LABARGE DESIGN A G R A P H I C D E S I G N F I R M W I T H I N N O VAT I V E S O LU T I O N S A N D C R E AT I V E F L A I R .

LABARGE DESIGN is a Graphic Design Consulting Firm offering innovative solutions with a creative
flair. Combining graphic design, marketing and advertising, LABARGE DESIGN delivers tailored
promotional initiatives to their clients, to achieve the specific goal of increasing corporate visibility
overall.
Specialising in Corporate Image, LABARGE DESIGN has helped a number of clients by revamping or
creating company logos, stationery design, corporate brochures, signage, annual reports, exhibit
displays, direct mail promotions, advertising and website design.
LABARGE DESIGN has worked on national and international events including performing arts
festivals, national press conferences, event launches, galas, exhibit inaugurations and film.

LABARGE DESIGN has built an excellent reputation. Today this reputation is manifested through a variety
of local, national and international clients. Here are just a few:
Price Waterhouse Coopers, Investors Group, P3 Advisors, Chartered Financial Analyst Association,
National Arts Centre, Environment Canada, National Defense, Agriculture Canada, Bell Canada,
Canada Post, Canadian Medical Association, Correctional Services Canada, LG Building Group Inc,
University of Ottawa, Réseau Ontario, Crosscurrents Consulting, Clearbrook Communications, Chan
Ky Yut, École Secondaire De La Salle, Jacobs and Associates, Video Verdict Magazine and ProjectPro Inc.
LABARGE DESIGN is committed to developing long-term relationships with clients promoting
a collaborative partnership. Samples of projects can be viewed in the following pages.

I N T E R I O R S
VARIOUS LOGO DESIGNS
CONTEMPORARY FURNITURE

s a l e s & m a r k e t i ng
s a l e s & m a r k e t i ng
s a l e s & m a r k e t i ng
PROACTIVE SALES & MARKETING
LOGO & STATIONERY DESIGN
ROBERT LABARGE account executive/directeur de comptes
c 514.531.2400 f/t 450.413.1509 RLabarge_PSM@videotron.ca

ACADEMIC HEALTH COUNCIL | LOGO
STATIONERY & POWERPOINT

ODETTE LABARGE SENIOR DESIGNER/GRAPHISTE SÉNIOR
PO BOX 1534 . STATION B | CP 1534 . SUCCURSALE B
OTTAWA . ONTARIO . CANADA . K1P 5W1
SUBJECT TO CONDITIONS
CONDITIONS DE VENTE
ww w. nac-cna.ca
NATIONAL ARTS CENTRE | STATIONERY & PERFORMANCE TICKET NOT REFUNDABLE OR EXCHANGEABLE/AUCUN ÉCHANGE OU REMBOURSEMENT
PO BOX 1534 . STATION B | CP 1534 . SUCCURSALE B | OTTAWA . ONTARIO . CANADA . K1P 5W1

Brigitte Legault
President
legaultb@agorastrategies.ca
109 Constance Creek Drive
Dunrobin, Ontario
K0A 1T0
T. 613.832.3474
C. 613.293.5739
AGORA STRATEGIES | CORPORATE LOGO & STATIONERY 109 Constance Creek
www.agorastrategies.ca
Dunrobin, Ontario
K0A 1T0
T. 613.832.3474
C. 613.293.5739
www.agorastrategies.ca
109 Constance Creek
Dunrobin, Ontario
K0A 1T0

TONIATA GROUP
TONIATA GROUP
TONIATA GROUP | CORPORATE LOGO & STATIONERY
TONIATA GROUP
3436 PRINCE OF WALES DR. OTTAWA ONTARIO K2G 6X2 T.613.229.9788

ODETTE LABARGE [CORPORATE SALES]
1123 NEWMARKET ST OTTAWA ONT K1B 4N4
CEL 613.866.0925 ODETTE@2GOKITCHENS.CA
WWW.2GOKITCHENS.CA
2GO CUSTOM KITCHENS | CORPORATE LOGO WWW. DYNAMICSPACE.COM
WWW.DOLCEMANO.CA WWW.ACORNKITCHENS.COM
STATIONERY & INVITATION
1123 NEWMARKET ST OTTAWA ONTARIO K1B 4N4

