1. Préstamos PLUS del Programa federal de préstamos educativos OMB Nº 1845-0068
Formulario aprobado
Solicitud y Pagaré Maestro Fecha de vencimiento 11/30/2013
Programa federal de préstamos educativos William D. Ford
Advertencia: La persona que, en forma deliberada, realice una declaración falsa en el presente formulario o en cualquier documento adjunto, puede
recibir sanciones tales como una multa, encarcelamiento o ambos, conforme al Código Penal de los Estados Unidos y el artículo 1097 del título 20 del
Código de los Estados Unidos.
SECCIÓN A: INFORMACIÓN DEL PRESTATARIO – TODOS LOS PRESTATARIOS DEBEN COMPLETARLA. LEA LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCIÓN G ANTES DE COMPLETAR ESTA SECCIÓN
MARQUE UNA – Soy: [ X] Estudiante de posgrado [ ] Padre o madre de un estudiante universitario dependiente
1. N° de licencia de conducir y estado de emisión 2. N° de Seguro Social 3. Fecha de nacimiento (mm-dd-
aaaa)
4. Dirección de correo electrónico (opcional) 598106375 02/01/1987
shirah777@yahoo.com
5. Nombre y domicilio habitual (consulte las instrucciones) 6. Código de área/N° de teléfono 7873421097
SOTO , WILMARIE 7. Condición de ciudadanía (para que completen sólo los padres
Condominio Falansterio prestatarios - Marque una)
SAN JUAN 00901 (1) [ ] Ciudadano o persona nacional de los EE. UU.
PUERTO RICO
(2) [ ] Residente permanente/Otra persona autorizada que no sea ciudadano
Si marca (2), indique el N° de registro de extranjeros.
8. Nombre y dirección del empleador N/A 9. Código de área/Número de teléfono del trabajo
10. Referencias: Mencione a dos personas con diferentes domicilios en los Estados Unidos que no vivan con usted y que lo conozcan al menos desde hace tres años. Si usted es un padre o
madre prestatario, no mencione al estudiante.
Nombre 1. Wilda Moctezuma 2. Jonathan Colon
Dirección del domicilio habitual Condominio Falansterio Puerta de Tierra
Ciudad, estado, código postal San Juan , PR 00901 ESTADOS UNIDOS San Juan , PR 00901 ESTADOS UNIDOS
Dirección de correo electrónico (opcional)
Código de área/N° de teléfono 7873421097 7874150827
Relación con el prestatario MADRE AMIGO
SECCIÓN B: INFORMACIÓN SOBRE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA – LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA DEBE COMPLETARLA
11. Nombre y dirección de la institución 12. Código de la institución/Sede 13. N° de identificación
UNIVERSITY OF PUERTO RICO - RIO PIEDRAS CAMPUS G07108 598106375N13G07108999
39 PONCE DE LEON AVENUE
RÚO PIEDRAS , PR 009313300
SECCIÓN C: INFORMACIÓN DEL ESTUDIANTE UNIVERSITARIO DEPENDIENTE – SOLAMENTE PADRES PRESTATARIOS DEBEN COMPLETARLA
14. Nombre del estudiante universitario dependiente (apellido, nombre e inicial del segundo nombre) 15. N° de Seguro Social. 16. Fecha de nacimiento (mm-dd-aaaa)
SECCIÓN D: SOLICITUD, CERTIFICACIONES, AUTORIZACIONES Y ENTENDIMIENTOS DEL PRESTATARIO – TODOS LOS PRESTATARIOS DEBEN LEER ESTA INFORMACIÓN DETENIDAMENTE ANTES DE FIRMAR.
17. Ésta es una Solicitud y Pagaré Maestro (MPN, por sus siglas en inglés) para uno o más Préstamos dependiente y si ese estudiante ha sido declarado culpable, ha declarado aceptar la pena sin
PLUS del Programa federal de préstamos educativos (Direct PLUS). Solicito un Préstamo PLUS asumir responsabilidad por el hecho (nolo contendere) o se ha declarado culpable de un delito
del Direct Loan Program en virtud de este MPN por un monto que no exceda el costo anual de fraude para obtener financiación de acuerdo con el Título IV de la HEA, el estudiante ha
de mis estudios o los del estudiante (si soy un padre o madre prestatario), menos otra ayuda pagado todos los fondos al ED o al acreedor, si se trata de un préstamo federal para estudiantes
económica recibida por cada año académico. Por cada préstamo, la institución educativa me contemplado en el Título IV.
notificará del monto del préstamo que tengo derecho a recibir. Puedo anular el préstamo o solicitar 19. Por cada Préstamo PLUS del Direct Loan Program que reciba en virtud de este MPN:
un monto inferior comunicándome con la institución educativa. En la Declaración de Derechos A. Autorizo a la institución educativa a certificar mi derecho a recibir el préstamo.
y Obligaciones del Prestatario y las declaraciones de divulgación de datos que me enviarán se B. Por cada préstamo que reciba en virtud de este MPN, autorizo al ED a investigar mi historial de
incluye información adicional sobre mi derecho a anular el préstamo o a solicitar un monto inferior. crédito y a informar acerca del estado de mi préstamo a las personas y organizaciones a las que
Si tengo un historial de crédito negativo y consigo un codeudor para poder recibir un Préstamo la ley permita recibir dicha información.
PLUS del Direct Loan Program, sólo se otorgará un préstamo en virtud de este MPN. C. Autorizo a la institución educativa a acreditar el importe del préstamo en la cuenta que tengo en la
18. Bajo pena de falso testimonio, certifico que: institución educativa si soy un estudiante de posgrado prestatario o en la cuenta que el estudiante
A. La información que incluyo en este MPN, que actualicé oportunamente, es verdadera, completa tiene en la institución educativa si soy un padre o madre prestatario.
y correcta a mi leal saber y entender, y brindada de buena fe. D. Autorizo a la institución educativa a pagar al ED cualquier reembolso debido hasta cubrir el monto
B. Soy (1) un estudiante de posgrado, (2) el padre o madre biológico o adoptivo del estudiante total del préstamo.
identificado en la Sección C, o (3) el cónyuge del padre o de la madre y se informaron mis ingresos E. A menos que notifique lo contrario, autorizo al ED a aplazar el pago del capital del préstamo si me
y mi patrimonio en la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA, por sus siglas inscribo como estudiante con dedicación mínima de medio tiempo en una institución educativa
en inglés) o se informarían en caso de que se presente una FAFSA. autorizada y, si soy un estudiante de posgrado, durante el período de 6 meses posterior a haber
C. El monto neto del préstamo otorgado mediante este MPN será utilizado para pagar los gastos de dejado de estar inscrito como estudiante con dedicación mínima de medio tiempo.
estudio autorizados en los que incurra yo o el estudiante, si soy un padre o madre prestatario. F. Autorizo a la institución educativa y al ED a divulgar información acerca de mi préstamo a las
Además, pagaré de inmediato el importe del préstamo que no se pueda atribuir a gastos de personas que incluí como referencia para el préstamo y a mis familiares directos, a menos que
estudio con dedicación mínima de medio tiempo en la institución educativa que certificó mi indique lo contrario por escrito.
derecho a recibir el préstamo. G. Autorizo a las instituciones educativas, al ED y a sus agentes, a intercambiar información sobre
D. Con respecto a los pagos en exceso de un Préstamo Federal Perkins, una Beca Federal Pell, el préstamo entre ellos.
una Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa, una Beca de Competitividad H. Autorizo a mis instituciones educativas, al ED y a sus respectivos agentes y contratistas a
Académica (ACG, por sus siglas en inglés), una Beca Nacional para el Fomento de la Retención comunicarse conmigo por la solicitud de préstamo o mi préstamo, incluso por el pago del
de Estudiantes de Matemáticas y Ciencias (SMART, por sus siglas en inglés) o una beca del préstamo, al número actual o futuro que yo brinde, ya sea un teléfono celular u otro dispositivo
programa de Asociación para el Aprovechamiento de la Asistencia Educativa, ya he convenido inalámbrico, mediante equipos de discado automático, una voz artificial o pregrabada, o mensajes
satisfactoriamente el pago del monto adeudado a satisfacción del acreedor. de texto.
