ORIGEN Y FORMACIÓN DE LA LENGUA CASTELLANA

Orígenes de las lenguas de España.

FORMACIÓN DE LAS LENGUAS DE ESPAÑA. EL CASTELLANO. Lenguas hispánicas anteriores a la romanización. Vasca, íbera, celta, tartesa, fenicia, ligur ... fueron desapareciendo, excepto el vasco, a medida que los romanos fueron imponiendo el latín.

Lenguas hispánicas anteriores a la romanización. Vasca, íbera, celta, tartesa, fenicia, ligur ... fueron desapareciendo, excepto el vasco, a medida que los romanos fueron imponiendo el latín.

Préstamos y topónimos prerrománicos Préstamos léxicos que se han conservado hasta nuestros días: barro, arroyo, pizarra, izquierdo, lanza, perro, etc. Topónimos: Toledo, Segovia, Elche, etc.

Préstamos léxicos que se han conservado hasta nuestros días: barro, arroyo, pizarra, izquierdo, lanza, perro, etc.

Topónimos: Toledo, Segovia, Elche, etc.

La romanización Las invasiones germánicas. Debido a la decadencia del Imperio Romano, a partir del año 409, la península fue invadida por los pueblos germánicos: suevos, vándalos, alanos y visigodos. La lengua latina no sufrió cambios profundos puesto que, cuando llegaron de la Galia los visigodos, ya estaban influidos por la civilización romana, durante este periodo completaron su adaptación a la cultura y lenguas latinas. Durante este periodo la lengua latina empezó a perder su unidad, lo que determinó el nacimiento lento y gradual de los dialectos romances que más tarde se convirtieron en lenguas.

Las invasiones germánicas. Debido a la decadencia del Imperio Romano, a partir del año 409, la península fue invadida por los pueblos germánicos: suevos, vándalos, alanos y visigodos.

La lengua latina no sufrió cambios profundos puesto que, cuando llegaron de la Galia los visigodos, ya estaban influidos por la civilización romana, durante este periodo completaron su adaptación a la cultura y lenguas latinas.

Durante este periodo la lengua latina empezó a perder su unidad, lo que determinó el nacimiento lento y gradual de los dialectos romances que más tarde se convirtieron en lenguas.

Términos de lenguas germánicas: ganso, espía, guardián, guerra, rico, ganar, parra, Nombres propios: Gonzalo, Alfonso, Álvaro... Topónimos: Burgos, Castrogeriz...

ganso, espía, guardián, guerra, rico, ganar, parra,

Nombres propios: Gonzalo, Alfonso, Álvaro...

Topónimos: Burgos, Castrogeriz...

Los árabes en la Península. 711 1492

711

1492

Los árabes en la Península. Durante la reconquista se fueron constituyendo los diversos reinos cristianos y el latín evolucionó de forma distinta en cada uno de ellos, lo que propició el nacimiento de los dialectos romances (catalán, navarro-aragonés, castellano, astur-leonés, gallego y mozárabe) Arabismos: álgebra, cifra, alcohol, jarabe, almacén, alcalde, noria, alfombra ...

Durante la reconquista se fueron constituyendo los diversos reinos cristianos y el latín evolucionó de forma distinta en cada uno de ellos, lo que propició el nacimiento de los dialectos romances (catalán, navarro-aragonés, castellano, astur-leonés, gallego y mozárabe)

Arabismos: álgebra, cifra, alcohol, jarabe, almacén, alcalde, noria, alfombra ...

Evolución de las lenguas y de los dialectos peninsulares. Los romances catalán, gallego y castellano se constituyeron en lenguas . El astur-leonés y el navarro-aragonés son dialectos históricos del latín que quedaron reducidos al habla familiar. En los territorios del sur de la Península ocupados por los árabes, el latín evolucionó entre las gentes cristianas que allí vivían y se formó el dialecto mozárabe , que fue desapareciendo a medida que avanzó la Reconquista.

Los romances catalán, gallego y castellano se constituyeron en lenguas .

El astur-leonés y el navarro-aragonés son dialectos históricos del latín que quedaron reducidos al habla familiar.

