1. 日常用語與臺灣习惯用语對照表
日常用语
臺灣習慣用語
简体 繁体
Hardware
光盘 光盤 光碟
线路 線路 路線
屏幕 屏幕 熒幕
分辨率 分辨率 解析度
內存 內存 記憶體
端口 端口 埠
服务器 服務器 伺服器
Software
软件 軟件 軟體
程序 程序 程式
对象 對象 物件
属性 屬性 內容
变量 變量 變數
注释 注釋 備註
源文件 源文件 原始檔
鼠标 鼠標 滑鼠
模块 模塊 模組
默认 默認 預設
点击 點擊 點選
双击 雙擊 連擊
打开 打開 開啟
删除 刪除 移除
撤销 撤銷 復原
刷新 刷新 重新整理
光标 光標 游標
区域 區域 區塊
窗口 窗口 視窗
菜单 菜單 功能表
打印 打印 列印
设置 設置 設定
快捷方式 快捷方式 捷徑
打印 打印 列印
文件 文件 檔案
文件夹 文件夾 資料夾
扩展名 擴展名 副檔名
下拉列表 下拉列表 下拉選單
死机 死機 當機
操作系统 操作系統 作業系統
卸载 卸載 解除安裝
重装系统 重裝系統 重灌系統
重新启动 重新啟動 重新開機
兼容 兼容 相容
系统图 系統圖 墊檔圖
缩略图 縮略圖 小圖示
图标 圖標 圖示
注册 注冊 註冊
登录 登錄 登入
验证码 驗證碼 安全碼
运行 運行 執行
界面 界面 介面
数据 數據 資料

2. 数据库 數據庫 資料庫
存储 存儲 儲存
字体 字體 字型
下划线 下劃線 底線
背景色 背景色 底色
任务栏 任務欄 工作列
导航条 導航條 天王選單
滚动条 滾動條 捲軸
平滑滚动 平滑滾動 平滑捲動
邮件列表 郵件列表 信件列表
实时 實時 即時
交互 交互 互動
消息 消息 訊息
信息 信息 咨訊
显示友好的错误讯息 顯示友好的錯誤訊息 顯示易懂的錯誤訊息
字节 字節 字元
字符 字符 字元
Project Management
项目 項目 專案
度量 度量 測量
质量 質量 品質
评价 評價 評估
任务计划 任務計劃 工作排程
详细设计 詳細设计 細部設計
Network
网络 網絡 網路
互联网 互聯網 網際網路
搜索 搜索 搜尋
高级搜索 高級搜索 進階搜尋
链接 鏈接 連結
在线 在線 線上
下线 下線 離線
联系 聯系 聯絡
发送 發送 傳送
昵称 昵稱 暱稱
博客 博客 部落格
In Common Use
旅游 旅游 旅遊
战略 戰略 策略
总体/综合 總體/綜合 整體
一体化 一體化 整合
标签 標簽 標籤
记录 記錄 紀錄
工作 工作 作業
添加 添加 新增
部分 部分 部份
剩余 剩余 剩餘
于是 于是 於是
并且 并且 並且/併且
应用 應用 套用
支持 支持 支援
检测 檢測 偵測
替换 替換 取代
明白 明白 了解
高手 高手 達人
水平 水平 水準
可爱 可愛 卡哇依

3. 古板 古板 機車
一条(新闻) 一條(新聞) 一則(新聞)
不客气 不客氣 不會
专家 專家 達人
Sorry 歹勢
保湿 保濕 保溼