E. En caso de que incurra en el incumplimiento de pago de un préstamo recibido en virtud del 20. Me darán la oportunidad de pagar los intereses que se acumulen durante los períodos de
Programa Federal de Préstamos Perkins (incluidos los préstamos nacionales directos para aplazamiento de pago, de suspensión temporal de cobro u otros períodos, tal como lo establece
estudiantes), del programa federal de préstamos educativos William D. Ford (Direct Loan), o del la Ley (la "Ley", según se define en la Sección F, "Ley Aplicable"), incluidos los períodos
programa federal de préstamos educativos Federal Family Education Loan (FFEL) Program, ya de aplazamiento por estudio. A menos que yo pague el interés, entiendo que el ED podrá
he convenido en pagar el monto adeudado a satisfacción del acreedor. añadir el interés pendiente que se acumula en cada préstamo otorgado mediante este MPN al
F. En caso de haber sido declarado culpable, de que haya declarado aceptar la pena sin asumir saldo del capital de dicho préstamo (esto se denomina “capitalización”) al finalizar los períodos
responsabilidad por el hecho (nolo contendere) o me haya declarado culpable de un delito de de aplazamiento de pago, de suspensión temporal de cobro u otro período. La capitalización
fraude para obtener financiación de acuerdo con el título IV de la Ley de Educación Superior contribuye a que el saldo del capital del préstamo y el monto total del interés que debo pagar
(Higher Education Act, HEA, por sus siglas en inglés) de 1965 y sus modificatorias, he completado aumenten.
el pago de todos los fondos al Departamento de Educación de los EE. UU. (ED, por sus siglas 21. Entiendo que el ED está autorizado para verificar la información incluida en este MPN con otras
en inglés) o al acreedor, si se trata de un préstamo federal para estudiantes contemplado en el agencias federales.
Título IV. Si soy un padre o madre que solicita un Préstamo PLUS del Direct Loan Program para
un estudiante universitario
SECCIÓN E: PROMESA DE PAGO – TODOS LOS PRESTATARIOS DEBEN COMPLETARLA
22. Prometo pagar al Departamento de Educación todos los montos del préstamo que se hayan desembolsado conforme a los términos de este MPN, más intereses y otros cargos y comisiones adeudados de acuerdo con este
MPN. Entiendo que, si cumplo con los requisitos, podré recibir más de un préstamo en virtud de este MPN para mí o para el estudiante identificado en la Sección C. Entiendo que, al aceptar un desembolso
realizado en cualquier momento en virtud de este MPN, me estoy comprometiendo a pagar el préstamo asociado con ese desembolso. Entiendo que, dentro de ciertos plazos, puedo anular o reducir el monto de un préstamo
rehusándome a aceptar o devolviendo todo o parte de un desembolso. A menos que pague el interés, el interés que se acumula en mi préstamo durante los períodos de aplazamiento de pago, de suspensión temporal
de cobro u otros períodos se añadirá al saldo del capital del préstamo, tal como establece la Ley. Si no realizo un pago del préstamo otorgado mediante este MPN a la fecha de vencimiento, también tendré que pagar los
costos de cobro razonables incluidos, entre otros, los honorarios de los abogados, los costos judiciales y otros cargos. No firmaré este MPN hasta leerlo por completo, aun cuando me digan que no lo lea o que no tengo
la obligación de leerlo. Tengo derecho a recibir una copia exacta de este MPN y de la Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario. Con mi firma, certifico que he leído, comprendido y aceptado los términos
y condiciones de este MPN, incluida la Sección D, "Solicitud, certificaciones, autorizaciones y entendimiento del prestatario", el Aviso sobre préstamos posteriores otorgados en virtud de este MPN en la Sección F, y los
términos y condiciones descritos en la Sección F de este MPN y en la Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario.
ENTIENDO QUE PUEDO RECIBIR UNO O MÁS PRÉSTAMOS EN VIRTUD DE ESTE MPN Y QUE DEBO PAGAR TODOS LOS PRÉSTAMOS QUE RECIBA.
23. Firma del prestatario Wilmarie Soto 24. Fecha actual (mm-dd-aaaa) 08/12/2012
Página 1 de 10

2. MPN para un Préstamo PLUS del Direct Loan Program (continuación)
SECCIÓN F: TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL MPN PAGO La información sobre mis préstamos se enviará al Sistema
Nacional de Registro de Préstamos Educativos (National Student
LEY APLICABLE Debo pagar el monto total de los préstamos que reciba en virtud
Loan Data System; NSLDS, por sus siglas en inglés). Pueden
de este MPN, más los intereses acumulados. Pagaré cada
Los términos de esta solicitud y pagaré maestro (MPN) deberán acceder a la información registrada en el NSLDS las instituciones
préstamo en cuotas mensuales durante un período de pago que
interpretarse de acuerdo con la Ley de Educación Superior de educativas, los prestamistas y los garantes a los fines específicos
comience a partir del día del último desembolso de ese préstamo.
1965 y sus modificatorias (artículos 1070 y siguientes del título 20 que autorice el ED.
Los pagos que yo realice o que realicen otros en mi nombre se
del Código de los Estados Unidos), las normas del Departamento aplicarán primero a los intereses moratorios y los costos de cobro
de Educación de los Estados Unidos y sus modificatorias, vencidos, luego a los intereses que no se hayan pagado y, por AVISO SOBRE PRÉSTAMOS POSTERIORES OTORGADOS
conforme a su fecha de entrada en vigencia, y otras normas y último, al capital del préstamo, excepto durante los períodos de EN VIRTUD DE ESTE MPN
leyes federales aplicables (conjuntamente denominadas la "Ley"). pago establecidos para el Plan de pago basado en los ingresos.
Es posible que las leyes estatales aplicables, excepto en caso de El presente MPN autoriza al ED a desembolsar múltiples
En ese caso, los pagos se aplicarán primero a los intereses préstamos para pagar mis gastos de estudio o los del estudiante
que se reemplacen por las leyes federales, le otorguen ciertos vencidos, luego a los cargos vencidos y, por último, al capital.
derechos, recursos y defensas al prestatario, además de los identificado en la Sección C, si soy un padre o madre prestatario,
establecidos en este MPN. El ED me brindará opciones de planes de pago. En la durante los años de plazo de este MPN, si yo lo solicito y la
Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario se institución educativa certifica anualmente que tengo derecho a
DIVULGACIÓN DE LOS TÉRMINOS DEL PRÉSTAMO incluye información sobre los planes de pago. recibir el préstamo. Si tengo un historial de crédito negativo y
Este MPN se aplica a los Préstamos PLUS del Programa federal consigo un codeudor para poder recibir un Préstamo PLUS del
El ED me brindará un calendario de pagos que incluya los Direct Loan Program, sólo se otorgará un préstamo en virtud de
de préstamos educativos (Direct PLUS). Conforme a este MPN, montos y las fechas de vencimiento de los pagos. Si no puedo
el capital que debo y tengo que pagar será la suma de todos los este MPN.
cumplir con los pagos programados del préstamo, el ED podrá
desembolsos que se realicen (a menos que yo reduzca o anule permitirme que temporalmente deje de realizar los pagos, En las instituciones educativas autorizadas a utilizar la opción de
los desembolsos, tal como se explica en "Anulación del reduzca el monto de los pagos o extienda el plazo para realizar varios años de plazo incluida en el MPN que así lo hagan, se
préstamo"), más los intereses pendientes capitalizados que se los pagos, siempre que tenga la intención de pagar el préstamo. podrán incluir en este MPN los préstamos posteriores de los años
añadan al monto del capital. A la autorización para retrasar o reducir los pagos del préstamo académicos subsiguientes. En cualquier institución educativa, se
Antes o en el momento del primer desembolso de cada préstamo, temporalmente, se la denomina suspensión temporal de cobro. podrán incluir en este MPN los préstamos posteriores de un
recibiré una declaración de divulgación de datos con el monto y mismo año académico.
