¬ ±®¹¿²·½ ­»®ª·²¹ ¿«¬¸»²¬·½ ̀¸¿· ½«·­·²» ©·¬¸ »¨½»´´»²¬
º±±¼ °®±¼«½¬·±²̣ Ù«»­¬­ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» «­»­ Ú±® ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ »¨¯«·­·¬» ­»¿º±±¼ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´̣
±º ³¿²§ ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ ¸»®¾­ô °·½µ·²¹ ¬¸»·® ¼·²·²¹ »¨°»®·»²½»­ô ¸»¿¼ ¬± Ö·³¾¿®¿² ̃¿§ ·²
±©² ±² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ º¿®³ ¾»º±®» °®»°¿®·²¹ ̃¿´·̣ Ơ²±©² ¿­ ¬¸» ¹±´¼»² ³·´»Ž º±® ·¬­ ´±²¹ ß ©¿´µ·²¹ º±±¼ ¬±«® ±º ͸·¾¿³¿¬¿ ·² ¬¸»
¬¸»³ ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ±®¹¿²·½ ´«²½¸̣ ©¸·¬» ¿²¼ ¹´±®·±«­ ­¿²¼§ ¾»¿½¸ô ¬¿¾´»­ ¿®» ±«¬­µ·®¬­ ±º ̀±µ§±ô ¿ °·½¬«®»­¯«» ¬±©²
­»¬ «° ±² ¬¸» ­¿²¼ ©·¬¸ ¼»´·½·±«­ º®»­¸´§ ²±¬ ±²´§ ½±ª»®»¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ¸·¼¼»²
Í̀ÎÛÛ̀ Ûß̀Í ¹®·´´»¼ ­»¿º±±¼ ­»®ª»¼ ¬± ¹«»­¬­ ¿­ ¬¸»§ ¬»³°´»­ ¾«¬ ¸±³» ¬± ­«³°¬«±«­ º±±¼­
»²¶±§ ½±½µ¬¿·´­ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¿ ¹´±®·±«­ ­«²­»¬̣
¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»¿ ½»®»³±²·»­̣ Ù«»­¬­ ½¿²
Ó¿²¼¿´¿§ ·² Ó§¿²³¿® ·­ ¸±³» ¬± ¿²
·²¬®·¹«·²¹ ³·¨ ±º ½«·­·²» ©·¬¸ ¸»¿ª§ Û²¶±§ Ú®»²½¸ ¿²¼ Ô¿± ½«·­·²» ¿¬ ±²» ±º ®»´¿¨ ·² ¿² ¿²½·»²¬ ¬»¿ ¸±«­» ©·¬¸ ¿ ¾±©´ ±º
¹®»»² ¬»¿ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ´«²½¸ ¿¬ ¿ ½»²¬«®§ó
¿²¼ ײ¼·¿̣ ͬ®»»¬ ½±®²»®­ ½±³» ¿´·ª» ·² ¬¸» ÔŽÛ´»°¸¿²¬̣ Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§
±² ¿ °»²·²­«´¿ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó»µ±²¹ ¿²¼ Û¼±¹¿©¿ 窻®̣

17. Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® ïé

18. ̀ØÛ ĐÎÛÍÍ ƯÔË̃ Ưß̀ÛÎ×̉Ù
ɸ»®»ª»®
§±« ©¿²¬ ·¬
̉±© ­»®ª·²¹ ׬¿´·¿² °·¦¦¿­ô ß«­¬®¿´·¿² ­¬»¿µ­ô
¹®·´´»¼ ¿²¼ ½±´¼ ­¿²¼©·½¸»­ô ­±«°­ ¿²¼
­¿´¿¼­ô Ê·»¬²¿³»­» ­°»½·¿´·¬·»­ô ª»¹»¬¿®·¿²
