The Blair Witch Project
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

The Blair Witch Project

on

  • 1,836 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,836
Views on SlideShare
1,836
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
4
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft Word

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

The Blair Witch Project The Blair Witch Project Document Transcript

  • {1}{250} - Proiectul Blair Witch - {300}{600}Traducerea si Adaptarea: Patronu' |(patronu@post.ro) {704}{767}In Octombrie 1994,|trei studenti la film... {771}{851}...au disparut in padurile din apropierea|Burkittsville, Maryland,... {855}{898}...in timp ce filmau un documentar. {906}{963}Un an mai tarziu|a fost descoperita filmarea lor. {1098}{1151}- Inregistraza deja...|- In regula. {1181}{1201}Aceasta este casa mea... {1205}{1274}- Pari quot;incetosatquot;. Voi face un zoom spre exterior.|- Bine. {1293}{1317}Buna dimineata. {1322}{1361}- Ai inregistrat ?|- Da, am facut-o. {1367}{1399}Aceasta este casa mea,... {1444}{1485}...pe care o parasesc pentru acest weekend... {1490}{1554}...sa investighez subiectul Blair Witch. {1581}{1632}Cartea esentiala: quot;Cum sa ramai|in viata in padurequot;,... {1637}{1676}...pentru ca nu stii nici o data ce|o sa se intample. {1681}{1720}Si mai este o carte importanta ... {1726}{1804}...puntru ca are un aricol despre ceea ce|s-a intamplat la Coffin Rock. {1810}{1826}Pare destul de veche... {1830}{1885}E foarte veche.|Si acesta este carnetul meu de calatorii. {1889}{1952}E Dl. Punctualitate. {1981}{2030}Cum va simtiti in dimineata asta ? {2040}{2056}Obosit. {2060}{2096}Asa ca am ridicat CP-ul. {2101}{2117}Bine.
  • {2147}{2208}Pe asta o sa filmam. {2213}{2268}Nimeni nu stie ca o am,|dar am luat-o. {2274}{2333}Intra in casa. Intra. {2371}{2405}Te vad. {2437}{2498}Nu o sa ne lovim de nici un rahat,|Merg inapoi acum. {2504}{2549}Nu trebuie sa distrugem camerele de filmat. {2553}{2596}Si unde-i Mikey ? {2600}{2643}- Trebuie sa-l luam.|- Bine. {2648}{2670}La 8:30. {2675}{2695}Bine. {2699}{2766}Suntem deja in urma cu programul, dar|este important sa avem suc. {2770}{2790}Misto. {2794}{2833}Presupun ca tu esti Mike ! {2870}{2921}Asteapta. Opreste-te. {3012}{3067}Nu avem onoarea sa o intalnim pe mama ta ? {3169}{3210}Ne vedem mai tarziu ! {3234}{3275}Cum te simti, Mike ? {3279}{3307}Sunt obosit dar in rest sunt bine. {3312}{3371}Sunt foarte entuziasmat de asta.|Multumesc pentru ocazie. {3376}{3440}Sunt foarte bucuros. Multumesc pentru ca|ai adunat tot echipamentul. {3446}{3497}Avem destule|baterii pentru... {3501}{3560}..a alimenta o mica tara pentru o luna. {3566}{3646}Avem orez, suc de fructe... {3666}{3703}Oatmeal Raisin, draga. {3711}{3756}Cea mai buna mancare de tabara.
  • {3808}{3846}Simti cat de catifelat. {3926}{4000}- Marshmallows...|- Hei, nevastuica. Afara din cosul meu ! {4130}{4167}Credeti in fantome ? {4175}{4224}Ati auzit vreodata de Blair Witch ? {4287}{4384}Suna cunoscut.|Sora mea a fost la Liceul Blair. {4394}{4492}Padurile pe timpul Hallowenului|sunt infricosatoare. {4496}{4580}- Imi poti spune putin mai mult ?|- Nu vreau sa inebunesc . {4585}{4656}Vreau sa va prezint|asta direct si pe bune. {4660}{4713}Legenda este neasezata. {4720}{4756}Vreti sa ne facem... {4781}{4834}...ceremonialul quot;primei placiquot; ? {4858}{4895}Absolut. {4943}{5023}Prima place pentru|prima noastra incercare. {5044}{5126}Ar trebui sa ne taiem la degete sau ceva|si sa sangeram ? {5136}{5170}O mica legatura de sange ? {5175}{5208}Nu, o sa pastram asta pentru mai tarziu. {5213}{5256}Saruta placa. {5286}{5324}E prima placa. {5328}{5373}Semnata de rujul meu. {5377}{5440}Mikey, sarut-o, pentru noroc. {5446}{5493}- Uite asa.|- Oh, a lins-o. Fie binecuvantat. {5498}{5543}Nu o manca. O sa avem nevoie de ea. {5559}{5635}Acesta este Burkittsville,|pe vremuri cunoscut ca Blair. {5647}{5718}Un oras mic si linistit din Maryland. {5731}{5792}Ca orice oras mic si linistit de pretutindeni. View slide
  • {5797}{5906}Aproape 20 de familii s-au instalat aici|cu aproape 200 de ani in urma. {5923}{5994}Multi au ramas, fie pe dealul asta... {6005}{6050}...sau in orasul de mai jos . {6081}{6165}Un numar neobisnuit de mare|de copii sunt ingropati aici... {6175}{6230}...dintre care ci mai multi au murit|in anii 40'. {6249}{6349}Cu toate acestea, nimeni de aici nu-si aminteste nimic|neobisnuit despre acele vremuri,... {6357}{6400}...cel putin pentru noi nu-si amintesc nimic. {6408}{6455}Cu toate acestea legenda spune|O cu totul alta poveste,... {6461}{6516}...a carei dovada se gaseste peste tot in jurul nostru. {6533}{6572}Sculptata in pietre. {6735}{6821}Am filmat prima scena,|scena cimitirului. {6825}{6870}Scena de deschidere. {6879}{6965}Facem un documentar |despre Blair Witch. {6990}{7084}- Ati auzit de Witch ?|- Este o poveste veche, foarte veche. {7091}{7117}Dupa cum imi amintesc,... {7122}{7196}...Dl. Parr era un batran pustnic,... {7215}{7297}...care traia sus in munti.|A fost acolo,... {7301}{7334}...pentru foarte multa vreme. {7338}{7391}- Ati auzit de Blair Witch ?|- De cateva ori. {7397}{7450}Care a fost prima intamplare ? {7454}{7542}Am auzit povesti despre asta|de la diversi oameni si vecini, {7547}{7623}Am vazut deasemenea un documentar|la televizor... {7629}{7707}...despre ea si alte legende|din Maryland,... {7711}{7799}...bunica mea ne-a spus povestea|ca sa ne faca sa mergem in pat mai repede. {7803}{7885}Se spune ca daca stai treaz dupa ce se intuneca|sau mergi prin casa... View slide
  • {7889}{7926}...Blair Witch o sa te prinda. {7931}{8034}In iarna anului 1940,... {8039}{8113}...cativa copii|au disparut fara urma. {8120}{8159}Nimeni nu stia nimic... {8176}{8229}...de ce au disparut. {8285}{8359}- Un fel de semn, nu-i asa ?|- Cea mai infricosatoare poveste despre ea... {8375}{8430}...a fost aceea ca doi barbati plecati la vanatoare... {8433}{8521}...au inoptat inapropiere de locul|pe care se presupune ca il bantuie... {8527}{8543}Nu. Nu. {8546}{8601}...si au disparut pur si simplu|pentru totdeauna. {8619}{8691}Eu spun doar o poveste de groaza,|dar nu este adevarata. {8696}{8716}Nu este adevarata. {8720}{8800}Intr-o zi, batranul Domn Parr|a venit in piata... {8806}{8859}...si a spus quot;In sfarsit am terminatquot;. {8863}{8887}Si ce avrut sa zica prin asta ? {8892}{8931}Nimeni nu a stiut la inceput... {8936}{8983}Dar politia in sfarsit... {8987}{9025}a urcat pe munte... {9043}{9144}...si a gasit cadavrele a sapte|copii in casa lui. {9155}{9235}Ducea copii jos |in pivnita doi cate doi... {9239}{9294}...si il punea pe unul|cu fata la perete... {9318}{9361}...in timp ce-l omora pe celalalt ... {9373}{9447}...dupa care il omoral|si pe celalalt. {9458}{9494}Aceia erau cei sapte copii|care au disparut. {9498}{9570}Au scos copii din padure|unul cate unul...
  • {9574}{9652}...a fost ingrozitor, a suparat|intreaga comunitate. {9657}{9702}A spus ca nu suporta|ochii care il priveau... {9708}{9800}...din cauza asta ii punea|cu fata la perete. {9804}{9849}Toata viata mea am crezut... {9853}{9918}...in vrajitoare si fantome si|chestii de genu asta. {9921}{9966}Crezi ca exista asaceva|iin zona asta ? {9971}{9987}O, cu siguranta. {9992}{10039}- Crezi in vrajitorie ?|- Nu. {10062}{10115}- Esti credincios ?|- Da. {10120}{10142}In regula. {10146}{10246}Chestii infricosatoare, dar cred|ca se intampla ceva cu ea. {10250}{10307}Si crezi ca ar mai putea fi|acolo sus acum ? {10313}{10354}- Eu nu urc acolo.|- Nu o fac ? {10358}{10391}Cred in deajuns de mult sa nu o fac. {10394}{10476}Se spune ca padurea este bantuita|si chestii de genul asta. {10482}{10523}Ce ? Cum este bantuita ? {10526}{10626}Pai nu sunt asa multi oameni|care spun ca este bantuita... {10630}{10687}...dar era o femeie batrana,|Mary Brown, care... {10692}{10716}Mary Brown ? {10720}{10771}Da , si era destul de nebuna. {10776}{10821}Cum era vazuta de comunitate ? {10827}{10841}Nebuna. {10849}{10943}Uite steagul american,|aia este casa lui Mary. {10961}{10987}O sa o chem afara. {10992}{11043}Cautati cea mai buna lumina, da ?
