24

w½u½UIÃ« eÂd*« vKŽ WOM¹bÃ« UÝbI*« dOŁQð °”bIÃ« WM¹b* Âö Ã« b³Ž dHFł —u²ÂbÃ« Êu½UIÃ«Ë WF¹dAÃ« WOKJÐ wÃËbÃ« Êu½UIÃ« –U²Ý√Ë ¨d¼“_« WFÄUł fOz— VzU½ WÄbI*« ÂUEM?Ã« vKŽ ÎU? Lz«œ t?? ? H½ ÷d?? ¨d?A? ³Ã« s?Ä œ«d? _« 5?¹ö* U??Ýb?I? Ä œu??łË Ê≈ XKFł w²Ã« a¹—U²Ã« —uBŽ nK² Ä w pÃ– vK& ¨WM¹b*« ÁcNÃ wÝUO Ã«Ë w½u½UIÃ« ÆWK¹uÞ VIÔ( WM¹b*« a¹—Uð vKŽ dŁRð W¹uÄbÃ« WG³BÃ« t½√ rNMÄ sþ „U?M¼ nÝúÃË ¨qJO?NÃ« ∫U?N?L¼√Ë ¨W?OM¹bÃ« rNðU?Ýb?I?Ä rNÃ œu?N?OÃU? rNÃ ·d²?Ž« UM¼ sÄË ¨ÊuLK *« t?ÝbI¹ ÍcÃ« vBÁ_« b?− *« sÄ ¡eł X% Êu? bÄ 5LK *« W?OJK0 ·«d?²?Žô« lÄ ¨Áu?×½ rNÝu?IÞ W?Ý—U2Ë qJO?NÃ« vÃ≈ ‰u? uÃ« o×Ð ÆtÃ WKÄUJÃ« pÃ– Èœ√ b?IÃË Æ”bIÃ« w p?ÃcÂ W?O×?O? *« nz«uDÃ« nK²?< UÝb?IÄ b?łuðË UNKF?łË ¨”bIÃ« q¹Ëb²Ð …«œUM*« v?Ã≈ UN H½ …b?×²*« 3_UÐ pÃc?ÂË ¨‰ËbÃ« sÄ b¹bFÃUÐ qHJ¹ U0 ¨ÎU?OÃËœ WM¹b*« r?J( qÄU?Â ÂUE½ l{uÐ ÂU?Á ÍcÃ« wÃËbÃ« W¹U? uÃ« fK: W?FÐUð ÆWM¹bLKÃ wM¹bÃ« Êu½UIÃ« cOHMð W?Žu?L−?Ä vÃ≈ s¹bM²? ?Ä ¨WM¹b*« q¹Ëbð b?{ «u?H?ÁË 5LK *«Ë »d?FÃ« Ê√ lÁ«uÃ«Ë ÎULž— UN²?OJKÄ ŸeM¹ q¹Ëb²Ã«Ë ¨WK²×Ä WOÐdŽ WM¹bÄ ”bIÃ« Ê√ UN?²ÄbIÄ w Z−(« sÄ sJð rÃË Ü?NÃ wÄö?Ýù« wÐd?FÃ« rJ(« qþ w —«d?I?²?Ýô« WM¹b*« X d?Ž pÃc?Â ¨rNMŽ ÊS? Î«dO?š√Ë ÆWM¹b*« vKŽ WOÐd?FÃ« …dDO? Ã« …d²? ‰«uÞ UN?²?OL¼√ U?NÃ qÂUA?Ä „UM¼ WM¹b* W?³? MÃUÐ ¡«u?Ý ÎU?ŠU?$ oK?ð rÃ Y¹b?(« d?B?FÃ« w d?ł w²Ã« q¹Ëb?²Ã« »—U?& WÃËœ …dDO ÃË ŸuC)« vÃ≈ ULNÐ ‰U?(« vN²½« w²Ã« åU² ¹dðò WM¹b* Ë√ å…d(« Ã«e½«œò Æ‰ËbÃ« sÄ XF{Ë bÁ sJð rÃ UÄbMŽ ¨WM¹b*« q¹Ëbð ŸËdAÄ W¹«b³Ã« w qOz«dÝ≈ b½UÝ bÁË WLz«œË W?¹bÐ√ WL U?Ž UN½ö?ŽSÐ XŽ—UÝ Ü?NÃ WM¹b*« XCš Ê√ b?FÐ sJÃË ÜN?OKŽ U¼b¹ ≠±≠

U?NÃ Ê√ rŽeð w²Ã« W?O? ¹—U²?Ã« ‚uI?(« vÃ≈ …bM²? ?Ä Ü?NK¹Ëb²?Ã ÍËUŽœ Í√ XC? —Ë Ü?NÃ lÐU?DÃ« ‰ö?? ?Šù V?z«œ ◊U?? A?MÐ Âu?? ?I?ðË XÄU?? ?Á ¨ÍËU?? ?ŽbÃ« Ác?¼ X%Ë ÆWM?¹b*« w? oŠ –≈ ¨ÊUJ Ã« W?OŠU½ sÄ ¡«u?Ý ¨WM¹bLKÃ wÄö?Ýù« wÐdFÃ« lÐUDÃU?Ð ÍœuNO?Ã«Ë w½uON?BÃ« W?OL?OKF²?Ã« U ?ÝR*«Ë ¨w½U³*« W?F?O³Þ W?OŠU½ s?Ä Ë√ ¨œuN?OÃ« sÄ rN²?O?³ÃUž XKF?ł ÆWM¹bLKÃ WKÄUJÃ« WO «d−1bÃ« WFO³DÃ« ∫WKL'UÐË ¨W¹œUB²Áô«Ë WO UI¦Ã«Ë sÂU??Ä_« œb?Nð ¨W?M¹b*« w W??F?Ý«Ë U¹d??H?×?Ð Âu?Ið q?Oz«d?Ý≈ Ê√ tÃ n?ÝR¹ U2 qÐ ÆWOÄöÝù« W½U¹bÃ« W UšË Èdš_« U½U¹bKÃ WÝbI*« d?šü« ·dDÃ« ‚uI?Š q¼U−?²¹ Ê√ t?Ž«e½ w lD² ?¹ rÃ ·dÞ qÂ Ê√ dÂcÃUÐ d¹b?łË l{uÃ«ò —U?Þ≈ w WM¹b*« w? œu?N? O?Ã« ‚u?I? ×?Ð ÊËÒd?I?Ô¹ »d??FÃ«Ë ¨W??Ýb??I*« sÂU??Ä_« w ‚uI?Š ÊuK¼U−²¹ ô W?M¹UNBÃ« pÃc?ÂË ¨dzUFAÃ« W?Ý—U2 w rNI?Š «cÃUÐË årzUIÃ« qÐ ¨W¹dEMÃ« W?O?ŠUMÃ« sÄ UM×?{Ë√ U?L?Â WÝb?I*« rNMÂU?Ä√ w 5O?×?O? *«Ë 5LK *« WM¹b?Ä qÐ W¹œuN¹ WM¹b?Ä X OÃ WM¹b*« Ê√ s?Ž ÎöC ¨ŸU?OCÃU?Ð …œbNÄ U?NMÂU?Ä√ —U t½√ tKÂ rÃU?F?Ã« rK ¹ ÍcÃ« ¨wÁd?AÃ« r ?IÃ« w? Õu?{uÐ pÃ– b?$ ¨W?O?Äö?Ý≈ W?OÐd?Ž pÃc?ÂË ¨±π∂∑ »d?Š w …u?IÃUÐ c?š√ w²Ã« W?OÐd?FÃ« 5D K ÷—√ sÄ q²?×?Ä ¡e?ł Æ±π¥∏ ÂUŽ WK²;« ¨WOÐdFÃ« w{«—_« sÄ U¼—ËbÐ bFð w²Ã« WOÐdGÃ« ”bIKÃ W³ MÃUÐ vKŽ W?HK?²?<« U¹b?F?²Ã« ¡«d?łSÐË ¨qO?z«d?Ýù …b?Šu?Ä W?L? U?Ž U?N½ö??ŽS?³? rŁ sÄË ¨wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« pN?²Mð qOz«d?Ý≈ ÊS Ü?N?O W?Ýb?I*« WO?×?O *«Ë W?O?ÄöÝù« sÂU?Ä_« U½U¹bKÃ WÝbI*« sÂUÄúÃ W³? MÃUÐ t½√ ô≈ ¨WM¹b*« w »dFÃ« o×Ð rOK ²Ã« lL «cÃ ÆUNÐ vL% Ê√ V−¹ w²Ã« WI¹dDÃ« w ÎU öš b$ ¨Èdš_« ∫WÝ«bIÃ«Ë …œUO Ã« 5Ð oO u²Ã« WKJAÄ sÄ dBÄ nÁuÄ sÄ W??O?ÝU??O? Ã« Èu?IÃ« s?Ä b¹b?FÃ« n?Áu?Ä rN??H? ²½ Ê√ lOD²?? ½ pÃ– ¡u??{ vKŽË WM¹b*« sÄ d?BÄ nÁu?Ä b?$ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽË Æd?{U?(« XÁuÃ« w ”bIÃ« WKJA?Ä WM¹b?Ä åW?OÐd?FÃ« ”b?IÃ«ò —U?³?²Ž« w q?¦L?²¹ ÍcÃ«Ë ¨qO?z«dÝ≈ l?Ä UN?ÁU?Hð« b?FÐË q³?Á ”bIÃ« ÊuJð Ê√ V−?O rŁ sÄË ¨Êœ—_« d?NMÃ WOÐdGÃ« W?HCÃ« sÄ ¡e?łË WK²×Ä W?OÐdŽ WOÐdFÃ« ”bIÃ« w 5OMOD KHÃ« ÊUJ KÃ o×¹ t½√Ë ¨WOÐdFÃ« …œUO Ã« X% WOÐdFÃ« w wMOD KHÃ« VF?AÃ« sÄ ¡eł r¼—U?³²?ŽUÐ WŽËd?A*« WOMÞuÃ« rN?ÁuI?Š WÝ—U2 ÆWOÐdGÃ« WHCÃ« fK−??Ä sÄ —œU??BÃ« ©≤¥≤® rÁ— —«d??IÃ« o?O?³D?ð Vł«uÃ« sÄ t½√ p?Ãc?Â d??B? Ä ÈdðË ≠≤≠

