Jornada de buenas prácticas en la adaptación de contenido web a la lengua de signos <ul><li>Ibon Castilla - www.unoycero.c...
Software Libre <ul><li>Se refiere a 4 libertades de los usuarios del software:  </li></ul><ul><li>La libertad de usar el p...
Software Libre <ul><li>¿Cuales son las ventajas en el caso que nos ocupa?. </li></ul>
APSBB - Proyectos <ul><li>Portal cautivo. </li></ul><ul><li>Plataforma de teleformación adaptada a lengua de signos. SILPE...
¿Que posibilidades tengo? <ul><li>Cámaras: Iluminación, flujo de trabajo del personal, captura de vídeo. </li></ul><ul><li...
En resumen. Mi flujo de trabajo. <ul><li>Texto base: creación de web: XHTML+CSS. </li></ul><ul><li>Adaptación de contenido...
XHTML+CSS <ul><li>XHTML: estandar pensado para sustituir a HTML en la creación de pgs. web. Pretende separar forma de cont...
Adaptación de contenido <ul><li>En teoria antes del texto base. </li></ul><ul><li>Adaptación:¿¿siempre??. Colectivo hetero...
Grabación <ul><li>Set de grabación: </li></ul><ul><ul><li>Iluminación </li></ul></ul><ul><ul><li>Maquillaje </li></ul></ul...
Captura <ul><li>Tipos de cámara: </li></ul><ul><ul><li>Mini DVD. </li></ul></ul><ul><ul><li>MiniDV. </li></ul></ul><ul><ul...
Edición: vídeo final <ul><li>Editar DV es muy ”pesado”. Paso a formato comprimido. </li></ul><ul><li>Edición con Cinelerra...
Paso a web <ul><li>Decisión en cuanto a como se va a ver el vídeo: </li></ul><ul><ul><li>Ponerlo para descarga </li></ul><...
Formatos de vídeo <ul><li>MPEG: Motion Picture Expert Group. </li></ul><ul><ul><li>Grupo de empresas, corporaciones y univ...
Solución al paso 6 <ul><li>Es una solución a todas las transiciones de vídeo: el secreto está en el formato Theora: </li><...
Cortado no es un tipo de café <ul><li>Es un applet de Java:  http://www.flumotion.net/cortado/ </li></ul><ul><li>¿Pero, Ja...
”Pero”s... <ul><li>Cortado no guarda en memoria cache en el navegador: tantas peticiones al servidor como visitas haya, au...
También hay solución. <ul><li>Convertir el vídeo que sale de Cinelerra a FLV y usar Flowplayer:  http://flowplayer.org/ </...
Como ha quedado... <ul><li>Portal cautivo: vídeo para descarga. </li></ul><ul><li>PTF: FLV con Flowplayer. No podemos perm...
Conclusión <ul><li>Básicamente hay que mejorar el flujo de trabajo de todos los procesos (optimizar los tiempos, abaratar ...
Varios <ul><li>Listado de software: </li></ul><ul><ul><ul><li>Paso 1: Vim, Gedit, Bluefish o Eclipse. </li></ul></ul></ul>...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Adapactión de contenido web a la lengua de signos desde la perspectiva del software libre

1,574 views

Published on

Como crear contenido web adaptado a la lengua de signos visto desde la perspectiva del Software Libre. Concretamente utilizando Ubuntu GNU/Linux 7.04 y/o 7.10.

Published in: Technology
0 Comments
2 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
1,574
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
57
Actions
Shares
0
Downloads
16
Comments
0
Likes
2
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Adapactión de contenido web a la lengua de signos desde la perspectiva del software libre

