SOBRE CERVANTES
Gabriela Zayas De Lille
IES Leonardo da Vinci
Sant Cugat del Vallès
2007

Borges y Unamuno, o Unamuno y Borges,
pensaban que Cervantes era el ser de ficción, y que
quien era real para nosotros era su criatura: el
ingenioso hidalgo, don Quijote de la Mancha.
***
“Cuando en la ficción nos encontramos con un verdadero
personaje, sabemos que ese personaje existe más allá del
mundo que lo creó. Sabemos que hay cientos de cosas que
no conocemos, y que sin embargo existen. De hecho, hay
personajes de ficción que cobran vida en una sola frase. Y
tal vez no sepamos demasiadas cosas sobre ellos, pero,
especialmente, lo sabemos todo.”
La ilustración es de Gustave Doré

AUTORRETRATO DE CERVANTES (1613)
Éste que veis aquí, de rostro aguileño, de cabello castaño, frente
lisa y desembarazada, de alegres ojos y de nariz corva, aunque bien
proporcionada; las barbas de plata, que no ha veinte años que
fueron de oro, los bigotes grandes, la boca pequeña, los dientes ni
menudos ni crecidos, porque no tiene sino seis, y ésos mal
acondicionados y peor puestos, porque no tienen correspondencia
los unos con los otros; el cuerpo entre dos estremos, ni grande, ni
pequeño, la colo viva, antes blanca que morena; algo cargado de
espaldas, y no muy ligero de pies; éste digo que es el rostro del
autor de La Galatea y de Don Quijote de la Mancha, y del que hizo
el Viaje del Parnaso, a imitación del de César Caporal Perusino, y
otras obras que andan por ahí descarriadas y, quizá, sin el nombre
de su dueño. Llámase comúnmente Miguel de Cervantes Saavedra.
Fue soldado muchos años, y cinco y medio cautivo, donde aprendió
a tener paciencia en las adversidades. Perdió en la batalla naval de
Lepanto la mano izquierda de un arcabuzazo, herida que, aunque
parece fea, él la tiene por hermosa, por haberla cobrado en la más
memorable y alta ocasión que vieron los pasados siglos, ni esperan
ver los venideros, militando debajo de las vencedoras banderas del
hijo del rayo de la guerra, Carlos Quinto, de felice memoria.

Existe una provisión real en el Archivo de
Simancas. En ella se dice que Cervantes hirió en
un duelo a Antonio de Sigura, un maestro de
obras que fue más tarde intendente de las
construcciones reales. A juzgar por el contenido
del documento, el culpable había huido a Sevilla
y había sido condenado en rebeldía a que le
cortaran públicamente la mano derecha y a ser
desterrado del reino por diez años. Cervantes
huye a Roma y se coloca como camarero del
cardenal Acquaviva, tal como afirma él mismo en
el prólogo de La Galatea (1575).

Dedicatoria de La Galatea a Ascanio Colona
...Juntando a esto el efecto de reverencia que
hacían en mi ánimo las cosas que, como en
profecía, oí muchas veces decir de V. S.
Ilustrísima al cardenal de Aquaviva, siendo yo su
camarero en Roma, las cuales ahora no sólo las
veo cumplidas, sino todo el mundo que goza de la
virtud, cristiandad, magnificiencia y bondad de V.
S. Ilustrísima, con que da cada día señales de la
clara y generosa estirpe do deciende, la cual en
antigüedad compite con el principio y príncipes
de la grandeza romana, y en las virtudes y
Edición de La Galatea (Alcalá, 1585) heroicas obras con la mesma virtud y más
encumbradas hazañas, como nos lo certifican mil
verdaderas historias, llenas de los famosos hechos
del tronco y ramos de la real casa Colona, debajo
de cuya fuerza y sitio yo me pongo ahora,

Y dónde está Lepanto?
El golfo de Lepanto es un golfo formado por el Mar Jónico
en la costa Oeste de Grecia entre la Grecia Continental al
Norte y la Morea del Peleponeso al Sur.
Al Oeste comunica con el golfo de Patrás por el estrecho de
Lepanto que en su parte mas angosta solo tiene un
kilometro y medio de ancho y estaba defendido por los
siguientes fuertes:
•
Castillo de Morea
•
Castillo de Livadia
•
Rión
•
Antirrión
El Golfo de Lepanto es célebre por la famosa batalla objeto
de este artículo y a finales del siglo XIX era más conocido
por su antigüa denominación de Golfo de Corinto y se
interna unos 130 Kilometros al E.S.E. con su anchura de 4 a
20 Kilometros. Sus costas son irregulares y por la parte
Norte presenta varias y profundas bahías y está rodeado de
altas montañas.
Cierra el golfo al Este el istmo de Corinto y en su parte
occidental y cerca de la costa Norte se halla la isla Trisonia
o Trazoni con dos islotes inmediatos.
La batalla de Lepanto según Fernando Bertelli
(Fresco, Museo del Vaticano)

Sobre Lepanto, en el prólogo de la segunda parte
de El Quijote (1615)
Lo que no he podido dejar de sentir es que me note de
viejo y de manco, como si hubiera sido en mi mano
haber detenido el tiempo, que no pasase por mí, o si
mi manquedad hubiera nacido en alguna taberna, sino
en la más alta ocasión que vieron los siglos pasados,
los presentes, ni esperan ver los venideros. Si mis
heridas no resplandecen en los ojos de quien las mira,
son estimadas, a lo menos, en la estimación de los que
saben dónde se cobraron; que el soldado más bien
parece muerto en la batalla que libre en la fuga; y es
esto en mí de manera, que si ahora me propusieran y
facilitaran un imposible, quisiera antes haberme
hallado en aquella facción prodigiosa que sano ahora
de mis heridas sin haberme hallado en ella.