INTRODUCING
CO NTEMP ORAR Y CHIC | TRADI TIONAL BEAUTY
CLASSIC ELEGANCE | UNIQ UE I NTERIORS
1 1 2 3 N E W M AR K E T S T O T TA W A O N T | W W W. 2 G O K I T C H E N S . C A
2gO CUsTOM KiTCHens | PrOMOTiOnaL
CarD FOr naTiOnaL DisTribUTiOn
2GO CUSTOM KITCHENS HAS BEEN ESTABLISHED IN RESPONSE TO A GROWING NEED WITHIN THE
LOCAL MARKETPLACE TO RENOVATE OR CUSTOMIZE KITCHENS. WE TAKE PRIDE IN OUR KITCHEN
DESIGN EXPERTISE, QUALITY CRAFTSMANSHIP, UNIQUE INTERIORS AND TIMELY DELIVERY.
OUR CABINET INTERIORS FROM DYNAMIC SPACE ARE WHAT SET US APART.
FOR INFO OR TO VISIT OUR SHOWROOM, PLEASE CONTACT ODETTE LABARGE [CORPORATE SALES]
ODETTE@2GOKITCHENS.CA | 613.866.0925
11 23 N E WM ARK E T S T OT TAWA O N T | WW W.2GO KIT C H E N S .C A

2GO CUSTOM KITCHENS
CORPORATE ID & WEBSITE

INTERNATIONAL HUNGARIAN EXHIBIT

NEW LIVES Produced by the National Arts Centre
Presented in partnership with Library and Archives Canada’s exhibition
“CANADA AND THE HUNGARIAN REVOLUTION”
NOUVELLES VIES Exposition produite par le Centre national des Arts
Présentée en partenariat avec l’exposition « LE CANADA ET LA RÉVOLUTION HONGROISE »
INTERNATIONAL HUNGARIAN de Bibliothèque et Archives Canada
EXHIBIT | INVITATION & BANNERS
Front/Couverture : Eva von Gencsy, dancer, choreographer/danseuse, chorégraphe
Inside/Intérieur : Moshe Hammer, violinist/violoniste
Photographer/Photographe : V. Tony Hauser
NOUVELLES VIES
NEW LIVES
L’histoire des Canadiens
50 Stories Chronicling
d’origine hongroise
the Hungarian-Canadian
Experience en 50 tableaux
Portraits by V. Tony Hauser Portraits de V. Tony Hauser

