Jornada de buenas prácticas en la adaptación de contenido web a la lengua de signos Ibon Castilla - www.unoycero.com Bilbao 23 de noviembre de 2007 ”Estándares y formatos libres. Intercambio de información sin barreras de comunicación”.

Ibon Castilla - www.unoycero.com

Bilbao 23 de noviembre de 2007

”Estándares y formatos libres. Intercambio de información sin barreras de comunicación”.

Software Libre Se refiere a 4 libertades de los usuarios del software: La libertad de usar el programa, con cualquier propósito. De estudiar el funcionamiento del programa, y adaptarlo a las necesidades. ¡OJO!. De distribuir copias, con lo que puede ayudar a otros. De mejorar el programa y hacer públicas las mejoras, de modo que toda la comunidad se beneficie (para la segunda y última libertad mencionadas, el acceso al código fuente es un requisito previo). ¡OJO!

Se refiere a 4 libertades de los usuarios del software:

La libertad de usar el programa, con cualquier propósito.

De estudiar el funcionamiento del programa, y adaptarlo a las necesidades. ¡OJO!.

De distribuir copias, con lo que puede ayudar a otros.

De mejorar el programa y hacer públicas las mejoras, de modo que toda la comunidad se beneficie (para la segunda y última libertad mencionadas, el acceso al código fuente es un requisito previo). ¡OJO!

Software Libre ¿Cuales son las ventajas en el caso que nos ocupa?.

¿Cuales son las ventajas en el caso que nos ocupa?.

APSBB - Proyectos Portal cautivo. Plataforma de teleformación adaptada a lengua de signos. SILPES. Vocabulario en lengua de signos. Alumnos de lengua de signos. Página web oficial de la APSBB en lengua de signos.

Portal cautivo.

Plataforma de teleformación adaptada a lengua de signos. SILPES.

Vocabulario en lengua de signos. Alumnos de lengua de signos.

Página web oficial de la APSBB en lengua de signos.

¿Que posibilidades tengo? Cámaras: Iluminación, flujo de trabajo del personal, captura de vídeo. Software: Editores de vídeo. Formatos de vídeo: MPEG-1, 2 o 4. Uso del vídeo: vídeo para descarga, incrustado (¿como?). Como implemento todo esto.

Cámaras: Iluminación, flujo de trabajo del personal, captura de vídeo.

Software: Editores de vídeo.

Formatos de vídeo: MPEG-1, 2 o 4.

Uso del vídeo: vídeo para descarga, incrustado (¿como?).

Como implemento todo esto.

En resumen. Mi flujo de trabajo. Texto base: creación de web: XHTML+CSS. Adaptación de contenido (si es necesario). Grabación. Captura. Edición y producción del vídeo final. Paso a web.

Texto base: creación de web: XHTML+CSS.

Adaptación de contenido (si es necesario).

Grabación.

Captura.

Edición y producción del vídeo final.

Paso a web.

XHTML+CSS XHTML: estandar pensado para sustituir a HTML en la creación de pgs. web. Pretende separar forma de contenido. CSS: Hojas de estilo en cascada, es un lenguaje que se encarga de dar forma a la información que se presenta en una web. Detras de todo esto está el W3C: consorcio internacional que produce estándares para el WWW. Paso 1: ¡SOLUCIONADO!.

XHTML: estandar pensado para sustituir a HTML en la creación de pgs. web. Pretende separar forma de contenido.

CSS: Hojas de estilo en cascada, es un lenguaje que se encarga de dar forma a la información que se presenta en una web.

Detras de todo esto está el W3C: consorcio internacional que produce estándares para el WWW.

Paso 1: ¡SOLUCIONADO!.

Adaptación de contenido En teoria antes del texto base. Adaptación:¿¿siempre??. Colectivo heterogéneo. Asesoramiento: adaptación con criterio. Mi concepto de persona sorda no tiene porqué coincidir con el de otra persona. Paso 2: ¡SOLUCIONADO!.

En teoria antes del texto base.

Adaptación:¿¿siempre??. Colectivo heterogéneo.