w qOz«d??Ý≈ U?N? ²K²?Š« w²?Ã« sÂU?Ä_« sÄ U¼—U??³?²?Ž« w?MF¹ «c¼Ë ¨WM¹b*« Ác?¼ vKŽ sÄ_« …—Ëd?? { sÄ pÃ– t?? OMF¹ U?0 wÐd??(« ‰ö?? ²? ?Šô« Êu½U??Á p?Ã– vKŽ U?? N? LJ?×? O? ? ¨∂∑ Ÿ«e½ ÎU? Ýb??Áò W??HÃU??<« Âu??N? H0 „UM¼ Ê√ Íd??B?*« nÁu‡‡*« wM?F¹Ë Ü??NÃ »d??FÃ« œ«œd??²? Ý« w q²?% rÃ w²?Ã« åW?OÐd?GÃ« ”b?IÃ«ò w¼Ë ÂUEMÃ« «c?N?Ã lC? ð ô W?OÐd?Ž d?O?ž åÈd?š√ Æ±π∂∑ »dŠ d??I¹ U?NM?Ä Íd?B*« n?Áu*« ÊS? ¨WM?¹b?LKÃ W??OÐd??FÃ« W?F? O? ³DÃ« Ác?N?Ð rOK ? ²Ã« lÄË WM¹b*« vÃ≈ ‰u uÃ« W¹dŠ WÃUHÂ …—Ëd{ ÈdO ÜNO Èdš_« U½U¹bÃ« »U× √ ‚uI×Ð …—U¹eÃ« o×¹Ë ÜNO? WOM¹bÃ« r¼dzUFý WÝ—U2 W¹d?×Ð «uF²L²¹ Ê√Ë ¨»u?FAÃ« W UJÃ ÆWÁdHð Ë√ eO9 ÊËœ WÝbI*« sÂUÄ_« vÃ≈ —u³FÃ«Ë 5ÐË U?NMOÐ W?ÃœU?²?³*« U?³ðUJ*« w ”b?IÃ« WKJ?A?Ä ‰u?Š Íd?B*« nÁu*« b?ÂQð b?ÁË Âb?Ž 5F??²¹ t½√ d?Â– b??I? ¨åb?O? H¹œ VÄU?Âò U??ÁU?Hð« Â«dÐ≈ b??FÐ …b?×? ²*« U¹ôuÃ« ÍbK?Ð fK−?? Ä U?? N? ?OKŽ ·d?? A?¹ Ê√ sJ1Ë ¨WM?¹b*« w W?¹—Ëd??C?Ã« nzUþu?Ã« rO?? ? ?Ið WH¹dDÃ« Ác?NÐË ¨5OKOz«dÝù«Ë »d?FÃ« ¡UCŽ_« sÄ ÌËU?² Ä œb?Ž sÄ ÊuJ²¹ „d²?AÄ ¨W?OÐd??FÃ« ”b?IÃUÐ Á—ËbÐ q?B?²¹ Õ«d?²? Áô« «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ë ÆWM¹b*« r?O? ?Ið r²¹ s?Ã t½S? Æ…bŠuÄ WM¹bÄ U¼d³²FðË ÜNLO Ið dBÄ i dð WM¹bLÂ U¼d?³²?F¹Ë ¨W?OÐdFÃ« ”b?IÃUÐ qB?²¹ vÃË_« tz«eł√ w Íd?B*« Õ«d?²Áô« Ê√ pý ö? ÆqOz«dÝù UNL{ i d¹Ë ±π∂∑ »dŠ w XK²Š« WM¹bÄ WM¹b*UÐ qB?²¹ rO ?I²Ã«Ë b?OŠu?²Ã« Õ«d²?Á« U/≈ ¨WM¹b*« Ác¼ rO ?I²Ð b?Š√ qI¹ rÃË w pÃ– bÂ√ rŁ ¨±π∂∑ ÂU?Ž w …bŠu*« U?N²L? UŽ UN½√ qOz«d?Ý≈ XMKŽ√ Ê√ cMÄ qJÂ ør Ið ô√ V−¹Ë WOÐdŽ WM¹bÄ UNKÂ ”bIÃ« Ê√ dBÄ wMFð qN ¨±π∏∞ ÂUŽ `KDBÄ Î«bÐ√ Âb ² ð rÃ dBÄ Ê√ W Uš ¨q(« «c¼ sÄ »d²Ið Õ«d²Áô« WGO Ê≈ UL?Â ¨WOÐd?FÃ« ”bIÃ« `K?DBÄ ÎU?Lz«œ XÄb ?²Ý« U/≈Ë ¨W?OÐdGÃ« Ë√ W?OÁdAÃ« ”b?IÃ« ÊU¹œ_« sÄ qJÃ W??Ýb?I*« sÂU?Ä_« l?{Ë “«u?−Ð qB?²ð Õ«d??²?Áô« sÄ …d?O?š_« …d??I?HÃ« Ê√ „d?²? A*« ÍbK³Ã« fK?:« W?G?O? Ë ¨s¹bÃ« «c?NÃ 5?K¦2 ·«d?ý≈Ë …—«œ≈ X% WŁö??¦Ã« Æ…œUO ÃUÐ ô …—«œùUÐ qB²ð WM¹b??Ä U?NK?ÄUJÐ ”b?I?Ã« Ê√ ∫wMF¹ t½√ vKŽ Íd??B*« nÁu*« rN??H½ s×M? pÃ– vKŽË Èd?š_« W?OM¹b?Ã« nz«uDÃ« ‚u?I?×Ð ·«d?²?Žô« l?Ä ¨»d?FKÃ U¼œ— V−¹ WK²??×?Ä W?OÐd?Ž ∫5I¹dÞ sŽ UNKO¦9Ë UNO ≠≥≠