POUR COMMÉMORER CET ANNIVERSAIRE, LE CNA ET D’AUTRES
ORGANISATIONS CULTURELLES PRÉSENTENT UNE SÉRIE D’ACTIVITÉS
AXÉES SUR LES ARTS, LA CULTURE ET L’HISTOIRE DE LA HONGRIE.
LE CENTRE NATIONAL DES ARTS CÉLÈBRE LES INNOVATIONS ET LA
PROJECTIONS DE FILMS
CONCERTS PRÉSENTÉS PAR LE CNA DOCUMENTAIRE DE LA CBC-TV
CRÉATIVITÉ DES CANADIENS D’ORIGINE HONGROISE À L’OCCASION
16 ET 17 OCTOBRE 2006, 20 H ÉGLISE UNIE THE FIFTY-SIXERS [EN ANGLAIS] FREEDOM’S FURY [2006] [EN ANGLAIS]
DU 50E ANNIVERSAIRE DE LA RÉVOLUTION HONGROISE.
DOMINION CHALMERS 18 OCTOBRE 2006, 18 H 30 29 SEPTEMBRE 2006, 20 H AUDITORIUM DU MUSÉE
Depuis plus de cent ans, de nombreux Hongrois ont fait du Canada
PROJECTION EN AVANT-PREMIÈRE AU SALON DU CNA. DES BEAUX-ARTS DU CANADA
Le célèbre Quatuor à cordes Orion interprète l’intégrale des six
leur patrie. Les Hongrois récemment arrivés et les générations
ENTRÉE LIBRE. NOMBRE DE PLACES LIMITÉ.
Quatuors à cordes de Bartók en deux soirs. Lundi : Quatuors nos 1, 2 Première canadienne et projection de gala au profit de la Fondation
successives de Canadiens d’origine hongroise ont resserré les liens
Peter Simon / photo : V. Tony Hauser
et 4. Mardi : Quatuors nos 3, 6 et 5. Billets disponibles à la Billetterie éducative Canada-Hongrie et de Water Polo Canada (WPC).
26 OCTOBRE 2006, 20 H DIFFUSION SUR
entre les deux pays et leurs cultures. À l’occasion du cinquantième du CNA ou, par l’entremise de Ticketmaster, au 613-755-1111. Freedom’s Fury, réalisé par Colin K. Gray et Megan Raney d’Ottawa,
LES ONDES DE CBC-TV
anniversaire de la révolution hongroise de 1956 – l’événement
est un long-métrage documentaire sur le match de water-polo de
historique décisif qui a amené tant de réfugiés hongrois à rechercher The Fifty-Sixers relate l’épopée dramatique de Miklos Gratzer,
18 ET 19 OCTOBRE 2006, 20 H CENTRE NATIONAL DES demi-finale des Jeux olympiques de 1956 entre la Hongrie et
la liberté et des perspectives d’avenir au Canada – il convient de Istvan Tolnai et Anna Porter. Miklos et Istvan étaient de jeunes
ARTS, SALLE SOUTHAM l’Union soviétique. Ce match tenu en Australie fut disputé alors
célébrer l’apport gigantesque de tant de Canadiens d’origine étudiants en foresterie qui prirent la tête de l’insurrection à que l’armée russe venait tout juste d’écraser la révolution
Dans le cadre de la série Signature Mark Motors Audi, l’Orchestre du
hongroise à la société canadienne dans tous les champs d’activité. l’Université de Sopron, apportant une aide directe aux réfugiés en hongroise à Budapest. Narré par Mark Spitz. Invités spéciaux :
CNA, sous la baguette du maestro Franz-Paul Decker, présente un
fuite parmi lesquels se trouvait Anna, alors âgée de douze ans. Fait Ervin Zador, de l’équipe olympique hongroise de water-polo de
programme intitulé « Rhapsodie hongroise » mettant à l’honneur
NOUVELLES VIES sans exemple dans les annales, le Canada, à l’impulsion de Jack 1956, et Valeria Gyenge, championne olympique et membre de
des oeuvres de Belá Bartók et de Zoltán Kodály. Ces compositeurs,
Pickersgill, alors ministre de l’Immigration, accueillit les quelque
parmi les plus importants du XXe siècle, furent profondément l’équipe olympique hongroise de natation de 1956. À l’issue de la
300 étudiants en foresterie de l’Université de Sopron, avec leurs
L’histoire des Canadiens NOUVELLES VIES EN TOURNÉE projection, les réalisateurs répondront aux questions du public, et
influencés par la musique folklorique évocatrice de leur pays.
familles et leurs professeurs. Les Sopronais étaient déterminés à la séance sera suivie d’une réception. L’hôtesse de l’événement est
Le programme inclut le Concerto pour orchestre et les Rhapsodies
d’origine hongroise rester ensemble. Ils purent ainsi poursuivre et achever leurs études
27 ET 28 OCTOBRE 2006 Carolyn Waldo. Renseignements et billets : communiquez avec la
pour violon de Bartók, interprétées par le violoniste invité hongrois
ensemble, en hongrois, à l’Université de la Colombie-Britannique.
The Munk Centre for International Studies, Université de Toronto Fondation éducative Canada-Hongrie au 613-567-5756.
Barnabás Kelemen, ainsi que le Psalmus Hungaricus de Kodály
en 50 tableaux Après bien des pérégrinations, Anna Porter aboutit à Toronto, où
et l’Overture tragique de Johannes Brahms. Le critique musical
DU 18 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2006
elle trouva une niche confortable dans la littérature et l’édition. PROGRAMME DE FILMS HONGROIS : 50 ANS APRÈS 1956
Jean-Jacques Van Vlasselaer prononcera, les deux soirs, des
Portraits de V. Tony Hauser Allan Lambert Galleria, BCE Place, Toronto
Cinquante ans plus tard, leurs chemins se croisent à nouveau et ils 14, 15 ET 21 OCTOBRE 2006 AUDITORIUM DE
causeries d’avant-concert en français ayant pour thème « La Hongrie
DU 8 DÉCEMBRE 2006 AU 31 JANVIER 2007
INTERNATIONAL HUNGARIAN EXHIBIT | BROCHURE
reviennent sur la courageuse mais brève conquête de la liberté qui BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
entre folklore et avenir ». Les billets pour ces concerts sont en vente
DU 5 AU 22 OCTOBRE 2006 Pier 21, Halifax a changé leurs vies à jamais. Produit, écrit et réalisé par Jerry et