En los territorios del sur de la Península ocupados por los árabes, el latín evolucionó entre las gentes cristianas que allí vivían y se formó el dialecto mozárabe , que fue desapareciendo a medida que avanzó la Reconquista.

EL NACIMIENTO DE LA LENGUA CASTELLANA

LAS GLOSAS EMILIANENSES Cono aujtorio de nuestro dueno. dueno Xristo. dueno salbatore qual dueno get. ena honore. e qual dueno tienet .ela mandatjone. cono patre cono spiritu sancto enos sieculos. de lo siecu los. facanos deus omnipotes tal serbitjio fere. ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amen

San Millán de la Cogolla (La Rioja)

Santo Domingo de Silos (Burgos)

El castellano medieval Características fonéticas f inicial se suistituye por h farina>harina fumus>humo Los grupos pl, cl, cl al principio de palabra se sustituyen por ll clamare> llamar planus> llano flamma>llama Los grupos ct i ult se transforman en ch octp> ocho multus> mucho Las vocales tónicas e y o diptongan en ie y ue terra> tierra bonus> bueno Transformación de diptongos au> o, ai> e, eo> e aurum: oro baisum> beso foedus> feo

Características fonéticas

f inicial se suistituye por h

farina>harina

fumus>humo

Los grupos pl, cl, cl al principio de palabra se sustituyen por ll

clamare> llamar

planus> llano

flamma>llama

Los grupos ct i ult se transforman en ch

octp> ocho

multus> mucho

Las vocales tónicas e y o diptongan en ie y ue

terra> tierra

bonus> bueno

Transformación de diptongos au> o, ai> e, eo> e

aurum: oro

baisum> beso

foedus> feo

Historia de la lengua castellana siglos XII y XIII A medida que avanza la Reconquista se va expandiendo la lengua castellana hacia el sur y hacia los territorios donde se hablaba astur-leonés (este) y navarro-aragonés (oeste) Al acabar la Reconquista se expande también hacia América En estos siglos se consolida la lengua castellana gracias a Alfonso X el Sabio, que encargó la traducción al castellano de todo el saber árabe, judío y cristiano (en latín)

siglos XII y XIII

A medida que avanza la Reconquista se va expandiendo la lengua castellana hacia el sur y hacia los territorios donde se hablaba astur-leonés (este) y navarro-aragonés (oeste)

Al acabar la Reconquista se expande también hacia América

En estos siglos se consolida la lengua castellana gracias a Alfonso X el Sabio, que encargó la traducción al castellano de todo el saber árabe, judío y cristiano (en latín)

Historia de la lengua castellana siglos XIV y XV Aparecen los primeros autores literarios en lengua castellana Gonzalo de Berceo (s XIII) Arcipreste de Hita (s XIV) Fernando de Rojas y Jorge Manrique (s XV) Elio Antonio de Nebrija, autor en 1492 de la primera Gramática castellana

siglos XIV y XV

Aparecen los primeros autores literarios en lengua castellana

Gonzalo de Berceo (s XIII)

Arcipreste de Hita (s XIV)

Fernando de Rojas y Jorge Manrique (s XV)

Elio Antonio de Nebrija, autor en 1492 de la primera Gramática castellana

Historia de la lengua castellana siglos XVI y XVII Se escriben múltiples tratados y diccionarios Entran al idioma gran cantidad de cultismos procedentes del latín y del griego La literatura alcanza su cota más alta (Góngora, Quevedo, Lope, Calderón…) Aparición de la imprenta, que contribuye a la unificación y expansión del léxico y la gramática del castellano

siglos XVI y XVII

Se escriben múltiples tratados y diccionarios

Entran al idioma gran cantidad de cultismos procedentes del latín y del griego

La literatura alcanza su cota más alta (Góngora, Quevedo, Lope, Calderón…)

Aparición de la imprenta, que contribuye a la unificación y expansión del léxico y la gramática del castellano

Historia de la lengua castellana siglos XVIII hasta hoy 1713, se funda la Real Academia Española (RAE), entidad que tiene como objetivo cuidar el idioma y publicar las sucesivas ediciones del diccionario y las gramáticas y ortografías

siglos XVIII hasta hoy

1713, se funda la Real Academia Española (RAE), entidad que tiene como objetivo cuidar el idioma y publicar las sucesivas ediciones del diccionario y las gramáticas y ortografías