Asesoramiento: adaptación con criterio. Mi concepto de persona sorda no tiene porqué coincidir con el de otra persona.

Paso 2: ¡SOLUCIONADO!.

Grabación Set de grabación: Iluminación Maquillaje Configuración de la cámara Planos Chroma, etc. Paso 3: ¡SOLUCIONADO!

Set de grabación:

Iluminación

Maquillaje

Configuración de la cámara

Planos

Chroma, etc.

Paso 3: ¡SOLUCIONADO!

Captura Tipos de cámara: Mini DVD. MiniDV. Tarjetas SD Card. Compraros una con puerto firewire. Se captura via Kino: http://www.kinodv.org/ Utiliza el formato Digital Video (DV). Paso 4: ¡SOLUCIONADO!.

Tipos de cámara:

Mini DVD.

MiniDV.

Tarjetas SD Card.

Compraros una con puerto firewire.

Se captura via Kino: http://www.kinodv.org/

Utiliza el formato Digital Video (DV).

Paso 4: ¡SOLUCIONADO!.

Edición: vídeo final Editar DV es muy ”pesado”. Paso a formato comprimido. Edición con Cinelerra: http://heroinewarrior.com/cinelerra.php3 o mejor: http://cvs.cinelerra.org/ Producimos un vídeo editado, que puede ser el final o no. Paso 5: ¡SOLUCIONADO!

Editar DV es muy ”pesado”. Paso a formato comprimido.

Edición con Cinelerra: http://heroinewarrior.com/cinelerra.php3 o mejor: http://cvs.cinelerra.org/

Producimos un vídeo editado, que puede ser el final o no.

Paso 5: ¡SOLUCIONADO!

Paso a web Decisión en cuanto a como se va a ver el vídeo: Ponerlo para descarga Insertarlo dentro de la propia web ¿FORMATOS?: dicho en extensiones: ¿WMV, RM, FLV, MOV, ...? Paso 6: ¿SOLUCIONADO?

Decisión en cuanto a como se va a ver el vídeo:

Ponerlo para descarga

Insertarlo dentro de la propia web

¿FORMATOS?: dicho en extensiones: ¿WMV, RM, FLV, MOV, ...?

Paso 6: ¿SOLUCIONADO?

Formatos de vídeo MPEG: Motion Picture Expert Group. Grupo de empresas, corporaciones y universidades. MPEG-1: estándar inicial de compresión de audio y vídeo. Usado después como la norma para CD de vídeo, incluye popular formato de compresión de audio Capa 3 (MP3). MPEG-2: normas para audio y vídeo para difusión de calidad de televisión. Para los discos de vídeo DVD. MPEG-4: expande MPEG-1 para soportar "objetos" audio/vídeo, contenido 3D, codificación de baja velocidad binaria y soporte para gestión de derechos digitales (¡protección de copyright – DRM ! ). ¡MPEG4 está bajo patentes de software! Theora: se trata de una alternativa libre y competitiva al grupo MPEG-4. http://www.xiph.org/

MPEG: Motion Picture Expert Group.

Grupo de empresas, corporaciones y universidades.

MPEG-1: estándar inicial de compresión de audio y vídeo. Usado después como la norma para CD de vídeo, incluye popular formato de compresión de audio Capa 3 (MP3).

MPEG-2: normas para audio y vídeo para difusión de calidad de televisión. Para los discos de vídeo DVD.

MPEG-4: expande MPEG-1 para soportar "objetos" audio/vídeo, contenido 3D, codificación de baja velocidad binaria y soporte para gestión de derechos digitales (¡protección de copyright – DRM ! ).

¡MPEG4 está bajo patentes de software!

Theora: se trata de una alternativa libre y competitiva al grupo MPEG-4. http://www.xiph.org/

Solución al paso 6 Es una solución a todas las transiciones de vídeo: el secreto está en el formato Theora: Captura en DV y paso a OGG/Theora: ffmpeg2theora (con redimensionado). Edición con Cinelerra en este formato (intraframe): video editado en OGG/Theora (renderizado). Paso a web (paso 6): lo pongo como descarga (me instalo el CODEC) o lo meto incrustado: Cortado.

