The Blair Witch Project

1,373 views
1,297 views

Published on

Published in: Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,373
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

The Blair Witch Project

  1. 1. {1}{250} - Proiectul Blair Witch - {300}{600}Traducerea si Adaptarea: Patronu' |(patronu@post.ro) {704}{767}In Octombrie 1994,|trei studenti la film... {771}{851}...au disparut in padurile din apropierea|Burkittsville, Maryland,... {855}{898}...in timp ce filmau un documentar. {906}{963}Un an mai tarziu|a fost descoperita filmarea lor. {1098}{1151}- Inregistraza deja...|- In regula. {1181}{1201}Aceasta este casa mea... {1205}{1274}- Pari quot;incetosatquot;. Voi face un zoom spre exterior.|- Bine. {1293}{1317}Buna dimineata. {1322}{1361}- Ai inregistrat ?|- Da, am facut-o. {1367}{1399}Aceasta este casa mea,... {1444}{1485}...pe care o parasesc pentru acest weekend... {1490}{1554}...sa investighez subiectul Blair Witch. {1581}{1632}Cartea esentiala: quot;Cum sa ramai|in viata in padurequot;,... {1637}{1676}...pentru ca nu stii nici o data ce|o sa se intample. {1681}{1720}Si mai este o carte importanta ... {1726}{1804}...puntru ca are un aricol despre ceea ce|s-a intamplat la Coffin Rock. {1810}{1826}Pare destul de veche... {1830}{1885}E foarte veche.|Si acesta este carnetul meu de calatorii. {1889}{1952}E Dl. Punctualitate. {1981}{2030}Cum va simtiti in dimineata asta ? {2040}{2056}Obosit. {2060}{2096}Asa ca am ridicat CP-ul. {2101}{2117}Bine.
  2. 2. {2147}{2208}Pe asta o sa filmam. {2213}{2268}Nimeni nu stie ca o am,|dar am luat-o. {2274}{2333}Intra in casa. Intra. {2371}{2405}Te vad. {2437}{2498}Nu o sa ne lovim de nici un rahat,|Merg inapoi acum. {2504}{2549}Nu trebuie sa distrugem camerele de filmat. {2553}{2596}Si unde-i Mikey ? {2600}{2643}- Trebuie sa-l luam.|- Bine. {2648}{2670}La 8:30. {2675}{2695}Bine. {2699}{2766}Suntem deja in urma cu programul, dar|este important sa avem suc. {2770}{2790}Misto. {2794}{2833}Presupun ca tu esti Mike ! {2870}{2921}Asteapta. Opreste-te. {3012}{3067}Nu avem onoarea sa o intalnim pe mama ta ? {3169}{3210}Ne vedem mai tarziu ! {3234}{3275}Cum te simti, Mike ? {3279}{3307}Sunt obosit dar in rest sunt bine. {3312}{3371}Sunt foarte entuziasmat de asta.|Multumesc pentru ocazie. {3376}{3440}Sunt foarte bucuros. Multumesc pentru ca|ai adunat tot echipamentul. {3446}{3497}Avem destule|baterii pentru... {3501}{3560}..a alimenta o mica tara pentru o luna. {3566}{3646}Avem orez, suc de fructe... {3666}{3703}Oatmeal Raisin, draga. {3711}{3756}Cea mai buna mancare de tabara.
  3. 3. {3808}{3846}Simti cat de catifelat. {3926}{4000}- Marshmallows...|- Hei, nevastuica. Afara din cosul meu ! {4130}{4167}Credeti in fantome ? {4175}{4224}Ati auzit vreodata de Blair Witch ? {4287}{4384}Suna cunoscut.|Sora mea a fost la Liceul Blair. {4394}{4492}Padurile pe timpul Hallowenului|sunt infricosatoare. {4496}{4580}- Imi poti spune putin mai mult ?|- Nu vreau sa inebunesc . {4585}{4656}Vreau sa va prezint|asta direct si pe bune. {4660}{4713}Legenda este neasezata. {4720}{4756}Vreti sa ne facem... {4781}{4834}...ceremonialul quot;primei placiquot; ? {4858}{4895}Absolut. {4943}{5023}Prima place pentru|prima noastra incercare. {5044}{5126}Ar trebui sa ne taiem la degete sau ceva|si sa sangeram ? {5136}{5170}O mica legatura de sange ? {5175}{5208}Nu, o sa pastram asta pentru mai tarziu. {5213}{5256}Saruta placa. {5286}{5324}E prima placa. {5328}{5373}Semnata de rujul meu. {5377}{5440}Mikey, sarut-o, pentru noroc. {5446}{5493}- Uite asa.|- Oh, a lins-o. Fie binecuvantat. {5498}{5543}Nu o manca. O sa avem nevoie de ea. {5559}{5635}Acesta este Burkittsville,|pe vremuri cunoscut ca Blair. {5647}{5718}Un oras mic si linistit din Maryland. {5731}{5792}Ca orice oras mic si linistit de pretutindeni.
  4. 4. {5797}{5906}Aproape 20 de familii s-au instalat aici|cu aproape 200 de ani in urma. {5923}{5994}Multi au ramas, fie pe dealul asta... {6005}{6050}...sau in orasul de mai jos . {6081}{6165}Un numar neobisnuit de mare|de copii sunt ingropati aici... {6175}{6230}...dintre care ci mai multi au murit|in anii 40'. {6249}{6349}Cu toate acestea, nimeni de aici nu-si aminteste nimic|neobisnuit despre acele vremuri,... {6357}{6400}...cel putin pentru noi nu-si amintesc nimic. {6408}{6455}Cu toate acestea legenda spune|O cu totul alta poveste,... {6461}{6516}...a carei dovada se gaseste peste tot in jurul nostru. {6533}{6572}Sculptata in pietre. {6735}{6821}Am filmat prima scena,|scena cimitirului. {6825}{6870}Scena de deschidere. {6879}{6965}Facem un documentar |despre Blair Witch. {6990}{7084}- Ati auzit de Witch ?|- Este o poveste veche, foarte veche. {7091}{7117}Dupa cum imi amintesc,... {7122}{7196}...Dl. Parr era un batran pustnic,... {7215}{7297}...care traia sus in munti.|A fost acolo,... {7301}{7334}...pentru foarte multa vreme. {7338}{7391}- Ati auzit de Blair Witch ?|- De cateva ori. {7397}{7450}Care a fost prima intamplare ? {7454}{7542}Am auzit povesti despre asta|de la diversi oameni si vecini, {7547}{7623}Am vazut deasemenea un documentar|la televizor... {7629}{7707}...despre ea si alte legende|din Maryland,... {7711}{7799}...bunica mea ne-a spus povestea|ca sa ne faca sa mergem in pat mai repede. {7803}{7885}Se spune ca daca stai treaz dupa ce se intuneca|sau mergi prin casa...
  5. 5. {7889}{7926}...Blair Witch o sa te prinda. {7931}{8034}In iarna anului 1940,... {8039}{8113}...cativa copii|au disparut fara urma. {8120}{8159}Nimeni nu stia nimic... {8176}{8229}...de ce au disparut. {8285}{8359}- Un fel de semn, nu-i asa ?|- Cea mai infricosatoare poveste despre ea... {8375}{8430}...a fost aceea ca doi barbati plecati la vanatoare... {8433}{8521}...au inoptat inapropiere de locul|pe care se presupune ca il bantuie... {8527}{8543}Nu. Nu. {8546}{8601}...si au disparut pur si simplu|pentru totdeauna. {8619}{8691}Eu spun doar o poveste de groaza,|dar nu este adevarata. {8696}{8716}Nu este adevarata. {8720}{8800}Intr-o zi, batranul Domn Parr|a venit in piata... {8806}{8859}...si a spus quot;In sfarsit am terminatquot;. {8863}{8887}Si ce avrut sa zica prin asta ? {8892}{8931}Nimeni nu a stiut la inceput... {8936}{8983}Dar politia in sfarsit... {8987}{9025}a urcat pe munte... {9043}{9144}...si a gasit cadavrele a sapte|copii in casa lui. {9155}{9235}Ducea copii jos |in pivnita doi cate doi... {9239}{9294}...si il punea pe unul|cu fata la perete... {9318}{9361}...in timp ce-l omora pe celalalt ... {9373}{9447}...dupa care il omoral|si pe celalalt. {9458}{9494}Aceia erau cei sapte copii|care au disparut. {9498}{9570}Au scos copii din padure|unul cate unul...
  6. 6. {9574}{9652}...a fost ingrozitor, a suparat|intreaga comunitate. {9657}{9702}A spus ca nu suporta|ochii care il priveau... {9708}{9800}...din cauza asta ii punea|cu fata la perete. {9804}{9849}Toata viata mea am crezut... {9853}{9918}...in vrajitoare si fantome si|chestii de genu asta. {9921}{9966}Crezi ca exista asaceva|iin zona asta ? {9971}{9987}O, cu siguranta. {9992}{10039}- Crezi in vrajitorie ?|- Nu. {10062}{10115}- Esti credincios ?|- Da. {10120}{10142}In regula. {10146}{10246}Chestii infricosatoare, dar cred|ca se intampla ceva cu ea. {10250}{10307}Si crezi ca ar mai putea fi|acolo sus acum ? {10313}{10354}- Eu nu urc acolo.|- Nu o fac ? {10358}{10391}Cred in deajuns de mult sa nu o fac. {10394}{10476}Se spune ca padurea este bantuita|si chestii de genul asta. {10482}{10523}Ce ? Cum este bantuita ? {10526}{10626}Pai nu sunt asa multi oameni|care spun ca este bantuita... {10630}{10687}...dar era o femeie batrana,|Mary Brown, care... {10692}{10716}Mary Brown ? {10720}{10771}Da , si era destul de nebuna. {10776}{10821}Cum era vazuta de comunitate ? {10827}{10841}Nebuna. {10849}{10943}Uite steagul american,|aia este casa lui Mary. {10961}{10987}O sa o chem afara. {10992}{11043}Cautati cea mai buna lumina, da ?