„d²AÄ ÍbKÐ fK−?Ä WÄUÁ≈ ∫w½U¦Ã« ¨WÝbI*« UNMÂU?Ä√ vKŽ UNOK¦2 ·«dý≈ ∫‰Ë_« U?? Ä√ ¨©±®WM?¹b*« w W?¹—Ëd?? CÃ« nzU?þuÃ« …—«œ≈ vKŽ ·«d?? ?ýûÃ »d?? FÃ«Ë œu?? N? ?O?Ã« sÄ 5Ð oO?? u??²Ã« …—Ëd??{ vÃ≈ U??Nðd?E½Ë WKJA*« Ác?¼ sÄ Èd??š_« W??OÃËbÃ« Èu??IÃ« nÁu??Ä u?×MÃ« vKŽ Áœb?×½ Ê√ sJL?O? WM¹b*« v?KŽ …œU?O ?Ã« «—U³?²?Ž«Ë W?OM¹bÃ« «—U?³?²?Žô« ∫wðü« ∫WOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« ÈuIÃ« ∫ÎôË√ «—«d?IÃ«Ë U?½U?O?³Ã« sÄ b?¹b?FÃ« sÄ Èu?I?Ã« Ác¼ nÁu?Ä hK ? ²? ½ Ê√ lOD?²? ½ bL²FMÝ UMÂ Ê≈Ë ¨tðU¾O¼ nK² 0 wÄö?Ýù« d9R*« sÄË WOÐdFÃ« WFÄU'« sÄ …—œUBÃ« nÁ«u*« sŽ nK² ð n?Á«u*« Ác¼ Ê_ …dOš_« «uM Ã« w …—œU?BÃ« «—«dIÃ« vKŽ w²Ã« pKð sÄ Îö¼U? ð d¦?Â√ »dFKÃ W?³? MÃUÐ Ëb³¹Ë ¨W?IÐUÝ «d?² w c? ð« w²Ã« Ê√ lOD?²? ½Ë ¨wH?ÞU??FÃ« lÐUD?Ã« U??N? OK?Ž VKG¹ w²?Ã«Ë ¨wÄö??Ýù« d9R?*« sÄ —b?? ÆåWK²×Ä WOÄöÝ≈ WOÐdŽ WM¹bÄ ”bIÃ«ò Ê√ d³²Fð UN½√ ∫w ÈuIÃ« Ác¼ È√— œb×½ ”U? w b?I?Ž ÍcÃ«Ë ¨d?AŽ w½U?¦Ã« wÐd?FÃ« W?L?IÃ« d9R?Ä Êö?Ž≈ w ÎU?B½ b?$ pÃcÃ WOÐdFÃ« w{«—_« lO?Lł sÄ qOz«dÝ≈ »U× ½« …—Ëd?CÐ ±π∏≤ ÂUŽ d³L²?³ÝË ±π∏± ÂUŽ UN?²ÄU?Á√ w²Ã« «dLF?² *« WÃ«“≈Ë ¨”b?IÃ« WM¹bÄ pÃ– w U0 ±π∂∑ ÂU?Ž UN²K?²Š« w²Ã« …b?×?²*« 3_« ·«d?ý≈ X% ŸUDIÃ«Ë W?H?CÃ« l?{Ë rŁ ¨±π∂∑ ÂU?Ž b?FÐ w{«—_« Ác¼ w Æ”bIÃ« UN²L UŽ WOMOD K WÃËœ U¼bFÐ ÂUI¹ …dOBÁ …d²HÃ dzU??F?AÃ« W??Ý—U2Ë …œU?³?F?Ã« W¹d?Š ÊU??L?{ò …—Ëd?C?Ð W?O? u??²Ã« d9R*« qL??N¹ rÃË fK−Ä q³Á sÄ rK KÃ U½U?L{ l{Ë lÄË ¨åWÝbI*« sÂUÄ_UÐ ÊU¹œ_« lO?L' WOM¹bÃ« ÆU¼cOHMð ÊULCÃ sÄ_« dÂc½ ¨t?Ã «—Ëœ …bŽ w ”bIÃ« W?OC?Á gÁU½ bI? wÄöÝù« d9R?LKÃ W³ M?ÃUÐ UÄ√ u¹U?Ä w? b?I?ÔŽ ÍcÃ« d??ýU?FÃ« wÄö?Ýù« d?9R*« q³?Á sÄ c?? ð« w²Ã« «—«d?IÃ« U??NMÄ u?O½u¹ w? œ«b?GÐ w œu?I?F?*« W?O?ł—U?)« ¡«—“uÃ d??A?Ž w½U?¦Ã« d9R*«Ë ”U?? WM¹b0 ±π∑π Æ”bIÃ« WM¹bÄ ÊQAÐ ±≤Ø≤ rÁ— Á—«dÁ c ð« ÍcÃ«Ë ¨±π∏± w²Ã«Ë ¨wÄö??Ýù« W?L? IÃ« d9R* W?¦?ÃU?¦Ã« …—ËbÃ« sŽ —b?? w²Ã« «—«d?IÃ« p?Ãc?ÂË œ—Ë YOŠ ¡ö−Ð WÃQ ?*« Ác¼ UO uð X×{Ë√ bÁË ¨”bIÃ«Ë 5D KHÃ U?NBBš ÊuJ²Ã …œU??O? KÃ U?Nðœu?ŽË U?¼d¹d?%Ë ”b?IÃ« WM¹b?Ä W?ÐËd?FÐ qÄUJÃ« d9R*« p? 9 ∫U?NÐ ©≤® Æ WOMOD KHÃ« WÃËbKÃ WL UŽ ≠¥≠

w XK²?Š« w²?Ã« ”b?IÃ« Ë√ W?OÐd?FÃ« ”b?IÃ« vÃ≈ d?A¹ r?Ã wÄö?Ýù« d9R*« ÊU?Â Ê≈Ë ¨W??OÐd?? GÃ« ”b??IÃ«Ë W?? O? Ád??AÃ« ”b??I?Ã« 5Ð qB??H¹ ô d?9R*« Ê√ rN??H?½ U2 ¨±π∂∑ Ÿ«e½ wÐdFÃ« nÁu*« s?Ä Î«œbAð d¦?Â√ Ëb³¹ UM¼Ë ¨WO?ÄöÝ≈ WOÐd?Ž …bŠ«Ë WM¹b?Ä UL¼d³?²F¹Ë Î«œbAð dNEÔ¹ d9R*« nÁu?Ä Ê√ lÁ«uÃ«Ë Æ±π∏≤ ÂUŽ ”U d9RÄ w tMŽ dO?³F²Ã« - ÍcÃ« vÃ≈ ‰u? uKÃ W?OÃËœ U½UL?{ vÃ≈ d?O?A¹ ô uN? ¨Èd?š_« qzU? *« sÄ b¹bF?Ã« w d¦?Â√ vÃ≈ W U?{ùUÐË ¨wÐdFÃ« W?LIÃ« d9RÄ qF?H¹ UL?Â WM¹b*« w ÊU¹œ_« qJÃ WÝb?I*« sÂUÄ_« ”bIÃ« d¹d?×²Ã W?OÄö?Ýù« ÈuIÃ« W U?Â 5Ð WÂd?²A?Ä VOÃUÝ√ ŸU³?ð« …—Ëd{ Èd¹ pÃ– q(« «c¼ Ê√ `{«uÃ« sÄ ÊU?Â Ê≈Ë ¨W¹dJ ?FÃ« …uI?Ã« vÃ≈ ¡u−KÃ« d?Ä_« vC?²Á« uÃ v²?Š wÄö?Ýù« d9RLKÃ W?FÐU?²Ã« ”bIÃ« WM' v Ë√ d9R*« ÊS? «cÃ ¨Êü« v²?Š tð—uKÐ r²¹ rÃ nK²? ?Ä 5ÐË U?NMOÐ wšP?²Ã« Êö?ŽSÂ WM?¹bLK?Ã wÄöÝù« lÐU?DÃ« bO?ÂQ?²Ã d?OÐ«bð –U? ðUÐ ÊUOJKÃ W?O UI?¦Ã«Ë WOÝUO? Ã«Ë W¹œUB²?Áô« WFÞUI*UÐ ÂU?OIÃ«Ë ¨©≥®WOÄö?Ýù« r «uFÃ« uJ ½uOÃ« WLEMÄ ÈbÃ ”bIÃ« WM¹bÄ qO− ²Ã WF¹dÝ «¡«dł≈ –U ð«Ë ¨wKOz«dÝù« ©¥® Æ UNÐ ”U *« “u−¹ ô WO ¹—Uð WM¹bLÂ ∫WOJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« ∫ÎUO½UŁ w Èdš√ WÃËœ W¹√ nÁu?Ä sŽ U0— nK² ¹ ”b?IÃ« sÄ …b×?²*« U¹ôuÃ« nÁuÄ Ê≈ nÁuÄ UNÃ ÊU?Â Ê≈Ë ¨qOz«dÝ≈ V½Uł vÃ≈ b¹bAÃ« U¼“UO×½« sÄ ·Ëd?FÄ u¼ U* ¨rÃUFÃ« «c¼ Õd?ý w bL?²FMÝË ¨qJÂ W?OC?IÃ« sÄ UN?H?ÁuÄ sŽ nK²? ¹ ”bIÃ« WKJA?Ä sÄ ∫ozUŁË ÀöŁ vKŽ nÁu*« u?OÃu¹ w åÃdÐbÃu?ł dŁ—¬ò …b?×?²*« 3_« ÈbÃ U?NK¦2 ÁU?IÃ√ ÍcÃ« ÊU?O?³Ã« w¼ ∫vÃË_« ÆWÄUFÃ« WOFL'« ÂUÄ√ ±π∂∑ ÂUÄ√ Â±π∂π ÂU?Ž uOÃu¹ w ÁU?IÃ√ ÍcÃ«Ë ≠pÃcÂ≠ W?LEM*« ÈbÃ UNK?¦2 ÊUOÐ ∫WO?½U¦Ã« ÆsÄ_« fK−Ä w d?A½ w²Ã«Ë ¨W?OMOD K?HÃ« WKJA*« q( åÊU?−¹—ò WD Ð wL?Ý U?Ä ∫W?¦ÃU?¦Ã«Ë Æ©µ®±π∏≥ ÂUŽ U¹U?Ž— s?Ä U?N?²?O? Ýb?ÁË WM¹b*« W?O? L¼QÐ qB?²ð w?J¹d?Ä_« nÁu*« w vÃË_« W?DIMÃ«Ë Ác¼ d?OŁQ?²Ã W³? MÃUÐË ¨rÃU?FÃ« w Êb*« ”b?Á√ sÄ …b?Š«Ë U¼d³?²?F¹ «cÃ ¨ÀöŁ U½U¹œ ”b?? IÃ« Ê√ Èd?ð …b?? ×? ?²*« U?¹ôuÃ« ÊS?? w?ÃËbÃ« w½u?½U?? IÃ« U¼e?? ?Âd?? Ä vKŽ W?? ?Ý«b?? IÃ« ‰ö?²?Šô« Êu½U?IÃ lC? ð WK²?×?Ä WID?MÄ ±π∂∑ ÂU?Ž qOz«d?Ý≈ UN?²K²?Š« w²Ã« W?O?Ád?AÃ« ≠µ≠