  1. 1. Jornada de buenas prácticas en la adaptación de contenido web a la lengua de signos <ul><li>Ibon Castilla - www.unoycero.com </li></ul><ul><li>Bilbao 23 de noviembre de 2007 </li></ul><ul><li>”Estándares y formatos libres. Intercambio de información sin barreras de comunicación”. </li></ul>
  2. 2. Software Libre <ul><li>Se refiere a 4 libertades de los usuarios del software: </li></ul><ul><li>La libertad de usar el programa, con cualquier propósito. </li></ul><ul><li>De estudiar el funcionamiento del programa, y adaptarlo a las necesidades. ¡OJO!. </li></ul><ul><li>De distribuir copias, con lo que puede ayudar a otros. </li></ul><ul><li>De mejorar el programa y hacer públicas las mejoras, de modo que toda la comunidad se beneficie (para la segunda y última libertad mencionadas, el acceso al código fuente es un requisito previo). ¡OJO! </li></ul>
  3. 3. Software Libre <ul><li>¿Cuales son las ventajas en el caso que nos ocupa?. </li></ul>
  4. 4. APSBB - Proyectos <ul><li>Portal cautivo. </li></ul><ul><li>Plataforma de teleformación adaptada a lengua de signos. SILPES. </li></ul><ul><li>Vocabulario en lengua de signos. Alumnos de lengua de signos. </li></ul><ul><li>Página web oficial de la APSBB en lengua de signos. </li></ul>
  5. 5. ¿Que posibilidades tengo? <ul><li>Cámaras: Iluminación, flujo de trabajo del personal, captura de vídeo. </li></ul><ul><li>Software: Editores de vídeo. </li></ul><ul><li>Formatos de vídeo: MPEG-1, 2 o 4. </li></ul><ul><li>Uso del vídeo: vídeo para descarga, incrustado (¿como?). </li></ul><ul><li>Como implemento todo esto. </li></ul>
  6. 6. En resumen. Mi flujo de trabajo. <ul><li>Texto base: creación de web: XHTML+CSS. </li></ul><ul><li>Adaptación de contenido (si es necesario). </li></ul><ul><li>Grabación. </li></ul><ul><li>Captura. </li></ul><ul><li>Edición y producción del vídeo final. </li></ul><ul><li>Paso a web. </li></ul>
  7. 7. XHTML+CSS <ul><li>XHTML: estandar pensado para sustituir a HTML en la creación de pgs. web. Pretende separar forma de contenido. </li></ul><ul><li>CSS: Hojas de estilo en cascada, es un lenguaje que se encarga de dar forma a la información que se presenta en una web. </li></ul><ul><li>Detras de todo esto está el W3C: consorcio internacional que produce estándares para el WWW. </li></ul><ul><li>Paso 1: ¡SOLUCIONADO!. </li></ul>
  8. 8. Adaptación de contenido <ul><li>En teoria antes del texto base. </li></ul><ul><li>Adaptación:¿¿siempre??. Colectivo heterogéneo. </li></ul><ul><li>Asesoramiento: adaptación con criterio. Mi concepto de persona sorda no tiene porqué coincidir con el de otra persona. </li></ul><ul><li>Paso 2: ¡SOLUCIONADO!. </li></ul>
  9. 9. Grabación <ul><li>Set de grabación: </li></ul><ul><ul><li>Iluminación </li></ul></ul><ul><ul><li>Maquillaje </li></ul></ul><ul><ul><li>Configuración de la cámara </li></ul></ul><ul><ul><li>Planos </li></ul></ul><ul><ul><li>Chroma, etc. </li></ul></ul><ul><li>Paso 3: ¡SOLUCIONADO! </li></ul>
  10. 10. Captura <ul><li>Tipos de cámara: </li></ul><ul><ul><li>Mini DVD. </li></ul></ul><ul><ul><li>MiniDV. </li></ul></ul><ul><ul><li>Tarjetas SD Card. </li></ul></ul><ul><li>Compraros una con puerto firewire. </li></ul><ul><li>Se captura via Kino: http://www.kinodv.org/ </li></ul><ul><li>Utiliza el formato Digital Video (DV). </li></ul><ul><li>Paso 4: ¡SOLUCIONADO!. </li></ul>
  11. 11. Edición: vídeo final <ul><li>Editar DV es muy ”pesado”. Paso a formato comprimido. </li></ul><ul><li>Edición con Cinelerra: http://heroinewarrior.com/cinelerra.php3 o mejor: http://cvs.cinelerra.org/ </li></ul><ul><li>Producimos un vídeo editado, que puede ser el final o no. </li></ul><ul><li>Paso 5: ¡SOLUCIONADO! </li></ul>