  • {11048}{11062}Da. {11130}{11191}Iata poarta lui Mary. {11224}{11281}Nici macar nu sunt sigur cum se deschide. {11309}{11379}Si ceva interesant|ti s-a intamplat odata... {11383}{11434}Ati intalnit vrajitoarea din Blair ? {11455}{11473}Da. {11477}{11507}Asta e... {11515}{11572}...o poveste cam infricosatoare. {11596}{11628}Ca sa terminam mai repede... {11632}{11671}... tatal meu si cu mine {11677}{11730}...obisnuiam sa pescuim la Tappy's Creek. {11738}{11807}In Burkittsville. {11822}{11889}Stateam intinsa pe frunze... {11906}{11978}...in timp ce imi priveam undita, si|privind la cer... {11988}{12085}...am simtit brusc|ceva in apropiere de mine... {12097}{12140}...o senzatie ciudata... {12158}{12205}...Era o femeie... {12219}{12274}... pe brate si maini... {12278}{12323}...si peste tot... {12328}{12365}...she had hair... {12382}{12439}...negru, aproape par negru... {12455}{12491}...asemenea unui cal... {12497}{12554}...ca o blana, blana de cal. {12561}{12591}Apoi pe brat... {12601}{12642}...avea un sal...
  • {12661}{12710}Si v-a speriat,|sau v-a amenintat ? {12730}{12812}Nu a spus nimic,|doar se uita... {12817}{12862}...dupa care si-a deschis salul... {12870}{12905}Ce era acolo ? {12909}{12981}Avea par pe tot|corpul ca un cal. {12986}{13016}Paroasa din cap pana in picioare ? {13021}{13078}Da. Si pe picioare... {13086}{13158}- Dar fata ei ?|- Ati putut vedea ca este femeie. {13175}{13232}Parea tare ciudata cand se uita. {13250}{13309}Slava Domnului|ca nu este in industria filmului. {13314}{13390}Crede ca este.|Spune deasemenea ca este si balerina. {13397}{13421}Iesiti afara. {13426}{13469}Si spune ca este o istorica... {13473}{13493}Am auzit asta. {13497}{13552}...si ca este un om de stiinta|la Departamentul de Energie. {13557}{13633}Am distrus-o pe Mary|cu adancimea terenului. {13638}{13704}L-ai masurat in metrii ?|Nu suntem in Europa. {13718}{13767}Lentilele naibii|au metrii pe el. {13773}{13830}Dar are si sistemul nostru. {13853}{13914}Nah, are metrii. Uite. {13964}{14009}Dar este o camera Americana. {14014}{14046}Toti astia sunt metrii. {14055}{14094}Dar cele maro ? {14098}{14124}Sunt altceva. {14128}{14171}Cele maro de acolo, nu ?
  • {14176}{14239}Da, dar cele albe|sunt evidente. {14242}{14334}- Nu ai mai folosit camera asta niciodata ?|- Da. O singura data. {14343}{14386}Cum a fost astazi , baieti ? {14417}{14456}Am invatat multe, omule. {14460}{14503}Despre Mary Brown ? {14512}{14571}Nu, am invatat multe despre... {14589}{14615}1 6 mm ? {14625}{14686}...despre a inregistra, doar|inregistra documentare. {14715}{14760}- Ne-am facut treaba bine azi.|- Noroc. {14769}{14797}O zi foarte buna. {14802}{14818}Excelenta zi. {14823}{14853}O prima zi a naibii de buna. {14858}{14942}Sa verificam echipamentul,|dupa care o sun pe mama. {14947}{15021}- Am o geanta cu Utz si bere.|- Nu avem nevoie de asta in film. {15029}{15072}Presupun ca esti adapostita. {15077}{15163}Ii poti da drumul putin|sa verificam daca este in regula ? {15176}{15196}Sigur. {15205}{15293}Vreau doar sa verific caeste incarcata|cum trebuie ca sa putem filma... {15325}{15390}In regula, asta-i bine, asta-i bine. {15397}{15446}Asta-i bine, multumesc. {15465}{15524}Sa ne odihnim, pentru ca avem|o zi lunga maine. {15530}{15583}Astazi a fost usor. {15588}{15651}Va trebui sa ne cataram |si sa caram foarte multa greutate. {15656}{15690}Ne pregatim. {15694}{15772}Taci, desteptule.|Toarna-mi o gura, te rog.
  • {15778}{15864}- Inebunesc.|- Nu poti, esti regizorul. {15869}{15961}Trebuie sa fac asta acum,|da ? Avem ceva quot;iarbaquot; ? {15992}{16020}Iata. {16039}{16080}Bea ! Bea ! {16148}{16195}Urasc scotchul. {16360}{16386}Uite prietene Josh. {16403}{16427}Cum te simti ? {16431}{16453}Ma doare. {16458}{16503}Nu sunt gata pentru asta inca. {16511}{16548}Stiu ca nu-ti place. {16584}{16654}Buna. Bine ati venit in a doua zi. {16661}{16714}Poteca incepe de aici. {16720}{16779}Ar trebui sa fie evident. {16815}{16860}Baieti ati auzit de|vrajitoarea din Blair ? {16867}{16933}Am auzit de legenda. Nu prea|asa mult in asta. {16940}{16960}In legenda ? {16963}{17004}Asta e tot ce cred ca este. {17009}{17035}Ce ati spus domnule ? {17039}{17096}- Am spus copii prosti nu invata niciodata.|- Taci. {17103}{17138}Copii prosti nu invata niciodata ? {17142}{17160}Asta am spus. {17164}{17196}De ce spuneti asta ? {17201}{17256}Mai intai, pot sa|va vad permisul de a filma aici... {17261}{17327}...sa va folosim imaginea|intr-un documentar ? {17337}{17384}Nu imi pasa de asta, dar...
  • {17391}{17432}Trebue sa spuneti da sau nu, domnule, {17436}{17469}- Ai grija.|- Scuze. {17473}{17491}Da, sigur, in regula. {17506}{17584}O fata, in anii 1800's... {17596}{17651}...Robin Weaver, cred|ca era numele ei,... {17659}{17751}...se presupune ca s-a aventurat|prin padure. {17760}{17831}Nici o presupunere .|S-a aventurat ! {17841}{17882}- In regula, s-a aventurat.|- Si s-a ratacit. {17887}{17913}S-a ratacit. {17936}{17966}Nu a fost nici o presupunere. {17986}{18020}Trei zile mai tarziu... {18025}{18103}...reapare la poarta bunicii sale. {18130}{18195}Si toata lumea a ramas uimita. {18212}{18265}- Bolborosea ceva...|- Povestea ei. {18270}{18323}Bolborosea ceva despre... {18329}{18390}...o femeie batrana ale carei picioare|nu atingeau niciodata pamantul. {18435}{18523}Am vazut.. chiar de langa|copacul ala de langa albie... {18548}{18583}...la 100 de yarzi, {18596}{18690}Am vazut o chestie alba.|Nu pot sa va spun ce era. {18695}{18771}Ca un vapor gri|ce iesea in copaci. {18776}{18810}Chiar deasupra apei. {18815}{18837}Chiar deasupra apei ? {18842}{18899}Printre copaci,|Dupa care a disparut. {18905}{18939}Sunteti mandru de asta. {18943}{18994}Nu sunt. Si nici nu|bausem in acea zi.
  • {19001}{19019}Cu siguranta. {19024}{19071}Si cum este asta legata de|povestea referitoare la Coffin Rock ? {19076}{19137}Totul se leaga de|povestea despre Coffin Rock. {19141}{19157}Cum asa ? {19191}{19265}Oricine de aici... {19270}{19342}... stie ca acea femeia batrana|bantuie locurile astea de ani buni . {19348}{19381}Asta-i o minciuna. {19448}{19495}Padurea asta este deasa. {19510}{19540}Emotionat ? {19565}{19587}Asa e. {19603}{19675}Sper ca nu filmeaza numai tampenii. {20220}{20263}As putea sa ajut dar prefer sa inregistrez. {20268}{20286}Bine. {20293}{20359}Rucsacii sunt gata, putem sa mergem. {20363}{20408}Trebuie sa ajungem pana la casa ? {20413}{20431}Da. {20594}{20653}Doamne, asta-i un bagaj foarte greu. {20738}{20785}Inspre Coffin Rock. {20789}{20836}Stiu exact unde ne aflam acum. {20861}{20889}Mikey, da-mi camera. {20894}{20947}Vreu s-o filmez cand sare. {21039}{21086}Vad un dos murdar. {21186}{21210}Buna saritura. {21216}{21230}Multumesc. {21232}{21275}Uite. Vezi ?