U?łU??(« U?N?O? C?²?I?ð ô ≠ «d?O?G? ²?Ä W¹√ U?N? O? qšbð Ê√ q?Oz«d?Ýù “u?−?¹ ôË ¨wÐd?(« ôË ¨WKÞUÐ WM¹b*« vKŽ q?Oz«dÝ≈ U?N²Kšœ√ w?²Ã« «dO?G²Ã« ÊS? «cÃ ¨‰ö?²ŠöÃ WKłU?FÃ« ¨…b?×?²*« U?¹ôuÃ« Í√— w WM¹b?LKÃ r?z«bÃ«Ë wzU?NMÃ« l{uÃ« v?KŽ ÎU?I?³? ?Ä ÎU? LJŠ q¦9 Íœu??N?OÃ« ·«d??ýù« lÄ ¨…b??Š u?Ä W?M¹b*« ¡U??I?³Ð ÎU? Lz«œ …b??×?²*« U?¹ôuÃ« XL??²¼« U?L? Â ÆWÝbI*« sÂUÄ_« vKŽ „d²A*« wÐdFÃ« tO X³Ã« sJ1 ô d?Ä√ uN ¨wzUNMÃ« UNK³?I² Ä d¹dIðË WM¹b*« vKŽ …œU?O Ã« sŽ UÄ√ jÝË_« ‚d?AÃ« WKJA* —d?I?²?OÝ ÍcÃ« q?(« ¡u{ vKŽ ô≈ W?OJ¹d?Ä_« dEMÃ« W?N?łË sÄ W?Lz«bÃ« W?ÃËU?;« w Ë ¨qOz«d?Ý≈Ë »d?FÃ« 5?Ð …d?ýU?³*« U?{ËU?H*« o?¹dÞ sŽË ¨qJÂ b??I? åÊU??−?¹—ò WDš U??Ä√ ¨jÝË_« ‚d?? AÃ« w Âö?? K?Ã d??L? ²? ? ÄË rz«œ q?Š l{uÃ ∫5²ÃQ Ä nÁu*« «c¼ vÃ≈ X U{√ U¼e?? Âd?? Ä Ê√Ë ¨rO?? ? ?Ið ÊËœ q?Eð Ê√ V−¹ W?M¹b*« Ê√ w¼Ë ”b?? IÃU?Ð qB??²?ð ∫vÃË_« Æ U{ËUH*« o¹dÞ sŽ Ád¹dIð wG³M¹ wzUNMÃ« r²¹ Ê√ V−?¹ WKJA*« qŠ Ê√ ∫w¼Ë ¨q?JÂ jÝË_« ‚d?AÃ« W?KJA0 qB??²ð ∫W?O½U??¦Ã«Ë —«d?IÃ« ”U?Ý√ vKŽ rK? ÃUÐ ÷—_« WÃœU?³?Ä U?N?Žu?{u?Ä …d?ýU?³?Ä U?{ËU?H?Ä—UÞ≈ w Æ©∂®≤¥≤ u¼Ë ¨wÝUÝ√ d?Ä√ w WOÃËbÃ« ÈuIÃ« nK²? Ä sŽ wJ¹dÄ_« n?Áu*« nK² ¹ «cJ¼Ë „d?? ?²¹Ë ¨U?? ?N? ? OKŽ …œU?? ?O? ? Ã« tÃ s?ÄË WM?¹b*« w w?zU?? N?MÃ« o(« V?ŠU?? ? œb?? ×?¹ ô t½√ ”b?? IÃ« Ê√ w W?? O?*U?? FÃ« Èu?? IÃ« rE?F? ?Ä lÄ oHð« Ê≈Ë ¨p?Ã– œb?? % Ê√ U?? {ËU?? H? L?KÃ ÆWK²×Ä WM¹bÄ WOÁdAÃ« X¹u?B²Ã« s?Ž XFM²Ä« åÊU?−¹—ò b?N?Ž w WOJ¹d?Ä_« …b?×²*« U?¹ôuÃ« ÊS pÃc?Â Êu½UIÃ« «d?³²Ž« s¹cKÃ«Ë ¨±π∏∞ ÂU?Ž s¹—œUBÃ« ¥∑∏ ¨¥∑∂ wLÁ— sÄ_« fK−?Ä Í—«dÁ vKŽ ÆtzUGÃSÐ qOz«dÝ≈ X³ÃUÞË ÎöÞUÐ Î«—«dÁ ¨”bIÃ« rCÐ —œUBÃ« wÝUÝ_« sÄ Î«b?O¹Qð X³ ?²Â« b?Á ”b?IÃ« vÃ≈ WOJ¹d?Ä_« …—UH? Ã« qI½ …dJ ÊQÐ ‰u?IÃ« sJ1Ë ÷«—√ ¡«dý ÊQAÐ qOz«d?Ý≈Ë WOJ¹dÄ_« …—«œù« 5Ð WOÁUHð« vKŽ lÁË b?I ¨ÊU−¹— …—«œ≈ ÆWK²;« w{«—_« 5Ð sÄ ”bIÃ« —U³²ŽUÐ p L²Ã« sÄ rždÃ« vKŽ ”bIÃ« w …dJ vKŽ b?O?ÂQ²Ã« pÃ– b?FÐ Áöð wJ¹d?Ä_« nÁu*« w b¹b?ł —uDð W¹«bÐ pÃ– b?F¹Ë qOz«d?Ýù W¾MNð W?×zô wJ¹dÄ_« ”d?G½uJÃ« —b √ YO?Š ¨qOz«dÝù …b?Šu*« WL? UFÃ« Vł«uÃ« sÄ t½√ ∫UNÐ ¡UłË ¨”bI?Ã« bOŠuð vKŽ ÎUÄUŽ dAŽ W? Lš —Ëd0 ±ππ≤ u¹UÄ w ≠∂≠