El ED puede ajustar las fechas de pago de mis préstamos o
los términos adicionales del préstamo. La Declaración de permitirme una suspensión temporal de cobro para que me Entiendo que no se podrán incluir préstamos posteriores en este
Derechos y Obligaciones del Prestatario que acompaña a este ponga al día con algún pago atrasado, aunque esté cumpliendo MPN después de la primera de las siguientes fechas: (1) la fecha
MPN también incluye información adicional importante. La con los pagos programados. en que el ED o la institución educativa reciba un aviso por escrito
Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario y las de mi parte en el que los notifique que no recibiré más
declaraciones de divulgación de datos que reciba en relación con Puedo pagar por anticipado todo o parte del saldo pendiente de préstamos; (2) un año después de la fecha en que firme este
un préstamo otorgado mediante este MPN se consideran parte los préstamos en cualquier momento sin que se me aplique una MPN o de la fecha en que el ED reciba el MPN, si no se realizan
de este MPN. sanción. Si no especifico qué préstamos estoy pagando por desembolsos conforme a este MPN; o (3) diez años después de
anticipado, el ED determinará cómo aplicar el pago de acuerdo la fecha en que firme el MPN o de la fecha en que el ED reciba el
Para solicitar fondos adicionales para pagar los costos de mis con lo establecido en la Ley. Una vez que yo haya pagado la
estudios o los del estudiante puedo contactarme con la oficina de MPN.
totalidad de un préstamo recibido conforme a este MPN, el ED
ayuda financiera de la institución educativa. La institución me enviará un aviso para notificarme que he saldado el Las modificaciones que se hagan a la Ley se aplicarán a los
educativa determinará si tengo derecho a recibir fondos préstamo. préstamos de acuerdo con la fecha de entrada en vigencia de
adicionales. En caso de aumento u otra modificación en el monto cada modificación.
del préstamo, recibiré una notificación al respecto. VENCIMIENTO ANTICIPADO E INCUMPLIMIENTO DE PAGO
Entiendo que cada préstamo otorgado mediante este MPN se A opción del ED, todo el saldo pendiente de un préstamo
hace cumplir por separado sobre la base de una copia verdadera otorgado en virtud de este MPN se tornará exigible de inmediato
y exacta de este MPN. Entiendo que es posible que el ED utilice (esto se denomina “vencimiento anticipado”) si se da alguno de
una entidad administradora de préstamos para gestionar la los siguientes casos: (1) yo (o el estudiante) no me inscribo como
facturación y otras comunicaciones relacionadas con mi estudiante con dedicación mínima de medio tiempo en la
préstamo. institución educativa que certificó mi derecho de recibir el
préstamo; (2) no utilizo el monto neto del préstamo únicamente
ANULACIÓN DEL PRÉSTAMO para mis gastos de estudios o los del estudiante; (3) realizo una
Puedo devolver todo o parte del desembolso en los plazos declaración falsa que hace que se me otorgue un préstamo que
establecidos por la Ley, tal como se explica en la Declaración de no tengo derecho a recibir; o (4) incurro en incumplimiento de
Derechos y Obligaciones del Prestatario y en la declaración de pago del préstamo.
divulgación de datos que recibiré. Si devuelvo el monto total del El incumplimiento de pago de un préstamo tendrá lugar en los
préstamo en esos plazos, no tendré que pagar comisiones ni siguientes casos: (1) cuando no pague todo el saldo pendiente
intereses por el préstamo. Si devuelvo parte del desembolso en del préstamo, una vez que el ED haya ejercido la opción
esos plazos, las comisiones y los intereses del préstamo se contemplada en los puntos (1), (2) y (3) del párrafo anterior; (2)
reducirán en proporción al monto devuelto. cuando no pague las cuotas a la fecha de vencimiento y el
INTERESES incumplimiento persista al menos durante 270 días; o (3) cuando
no cumpla con otros términos del préstamo y el ED concluya
A menos que el ED me notifique por escrito con respecto a una razonablemente que ya no tengo la intención de cumplir con mi
tasa inferior, la tasa de interés del préstamo que yo recibo en obligación de pago. Si incurro en incumplimiento de pago, el ED
virtud de este MPN es del 7.9%. podrá capitalizar todos los intereses pendientes, lo que
El interés se acumula sobre el saldo del capital pendiente de incrementará el saldo de capital y el monto total del préstamo,
cada préstamo a partir de la fecha del desembolso hasta que se incluido el nuevo saldo de capital, y los costos de cobro, se
haya pagado la totalidad del préstamo. Esto incluye el interés que tornarán exigibles de inmediato.
se acumula durante el aplazamiento de pago, la suspensión Si incurro en un incumplimiento de pago, dicho incumplimiento
temporal de cobro u otros períodos. Me comprometo a pagar será informado a las agencias nacionales de información sobre el
todos los intereses que se acumulen sobre mi préstamo. Tendré consumidor y afectará de manera significativa y negativamente
la oportunidad de pagar los intereses que se acumulen durante mi historial de crédito. Entiendo que incurrir en incumplimiento de
un período de aplazamiento de pago o suspensión temporal de pago tendrá otras consecuencias negativas que se mencionan en
cobro autorizado. Si no pago el interés, entiendo que el ED podrá la Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario.
capitalizarlo al finalizar el período de aplazamiento de pago o la Después de un incumplimiento de pago, es posible que deba
suspensión temporal de cobro, tal como lo establece la Ley. pagar el préstamo (incluido el posible cobro de montos además
COMISIÓN DEL PRÉSTAMO del capital y los intereses) conforme al plan de pago basado en
los ingresos o al plan de pago condicional al ingreso de acuerdo
Por cada Préstamo PLUS del Direct Loan Program se cobra una con lo establecido en la Ley.
comisión del 4%, tal como establece la Ley, que se deducirá
proporcionalmente del desembolso de cada uno de los AVISOS LEGALES
préstamos. La comisión del préstamo se indicará en las Los avisos que deban enviarme se considerarán entregados si
declaraciones de divulgación de datos que me envíen. Entiendo son enviados por correo de primera clase a la dirección más
que la comisión del préstamo puede ser reembolsable sólo en la reciente que el ED tenga registrada, por medios electrónicos a
medida permitida por la Ley. una dirección que haya proporcionado o por cualquier otro medio
de notificación permitido o exigido por el estatuto o la norma
INTERESES MORATORIOS Y COSTOS DE COBRO aplicables. Notificaré de inmediato al ED sobre cualquier cambio
El ED puede cobrarme: (1) intereses moratorios de un máximo de de información de contacto o estado, tal como se especifica en la
seis centavos por cada dólar de cada pago atrasado, en caso de Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario.
que no cumpla con el pago de una cuota en el plazo de los 30 El hecho de que el ED no haga cumplir los términos de este MPN
días posteriores a su vencimiento, y (2) otros cargos y ni insista en su cumplimiento no implica que el ED haya
comisiones que permita la Ley en relación con el cobro de mis renunciado a sus derechos. Las disposiciones de este MPN no se
préstamos. Si incurro en el incumplimiento de pago de los podrán modificar ni descartar, salvo que el ED lo estipule por
préstamos, pagaré los costos de cobro que sean razonables más escrito. El hecho de que alguna de las disposiciones de este
los costos judiciales y los honorarios de los abogados. MPN se considere inaplicable no afectará la validez del resto de
las disposiciones.
Página 2 de 10

3. MPN para un Préstamo PLUS del Direct Loan Program (continuación)
NOTA: Si su condición de ciudadanía no se encuentra entre las categorías
SECCIÓN G: INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL MPN descritas anteriormente, usted no cumple con los requisitos para recibir un
Préstamo PLUS del Direct Loan Program.
El presente es un Pagaré Maestro (MPN) en virtud del cual puede recibir múltiples
Préstamos PLUS del Direct Loan Program para usted o para el estudiante Punto 8. Ingrese el nombre y la dirección (dirección, ciudad, estado, código postal) de
universitario dependiente identificado en la Sección C en un plazo máximo de diez su empleador. Si usted es trabajador autónomo, ingrese el nombre y la dirección de
años. (La definición de “dependiente” se establece en la Ley y es diferente a la su empresa. Si no tiene empleo, ingrese N/A.
definición utilizada por el Servicio de Impuestos Internos).
Punto 9. Ingrese el código de área y el número de teléfono de su trabajo. Si es un
trabajador autónomo, ingrese el código de área y el número de teléfono de su
El ED realizará una evaluación de crédito con una agencia nacional de información
empresa.
sobre el consumidor antes de aprobar cada préstamo. Si tiene un historial de crédito
negativo, no podrá recibir un Préstamo PLUS del Direct Loan Program a menos que Punto 10. Mencione a dos personas adultas con diferentes domicilios en los Estados
usted (1) certifique satisfactoriamente ante el ED que existen circunstancias Unidos que no vivan con usted y que lo conozcan al menos desde hace tres años. Si
atenuantes relacionadas con el historial de crédito negativo o (2) consiga un codeudor es padre o madre prestatario, no mencione al estudiante en nombre de quien solicita
que no tenga un historial de crédito negativo. El codeudor es una persona que se el préstamo como referencia. No se aceptarán referencias de personas que vivan
compromete a pagar el préstamo si usted no lo hace. Si usted es un padre o madre fuera de los Estados Unidos. Si una de las personas que dio como referencia no tiene
prestatario, el codeudor no puede ser el estudiante en nombre de quien solicita el número de teléfono o dirección de correo electrónico o no desea brindarla, ingrese
préstamo. N/A. Si brinda una dirección de correo electrónico como referencia, es posible que el
Complete con tinta azul o negra o mecanografíelo. No utilice lápiz. Complete todas las ED la utilice para comunicarse con la persona que dio como referencia.
fechas indicando mes, día y año (mm-dd-aaaa). Utilice sólo números. Ejemplo: 24 de SECCIÓN B: INFORMACIÓN SOBRE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA
junio de 1982 = 06-24-1982.