­»´»½¬·±²­ ¿²¼ Û¿­¬ó³»»¬­óÉ»­¬ ¼»­­»®¬­̣
Ñ°»²­ 迳óïđ°³̣
DZ«Žª» ½±³» ¬± µ²±© ú ´±ª» ±«® ¯«¿´·¬§ ú ­»®ª·½» ó ²±©ô
§±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸»³ ¿²§ ¬·³»ô ¿²§©¸»®»ô ©·¬¸ ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾
²»»¼­ º±® ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ­³¿´´ °¿®¬§ ¬± ¿ º±®³¿´ ®»½»°¬·±²̣
É»Ž´´ ¸»´° §±« ±®¹¿²·¦» ¿ ­°´»²¼·¼ »ª»²¬ ¿¬ §±«® ±©² ª»²«»ô
±® ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»³¿®µ¿¾´» ­·¬»­ ¿®±«²¼ Ø¿²±·ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»
Ó«­»«³ ±º Ø·­¬±®§ô ¬¸» Ñ°»®¿ ر«­»ô ¬¸» ̀»³°´» ±º Ô·¬»®¿¬«®»ô
¬¸» Ó«­»«³ ±º Û¬¸²±´±¹§ô ú ³¿²§ ³±®»ÿ
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ú ¬± ¾»¹·² °´¿²²·²¹ §±«® »ª»²¬ô
°´»¿­» ½¿´´ ±«® Ûª»²¬­ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ øè́ó́÷ íçí́ đèèẹ̀
øè́ó́÷ íçí́ đèèè
êïß Ô§ ̀¸¿· ̀±ô ر¿² Ơ·»³ô Ø¿²±·
̀
©©©̣´«¿´¿̣ª²
ïè Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® ßË̀ËÓ̉ îđïî

19. ̃±«¬·¯«» Ô«¨«®§ λ­±®¬
и¿² ̀¸·»¬
̀±¬¿´´§ λ´¿¨·²¹
ïè Ê·´´¿­ ·² çđđđ ³î ̀®±°·½¿´ Ù¿®¼»²­
Ô¿®¹» Í©·³³·²¹ б±´
êđ Ó»¬»®­ Đ®·ª¿¬» ̃»¿½¸
Ü»´·½·±«­ Ú±±¼ ·² î λ­¬¿«®¿²¬­
³¿²¿¹»¼ ¾§ Ù»®³¿² Ư¸»º­
íî ̉¹«§»² Ü·²¸ Ư¸·»«ô и¿² ̀¸·»¬ô и±²»æ đêî íé́ ïîí́ô Ú¿¨æ đêî íé́ ïḯéô ©©©̣½¸¿³ª·´´¿­̣½±³

20. ƯØÛÚùÍ ÎÛƯÑÓÓÛ̉Üß̀×Ñ̉
Phenomenal Salmon Menu
Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬
²«¬®·¬·±«­ º±±¼­ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·´¼ ­¿´³±² ³·¹®¿¬» ¬¸±«­¿²¼­ ±º
³·´»­ô º®±³ º®»­¸ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²̣ Ú®±³ Ö¿²«¿®§
¬± Ó¿®½¸ô §±« ½¿² »¨°´±®» ¬»² ­¿´³±² ¼·­¸»­ ¿­ ¼»´·½·±«­ ¿­ ¬¸»§ ¿®»
²«¬®·¬·±«­ ¿¬ ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ÿ ̀®¿¼·¬·±²¿´·­¬­ ©·´´ »²¶±§ Ó¿®·²¿¬»¼ Ư«®»¼
Í¿´³±² ±® ͬ»¿³»¼ Ñ®·»²¬¿´ Í¿´³±² ©·¬¸ ̀±¿­¬»¼ Í»­¿³» Í»»¼­̣ ̃«¬
̀