fOzdÃ« b??N?Ž w pÃ– ÊU?ÂË ¨ÊU¹œ_« lO??L?ł ‚u?I?Š W¹U??L?Š lÄ …b?Šu?Ä W?M¹b*« qEð Ê√ Æå‘uÐò ∫”bIÃ« vÃ≈ WOJ¹dÄ_« …—UH Ã« qIMÐ ”d$uJÃ« —«dÁ …—U??H? Ã« qIMÐ wC??I¹ Î«—«d??Á ±ππµ ÂU??Ž dÐu??²? Â√ ±≥ w wJ¹d??Ä_« ”d??$uJÃ« —b?? √ ∫WOðü« «—U³²Žô« vKŽ t Ý√ bÁË ¨”bIÃ« vÃ≈ WOJ¹dÄ_« œb% Ê√ ≠W?OÃËbÃ« ·«dŽ_«Ë wÃËbÃ« Êu?½UIKÃ ÎU?I³ÞË≠ …œUO?Ý «– WÃËœ qJÃ Ê√ ≠± ÆUN²L UŽ ∫U?NO? ¨qOz«dÝ≈ WÃËœ W?L? UŽ ‰«eð ôË ”b?IÃ« WM¹b?Ä X½UÂ ±πµ∞ ÂU?Ž cMÄË ¨t½√ ≠≤ «—«“uÃ« s?Ä b¹b?? ? F?Ã«Ë U?? ? OK?FÃ« W?? ? LJ?;«Ë ÊU*d?? ? ³?Ã«Ë wK?Oz«d?? ? Ýù« fO?zdÃ« d?? ? I? ? ?Ä ÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô« U ÝR*«Ë `L?? ð …—«œù« sJ?ð rÃË ¨±π∂∑ v²?? Š ±π¥∏ ÂU??Ž cM?Ä W??L? ?Ò ? I? ?Ä X½U??Â W?M¹b*« Ê√ ≠≥ ÆUNO WÝbI*« sÂUÄ_« vÃ≈ ‰ušbÃUÐ «bI²F*« qÂ sÄ 5OKOz«dÝù« 5MÞ«uLKÃ cMÄ X×?³? √Ë ¨W?²? Ã« ÂU¹_« »d?Š ¡UM?Ł√ ±π∂∑ ÂU?Ž WM¹b*« b?O?Šuð …œU?Ž≈ - t½√ ≠¥ ŸU?? ³ð√ q?JÃ WK?ÄUJÃ« ‚u?? I? ?(« q?HJðË ¨q?Oz«d?? Ý≈ U¼d?¹bð …b?? Šu?? Ä W?M¹b?? Ä a¹—U?? ²?Ã« «c¼ ÆÎUÄUŽ ≤∏ pÃ– vKŽ vCÄ t½√Ë ¨WM¹b*« qš«œ WÝbI*« sÂUÄ_« ‰ušbÐ U½U¹bÃ« ¨±ππ∞® wÄUŽ w WL IÄ dOž WM¹b?Ä ”bIÃ« ¡UIÐ …—Ëd{ vKŽ bOÂQ²Ã« - bÁ t½√ ≠µ Æå”d$uJÃ«ò —«dÁ sÄ ©±ππ≤ …b×?²*« U¹ôuÃ« Ê√ —«dIÃUÐ ¡U?ł –≈ ¨dš¬ d¹d?³ð vÃ≈ …b×?²*« U¹ôuÃ« bM²Ý« U?LÂ U?N½√ lÄ ¨qOz«d?Ý≈ WÃËœ «b?Ž U?L?O? ¨WÃËœ qJÃ W?OKF?HÃ« W?L? U?FÃ« w U?Nð—U?H? Ð rO?Ið b?Á …b??×?²*« U¹ôuÃ« Ê√ U??L?Â ¨W?I?DM*« w U?NÃ w?Þ«d?I1bÃ«Ë w−??Oð«d?²?Ýô« o?¹b?BÃ« ”U?? Ý√ vK?Ž ”b?? IÃ« WM?¹b?? Ä w Èd?? š_« ‰U?? L? ?Ž_«Ë «¡U?? I?KÃ« sÄ b?¹b?? FÃ« d?? ł√ ÆqOz«dÝù WL UFÂ U¼eÂd* wFÁ«uÃ« ·«d²Žô« vKŽ Á—«dÁ fÝR¹ Ê√ ‰ËU?×¹ å”d$uJÃ«ò Ê√ `{«ËË ¨—«dIÃ« »U?³Ý√ r¼√ w¼ Ác¼ qOz«d?Ý≈ …dDO?Ý sÄ \"UM?Ã« lÁ«uÃ« d?Ä_« vKŽ U?N?²KL?ł w b?L?²?Fð W?O½u½U?Á »U?³?Ý√ WÃËbÃ« pK²Ã rJ(« U? ?ÝRÄ œu?łËË ¨Â±π∂∑ ÂUŽ cMÄ U¼b?O?ŠuðË WKÄUÂ ”b?IÃ« vKŽ vÃ≈ ‰u?? uÃ« w ÊU¹œ_« ŸU?³?ð≈ nK²? ? Ä o( qOz«d??Ý≈ Â«d?²?Š« l?ÄË ¨W?O?ŠU?½ sÄ U?N? O? WL UFÂ WM¹b*« eÂd0 wFÁ«uÃ« Ë√ wKFHÃ« ·«d²Žô« vKŽË ¨WO½UŁ WOŠU½ sÄ rNðUÝbIÄ ÆqOz«dÝù WOLÝdÃ« UDK Ã« q³Á sÄ qOz«dÝù ≠∑≠

∫wÃËbÃ« Êu½UIÃ« nÃU ðË ÎUO½u½UÁ WKÞUÐ »U³Ý_« Ác¼Ë ÊuJð Ê√ bÐ ô W??L? U?F?Ã« Ác¼ ÊS? ªU??N? ²?L? U??Ž —U?O? ²? š« WÃËbÃ« oŠ sÄ ÊU??Â «–≈ t½_ …b?×?²*« 3úÃË ‰ËbÃ« qJÃË …b?×?²*« U¹ôuKÃ W?O?L?ÝdÃ« nÁ«u*« W? U?ÂË ¨U?NÃ W?ÂuK2 Í_ UNOKŽ q²;« …œUOÝ qI²Mð ô rŁ sÄË ¨WK²×Ä WM¹bÄ WOÁdAÃ« ”bIÃ« Ê√ vKŽ bÂRð ÆÎU½u½UÁ tÐ r]K Ä dÄ√ «c¼Ë ¨V³Ý ¨dŁ√ Í√ d?O? ¦¹ ôË ÎU½u½U?Á ŸuM2 w?{«—_« vKŽ …u?IÃUÐ ¡ö?O? ²?Ýô« Ê≈ W?O½UŁ W??O?ŠU½ sÄË WM¹bÄ ”b?IÃ«Ë ¨…b×²*« 3_« «—«d?ÁË wÃËbÃ« Êu½UIÃ« w pÃcÂ tÐ rÒK ?Ä dÄ√ «c¼Ë b?FÐ »d?FÃ« sÄ X³K?ÔÝË ¨ÂUŽ n?Ã√ sÄ d?¦?Â√ W?OÐd?FÃ« …œU?O? Ã« X% XO?IÐË W?OÐd?Ž wKOz«dÝù« œu?łuÃ« WOŽdAÐ r?OK ²Ã« sJ1 ô wÃU²ÃUÐË ¨W¹dJ ?FÃ« …uIÃUÐ ±π∂∑ W1e¼ ÆUNOKŽ w²Ã« w?¼ qOz«d??Ý≈Ë ¨Êu??LK ?*« t??F? {Ë ¨ÁUMŠd??ý U??L? Â WM¹b?*« Êu½U??Á ÊS?? pÃc??Â s¹cÃ« r¼ q?Ð ¨WM¹b*« vÃ≈ œu??N? OÃ« ‰u?šœ Êu??LK ?*« lM1 rÃË ¨5³ð U??L? Â t?OK?Ž Íb?²? Fð ÆWK¹uÞ «d²HÃ rNOKŽ WÄd×Ä X½UÂ Ê√ bFÐ UNÃušbÐ rNÃ «u×LÝ ÂbFÐ rCÃ« XH ËË ”b?IÃ« r{ ¡UGÃSÐ Î«—«dÄ qOz«dÝ≈ …b?×²*« 3_« X³ÃUÞ bIÃ Âb?Ž w?G?³M¹Ë w½u½U??Á d?O? ž wJ¹d?Ä_« å”d??$uJÃ«ò nÁu??Ä ÊS? wÃU?²?ÃUÐË ¨W?O?Žd??AÃ« ÆtÐ rOK ²Ã« sÄ bÐ ôË ¨wJ?¹d?Ä_« —u?²? ÝbÃUÐ qB??²ð WÃQ? ? Ä Ác¼Ë ¨ÎU¹c??O?HMð Î«—«d??Á fOÃ t½√ U??L?Â —UŁü« sÒOÐË t?OKŽ ÷d?²?Ž« b?Á wJ¹d?Ä_« fOzd?Ã« Ê√ `{«ËË ¨tÃ wJ¹d?Ä_« fOzdÃ« —«d?Á≈ Âb?FÃ r?¼b?N?ł «uÃc?³?¹ Ê√ »d?FÃ« vKŽ V−?¹Ë ¨t?OKŽ Vðd?²?ð Ê√ sJ1 w²Ã« W?L? OEFÃ« …b??×? ²*« U¹ôuÃ« lÄ W??O? ÝU??ÄuKÐbÃ« U??Áö??FÃ« lDI?Ð uÃË ¨qzU??ÝuÃ« W?? UJÐ Ác??O? HMð ÆUNFÄ UÁöFÃ« lO³D²Ð W U)« U{ËUH*« nÁËË ¨qOz«dÝ≈Ë ∫©ÎUIÐUÝ® Øw²O u Ã« œU%ô« ∫ÎU¦ÃUŁ sJÃË ¨ÎULz«œ WOMOD KHÃ« WOCIÃ« w wÐdFÃ« o(« ©ÎUIÐUÝ® w²O u Ã« œU%ô« bÓMÓÝ sÄ nÁu*« «c?¼ hK ?²? MÝ UM?½S? «cÃ ¨ÎU? Lz«œ ÎU? ×?{«Ë sJ¹ r?Ã ”b?IÃ« sÄ t??H?Áu??Ä ÆŸu{u*« «c¼ w W¦¹b(« ozUŁuÃ« ÂU?Ž qOz«d?Ý≈ U?N?²K²?Š« w²Ã« W?O?ÁdA?Ã« ”bI?Ã« Ê√ ©ÎUIÐU?Ý® w²?O? u? Ã« œU?%ô« È√— W?OMOD KH?Ã« WÃËbÃ« sÄ √e?−?²¹ ô Î«¡e?ł `³?Bð Ê√Ë ¨»d?FÃ« vÃ≈ œu?Fð Ê√ wG?³M¹ ±π∂∑ ¡U?×½√ lO??L?ł w W?Ýb?I?*« sÂU?Ä_« …—U¹“ W¹d?Š ∫Àö??¦Ã« U½U¹bÃ« ŸU?³ð_ q?HJð Ê√ vKŽ ≠∏≠