LEPANTO
La batalla de Lepanto (1571):
La armada aliada estaba formada por 70
galeras españolas (sumadas las
propiamente hispanas con las de Nápoles,
Sicilia, y Génova), 9 de Malta, 12 del
Papado y 140 venecianas. Los
combatientes españoles sumaban 20.000,
los del Papa 2.000 y los venecianos 8.000.
La flota estaba confiada teóricamente a
Juan de Austria y dirigida efectivamente
por jefes experimentados como Gian
Andrea Doria y los catalanes Juan de
Cardona y Luis de Requesens. Marco
Antonio Colonna, condestable de Nápoles
y vasallo de España, era el almirante del
Papa. Las naves venecianas estaban al
mando de Sebastian Veniero.
http://www.mgar.net/var/
lepanto.htm

Cervantes en la batalla de Lepanto
(Cervantes) “más quería
morir peleando por Dios e por
su rey”; y, en el puesto de
combate que se le asigna -el
lugar del esquife-, situado en
la popa del navío y
particularmente peligroso,
recibe dos disparos de
arcabuz en el pecho, en tanto
que un tercero le hace perder
el uso de la mano izquierda;
de ahí el sobrenombre que le
daría la posteridad: «El manco
La batalla de Lepanto según el
de Lepanto. Veronese

En el Prólogo a sus Novelas Ejemplares (1613)
(...) yo soy el primero que he novelado en
lengua castellana, que las muchas novelas que en
ella andan impresas todas son traducidas de lenguas
estranjeras, y éstas son mías propias, no imitadas ni
hurtadas: mi ingenio las engendró, y las parió mi
pluma, y van creciendo en los brazos de la
estampa. Tras ellas, si la vida no me deja, te
ofrezco los Trabajos de Persiles, libro que se atreve
a competir con Heliodoro, si ya por atrevido no sale
con las manos en la cabeza; y primero verás, y con
brevedad dilatadas, las hazañas de don Quijote y
donaires de Sancho Panza, y luego las Semanas del
jardín. Mucho prometo con fuerzas tan pocas como
las mías, pero ¿quién pondrá rienda a los deseos?
Sólo esto quiero que consideres: que, pues yo he
tenido osadía de dirigir estas novelas al gran Conde
de Lemos, algún misterio tienen escondido que las
levanta.

Prólogo a Ocho comedias y ocho entremeses (1615)
Cervantes Lope de Vega
Y esto es verdad que no se me puede contradecir, y aquí entra el salir
yo de los límites de mi llaneza: que se vieron en los teatros de Madrid
representar Los tratos de Argel, que yo compuse; La destruición de
Numancia y La batalla naval, donde me atreví a reducir las comedias a
tres jornadas, de cinco que tenían; mostré, o, por mejor decir, fui el
primero que representase las imaginaciones y los pensamientos
escondidos del alma, sacando figuras morales al teatro, con general y
gustoso aplauso de los oyentes; compuse en este tiempo hasta veinte
comedias o treinta, que todas ellas se recitaron sin que se les ofreciese
ofrenda de pepinos ni de otra cosa arrojadiza; corrieron su carrera sin
silbos, gritas ni barahúndas. Tuve otras cosas en que ocuparme; dejé la
pluma y las comedias, y entró luego el monstruo de naturaleza, el gran
Lope de Vega, y alzóse con la monarquía cómica; avasalló y puso debajo
de su juridición a todos los farsantes; llenó el mundo de comedias
proprias, felices y bien razonadas, y tantas, que pasan de diez mil
pliegos los que tiene escritos, y todas (que es una de las mayores cosas
que puede decirse) las ha visto representar, o oído decir, por lo menos,
que se han representado; y si algunos, que hay muchos, han querido
entrar a la parte y gloria de sus trabajos, todos juntos no llegan en lo que

Sobre el fracaso de su teatro
(1615)
Algunos años ha que volví yo a mi antigua ociosidad, y, pensando que aún
duraban los siglos donde corrían mis alabanzas, volví a componer algunas
comedias, pero no hallé pájaros en los nidos de antaño; quiero decir que no
hallé autor que me las pidiese, puesto que sabían que las tenía; y así, las
arrinconé en un cofre y las consagré y condené al perpetuo silencio. En esta
sazón me dijo un librero que él me las comprara si un autor de título no le
hubiera dicho que de mi prosa se podía esperar mucho, pero que del verso,
nada; y, si va a decir la verdad, cierto que me dio pesadumbre el oírlo, y
dije entre mí: «O yo me he mudado en otro, o los tiempos se han mejorado
mucho; sucediendo siempre al revés, pues siempre se alaban los pasados
tiempos». Torné a pasar los ojos por mis comedias, y por algunos
entremeses míos que con ellas estaban arrinconados, y vi no ser tan malas
ni tan malos que no mereciesen salir de las tinieblas del ingenio de aquel
autor a la luz de otros autores menos escrupulosos y más entendidos.
Aburríme y vendíselas al tal librero, que las ha puesto en la estampa como
aquí te las ofrece.
(Figurines de Francisco Nieva para Los baños de Argel)

Prólogo al Persiles (1616)
Mi vida se va acabando y al paso de las
efemérides de mis pulsos, que, a más
tardar, acabarán su carrera este domingo,
acabaré yo la de mi vida [...]. Adiós gracias;
adiós donaires; adiós, regocijados amigos:
que yo me voy muriendo, y deseando veros
presto contentos en la otra vida.
Jerónimo Bosco, Ascensión al Empíreo