La institución educativa que certifique que usted tiene derecho a recibir el préstamo
Es posible que algunos datos en la Secciones A y C ya se hayan completado. En ese
debe llenar esta sección.
caso, revíselos detenidamente para asegurarse de que la información sea correcta.
Tache la información incorrecta e ingrese la correcta. Coloque sus iniciales al lado de
la información que modifique.
SECCIÓN C: INFORMACIÓN DEL ESTUDIANTE UNIVERSITARIO DEPENDIENTE
SECCIÓN A: INFORMACIÓN DEL PRESTATARIO
Sólo complete esta sección si es padre o madre prestatario que solicita un préstamo
IMPORTANTE: Marque el cuadro que corresponde para indicar si es un estudiante de para un estudiante universitario dependiente.
posgrado o el padre o la madre de un estudiante universitario dependiente antes de
completar la sección de Información del prestatario. Punto 14. Ingrese el apellido del estudiante, luego su primer nombre y por último, la
inicial de su segundo nombre.
Punto 1. Ingrese la abreviatura de dos letras del estado que emitió su licencia de
conducir, seguida del número de su licencia de conducir. Si no tiene una licencia de Punto 15. Ingrese el número de Seguro Social de nueve dígitos del estudiante.
conducir, ingrese N/A.
Punto 16. Ingrese la fecha de nacimiento del estudiante.
Punto 2. Ingrese su número de Seguro Social de nueve dígitos.
SECCIÓN D: SOLICITUD, CERTIFICACIONES, AUTORIZACIONES Y
Punto 3. Ingrese su fecha de nacimiento.
ENTENDIMIENTOS DEL PRESTATARIO
Punto 4. Ingrese la dirección de correo electrónico en la que desea recibir
Puntos 17, 18, 19, 20 y 21. Lea estos puntos detenidamente.
comunicaciones. Esta información no es obligatoria. Si la ingresa, es posible que
utilicemos su dirección de correo electrónico para comunicarnos con usted. Si no tiene
una dirección de correo electrónico o no desea brindarla, ingrese N/A. SECCIÓN E: PROMESA DE PAGO
Punto 5. Ingrese su apellido, luego su primer nombre y por último, la inicial de su Punto 22. Lea este punto detenidamente.
segundo nombre. Ingrese su domicilio habitual (número, calle, número de
Puntos 23 y 24. Firme con su nombre completo con un bolígrafo de tinta azul o negra
apartamento, o número de ruta rural y número de casilla. Luego, ingrese ciudad,
e ingrese la fecha en que firmó este MPN.
estado y código postal). Si su dirección postal es una casilla de correo o de entrega
general, debe ingresar tanto la calle como su dirección postal. Si usted no tiene una
dirección de domicilio habitual o número de ruta rural y número de casilla, proporcione Al firmar este MPN, usted:
la ubicación física de su residencia. No se aceptará la dirección de su residencia (1) Reconoce haber leído, comprendido y aceptado los términos y condiciones del
temporal en una institución educativa. MPN, incluida la Sección D, "Solicitud, certificaciones, autorizaciones y entendimiento
Punto 6. Ingrese un número de teléfono en el que podamos contactarlo más del prestatario", y la Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario adjunta.
fácilmente, junto con su correspondiente código de área. (No mencione su número de (2) Acuerda pagar la totalidad de todos los préstamos otorgados en virtud de este
teléfono laboral aquí). Si no tiene un número de teléfono, ingrese N/A.
MPN de acuerdo con los términos y condiciones del MPN.
Punto 7. Sólo complete este punto si es padre o madre prestatario. Marque el cuadro
que corresponda a su condición de ciudadanía. Si marca el cuadro (2), ingrese su
Número de registro de extranjeros.
(1) “Ciudadano de los EE. UU.” incluye a los ciudadanos de los 50 estados, el
Distrito de Columbia, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos,
Guam y las Islas Marianas del Norte. “Persona nacional” incluye no sólo a los
ciudadanos estadounidenses, sino también a ciudadanos de Samoa
Estadounidense y de Isla de Swains.
(2) “Residente permanente” se refiere a cualquier persona que pueda
proporcionar documentación correspondiente a esta condición emitida por el
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus
siglas en inglés). “Otra persona autorizada que no sea ciudadano” incluye a
personas que pueden proporcionar documentación del USCIS que confirme que
están en los Estados Unidos por un motivo no temporal y que tienen la intención
de convertirse en ciudadanos o residentes permanentes. Esta categoría incluye
refugiados, personas a las que se les ha otorgado asilo, inmigrantes cubanos o
haitianos, residentes temporales conforme a la Ley de Control y Reforma de la
Inmigración (Immigration Reform and Control Act) de 1986, entre otros.
Página 3 de 10

4. MPN para un Préstamo PLUS del Direct Loan Program (continuación)
SECCIÓN H: AVISOS IMPORTANTES laborales, agravios o acciones disciplinarias, es posible que debamos divulgar los registros
pertinentes para arbitrar en el conflicto o investigar. En caso de que lo establezca una
AVISO SOBRE LA LEY GRAMM-LEACH-BLILEY convención colectiva de trabajo, es posible que debamos divulgar los registros a las
organizaciones laborales reconocidas en el título 5, capítulo 71 del Código de los Estados
En 1999, el Congreso promulgó la Ley Gramm-Leach-Bliley (Ley Pública 106-102). Esta Ley
Unidos. Es posible que debamos divulgar información a nuestros contratistas para cumplir
establece que los prestamistas deben brindar determinada información a sus clientes
con cualquier función programática que exija divulgar los registros. Antes de divulgar la
respecto a la recolección y el uso de la información personal privada.
información, le pediremos al contratista que tome las medidas preventivas contempladas en
Divulgamos información personal privada a terceras partes únicamente en la medida en que la Ley de Confidencialidad de Información. Es posible que también debamos divulgar
sea necesario para procesar y administrar su préstamo, tal como establece la Ley de información a investigadores calificados en conformidad con las medidas preventivas de la
Confidencialidad de Información (Privacy Act) de 1974. Consulte el aviso de la Ley de Ley de Confidencialidad de Información.
Confidencialidad de Información a continuación. No vendemos ni ponemos a disposición de
AVISO SOBRE LA LEY DE CONFIDENCIALIDAD DE INFORMACIÓN FINANCIERA
ningún otro modo información suya a terceras partes con fines comerciales.
Conforme a la Ley de Derecho a la Confidencialidad de Información Financiera (Right to
Protegemos la seguridad y la confidencialidad de la información personal privada poniendo
Financial Privacy Act) de 1978 (artículos 3401 a 3421 del título 12 del Código de los
en práctica las siguientes políticas y prácticas. El acceso físico a los sitios en los que se
Estados Unidos), el ED podrá acceder a los registros financieros del archivo de su préstamo
mantiene la información personal privada está controlado por el personal de seguridad.
educativo guardado conforme a lo establecido para la administración del Direct Loan
Nuestros sistemas informáticos están preparados para resistir manipulaciones e
Program.
infracciones. Estos sistemas limitan el acceso a los datos por parte de nuestro personal y
del personal contratado, que pueden acceder a ellos únicamente cuando es necesario. AVISO SOBRE REDUCCIÓN DE TRÁMITES
Además, controlan la capacidad de los usuarios individuales de acceder y modificar los
registros en los sistemas. Todos los usuarios de estos sistemas reciben un nombre de Conforme a la Ley de Reducción de Trámites (Paperwork Reduction Act) de 1995, no será
usuario único que los identifica. Todas las interacciones entre los usuarios individuales y los obligatorio responder a un instrumento de recolección de datos, a menos que éste exhiba
sistemas quedan registradas. un número de control de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB, por sus siglas
en inglés) válido vigente. El número de control de la OMB válido de este instrumento de
AVISO SOBRE LA LEY DE CONFIDENCIALIDAD DE INFORMACIÓN recolección de datos es 1845-0068. El tiempo promedio requerido para completar este
instrumento de recolección de datos es de media hora (30 minutos) por respuesta, incluido
La Ley de Confidencialidad de Información de 1974 (artículo 552a del título 5 del
el tiempo que se requiere para revisar las instrucciones, buscar las fuentes de datos
Código de los Estados Unidos) establece que usted debe recibir el siguiente aviso:
existentes, recolectar y mantener los datos necesarios, y completar y revisar la información.