  • {21329}{21357}Ala-i Coffin Rock. {21469}{21526}quot;Au mers in padure|gata de a gasi moartea... {21530}{21579}...dar ce au gasit|sete cu totul inuman... {21584}{21653}...in locul numit Coffin Rock. {21663}{21720}...sus pe Piatra, tortura... {21735}{21805}...suferita de acesti|oameni curajosi este evidenta... {21809}{21905}...erau legati, mana unuia|lagata de piciorul celuilalt... {21910}{21957}...formand o puternica|structura umana... {21961}{22032}...sangele indica ca|s-a intamplat... {22036}{22102}...in timp ce erau in viata, dar impotivinuse {22108}{22190}...matele lor au fost |scoase cu cruzime afara... {22198}{22292}...si pe fiecare din fetele lor se vedea|o scriere indescifrabila... {22296}{22347}...taiata in carne|cu o mare precizie... {22354}{22418}...oamenii, socati|de ceea ce se intamplase... {22423}{22466}...au plecat in cautarea serifului... {22471}{22551}...fara a schita scrierile sau| a atinge cadavrele... {22555}{22604}...s-au intors sa vada|vulturii pe Piatra. {22609}{22703}Dar corpurile au fost |luate de persoane necunoscute... {22708}{22779}...mirosul mortii era|inca foarte puternic... {22784}{22866}...dar cadavrele au disparut|in numai cateva ore...quot; {22896}{22978}Asta s-a intamplat la Coffin Rock. {23026}{23110}Sa ne grabim, pentru ca vreau|sa asezam corturile, si e 4:52. {23115}{23185}E tarziu. Se va intuneca in curand. {23222}{23302}Pot sa folosesc filmul|fara mine in el... {23311}{23407}... pentru ca am inregistrat sunetul|in timp ce citeam totul,...
  • {23420}{23473}...si sunt sigura ca o sa pot sa editez cumva asta. {23581}{23611}Incepe sa ploua. {23628}{23652}Ai inchiriat asta ? {23658}{23746}Da. Nu am un|cort pentru trei persoane. {23758}{23784}Doar ma intrebam... {23790}{23839}De obicei nu calatoresc cu doi barbati. {23849}{23935}Ploua cu galeata.|Nu pot sa aprind nici macar un foc. {23945}{23994}Arata-ne pentru ce este batul. {24037}{24115}Uite. Avem propiul loc de inclinatie. {24127}{24195}Daca miroase prea mult|a basini la noapte... {24204}{24259}Bine, deci eu nu pot sa fumez|o tigara in acest cort,... {24268}{24317}...dar el poate sa se baseasca|atata cat vrea el ? {24322}{24410}Nu, nu i-am dat niciodata lui Mike|un quot;permis de basitquot;. {24430}{24468}Ai auzit zgomote noaptea trecuta ? {24471}{24532}- Da.|- Problema este, ca am dormit ca un bustean. {24538}{24595}Au fost doua zgomote diferite... {24601}{24670}...ce au provenit din doua locuri|de aici... {24690}{24735}...unul dintre ele ar fi putut|fi o bufnita... {24740}{24793}...dar celalalt a fost cu totul altceva. {24825}{24851}Nu se poate. {24856}{24894}Era un fel de strigat , omule. {24900}{24957}Daca as fi auzit un strigat,|As fi facut pe mine. {24972}{25015}De unde am plecat ieri ? {25022}{25058}Pe harta. {25076}{25168}Stiam unde mergem.|Era o mica incurcatura, dar azi..
  • {25173}{25205}Stai putin,...mai zi o data. {25210}{25263}Am zis ca stiam |incotro mergem. {25269}{25340}Asteapta,...aia a fost|o sintagma de cacat ? {25344}{25360}Nu, n-a fost. {25365}{25412}- Deci nu era o minciuna ?|- Stiam unde mergem. {25416}{25469}Ne-ai ratacit, omule. {25473}{25518}Pentru o foarte scurta perioada de timp. {25531}{25570}Doar nu ne mai pierde si azi. {25574}{25590}Da, serios. {25595}{25638}Nu. Aceste locuri sunt|foarte bine prezentate. {25643}{25692}Esti fericita de documentarul ? {25698}{25720}Da, sunt. {25744}{25813}Sunt surprins intr-un mod foarte placut|de micutul Mikey. {25818}{25844}quot;Micutul Mikey ?quot; {25852}{25882}Micutul nostru Mikey... {25963}{26001}...un tanar foarte deosebit . {26013}{26078}Ce crezi despre vrajitoare ?| Crezi ca exista ? {26087}{26126}Nu stiu. {26190}{26245}Heather, sper ca|ne vei gasi o poteca ceva. {26253}{26321}Este o poteca chiar|pe dealul asta. Nu-ti fa griji. {26378}{26423}Ne plac scurtaturile, nu-i asa ? {26479}{26530}Ne plac scurtaturile joase. {26550}{26595}Nu scurtaturi montane. {26603}{26662}E prima oara cand vedem|pieptul lui Mike. {26666}{26721}E foarte greu sa filmezi pe caseta.
  • {26733}{26794}Are par destul de putin si rar pe piept. {26798}{26820}Parca ar fi simboluri. {26824}{26885}Parca este spatiu...par.. {26894}{26935}...spatiu...par. {26940}{26962}Ar trebui sa-mi vezi fundul. {26968}{27011}Uite, aici este Uruguay. {27050}{27091}- Si acolo este Paraguay.|- Da. {27098}{27131}Cred ca vad Bolivia. {27136}{27226}Ce a omorat soaricele asta ?| Vrajitorii ? {27283}{27315}Dar Dumnezeu ? {27344}{27383}Aia este Blair Witch ? {27393}{27498}Nu. Cred ca este Heather,|pisanduse. {27525}{27599}Stii, chiar|trebuie sa ma duc. {27630}{27664}Ohhh...dute ! {27691}{27775}Suntem in apropiere de poteca cimitirului| Ar trebui sa fie... {27782}{27825}- Ce ?|- Cine spune asta ? {27830}{27854}Eu o spun, desigur. {27882}{27968}Ar trebui sa fim acolo|ai aproape 90 minute. {28024}{28054}E bine baieti ? {28074}{28090}Ce ? {28094}{28120}90 de minute ? {28127}{28188}- Daca stii incotro mergem.|- Sigur. {28195}{28240}Josh vrea sa se uite acum la harta. {28245}{28290}Cu toate ca stiu|incotro mergem. {28295}{28350}Daca ai fi stiut unde|eram, nu am fi fost...
  • {28355}{28381}Suntem in mijlocul|acestui rahat de padure. {28384}{28447}- Si cum de stii tu asta ?|- Pentru ca nu este nici o urma pe aici. {28451}{28515}Ce, cineva ti-a spus|ca este un cimitir acolo ? {28520}{28579}Daca ne-am ratacit, macar spune, pentru ca... {28585}{28613}...stiu ca nu ne-am pierdut. {28618}{28673}Stiai asta si ieri,|si de doua ori mai bine azi. {28677}{28749}Rahat ! Nu ne-am|ratacit azi. {28768}{28801}Nu o data. {28808}{28830}In regula, uite aici suntem noi. {28835}{28896}Ai spus ca este la doua mile distanta. {28900}{28947}Atunci este la doua ore distanta,|trei ore... {28952}{29013}- Bine, relaxativa !|- Poate este la patru ore distanta. {29017}{29085}- Ati fost de acord sa facem proiectul asta.|- Am fost de acord cu un proiect de cercetare. {29089}{29157}- Nu sa merg ca nebunul prin padure.|- Ti-am spus ca... {29162}{29219}...a gasi diferitele locatii|nu este un lucru chiar asa de usor. {29225}{29268}Mike, Mike...in regula, baieti ! {29272}{29325}Te rog, nu mai face pe desteptu'. {29330}{29360}Ne uitam la harta... {29365}{29426}...ne vom descurca pe cat de bine putem. {29432}{29522}Aici suntem noi.Mergem|mai mult sau mai putin in directia asta. {29541}{29605}Bine, ce spuneti ? Incotro|credeti ca mergem ? {29622}{29652}Sa fiu sincer... {29754}{29822}...parca ar fi in greceste |pentru mine. Nu e de nici un folos. {29826}{29846}Exact. {29852}{29889}Asa ca imi pun toate sperantele in tine...
  • {29893}{29964}...sper sa stii incotro mergem. {29984}{30006}Bine. {30036}{30097}Cu toate ca sincer,|Nu am incredere totala in tine... {30124}{30148}...si... {30165}{30189}Ce ? {30196}{30265}Nu stiu de ce filmezi|fiecare conversatie, omule. {30269}{30295}Pai, facem un documentar. {30301}{30375}Cred ca nu despre noi cum ne-am ratacit,|ci despre o vrajitoare ! {30408}{30441}Am o camera de filmat. {30456}{30550}Ne vom uita pe asta|si vom rade, credeti-ma. {30563}{30610}Pasi de copil, omule, pasi de copil. {30615}{30693}Respira adanc si nu te mai uita in jos.|Nu, trebuie sa te uiti in jos. {30697}{30731}Va trebui sa te taresti ? {30735}{30749}Ma voi tara. {30753}{30767}Misto. {30771}{30857}Ganditi-va|cat de misto o sa fie cimitirul. {30909}{30976}Ganditiva la bucuria de a fi |intr-un film de calitate. {30981}{31001}Bine, taci naibi din gura. {31005}{31035}In regula, am tacut. {31039}{31067}Cacat. Cum o sa fac eu asta ? {31072}{31123}Bine...Mikey ? {31128}{31142}Da. {31149}{31237}Omule, sa nu treci|cu DAT-ul pe burta. {31244}{31264}Nici o sansa, omule. {31269}{31299}Nici o sansa.