  7. 7. {11048}{11062}Da. {11130}{11191}Iata poarta lui Mary. {11224}{11281}Nici macar nu sunt sigur cum se deschide. {11309}{11379}Si ceva interesant|ti s-a intamplat odata... {11383}{11434}Ati intalnit vrajitoarea din Blair ? {11455}{11473}Da. {11477}{11507}Asta e... {11515}{11572}...o poveste cam infricosatoare. {11596}{11628}Ca sa terminam mai repede... {11632}{11671}... tatal meu si cu mine {11677}{11730}...obisnuiam sa pescuim la Tappy's Creek. {11738}{11807}In Burkittsville. {11822}{11889}Stateam intinsa pe frunze... {11906}{11978}...in timp ce imi priveam undita, si|privind la cer... {11988}{12085}...am simtit brusc|ceva in apropiere de mine... {12097}{12140}...o senzatie ciudata... {12158}{12205}...Era o femeie... {12219}{12274}... pe brate si maini... {12278}{12323}...si peste tot... {12328}{12365}...she had hair... {12382}{12439}...negru, aproape par negru... {12455}{12491}...asemenea unui cal... {12497}{12554}...ca o blana, blana de cal. {12561}{12591}Apoi pe brat... {12601}{12642}...avea un sal...
  8. 8. {12661}{12710}Si v-a speriat,|sau v-a amenintat ? {12730}{12812}Nu a spus nimic,|doar se uita... {12817}{12862}...dupa care si-a deschis salul... {12870}{12905}Ce era acolo ? {12909}{12981}Avea par pe tot|corpul ca un cal. {12986}{13016}Paroasa din cap pana in picioare ? {13021}{13078}Da. Si pe picioare... {13086}{13158}- Dar fata ei ?|- Ati putut vedea ca este femeie. {13175}{13232}Parea tare ciudata cand se uita. {13250}{13309}Slava Domnului|ca nu este in industria filmului. {13314}{13390}Crede ca este.|Spune deasemenea ca este si balerina. {13397}{13421}Iesiti afara. {13426}{13469}Si spune ca este o istorica... {13473}{13493}Am auzit asta. {13497}{13552}...si ca este un om de stiinta|la Departamentul de Energie. {13557}{13633}Am distrus-o pe Mary|cu adancimea terenului. {13638}{13704}L-ai masurat in metrii ?|Nu suntem in Europa. {13718}{13767}Lentilele naibii|au metrii pe el. {13773}{13830}Dar are si sistemul nostru. {13853}{13914}Nah, are metrii. Uite. {13964}{14009}Dar este o camera Americana. {14014}{14046}Toti astia sunt metrii. {14055}{14094}Dar cele maro ? {14098}{14124}Sunt altceva. {14128}{14171}Cele maro de acolo, nu ?
  9. 9. {14176}{14239}Da, dar cele albe|sunt evidente. {14242}{14334}- Nu ai mai folosit camera asta niciodata ?|- Da. O singura data. {14343}{14386}Cum a fost astazi , baieti ? {14417}{14456}Am invatat multe, omule. {14460}{14503}Despre Mary Brown ? {14512}{14571}Nu, am invatat multe despre... {14589}{14615}1 6 mm ? {14625}{14686}...despre a inregistra, doar|inregistra documentare. {14715}{14760}- Ne-am facut treaba bine azi.|- Noroc. {14769}{14797}O zi foarte buna. {14802}{14818}Excelenta zi. {14823}{14853}O prima zi a naibii de buna. {14858}{14942}Sa verificam echipamentul,|dupa care o sun pe mama. {14947}{15021}- Am o geanta cu Utz si bere.|- Nu avem nevoie de asta in film. {15029}{15072}Presupun ca esti adapostita. {15077}{15163}Ii poti da drumul putin|sa verificam daca este in regula ? {15176}{15196}Sigur. {15205}{15293}Vreau doar sa verific caeste incarcata|cum trebuie ca sa putem filma... {15325}{15390}In regula, asta-i bine, asta-i bine. {15397}{15446}Asta-i bine, multumesc. {15465}{15524}Sa ne odihnim, pentru ca avem|o zi lunga maine. {15530}{15583}Astazi a fost usor. {15588}{15651}Va trebui sa ne cataram |si sa caram foarte multa greutate. {15656}{15690}Ne pregatim. {15694}{15772}Taci, desteptule.|Toarna-mi o gura, te rog.
  10. 10. {15778}{15864}- Inebunesc.|- Nu poti, esti regizorul. {15869}{15961}Trebuie sa fac asta acum,|da ? Avem ceva quot;iarbaquot; ? {15992}{16020}Iata. {16039}{16080}Bea ! Bea ! {16148}{16195}Urasc scotchul. {16360}{16386}Uite prietene Josh. {16403}{16427}Cum te simti ? {16431}{16453}Ma doare. {16458}{16503}Nu sunt gata pentru asta inca. {16511}{16548}Stiu ca nu-ti place. {16584}{16654}Buna. Bine ati venit in a doua zi. {16661}{16714}Poteca incepe de aici. {16720}{16779}Ar trebui sa fie evident. {16815}{16860}Baieti ati auzit de|vrajitoarea din Blair ? {16867}{16933}Am auzit de legenda. Nu prea|asa mult in asta. {16940}{16960}In legenda ? {16963}{17004}Asta e tot ce cred ca este. {17009}{17035}Ce ati spus domnule ? {17039}{17096}- Am spus copii prosti nu invata niciodata.|- Taci. {17103}{17138}Copii prosti nu invata niciodata ? {17142}{17160}Asta am spus. {17164}{17196}De ce spuneti asta ? {17201}{17256}Mai intai, pot sa|va vad permisul de a filma aici... {17261}{17327}...sa va folosim imaginea|intr-un documentar ? {17337}{17384}Nu imi pasa de asta, dar...
  11. 11. {17391}{17432}Trebue sa spuneti da sau nu, domnule, {17436}{17469}- Ai grija.|- Scuze. {17473}{17491}Da, sigur, in regula. {17506}{17584}O fata, in anii 1800's... {17596}{17651}...Robin Weaver, cred|ca era numele ei,... {17659}{17751}...se presupune ca s-a aventurat|prin padure. {17760}{17831}Nici o presupunere .|S-a aventurat ! {17841}{17882}- In regula, s-a aventurat.|- Si s-a ratacit. {17887}{17913}S-a ratacit. {17936}{17966}Nu a fost nici o presupunere. {17986}{18020}Trei zile mai tarziu... {18025}{18103}...reapare la poarta bunicii sale. {18130}{18195}Si toata lumea a ramas uimita. {18212}{18265}- Bolborosea ceva...|- Povestea ei. {18270}{18323}Bolborosea ceva despre... {18329}{18390}...o femeie batrana ale carei picioare|nu atingeau niciodata pamantul. {18435}{18523}Am vazut.. chiar de langa|copacul ala de langa albie... {18548}{18583}...la 100 de yarzi, {18596}{18690}Am vazut o chestie alba.|Nu pot sa va spun ce era. {18695}{18771}Ca un vapor gri|ce iesea in copaci. {18776}{18810}Chiar deasupra apei. {18815}{18837}Chiar deasupra apei ? {18842}{18899}Printre copaci,|Dupa care a disparut. {18905}{18939}Sunteti mandru de asta. {18943}{18994}Nu sunt. Si nici nu|bausem in acea zi.
  12. 12. {19001}{19019}Cu siguranta. {19024}{19071}Si cum este asta legata de|povestea referitoare la Coffin Rock ? {19076}{19137}Totul se leaga de|povestea despre Coffin Rock. {19141}{19157}Cum asa ? {19191}{19265}Oricine de aici... {19270}{19342}... stie ca acea femeia batrana|bantuie locurile astea de ani buni . {19348}{19381}Asta-i o minciuna. {19448}{19495}Padurea asta este deasa. {19510}{19540}Emotionat ? {19565}{19587}Asa e. {19603}{19675}Sper ca nu filmeaza numai tampenii. {20220}{20263}As putea sa ajut dar prefer sa inregistrez. {20268}{20286}Bine. {20293}{20359}Rucsacii sunt gata, putem sa mergem. {20363}{20408}Trebuie sa ajungem pana la casa ? {20413}{20431}Da. {20594}{20653}Doamne, asta-i un bagaj foarte greu. {20738}{20785}Inspre Coffin Rock. {20789}{20836}Stiu exact unde ne aflam acum. {20861}{20889}Mikey, da-mi camera. {20894}{20947}Vreu s-o filmez cand sare. {21039}{21086}Vad un dos murdar. {21186}{21210}Buna saritura. {21216}{21230}Multumesc. {21232}{21275}Uite. Vezi ?