·º §±« ­¬·½µ ¬± ¬¸» µ²±©²ô §±«Ž¼ ¾»¬¬»® ¾®·²¹ ¿² ¿¼ª»²¬«®±«­ º®·»²¼ô ­±
§±« ½¿² ­²»¿µ ¿ ¬¿­¬» ±º ±«® Ù®·´´»¼ Í¿´³±² ͬ»¿µ ©·¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
Ê»¹»¬¿¾´» ̀¿®¬ô ͬ»¿³»¼ Í¿´³±² Ú·´´»¬ ©·¬¸ Đ¿­­·±² Ú®«·¬ Í¿«½»ô ±®
̀
Ê·»¬²¿³»­» ëóÍ°·½» Í¿´³±² Ư«®®§ ©·¬¸ Ê»¹»¬¿¾´»­̣ ß²¼ ¬¸¿¬Ž­ ±²´§
¸¿´º ¬¸» ³»²«ÿ ܱ²Ž¬ ©±®®§ô ¬¸»®»Ž­ ¬·³»ô ¿²¼ ´·µ» ¬¸» ­¿´³±²ô §±«Ž®»
­«®» ¬± ½±³» ¾¿½µ̣
̀
̀± ®»­»®ª» §±«® ¬¿¾´» ú ­¬¿®¬ »¨°´±®·²¹ ±«® Í¿´³±² Ó»²«ô
°´»¿­» ½¿´´ øè́ó́÷ íçí́ đèèẹ̀
̀¸Ÿ½ “‘² ½? ¸· ¸ƒ± ¸€²¹
Ư
̀
Ư
̃
̀
ͬ®¿¬»¹·½ ³»¼·¿ ³¿²¿¹»³»²¬
Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹
̀Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²
Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
Đ´»¿­» ½±²¬¿½¬ «­æ
´»¿­»
Ó·²¿ Ư±³°¿ Ô·³·¬»¼
·²¿ ±³°¿²§
ưîđ́ Đ®»­­ Ư´«¾ ̃«·´¼·²¹ ꬸ ú 鬸 Ú´̣ô Ó»´·²¸ б·²¬ ̀±©»®
̀
ïî Ô§ Ü¿± ̀¸¿²¸ î ̉¹± Ü«½ Ơ»ô Ü·­¬̣ï
ر¿² Ơ·»³ Ü·­¬̣ô Ø¿²±· ر Ư¸· Ó·²¸ Ư·¬§
̀
̣̀ øơè́ ́÷ í çíé èïêè ̀
̣̀ øơè́ è÷ í ëèđ îèêê
Ụ́ øơè́ ́÷ í çíé èïêç Ụ́ øơè́ è÷ í ëîđ îèđđ 46 Truong Han Sieu St., 3rd fl, Hanoi
+ 84 4 394 40 374/75
Ọ́ đçđî íđî éèí Ọ́ đçđî íđî éèí info@wedinstyle.net
Ụ̂ ¸¿̣²¹«§»²à³·²¿̣²»¬̣ª² Ụ̂ ·²º±à³·²¿̣²»¬̣ª² The wedding and event planner
http://wedinstyle.net
îđ Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»®

21. ̉Ñ̀Ø×̉Ù ÍßÇÍ ÍĐß̉×ÍØ ƯË×Í×̉Û ÏË×̀Û Ô×ƠÛ ƯØÛÚŽÍ ÎÛƯ×ĐÛ
paella Đ®»°¿®¿¬·±²
Ø»¿¬ ¬¸» ±´·ª» ±·´ ·² ¬¸» ­µ·´´»¬ô ¿¼¼ ¬¸»
°±®µ ú ¬¸» ½¸·½µ»² ©·²¹­ ú ¾®±©² ±² ¿´´
­·¼»­ô ¿¼¼ ¬¸» ¹¿®´·½ ô ±²·±²ô ½¿°­·½«³
ú ¬±³¿¬±ô ¬¸»² ¬¸» °¿°®·µ¿ô ¸»®¾­ ú
­»¿­±²·²¹ÿ
Đ®»¸»¿¬ ¬¸» ±ª»² ¿¬ îđđ ¼»¹®»»­ Ư»´­·«­̣
Í¿«¬7 ·² ¬¸» ±´·ª» ±·´ ¬¸» ®·½» «²¬·´
¾®±¬¸ ú ½±³¾·²» ©»´´̣ Ó·¨ ¬¸» ®·½» ú ³»¿¬
ײ¹®»¼·»²¬­ ̉¹«§6² ´·s« ³·¨¬«®» ·² ¬¸» ­µ·´´»¬ °¿² ¬±¹»¬¸»®ô ¿¼¼
¬¸» ½¸±®·¦±ô ­»¿º±±¼ ú ¬¸» ¹®»»² °»¿­
ê ¬¾­ ±º Ñ´·ª» Ñ·´ ê ¬¸4¿ ¼ƒ« L´·« ±² ¬±° ú ¾¿µ» ·² ¬¸» ±ª»² º±® ¿¾±«¬ îë