à partir de 19 $ à la Billetterie du CNA, et dans le réseau L’Institut canadien du film (ICF) présente quatre films qui traitent,
Centre national des Arts, foyer et mezzanine Bette Thompson; producteurs délégués : Sue Dando et Mark
Ticketmaster au 613-755-1111. sous différents angles, des tumultueux événements d’octobre 1956 :
Le Canada et la Starowicz, CBC TV.
de la salle Southam The Unburied Man (Márta Meszáros, 2004), Time Stands Still (Peter
CONFÉRENCE INTERNATIONALE
révolution hongroise Gothár, 1982), The Midas Touch (Geza Beremenyi, 1988) et
Whooping Cough (Peter Gardos, 1986). Cette série est présentée en
Commandée par le Centre national des Arts, cette exposition de À L’UNIVERSITÉ D’OTTAWA
DU 5 AU 22 OCTOBRE 2006 CENTRE NATIONAL DES collaboration avec l’Ambassade de la République de Hongrie (Ottawa)
cinquante portraits du célèbre photographe V. Tony Hauser, assortis DU 12 AU 14 OCTOBRE 2006 UNIVERSITÉ D’OTTAWA,
ARTS, MEZZANINE DE LA SALLE SOUTHAM et l’organisme Magyar Filmunio (Budapest). Ce programme de films
des propos et souvenirs de ses modèles, rend hommage à ces INSTITUT D’ÉTUDES CANADIENNES
Cette exposition complémentaire, présentée par Bibliothèque et hongrois fera la tournée des cinémathèques de Vancouver,
distingués Canadiens d’origine hongroise et à leur passion pour le La révolution hongroise 50 ans plus tard – Perspectives canadiennes et
Archives Canada en collaboration avec le Centre national des Arts d’Edmonton et de Toronto en octobre et novembre 2006. Pour
Canada. Le Centre national des Arts remercie chaleureusement internationales est le thème de cette conférence internationale
et Affaires étrangères Canada, marque le cinquantième anniversaire connaître les dates et les horaires des projections, consultez le site
Bibliothèque et Archives Canada pour sa contribution à cette organisée par l’Université d’Ottawa en coopération avec la
de la révolution hongroise. Associant documents et photos d’archives www.cfi-icf.ca ou appelez le 613-232-6727.
exposition. Toutes les photographies de l’exposition ont été acceptées Hungarian Studies Association of Canada et la Fondation éducative
à un reportage d’époque, l’exposition s’intéresse aux réactions
à titre de don par le Musée canadien du portrait, une division de Canada-Hongrie. Les communications porteront sur la révolution de
SUNSHINE [1999]
suscitées au Canada par l’insurrection survenue à Budapest le
Bibliothèque et Archives Canada. 1956 en Hongrie dans une perspective historique, historiographique
17 OCTOBRE 2006, 19 H 30 THÉÂTRE DU MUSÉE
23 octobre 1956, lorsque les étudiants et les travailleurs se soulevèrent
NOUVELLES VIES et politique; sur le contexte international de la révolution et ses
V. Tony Hauser CANADIEN DES CIVILISATIONS
contre le régime communiste soutenu par l’Union soviétique. Après
retombées; sur la politique en matière d’immigration et de réfugiés
s’être brièvement retirées de la capitale, les troupes soviétiques y
M. Hauser est l’un des meilleurs photographes du Canada. Il a Projection spéciale du film Sunshine (Istvan Szabo, 1999),
en vigueur au Canada dans les années 1950, y compris la réaction
L’histoire des Canadiens rentrèrent en force en novembre, écrasant la révolte et contraignant
consacré plus de trente ans à peaufiner son art de portraitiste et de acclamé par la critique, en présence du producteur Robert Lantos.
du gouvernement canadien à la crise d’immigration et les mesures
des milliers de Hongrois à l’exil. L’exposition témoigne de
photographe d’art. Renommé pour ses portraits, il privilégie le noir et Présenté par le Musée canadien des civilisations en partenariat
d’origine hongroise prises pour favoriser l’accueil et l’intégration des nouveaux
l’indignation de la population du Canada devant la détermination
blanc pour ses qualités esthétiques et sa durabilité. Il est membre de avec la Fondation éducative Canada-Hongrie et l’Ambassade de la
arrivants hongrois; et sur l’apport de ces derniers à la société
de l’Union soviétique à éradiquer toute velléité de liberté du peuple
PhotoSensitive, un collectif de photographes de Toronto qui s’est
en 50 tableaux République de Hongrie. Billets : 10 $, disponibles à la billetterie du
canadienne. Le discours d’ouverture de la conférence sera prononcé
Gabor Apor / photo : V. Tony Hauser
hongrois, et relate les efforts du gouvernement fédéral pour faire
donné pour mission de mettre l’objectif photographique au service de Musée au 819-776-7010.
par Mark Pittaway (Royaume-Uni) le 12 octobre à 18 h au Salon du
face à la crise en assouplissant les règles de l’immigration et en
causes sociales. On trouve des oeuvres de V. Tony Hauser dans les
Portraits de V. Tony Hauser CNA; le public peut y assister. La conférence aura lieu les 13 et 14
trouvant un moyen d’accueillir les réfugiés hongrois.
collections du Musée canadien de la photographie contemporaine et
Eva von Gencsy
octobre à l’Université d’Ottawa; frais minimes d’inscription.
de Bibliothèque et Archives Canada. Ses portraits ont fait l’objet de
Renseignements : PAnctil@uottawa.ca.
nombreux livres, notamment Facing Artists et The Power of Passion.
NOUVELLES VIES
NEW LIVES