  13. 13. {21329}{21357}Ala-i Coffin Rock. {21469}{21526}quot;Au mers in padure|gata de a gasi moartea... {21530}{21579}...dar ce au gasit|sete cu totul inuman... {21584}{21653}...in locul numit Coffin Rock. {21663}{21720}...sus pe Piatra, tortura... {21735}{21805}...suferita de acesti|oameni curajosi este evidenta... {21809}{21905}...erau legati, mana unuia|lagata de piciorul celuilalt... {21910}{21957}...formand o puternica|structura umana... {21961}{22032}...sangele indica ca|s-a intamplat... {22036}{22102}...in timp ce erau in viata, dar impotivinuse {22108}{22190}...matele lor au fost |scoase cu cruzime afara... {22198}{22292}...si pe fiecare din fetele lor se vedea|o scriere indescifrabila... {22296}{22347}...taiata in carne|cu o mare precizie... {22354}{22418}...oamenii, socati|de ceea ce se intamplase... {22423}{22466}...au plecat in cautarea serifului... {22471}{22551}...fara a schita scrierile sau| a atinge cadavrele... {22555}{22604}...s-au intors sa vada|vulturii pe Piatra. {22609}{22703}Dar corpurile au fost |luate de persoane necunoscute... {22708}{22779}...mirosul mortii era|inca foarte puternic... {22784}{22866}...dar cadavrele au disparut|in numai cateva ore...quot; {22896}{22978}Asta s-a intamplat la Coffin Rock. {23026}{23110}Sa ne grabim, pentru ca vreau|sa asezam corturile, si e 4:52. {23115}{23185}E tarziu. Se va intuneca in curand. {23222}{23302}Pot sa folosesc filmul|fara mine in el... {23311}{23407}... pentru ca am inregistrat sunetul|in timp ce citeam totul,...
  14. 14. {23420}{23473}...si sunt sigura ca o sa pot sa editez cumva asta. {23581}{23611}Incepe sa ploua. {23628}{23652}Ai inchiriat asta ? {23658}{23746}Da. Nu am un|cort pentru trei persoane. {23758}{23784}Doar ma intrebam... {23790}{23839}De obicei nu calatoresc cu doi barbati. {23849}{23935}Ploua cu galeata.|Nu pot sa aprind nici macar un foc. {23945}{23994}Arata-ne pentru ce este batul. {24037}{24115}Uite. Avem propiul loc de inclinatie. {24127}{24195}Daca miroase prea mult|a basini la noapte... {24204}{24259}Bine, deci eu nu pot sa fumez|o tigara in acest cort,... {24268}{24317}...dar el poate sa se baseasca|atata cat vrea el ? {24322}{24410}Nu, nu i-am dat niciodata lui Mike|un quot;permis de basitquot;. {24430}{24468}Ai auzit zgomote noaptea trecuta ? {24471}{24532}- Da.|- Problema este, ca am dormit ca un bustean. {24538}{24595}Au fost doua zgomote diferite... {24601}{24670}...ce au provenit din doua locuri|de aici... {24690}{24735}...unul dintre ele ar fi putut|fi o bufnita... {24740}{24793}...dar celalalt a fost cu totul altceva. {24825}{24851}Nu se poate. {24856}{24894}Era un fel de strigat , omule. {24900}{24957}Daca as fi auzit un strigat,|As fi facut pe mine. {24972}{25015}De unde am plecat ieri ? {25022}{25058}Pe harta. {25076}{25168}Stiam unde mergem.|Era o mica incurcatura, dar azi..
  15. 15. {25173}{25205}Stai putin,...mai zi o data. {25210}{25263}Am zis ca stiam |incotro mergem. {25269}{25340}Asteapta,...aia a fost|o sintagma de cacat ? {25344}{25360}Nu, n-a fost. {25365}{25412}- Deci nu era o minciuna ?|- Stiam unde mergem. {25416}{25469}Ne-ai ratacit, omule. {25473}{25518}Pentru o foarte scurta perioada de timp. {25531}{25570}Doar nu ne mai pierde si azi. {25574}{25590}Da, serios. {25595}{25638}Nu. Aceste locuri sunt|foarte bine prezentate. {25643}{25692}Esti fericita de documentarul ? {25698}{25720}Da, sunt. {25744}{25813}Sunt surprins intr-un mod foarte placut|de micutul Mikey. {25818}{25844}quot;Micutul Mikey ?quot; {25852}{25882}Micutul nostru Mikey... {25963}{26001}...un tanar foarte deosebit . {26013}{26078}Ce crezi despre vrajitoare ?| Crezi ca exista ? {26087}{26126}Nu stiu. {26190}{26245}Heather, sper ca|ne vei gasi o poteca ceva. {26253}{26321}Este o poteca chiar|pe dealul asta. Nu-ti fa griji. {26378}{26423}Ne plac scurtaturile, nu-i asa ? {26479}{26530}Ne plac scurtaturile joase. {26550}{26595}Nu scurtaturi montane. {26603}{26662}E prima oara cand vedem|pieptul lui Mike. {26666}{26721}E foarte greu sa filmezi pe caseta.
  16. 16. {26733}{26794}Are par destul de putin si rar pe piept. {26798}{26820}Parca ar fi simboluri. {26824}{26885}Parca este spatiu...par.. {26894}{26935}...spatiu...par. {26940}{26962}Ar trebui sa-mi vezi fundul. {26968}{27011}Uite, aici este Uruguay. {27050}{27091}- Si acolo este Paraguay.|- Da. {27098}{27131}Cred ca vad Bolivia. {27136}{27226}Ce a omorat soaricele asta ?| Vrajitorii ? {27283}{27315}Dar Dumnezeu ? {27344}{27383}Aia este Blair Witch ? {27393}{27498}Nu. Cred ca este Heather,|pisanduse. {27525}{27599}Stii, chiar|trebuie sa ma duc. {27630}{27664}Ohhh...dute ! {27691}{27775}Suntem in apropiere de poteca cimitirului| Ar trebui sa fie... {27782}{27825}- Ce ?|- Cine spune asta ? {27830}{27854}Eu o spun, desigur. {27882}{27968}Ar trebui sa fim acolo|ai aproape 90 minute. {28024}{28054}E bine baieti ? {28074}{28090}Ce ? {28094}{28120}90 de minute ? {28127}{28188}- Daca stii incotro mergem.|- Sigur. {28195}{28240}Josh vrea sa se uite acum la harta. {28245}{28290}Cu toate ca stiu|incotro mergem. {28295}{28350}Daca ai fi stiut unde|eram, nu am fi fost...
  17. 17. {28355}{28381}Suntem in mijlocul|acestui rahat de padure. {28384}{28447}- Si cum de stii tu asta ?|- Pentru ca nu este nici o urma pe aici. {28451}{28515}Ce, cineva ti-a spus|ca este un cimitir acolo ? {28520}{28579}Daca ne-am ratacit, macar spune, pentru ca... {28585}{28613}...stiu ca nu ne-am pierdut. {28618}{28673}Stiai asta si ieri,|si de doua ori mai bine azi. {28677}{28749}Rahat ! Nu ne-am|ratacit azi. {28768}{28801}Nu o data. {28808}{28830}In regula, uite aici suntem noi. {28835}{28896}Ai spus ca este la doua mile distanta. {28900}{28947}Atunci este la doua ore distanta,|trei ore... {28952}{29013}- Bine, relaxativa !|- Poate este la patru ore distanta. {29017}{29085}- Ati fost de acord sa facem proiectul asta.|- Am fost de acord cu un proiect de cercetare. {29089}{29157}- Nu sa merg ca nebunul prin padure.|- Ti-am spus ca... {29162}{29219}...a gasi diferitele locatii|nu este un lucru chiar asa de usor. {29225}{29268}Mike, Mike...in regula, baieti ! {29272}{29325}Te rog, nu mai face pe desteptu'. {29330}{29360}Ne uitam la harta... {29365}{29426}...ne vom descurca pe cat de bine putem. {29432}{29522}Aici suntem noi.Mergem|mai mult sau mai putin in directia asta. {29541}{29605}Bine, ce spuneti ? Incotro|credeti ca mergem ? {29622}{29652}Sa fiu sincer... {29754}{29822}...parca ar fi in greceste |pentru mine. Nu e de nici un folos. {29826}{29846}Exact. {29852}{29889}Asa ca imi pun toate sperantele in tine...
  18. 18. {29893}{29964}...sper sa stii incotro mergem. {29984}{30006}Bine. {30036}{30097}Cu toate ca sincer,|Nu am incredere totala in tine... {30124}{30148}...si... {30165}{30189}Ce ? {30196}{30265}Nu stiu de ce filmezi|fiecare conversatie, omule. {30269}{30295}Pai, facem un documentar. {30301}{30375}Cred ca nu despre noi cum ne-am ratacit,|ci despre o vrajitoare ! {30408}{30441}Am o camera de filmat. {30456}{30550}Ne vom uita pe asta|si vom rade, credeti-ma. {30563}{30610}Pasi de copil, omule, pasi de copil. {30615}{30693}Respira adanc si nu te mai uita in jos.|Nu, trebuie sa te uiti in jos. {30697}{30731}Va trebui sa te taresti ? {30735}{30749}Ma voi tara. {30753}{30767}Misto. {30771}{30857}Ganditi-va|cat de misto o sa fie cimitirul. {30909}{30976}Ganditiva la bucuria de a fi |intr-un film de calitate. {30981}{31001}Bine, taci naibi din gura. {31005}{31035}In regula, am tacut. {31039}{31067}Cacat. Cum o sa fac eu asta ? {31072}{31123}Bine...Mikey ? {31128}{31142}Da. {31149}{31237}Omule, sa nu treci|cu DAT-ul pe burta. {31244}{31264}Nici o sansa, omule. {31269}{31299}Nici o sansa.