ï ½«° ±º Ѳ·±²̣ Ú·²»´§ ½¸±°°»¼ ³·²«¬»­̣ λ³±ª» ú ¹¿®²·­¸ ©·¬¸ ´»³±²̣
í °ñ½ í ²¸?²¸ Ü·­½¿®¼ ¿²§ ­»¿º±±¼ ­¸»´´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿·´»¼
ï °ñ½ ±º ̀±³¿¬±ô °»»´»¼ ú ½¸±°°»¼
̀ ¬± ±°»²̣
ï ½«° ±º Ư¿°­·½«³ô ­»»¼»¼ ú ½«¾»¼
î ½>§ ¨&½ ¨3½¸ Ư¸±®·¦±ô ¬¸?· ´?¬ Ư?½¸ ´@³
î °ñ½ ±º Ư¸±®·¦±ô ­´·½»¼
ïđđ ¹®
ïđđ ¹®̣ ±º б®µ Ô±·²ô ½«¬ ·²¬± ½«¾»­
́ ½?²¸ ¹@
́ °ñ½ ±º Ư¸·½µ»² É·²¹­
ï ¬¸4¿
ï ¬¾­ ±º Í©»»¬ Đ¿°®·µ¿
ï ²¸&³ Ñ®»¹¿²±
ï °·²½¸ ±º Ñ®»¹¿²±
ï ²¸&³
ï °·²½¸ ±º ̀¸§³»
ï ²¸&³ Ự
ï °·²½¸ îëđ ¹®
îëđ ¹® ±º Ô±²¹ Ù®¿·² η½»
í ½«°­ ±º Ư¸·½µ»² ̃®±¬¸ Í¿´¬ ú Đ»°°»® ¬± ¬¿­¬»
è °ñ½ ±º Ó«­­»´­ è ½±² ­.
è °ñ½ ±º Ư´¿³­ è ½±² ²¹¿±
́ °ñ½ ±º Ú®»­¸ ͸®·³°­ ©·¬¸ ͸»´´ ́ ½±² Ư¸± ®¿ ´. ª@ ¬®¿²¹ ¬®3
c ½«° ±º Ù®»»² Đ»¿­
́ ±º Ô»³±² É»¼¹»­ ́ ´?¬
Autumn Buffet HAPPY HOUR: 5PM
Ê·»¬²¿³»­» ú Ư±²¬·²»²¬¿´ Í°»½·¿´·¬·»­ É·¬¸ ¿ ¹»²«·²» ©»´½±³» ú
¿ ´¿·¼¾¿½µ ¿¬³±­°¸»®»ô ¬¸»
Ûª»®§ Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§̣ Đ®»­­ Ư´«¾ ·­ ¬¸» °»®º»½¬ °´¿½»
Ú®±³ ïïæđđ¿³ ¬± đîæđđ°³ ¬± µ·½µ ¾¿½µô ®»´¿¨ô ú »²¶±§ ¿
¼®·²µ ©·¬¸ º®·»²¼­ ¿º¬»® ©±®µ
Ú±® ¶«­¬ ỂÜîèẹ̀đđđ ơơ °»® °»®­±²ô ̀¸» ±® °´¿§̣
Î
Ø¿°°§ ¸±«® Ü¿·´§ ë°³ ó é°³̣
ú ¿ ¹®»¿¬ ­»¬¬·²¹ ¬± »²¶±§ ¿ ´«²½¸ ©·¬¸ º®·»²¼­
̃«§ ±²» ¼®·²µ ú ¬¸» ­»½±²¼ ·­ ±² «­̣
±® ½±´´»¿¹«»­ô ±® ¾«­·²»­­ ¿°°±·²¬³»²¬­̣ ɸ¿¬Ž­
½±³°´·³»²¬¿®§ ¹´¿­­ ±º ¾»»®ô ³·²»®¿´ ©¿¬»® ±® ¿ Ư
­±º¬ ¼®·²µ̣
̀± ®»­»®ª» §±«® ¬¿¾´»ô °´»¿­» ½¿´´ øè́ó́÷ íçí́ đèèè
Ó«¿ ï ¬²¹ ị̈
Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® îï

22. Ö±·² ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ ¿­ ©» °¿®¬²»® ©·¬¸ ̀¸» É¿®»¸±«­» º±® ¿²±¬¸»® ­»®·»­ ±º
Ó»³¾»®­ó±²´§ É·²» Ûª»²·²¹­̣ É»Ž´´ ¾» °¿·®·²¹ º¿²¬¿­¬·½ ½±³°¿²§ô ¿ ¼·ª»®­» ­¿³°´·²¹
±º ©·²»­ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ú ­«°»®¾ ¿°°»¬·¦»®­̣ Ü·­½±ª»® ¿ ®·½¸ ­»´»½¬·±² ±º
ª·²¬¿¹»­ ¿¬ »¿½¸ ³±²¬¸Ž­ É·²» Ûª»²·²¹­ÿ