CHARTERED FINANCIAL ANALYST
WE ANSWER TO A HIGHER STANDARD
ACHIEVEMENT
PRICEWATERHOUSE COOPERS CFA | CORPORATE BANNER
INTEGRITY
OPPORTUNITY
CHARTERED FINANCIAL ANALYST
IT ALL ADDS UP

THIS SPRING,
PLAN WITH CONFIDENCE.
PLAN WITH US.
Financial Planning, and especially Estate Planning 500-2 GURDWARA RD NEPEAN ON K2E 1A2 613.723.7200
is the best way to protect your wealth – and the
AND LICENSED TO ITS AFFILIATED CORPORATIONS.
wealth of your loved ones.
™TRADEMARKS OWNED BY INVESTORS GROUP INC.
As a good cup of coffee can help start your day
off right, a well-developed estate plan is the first
step in protecting your assets for those who
matter most. It can be the first step towards
peace of mind.
RSVP CARD
A cup of coffee always tastes better
INVESTORS GROUP | INVITATION & REPLY POSTCARD with a well-developed Estate Plan. This Spring, as part of its Financial Planning
Seminar Series, Investors Group invites you and
CARE TO HAVE A CUP WITH US?
guest to learn about the value of estate planning.
Join our estate planning specialist for an
afternoon of coffee and conversation. A light
snack will be served.
TOPICS TO BE DISCUSSED: Why plan? Why should
I make a Will? Why Consider Insurance? Executors.
Investors Group Estate Planning Seminar
Spousal Rollovers. Joint Ownership and Potential
Tuesday April 19th 2005
Problems. Enduring Power of Attorney and more.
1:30-3:00 pm
Monterey Inn Resort
CARE TO HAVE A CUP WITH US?
2259 Prince of Wales Drive
Ottawa ON K2E 6Z8
Please RSVP before April 11th 2005
I will attend
A cup of coffee always tastes better
with a well-developed Estate Plan.
name _____________________
CARE TO HAVE A CUP WITH US?
name _____________________