Historia de la lengua castellana Distribución del castellano en el mundo

Distribución del castellano en el mundo

Las variedades geográficas del castellano

Las variedades geográficas del castellano Los dialectos del castellano actual 2 grandes zonas: Dialectos septentrionales Dialectos meridionales

Los dialectos del castellano actual

2 grandes zonas:

Dialectos septentrionales

Dialectos meridionales

Dialectos septentrionales Son más conservadores, con menor grado de diferenciación Son tres - Habla de las tierras castellanas por tradición - Castellano expandido hacia el este - Castellano expandido hacia el oeste

Dialecto de las tierras castellanas por tradición Son las tierras en las que nació el castellano o que fueron castellanizadas en el principio de la Reconquista: Burgos, Valladolid Rasgos dialectales: Uso del leísmo o laísmo: Este apartamento ya le vimos Pronunciación de -d final como -z: Madri z Aparición de -s en la 2ª p. s. del pretérito perf. simple: viste s , viniste s Uso del infinitivo por el imperativo: Traer me un regalo de París

Son las tierras en las que nació el castellano o que fueron castellanizadas en el principio de la Reconquista: Burgos, Valladolid

Rasgos dialectales:

Uso del leísmo o laísmo: Este apartamento ya le vimos

Pronunciación de -d final como -z: Madri z

Aparición de -s en la 2ª p. s. del pretérito perf. simple: viste s , viniste s

Uso del infinitivo por el imperativo: Traer me un regalo de París

Castellano expandido hacia el este Ocupa La Rioja, Navarra y Aragón Los rasgos aragoneses han penetrado en el castellano. Son: Entonación ascendente de la frase Uso de pronombres precedidos de preposición: con tú , con mí Se evita el acento en las palabras esdrújulas: pa ja ro, me d ico Uso del diminutivo -ico: pajar ico Abundante uso de la partícula pues

Ocupa La Rioja, Navarra y Aragón

Los rasgos aragoneses han penetrado en el castellano. Son:

Entonación ascendente de la frase

Uso de pronombres precedidos de preposición: con tú , con mí

Se evita el acento en las palabras esdrújulas: pa ja ro, me d ico

Uso del diminutivo -ico: pajar ico

Abundante uso de la partícula pues

Castellano expandido hacia el oeste Ocupa León, Zamora, Salamanca y parte de Cáceres Los rasgos del antiguo dialecto astur-leonés han influido en este castellano. Son: Tendencia a cerrar las vocales finales: otr u , camin u Diminutivos en -ín, -ina : niñ ín , niñi na Uso del pretérito perfecto simple en vez del pretérito perfecto compuesto: Esta tarde fui a casa

Ocupa León, Zamora, Salamanca y parte de Cáceres

Los rasgos del antiguo dialecto astur-leonés han influido en este castellano. Son:

Tendencia a cerrar las vocales finales: otr u , camin u

Diminutivos en -ín, -ina : niñ ín , niñi na

Uso del pretérito perfecto simple en vez del pretérito perfecto compuesto: Esta tarde fui a casa

Los dialectos históricos del latín Aragonés : ha quedado restringido a las fablas en algunos valles del Pirineo Astur-leonés : conjunto de hablas, llamadas bables que se hablan en el antiguo reino de León

Aragonés : ha quedado restringido a las fablas en algunos valles del Pirineo

Astur-leonés : conjunto de hablas, llamadas bables que se hablan en el antiguo reino de León

Los dialectos meridionales Son más evolucionados en la pronunciación Son 5: Andaluz Extremeño Murciano Canario Español de América

Son más evolucionados en la pronunciación

Son 5:

Andaluz

Extremeño

Murciano

Canario

Español de América

Los dialectos meridionales: principales rasgos Relajación de la - s en final de sílaba o palabra, que Se puede aspirar: avihpa Se puede asimilar: avi p pa Se puede perder: avipa Si es final se abre la vocal anterior: oj o (s)

Relajación de la - s en final de sílaba o palabra, que

Se puede aspirar: avihpa

Se puede asimilar: avi p pa

Se puede perder: avipa

Si es final se abre la vocal anterior: oj o (s)