  19. 19. {31310}{31353}Cum o vom trece ? {31357}{31379}E foarte greu. {31383}{31413}Cum o vom trece ? {31417}{31497}Chestia din dimineata asta a fost mai usoara.|Tampenia asta e alunecoasa ca naiba. {31519}{31560}Deci, cum vom trece| DAT-ul ala peste ? {31596}{31670}Nu stiu. Lasa-ma|sa-mi pun bagajul jos... {31675}{31716}Voi merge si in fata si in spate, omule. {31721}{31770}Poti sa o faci in felul asta ? {31776}{31810}Este singurul lucru pe care pot sa-l fac. {31815}{31849}Bine, o sa o facem asa. {31854}{31880}Oh, Isuse ! {31885}{31930}Oh, ce ai scapat ? {31936}{32026}Nimic.|Tocmai s-a rupt copacul. {32031}{32057}Oh, la naiba. {32062}{32111}Suntem foarte foarte aproape acum. {32174}{32211}Sunteti emotionati baieti ? {32278}{32311}In regula. {32327}{32360}Ce e asta ? {32540}{32606}Ce e asta ? Omule, baieti. {32647}{32708}Va aduceti aminte ce a spus Mary|Brown ziua trecuta ? {32750}{32815}Ce poveste din |Biblie ne-a spus ? {32820}{32875}Cine dracu asculta, |mi s-a parut nebuna. {32888}{32957}Era despre Esau, ceva despre|un ansablu de pietre. {32974}{33037}Vorbea despre|pietrele ei, omule. {33043}{33094}Pai, ce zicea despre pietre ?
  20. 20. {33129}{33172}Isi aminteste cineva ? {33202}{33284}Sa-ti traiesti viata. {33316}{33371}Seamana cu un cimitir indian, omule. {33377}{33424}Nu cred ca asta conteaza,|trei... {33474}{33496}...patru... {33557}{33579}...cinci... {33605}{33629}...sase... {33664}{33686}...sapte. {33692}{33733}Ani in urma vrajitoarele erau arse... {33738}{33787}...exact ca carnatul meu vienez. {33802}{33871}Flacarile te ating ca pe diavol, Josh. {33876}{33958}Relaxati-va si ascultati,|o poveste despre o calatorie ... {33965}{34018}...ce a inceput pe|pe o insula... {34023}{34068}...la bordul unui mic vapor... {34072}{34123}Da, dar vaporul asta|are un capitan bun... {34127}{34184}...nu un alcoolic|in camasa albastra. {34192}{34228}Nu era alcoolic. {34241}{34290}Nu aveau bautura|pe insula asta, omule. {34295}{34366}Daca ar fi avut ceva bautura, ar|fi facut tot felul de orgii. {34400}{34476}Tu esti ca si Capitanul,|iar Mike este Gilligan. {34488}{34525}- Fara suparare.|- Nici o problema. {34532}{34564}A fost mai mult un compliment... {34602}{34638}...Gilligan era un tip nostim... {34645}{34696}...capitanul era totusi gras. {34700}{34755}Bine, sa zicem|ca era un Capitan slab.
  21. 21. {34761}{34797}Nu e Capitanul atunci... {34802}{34861}Este Secundul. {34902}{34930}Nu mai e Capitan. {34977}{35041}Iata ca am ajuns|din nou la piatra... {35045}{35086}... la treaba cu cimitirul. {35129}{35180}Vreau sa fiu atenta|sa nu intru in cadru. {35387}{35426}Este chiar ciudat. {35582}{35652}Va rog spuneti-mi ca nu|am lovit chestia aia. {35658}{35695}Nu am lovit chestia aia. {35700}{35797}Nu este prea frumos.|Lasa-ma sa o pun la loc. {35997}{36038}Nu poti fi prea atent. {36048}{36081}Ce crezi ? {36106}{36184}Era la fel, doar mai intunecata. {36199}{36238}Da, in mare parte. {36268}{36329}In regula. Sa strangem. {36348}{36372}Alo ? {36409}{36448}La naiba, nu e lumina. {36610}{36648}Dormeam. {36653}{36675}Vrei asta ? {36702}{36747}Pune-o langa gura cortului. {37082}{37110}Asculta. {37149}{37173}Alo ? {37214}{37238}Alo ! {37422}{37508}E peste tot in jurul nostru.|Tare ciudat. {37524}{37569}Michael, nu cobori ?
  22. 22. {37579}{37605}Nu cobor acolo. {37612}{37640}De ce nu ? {37645}{37686}- Pentru ca nu aud nimic.|- Esti speriat. {37690}{37718}Pentru ca nu|aud nimic ! {37723}{37776}Nu poti spune ca nu auzi nimic. {37801}{37846}Misca-ti fundu afara ! Haide ! {37903}{37952}Iar ploua cu galeata , omule. {37958}{38005}Stiu. Ploua tare de tot. {38020}{38104}Bine ca mi-a dat mama|echipament de ploaie de ziua mea. {38110}{38148}Dumnezeu sa o binecuvanteze. {38154}{38201}Ce crezi ca a fost|noaptea trecuta ? {38234}{38270}Personal ? {38273}{38287}Da. {38291}{38344}Cineva batandu-si|joc de mintea ta. {38349}{38392}Dar nimeni nu stie|ca suntem aici. {38397}{38456}Da, dar...ai vazut vreodata|quot;Deliverancequot; ? {38468}{38552}Pai, orice a fost,|Am vrut doar... {38556}{38609}Erai disperat.|M-ai deranjat si pe mine. {38614}{38686}A fost. M-am trezit brusc|si se intampla ceva... {38690}{38729}...si tot ceea ce pot sa ma gandesc este|quot;Vreau ca tot... {38734}{38799}O vreau cu sunet,|O vreau pe pelicula. {38803}{38869}Daca vedem ceva,|O vreau pe pelicula.quot; {38880}{38954}Mi s-a parut ca semana cu o multime|de persoane ce alergau... {38959}{39006}...poate erau localnici|sau ceva asemanator. {39010}{39057}Nu stiu ce naiba vroiau.
  23. 23. {39062}{39159}Suntem in mijlocul padurii, si|daca oamenii vor sa se quot;joacequot; cu noi... {39163}{39212}...atunci ceva nu este cu siguranta |in regula la ei... {39217}{39251}...nu vreau sa ma bag in asta. {39255}{39283}Si daca nu erau oameni ? {39288}{39333}Atunci, nu o sa ma bag nici in aia ! {39371}{39395}La dracu, omule.. {39443}{39486}..a fost o zi foarte lunga... {39490}{39558}...o zi foarte umeda si lunga. {39630}{39712}Nimeni nu vorbeste cu mine acum. {39726}{39789}Omule, eu nu-mi amintesc nimic|din asta. {39810}{39838}Ce ? {39842}{39908}Nu imi amintesc nimic despre asta|in timp ce vorbeam in masina. {39912}{40004}Trebuie sa mergem pe un drum diferit|ca sa ne intoparcem... {40010}{40059}...pentru ca am mers in cerc. {40118}{40171}Doua ore maxim, baieti. {40221}{40315}Daca am venit pe o scurtatura, de |ce sa mergem inapoi pe un alt drum ? {40358}{40407}Pentru ca trebuie sa merge in cerc... {40422}{40481}A fost cea mai usoara modalitate|de a ajunge la cele doua locatii. {40492}{40533}Si asta este cel mai usor mod|de a ne intoarce la masina. {40538}{40560}Pe bune ? {40565}{40599}Da. Pe bune. {40603}{40672}- Stii exact incotro mergem ?|- Da. Sa continuam. {40677}{40703}Bine. {40724}{40779}Cinci minute si|verificam harta. {40790}{40816}In regula.
  24. 24. {40834}{40926}Tocmai am verificat harta,|si suntem in continuare pe drumul cel bun. {40946}{40982}Nu asta am spus eu. {41002}{41057}Suntem bine. Haide,|continua sa mergi. {41143}{41194}Busola arata ca trebuie sa mergem... {41200}{41253}..direct inainte,|in directia aia. {41270}{41321}Suntem in mijlocul nimanui. {41330}{41391}Suntem in mijlocul nimanui|de doua zile. {41395}{41436}Ca si masina. {41440}{41504}Uita-te la rahatul asta, omule !|Asta nu e nimic. {41539}{41586}Sa continuam sa mergem, bine ? {41658}{41693}Cred ca ar trebui sa ajezam cortul. {41697}{41723}Dute ma de aici ! {41728}{41777}De ce ? Pentru ca nu stii|nici macar unde suntem ? {41781}{41830}Nu, pentra ca inca suntem|La ceva distanta de masina... {41835}{41867}...si o sa se intunece in curand. {41901}{41981}- Uite, nu sunt sigur...|- Nu ne asezam acum. Opreste camera... {41985}{42011}...si du-ne acasa . {42015}{42097}Opreste camera si da-mi|naibii harta aia. {42103}{42137}Opreste-o si du-ne acasa. {42141}{42217}Nu, filmez. Vreau|s-a imortalizez situatia asta. {42222}{42246}Da-mi harta. {42251}{42321}Harta este la mine in buzunar.|Asteapta o secunda. {42325}{42355}La naiba ! {42366}{42446}Daca ramanem impreuna,|totul va fi bine. {42450}{42486}Rahat !