P A R T N E R I N G F O R S U C C E S S F U L O U T C O M E S
LOUISE PANNETON
specializes in
the procurement,
ABRAHAM AKKAWI
P3 ADVISORS’ SERVICES draw on the expertise of well re- implementation
is a lead advisor
spected and sought after professionals who each contribute knowl- and evaluation of
and renowned expert
edge and experience in their respective fields. They have all worked P3 and ASD solutions.
in the area of P3s
with both public and private sector organizations and bring to each
She has close
and Alternative
assignment a practical approach. The P3 team knows that a suc-
to twenty years
Service Delivery (ASD).
cessful outcome results from a market-friendly project design and
experience in finance,
procurement, where the Client’s and service provider’s motivations
He is a founding member human resources,
align. The P3 Advisors’ Managing Directors lead a team of sea-
of P3 Advisors and has quality assurance
soned veterans who each bring a unique perspective to finding the
over twenty years of and infrastructure
right solution for our Clients. ®
professional experience management.
where he was involved
Louise is a founding
in developing and imple-
member of P3 Advi-
menting P3
sors.
for various levels of
government.
HOME ABOUT US CLIENTS SERVICES
WHAT?S NEW
FRAN AIS
® P3 ADVISORS INC. Ottawa Toronto www.p3advisors.com
P3 ADVISORS | CORPORATE LOGO, WEBSITE & BROCHURE
OUR THREE PHASE METHODOLOGY leads our Clients
from project planning through procurement to ongoing contract
management. It is an iterative process in which the concept is
regularly revisited and pre-defined decision points provide the
opportunity for off ramps. The result – the right projects proceed to
the most successful outcomes.
W H O W E A R E
P3 ADVISORS knows that our Clients’ knowledge, experience
and commitment lead to successful project implementations.
P3 ADVISORS specializes in providing strategic advisory
As a result, our involvement varies from project to project
services in assessing the viability of Public-Private Partnership (P3)
depending on how active a role our Clients take. Our flexible and
initiatives and, where they are feasible, in developing and
modular fee structure enables our Clients to draw us into their
implementing practical solutions. Drawing on the hands-on
projects where it makes most sense, which could involve:
experience of our team members, we bring our Clients a fresh
perspective on the challenges and opportunities involved in setting ® Needs analysis and strategic program review
up a collaborative relationship with private sector providers or with ® Project definition
their internal teams. ® Client and market readiness assessments
® Business case development
Our success rests on three solid pillars: our approach, our value
® Procurement strategy advice and support
proposition and our team, which overlap to provide our Clients with
® Fairness monitoring
true Value for Money.
® Management tool development
® Relationship management
® Outcomes assessment
OUR APPROACH is based on successful P3 projects and best
practices from various jurisdictions that could be applied to a Our role ranges from training and mentoring our Clients’ teams to
variety of public sectors. By tailoring our proprietary methodology managing and steering the entire process to the desired
Partnering Plus ©, we provide our Clients with a time-tested roadmap successful outcome.
that leads to the early realization of benefits for both the public and
Our Clients are at all levels of government; federal, provincial and
private sector partners. It relies on:
municipal, and also includes the not for profit sector covering
® Clarifying and confirming the vision, guiding education institutions, hospitals and associations.
principles, needs and objectives
® Exploring all viable options whether or not they lead to a P3
® Developing a plan that draws on industry-based
lessons learned and best practices
® Providing an opportunity to introduce innovation
throughout the project life-cycle
® Introducing checks and balances to ensure
the viability and deliverability of the solution
® Applying open, fair and transparent processes
® Fostering an environment that is conducive
to building partnering relationships
® Implementing management tools that enhance the partnership
® Facilitating knowledge and skills transfers
to our Clients’ management teams
® Regularly validating the outcome against the objectives
and “rebalancing” the relationship

N CENTRAL SYSTEMS
WEB CAMPAIGN | BANNERS

NATIONAL ARTS CENTRE
4TH STAGE CAMPAIGN | SIGNAGE

NATIONAL AR TS CENTRE
4TH STAGE C AMPAIGN | BR OCHURE

photo : Lydia Pawelak
photo : Michel Dozois
photo: Michel Dozois
Les
Série concerts
Vendredis
Série danse
ottawa geggie hip 360 de la chanson
storytellers concert series dance series francophone
06>07 06>07 06>07 06>07
JAZZ IT UP AND LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE
SPEAKING OUT
FEEL IT WITH MOVE IT
SPEAKING IN CHÂKIDOR
29 septembre 2006
BASSIST JOHN GEGGIE WITH
Join us for a fantastic season!
AND HIS GUESTS HIP 360 MOUCHETABOUCHE
Package deal of $90 for the series. 27 octobre 2006
Must be purchased before season opening.
ÇA JAZZE AVEC LE ÇA BOUGE STÉPHANIE RIDEOUT
15 décembre 2006
NATIONAL ARTS CENTRE CONTREBASSISTE AVEC
Tickets: $15 Students: $10
HIP 360
JOHN GEGGIE ANIQUE GRANGER
4TH STAGE CAMPAIGN | PROMOTIONAL CARDS ET MICHEL THÉRIAULT
ET SES INVITÉS 19 janvier 2007
Tickets: $20
Tickets: $20
Package deal of $100* for the series.
MANON CHARLEBOIS
Package deal of $100* for the series.
* Must be purchased before season opening.
ET AMÉLIE LEFEBVRE
* Must be purchased before season opening.
Tickets available at the NAC Box Office
Tickets available at the NAC Box Office
11 mai 2007
or via TicketMaster 613.755-1111
or via TicketMaster 613.755-1111
Billets: 20 $
Billets: 20 $
Contact: Jan Andrews Prix d’aubaine ! 100 $* pour toute la série.
Prix d’aubaine ! 100 $* pour toute la série.
* Doit être acheté avant le début de la saison.
613.256.0353 * Doit être acheté avant le début de la saison.
Billets disponibles à la Billeterie du CNA
Billets disponibles à la Billeterie du CNA
jandrews@magma.ca ou via TicketMaster 613.755-1111
ou via TicketMaster 613.755-1111
Association des professionnels
[ move it ] de la chanson et de la musique
[ feel it ]
[ hear it ]
[ ça jazze] [ ça bouge]
[ ça séduit ]