La autorización de recolectar la información solicitada sobre usted se encuentra en el Si desea realizar comentarios sobre la exactitud del tiempo estimado o enviarnos sus
artículo §451 y siguientes de la Ley de Educación Superior (HEA) de 1965 y sus sugerencias para realizar mejoras en el formulario, escriba a: U.S. Department of
modificatorias (artículos 1087a y siguientes del título 20 del Código de los Estados Unidos), Education, Washington, DC 20202-4537. Si desea realizar comentarios o tiene
y las facultades para recolectar y utilizar su número de Seguro Social se encuentran en los inquietudes sobre el estado de su presentación individual de este formulario, escriba
artículos §§428B(f) y 484(a)(4) de la HEA (artículos 1078-2(f) y 1091(a)(4) del título 20 del directamente a la siguiente dirección:
Código de los Estados Unidos) y el artículo 7701(b), título 31 del Código de los Estados
Unidos. Participar en el programa federal de préstamos educativos William D. Ford Federal
U.S. Department of Education
Direct Loan (Direct Loan) Program y darnos su número de Seguro Social es voluntario. No
Common Origination and Disbursement School Relations Center
obstante, para participar debe brindarnos la información solicitada, que incluye su número
Attn: Applicant Services
de Seguro Social.
PO Box 9002
El objetivo principal de recolectar información en este formulario, incluido su número de Niagara Falls, NY 14302
Seguro Social, es verificar su identidad, determinar su derecho a recibir un préstamo o el
beneficio de un préstamo (tales como aplazamiento de pago, suspensión temporal de
cobro, condonación o perdón) del Direct Loan Program, permitir la administración de su
préstamo y, si es necesario, ubicarlo para cobrar y elaborar un informe sobre sus
préstamos, en caso de que se retrase con el pago o incurra en un incumplimiento de pago.
También utilizamos su número de Seguro Social para identificar su cuenta y permitirle el
acceso a la información de su cuenta por la vía electrónica.
La información en su archivo se podrá divulgar, específicamente o mediante un programa
de cotejo electrónico de datos, a aquellos terceros autorizados, de acuerdo con los usos de
rutina en los sistemas de avisos de registro correspondientes. Los usos de rutina de esta
información incluyen, entre otros, divulgación a agencias federales, estatales o locales,
privados, tales como parientes, empleadores actuales y anteriores, socios comerciales y
personales, agencias de información sobre el consumidor, instituciones financieras y
educativas, y organismos garantes de préstamos para verificar su identidad, determinar su
derecho a recibir un préstamo o el beneficio de un préstamo, permitir la administración o el
cobro de su préstamo, hacer cumplir los términos del préstamo, investigar un posible fraude
y verificar el cumplimiento de las normas del programa federal de ayuda económica
estudiantil o ubicarlo en caso de que se retrase con los pagos de su préstamo o incurra en
un incumplimiento de pago. Para calcular el índice de incumplimiento de pago, es posible
que se deba divulgar información a los organismos garantes de préstamos, a las
instituciones financieras y educativas o a las agencias estatales. Para brindar información
sobre el historial de ayuda económica, es posible que se deba divulgar información a las
instituciones educativas. Para asistir a los administradores del programa en lo relativo al
seguimiento de reembolsos y anulaciones, es posible que se deba divulgar información a
los organismos garantes de préstamos, a las instituciones financieras y educativas o a las
agencias federales o estatales. Para brindar un método estandarizado para que las
instituciones educativas presenten de manera eficiente el estado de las inscripciones de los
estudiantes, es posible que se deba divulgar información a los organismos garantes de
préstamos o a las instituciones financieras y educativas. Para aconsejarlo sobre los pagos
que desee realizar, es posible que se deba divulgar información a los organismos garantes
de préstamos, a las instituciones financieras y educativas o a las agencias federales,
estatales o locales.
En caso de un litigio, es posible que debamos enviar registros al Departamento de Justicia,
a los tribunales, a una entidad jurídica, a un asesor, a una de las partes o a un testigo, si es
pertinente y necesario para el litigio. Si esta información, ya sea por sí sola o junto con otra
información, es indicativa de una posible violación a la ley, es posible que la enviemos a la
autoridad que corresponda para que tome las medidas correspondientes. Es posible que
enviemos información a los miembros del Congreso, si usted les solicita ayuda con algunas
cuestiones relacionadas con la ayuda económica estudiantil federal. En caso de demandas
Página 4 de 10

5. William D. Ford Federal Direct Loan Program
Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario del Préstamo PLUS del Direct Loan Program
Aviso importante: Esta Declaración de Derechos y NOTA: Cualquier modificación a la Ley se aplicará a educativa esté autorizada a utilizar la opción de varios
Obligaciones del Prestatario brinda información adicional los préstamos de acuerdo con la fecha de entrada en años de plazo incluida en el MPN y opte por hacerlo.
sobre los términos y condiciones de los préstamos que vigencia de cada modificación.
usted recibe en virtud de la adjunta Solicitud y Pagaré Si la institución educativa no está autorizada a utilizar la
Maestro (MPN) para Préstamos PLUS del Programa 3. Préstamos PLUS del Direct Loan Program. Los opción de varios años de plazo incluida en el MPN o
federal de préstamos educativos (Direct PLUS Loan). Préstamos PLUS del Direct Loan Program son elige no hacerlo, o bien, si usted no desea recibir más de
Guarde esta Declaración de Derechos y préstamos otorgados a estudiantes de posgrado o a un préstamo conforme a este MPN, deberá firmar un
Obligaciones del Prestatario en sus registros. Puede padres de estudiantes universitarios dependientes para nuevo MPN por cada préstamo que reciba. Si usted no
solicitar otro ejemplar de esta Declaración de Derechos y ayudarlos a pagar los costos de sus estudios posteriores desea recibir más de un préstamo en virtud de este
Obligaciones del Prestatario en cualquier momento a la escuela secundaria. Para tener derecho a recibir un MPN, debe notificar por escrito a la institución educativa
comunicándose con la entidad que administra sus Préstamo PLUS del Direct Loan Program: o a la entidad que administra sus préstamos.
préstamos.
• Usted debe ser estudiante de posgrado o el padre Si determinamos que usted tiene un historial de crédito
En toda esta Declaración de Derechos y Obligaciones o madre biológico o adoptivo del estudiante negativo y usted consigue un codeudor (consulte el
del Prestatario, los términos “nosotros,” “nos” y “nuestro" universitario dependiente en nombre de quien Punto 3, "Préstamos PLUS del Direct Loan Program"),
hacen referencia al Departamento de Educación de los solicita el préstamo. Si usted es el cónyuge del es posible que reciba sólo un préstamo conforme a este
Estados Unidos. El término “préstamo" hace referencia a padre o de la madre del estudiante universitario MPN. Si usted posteriormente desea recibir otro
uno o más préstamos otorgados en virtud del MPN para dependiente, puede solicitar un Préstamo PLUS Préstamo PLUS del Direct Loan Program, deberá firmar
Préstamos PLUS del Direct Loan Program. del Direct Loan Program si sus ingresos y su un nuevo MPN. Si recibe un préstamo en virtud de este
patrimonio fueron informados en la Solicitud MPN sin un codeudor y luego se determina que tiene un
Nota al Codeudor: El codeudor es una persona que se Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes historial de crédito negativo y consigue un codeudor para
compromete a pagar el Préstamo PLUS del Direct Loan (FAFSA, por sus siglas en inglés) o se informarán un Préstamo PLUS del Direct Loan Program futuro,
Program si el prestatario no lo hace. Si usted es el en caso de que se presente una FAFSA. deberá firmar un nuevo MPN para ese préstamo.
codeudor de un Préstamo PLUS del Direct Loan • Usted y su hijo, si es padre o madre prestatario,
Program, no tiene derecho a todos los beneficios del deben ser ciudadanos o persona nacional de los 5. Préstamos PLUS del Direct Loan Program y
prestatario del Préstamo PLUS del Direct Loan Program EE. UU., residentes permanentes de los Estados derecho a recibir otra ayuda económica. Si solicita un
y no todos los términos y condiciones del Préstamo Unidos o personas autorizadas que no sean Préstamo PLUS del Direct Loan Program, es posible que
PLUS del Direct Loan Program se aplican a usted. Sin ciudadanos. esto afecte su derecho a recibir otra ayuda económica.