  12. 12. Paso a web <ul><li>Decisión en cuanto a como se va a ver el vídeo: </li></ul><ul><ul><li>Ponerlo para descarga </li></ul></ul><ul><ul><li>Insertarlo dentro de la propia web </li></ul></ul><ul><li>¿FORMATOS?: dicho en extensiones: ¿WMV, RM, FLV, MOV, ...? </li></ul><ul><li>Paso 6: ¿SOLUCIONADO? </li></ul>
  13. 13. Formatos de vídeo <ul><li>MPEG: Motion Picture Expert Group. </li></ul><ul><ul><li>Grupo de empresas, corporaciones y universidades. </li></ul></ul><ul><ul><li>MPEG-1: estándar inicial de compresión de audio y vídeo. Usado después como la norma para CD de vídeo, incluye popular formato de compresión de audio Capa 3 (MP3). </li></ul></ul><ul><ul><li>MPEG-2: normas para audio y vídeo para difusión de calidad de televisión. Para los discos de vídeo DVD. </li></ul></ul><ul><ul><li>MPEG-4: expande MPEG-1 para soportar &quot;objetos&quot; audio/vídeo, contenido 3D, codificación de baja velocidad binaria y soporte para gestión de derechos digitales (¡protección de copyright – DRM ! ). </li></ul></ul><ul><li>¡MPEG4 está bajo patentes de software! </li></ul><ul><li>Theora: se trata de una alternativa libre y competitiva al grupo MPEG-4. http://www.xiph.org/ </li></ul>
  14. 14. Solución al paso 6 <ul><li>Es una solución a todas las transiciones de vídeo: el secreto está en el formato Theora: </li></ul><ul><ul><li>Captura en DV y paso a OGG/Theora: ffmpeg2theora (con redimensionado). </li></ul></ul><ul><ul><li>Edición con Cinelerra en este formato (intraframe): video editado en OGG/Theora (renderizado). </li></ul></ul><ul><ul><li>Paso a web (paso 6): lo pongo como descarga (me instalo el CODEC) o lo meto incrustado: Cortado. </li></ul></ul>
  15. 15. Cortado no es un tipo de café <ul><li>Es un applet de Java: http://www.flumotion.net/cortado/ </li></ul><ul><li>¿Pero, Java?. </li></ul><ul><li>Con la etiqueta de marcado <object> se puede integrar en XHTML estricto. </li></ul><ul><li>Paso 6: ¡SOLUCIONADO!. </li></ul>
  16. 16. ”Pero”s... <ul><li>Cortado no guarda en memoria cache en el navegador: tantas peticiones al servidor como visitas haya, aunque sean del mismo visitante. </li></ul><ul><li>No tiene una interfaz con características funcionales como los reproductores de video con Flash. </li></ul>
  17. 17. También hay solución. <ul><li>Convertir el vídeo que sale de Cinelerra a FLV y usar Flowplayer: http://flowplayer.org/ </li></ul><ul><li>Para convertir a FLV: MEncoder que es parte de Mplayer: http://www.mplayerhq.hu/ </li></ul><ul><li>También podemos usar FFMPEG: http://ffmpeg.mplayerhq.hu/ </li></ul>
  18. 18. Como ha quedado... <ul><li>Portal cautivo: vídeo para descarga. </li></ul><ul><li>PTF: FLV con Flowplayer. No podemos permitirnos que no nos cacheen (la txalaina no, la Interné). </li></ul><ul><li>Vocabulario en lengua de signos: cortado con OGG/Theora, al menos la parte externa. </li></ul><ul><li>Página web de la APSBB probablemente irá con FLV también. </li></ul>
  19. 19. Conclusión <ul><li>Básicamente hay que mejorar el flujo de trabajo de todos los procesos (optimizar los tiempos, abaratar costes): Grabación, volcado de vídeo, edición, etc. </li></ul><ul><li>Debemos mejorar la accesibilidad. Ojo, ¡la tecnológica también!: formatos de vídeo, formato de las web, etc. SMIL, ¡sálvanos!. </li></ul>
  20. 20. Varios <ul><li>Listado de software: </li></ul><ul><ul><ul><li>Paso 1: Vim, Gedit, Bluefish o Eclipse. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Paso 2: Abiword u Openoffice. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Paso 3: ¿¿?? </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Paso 4: Kino. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Paso 5: Cinelerra, KDEnlive o Kino. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Paso 6: editores del paso 1 mas un servidor Apache. </li></ul></ul></ul><ul><li>Listado de webs: </li></ul><ul><ul><ul><li>W3C, SIDAR, W3Schools </li></ul></ul></ul>Como dice topopardo: paz, amor y...Linux. [email_address]

×