Es una solución a todas las transiciones de vídeo: el secreto está en el formato Theora:

Captura en DV y paso a OGG/Theora: ffmpeg2theora (con redimensionado).

Edición con Cinelerra en este formato (intraframe): video editado en OGG/Theora (renderizado).

Paso a web (paso 6): lo pongo como descarga (me instalo el CODEC) o lo meto incrustado: Cortado.

Cortado no es un tipo de café Es un applet de Java: http://www.flumotion.net/cortado/ ¿Pero, Java?. Con la etiqueta de marcado <object> se puede integrar en XHTML estricto. Paso 6: ¡SOLUCIONADO!.

Es un applet de Java: http://www.flumotion.net/cortado/

¿Pero, Java?.

Con la etiqueta de marcado <object> se puede integrar en XHTML estricto.

Paso 6: ¡SOLUCIONADO!.

”Pero”s... Cortado no guarda en memoria cache en el navegador: tantas peticiones al servidor como visitas haya, aunque sean del mismo visitante. No tiene una interfaz con características funcionales como los reproductores de video con Flash.

Cortado no guarda en memoria cache en el navegador: tantas peticiones al servidor como visitas haya, aunque sean del mismo visitante.

No tiene una interfaz con características funcionales como los reproductores de video con Flash.

También hay solución. Convertir el vídeo que sale de Cinelerra a FLV y usar Flowplayer: http://flowplayer.org/ Para convertir a FLV: MEncoder que es parte de Mplayer: http://www.mplayerhq.hu/ También podemos usar FFMPEG: http://ffmpeg.mplayerhq.hu/

Convertir el vídeo que sale de Cinelerra a FLV y usar Flowplayer: http://flowplayer.org/

Para convertir a FLV: MEncoder que es parte de Mplayer: http://www.mplayerhq.hu/

También podemos usar FFMPEG: http://ffmpeg.mplayerhq.hu/

Como ha quedado... Portal cautivo: vídeo para descarga. PTF: FLV con Flowplayer. No podemos permitirnos que no nos cacheen (la txalaina no, la Interné). Vocabulario en lengua de signos: cortado con OGG/Theora, al menos la parte externa. Página web de la APSBB probablemente irá con FLV también.

Portal cautivo: vídeo para descarga.

PTF: FLV con Flowplayer. No podemos permitirnos que no nos cacheen (la txalaina no, la Interné).

Vocabulario en lengua de signos: cortado con OGG/Theora, al menos la parte externa.

Página web de la APSBB probablemente irá con FLV también.

Conclusión Básicamente hay que mejorar el flujo de trabajo de todos los procesos (optimizar los tiempos, abaratar costes): Grabación, volcado de vídeo, edición, etc. Debemos mejorar la accesibilidad. Ojo, ¡la tecnológica también!: formatos de vídeo, formato de las web, etc. SMIL, ¡sálvanos!.

Básicamente hay que mejorar el flujo de trabajo de todos los procesos (optimizar los tiempos, abaratar costes): Grabación, volcado de vídeo, edición, etc.

Debemos mejorar la accesibilidad. Ojo, ¡la tecnológica también!: formatos de vídeo, formato de las web, etc. SMIL, ¡sálvanos!.

Varios Listado de software: Paso 1: Vim, Gedit, Bluefish o Eclipse. Paso 2: Abiword u Openoffice. Paso 3: ¿¿?? Paso 4: Kino. Paso 5: Cinelerra, KDEnlive o Kino. Paso 6: editores del paso 1 mas un servidor Apache. Listado de webs: W3C, SIDAR, W3Schools Como dice topopardo: paz, amor y...Linux. [email_address]

Listado de software:

Paso 1: Vim, Gedit, Bluefish o Eclipse.

Paso 2: Abiword u Openoffice.

Paso 3: ¿¿??

Paso 4: Kino.

Paso 5: Cinelerra, KDEnlive o Kino.

Paso 6: editores del paso 1 mas un servidor Apache.

Listado de webs:

W3C, SIDAR, W3Schools