  • {31310}{31353}Cum o vom trece ? {31357}{31379}E foarte greu. {31383}{31413}Cum o vom trece ? {31417}{31497}Chestia din dimineata asta a fost mai usoara.|Tampenia asta e alunecoasa ca naiba. {31519}{31560}Deci, cum vom trece| DAT-ul ala peste ? {31596}{31670}Nu stiu. Lasa-ma|sa-mi pun bagajul jos... {31675}{31716}Voi merge si in fata si in spate, omule. {31721}{31770}Poti sa o faci in felul asta ? {31776}{31810}Este singurul lucru pe care pot sa-l fac. {31815}{31849}Bine, o sa o facem asa. {31854}{31880}Oh, Isuse ! {31885}{31930}Oh, ce ai scapat ? {31936}{32026}Nimic.|Tocmai s-a rupt copacul. {32031}{32057}Oh, la naiba. {32062}{32111}Suntem foarte foarte aproape acum. {32174}{32211}Sunteti emotionati baieti ? {32278}{32311}In regula. {32327}{32360}Ce e asta ? {32540}{32606}Ce e asta ? Omule, baieti. {32647}{32708}Va aduceti aminte ce a spus Mary|Brown ziua trecuta ? {32750}{32815}Ce poveste din |Biblie ne-a spus ? {32820}{32875}Cine dracu asculta, |mi s-a parut nebuna. {32888}{32957}Era despre Esau, ceva despre|un ansablu de pietre. {32974}{33037}Vorbea despre|pietrele ei, omule. {33043}{33094}Pai, ce zicea despre pietre ?
  • {33129}{33172}Isi aminteste cineva ? {33202}{33284}Sa-ti traiesti viata. {33316}{33371}Seamana cu un cimitir indian, omule. {33377}{33424}Nu cred ca asta conteaza,|trei... {33474}{33496}...patru... {33557}{33579}...cinci... {33605}{33629}...sase... {33664}{33686}...sapte. {33692}{33733}Ani in urma vrajitoarele erau arse... {33738}{33787}...exact ca carnatul meu vienez. {33802}{33871}Flacarile te ating ca pe diavol, Josh. {33876}{33958}Relaxati-va si ascultati,|o poveste despre o calatorie ... {33965}{34018}...ce a inceput pe|pe o insula... {34023}{34068}...la bordul unui mic vapor... {34072}{34123}Da, dar vaporul asta|are un capitan bun... {34127}{34184}...nu un alcoolic|in camasa albastra. {34192}{34228}Nu era alcoolic. {34241}{34290}Nu aveau bautura|pe insula asta, omule. {34295}{34366}Daca ar fi avut ceva bautura, ar|fi facut tot felul de orgii. {34400}{34476}Tu esti ca si Capitanul,|iar Mike este Gilligan. {34488}{34525}- Fara suparare.|- Nici o problema. {34532}{34564}A fost mai mult un compliment... {34602}{34638}...Gilligan era un tip nostim... {34645}{34696}...capitanul era totusi gras. {34700}{34755}Bine, sa zicem|ca era un Capitan slab.
  • {34761}{34797}Nu e Capitanul atunci... {34802}{34861}Este Secundul. {34902}{34930}Nu mai e Capitan. {34977}{35041}Iata ca am ajuns|din nou la piatra... {35045}{35086}... la treaba cu cimitirul. {35129}{35180}Vreau sa fiu atenta|sa nu intru in cadru. {35387}{35426}Este chiar ciudat. {35582}{35652}Va rog spuneti-mi ca nu|am lovit chestia aia. {35658}{35695}Nu am lovit chestia aia. {35700}{35797}Nu este prea frumos.|Lasa-ma sa o pun la loc. {35997}{36038}Nu poti fi prea atent. {36048}{36081}Ce crezi ? {36106}{36184}Era la fel, doar mai intunecata. {36199}{36238}Da, in mare parte. {36268}{36329}In regula. Sa strangem. {36348}{36372}Alo ? {36409}{36448}La naiba, nu e lumina. {36610}{36648}Dormeam. {36653}{36675}Vrei asta ? {36702}{36747}Pune-o langa gura cortului. {37082}{37110}Asculta. {37149}{37173}Alo ? {37214}{37238}Alo ! {37422}{37508}E peste tot in jurul nostru.|Tare ciudat. {37524}{37569}Michael, nu cobori ?
  • {37579}{37605}Nu cobor acolo. {37612}{37640}De ce nu ? {37645}{37686}- Pentru ca nu aud nimic.|- Esti speriat. {37690}{37718}Pentru ca nu|aud nimic ! {37723}{37776}Nu poti spune ca nu auzi nimic. {37801}{37846}Misca-ti fundu afara ! Haide ! {37903}{37952}Iar ploua cu galeata , omule. {37958}{38005}Stiu. Ploua tare de tot. {38020}{38104}Bine ca mi-a dat mama|echipament de ploaie de ziua mea. {38110}{38148}Dumnezeu sa o binecuvanteze. {38154}{38201}Ce crezi ca a fost|noaptea trecuta ? {38234}{38270}Personal ? {38273}{38287}Da. {38291}{38344}Cineva batandu-si|joc de mintea ta. {38349}{38392}Dar nimeni nu stie|ca suntem aici. {38397}{38456}Da, dar...ai vazut vreodata|quot;Deliverancequot; ? {38468}{38552}Pai, orice a fost,|Am vrut doar... {38556}{38609}Erai disperat.|M-ai deranjat si pe mine. {38614}{38686}A fost. M-am trezit brusc|si se intampla ceva... {38690}{38729}...si tot ceea ce pot sa ma gandesc este|quot;Vreau ca tot... {38734}{38799}O vreau cu sunet,|O vreau pe pelicula. {38803}{38869}Daca vedem ceva,|O vreau pe pelicula.quot; {38880}{38954}Mi s-a parut ca semana cu o multime|de persoane ce alergau... {38959}{39006}...poate erau localnici|sau ceva asemanator. {39010}{39057}Nu stiu ce naiba vroiau.
  • {39062}{39159}Suntem in mijlocul padurii, si|daca oamenii vor sa se quot;joacequot; cu noi... {39163}{39212}...atunci ceva nu este cu siguranta |in regula la ei... {39217}{39251}...nu vreau sa ma bag in asta. {39255}{39283}Si daca nu erau oameni ? {39288}{39333}Atunci, nu o sa ma bag nici in aia ! {39371}{39395}La dracu, omule.. {39443}{39486}..a fost o zi foarte lunga... {39490}{39558}...o zi foarte umeda si lunga. {39630}{39712}Nimeni nu vorbeste cu mine acum. {39726}{39789}Omule, eu nu-mi amintesc nimic|din asta. {39810}{39838}Ce ? {39842}{39908}Nu imi amintesc nimic despre asta|in timp ce vorbeam in masina. {39912}{40004}Trebuie sa mergem pe un drum diferit|ca sa ne intoparcem... {40010}{40059}...pentru ca am mers in cerc. {40118}{40171}Doua ore maxim, baieti. {40221}{40315}Daca am venit pe o scurtatura, de |ce sa mergem inapoi pe un alt drum ? {40358}{40407}Pentru ca trebuie sa merge in cerc... {40422}{40481}A fost cea mai usoara modalitate|de a ajunge la cele doua locatii. {40492}{40533}Si asta este cel mai usor mod|de a ne intoarce la masina. {40538}{40560}Pe bune ? {40565}{40599}Da. Pe bune. {40603}{40672}- Stii exact incotro mergem ?|- Da. Sa continuam. {40677}{40703}Bine. {40724}{40779}Cinci minute si|verificam harta. {40790}{40816}In regula.
  • {40834}{40926}Tocmai am verificat harta,|si suntem in continuare pe drumul cel bun. {40946}{40982}Nu asta am spus eu. {41002}{41057}Suntem bine. Haide,|continua sa mergi. {41143}{41194}Busola arata ca trebuie sa mergem... {41200}{41253}..direct inainte,|in directia aia. {41270}{41321}Suntem in mijlocul nimanui. {41330}{41391}Suntem in mijlocul nimanui|de doua zile. {41395}{41436}Ca si masina. {41440}{41504}Uita-te la rahatul asta, omule !|Asta nu e nimic. {41539}{41586}Sa continuam sa mergem, bine ? {41658}{41693}Cred ca ar trebui sa ajezam cortul. {41697}{41723}Dute ma de aici ! {41728}{41777}De ce ? Pentru ca nu stii|nici macar unde suntem ? {41781}{41830}Nu, pentra ca inca suntem|La ceva distanta de masina... {41835}{41867}...si o sa se intunece in curand. {41901}{41981}- Uite, nu sunt sigur...|- Nu ne asezam acum. Opreste camera... {41985}{42011}...si du-ne acasa . {42015}{42097}Opreste camera si da-mi|naibii harta aia. {42103}{42137}Opreste-o si du-ne acasa. {42141}{42217}Nu, filmez. Vreau|s-a imortalizez situatia asta. {42222}{42246}Da-mi harta. {42251}{42321}Harta este la mine in buzunar.|Asteapta o secunda. {42325}{42355}La naiba ! {42366}{42446}Daca ramanem impreuna,|totul va fi bine. {42450}{42486}Rahat !