  25. 25. {42490}{42516}Mike, relaxeaza-te. {42528}{42558}Relaxeaza-te, Mike. {42564}{42613}Nu-mi spune mie|sa ma relaxez ! {42626}{42700}Sa ne asezam putin,|si sa ne uitam pe harta... {42704}{42753}Da. Sa facem asta, te rog. {42786}{42818}Esti fericit ? {42822}{42855}Nu sunt fericit, nu. {42874}{42946}Dar masina nu este departe. Dar nu|putem sa o gasim pe intuneric. {42951}{43017}Esti absolut sigura ? {43022}{43114}Da. Imi pare asa de rau. Putem|sa aducem DAT-ul inapoi maine. {43117}{43147}Trebuie sa... {43152}{43232}Vom lua DAT-ul la timp. {43237}{43271}Si camera. {43275}{43310}Le vom lua pe toate inapoi maine. {43314}{43371}Incep lucrul maine la 9. {43376}{43400}Stiu. {43404}{43453}E in regula. Sa ne culcam. {43457}{43508}Sa asezam corturile, da ? {43519}{43570}Vreau sa filmez din interiorul cortului. {43709}{43780}Orice ar fi, suna la fel ca si noaptea trecuta. {43958}{44026}Unde sunt ghetele mele ? |La naiba, ce frig e... {44145}{44167}Alo ? {44263}{44331}Rahat, mor de frig... {44360}{44384}...acolo. {44413}{44435}Ce ?
  26. 26. {44440}{44466}O aud. {44481}{44515}Eu nu aud nimic. {44541}{44574}Auzi asta ? {44724}{44746}Cacat... {44995}{45021}Alo ? {45736}{45789}Cred ca este doar o caprioara. {45814}{45875}- Ar putea fi chiar un urs.|- E doar o caprioara. {45881}{45918}Nu prea cred, omule. {45921}{45997}Suna exact ca noaptea trecuta.|Este peste tot. {46002}{46032}Trebuie sa fie doar o caprioara. {46037}{46070}Era o caprioara, omule. {46095}{46132}Nu a fost ca noaptea trecuta. {46282}{46304}Ce spui ? {46308}{46394}Da ! Asculta dracu ! Sa |inregistram pe DAT...liniste... {46399}{46433}In regula, merge. {46523}{46589}Isuse Cristoase ! Ce naiba|a fost aia ? {46758}{46807}Nu s-a speriat de strigatele noastre. {46928}{46969}Suna a pasi. {46974}{47023}Stiu ! Trebuie sa fie o persoana ! {47063}{47139}Nu vad nimic pe video.|Vom folosi DAT-ul, bine ? {47144}{47164}Dar stau afara. {47168}{47201}Iar tu stai aici afara cu mine. {47205}{47231}Da. Da. {47239}{47333}Cat e ceasu ? Mai e mult pana la rasarit ? {47356}{47372}Stai sa vad...
  27. 27. {47377}{47438}Spune-mi ca este 5|sau ceva asemanator. {47474}{47492}Trei. {47496}{47516}La naiba ! {47552}{47628}Rahat. Totul e o nebunie. {47673}{47734}Imi pare rau, Mike. Ar fi trebuit|sa fim deja acasa. {47739}{47788}Asta nu are nimic de a face cu... {47814}{47857}...scopul excursiei noastre aici. {47862}{47907}Totul e un mare cacat. {47930}{48001}M-am trezit de dimineata,|acum vreo doua secunde... {48017}{48081}...si sunt gramezi de pietre|in fata cortului. {48173}{48216}De fapt sunt trei gramezi. {48256}{48327}Esti sigur ca nu erau aici si aseara ? {48332}{48401}Sunt absolut sigur|nu erau aici ! {48407}{48464}Cum am putut aseza cortul ... {48468}{48548}...intre trei gramezi de pietre,|sa fie doar coincidenta ? {48567}{48606}Nu ti se pare ca e ciudat ? {48620}{48704}E foarte ciudat, dar|nu imi prea pasa... {48709}{48770}..pentru ca tot ceea ce vreau sa fac|este sa ajung la masina. {48775}{48849}Orice ar fi,|omule, chiar acum... {48858}{48901}...trebuie sa ne intoarcem la masina. {48906}{48975}Este evident ca nu vor sa auzim|Deci sa plecam. {48986}{49039}Trebuie sa luam DAT-ul inapoi. {49044}{49101}- Asta vreau sa spun.|- Bine, sa mergem. {49105}{49175}Sa impachetam si sa plecam. {49187}{49209}Putem sa mergem ?
  28. 28. {49214}{49236}Da, am plecat de aici. {49241}{49261}Bine, in regula. {49271}{49336}Dar plecam tocmai|cand incepe sa se intample totul. {49374}{49438}Pune camera aia jos.|Sa strangem cortul. {49442}{49495}- Sa iesim din padure.|- Bine, asteapta. {49516}{49534}Haide ! {49538}{49610}Nu, nu sunt speriat !|Sunt doar obosit si flamand... {49614}{49690}Eu sunt terminat, omule. {49695}{49717}Bine. {49788}{49818}Ai luat-o ? {49835}{49894}Nu, nu am harta aia. {49981}{50020}Eu nu ma joc prostii acum. {50027}{50076}Tu esti cea care|joaca prostii. {50081}{50115}Dar nu sunt. {50155}{50253}Nu o am. Trebuie sa mergem.|Vorbesc serios, nu o am. {50258}{50282}Tu chiar vorbesti serios ? {50286}{50335}Foarte serios. Nu o am. {50373}{50414}Heather, asta nu e prea bine. {50419}{50460}Stiu ca nu e bine ! {50497}{50532}E cel mai putin responsabil lucru ... {50542}{50595}...pe care ai fi putut sa-l faci. {50619}{50641}Stiu asta. {50696}{50735}Chiar nu o ai ? {50781}{50820}Unul dintre voi trebuie sa aiba harta. {50825}{50882}Nu, nu o am.|Ti-am dat-o inapoi...
  29. 29. {50889}{50936}...dupa ce am verificat-o ieri. {50956}{51011}O tin intodeauna in acelasi loc ... {51016}{51063}...iar daca nu este acolo,|unul dintre voi trebuie sa o aiba. {51068}{51146}Nu am primit blestemata aia de harta. {51155}{51200}Pai, nu o am ! {51204}{51236}Uite, de ce as fi luat-o ? {51240}{51297}Eu vreau doar sa plec de aici, omule. {51303}{51325}Si eu. {51332}{51350}Sa mergem ! {51354}{51436}Nu, vrei sa stai si sa filmezi pietrele|uita-te in jur... {51440}{51456}Sa mergem ! {51460}{51513}..vrei sa filmezi toate astea...|In ce directie ? {51517}{51533}Incolo. {51538}{51581}Suntem in mijlocul padurii ! {51585}{51640}Putem sa mergem in orice directie ! {51645}{51723}In partea asta ! Pentru ca|am mers in directia asta toata ziua. {51728}{51795}Mergem in directia asta !|Trebuie sa gasim ceva ! {51809}{51848}Ti-am dat harta inapoi ! {51853}{51869}Ti-am dat harta. {51874}{51927}Ti-am dat harta inapoi ! {51954}{52009}- Sa mergem, bine.|- Putem sa ne miscam cat de repede vrem... {52014}{52081}...dar nu vad rostul daca |nu stim incotro mergem. {52088}{52141}Vom urmari albia raului.|Mike pare multumit de asta. {52145}{52175}Terminati baieti odata ? {52362}{52415}Suntem terminati...
  30. 30. {52420}{52477}...suntem morti, suntem dusi dracu. {52569}{52668}Eu stau aici. Cand gasiti pe cineva ... {52679}{52751}...spuneti ca sunt sub copacul asta. {52756}{52792}Lasand toate astea la o parte... {52863}{52902}...asta e chiar dat dracu. {52906}{52963}Stiu. {52978}{53033}Trebuie sa lucram impreuna. {53038}{53089}- Stiu asta.|- Exact. {53094}{53170}Deci acceptam faptul ca, videocamera mea|nu va veni inapoi... {53174}{53204}...sau DAT-ul tau. {53211}{53272}Nu mai vorbim de tampeniile astea de acum. {53281}{53301}Uite, serios... {53318}{53384}...locul asta nu este chiar atat de mare. {53391}{53481}Exact. este foarte greu sa te|ratacesti in America in zilele noastre... {53488}{53558}...si chiar mai greu sa ramai pierdut. {53566}{53584}Ce ? {53605}{53664} Noi facem o treaba destul de buna pana acum. {53674}{53760}Daca tu nu esti acasa azi,|si nici eu nu sunt acasa azi... {53765}{53804}... oamenii vor observa asta ... {53808}{53877}...Prietena mea va observa cu siguranta ... {53889}{53955}...si isi va da seama ca nu am sunat-o ... {54006}{54074}...ca nu m-am intors si nu am sunat-o ... {54078}{54119}... iar daca pana diseara nu rezolvam nimic ... {54123}{54188}...cineva o sa ne caute. {54192}{54214}Oh, nu !