U??N? F? C¹ W??OM?OD KH?Ã« WÃËbÃ« d¹uD?²ÃË sÄúÃ U½U??L? { œu??łË lÄ ¨”b??I?Ã« WM¹b??Ä Æ©∑®sÄ_« fK−Ä vKŽ W??OMOD K?HÃ« WÃËbÃ« W?ÄU??Á≈Ë 5OMOD? KHKÃ d??O?B*« d¹d??Ið o×Ð d??Á√ «cJ¼Ë W?? U?Â t??O? „—U??Að wÃËœ d9R??Ä ‰ö??š sÄ U?O? ÁU??Hð« Â«dÐ≈Ë ±π∂∑ ÂU??Ž WK²??;« ÷—_« b?O?ŠuÃ« wŽd?AÃ« q¦?L*« UN?H? uÐ W?OMOD KH?Ã« d¹d×?²Ã« W?LEMÄ U?N?O? U0 ·«dÞ_« Æ…b×²*« 3_« ·«dý≈ X%Ë 5OMOD KHKÃ ∫WKJA*« sÄ …b×²*« 3_« nÁuÄ ∫ÎUFÐ«— ©∏® rO?? ? ? ? ?I? ? ²?Ã« —«d?? ?Á s?Ä W¹«b?Ð W?? ?L?EM?*« sÄ —b?? ? w²?Ã« vÃË_« «—«d?? ? IÃ« Ê≈ b¹√ ¨©±∞®±π¥π ¨©π®Â±π¥∏ wÄUŽ w W?ÄUFÃ« WOF?L'« «—«dÁË å ËËœU½dÐò UŠ«d?²Á«Ë pÃ–Ë ª…b?×? ²*« 3úÃ lÐU??²Ã« W¹U? uÃ« fK?−?Ä ·«d?ý≈ X% U??NKF?łË ¨”b??IÃ« q¹Ëbð ÆÊU¹œ_« W UJÃ …bOIFÃ« W¹dŠ WÃUHJÃ ¡ÈœU?³*«ò q?F?HÃUÐ b?Ž√ b??Á ÊU?Â W¹U? uÃ« fK?−?Ä Ê√ rž— ¨ «—«d?IÃ« Ác¼ c??HMð rÃË W??Ýb??I?*« sÂU??Ä_« W¹U??L? ?Š sL??Cð ÍcÃ«Ë å”b?? IKÃ wÃËbÃ« r?J(« ÂUEMÃ W?? O? ÝU??Ý_« ©±±® Æ WM¹b*« ÊuMDI¹ sÄ lOL' WÄUFÃ« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠË ULMOÐ ¨WOÐdGÃ« ”bIÃ« vKŽ U¼b¹ XF{Ë ±π¥∏ »dŠ bFÐ qOz«dÝ≈ Ê√ ÀbŠ ÍcÃ«Ë d?NMÃ W?OÐd?G?Ã« W?H?CÃ« rCÐ —«d?Á sL?{ W?O?Ád?AÃ« ”b?IÃ« v?KŽ U¼b¹ Êœ—_« XF?{Ë ÆUNOÃ≈ Êœ—_« —UE½√ XÃu??ŠË ¨W?O?Ád??AÃ« ”b?IÃ« v?KŽ U¼b¹ qOz«d??Ý≈ XF?{Ë ±π∂∑ »d??Š b?FÐË ¨b¹uN²?Ã«Ë rCÃ« —«dÁ …«œ√ vÃ≈ ¨UNÃ WOÃËbÃ« …—«œù«Ë U?NOKŽ …œUO Ã« WKJA?Ä sÄ rÃUFÃ« ÊQÐ ‰u?IÃ« sJ1 t?OKŽË ¨Î«bÐ√ p?Ã– bF?Ð WM¹b?LKÃ wÃËbÃ« ÂUEMÃUÐ ÎU?L?²?N?Ä b?Š√ b?F¹ rÃË UNKŠ Ê√Ë ¨±π∂∑ ÂU?Ž cMÄ WK²×Ä WM¹bÄ W?OÁdAÃ« WOÐd?FÃ« ”bIÃ« d³²F?ð …b×²*« 3_« wMO?D KHÃ« VF??A?Ã« `MÄ ∫Í√ ¨W??OMOD ?KHÃ« W??O? C? IÃ« qŠ —UÞ≈ w r²?¹ Ê√ V−¹ vKŽ …ež ŸUDÁË WOÐd?GÃ« WHCÃ« vKŽ WKI² *« t?²ÃËœ ¡UA½≈Ë ÁdOL d¹d?Ið w tIŠ ÊU¹œ_« qJÃ W?OM¹bÃ« UÝb?I*« Â«d²?Š« qE¹Ë ¨UNÃ W?L U?Ž WO?ÁdAÃ« ”b?IÃ« ÊuJð Ê√ Æ…b¹b'« WÃËbÃ« vKŽ ÎU³ł«Ë wG³M¹Ë ¨q?(« «c¼ ‰uŠ sÄ_« fK−ÄË …b?×²*« 3úÃ W?ÄUFÃ« WO?FL?'« 5Ð ·öš ôË 5 ?OzdÃ« s¹“U?N'« sÄ c? Ôð« w²Ã« «—«d?IÃ« sÄ b¹b?FKÃ ÎU?I ËË qO?z«dÝ≈ Âu?Ið Ê√ ±π∂∑ ÂU?Ž q³??Á WM¹b*« w U¼–U? ð« —U?? w²Ã« d?OÐ«b?²Ã« l?O?L?ł ¡U?GÃSÐ≠ …b??×?²*« 3úÃ ≠π≠