Ü»½»³¾»® ë ¿¬ ̀¿² Ó§ Ü»­·¹² Ư¿º» ó Ö±·² «­ ¿­ ©» ­¿³°´» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ©·²»­
º®±³ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²̣
ö Ó»³¾»®­ °´»¿­» ÎÍÊĐ ¬± Ó­̣ ̉¹±½ ¿¬ øè́ó́÷ íçí́ đèèẹ̀
̉±¬ §»¬ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Đ®»­­ Ư
É·²» Ûª»²·²¹ô §±« ¬±± ½¿² ¶±·² ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ÿ Ó»³¾»®­ ¿´­± ®»½»·ª» ¼·­½±«²¬­ ±²
³¿¹¿¦·²»ÿ÷ ú ¼·­½±«²¬­ ±² ½»®¬¿·² Đ®»­­ Ư
Đ®»­­ Ư´«¾ÿ
̀± ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ô °´»¿­» ½¿´´ Ó­̣ ̉¹±½ ¿¬ øè́ó́÷ íçí́ đèèẹ̀
̀
ª·6² ¼± Đ®»­­ Ư ̀
MEMBER'S ö
wine evening Ư
Ư
̃
̀Ø×Í ßË̀ËÓ̉ô ÇÑË Ưß̉ Û̉ÖÑÇ ̀ØÛ ÛÊÛ̉×̉Ù ÑÚ Ư´«¾̣
ÛÔÛÙß̉̀ É×̉ÛÍ ú Û̉ÙßÙ×̉Ù ƯÑ̉ÊÛÎÍß̀×Ñ̉Íÿ
Ư±³» »²¶±§ ¬¸» ¬¸®·´´ ±º Ú±®³«´¿ Ѳ» ®¿½·²¹ ´·ª» ¿¬ ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ Ô·¾®¿®§̣
Ø¿°°§ ¸±«®ó°®·½»¼ ¼®·²µ­ ©·¬¸ º®»» ­²¿½µ­ ­»®ª»¼̣
Ú±® ®»­»®ª¿¬·±²­ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ Ó­ ̉¹±½ ¿¬ øđ́÷ íçí́ đèèè
±® ¾§ »³¿·´ ¿¬ ¸±²¹²¹±½à¸¿²±·ó°®»­­½´«¾̣½±³
îđïî ÚÑÎÓËÔß ï ÖßĐß̉ÛÍÛ ÙÎß̉Ü ĐÎ×È îđïî ÚÑÎÓËÔß ï Û̀×ØßÜ ß×ÎÉßÇÍ ß̃Ë ÜØß̃× ÙÎß̉Ü ĐÎ×
ÍËÆËƠß ó ÑỪÑ̃ÛÎ éô îđïî ̃ÛÙ×̉Í éĐÓ ÇßÍ ÓßÎ×̉ß ó ̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ ́ô îđïî ̃ÛÙ×̉Í éĐÓ
îđïî ÚÑÎÓËÔß ï ƠÑÎÛß̉ ÙÎß̉Ü ĐÎ×È îđïî ÚÑÎÓËÔß ï Ë̉×̀ÛÜ Í̀ß̀ÛÍ ÙÎß̉Ü ĐÎ×È
ÇÛÑ̉ÙßÓ ó ÑỪÑ̃ÛÎ ḯô îđïî ̃ÛÙ×̉Í éĐÓ ßËÍ̀×̉ ó ̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ ïèô îđïî ̃ÛÙ×̉Í éĐÓ
îđïî ÚÑÎÓËÔß ï ß×Î̀ÛÔ ×̉Ü×ß̉ ÙÎß̉Ü ĐÎ×È ÚÑÎÓËÔß ï ÙÎß̉ÜÛ ĐÎVÓ×Ñ ĐÛ̀ÎÑ̃ÎßÍ ÜÑ ̃ÎßÍ×Ô îđïî
̉ÛÉ ÜÛÔØ× ó ÑỪÑ̃ÛÎ îèô îđïî ̃ÛÙ×̉Í éĐÓ Í]Ñ ĐßËÔÑ ó ̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ îëô îđïî ̃ÛÙ×̉Í éĐÓ
îî Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® ßË̀ËÓ̉ îđïî

23. ØÑÎÑÍƯÑĐÛ ¬¸» ̉»© Ó±±² ¿®®·ª»­ô §±«Ž´´ º¿½»
½¸¿´´»²¹»­‰¾«¬ ¬¸» ¾»­¬ ¿®¬ ¿´©¿§­ ½±³»­