  • {42490}{42516}Mike, relaxeaza-te. {42528}{42558}Relaxeaza-te, Mike. {42564}{42613}Nu-mi spune mie|sa ma relaxez ! {42626}{42700}Sa ne asezam putin,|si sa ne uitam pe harta... {42704}{42753}Da. Sa facem asta, te rog. {42786}{42818}Esti fericit ? {42822}{42855}Nu sunt fericit, nu. {42874}{42946}Dar masina nu este departe. Dar nu|putem sa o gasim pe intuneric. {42951}{43017}Esti absolut sigura ? {43022}{43114}Da. Imi pare asa de rau. Putem|sa aducem DAT-ul inapoi maine. {43117}{43147}Trebuie sa... {43152}{43232}Vom lua DAT-ul la timp. {43237}{43271}Si camera. {43275}{43310}Le vom lua pe toate inapoi maine. {43314}{43371}Incep lucrul maine la 9. {43376}{43400}Stiu. {43404}{43453}E in regula. Sa ne culcam. {43457}{43508}Sa asezam corturile, da ? {43519}{43570}Vreau sa filmez din interiorul cortului. {43709}{43780}Orice ar fi, suna la fel ca si noaptea trecuta. {43958}{44026}Unde sunt ghetele mele ? |La naiba, ce frig e... {44145}{44167}Alo ? {44263}{44331}Rahat, mor de frig... {44360}{44384}...acolo. {44413}{44435}Ce ?
  • {44440}{44466}O aud. {44481}{44515}Eu nu aud nimic. {44541}{44574}Auzi asta ? {44724}{44746}Cacat... {44995}{45021}Alo ? {45736}{45789}Cred ca este doar o caprioara. {45814}{45875}- Ar putea fi chiar un urs.|- E doar o caprioara. {45881}{45918}Nu prea cred, omule. {45921}{45997}Suna exact ca noaptea trecuta.|Este peste tot. {46002}{46032}Trebuie sa fie doar o caprioara. {46037}{46070}Era o caprioara, omule. {46095}{46132}Nu a fost ca noaptea trecuta. {46282}{46304}Ce spui ? {46308}{46394}Da ! Asculta dracu ! Sa |inregistram pe DAT...liniste... {46399}{46433}In regula, merge. {46523}{46589}Isuse Cristoase ! Ce naiba|a fost aia ? {46758}{46807}Nu s-a speriat de strigatele noastre. {46928}{46969}Suna a pasi. {46974}{47023}Stiu ! Trebuie sa fie o persoana ! {47063}{47139}Nu vad nimic pe video.|Vom folosi DAT-ul, bine ? {47144}{47164}Dar stau afara. {47168}{47201}Iar tu stai aici afara cu mine. {47205}{47231}Da. Da. {47239}{47333}Cat e ceasu ? Mai e mult pana la rasarit ? {47356}{47372}Stai sa vad...
  • {47377}{47438}Spune-mi ca este 5|sau ceva asemanator. {47474}{47492}Trei. {47496}{47516}La naiba ! {47552}{47628}Rahat. Totul e o nebunie. {47673}{47734}Imi pare rau, Mike. Ar fi trebuit|sa fim deja acasa. {47739}{47788}Asta nu are nimic de a face cu... {47814}{47857}...scopul excursiei noastre aici. {47862}{47907}Totul e un mare cacat. {47930}{48001}M-am trezit de dimineata,|acum vreo doua secunde... {48017}{48081}...si sunt gramezi de pietre|in fata cortului. {48173}{48216}De fapt sunt trei gramezi. {48256}{48327}Esti sigur ca nu erau aici si aseara ? {48332}{48401}Sunt absolut sigur|nu erau aici ! {48407}{48464}Cum am putut aseza cortul ... {48468}{48548}...intre trei gramezi de pietre,|sa fie doar coincidenta ? {48567}{48606}Nu ti se pare ca e ciudat ? {48620}{48704}E foarte ciudat, dar|nu imi prea pasa... {48709}{48770}..pentru ca tot ceea ce vreau sa fac|este sa ajung la masina. {48775}{48849}Orice ar fi,|omule, chiar acum... {48858}{48901}...trebuie sa ne intoarcem la masina. {48906}{48975}Este evident ca nu vor sa auzim|Deci sa plecam. {48986}{49039}Trebuie sa luam DAT-ul inapoi. {49044}{49101}- Asta vreau sa spun.|- Bine, sa mergem. {49105}{49175}Sa impachetam si sa plecam. {49187}{49209}Putem sa mergem ?
  • {49214}{49236}Da, am plecat de aici. {49241}{49261}Bine, in regula. {49271}{49336}Dar plecam tocmai|cand incepe sa se intample totul. {49374}{49438}Pune camera aia jos.|Sa strangem cortul. {49442}{49495}- Sa iesim din padure.|- Bine, asteapta. {49516}{49534}Haide ! {49538}{49610}Nu, nu sunt speriat !|Sunt doar obosit si flamand... {49614}{49690}Eu sunt terminat, omule. {49695}{49717}Bine. {49788}{49818}Ai luat-o ? {49835}{49894}Nu, nu am harta aia. {49981}{50020}Eu nu ma joc prostii acum. {50027}{50076}Tu esti cea care|joaca prostii. {50081}{50115}Dar nu sunt. {50155}{50253}Nu o am. Trebuie sa mergem.|Vorbesc serios, nu o am. {50258}{50282}Tu chiar vorbesti serios ? {50286}{50335}Foarte serios. Nu o am. {50373}{50414}Heather, asta nu e prea bine. {50419}{50460}Stiu ca nu e bine ! {50497}{50532}E cel mai putin responsabil lucru ... {50542}{50595}...pe care ai fi putut sa-l faci. {50619}{50641}Stiu asta. {50696}{50735}Chiar nu o ai ? {50781}{50820}Unul dintre voi trebuie sa aiba harta. {50825}{50882}Nu, nu o am.|Ti-am dat-o inapoi...
  • {50889}{50936}...dupa ce am verificat-o ieri. {50956}{51011}O tin intodeauna in acelasi loc ... {51016}{51063}...iar daca nu este acolo,|unul dintre voi trebuie sa o aiba. {51068}{51146}Nu am primit blestemata aia de harta. {51155}{51200}Pai, nu o am ! {51204}{51236}Uite, de ce as fi luat-o ? {51240}{51297}Eu vreau doar sa plec de aici, omule. {51303}{51325}Si eu. {51332}{51350}Sa mergem ! {51354}{51436}Nu, vrei sa stai si sa filmezi pietrele|uita-te in jur... {51440}{51456}Sa mergem ! {51460}{51513}..vrei sa filmezi toate astea...|In ce directie ? {51517}{51533}Incolo. {51538}{51581}Suntem in mijlocul padurii ! {51585}{51640}Putem sa mergem in orice directie ! {51645}{51723}In partea asta ! Pentru ca|am mers in directia asta toata ziua. {51728}{51795}Mergem in directia asta !|Trebuie sa gasim ceva ! {51809}{51848}Ti-am dat harta inapoi ! {51853}{51869}Ti-am dat harta. {51874}{51927}Ti-am dat harta inapoi ! {51954}{52009}- Sa mergem, bine.|- Putem sa ne miscam cat de repede vrem... {52014}{52081}...dar nu vad rostul daca |nu stim incotro mergem. {52088}{52141}Vom urmari albia raului.|Mike pare multumit de asta. {52145}{52175}Terminati baieti odata ? {52362}{52415}Suntem terminati...
  • {52420}{52477}...suntem morti, suntem dusi dracu. {52569}{52668}Eu stau aici. Cand gasiti pe cineva ... {52679}{52751}...spuneti ca sunt sub copacul asta. {52756}{52792}Lasand toate astea la o parte... {52863}{52902}...asta e chiar dat dracu. {52906}{52963}Stiu. {52978}{53033}Trebuie sa lucram impreuna. {53038}{53089}- Stiu asta.|- Exact. {53094}{53170}Deci acceptam faptul ca, videocamera mea|nu va veni inapoi... {53174}{53204}...sau DAT-ul tau. {53211}{53272}Nu mai vorbim de tampeniile astea de acum. {53281}{53301}Uite, serios... {53318}{53384}...locul asta nu este chiar atat de mare. {53391}{53481}Exact. este foarte greu sa te|ratacesti in America in zilele noastre... {53488}{53558}...si chiar mai greu sa ramai pierdut. {53566}{53584}Ce ? {53605}{53664} Noi facem o treaba destul de buna pana acum. {53674}{53760}Daca tu nu esti acasa azi,|si nici eu nu sunt acasa azi... {53765}{53804}... oamenii vor observa asta ... {53808}{53877}...Prietena mea va observa cu siguranta ... {53889}{53955}...si isi va da seama ca nu am sunat-o ... {54006}{54074}...ca nu m-am intors si nu am sunat-o ... {54078}{54119}... iar daca pana diseara nu rezolvam nimic ... {54123}{54188}...cineva o sa ne caute. {54192}{54214}Oh, nu !