w²Ã« pKð ¨dOÐ«b²Ã« ¡UGÃ≈ sL?C²¹ Ê√ V−O pÃ– vKŽË ¨”bIÃ« eÂdÄ dO?OG²Ã ÁbFÐË w W?H?O?¦JÃ« W?OÐd(« U?OKL?FÃ« ¡UM?Ł√ ”bIÃ« s?Ä wÐdG?Ã« ¡e'« Ëe?ž VI?Ž c? ð«ò ±π∂∑ ÂUŽ WM¹b*« sÄ wÁdAÃ« ¡e?'« Ëež VIŽ UNMÄ c ð« U?Ä pÃcÂË ¨±π¥∏ ¨±π¥∑ wÄUŽ ÆåÊü« v²Š Íd−¹ ÍcÃ«Ë ”b??IÃ« Ê√ v?KŽ W??OÃËbÃ« U??L?EM*«Ë Èu??IÃ« n?K²?? ? Ä sÄ ÎU? ŽU??L? ł≈ Ê√ b?? $ «cJ¼ ÈuIÃ« r?EFÄ ¡«—ü ÎUI? Ë WOMOD K? WOÐdŽ U?NOKŽ …œU?O Ã« ¨WK²?×Ä WM¹b?Ä WO?ÁdAÃ« Âb??FÐ p?Ã– sŽ c??Að …b??×? ²?*« U¹ôuÃ« X½U??Â Ê≈Ë ¨…b??×? ?²*« 3_« U??N? O? U0 W?? OÃËbÃ« r²??²? Ý w²Ã« U??{ËU?H? LKÃ t??ÂdðË ¨WK?²?;« ”b??IÃ« vK?Ž …œU?O? Ã« VŠU?? U¼b¹b??% …—Ëd{ vKŽ p?ÃcÂ bI?FM¹ ŸUL?łù«Ë ÆÂUŽ qJAÐ W?OMOD KHÃ« WO?CIÃ« q( W³? MÃUÐ WOÐdGÃ« ”b?IKÃ W³ MÃUÐË ÆtÐ YF³Ã« Âb?ŽË WÝbI*« WM¹bLKÃ wM¹b?Ã« ÂUEMÃ« Â«d²Š« WM¹bÄ U/≈Ë ¨U?NÃ rO I?²Ã« —«dÁ w sJð rÃË ¨±π¥∏ ÂU?Ž qOz«dÝ≈ UN?OKŽ XÃu²Ý« b?I W?OÐd??Ž b?Fð Í√ ¨t?O?KŽ X½U?Â ÍcÃ« q _« v?Ã≈ œu?Fð U?N½S?? q¹Ëb?²Ã« r²¹ r?Ã «–≈Ë ¨WÃËb?Ä ©±≤® Æ ±π¥∏ ÂUŽ qOz«dÝ≈ UNOKŽ XÃu²Ý« w²Ã« ¡«eł_« W UÂ q¦Ä WK²×Ä UNÃUDÐ≈ sÄ œUH² ¹ tMJÃË ¨…b×²*« 3_« «—«d?Á w Õu{uÐ pÃ– —dI²¹ rÃ WIOIŠ –≈ ¨±π∂∑ b?FÐË ±π∂∑ ÂU?Ž q³Á WM¹b?*« lÐUÞ dO?O?G?²Ã qOz«dÝ≈ U?Nðc? ð« w²Ã« «¡«d?łûÃ wK Ôð —uBð WÐuF ÊUÂ Ê≈Ë ¨WOÐdGÃ« ”bIÃ« ÈuÝ qOz«dÝ≈ bOÐ sJ¹ rÃ ±π∂∑ q³Á t½√ W?O?Ðd?FÃ« Èu?I?Ã« iFÐ qF?ł b??Á ¨wLKÝ qŠ —UÞ≈ w? W?OÐd??GÃ« ”b?IÃ« sŽ qO?z«d?Ý≈ W??O?Ád??AÃ« ”b??IÃ« —U??³?²? ŽUÐ wH??²JðË ¨W??OÐd??GÃ« ”b?I?Ã« d¹d?% s?Ž Y¹b?(« q?¼U?−? ²ð ÆŸUDIÃ«Ë WHCÃ« vKŽ ÂUIÔð Ê√ ÷ËdH*« WOMOD KHÃ« WÃËbKÃ WL UŽ ∫”bIÃ« eÂdÄ vKŽ U¼dOŁQðË WOKOz«dÝù«Ë WOÐdFÃ« Âö Ã« UÁUHð« ∫U??N?Ä«u??Á ¨qOz«d??Ý≈ lÄ U?N? O? X?I?Hð« W??ÝU?O? Ý c??O?HM?²Ð …b?×? ²*« U¹ôuÃ« XÄU??Á W??O?Ðd??FÃ« ‰ËbÃ« l?Ä qJý ÍQÐ Âö?? Ý ÷d??HÃ W??I?DM*« w b?? ł«u??²Ã« sÄ U?? NÃ 5JL?? ²Ã« ‚d??AÃ« w W??OJ?¹d??Ä_« `ÃU??B*« vKŽ ÿU??H? (« vKŽ U??N? F? Ä ÊËU??F? ²ð wJ?Ã ªU??NÐ WDO??;« ‰ËbÃ w ?Ozd?Ã« bzU?IÃ«Ë włuÃuMJ²?Ã«Ë wLKFÃ« Âb?I?²Ã« …«œ√ w¼ Êu?Jð Ê√ vKŽ ¨jÝË_« 5F²? ð WÐd−?²Â W¹œUB?²Á« U?OKLŽ w W?OÐdFÃ« WÃËbÃ« ‰Ušœ≈ sÄ ”Q?Ð ôË ¨WIDM*« w U?N?ðU?−?²M* ‚«u??Ý_« `²?HðË ¨U?N? O? …d? «u?²*« W??ÁUDÃ«Ë W?OÃË_« U¼œ—«u??ÄË U?N?²ÃU??L?FÐ U?Nðd?ł w²Ã« VŽU?²*«Ë »Ëd(« s?Ä ÎôbÐ UN?I¹dÞ sŽ W?O?I¹d? _« ‚«u?Ý_« w Ë UN?Á«u?Ý√ ÆWK¹uÞ «uM Ã WIDM*« vKŽ ≠ ±∞ ≠

U?{ËUH?Ä bFÐ ±π∑π ÂU?Ž ”—UÄ w W?OKOz«dÝù« W¹d?B*« Âö Ã« W?OÁU?Hð« bI?Ž -Ë b?I? Ž U?L? Â ±π∑∏ ÂU?Ž b??O?H¹œ VÄUJ?Ð d?ÄË ¨±π∑≥ dÐu??²?Â√ »d?Š b??FÐ √bÐ W??ÁU?ý lÄ pÃc?ÂË ¨ÊUM?³Ã lÄ d?š¬ ‚U?Hð«Ë ¨U¹—u?Ý lÄ „U??³?²?ýô« iHÃ U?O?ÁU?H?ð« W?Žu?L?−?Ä qO?z«d?? Ý≈ 5Ð l=ÁÔË Íc?Ã« U?? ×¹—√ ≠ …e?? ž ‚U?? H?ð« u¼ U?? ÁU?? H?ðô« Ác¼ r¼√ q?FÃË ¨Êœ—_« Æ±ππ≥ ÂUŽ uKÝË√ w WÁUý U{ËUHÄ bFÐ …b×²*« U¹ôuÃ« w 5OMOD KHÃ«Ë 5OMO?D KHÃ«Ë qO?z«d?Ý≈ 5Ð ÷ËU??H?²Ã« —«d??L?²? Ý« vKŽ ‚U??Hðô« «c¼ w h½ b??ÁË dOžË ¨ UÐU ?²½ô«Ë UMÞu² *« ¨5¾łöÃ«Ë ”bIÃ« ∫UNÃË√Ë WIÒK?FÔ*« qzU *« WODG²Ã wMF¹ «c¼Ë ¨÷ËUH?²Ã« sÄ WIŠô WKŠdÄ vÃ≈ WKB?²Ä ”bIÃ« WO?CÁ Ê√ wMF¹ U2 ¨pÃ– ÊQÐ U¼u?×½ ÎUF½U?Ä Î«dŁ√ Z²M¹ qOz«d?Ý≈ sÄ Î«bN?Fð „UM¼ ∫wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« dE½ WN?łË sÄ Æ‚UHðô« lOÁuð WE( cMÄ œdHMÄ ¡«dł≈ ÍQÐ ÂuIð …—œU??B0 c?? ? ²ð w²Ã« «—«d??I?Ã« W? U??Â Êö?DÐ ¨ÁdE½ W??N? łË sÄ pÃ– v?KŽ Vðd??²¹Ë Æ”bIKÃ WO «dłu1bÃ«Ë WO «dG'« WFO³DÃ« w dOOGð Í√ À«bŠ≈ Ë√ w{«—_« YO?Š ¨WM¹b?LKÃ wM¹bÃ« Êu½U?IÃ«Ë …œU?O Ã« 5Ð q?BHÃ« vÃ≈ Õu?{uÐ t?O?³M²Ã« V−¹Ë W?³? MÃUÐ Êœ—úÃ ’U?š l{Ë ¡UD?Ž≈ vKŽ e?O?Âd?²Ã« …b?×?²*« U¹ôuÃ«Ë qOz«d?Ý≈ ‰ËU?% …œUO Ã« l{Ë sŽ qHG½ UMKF−¹ Ê√ sJ1 ô «c¼Ë ¨WOÄöÝù« UÝbI*« vKŽ ·«dýûÃ W?L? U??Ž ÊuJð Ê√ V−¹Ë WK²??×?Ä W?OÐd?Ž W?M¹b?Ä wN? ªW?O? Ád?AÃ« ”b?IÃ« WM?¹b?Ä vKŽ WHCÃ« w¼Ë ¨WOÁU³Ã« WOMOD KHÃ« w{«—_« vKŽ tKÃ« ¡Uý Ê≈ QAM²Ý w²Ã« 5D K Æ…ež ŸUDÁË Êœ—_« dNMÃ WOÐdGÃ« ≠ ±± ≠