¬¸®±«¹¸ ­¬®«¹¹´»ô ¼±»­²Ž¬ ·¬á
̀ßËÎËÍ
ßĐÎ×Ô îđó ÓßÇ îđ
ÍƯÑÎĐ×Ñ ß² »²¬¸«­·¿­¬·½ Ó¿®­ ·­ ®·­·²¹ô ¿²¼ ¾®·²¹·²¹
¹±±¼ µ¿®³¿ §±«® ©¿§ô ­± ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬·³» ¬±
®»¿° ¬¸» º®«·¬­ ±º ©¸¿¬ §±«Žª» ­±©²‰§±«
ÑỪÑ̃ÛÎ îí ó ̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ îï ¼·¼ ¼± ­±³» ¹±±¼ ¼»»¼­ ´¿­¬ ³±²¬¸ô ¼·¼²Ž¬
§±«á Û²¶±§ ¬¸» ¾±«²¬§ ©·¬¸ º®·»²¼­ ¿²¼
̀¸±«¹¸ §±« ³¿§ º»»´ ´·µ» º¿³·´§ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» ¹±±¼ ¿½¬
¿´©¿§­ ¹·ª»­ ¾·®¬¸ ¬± ¿²±¬¸»®̣
­¬¿§·²¹ ·² §±«® ½±½±±²ô ¬¸·­
©·²¬»® ·­ ¿ ¬·³» º±® §±« ¬± ÙÛÓ×̉×
ÓßÇ îï ó ÖË̉Û îđ
¿²¼ ³¿µ» ²»© º®·»²¼­ ø©¸·´» ß­ Ó»®½«®§ ¿°°®±¿½¸»­ô ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¿ ¬·³»
¬± ½±²¬®±´ §±«® °¿­­·±²­̣ Ç»­ô ©» µ²±© ·¬Ž­
¿´­± ®»½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ º±²¼ ¸¿®¼ô ¾«¬ §±«Ž´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ º±® §±«®
¿½¯«¿·²¬¿²½»­÷̣ ß²¼ ©»Ž®» ²±¬ °¿¬·»²½» ©·¬¸ ¿ ²»© ­»²­» ±º °»®­°»½¬·ª»̣
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ Đ´«­ô §±« ¼·¼²Ž¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ­»½±²¼
³»¼·¿‰«²°´«¹ §±«® ´¿°¬±° °·»½» ±º °·»ô ¼·¼ §±«á
¿²¼ ¾«§ ¿ ­¬®¿²¹»® ¿ ¼®·²µ̣ Ưß̉ƯÛÎ
Ó¿µ» º®·»²¼­ ©·¬¸ ­±³»±²» ÖË̉Û îï ó ÖËÔÇ îî
̀¸» ½±³·²¹ ©·²¬»® ½±«´¼ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹
§±«®­»´º‰¿²¼ §±«Ž´´ ´»¿®² ¬·³» º±® §±«‰­»¨ô ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ©»¿´¬¸ ¿®» ¿´´
·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿­ Ê»²«­ ¼¿²½»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
­±³»¬¸·²¹ ²»© ¿¾±«¬ §±«®­»´º ­µ§̣ ̃«¬ §±«Ž®» «° ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô ¿­ ´±²¹
·² ¬¸» °®±½»­­̣ ¿­ §±« ¬¿µ» ¿ º»© ®·­µ­ ¿²¼ µ»»° §±«® ³·²¼
±°»² ¬± ²»© °±­­·¾·´·¬·»­̣
ÔÛÑ
ÖËÔÇ îí ó ßËÙËÍ̀ îî