Los dialectos meridionales: principales rasgos Confusión de la - r y la -l en posición final de sílaba o palabra. A veces se pierden Arta por alta Cuelpo por cuerpo Españó por español Vé por ver

Confusión de la - r y la -l en posición final de sílaba o palabra. A veces se pierden

Arta por alta

Cuelpo por cuerpo

Españó por español

Vé por ver

Los dialectos meridionales: principales rasgos Seseo: pronunciación de la z o la c ante e, i como -s S apato por z apato S ielo por c ielo

Seseo: pronunciación de la z o la c ante e, i como -s

S apato por z apato

S ielo por c ielo

Los dialectos meridionales: principales rasgos Ceceo: pronunciación de la s como z Z abe por sabe Ca z i por ca s i Z onido por s onido

Ceceo: pronunciación de la s como z

Z abe por sabe

Ca z i por ca s i

Z onido por s onido

Los dialectos meridionales: principales rasgos Pérdida de la - d- y la - n - intervocálicas o ante -r - Cansao por cansado Vie por viene Pare por padre

Pérdida de la - d- y la - n - intervocálicas o ante -r -

Cansao por cansado

Vie por viene

Pare por padre

Los dialectos meridionales: principales rasgos Yeísmo: pronunciación de la ll como y, con distintas pronunciaciones. Es más acusado en el español de América, sobre todo en el sur Yuvia por lluvia

Yeísmo: pronunciación de la ll como y, con distintas pronunciaciones. Es más acusado en el español de América, sobre todo en el sur

Yuvia por lluvia

Guardó silencio la concurrencia y declamó la tarasca: “¡Buena noche, querío público, buena noche y bienvenío a la Taberna de Manué, el tablao má distinguío de lo sinco continente!” Chifló la concurrencia y siguó diciendo la tarasca con voz gutural y temblorosa: “Me llaman la Fresca y como vai a vé, soy artista del cante y del baile españó. Pero ante de empesá mi attuasión quiero desiro quettoy mú felí, pero que mú felí d’attuá de nuevo ante este mi querío público de Barselona, que tanto quiero y que tanto me quiere, a mi regreso de una gira triumfá por lo mejore teatro de varieté de Londre, Parí y Güeno Aire:” Eduardo Mendoza, Una comedia ligera

El andaluz Es el dialecto más diferenciado de todos Zona ceceante , la más cercana a la costa Zona seseante , la interior Léxico: Panocha por mazorca Candela por lumbre

Es el dialecto más diferenciado de todos

Zona ceceante , la más cercana a la costa

Zona seseante , la interior

Léxico:

Panocha por mazorca

Candela por lumbre

El extremeño Su característica más importante es el yeísmo En su morfología y su léxico encontramos leonesismos Léxico: Herrete por aguijón Bicio por estiércol

Su característica más importante es el yeísmo

En su morfología y su léxico encontramos leonesismos

Léxico:

Herrete por aguijón

Bicio por estiércol

El murciano En este dialecto se mezclan las características meridionales con influencias aragonesas y valencianas Léxico: Pescatero por pescadero Llengua por lengua Flamarada por llamarada

En este dialecto se mezclan las características meridionales con influencias aragonesas y valencianas

Léxico:

Pescatero por pescadero

Llengua por lengua

Flamarada por llamarada

El canario Tiene muchos rasgos meridionales, sobre todo el seseo y la aspiración de la s Uso de ustedes en lugar de vosotros/as Léxico: Millo por maíz Cañoto por zurdo Papa por patata Guagua por autobús Baifa por cabra

Tiene muchos rasgos meridionales, sobre todo el seseo y la aspiración de la s

Uso de ustedes en lugar de vosotros/as

Léxico:

Millo por maíz

Cañoto por zurdo

Papa por patata

Guagua por autobús

Baifa por cabra

El español de América La implantación del español en América se considera un hecho ya en el siglo XVIII. Los factores que determinan las variaciones del castellano son: La procedencia de las colonizaciones La mayoría de los colonizadores era de Andalucía o pasaban un largo tiempo en el sur La influencia del sustrato indígena Existían más de cien familias de lenguas indígenas (maya, quechua, guaraní…) de culturas muy avanzadas que influyen en la variación del castellano de América, parece ser que en la entonación sobre todo.