lł«d*« ∏∂ rÁ— q K ?Ä≠ ±π∏∞ ÂU?Ž W¹d?B*« W?O?ł—U)« …—«“Ë t?ðdA½ ÍcÃ« d?¹dI?²Ã« w Íd?B*« Õ«d?²?Áô« lł«— ≠± »UDš vÃ≈ d¹dI²Ã« «c¼ bM²?Ý« bÁË ¨U¼bFÐ UÄË ¥∂’ ©±π∏ ≠ ¥µ® WOMOD KHÃ« WÃQ? *«Ë dBÄ Ê«uMFÐ dð—U?Â wJ¹dÄ_« fOzd?Ã« tN?łË ÍcÃ« »UD)«Ë ¨Â±π∑∑ ÂU?Ž wKOz«dÝù« X ?OMJÃ« w «œU? Ã« fOzdÃ« 5ÐË U?L?NMO?Ð wð«cÃ« rJ(« UŁœU?×?Ä w d?B?Ä Ê√ d?¹d?I?²Ã« d?Â– U?L?Â Æb?O?H¹œ VÄU?Â W?O? ÁU?Hð« Â«dÐ≈ b?FÐ Æwð«cÃ« rJ(« WDK Ã Î«dIÄ ”bIÃ« XŠd²Á« ¨qOz«dÝ≈ ¨…œU?O? Ã«Ë W?Ý«b?IÃ« 5Ð W?Áö?FÃ« Î«b?C?F?Ä w?KOz«d?Ýù« X ?OMJÃ« w «œU? Ã« fO?zdÃ« »UDš d?NE¹Ë qEð ·u?ÝË X½U?Â b?IÃ ¨Âö Ã« W?M¹bÄ U¼—U?³?²?ŽUÐ ”b?IÃ« vÃ≈ dC?Š b?IÃ ∫tÐ ¡U?ł –≈ ”b?IÃ« WM¹b* b?Š√ dJH¹ Ê√ ‰u³?I*« sÄ fOÃË ¨Àö?¦Ã« U½U¹bÃUÐ 5MÄR?*« 5Ð g¹UF?²KÃ w(« b?O ?−?²Ã« Â«ËbÃ« vKŽ Ê≈ ¨5MÄR*« lOL' W?Šu²HÄ …dŠ WM¹bÄ ÊuJð Ê√ V−¹ qÐ ¨lÝu?²Ã« Ë√ rCÃ« —UÞ≈ w ”bIÃ« WM¹bÄ w b¼Uý Âu?Ið UN½≈ qÐ ¨dzU?FAÃ«Ë iz«d?HÃ« ¡«œ_ sÂUÄ√ œd?−Ä X OÃ W?O×?O *«Ë WO?ÄöÝù« …œU?³FÃ« —Ëœ b?Š√ ¡vD ?¹ ô√ V−¹ t½S? UM¼Ë ¨ÎU?O? ŠË—Ë ÎU?O?ÝU?O?Ý ÊUJ*« «c?¼ sŽ lDIM¹ rÃ ÍcÃ« U½œu??łË vKŽ ‚b? Æ”bIÃ« WM¹b* ULNMJ½ s¹cKÃ« ‰öłù«Ë WOL¼_« d¹bIð oÐU? Ã« U?N?FÐUÞ vKŽ W?E U?;«Ë ¨W?OÐd?FÃ« …œU?O? Ã« vÃ≈ U?N?Žu?ł—Ë ”b?IÃ« WM¹b?Ä d¹d?% d9R*« d?³?²?Ž« ≠≤ dOÐbð Ë√ nÁuÄ Í√ wÄö?Ýù« ŸULłù« W³O?ž w c ²¹ Ê√ ·dÞ Í_ “u−¹ ô WO?ŽULł WOÄöÝ≈ W?OÃËR Ä ÆWÝbI*« WM¹b*« Ác¼ ’uB Ð WÝ—U2 Ë√ ”b?IÃ« WM¹bÄ lÄ wšP?²Ã« ¡«dł≈ —d?I¹ d9R*« Ê√ ∫t?B½Ë Â±π∏± ÂUŽ u?O½u¹ w œ«bGÐ …—Ëœ w d9R*« —«d?Á ≠≥ »d??FÃ« ÊUJ Ã« l?Ä wÄö?Ýù« s?ÄU?C? ²KÃ Î«e??Ä— ¡U??C? Ž_« ‰ËbÃ« r «u??Ž lO?L? łË 5D? K W??L? U??Ž ‰ö²?ŠöÃ rN?²ÄËUI?ÄË rNðU?³ŁË r¼œuL? vKŽ rNÃ ÎU1dJðË ¨n¹dAÃ« ”b?IÃ« WM¹b?Ä w 5OMOD KHÃ« ÆiOG³Ã« wKOz«dÝù« ¨”U W?LÁ vKŽ o «uð rÃ w²Ã« wÐdFÃ« i dÃ« ‰Ëœ sÄ W?ÄU¼ WŽuL?−Ä nÁuÄ ∫ÎU?C¹√ q− ½ Ê√ V−¹ ≠¥ ÆU¹—uÝË WOÐuM'« sLOÃ«Ë dz«e'«Ë UO³OÃ ∫UN²ÄbIÄ w Ë WOÄöÝ≈ UNKÂ ”bIÃ« d³²FðË wJ¹d??Ä_« W??ÄU??FÃ« W??O?F? L? '« XMO??ŽË ¨”b??IÃ« q¹Ëbð —«d??Á vKŽ W??OJ¹d??Ä_« …b??×? ²*« U¹ôuÃ« XI?? «Ë ≠µ ÆWM¹bLKÃ rÂUŠ ‰Ë√ åe½UH¹« bÃË—U¼ò VF??A?Ã« qOMÃ ZN?½ò ∫Ê«uMFÐ ±π∏∂ ÂU??Ž w? …b??×? ²*« 3_« sŽ …—œU?? BÃ« ∏∂ ≠ ∞¥∂∞ rÁ— W??I? O?ŁuÃ« lł«— ≠∂ Æ≤±’ å·dB²KÃ WKÐUIÃ« dOž tÁuIŠ ÎUOKLŽ wMOD KHÃ« ≠ ±∂∂∏µ µØrÁ— …b?×²*« ÂúÃ ÂU?FÃ« dOðdJ Ã« vÃ≈ ÎU?IÐUÝ w²?OO? u Ã« œU?%ô« sÄ WÄb?I*« WI?OŁuÃ« lł«— ≠∑ ÆA≥π Ø±∂≥∏ Æ±π¥∏ ÂUŽ d³L u½ w —œUBÃ«Ë ±∏± rÁ— —«dIÃ« ≠∏ ≠ ±≤ ≠

Æ±π¥∏ ÂUŽ d³L ¹œ w —œUBÃ«Ë ±π¥ rÁ— —«dIÃ« ≠π Æ±π¥π ÂUŽ d³L ¹œ w —œUBÃ«Ë ≥∞≥ rÁ— —«dIÃ« ≠±∞ «—«d?IÃ qOK%ò ∫Ê«uMFÐ åÊu ?OÃUÄ wÃU?ÝòË åÊu ?OÃU?Ä rOÃËò ∫sÄ qÂ U¼bŽ√ w²Ã« W?Ý«—bÃ« lł«— ≠±± vKŽ ¡UMÐ b?Ž√ åwÃËbÃ« Êu½U?IÃ« dE½ W?N?łË sÄ 5D K W?O?C?IÐ W?IKF?²*« W?O ?OzdÃ« …b?×?²*« 3_« ¨…b?×²?*« 3_« ¨·dB?²KÃ WKÐU?IÃ« d?O?ž tÁu?I?( wMOD KHÃ« VF?AÃ« W?Ý—U?L0 WOMF?*« WM−KÃ« VKÞ Æ±π∑π ¨„—u¹uO½ WÐËdŽ sŽ ŸU œ »U²Â w —uAMÄ ¨”bIÃ« WOCÁË wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« ‰uŠ WÝ«—œ ¨»UNý bOHÄ —u²ÂbÃ« ≠±≤ Æ∂∞’ ±ππµ ÂUŽ W¹uOÝü«Ë WOI¹d _« »uFAÃ« sÄUCð WLEMÄ tð—b √ ”bIÃ« ≠ ±≥ ≠

24

0 comments

Notes on slide 1

Favorites, Groups & Events

24 - Presentation Transcript

More by user

More info about this document

Categories

24