  • {54218}{54261}Nu aici, mergeti in alta parte... {54266}{54317}...tocmai m-am udat tot. {54401}{54473}Rahat. Pai, sa incercam in directia asta. {54502}{54537}Nu, nu directia asta... {54565}{54616}...mai bine incercam in cealalta parte. {54672}{54746}- Daca nu am avea bagajele astea...|- Nu vreau sa rad... {54769}{54801}Ai picioarele ude ! {54805}{54846} Michael rade ? {54925}{54974}Taci si traverseaza paraul. {54994}{55020}Rade... {55024}{55095}... asta-i prima data cand razi de zile bune. {55202}{55274}Ma bucuri ca gasesti asta amuzant ... {55279}{55334}...ca voi fi deranjat pentru tot restul zilei. {55353}{55404}Omule, inconfortul nici macar... {55431}{55459}Putem sa mergem in continuare, va rog ? {55468}{55519}Nu, ne vom relaxa ! {55561}{55635}- Nu ati vrut sa ajungem la masina ?|- Oh Doamne ! {55646}{55684}Bine, haideti...sa ne urcam aici. {55688}{55714}Oh la naiba. {55738}{55804}Nu ma minteai atunci cand spuneai despre harta|nu-i asa ? {55809}{55901}Pentru ca mie mi se pare ca te distrezi|un pic cam prea mult. {55907}{55950}- Oh, Heather..|- Incepem sa inebunim cu incetul. {55958}{56030}Heather ! Daca ma faci sa strig... {56040}{56079}...nu ma face sa strig. {56085}{56169}Serios, daca ai harta; vreau sa stiu doar daca o ai !
  • {56189}{56255}Asta m-ar face mai fericit,|doar sa stiu ca o ai. {56285}{56379}Daca as stii asta si as vedea-o,| m-as simti mult mai bine. {56479}{56524}Incercam sa ne purtam |frumos cu tine. {56528}{56610}Se rade de mine din cauza|ca mi s-au udat ghetele. {56616}{56648}E extraordinar de nostim. {56749}{56794}Toate incaltarile noastre sunt ude... {56798}{56857}...radeam de situatie. {56863}{56879}Bine. {56884}{56931}Suntem flamanzi si obositi ... {56935}{57002}-...ce altceva putem face ?|- Stii ce ? {57006}{57065}Imi pare rau, e distrus totul... {57121}{57209}...dar am aruncat harta in albie raului ieri. {57221}{57309}Era nefolositoare asa ca am aruncat-o ! {57412}{57451}Sper ca glumeste. {57487}{57507}Mike ? {57545}{57584}Chiar sper ca glumeste. {57628}{57661}Mike, tu glumesti ? {57665}{57706}Imi pare rau, omule. Imi pare rau. {57711}{57793}Tu iti bati joc de mine. Trebuie|sa glumesti ! {57805}{57844}- Crezi ca este un joc ?|- Lasa-ma in pace ! {57848}{57897}Ce dracu ?|Ai innebunit ? {57902}{57959}Nu, inca nu. Harta aia nu era buna de nimic ! {57964}{58042}Nu pentru tine, dar intelegeam ce scrie pe ea ! {58047}{58067}Imi pare rau ! {58072}{58115}Esti un mare nesimtit !
  • {58121}{58141}Imi pare rau. {58146}{58178}Esti un mare nesimtit ! {58185}{58238}Harta era nefolositoare ! {58243}{58310}Daca ne ranim sau murim aici,|e numai vina ta ! {58316}{58371}Intelegi ? {58431}{58490}Cum ai putut fi atat de prost ? {58519}{58601}- Ce te gandeai ?|- Vrei sa ma omori aici ! {58608}{58677}Nu ! Harta era nefolositoare ! {58698}{58732}Era nefolositoare pentru tine ! {58749}{58814}In regula... {58823}{58876}Nu te-am adus aici pentru asta, omule. {58887}{58965}Imi pare rau pentru harta, omule.|Ce pot sa spun ? {58972}{59066}- Harta nu ne era cu nimic de folos.|- Doar nu spune imi pare rau. {59072}{59107}Nu valora nimic pentru tine. {59111}{59182}Stiam exact unde suntem ! {59186}{59255}Asculta ! Ieri te-am intrebat pe ce rau ne aflam... {59260}{59290}Taci dracu din gura. {59294}{59332}Opreste nenorocita aia de camera ! {59336}{59362}Da-mi busola... {59403}{59452}...ne-ai tradat... {59459}{59535}...cu mult peste limita.|Da-mi busola. {59550}{59597}Si tu la fel pentru ca nu ne-ai scos din padure. {59601}{59631}Da, multumesc. {59665}{59712}Pot sa ma uit si eu putin la busola aia ? {59731}{59819}Nu. Eu am cumparat-o.|Daca ai fi vrut una...
  • {59824}{59860}...trebuia sa-ti fi cumparat|una numai pentru tine. {59865}{59908}Tu si cu el ne-ati distrus pe toti. {59915}{59954}De ce nu recunoasteti asta... {59962}{60017}-...tu ai facut-o inca de la inceput.|- Sa mergem spre sud. {60022}{60050}Pentru ca nu am facut-o ! {60064}{60096}De ce ne-am oprit ? {60227}{60253}De ce ne-am oprit ? {60324}{60352}Te rog nu. {60360}{60432}Doar am intrebat de ce ne-am oprit. {60483}{60542}Nu mergeam spre sud ? {60547}{60592}Paream fericiti cu decizia aia ,nu ? {60601}{60656}De ce nu continuam asa ? {60884}{60904}Ce ? {60911}{60960}Sunt tot felul de chestii aici ! {60965}{60995}Ce chestii ? {61007}{61040} Tampenii Voodoo ! {61084}{61114}Ce ? {61119}{61191}- Sunt atarnate peste tot !|- Nu se poate... {61234}{61266}Sunt peste tot. {61270}{61292}Doamne... {61344}{61403}Vin-o repede ! Am nevoie de CP ! {61408}{61449}Sunt tot felul.|Aici, omule ! {61472}{61529}Sunt chestii foarte ciudate. {61608}{61649}Te rog, trebuie sa filmez asta ! {61655}{61683}Ia camera.
  • {61779}{61803}Ce naiba e asta ? {61808}{61838}Nu am nici o idee. {62866}{62954}Isuse Cristoase, e tare infricosatoare. {63048}{63124}Asta nu este un taran obisnuit.|Nici un taran obisnuit nu este asa de creativ. {63178}{63204}Putem sa mergem acum ? {63208}{63242}Da, te rog. {63261}{63320}Bine, am filmat totul. {63325}{63391}Oh, Isuse Cristoase nici macar|n-am vazut astea ! {63410}{63474}Bine, Heather, ai filmat destul.|Sa mergem. {63482}{63564}- Ajunge ! Nu mai filma !|- Ajunge ! {63570}{63637}- Bine, mergem chiar acum.|- Sa mergem ! {63643}{63731}Bine, am plecat de aici.|Am plecat. {63760}{63794}Haide opreste-o ! {63798}{63874}Ajutor ! {63923}{63970}Va rog ajutati-ne ! {64030}{64081}Nu vom iesi de aici in modul asta. {64088}{64110}La dracu ! {64129}{64159}La dracu ! {64177}{64259}Cred ca pot spune cu siguranta |ca ne-am ratacit acum. {64282}{64319}Nu stiu ce sa facem. {64352}{64405}Ar trebui sa mergem in cort. {64413}{64435}Bine. {64442}{64489}Sa nu mai aprindem un foc la noapte. {64500}{64530}Da, asa ziceam si eu. {64535}{64611}- E o ideee buna.|- Nu am facut focul nici in prima noapte.
  • {64616}{64636}Si nu s-a intamplat nimic. {64640}{64712}Daca facem focul, vor stii.|Nimeni nu ne urmarea. {64722}{64756}Ar trebui sa oprim si lumina aia. {64761}{64787}Bine. {64792}{64858}Serios, orice i-ar putea atrage. {64895}{64927}Sa ne culcam. {65270}{65300}Oh Doamne. {65411}{65443}Asculta asta. {65983}{66059}Isuse Cristoase, copii. Oh, Doamne ! {66066}{66100}O sa-mi pun blugii pe mine. {66104}{66173}Ia camera video.|Nu, DAT-ul. {66189}{66236}O sa filmez asta. {66241}{66280}Oh Doamne ! {66590}{66626}Du-te ! {66653}{66673}Oh Doamne ! {66702}{66732}Oh Doamne ! {66790}{66814}Grabeste-te ! {66819}{66888}Vin ! Nu am ghetele legate ! {66915}{66962}Oh Doamne, ce naiba e aia ? {66985}{67024}Ce naiba e aia ? {67203}{67229}Cacat ! {67410}{67465}Mike, unde esti, omule ? {67694}{67730}Opreste luminile... {67745}{67802}...opreste luminile.|Opreste-le Josh. {67867}{67945}Toate luminile oprite.
  • {68122}{68152}M-am inmuiat tot. {68154}{68182}Este in regula. {68196}{68226}Ce a fost aia ? {68247}{68298}Ce dracu se intampla ? {68440}{68497}Auzi copilul ala cum tipa ? {68504}{68563}Taci naibi din gura. Nu e nici un copil. {68569}{68639}- Ba da era.|- Nu era nici un copil. {68724}{68779}Nu am auzit nimic de cand am fugit... {68847}{68882}Oh Doamne, chiar e frig. {68912}{68955}Ar trebui sa tacem din gura ? {69185}{69248}Nu mai aud nimic.|Sa ne intoarcem. {69325}{69366}De cat timp suntem aici ? {69373}{69412}Nu stiu omule, de o ora...? {69464}{69515}A rasarit soarele. Suntem bine acum. {69567}{69616}Sa ne intoarcem sa impachetam si sa plecam. {69620}{69650}Bine. {69716}{69759}Ce dracu ? {69774}{69810}Unde mie bagajul ? {69814}{69859}Acolo. Al meu unde e ? {69871}{69910}Ce dracu ? {70092}{70137}De ce naiba se joaca cu noi in felul asta ? {70159}{70196}Doar l-au deschis. {70205}{70248}Mi-au varsat toata apa ! {70256}{70293}Pare a fi grasime, omule. {70314}{70342}E doar apa.