  31. 31. {54218}{54261}Nu aici, mergeti in alta parte... {54266}{54317}...tocmai m-am udat tot. {54401}{54473}Rahat. Pai, sa incercam in directia asta. {54502}{54537}Nu, nu directia asta... {54565}{54616}...mai bine incercam in cealalta parte. {54672}{54746}- Daca nu am avea bagajele astea...|- Nu vreau sa rad... {54769}{54801}Ai picioarele ude ! {54805}{54846} Michael rade ? {54925}{54974}Taci si traverseaza paraul. {54994}{55020}Rade... {55024}{55095}... asta-i prima data cand razi de zile bune. {55202}{55274}Ma bucuri ca gasesti asta amuzant ... {55279}{55334}...ca voi fi deranjat pentru tot restul zilei. {55353}{55404}Omule, inconfortul nici macar... {55431}{55459}Putem sa mergem in continuare, va rog ? {55468}{55519}Nu, ne vom relaxa ! {55561}{55635}- Nu ati vrut sa ajungem la masina ?|- Oh Doamne ! {55646}{55684}Bine, haideti...sa ne urcam aici. {55688}{55714}Oh la naiba. {55738}{55804}Nu ma minteai atunci cand spuneai despre harta|nu-i asa ? {55809}{55901}Pentru ca mie mi se pare ca te distrezi|un pic cam prea mult. {55907}{55950}- Oh, Heather..|- Incepem sa inebunim cu incetul. {55958}{56030}Heather ! Daca ma faci sa strig... {56040}{56079}...nu ma face sa strig. {56085}{56169}Serios, daca ai harta; vreau sa stiu doar daca o ai !
  32. 32. {56189}{56255}Asta m-ar face mai fericit,|doar sa stiu ca o ai. {56285}{56379}Daca as stii asta si as vedea-o,| m-as simti mult mai bine. {56479}{56524}Incercam sa ne purtam |frumos cu tine. {56528}{56610}Se rade de mine din cauza|ca mi s-au udat ghetele. {56616}{56648}E extraordinar de nostim. {56749}{56794}Toate incaltarile noastre sunt ude... {56798}{56857}...radeam de situatie. {56863}{56879}Bine. {56884}{56931}Suntem flamanzi si obositi ... {56935}{57002}-...ce altceva putem face ?|- Stii ce ? {57006}{57065}Imi pare rau, e distrus totul... {57121}{57209}...dar am aruncat harta in albie raului ieri. {57221}{57309}Era nefolositoare asa ca am aruncat-o ! {57412}{57451}Sper ca glumeste. {57487}{57507}Mike ? {57545}{57584}Chiar sper ca glumeste. {57628}{57661}Mike, tu glumesti ? {57665}{57706}Imi pare rau, omule. Imi pare rau. {57711}{57793}Tu iti bati joc de mine. Trebuie|sa glumesti ! {57805}{57844}- Crezi ca este un joc ?|- Lasa-ma in pace ! {57848}{57897}Ce dracu ?|Ai innebunit ? {57902}{57959}Nu, inca nu. Harta aia nu era buna de nimic ! {57964}{58042}Nu pentru tine, dar intelegeam ce scrie pe ea ! {58047}{58067}Imi pare rau ! {58072}{58115}Esti un mare nesimtit !
  33. 33. {58121}{58141}Imi pare rau. {58146}{58178}Esti un mare nesimtit ! {58185}{58238}Harta era nefolositoare ! {58243}{58310}Daca ne ranim sau murim aici,|e numai vina ta ! {58316}{58371}Intelegi ? {58431}{58490}Cum ai putut fi atat de prost ? {58519}{58601}- Ce te gandeai ?|- Vrei sa ma omori aici ! {58608}{58677}Nu ! Harta era nefolositoare ! {58698}{58732}Era nefolositoare pentru tine ! {58749}{58814}In regula... {58823}{58876}Nu te-am adus aici pentru asta, omule. {58887}{58965}Imi pare rau pentru harta, omule.|Ce pot sa spun ? {58972}{59066}- Harta nu ne era cu nimic de folos.|- Doar nu spune imi pare rau. {59072}{59107}Nu valora nimic pentru tine. {59111}{59182}Stiam exact unde suntem ! {59186}{59255}Asculta ! Ieri te-am intrebat pe ce rau ne aflam... {59260}{59290}Taci dracu din gura. {59294}{59332}Opreste nenorocita aia de camera ! {59336}{59362}Da-mi busola... {59403}{59452}...ne-ai tradat... {59459}{59535}...cu mult peste limita.|Da-mi busola. {59550}{59597}Si tu la fel pentru ca nu ne-ai scos din padure. {59601}{59631}Da, multumesc. {59665}{59712}Pot sa ma uit si eu putin la busola aia ? {59731}{59819}Nu. Eu am cumparat-o.|Daca ai fi vrut una...
  34. 34. {59824}{59860}...trebuia sa-ti fi cumparat|una numai pentru tine. {59865}{59908}Tu si cu el ne-ati distrus pe toti. {59915}{59954}De ce nu recunoasteti asta... {59962}{60017}-...tu ai facut-o inca de la inceput.|- Sa mergem spre sud. {60022}{60050}Pentru ca nu am facut-o ! {60064}{60096}De ce ne-am oprit ? {60227}{60253}De ce ne-am oprit ? {60324}{60352}Te rog nu. {60360}{60432}Doar am intrebat de ce ne-am oprit. {60483}{60542}Nu mergeam spre sud ? {60547}{60592}Paream fericiti cu decizia aia ,nu ? {60601}{60656}De ce nu continuam asa ? {60884}{60904}Ce ? {60911}{60960}Sunt tot felul de chestii aici ! {60965}{60995}Ce chestii ? {61007}{61040} Tampenii Voodoo ! {61084}{61114}Ce ? {61119}{61191}- Sunt atarnate peste tot !|- Nu se poate... {61234}{61266}Sunt peste tot. {61270}{61292}Doamne... {61344}{61403}Vin-o repede ! Am nevoie de CP ! {61408}{61449}Sunt tot felul.|Aici, omule ! {61472}{61529}Sunt chestii foarte ciudate. {61608}{61649}Te rog, trebuie sa filmez asta ! {61655}{61683}Ia camera.
  35. 35. {61779}{61803}Ce naiba e asta ? {61808}{61838}Nu am nici o idee. {62866}{62954}Isuse Cristoase, e tare infricosatoare. {63048}{63124}Asta nu este un taran obisnuit.|Nici un taran obisnuit nu este asa de creativ. {63178}{63204}Putem sa mergem acum ? {63208}{63242}Da, te rog. {63261}{63320}Bine, am filmat totul. {63325}{63391}Oh, Isuse Cristoase nici macar|n-am vazut astea ! {63410}{63474}Bine, Heather, ai filmat destul.|Sa mergem. {63482}{63564}- Ajunge ! Nu mai filma !|- Ajunge ! {63570}{63637}- Bine, mergem chiar acum.|- Sa mergem ! {63643}{63731}Bine, am plecat de aici.|Am plecat. {63760}{63794}Haide opreste-o ! {63798}{63874}Ajutor ! {63923}{63970}Va rog ajutati-ne ! {64030}{64081}Nu vom iesi de aici in modul asta. {64088}{64110}La dracu ! {64129}{64159}La dracu ! {64177}{64259}Cred ca pot spune cu siguranta |ca ne-am ratacit acum. {64282}{64319}Nu stiu ce sa facem. {64352}{64405}Ar trebui sa mergem in cort. {64413}{64435}Bine. {64442}{64489}Sa nu mai aprindem un foc la noapte. {64500}{64530}Da, asa ziceam si eu. {64535}{64611}- E o ideee buna.|- Nu am facut focul nici in prima noapte.
  36. 36. {64616}{64636}Si nu s-a intamplat nimic. {64640}{64712}Daca facem focul, vor stii.|Nimeni nu ne urmarea. {64722}{64756}Ar trebui sa oprim si lumina aia. {64761}{64787}Bine. {64792}{64858}Serios, orice i-ar putea atrage. {64895}{64927}Sa ne culcam. {65270}{65300}Oh Doamne. {65411}{65443}Asculta asta. {65983}{66059}Isuse Cristoase, copii. Oh, Doamne ! {66066}{66100}O sa-mi pun blugii pe mine. {66104}{66173}Ia camera video.|Nu, DAT-ul. {66189}{66236}O sa filmez asta. {66241}{66280}Oh Doamne ! {66590}{66626}Du-te ! {66653}{66673}Oh Doamne ! {66702}{66732}Oh Doamne ! {66790}{66814}Grabeste-te ! {66819}{66888}Vin ! Nu am ghetele legate ! {66915}{66962}Oh Doamne, ce naiba e aia ? {66985}{67024}Ce naiba e aia ? {67203}{67229}Cacat ! {67410}{67465}Mike, unde esti, omule ? {67694}{67730}Opreste luminile... {67745}{67802}...opreste luminile.|Opreste-le Josh. {67867}{67945}Toate luminile oprite.
  37. 37. {68122}{68152}M-am inmuiat tot. {68154}{68182}Este in regula. {68196}{68226}Ce a fost aia ? {68247}{68298}Ce dracu se intampla ? {68440}{68497}Auzi copilul ala cum tipa ? {68504}{68563}Taci naibi din gura. Nu e nici un copil. {68569}{68639}- Ba da era.|- Nu era nici un copil. {68724}{68779}Nu am auzit nimic de cand am fugit... {68847}{68882}Oh Doamne, chiar e frig. {68912}{68955}Ar trebui sa tacem din gura ? {69185}{69248}Nu mai aud nimic.|Sa ne intoarcem. {69325}{69366}De cat timp suntem aici ? {69373}{69412}Nu stiu omule, de o ora...? {69464}{69515}A rasarit soarele. Suntem bine acum. {69567}{69616}Sa ne intoarcem sa impachetam si sa plecam. {69620}{69650}Bine. {69716}{69759}Ce dracu ? {69774}{69810}Unde mie bagajul ? {69814}{69859}Acolo. Al meu unde e ? {69871}{69910}Ce dracu ? {70092}{70137}De ce naiba se joaca cu noi in felul asta ? {70159}{70196}Doar l-au deschis. {70205}{70248}Mi-au varsat toata apa ! {70256}{70293}Pare a fi grasime, omule. {70314}{70342}E doar apa.