La implantación del español en América se considera un hecho ya en el siglo XVIII.

Los factores que determinan las variaciones del castellano son:

La procedencia de las colonizaciones

La mayoría de los colonizadores era de Andalucía o pasaban un largo tiempo en el sur

La influencia del sustrato indígena

Existían más de cien familias de lenguas indígenas (maya, quechua, guaraní…) de culturas muy avanzadas que influyen en la variación del castellano de América, parece ser que en la entonación sobre todo.

Principales rasgos del español de América Fónicos Seseo: el español de América cuenta con un fonema menos, ya que la c (ante e e i) se pronuncia s: rason por razón y senisa por ceniza Yeísmo: pronunciación de ll como y: cabayo por caballo Aspiración o pérdida de -s final de sílaba o palabra: mohca por mosca Confusión de r y l: arma por alma y pielna por pierna Morfosintácticos Voseo: uso de vos en lugar de tú Uso de ustedes en lugar de vosotros Uso del perfecto simple: salí por he salido Uso de diminutivos insólitos: ahorita, adiosito Léxicos Palabras arcaicas: lindo por bonito, pollera por falda Voces indígenas: canoa, cacique, tiburón, chocolate Neologismos: carro por coche, usina por fábrica

Fónicos

Seseo: el español de América cuenta con un fonema menos, ya que la c (ante e e i) se pronuncia s: rason por razón y senisa por ceniza

Yeísmo: pronunciación de ll como y: cabayo por caballo

Aspiración o pérdida de -s final de sílaba o palabra: mohca por mosca

Confusión de r y l: arma por alma y pielna por pierna

Morfosintácticos

Voseo: uso de vos en lugar de tú

Uso de ustedes en lugar de vosotros

Uso del perfecto simple: salí por he salido

Uso de diminutivos insólitos: ahorita, adiosito

Léxicos

Palabras arcaicas: lindo por bonito, pollera por falda

Voces indígenas: canoa, cacique, tiburón, chocolate

Neologismos: carro por coche, usina por fábrica

Orígenes del léxico castellano

Orígenes del léxico castellano El castellano es una lengua románica, por lo tanto la mayor parte de su léxico proviene del latín. Existen dos tipos de palabras procedentes del latín: Patrimoniales: viejo < vetulus, hermano <germanus Cultismos: aspecto < aspectus, nocturno < nocturnus

El castellano es una lengua románica, por lo tanto la mayor parte de su léxico proviene del latín. Existen dos tipos de palabras procedentes del latín:

Patrimoniales: viejo < vetulus, hermano <germanus

Cultismos: aspecto < aspectus, nocturno < nocturnus

Orígenes del léxico castellano Préstamos léxicos: términos procedentes de otros idiomas Helenismos: democracia, metabolismo Germanismos: rico, espía Arabismos: álgebra, alcohol Galicismos: elite Italianismos: novela, soneto Americanismos: chocolate, canoa Anglicismos: Lusismos: Vasquismos: Catalanismos: Galleguismos:

Préstamos léxicos: términos procedentes de otros idiomas

Helenismos: democracia, metabolismo

Germanismos: rico, espía

Arabismos: álgebra, alcohol

Galicismos: elite

Italianismos: novela, soneto

Americanismos: chocolate, canoa

Anglicismos:

Lusismos:

Vasquismos:

Catalanismos:

Galleguismos:

Orígenes del léxico castellano Neologismos: palabras que han entrado recientemente en la lengua Calcos: palabras extranjeras que se calcan o traducen al castellano: cuarto de estar < living room, o bien que se adaptan casete < cassette Xenismos: términos que aún no han sido asimilados y mantienen la forma y pronunciación originaria del idioma de origen: croissant , zapping

Neologismos: palabras que han entrado recientemente en la lengua

Calcos: palabras extranjeras que se calcan o traducen al castellano: cuarto de estar < living room, o bien que se adaptan casete < cassette

Xenismos: términos que aún no han sido asimilados y mantienen la forma y pronunciación originaria del idioma de origen: croissant , zapping