Por lo tanto, le sugerimos que se comunique con la
embargo, debe leer toda la Declaración de Derechos y • Usted y su hijo, si es padre o madre prestatario,
Obligaciones del Prestatario. Hemos resaltado la oficina de ayuda financiera de la institución educativa
no deben haber incurrido en un incumplimiento de
para determinar su derecho a recibir becas, fondos para
información importante que se aplica a usted como pago de un préstamo educativo federal, adeudar
codeudor. trabajo-estudio u otras formas de ayuda económica
un pago en exceso de una beca educativa federal
federal, estatal y privada que no deben pagarse antes de
ni haber sido declarados culpables, haber
1. William D. Ford Federal Direct Loan Program. El solicitar un Préstamo PLUS del Direct Loan Program.
declarado aceptar la pena sin asumir
Programa federal de préstamos educativos William D.
responsabilidad por el hecho (nolo contendere) ni 6. Uso de dinero del préstamo. Puede utilizar el dinero
Ford Federal Direct Loan (Direct Loan) Program incluye
haberse declarado culpables de un delito de del préstamo únicamente para pagar los gastos de
los siguientes tipos de préstamos, conjuntamente
fraude para obtener financiación según lo estudio autorizados o, si es o padre o madre prestatario,
denominados “préstamos del Direct Loan Program”:
determinado en la Ley. para los gastos de estudio autorizados del estudiante
• Préstamos Stafford/Ford del Programa federal de • Usted no debe tener un historial de crédito para asistir a la institución educativa que determinó que
préstamos educativos (Préstamos con subsidio negativo (a menos que cumpla con ciertos tenía derecho a recibir el préstamo. Los gastos
del interés) requisitos. Ver a continuación). autorizados incluyen lo siguiente:
• Préstamos Stafford/Ford del Programa federal de • Usted o su hijo, si es padre o madre prestatario,
préstamos educativos sin subsidio (Préstamos sin deben estar inscritos como estudiantes con • Matrícula
subsidio del interés) dedicación mínima de medio tiempo en una • Alojamiento
• Préstamos PLUS del Programa federal de institución educativa que participe en el programa • Comida
préstamos educativos (Préstamos PLUS) de Préstamos PLUS del Direct Loan Program. • Cargos institucionales
• Préstamos de Consolidación del Programa federal • Libros
Verificaremos su historial de crédito cada vez que
de préstamos educativos (Préstamos de • Útiles
solicite un Préstamo PLUS del Direct Loan Program. Si
Consolidación) • Equipo
tiene un historial de crédito negativo, no podrá recibir un
Préstamo PLUS del Direct Loan Program a menos que • Gastos del cuidado de hijos dependientes
El Direct Loan Program está autorizado en el Título IV, • Transporte
Parte D, de la Ley de Educación Superior (HEA, por sus usted (1) certifique satisfactoriamente que existen
circunstancias atenuantes relacionadas con el historial • Viáticos
siglas en inglés) de 1965 y sus modificatorias, en el • Alquiler o compra de una computadora personal
artículo 1070 y siguientes del título 20 del Código de los de crédito negativo o (2) consiga un codeudor que no
tenga un historial de crédito negativo. El codeudor es • Comisiones del préstamo
Estados Unidos.
una persona que se compromete a pagar el Préstamo • Otros costos autorizados y documentados
Los préstamos del Direct Loan Program son otorgados PLUS del Direct Loan Program si usted no lo hace. Si
usted es un padre o madre prestatario, el codeudor del 7. Información que debe enviarnos después de
por el Departamento de Educación de los Estados
Préstamo PLUS del Direct Loan Program no puede ser recibir el préstamo. Debe notificar a la entidad que
Unidos. Contratamos a entidades para que se
el estudiante en nombre de quien solicita el préstamo. administra sus préstamos o a la oficina de ayuda
encarguen de la administración de préstamos,
financiera de la institución educativa sobre ciertos
respondan preguntas con respecto a él y procesen los
Si usted es un estudiante de posgrado, debe completar cambios.
pagos de los préstamos del Direct Loan Program. Le
daremos la dirección y el número de teléfono de la la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes
(FAFSA) y la institución educativa debe determinar su Hasta que usted o el estudiante (si es padre o madre
entidad que administra sus préstamos, una vez que la prestatario) se gradúe o deje la institución educativa,
institución educativa nos notifique del primer desembolso derecho a recibir los montos máximos anuales de los
Préstamos con subsidio y sin subsidio del Interés antes deberá notificar a la oficina de ayuda económica de la
de su préstamo. institución educativa si:
de que usted solicite un Préstamo PLUS del Direct Loan
2. Leyes aplicables a este MPN. Los términos y Program. • Cambia de dirección o número de teléfono;
condiciones de los préstamos otorgados en virtud de • Cambia de nombre (por ejemplo, su apellido de
este MPN están determinados por la HEA y otras Si tiene preguntas acerca de su derecho a recibir un
Préstamo PLUS del Direct Loan Program, comuníquese soltera por el de casada);
normas y leyes federales aplicables. Estas leyes y • Usted o el estudiante (si es padre o madre
normas se mencionan como la "Ley" en toda la con la oficina de ayuda financiera de la institución
educativa a la que usted o el estudiante, si es padre o prestatario):
Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario.
madre prestatario, asiste o planea asistir. • No se inscribe como estudiante con
Es posible que las leyes estatales, a menos que
dedicación mínima de medio tiempo
prevalezcan por determinación de las leyes federales, le 4. Acerca del MPN. Puede recibir más de un préstamo durante el período del préstamo certificado
otorguen ciertos derechos, recursos y defensas, además en virtud de este MPN durante un período de hasta 10 por la institución educativa, o
de los establecidos en este MPN y en la Declaración de años para pagar los costos de sus estudios (si es un • No se inscribe en la institución educativa
Derechos y Obligaciones del Prestatario. estudiante de posgrado prestatario) o los costos del que determinó que usted tenía derecho a
estudiante identificado en la Sección C del MPN (si es recibir el préstamo;
padre o madre prestatario), siempre que la institución
Página 5 de 10

6. William D. Ford Federal Direct Loan Program
Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario del Préstamo PLUS del Direct Loan Program
• Usted o el estudiante (si es padre o madre desde la fecha del primer desembolso de su préstamo un 0.25%, si paga con la opción de retiro automático.
prestatario) deja de asistir a la institución cuando comienza el período de pago por primera vez. Incluiremos información sobre la opción de retiro
educativa o reduce la dedicación a menos de Según el beneficio de no acumulación de intereses para automático en la primera factura. También puede
medio tiempo; los integrantes de las Fuerzas Armadas en actividad, no obtener información en el sitio web de la entidad que
• Usted o el estudiante (si es padre o madre cobramos intereses sobre los préstamos del Direct Loan administra sus préstamos o solicitársela por teléfono. La
prestatario) cambia de una institución educativa a Program cuyo primer desembolso se realizó el 1.º de dirección del sitio web y el número de teléfono gratuito
otra; o octubre de 2008 o posteriormente durante los períodos de la entidad que administra sus préstamos figuran en
• Usted o el estudiante (si es padre o madre de servicio militar activo que reúnen los requisitos para toda la correspondencia que la entidad que administra
prestatario) se gradúan. recibir dicho beneficio (hasta 60 meses). sus préstamos le envía.
También debe notificar a la entidad que administra sus El cuadro a continuación muestra la diferencia entre el (2) Devolución del interés por adelantado
préstamos si alguno de los casos anteriores se da en monto total que pagaría por un Préstamo PLUS del
Direct Loan Program de $15,000, si usted pagara los Es posible que reciba una devolución del interés de su
cualquier momento después de recibir el préstamo.
intereses a medida que se devengan durante un período Préstamo PLUS del Direct Loan Program por
Además, debe notificar a la entidad que administra sus
de aplazamiento de pago o de suspensión temporal de adelantado. La devolución equivale a un porcentaje del
préstamos, si usted:
cobro de 12 meses, y el monto que usted pagaría, si no monto del préstamo que usted solicitó. Ese monto es el
• Cambia de empleador, o si cambia la dirección o pagara los intereses y estos se capitalizaran. En este mismo que resultaría si la tasa de interés del préstamo
el número de teléfono de su empleador; o ejemplo, usted pagaría $15 menos por mes y $1,718 se viera reducida por un porcentaje específico, con la
• Cambia de estado y eso puede afectar al menos en total, si pagara los intereses a medida que se diferencia de que usted recibe la devolución por
préstamo (por ejemplo, si le conceden un devengan durante un período de aplazamiento de pago adelantado. La correspondencia que reciba sobre su
aplazamiento de pago mientras está o de suspensión temporal de cobro de 12 meses. préstamo le dirá si recibió una devolución del interés por
desempleado, pero encuentra un empleo y adelantado.