  38. 38. {70358}{70415}E grasime. Ce naiba este ? {70425}{70460}Sa plecam de aici. {70464}{70499}- Heather, opreste camera !|- Sa mergem. {70504}{70524}Bine. {70529}{70576}Nu ma mai intereseaza ! Sa mergem ! {70583}{70603}Stiu. {70607}{70637}Asa ca opreste-o. {70651}{70712}Relaxeaza-te. Avem totul aici ? {70738}{70787}- De parca mi-ar pasa.|- Al cui rucsac era deschis ? {70792}{70820}Al meu ! {70898}{70930}De ce tu ? {70939}{70986}Nu esti indeajuns de speriat ? {70990}{71008}Dar de ce tu ? {71021}{71064}Lasa-l jos. Nu este amuzant. {71069}{71128}Ma vezi ca rad ? {71135}{71211}Nu, dar tu inca faci documentarul ala ! {71216}{71250}Inca filmezi ! {71256}{71322}- Nu-l atinge !|- Atunci opreste-l ! {71327}{71391}Daca ma mai musti vreodata,|o sa te arunc direct in rau. {71399}{71475}- Sa nu-mi mai atingi camera.|- Opreste-o ! {71482}{71502}Imi pare rau. {71506}{71542}Nu am vrut sa fac asta ? {71546}{71568}Esti in regula ? {71572}{71611}Da. Vreau sa merga acasa... {71616}{71661}...dar vreau sa filmez tot ce pot.
  39. 39. {71676}{71700}Ce dracu ... ? {71755}{71789}Cum e posibil asta ? {71811}{71850}Bine. {71875}{71899}M-am dus. {71906}{71963}Urasc sa traversez parauri catarat pe busteni. {71981}{72020}Daca nu voi mai traversa niciodata un parau... {72026}{72092}...pe vreun bustean, voi muri fericit. {72149}{72223}Vad de ce iti place camera de filmat asa de mult. {72254}{72280}Da ? {72286}{72329}Nu este chiar ca realitatea. {72396}{72441}Realitatea spune ca trebuie sa ne miscam. {72472}{72546}Este o realitate filtrata, omule. {72583}{72667}Parca totul nu este ceea ce pare a fi. {72746}{72783}Lasa-l in pace, un timp. {72789}{72815}Trebuie sa mergem. {72820}{72854}Lasa-l 5 minute. {72876}{72945}Lasa-l in pace. Cinci minute. {72955}{72991}Lasa-l, e dus. {73021}{73078}Stiu, dar cu toti incepem sa ne pierdem|din ce in ce mai mult firea. {73083}{73155}Stiu, dar trebuie sa avem grija unul de celalalt. {73163}{73210}Si nu avem grija de el... {73214}{73263}...daca-l filmam in timp ce plange. {73268}{73286}Stiu. {73290}{73323}Stiu ca stii. {73326}{73387}Sa incercam sa ramanem intregi.
  40. 40. {73392}{73424}Dar trebuie sa mergem. {73428}{73485}Sigur. Crede-ma, stiu. {73489}{73530}E greu sa ramai calm. {73534}{73585}- Trebuie sa iesim.|- IStiu. {73590}{73625}Nu imi spui nimic nou. {73644}{73693}Lasa-l pe el sa se linisteasca putin. {73698}{73731}Are cineva o tigare ? {73735}{73755}Nu. {73760}{73792}Nu, n-a mai ramas nici una. {73812}{73859}Nimeni nu are tigari ? {73863}{73889}Le-am terminat. {73962}{74005}De ce dracu... {74012}{74077}...era jeleul asta albastru pe lucrurile mele ? {74083}{74109}Sa mergem. {74128}{74154}Sa mergem. {74171}{74232}Daca continuam sa mergem spre sud,|vom reusi. {74259}{74283}Te rog... {74319}{74382}Nu vreau sa mai inoptam inca o data aici. {74387}{74444}Josh, nimeni dintre noi nu vrea asta. {74449}{74471}Stiu ca tu nu vrei. {74476}{74554}Oricine este, se va intoarce si asta e sigur. {74561}{74587}Nu este sigur. {74593}{74663}A venit in trei nopti,|si de fiecare data a fost din ce in ce mai rau. {74667}{74730}Tocmai ce trebie sa aud acum. {74734}{74818}Eu doar incerc sa spun ca...
  41. 41. {74832}{74931}...ar putea merge incontinuu.. {74951}{75033}Nu este posibil in tara asta. {75050}{75072}De ce ? {75076}{75164}Pentru ca am distrus aproape toate padurile din America. {75168}{75248}- Sa continuam sa mergem.|- America, America... {75257}{75339}...God shed your grace on thee... {75413}{75509}...Once so proudly we hailed... {75531}{75611}...at twilight's last gleaming... {75669}{75708}Ala este copacul pe care am traversat. {75713}{75762}Copacul acela era jos. Acelasi copac. {75826}{75861}Oh Doamne ! {75881}{75899}Oh nu... {75903}{75968}Trebuie sa glumesti, totul e o gluma ! {76006}{76055}Nu este nostim ! {76070}{76154}Mike, te rog opreste-te...|te rog opreste-te... {76249}{76284}Oh nu ! {76302}{76349}Nu, Mike, nu este acelasi bustean ! {76417}{76462}- Acelasi bustean !|- Uite, nu este ! {76466}{76511}Ba da. Deschide ochii ! {76517}{76564}Nu este acela si bustean... {77004}{77041}Este acelasi bustean. {77058}{77117}La naiba, Doamne ! {77131}{77180}E acelasi bustean. {77355}{77419}Bine, totul este in regula. {77555}{77608}Unde vrei sa innoptam ?
  42. 42. {77614}{77677}Sa mergem spre sud nu a mers.|Maine mergem spre est. {77682}{77731}Nu stiu ce sa spun, Josh. {77760}{77821}Cum dracu am ajuns in acelasi loc ? {77826}{77923}Am mers spre sud toata ziua ! {77928}{77977}Nu stiu cum am ajuns tot aici ! {78142}{78199}Te astepti ca sa fac sau sa zic ceva ? {78421}{78455}Ce vrei sa faci ? {78608}{78638}Josh ? {78754}{78803}Vreau sa fac filme, Heather. {78868}{78909}Nu de asta am venit ? {78961}{79004}Sa facem niste filme. {79012}{79047}Du-te dracu. {79113}{79149}Du-te dracu. {79153}{79204}Sa nu ne certam, te rog ? {79232}{79298}...nu mai suport.|Nu pot sa ma cert. {79303}{79395}Ne-am dus naibii si asta este.|Va rog nu va mai certati. {79420}{79459}Voi sta primul de paza. {79508}{79549}Eu voi sta primul de paza. {79745}{79790}Nu este timpul sau locul, baieti. {79795}{79838}Trebuie sa ne pregatim. {79842}{79883}Bine, uitati motivele... {79890}{79968}...sunteti pierduti, sunteti nervosi |si nu e nimeni care sa va ajute... {79975}{80055}...este un cacat de vrajitoare care|lasa tot felu de lucruri... {80059}{80094}...nimeni nu va poate ajuta... {80099}{80158}...a lasat ceva si tu ai luat-o...
  43. 43. {80164}{80225}...ne urmareste. Si|nimeni nu poate sa va ajute ! {80229}{80272}Am mers 15 ore azi... {80276}{80329}...si am ajuns in acelasi loc ! {80334}{80416}Nu este nimeni care sa va ajute !|Asta trebuie sa fie motivatia voastra ! {80511}{80544}Te rog opreste-te. {80548}{80630}Josh, liniste. A avut parte de destul. {80653}{80706}Ai spart-o. Buna asta. {80710}{80771}Nu, ea inca face filme ! {80776}{80823}- Te rog opreste-te.|- Inca face filme. {80828}{80897}E tot ce mi-a ramas, da ?|Asa ca te rog termina. {80958}{81023}Te rog nu mai tipa la mine. {81151}{81210}M-am saturat sa plang toata ziua. {81230}{81304}Trebuie sa gandim ca niste fiinte umane.|Avem treburi de facut. {81309}{81372}Trebuie sa facem de paza in schimburi.|Avem multe de facut. {81519}{81576}Vei face filmul cu un final fericit , Heather ? {81793}{81832}Haide, opreste-o. {81855}{81902}Ajungi cum era si ea. {82033}{82119}Nu vad cum o poti da in judecata in |momentul asta, omule. {82123}{82168}Mie mi-e frig. {82182}{82229}- Stiu.|- Si mie. {82236}{82293}Cele mai mici beneficii de care putem|avea parte sunt foarte bune |in momentu asta. {82298}{82361}Nu mai pare chiar asa de absurd acum ? {82366}{82392}Ba da. {82396}{82451}Multe lucruri sunt absurde. {82458}{82542}Cum ar fi sa dormim unde am dormit|si noaptea trecuta...