NATIONAL ARTS CENTRE
THEATRE CAMPAIGN | SIGNAGE

FEATURING THE NATIONAL ARTS CENTRE
ORCHESTRA/AVEC L’ORCHESTRE DU CENTRE
NATIONAL DES ARTS
Ballet Royal Winnipeg Ballet – Canada
DRACULA
JANUARY 26-28 JANVIER 2006
The National Ballet of Canada
Le Ballet national du Canada – Canada
AN ITALIAN STRAW HAT
UN CHAPEAU DE PAILLE D’ITALIE
MARCH 23-25 MARS 2006
Houston Ballet
United States/États-Unis
DIVERGENCE, NOSOTROS, THE ACCIDENTAL
a
MAY 4-6 MAI 2006
A
c
a. Photo: Paul Martens b. Photo: Bruce Zinger c. Photo: Jim Caldwell
Savion Glover
United States/États-Unis
IMPROVOGRAPHY
OCTOBER 22 OCTOBRE 2005
Merce Cunningham Dance Company
United States/États-Unis
SERIES/SÉRIE
SPLIT SIDES
FEBRUARY 25 FÉVRIER 2006
Grupo Corpo Brazilian Dance
Theater – Brazil/Brésil
LECUONA, ONQUOTÔ
MARCH 31 MARS AND/ET APRIL 1 AVRIL 2006
a
Les Grands Ballets Canadiens
c
de Montréal – Canada
QUINTESSENTIAL KYLIÁN/LA QUINTESSENCE
DE KYLIÁN : BELLA FIGURA,
FORGOTTEN LAND, SIX DANCES
APRIL 22 AVRIL 2006
B
a. Photo: Lois Greenfield b. Photo: Sergueï Endinian c. Photo: José Luiz Pederneiras
Gallotta-Danse – France
TROIS GÉNÉRATIONS
OCTOBER 5 OCTOBRE 2005
Created and performed by/Créé et
interprété par Sidi Larbi Cherkaoui,
Luc Dunberry, Damien Jalet,
SERIES/SÉRIE
Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola
D’AVANT
DECEMBER 2-3 DÉCEMBRE 2005
NATIONAL ARTS CENTRE | DANCE PROMOTION Pappa TARAHUMARA – Japan/Japon
SHIP IN A VIEW
FEBRUARY 11 FÉVRIER 2006
Tero Saarinen Company
Finland/Finlande
c
HUNT, WAVELENGTHS, WESTWARD HO!
MARCH 21 MARS 2006
a
Meg Stuart/Benoît Lachambre/Hahn Rowe
Damaged Goods & par b.l.eux
Belgium/Belgique
FORGERIES, LOVE AND OTHER MATTERS
APRIL 7-8 AVRIL 2006
[bjm_danse]
Les Ballets Jazz de Montréal – Canada
THE STOLEN SHOW
MAY 2 MAI 2006
AN NAC CO-PRODUCTION WITH THE CANADA DANCE FESTIVAL AND
THE BANFF CENTRE FOR THE ARTS/COPRODUCTION DU CNA AVEC
LE FESTIVAL DANSE CANADA ET LE BANFF CENTRE FOR THE ARTS
C
a. Photo: Sergueï Endinian b. Photo: Sakae Oguma c. Photo: Guy Delahaye d. Photo: Marita Liulia
Vincent Sekwati Koko Mantsoe
South Africa/Afrique du Sud
NDAA, NTU
OCTOBER 13-15 OCTOBRE 2005
Compagnie Flak – Canada
a
PORTABLE DANCES: SOLO WITH LIGHT,
SERIES/SÉRIE
PAS DE DEUX, TRIO IN WHITE
JANUARY 12-14 JANVIER 2006
Compagnia Caterina Sagna – Italy/Italie
a
RELATION PUBLIQUE
MARCH 16-18 MARS 2006
Tony Rizzi – Germany/Allemagne
A World of Dance in Ottawa | Unique au monde, la danse à Ottawa SNOWMAN SINKING
MAY 11-13 MAI 2006
c
a. Photo: Michael Slobodian b. Photo: Suzy Bern c. Photo: Michael Slobodian
2005 | 2006
presentations speciales
Special presentations
Royal Winnipeg Ballet – Canada
NUTCRACKER/CASSE-NOISETTE
FEATURING THE NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA
AVEC L’ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
DECEMBER 7-9 DÉCEMBRE 2005, 19:00
DECEMBER 10-11 DÉCEMBRE 2005
13:30 AND/ET 19:00
Cathy Levy a
Cas Public – Canada
Producer, Dance Programming
DIARY / JOURNAL INTIME
Productrice, programmation de la Danse NAC–CGI YOUTH COMMISSION FOR DANCE, A PARTNERSHIP WITH THE
CANADA COUNCIL FOR THE ARTS/LES COMMANDES DE DANSE JEUNESSE
CNA-CGI, EN PARTENARIAT AVEC LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA
Photo: Jim Caldwell
FEBRUARY 2 FÉVRIER 2006
a. Photo: David Cooper b. Photo: Rolline Laporte