entonces, ya no cumple con los requisitos para Para conservar la devolución del interés por adelantado
recibir un aplazamiento de pago). que reciba del préstamo, debe haber realizado los
Si paga los Si no paga los
Nota al Codeudor: Debe notificar a la entidad intereses a intereses y estos primeros 12 pagos mensuales a tiempo en el momento
que administra sus préstamos si usted cambia de medida que se se capitalizan en que se inició el período de pago. “A tiempo" significa
dirección, número de teléfono, nombre o devengan que debemos recibir cada pago como máximo 6 días
empleador, o si cambia la dirección o el número Monto del $15,000 $15,000 después de la fecha de vencimiento.
de teléfono de su empleador. préstamo
Perderá la devolución, si no hace los primeros 12 pagos
Intereses $0 $1,185
8. Monto que pide prestado. Por cada año académico, mensuales a tiempo. Si pierde la devolución, volveremos
capitalizados
puede pedir prestado solamente como máximo el monto a añadir el monto de la devolución al saldo del capital en
durante 12
del costo estimado de los estudios (si es estudiante de la cuenta del préstamo. Como consecuencia, el monto
meses (a una
posgrado prestatario) o el costo estimado de los estudios que usted deba pagar aumentará.
tasa del 7.9%)
del estudiante (si es padre o madre prestatario), menos Capital que $15,000 $16,185 13. Desembolso (cómo se le entregará el dinero del
el monto de cualquier otra ayuda económica recibida debe pagar préstamo). En general, la institución educativa
para ese año académico. La institución educativa Pago mensual $181 $196 desembolsará (pagará) el dinero del préstamo en más
determina el costo de los estudios a través de pautas (Plan de pago de una cuota al comienzo de cada período académico
federales. Es importante no pedir una suma mayor de lo básico) (por ejemplo, al comienzo de cada semestre o trimestre).
que pueda pagar incluso si tiene derecho a solicitarla. Cantidad de 120 120 Si la institución educativa no utiliza períodos académicos
9. Tasa de interés. La tasa de interés del Préstamo pagos o no tiene períodos académicos que cumplan ciertos
PLUS del Direct Loan Program es una tasa fija del 7.9%. Monto total $21,744 $23,462 requisitos, por lo general, desembolsará el préstamo en
Si usted reúne los requisitos de la Ley de Ayuda Civil pagado dos cuotas como mínimo: una, al comienzo del período
para Integrantes de las Fuerzas Armadas de estudio por el cual recibe el préstamo, y otra, en la
Usted puede reclamar una deducción de impuestos
(Servicemembers Civil Relief Act), la tasa de interés de mitad del período de estudio.
sobre los ingresos federales para los pagos de los
los préstamos obtenidos antes del servicio militar puede intereses que realice de los préstamos del Direct Loan Es posible que la institución educativa desembolse parte
estar limitada a un 6% durante el servicio militar. Para Program. Para obtener más información, consulte la o el total del dinero del préstamo acreditándolo en la
recibir este beneficio, debe comunicarse con la entidad publicación 970 del Servicio de Impuestos Internos (IRS, cuenta que usted tiene en la institución educativa (si es
que administra sus préstamos para solicitarle por sus siglas en inglés), disponible en estudiante de posgrado prestatario) o en la cuenta que el
información acerca de la documentación que debe http://www.irs.ustreas.gov. estudiante tiene en la institución educativa (si es padre o
presentar para demostrar que usted reúne los requisitos. madre prestatario) o que le dé el dinero directamente a
Nota al Codeudor: Usted tiene derecho a la 11. Comisión del préstamo. Cobramos una comisión través de un cheque u mediante otro medio de pago. La
reducción de la tasa de interés descrita del 4% del capital de cada préstamo que usted recibe. entidad que administra sus préstamos le notificará por
anteriormente en función del servicio militar (suyo Esta comisión se restará proporcionalmente de cada escrito cada vez que la institución educativa desembolse
o del prestatario), pero sólo para un Préstamo desembolso del préstamo. La comisión del préstamo parte del dinero del préstamo.
PLUS del Direct Loan Program para el cual usted figura en la declaración de divulgación de datos que le
enviamos. Si usted es un estudiante de posgrado y no ha recibido
firmó el Anexo de Codeudor con anterioridad a la anteriormente un Préstamo PLUS del Direct Loan
primera fecha de comienzo del servicio militar 12. Programas de incentivo de pago. El incentivo de Program o un Préstamo PLUS Federal conforme al
(suyo o del prestatario). pago es un beneficio que ofrecemos para alentarlo a que Programa federal de préstamos educativos Federal
10. Pago del interés. Salvo lo establecido a pague el préstamo a tiempo. De acuerdo con los Family Education Loan Program (FFEL), debe recibir
continuación para los prestatarios que presten servicio programas de incentivo de pago, es posible que asesoramiento de ingreso antes de que la institución
militar, el interés se acumula en cada Préstamo PLUS reduzcamos la tasa de interés que cobramos sobre su educativa pueda realizar el primer desembolso de su
del Direct Loan Program que usted reciba a partir de la préstamo. Algunos programas de incentivo de pago préstamo.
fecha en que se realiza el primer desembolso del requieren que usted realice una determinada cantidad de
pagos a tiempo para mantener la reducción de la tasa de Cuando la institución educativa acredita el dinero del
préstamo hasta que se haya pagado en su totalidad, préstamo en su cuenta o en la del estudiante y el monto
incluidos los períodos de aplazamiento de pago o de interés. Es posible que los dos programas de incentivo
de pago que se describen a continuación estén acreditado es mayor al de la matrícula y los cargos
suspensión temporal de cobro. Si no paga los intereses institucionales, alojamiento y comida, y otros gastos
que se acumulan (por ejemplo, durante un período de disponibles para usted. La entidad que administra sus
préstamos puede brindarle más información sobre otros autorizados, el excedente se denomina saldo acreedor.
aplazamiento de pago por estudio), los añadiremos al
capital pendiente del préstamo. Esto se denomina programas de incentivo de pago disponibles. A menos que usted autorice a la institución educativa a
“capitalización”. La capitalización aumenta el monto (1) Reducción de la tasa de interés para el retiro quedarse con el saldo acreedor, ésta deberá pagárselo
pendiente de pago del préstamo y los intereses luego se automático de pagos en los siguientes plazos:
acumulan sobre el monto aumentado. Capitalizamos el
interés pendiente cuando retoma los pagos después de Según la opción de retiro automático, su banco deduce • Si el saldo acreedor se obtiene después del
períodos de aplazamiento de pago o de suspensión automáticamente su pago mensual del préstamo de su primer día de clase de un período de pago (la
temporal de cobro. Además, es posible que cuenta corriente o de ahorros y nos lo envía. La opción institución educativa puede indicarle la fecha), la
capitalicemos el interés pendiente que se ha acumulado de retiro automático permite asegurar que sus pagos se institución educativa debe pagarle el saldo
realicen a tiempo. Además, su tasa de interés se reduce
Página 6 de 10

7. William D. Ford Federal Direct Loan Program
Declaración de Derechos y Obligaciones del Prestatario del Préstamo PLUS del Direct Loan Program
acreedor como máximo 14 días después de la préstamo. La entidad que administra sus préstamos lo se le condonará el pago de la parte pendiente. Es
fecha en que se obtuvo el saldo. notificará de la fecha de vencimiento del primer pago. posible que tenga que pagar impuestos sobre los
• Si el saldo acreedor se obtiene el primer día de ingresos por el monto condonado. En
clase de un período de pago o antes, la institución Usted debe realizar los pagos del préstamo aun cuando www.direct.ed.gov tiene a su disposición una
educativa debe pagarle el saldo acreedor como no reciba la factura o el aviso de pago. calculadora del plan ICR. La calculadora estima el
máximo 14 días después del primer día de clase A menos que por el tipo de préstamo se restrinja de monto de pago inicial del plan ICR y el monto total
del período de pago. alguna manera, usted deberá pagar la totalidad de sus que usted pagaría conforme al plan ICR. La
préstamos del Direct Loan Program conforme al mismo calculadora sólo tiene fines informativos. La
Si usted es padre o madre prestatario, puede autorizar a entidad que administra sus préstamos hará la
la institución educativa a pagar el saldo acreedor al plan de pago. Para pagar el Préstamo PLUS del Direct
Loan Program, puede elegir uno de los siguientes planes determinación oficial del monto de pago.
estudiante.