É·²¬»® ­±´­¬·½» ¿®®·ª»­ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®
¿ ¬»²¼»® ®±³¿²½» ø¾«¬ ¬¸»²ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬
ÍßÙ×̀̀ßÎ×ËÍ ̃«¬ ©·¬¸ Ó¿®­ ¼»­½»²¼·²¹ô ²±© ·¬Ž­ ¬·³» ¬± ©¸± ½±«´¼ ®»­·­¬ ¿ ´·¬¬´» ­²«¹¹´·²¹ô ®»¿´´§á÷̣
̉ÑÊÛÓ̃ÛÎ îî ó ÜÛƯÛÓ̃ÛÎ îï ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¬®»¿¬ §±«®­»´º̣ λ½¸¿®¹»̣ Ơ»»° §±«® »§»­ ±°»² ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬
Ù± º±® ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ­½¸»¼«´» ¿ ®»½»°¬·ª»‰¾«¬ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® Ê·®¹±ô ©¸±Ž­
̀¸·­ ½±«´¼ ¾» ¿ º«² ­»¿­±² º±® §±«‰¿­
³¿­­¿¹» º±® §±«®­»´ºô ±® ­·¬ ¼±©² ¿²¼ ®»¿¼ ±² ¬¸» ®»¾±«²¼̣
´±²¹ ¿­ §±« ©¿¬½¸ ±«¬ º±® Ô»± ¿²¼ ´±±µ
¬¸¿¬ ¾±±µ §±«Žª» ¾»»² ³»¿²·²¹ ¬± ¹»¬ ¬±̣
¾±¬¸ ©¿§­ ¾»º±®» §±« ½®±­­ ¬¸» ­¬®»»¬̣
α³¿²½» ·­ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸±­» ©¸±
Ê×ÎÙÑ
¿²§ ¿¼ª·½» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¼±²Ž¬ ßËÙËÍ̀ îí ó ÍÛĐ̀ÛÓ̃ÛÎ îî
¿¾¿²¼±² ½´·½¸»­ ¿²¼ ­¿§ ­±³»¬¸·²¹ ²»©̣
µ²±© §±« ª»®§ ©»´´̣ É·²¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¬·³» ¬± ¬®¿ª»´ º±®
É¸¿¬Ž­ §±«® ­·¹²Œ ·­²Ž¬ ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ½«¬
·¬ô ±® Ø¿ª» × ­»»² §±« ¸»®» ¾»º±®»áŒ ر© §±«‰¿²¼ ²± ¼±«¾¬ §±«Ž´´ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ­±³»
¿¾±«¬æ É¸¿¬Ž­ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ §±« ½¿²Ž¬ ¼± Đ×ÍƯÛÍ ­«² ¿­ ¬¸¿¬ ½±´¼ ¼®·¦¦´» ¼»­½»²¼­̣ ̃«¬ ¼±²Ž¬
©·¬¸±«¬ ·² ´·º»áŒ ±® É¸¿¬ ©¿­ ¬¸» ¾»­¬ ³»¿´ ÚÛ̃ÎËßÎÇ ïç ó ÓßÎƯØ îđ ¬¿µ» ¿² ±®¼·²¿®§ ¾»¿½¸ ®»­±®¬ ¹»¬¿©¿§ó
§±«Žª» ²»ª»® ¸¿¼ §»¬áŒ ̀¸·­ ·­ ¿ ¬·³» ¬± º±½«­ ±² §±«® ³¿¬» ±® ¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ¶±«®²»§ ±º ­»´º ¼·­½±ª»®§̣
´±²¹ó¬»®³ °¿®¬²»®̣ ɸ»² ©¿­ ¬¸» ´¿­¬ ¬·³» ܱ ¿ ´·¬¬´» §±¹¿ô ³¿µ» ¿ ®»­±´«¬·±²ô ½´·³¾ ¬±