inVesTOrs grOUP | DireCT MaiL POsTCarD

NAT IONAL ARTS CEN TRE ORCHESTRA
ORCHESTRE DU CEN TRE NAT IONAL DES ARTS
PI NCHAS ZUKERMAN DIRECTEUR MUSICAL www.nac-cna.ca
MUSIC DIRECTOR
CENTRE NATIONAL DES ARTS
www.nac-cna.ca
THÉÂTRE FRANÇAIS
07/08
SAISON 2007–2008 SEASON www.nac-cna.ca
NATIONAL ARTS CENTRE | SUBSCRIPTION BANNERS
07 08
A World of Dance in Ottawa | Unique au monde, la danse à Ottawa
English Theatre
CATHY LEVY, DANCE PRODUCER | PRODUCTRICE DE LA DANSE
Peter Hinton Artistic Director
07—08 Season
photo: jean-françois gratton, shootstudio
Photo : Marlène Gélineau Payette
www.nac-cna.ca
www.nac-cna.ca

LE JEUNE
LE JEUNE
LE JEUNE
ISABELLE BRISEBOIS
VOYAGEUR
VOYAGEUR
La cuisine pour les amoureux
VOYAGEUR
UNE CUISINE ENVAHIE DE PARFUMS ENVOÛTANTS POUR SÉDUIRE TOUS LES SENS
La convivialité et l’insouciance d’une cuisine parfumée
d’une chaude odeur de pâtisserie, le plaisir de mettre la
main à la pâte, la sensualité de préparer des desserts...
La cuisine pour les amoureux
Simple et familiale, sans chichi ni tralala, une cuisine
joyeuse, délicieuse tout en étant raffinée.
La cuisine d’Isabelle Brisebois, c’est un “style de vie”
glamour et relax: vivante et pétillante, elle invente en un
FILM PRODUCTION | PROP DESIGNS clin d’oeil des desserts aussi beaux que bons.
Isabelle Brisebois
FRANCE
De Saint-Malo à Nantes, en passant
par les \"villes d'art et d'histoire\"
telles Vannes ou Rennes, les cités de
caractère, les paisibles ports de
pêche ou les îles battues par les
vents, redécouvrez les régions de
France avec ce guide très complet.
• 46 auberges de jeunesse
• 140 sites historiques
Les Secrets du Ouija
• 55 cartes et plans
• conseils pratiques et itinéraires
ÉDITIONS
GOURMAND
IVOR LAROUCHE ÉDITIONS
TOUR

naTiOnaL arTs CenTre | DanCe series
LaUnCH PrOMOTiOns

naTiOnaL arTs CenTre | THeaTre
WOrKsHOP LOgO & brOCHUre

2005-2006
RÉSEAU ONTARIO | CORPORATE BROCHURE

2 - 3 0 3 C H A M P L A I N | G AT I N E AU | Q U É B E C | J 8 X 3 S 3
LABARGE DESIGN
6 1 3 . 8 6 6 . 0 9 2 5 | L A B A R G E _ O D E T T E @ YA H O O . C A