de pago: • Plan de pago basado en los ingresos (IBR, por
14. Anulación del préstamo. Antes de que se sus siglas en inglés): De acuerdo con este plan,
desembolse el dinero del préstamo, usted podrá anular • Plan de pago básico: De acuerdo con este plan,
usted debe realizar pagos mensuales fijos y pagar el monto de los pagos mensuales dependerá de
todo o parte del préstamo en cualquier momento sus ingresos durante cualquier período en el que
comunicándose con a la institución educativa. Una vez la totalidad del préstamo en un plazo de 10 años
(no incluye los períodos de aplazamiento de pago tenga un determinado grado de dificultades
desembolsado el dinero del préstamo, hay dos maneras económicas. El monto de los pagos mensuales
de anular todo o parte del préstamo: o de suspensión temporal de cobro) a partir de la
fecha de inicio del período de pago. Los pagos podrá ajustarse anualmente. El período máximo
de pago conforme a este plan puede exceder los
• Si la institución educativa obtiene la confirmación deben ser como mínimo de $50 por mes ($600
por año) o más, si es necesario para pagar el 10 años. Si no ha pagado la totalidad de su
por escrito de los tipos y los montos de los
préstamo en el plazo requerido. préstamo después de haber realizado el
préstamos contemplados en el Título IV que
equivalente a 25 años de pagos mensuales
desea recibir para un año de concesión antes de
• Plan de pago gradual: De acuerdo con este plan, habilitantes y al menos transcurrieron 25 años, es
acreditar el dinero del préstamo en la cuenta que
usted debe realizar pagos más reducidos al posible que tenga derecho a la anulación de los
usted o el estudiante tiene en la institución
principio, que, con el tiempo, aumentarán saldos pendientes de sus préstamos. Para tener
educativa, puede informar a la institución
gradualmente. Deberá pagar la totalidad del derecho a este plan desde el comienzo y
educativa que desea anular todo o parte de ese
préstamo en un plazo de 10 años (no incluye los continuar realizando pagos basados en el ingreso,
préstamo. Podrá hacerlo en un plazo de 14 días
períodos de aplazamiento de pago o de usted debe tener un determinado grado de
contados desde la fecha en que la institución
suspensión temporal de cobro) a partir de la fecha dificultades económicas. En www.direct.ed.gov
educativa lo notifique de su derecho a anular todo
de inicio del período de pago. Ningún pago único tiene a su disposición una calculadora del plan
o parte del préstamo, o bien, antes del primer día
superará más de tres veces el monto de cualquier IBR. La calculadora evalúa si usted tiene derecho
del período de pago de la institución educativa, la
otro pago. al plan IBR y estima el monto de pago inicial del
fecha que sea posterior (la institución educativa
plan IBR. La calculadora sólo tiene fines
podrá indicarle cuál es el primer día del período
• Plan de pago ampliado: De acuerdo con este informativos. La entidad que administra sus
de pago). Si la institución educativa no obtiene la
plan, usted debe pagar la totalidad del préstamo préstamos hará la determinación oficial de su
confirmación por escrito de los tipos y los montos
durante un período que no exceda los 25 años (no derecho al préstamo y del monto de pago.
de los préstamos que usted desea recibir antes de
incluye los períodos de aplazamiento de pago o
acreditar el dinero del préstamo en su cuenta o en Si usted es un estudiante de posgrado, estos planes de
de suspensión temporal de cobro) a partir de la
la cuenta del estudiante, puede anular todo o pago se explicarán más detalladamente durante la
fecha de inicio del período de pago. Puede elegir
parte de ese préstamo notificándola al respecto, sesión de asesoramiento de egreso.
realizar pagos mensuales fijos o graduales que
en un plazo de 30 días desde la fecha en que la
comiencen bajos y aumenten gradualmente con el
institución lo notifique de su derecho a anular todo Conforme a cada plan, es posible que sea necesario
tiempo. Los pagos deben ser como mínimo de
o parte del préstamo. En ambos casos, la ajustar el número o el monto de los pagos para reflejar
$50 por mes ($600 por año) o más, si es
institución educativa nos devolverá el monto del los intereses capitalizados y/o los nuevos préstamos que
necesario para pagar el préstamo en el plazo
préstamo anulado. se le otorgaron
requerido. Usted tiene derecho a este plan de
Si solicita a la institución educativa que anule todo pago sólo si (1) no tenía ningún saldo pendiente Si usted puede demostrar satisfactoriamente que los
o parte del préstamo fuera de los plazos descritos, de los préstamos del Direct Loan Program al 7 de términos y condiciones de los planes de pago
la institución educativa podrá procesar el pedido octubre de 1998 o en la fecha en que obtuvo un mencionados no son suficientes para las circunstancias
de anulación, pero no estará obligada a hacerlo. préstamo del Direct Loan Program con excepcionales en las que se encuentra, es posible que
posterioridad al 7 de octubre de 1998; y (2) el podamos brindarle un plan de pago alternativo.
• En un plazo de 120 días desde la fecha en que la saldo pendiente de los préstamos del Direct Loan
institución educativa desembolse el dinero del Program excede los $30,000. Si no elige un plan de pago, lo colocaremos en el Plan
préstamo (ya sea acreditando el dinero en la de pago básico.
cuenta que usted o el estudiante tiene en la El cuadro al término de la Declaración de Derechos y
institución educativa o pagándole directamente a Obligaciones del Prestatario (“Pago del préstamo”) le Usted podrá cambiar de plan de pago en cualquier
usted, o de ambas formas), puede devolvernos permite calcular los montos mensuales y totales que momento, una vez que haya comenzado a pagar el
todo o parte del préstamo. Comuníquese con la debería pagar conforme a los planes de pago básico, préstamo. Sin embargo, es posible que no pueda
entidad que administra sus préstamos para recibir gradual y ampliado sobre la base de los diversos montos cambiarse a un plan de pago diferente que tenga un
asesoramiento sobre cómo y cuándo devolver el iniciales. período de pago máximo el cual es menos que el
dinero del préstamo. número de años que usted ya ha estado pagando su
Los siguientes planes de pago adicionales se préstamo, a menos que se cambie al plan ICR o al plan
No tiene que pagar los intereses ni las comisiones del encuentran disponibles para estudiantes de posgrado IBR en cualquier momento. Si usted desea dejar el plan
préstamo por la parte del préstamo que se anule o prestatarios de un Préstamo PLUS del Direct Loan IBR, debe pagar conforme al Plan de pago básico. No se
devuelva en los plazos descritos anteriormente, y si Program (los padres prestatarios de un Préstamo PLUS aplicarán sanciones, si paga antes del vencimiento o
recibe una devolución del interés por adelantado, la del Direct Loan Program no pueden pagar sus paga un monto mayor al debido cada mes.
devolución no se aplicará. El préstamo se ajustará hasta préstamos conforme a estos planes):
eliminar los intereses, las comisiones y el monto de la Nota al Codeudor: Si usted está realizando los
• Plan de pago condicional al ingreso (IRC, por pagos del Préstamo PLUS del Direct Loan
devolución que se apliquen al monto del préstamo
sus siglas en inglés): De acuerdo con este plan, Program del prestatario, puede pedir un cambio
anulado o devuelto.
el monto de los pagos mensuales dependerá de de plan de pago comunicándose con la entidad
15. Pago del préstamo. El período de pago de cada sus ingresos anuales (y los de su cónyuge, si está que administra los préstamos.
Préstamo PLUS del Direct Loan Program otorgado en casado), de la cantidad de miembros de su familia
virtud de este MPN comienza a partir de la fecha del y del monto total de los préstamos del Direct Loan Salvo para los pagos realizados conforme al plan IBR,
último desembolso de ese préstamo. Esto significa que Program. Hasta que obtengamos la información aplicaremos sus pagos regulares y pagos por anticipado
el período de pago de cada préstamo que usted reciba que necesitamos para calcular el monto de los en el siguiente orden: (1) a los intereses moratorios y
en virtud de este MPN comenzará en una fecha distinta. pagos mensuales, sus pagos serán iguales al costos de cobro, (2) a los intereses pendientes y (3) al
A menos que se le otorgue un aplazamiento de pago o monto del interés acumulado de su préstamo, a capital pendiente. Para los pagos realizados conforme al
una suspensión temporal de cobro (consulte el Punto menos que solicite una suspensión temporal de plan IBR, aplicaremos sus pagos regulares en el
21), el primer pago de cada préstamo vencerá dentro de cobro. Si sus ingresos cambian, es posible que siguiente orden: (1) a los intereses pendientes, (2) a los
los 60 días posteriores al último desembolso de ese sus pagos también lo hagan. Si no paga el intereses moratorios y costos de cobro y (3) al capital
préstamo después de acogerse 25 años al plan, pendiente.
Página 7 de 10