  • {70358}{70415}E grasime. Ce naiba este ? {70425}{70460}Sa plecam de aici. {70464}{70499}- Heather, opreste camera !|- Sa mergem. {70504}{70524}Bine. {70529}{70576}Nu ma mai intereseaza ! Sa mergem ! {70583}{70603}Stiu. {70607}{70637}Asa ca opreste-o. {70651}{70712}Relaxeaza-te. Avem totul aici ? {70738}{70787}- De parca mi-ar pasa.|- Al cui rucsac era deschis ? {70792}{70820}Al meu ! {70898}{70930}De ce tu ? {70939}{70986}Nu esti indeajuns de speriat ? {70990}{71008}Dar de ce tu ? {71021}{71064}Lasa-l jos. Nu este amuzant. {71069}{71128}Ma vezi ca rad ? {71135}{71211}Nu, dar tu inca faci documentarul ala ! {71216}{71250}Inca filmezi ! {71256}{71322}- Nu-l atinge !|- Atunci opreste-l ! {71327}{71391}Daca ma mai musti vreodata,|o sa te arunc direct in rau. {71399}{71475}- Sa nu-mi mai atingi camera.|- Opreste-o ! {71482}{71502}Imi pare rau. {71506}{71542}Nu am vrut sa fac asta ? {71546}{71568}Esti in regula ? {71572}{71611}Da. Vreau sa merga acasa... {71616}{71661}...dar vreau sa filmez tot ce pot.
  • {71676}{71700}Ce dracu ... ? {71755}{71789}Cum e posibil asta ? {71811}{71850}Bine. {71875}{71899}M-am dus. {71906}{71963}Urasc sa traversez parauri catarat pe busteni. {71981}{72020}Daca nu voi mai traversa niciodata un parau... {72026}{72092}...pe vreun bustean, voi muri fericit. {72149}{72223}Vad de ce iti place camera de filmat asa de mult. {72254}{72280}Da ? {72286}{72329}Nu este chiar ca realitatea. {72396}{72441}Realitatea spune ca trebuie sa ne miscam. {72472}{72546}Este o realitate filtrata, omule. {72583}{72667}Parca totul nu este ceea ce pare a fi. {72746}{72783}Lasa-l in pace, un timp. {72789}{72815}Trebuie sa mergem. {72820}{72854}Lasa-l 5 minute. {72876}{72945}Lasa-l in pace. Cinci minute. {72955}{72991}Lasa-l, e dus. {73021}{73078}Stiu, dar cu toti incepem sa ne pierdem|din ce in ce mai mult firea. {73083}{73155}Stiu, dar trebuie sa avem grija unul de celalalt. {73163}{73210}Si nu avem grija de el... {73214}{73263}...daca-l filmam in timp ce plange. {73268}{73286}Stiu. {73290}{73323}Stiu ca stii. {73326}{73387}Sa incercam sa ramanem intregi.
  • {73392}{73424}Dar trebuie sa mergem. {73428}{73485}Sigur. Crede-ma, stiu. {73489}{73530}E greu sa ramai calm. {73534}{73585}- Trebuie sa iesim.|- IStiu. {73590}{73625}Nu imi spui nimic nou. {73644}{73693}Lasa-l pe el sa se linisteasca putin. {73698}{73731}Are cineva o tigare ? {73735}{73755}Nu. {73760}{73792}Nu, n-a mai ramas nici una. {73812}{73859}Nimeni nu are tigari ? {73863}{73889}Le-am terminat. {73962}{74005}De ce dracu... {74012}{74077}...era jeleul asta albastru pe lucrurile mele ? {74083}{74109}Sa mergem. {74128}{74154}Sa mergem. {74171}{74232}Daca continuam sa mergem spre sud,|vom reusi. {74259}{74283}Te rog... {74319}{74382}Nu vreau sa mai inoptam inca o data aici. {74387}{74444}Josh, nimeni dintre noi nu vrea asta. {74449}{74471}Stiu ca tu nu vrei. {74476}{74554}Oricine este, se va intoarce si asta e sigur. {74561}{74587}Nu este sigur. {74593}{74663}A venit in trei nopti,|si de fiecare data a fost din ce in ce mai rau. {74667}{74730}Tocmai ce trebie sa aud acum. {74734}{74818}Eu doar incerc sa spun ca...
  • {74832}{74931}...ar putea merge incontinuu.. {74951}{75033}Nu este posibil in tara asta. {75050}{75072}De ce ? {75076}{75164}Pentru ca am distrus aproape toate padurile din America. {75168}{75248}- Sa continuam sa mergem.|- America, America... {75257}{75339}...God shed your grace on thee... {75413}{75509}...Once so proudly we hailed... {75531}{75611}...at twilight's last gleaming... {75669}{75708}Ala este copacul pe care am traversat. {75713}{75762}Copacul acela era jos. Acelasi copac. {75826}{75861}Oh Doamne ! {75881}{75899}Oh nu... {75903}{75968}Trebuie sa glumesti, totul e o gluma ! {76006}{76055}Nu este nostim ! {76070}{76154}Mike, te rog opreste-te...|te rog opreste-te... {76249}{76284}Oh nu ! {76302}{76349}Nu, Mike, nu este acelasi bustean ! {76417}{76462}- Acelasi bustean !|- Uite, nu este ! {76466}{76511}Ba da. Deschide ochii ! {76517}{76564}Nu este acela si bustean... {77004}{77041}Este acelasi bustean. {77058}{77117}La naiba, Doamne ! {77131}{77180}E acelasi bustean. {77355}{77419}Bine, totul este in regula. {77555}{77608}Unde vrei sa innoptam ?
  • {77614}{77677}Sa mergem spre sud nu a mers.|Maine mergem spre est. {77682}{77731}Nu stiu ce sa spun, Josh. {77760}{77821}Cum dracu am ajuns in acelasi loc ? {77826}{77923}Am mers spre sud toata ziua ! {77928}{77977}Nu stiu cum am ajuns tot aici ! {78142}{78199}Te astepti ca sa fac sau sa zic ceva ? {78421}{78455}Ce vrei sa faci ? {78608}{78638}Josh ? {78754}{78803}Vreau sa fac filme, Heather. {78868}{78909}Nu de asta am venit ? {78961}{79004}Sa facem niste filme. {79012}{79047}Du-te dracu. {79113}{79149}Du-te dracu. {79153}{79204}Sa nu ne certam, te rog ? {79232}{79298}...nu mai suport.|Nu pot sa ma cert. {79303}{79395}Ne-am dus naibii si asta este.|Va rog nu va mai certati. {79420}{79459}Voi sta primul de paza. {79508}{79549}Eu voi sta primul de paza. {79745}{79790}Nu este timpul sau locul, baieti. {79795}{79838}Trebuie sa ne pregatim. {79842}{79883}Bine, uitati motivele... {79890}{79968}...sunteti pierduti, sunteti nervosi |si nu e nimeni care sa va ajute... {79975}{80055}...este un cacat de vrajitoare care|lasa tot felu de lucruri... {80059}{80094}...nimeni nu va poate ajuta... {80099}{80158}...a lasat ceva si tu ai luat-o...
  • {80164}{80225}...ne urmareste. Si|nimeni nu poate sa va ajute ! {80229}{80272}Am mers 15 ore azi... {80276}{80329}...si am ajuns in acelasi loc ! {80334}{80416}Nu este nimeni care sa va ajute !|Asta trebuie sa fie motivatia voastra ! {80511}{80544}Te rog opreste-te. {80548}{80630}Josh, liniste. A avut parte de destul. {80653}{80706}Ai spart-o. Buna asta. {80710}{80771}Nu, ea inca face filme ! {80776}{80823}- Te rog opreste-te.|- Inca face filme. {80828}{80897}E tot ce mi-a ramas, da ?|Asa ca te rog termina. {80958}{81023}Te rog nu mai tipa la mine. {81151}{81210}M-am saturat sa plang toata ziua. {81230}{81304}Trebuie sa gandim ca niste fiinte umane.|Avem treburi de facut. {81309}{81372}Trebuie sa facem de paza in schimburi.|Avem multe de facut. {81519}{81576}Vei face filmul cu un final fericit , Heather ? {81793}{81832}Haide, opreste-o. {81855}{81902}Ajungi cum era si ea. {82033}{82119}Nu vad cum o poti da in judecata in |momentul asta, omule. {82123}{82168}Mie mi-e frig. {82182}{82229}- Stiu.|- Si mie. {82236}{82293}Cele mai mici beneficii de care putem|avea parte sunt foarte bune |in momentu asta. {82298}{82361}Nu mai pare chiar asa de absurd acum ? {82366}{82392}Ba da. {82396}{82451}Multe lucruri sunt absurde. {82458}{82542}Cum ar fi sa dormim unde am dormit|si noaptea trecuta...