  44. 44. {82546}{82599}Ma innebuneste gandul asta. {82620}{82700}Chiar ma innebuneste, omule. {82795}{82869}- Imi pare rau, omule.|- Si mie. {82876}{82913}Imi pare rau , Heather. {82925}{82955}Totul e in regula. {82966}{83017}Cine vrea un cheeseburger ? {83033}{83065}Eu, eu... {83087}{83144}Am un cheeseburger in buzunar. {83150}{83234}Da ? Imi dati si mie niste lumina sa tai asta ? {83252}{83289}Stiti ce mi-ar place ? {83299}{83321}Ce ? {83326}{83358}Pireu. {83387}{83415}Si mie. {83469}{83538}Pireul mamei mele. {83639}{83696}Vei avea parte de asta in curand. {83732}{83808}Pireu si o fetita. {83849}{83875}Josh ? {83967}{84030}La dracu, acum l-a apucat ! {84060}{84103}Haide, linisteste-te. {84138}{84173}Cum pot sa fac asta ? {84404}{84440}Probabil este la rau. {84444}{84501}Daca era acolo m-ar fi auzit. {84618}{84659}Asteapta-l sa-ti raspunda. {84677}{84726}Iti amintesti ce a spus ieri ? {84735}{84761}Ce ?
  45. 45. {84802}{84880}Despre cacatul de pe rucsacul lui. {84978}{85068}Sa mergem. Trebuie sa-l gasim. Haide. {85075}{85165}Daca nu putem sa gasim nici macar|masina cu o sa-l gasim pe Josh ? {85170}{85194}Haide. {85200}{85239}Nu, sunt bine. {85265}{85310}Haide, linisteste-te. {85315}{85376}Bine, hai sa strangem cortul... {85389}{85422}...iar cand se intoarce vom pleca. {85430}{85473}Imi pierd mintile, Mike. {85486}{85518}Josh nu s-a intors. {85522}{85540}Heather ? {85564}{85601}Sunt aici, Mike. {85683}{85746}Nu stiu daca Josh a fugit. {85782}{85818}Toate lucrurole lui sunt aici. {85865}{85895}Am camera de filmat... {85923}{85982}...nu stiu cum o sa ma plimb cu camera asta. {85998}{86045}Esti sigura ca vrei sa o iei ? {86049}{86077}Trebuie sa luam camera. {86121}{86168}Ce zici sa mergem spre est ? {86216}{86254}Ce zici ? {86307}{86350}Pai, spre sud nu a mers. {86395}{86483}Care vrajitoare a fost mai nasoala|cea dinspre sud sau dinspre est ? {86530}{86593}Cea dinspre este era cea mai rea. {86606}{86636}Sa mergem spre est. {86725}{86755}Ce dracu este aia ?
  46. 46. {86792}{86814}Josh ? {86941}{86982}WVa trebui sa ridicam cortul {87274}{87317}Mi-ar place o chiftea. {87322}{87357}Doar o chiftea ? {87362}{87413}Si un pahar mare de vin rosu. {87417}{87491}Da, mi-ar placea o sticla intreaga|de vin de Bordeaux. {87500}{87538}Si un pachet de tigari. {87543}{87633}Ar bine asta, dar si o baie fierbinte. {87637}{87673}Si o placinta cu dovleac. {87678}{87721}Placinta de dovleac cu inghetata ? {87761}{87810}Cu inghetata ? {87815}{87845}Da, suna bine. {87856}{87913}Ce iti place sa faci duminica ? {87969}{88038}Imi placea sa merg prin padure si sa ma plimb. {88130}{88173}Dar cred ca asta o sa se schimbe acum. {88190}{88229}Cred ca ai putea zgaria aia. {88581}{88616}Ar trebui sa deschidem usa ? {88648}{88685}E o capcana ? {88917}{88941}Josh ! {88986}{89012}Josh ! {89307}{89346}De unde vine ? {89690}{89761}Josh, unde esti ?|Spune-mi unde esti ! {89852}{89923}Oh Doamne, nu. {90074}{90127}Crezi ca sunt ele din nou ? {90294}{90318}Vine de aici ?
  47. 47. {90323}{90364}Nu, de aici. {90620}{90650}Il vom cauta. {90963}{91043}Nici macar nu stiud aca este el. {91340}{91391}Nici macar nu stiu unde sa ma uit. {91509}{91568}Spune-mi unde esti, Josh ! {91645}{91665}Mike ? {91671}{91722}- Ce ?|- Te rog nu adormi. {91727}{91761}Nu pot sa adorm. {91854}{91936}Orice ar fi stie ca Josh a disparut. {92069}{92140}Daca era Josh ar fi spus unde este. {92244}{92303}Oricine a fost semana cu Josh. {92355}{92377}Vezi ? {92404}{92471}Doar am vrut sa-ti arat ca Mike este aici. {92485}{92520}Vezi. Doarme.. {92713}{92741}Oh, rahat. {92833}{92867}Ce dracu ea aia ? {92956}{92991}- Mike.|- Ce ? {93036}{93077}E ceva acolo. {93235}{93309}Bine, {93342}{93397}O s-o iau din fata cortului. {93403}{93448}- Scapa de ea.|- Bine. {93500}{93578}O iau de langa cort. {93601}{93652}O s-o arunc. {93789}{93855}Vom merge in continuare, bine ? {93860}{93886}Bine.
  48. 48. {93979}{94075}Am gasit niste tigari prin fundul rucsacului... {94079}{94143}...deci daca fumam suntem inca in viata. {95353}{95390}E toata plina de sange. {96352}{96436}La dracu ! {96588}{96620}Oh Doamne ! {96949}{96981}Bine, vezi...? {97015}{97037}Da ? {97080}{97102}Ce faci ? {97107}{97156}Doar ma spal pe maini ! {97163}{97179}Ce ? {97183}{97220}Doar ma spal pe maini ! {97243}{97267}Sunt in regula. {97285}{97322}O sa-mi pun manusile. {97556}{97580}Esti bine ? {97584}{97676}Sunt bine. Sunt bine. {97761}{97787}Ai nevoie de ajutor ? {97791}{97842}Nu, nu am nevoie. {97871}{97897}Sunt in regula. {97901}{97917}Ce s-a intamplat ? {97921}{98001}Nimic. Sunt doar foarte flamand si obosit... {98017}{98066}...si foarte speriat, si vreau sa ajung acasa. {98071}{98089}Bine. {98093}{98140}Dar sunt bine, si suntem deocamdata in regula. {98314}{98367}Ow ! Mi s-a prins parul. {98434}{98500}Multumesc.
  49. 49. {98554}{98636}Bine, bine. {99681}{99745}2130 de jocuri... {99763}{99824}...inca un sezon si|Cal Ripken e rege ! {99942}{99981}Si nu o s-o vad... {100008}{100059}...pentru ca o sa fiu in padure. {100426}{100506}Spune-mi ca nu mananci o frunza uscata. {100773}{100812}Vreau doar sa-mi cer scuze... {100851}{100892}...mamei lui Mike... {100918}{100959}...mamei lui Josh... {100984}{101023}...si mamei mele... {101097}{101154}...si tuturor... {101211}{101258}...am fost o proasta. {101364}{101454}Imi pare asa de rau... {101476}{101525}...pentru tot ceea ce s-a intamplat... {101562}{101626}...pentru ca desi Mike spune ceea ce zice... {101630}{101660}...a fost vina mea... {101701}{101742}...pentru ca a fost proiectul meu... {101767}{101806}...si eu... {101847}{101890}...am insistat asupra lui. {101913}{101980}Eu am insistat asupra fatului ca nu ne-am pierdut... {102012}{102079}...eu am insistat sa mergem in continuare... {102096}{102160}...eu am insistat sa mergem spre sud. {102196}{102264}Totul a trebuit sa fie dupa mine. {102272}{102325}Si uite cum am ajuns. {102356}{102432}Si toate acestea din cauza mea...
  50. 50. {102440}{102497}...flamanzi si inghetati... {102552}{102593}...dar si vanati. {102717}{102758}Te iubesc, mama... {102786}{102816}...tata... {102884}{102929}...imi pare asa de rau. {103076}{103114}...ce a fost asta ? {103421}{103476}Mi-e frica sa inchid ochii... {103498}{103545}...dar mi-e frica sa-i si deschid . {103719}{103752}Oh Doamne... {103768}{103811}...vom muri aici. {103916}{103971}- Ai inregistrat ?|- Esti gata ? {104015}{104054}Oh, Isuse Cristoase. {104327}{104357}Esti gata ? {104361}{104408}Ia lanterna asta. {104455}{104520}Nu poate sa fie el. {105485}{105542}Doamne, e o casa. {105589}{105665}- Ai grija unde calci.|- O Doamne... {106172}{106192}Josh ? {106536}{106604}Mike. Mike. {106642}{106666}Haide. {106692}{106731}Mike, unde dracu esti ? {106736}{106783}Haide, sunt in casa ! {106795}{106856}Mike, te rog nu intra acolo ! {107306}{107392}Mike, te rog !|Mike, unde esti ? {107397}{107423}Sunt aici !
  51. 51. {107595}{107623}Unde este ? {107630}{107673}Mike, te rog nu. {107893}{107925}E aici ? {107929}{107951}Nu. {108299}{108329}Oh, Isuse. {108335}{108363}Unde este ? {108397}{108436}O sa urci sus ? {108483}{108534}Il aud. Il aud. {108546}{108591}Te aud Josh ! {108793}{108834}Urc sus. {108918}{108994}Oh, Doamne, oh. {109110}{109132}Ai auzit asta ? {109182}{109208}Unde este ? {109218}{109257}Unde esti ? {109311}{109339}Haide ! {109442}{109478}Cobor jos. {109508}{109569}Vino, cred ca este aici ! {109599}{109615}Mike ! {109619}{109641}Haide ! {109647}{109663}Mike ! {109667}{109687}Josh ! {109692}{109722}Asteapta ! {109852}{109926}Josh, tu esti aici ?

×