ƯßĐÎ×ƯÑÎ̉ §±« ¾±«¹¸¬ ¸»® ¿ ®±­»á Ñ® ¬±±µ ¸·³ ±«¬ º±® ¿ ³±«²¬¿·²¬±° ­¿²½¬«¿®§̣ Ú·²¼ §±«®­»´ºô ¿²¼
ÜÛƯÛÓ̃ÛÎ îî ó Öß̉ËßÎÇ ïç ¿ ®±³¿²¬·½ ¼·²²»® ø¿²¼ §»­ô ¹»¬ ¿ ¾¿¾§­·¬¬»® ¬¸»² §±«Ž´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹± º±® ¿ ­©·³ ¿²¼
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ­±³» »³±¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ¼®·²µ ¿ ³±¶·¬±̣
¬¸·­ ©·²¬»®ô ¾«¬ §±«Ž®» «° ¬± ¬¸» ¬¿­µô ¿®»²Ž¬ ·­ ®·­·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²­ ©¿¬»® ©·´´ ¾»
§±«á DZ«Ž®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± Ô×̃Îß
³¿µ» «° º±® ­±³»±²» »´­»Ž­ ³·­¬¿µ»­ô ¿²¼ «­»º«´ô ±® ¾»¿½¸­·¼» ­©·³³·²¹ °±±´­̣ Ñ® ¿ ÍÛĐ̀ÛÓ̃ÛÎ îí ó ÑỪÑ̃ÛÎ îî
¾» ¹®¿½·±«­ ¿¾±«¬ ·¬̣ ̃«¬ ¬¸¿¬Ž­ §±«® ­¬§´»ô ¯«·»¬ ©¿´µ ·² ¬¸» ®¿·²̣ Ö«­¬ ®»³»³¾»® ¬± ̀¸±«¹¸ §±«Ž¼ ®¿¬¸»® ­°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ´±ª»¼
·­²Ž¬ ·¬á É·¬¸ Ö«°·¬»® ®·­·²¹ô §±«Ž´´ ¸¿ª» ¿ ¾®·²¹ ¿² «³¾®»´´¿̣ ±²»­ô ©·¬¸ Ó»®½«®§ ¾´¿¦·²¹ ·²¬± ª·»©ô ¬¸·­ ·­
½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ­±³» ²»© ®»­±´«¬·±²­ ¿²¼ ¿ ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ ¾±´¼ ³±ª» ·² ¾«­·²»­­ ±®
®»½±²²»½¬ ©·¬¸ º¿³·´§̣ ̀¸¿¬Ž­ ©¸¿¬ ͵§°» ·­ ßÎ×ÛÍ ½¿®»»® ¿²¼ ½´±­» ¬¸» ¼»¿´ §±«Žª» ¾»»²
º±®̣ Ë­» ·¬̣ ÓßÎƯØ îï ó ßĐÎ×Ô ïç ¼»´¿§·²¹ º±®»ª»®̣ Đ«¬ ±² §±«® ¾»­¬ ­«·¬ô °®·²¬
̀¸·­ ·­ ¿ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ²»© ½®»¿¬·ª» ¿ ²»© ­»¬ ±º ²¿³» ½¿®¼­ ¿²¼ ­¸¿µ» ¿ ´±¬ ±º
ßÏËßÎ×ËÍ »²¼»¿ª±®‰´·­¬»² ¬± ¬¸¿¬ ·²²»® ¿®¬·­¬ ¿²¼ ¸¿²¼­̣ ß²¼ ¿­ ¬¸» §»¿® ½±³»­ ¬± ¿ ½´±­»ô
Öß̉ËßÎÇ îđ ó ÚÛ̃ÎËßÎÇ ïè ¬¸¿²µ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®­ ©¸± °¿¬·»²¬´§
³¿µ» ­±³»¬¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬Ž­ ¿ °±»³ô ¿
̀¸¿¬ ©¿­ ±²» ¸»½µ ±º ¿² ¿«¬«³²ô ©¿­²Ž¬ ·¬á ²»© ©¿´´ ½±´±® º±® §±«® ¾»¼®±±³ ±® ¿ ¾±´¼ ­«°°±®¬»¼ §±« ¬¸®±«¹¸ ·¬̣
Đ®»­­ Ư´«¾ ̉»©­´»¬¬»® îí