  • {82546}{82599}Ma innebuneste gandul asta. {82620}{82700}Chiar ma innebuneste, omule. {82795}{82869}- Imi pare rau, omule.|- Si mie. {82876}{82913}Imi pare rau , Heather. {82925}{82955}Totul e in regula. {82966}{83017}Cine vrea un cheeseburger ? {83033}{83065}Eu, eu... {83087}{83144}Am un cheeseburger in buzunar. {83150}{83234}Da ? Imi dati si mie niste lumina sa tai asta ? {83252}{83289}Stiti ce mi-ar place ? {83299}{83321}Ce ? {83326}{83358}Pireu. {83387}{83415}Si mie. {83469}{83538}Pireul mamei mele. {83639}{83696}Vei avea parte de asta in curand. {83732}{83808}Pireu si o fetita. {83849}{83875}Josh ? {83967}{84030}La dracu, acum l-a apucat ! {84060}{84103}Haide, linisteste-te. {84138}{84173}Cum pot sa fac asta ? {84404}{84440}Probabil este la rau. {84444}{84501}Daca era acolo m-ar fi auzit. {84618}{84659}Asteapta-l sa-ti raspunda. {84677}{84726}Iti amintesti ce a spus ieri ? {84735}{84761}Ce ?
  • {84802}{84880}Despre cacatul de pe rucsacul lui. {84978}{85068}Sa mergem. Trebuie sa-l gasim. Haide. {85075}{85165}Daca nu putem sa gasim nici macar|masina cu o sa-l gasim pe Josh ? {85170}{85194}Haide. {85200}{85239}Nu, sunt bine. {85265}{85310}Haide, linisteste-te. {85315}{85376}Bine, hai sa strangem cortul... {85389}{85422}...iar cand se intoarce vom pleca. {85430}{85473}Imi pierd mintile, Mike. {85486}{85518}Josh nu s-a intors. {85522}{85540}Heather ? {85564}{85601}Sunt aici, Mike. {85683}{85746}Nu stiu daca Josh a fugit. {85782}{85818}Toate lucrurole lui sunt aici. {85865}{85895}Am camera de filmat... {85923}{85982}...nu stiu cum o sa ma plimb cu camera asta. {85998}{86045}Esti sigura ca vrei sa o iei ? {86049}{86077}Trebuie sa luam camera. {86121}{86168}Ce zici sa mergem spre est ? {86216}{86254}Ce zici ? {86307}{86350}Pai, spre sud nu a mers. {86395}{86483}Care vrajitoare a fost mai nasoala|cea dinspre sud sau dinspre est ? {86530}{86593}Cea dinspre este era cea mai rea. {86606}{86636}Sa mergem spre est. {86725}{86755}Ce dracu este aia ?
  • {86792}{86814}Josh ? {86941}{86982}WVa trebui sa ridicam cortul {87274}{87317}Mi-ar place o chiftea. {87322}{87357}Doar o chiftea ? {87362}{87413}Si un pahar mare de vin rosu. {87417}{87491}Da, mi-ar placea o sticla intreaga|de vin de Bordeaux. {87500}{87538}Si un pachet de tigari. {87543}{87633}Ar bine asta, dar si o baie fierbinte. {87637}{87673}Si o placinta cu dovleac. {87678}{87721}Placinta de dovleac cu inghetata ? {87761}{87810}Cu inghetata ? {87815}{87845}Da, suna bine. {87856}{87913}Ce iti place sa faci duminica ? {87969}{88038}Imi placea sa merg prin padure si sa ma plimb. {88130}{88173}Dar cred ca asta o sa se schimbe acum. {88190}{88229}Cred ca ai putea zgaria aia. {88581}{88616}Ar trebui sa deschidem usa ? {88648}{88685}E o capcana ? {88917}{88941}Josh ! {88986}{89012}Josh ! {89307}{89346}De unde vine ? {89690}{89761}Josh, unde esti ?|Spune-mi unde esti ! {89852}{89923}Oh Doamne, nu. {90074}{90127}Crezi ca sunt ele din nou ? {90294}{90318}Vine de aici ?
  • {90323}{90364}Nu, de aici. {90620}{90650}Il vom cauta. {90963}{91043}Nici macar nu stiud aca este el. {91340}{91391}Nici macar nu stiu unde sa ma uit. {91509}{91568}Spune-mi unde esti, Josh ! {91645}{91665}Mike ? {91671}{91722}- Ce ?|- Te rog nu adormi. {91727}{91761}Nu pot sa adorm. {91854}{91936}Orice ar fi stie ca Josh a disparut. {92069}{92140}Daca era Josh ar fi spus unde este. {92244}{92303}Oricine a fost semana cu Josh. {92355}{92377}Vezi ? {92404}{92471}Doar am vrut sa-ti arat ca Mike este aici. {92485}{92520}Vezi. Doarme.. {92713}{92741}Oh, rahat. {92833}{92867}Ce dracu ea aia ? {92956}{92991}- Mike.|- Ce ? {93036}{93077}E ceva acolo. {93235}{93309}Bine, {93342}{93397}O s-o iau din fata cortului. {93403}{93448}- Scapa de ea.|- Bine. {93500}{93578}O iau de langa cort. {93601}{93652}O s-o arunc. {93789}{93855}Vom merge in continuare, bine ? {93860}{93886}Bine.
  • {93979}{94075}Am gasit niste tigari prin fundul rucsacului... {94079}{94143}...deci daca fumam suntem inca in viata. {95353}{95390}E toata plina de sange. {96352}{96436}La dracu ! {96588}{96620}Oh Doamne ! {96949}{96981}Bine, vezi...? {97015}{97037}Da ? {97080}{97102}Ce faci ? {97107}{97156}Doar ma spal pe maini ! {97163}{97179}Ce ? {97183}{97220}Doar ma spal pe maini ! {97243}{97267}Sunt in regula. {97285}{97322}O sa-mi pun manusile. {97556}{97580}Esti bine ? {97584}{97676}Sunt bine. Sunt bine. {97761}{97787}Ai nevoie de ajutor ? {97791}{97842}Nu, nu am nevoie. {97871}{97897}Sunt in regula. {97901}{97917}Ce s-a intamplat ? {97921}{98001}Nimic. Sunt doar foarte flamand si obosit... {98017}{98066}...si foarte speriat, si vreau sa ajung acasa. {98071}{98089}Bine. {98093}{98140}Dar sunt bine, si suntem deocamdata in regula. {98314}{98367}Ow ! Mi s-a prins parul. {98434}{98500}Multumesc.
  • {98554}{98636}Bine, bine. {99681}{99745}2130 de jocuri... {99763}{99824}...inca un sezon si|Cal Ripken e rege ! {99942}{99981}Si nu o s-o vad... {100008}{100059}...pentru ca o sa fiu in padure. {100426}{100506}Spune-mi ca nu mananci o frunza uscata. {100773}{100812}Vreau doar sa-mi cer scuze... {100851}{100892}...mamei lui Mike... {100918}{100959}...mamei lui Josh... {100984}{101023}...si mamei mele... {101097}{101154}...si tuturor... {101211}{101258}...am fost o proasta. {101364}{101454}Imi pare asa de rau... {101476}{101525}...pentru tot ceea ce s-a intamplat... {101562}{101626}...pentru ca desi Mike spune ceea ce zice... {101630}{101660}...a fost vina mea... {101701}{101742}...pentru ca a fost proiectul meu... {101767}{101806}...si eu... {101847}{101890}...am insistat asupra lui. {101913}{101980}Eu am insistat asupra fatului ca nu ne-am pierdut... {102012}{102079}...eu am insistat sa mergem in continuare... {102096}{102160}...eu am insistat sa mergem spre sud. {102196}{102264}Totul a trebuit sa fie dupa mine. {102272}{102325}Si uite cum am ajuns. {102356}{102432}Si toate acestea din cauza mea...
  • {102440}{102497}...flamanzi si inghetati... {102552}{102593}...dar si vanati. {102717}{102758}Te iubesc, mama... {102786}{102816}...tata... {102884}{102929}...imi pare asa de rau. {103076}{103114}...ce a fost asta ? {103421}{103476}Mi-e frica sa inchid ochii... {103498}{103545}...dar mi-e frica sa-i si deschid . {103719}{103752}Oh Doamne... {103768}{103811}...vom muri aici. {103916}{103971}- Ai inregistrat ?|- Esti gata ? {104015}{104054}Oh, Isuse Cristoase. {104327}{104357}Esti gata ? {104361}{104408}Ia lanterna asta. {104455}{104520}Nu poate sa fie el. {105485}{105542}Doamne, e o casa. {105589}{105665}- Ai grija unde calci.|- O Doamne... {106172}{106192}Josh ? {106536}{106604}Mike. Mike. {106642}{106666}Haide. {106692}{106731}Mike, unde dracu esti ? {106736}{106783}Haide, sunt in casa ! {106795}{106856}Mike, te rog nu intra acolo ! {107306}{107392}Mike, te rog !|Mike, unde esti ? {107397}{107423}Sunt aici !
  • {107595}{107623}Unde este ? {107630}{107673}Mike, te rog nu. {107893}{107925}E aici ? {107929}{107951}Nu. {108299}{108329}Oh, Isuse. {108335}{108363}Unde este ? {108397}{108436}O sa urci sus ? {108483}{108534}Il aud. Il aud. {108546}{108591}Te aud Josh ! {108793}{108834}Urc sus. {108918}{108994}Oh, Doamne, oh. {109110}{109132}Ai auzit asta ? {109182}{109208}Unde este ? {109218}{109257}Unde esti ? {109311}{109339}Haide ! {109442}{109478}Cobor jos. {109508}{109569}Vino, cred ca este aici ! {109599}{109615}Mike ! {109619}{109641}Haide ! {109647}{109663}Mike ! {109667}{109687}Josh ! {109692}{109722}Asteapta ! {109852}{109926}Josh, tu esti aici ?