5. SLOVENČINA
REŤAZOVÁ PÍLA GK1430, GK1435
S pílou sa riadne zoznámte • Nepoškodzujte napájací kábel. Nikdy
neprenášajte pílu za napájací kábel alebo
Varovanie! Pri používaní elektrického náradia
kábel nevyťahujte zo zásuvky trhnutím.
by mali byť vždy dodržované základné
Nevystavujte kábel vysokým teplotám,
bezpečnostné predpisy pre zníženie rizika
pôsobeniu oleja a dbajte na to, aby
vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom
neprechádzal cez ostré hrany. Pravidelne
a osobnej újmy.
ho kontrolujte.
Pozorne si prečítajte túto príručku. Pred, pri • Zaistite si polotovar pomocou zveráku
a po použití vašej píly vždy dodržujte všetky alebo ho zaklinujte. Vždy dbajte na to,
doporučené bezpečnostné pokyny. Udržujte aby ste pri práci s pílou používali obidve
pílu stále v dobrom technickom stave. ruky.
Zoznámte sa s ovládacími prvkami na vašej • Odpojte pílu zo siete pred zmenou
reťazovej píle ešte pred prvým spustením, pracoviska, nastavovaním, brúsením
ale najskôr sa uistite o tom, či viete, ako máte alebo čistením, výmenou príslušenstva
pílu zastaviť v prípade naliehavej potreby. ako je reťaz alebo v prípade poškodenia
Starostlivo uschovajte tento návod a všetku napájacieho kábla.
literatúru dodanú s touto pílou. • Nastavovacie kľúče. Pred spustením
píly si zvyknite kontrolovať, či ste z píly
Všeobecné bezpečnostné pokyny odstránili všetky nastavovacie kľúče.
• Používajte iba predlžovací kábel typu
• Zoznámte sa s vašou pílou. Pozorne
HO7RN-F 2x1 mm.
si prosím vás prečítajte túto užívateľskú
• Únava. Nikdy nepracujte, ak sa cítite
príručku a s pílou sa dôkladne zoznámte,
unavení.
hlavne čo sa týka rezania guľatiny.
• Kontrola poškodených častí. Pred
Doporučujeme, aby prvé skúšobné
každým použitím píly by mali byť dôkladne
rezanie guľatiny prebiehalo na vhodnom
skontrolované ochranné kryty alebo
stojane určenom na rezanie dreva.
iné možné poškodené časti, z dôvodu
• Vy h ý b a j t e s a n e b e z p e č n é m u
zaistenia jej bezproblémovej prevádzky.
pracovnému prostrediu. Udržujte čistotu
Kontrolujte rotujúce časti, voľne pohyblivé
na pracovisku a odstráňte neporiadok.
časti, výstuže a ostatné skupiny, ktoré
Zaistite kvalitné osvetlenie pracoviska.
môžu ovplyvniť funkčnosť píly. Ochranné
Kedykoľvek to bude možné, doporučujeme
kryty alebo iné časti, ktoré sú poškodené,
použiť vhodný stojan na rezanie dreva.
by mali byť riadne opravené alebo
• Nerežte vlhké drevo a nepoužívajte pílu
vymenené v značkových servisoch. Pílu
v daždi.
nepoužívajte, ak hlavný spínač nezapína
• Ak s pílou pracujete, udržujte ostatné
a nevypína správne.
osoby v riadnej vzdialenosti. Nedovoľte
Varovanie! Použitie iného než doporučeného
deťom, iným osobám ani zvieratám
príslušenstva alebo prídavného zariadenia
priblížiť sa k píle, ktorá je v prevádzke.
uvedeného v tejto príručke, môže spôsobiť
• Prevádzajte starostlivú údržbu, ak
poranenie obsluhy.
nie je píla v prevádzke. Pílu nikdy
• Pri všetkých spôsoboch rezania držte
neuskladňujte ani na krátku dobu bez
pílu vždy oboma rukami s palcami a prstami
toho, aby ste najskôr nedali dolu reťaz a
obopínajúcimi rukoväte. Nepovoľujte stisk,
vodiacu lištu a neponorili ste ich do oleja.
pokiaľ sa píla nezastaví.
Uschovávajte všetky časti píly na suchom,
• Sledujte kadiaľ chodíte a dopredu si
bezpečnom mieste mimo dosahu detí.
naplánujte únikovú cestu pred padajúcimi
Pred uskladnením doporučujeme vypustiť
stromami a vetvami.
olejovú nádržku.
• Používajte kliny na uľahčenie práce
• Nepreťažujte pílu. Náradie bude pracovať
pri váľaní stromov a predchádzajte
lepšia a bezpečnejšie v rozsahu, pre aký
zaseknutiu vodiacej lišty a reťaze v reze.
je určené.
• Udržujte všetky časti tela a oblečenie
• Ochranný odev. Noste priliehavé
mimo dosah pílovej reťaze, ak je vaša
ochranné oblečenie vrátane prilby so
píla v prevádzke. Pred spustením píly
štítom alebo ochrannými okuliarami,
sa vždy uistite, že sa ničoho nedotýka.
chrániče sluchu, ochranné nohavice a
Nedotýkajte sa alebo nepokúšajte sa
pevné kožené rukavice.
zastaviť pohybujúcu sa pílovú reťaz
rukou.
5
6. • Pílu prenášajte opatrne, odpojenú od • Ak sa musíte z akéhokoľvek dôvodu
siete, s vodiacou lištou otočenou dozadu dotýkať reťaze, uistite sa, či je píla
a s pošvou nasunutou na vodiacej lište odpojená od siete. Hlučnosť tohoto
(4a). výrobku môže prekročiť 85 dB (A).
• Udržujte pílovú reťaz v čistote. Z tohoto dôvodu doporučujeme použiť
Nenechávajte usadzovať olej, piliny vhodné ochranné pomôcky pre váš
a iné nečistoty na povrchu píly. Veľkú sluch.
pozornosť venujte vetracím vzduchovým
vstupným a výstupným drážkam, ktoré sa Výstražné symboly na vašej reťazovej
nesmú zaniesť nečistotami. Čistite pílu píle (Obr. A)
kúskom suchej látky a nikdy nepoužívajte
rozpúšťadlá alebo čistiace roztoky. Pozorne si prečítajte tento návod.
• Venujte pozornosť pílovej reťazi.
Udržujte reťaz ostrú a dobre usadenú na Nepoužívajte pílu vo vlhkom prostredí
vodiacej lište. Dbajte na to, aby boli reťaz a a nevystavujte ju dažďu.
vodiaca lišta čisté a dobre naolejované.
• Dajte si pozor na spätné rázy. Spätný
ráz je pohyb vodiacej lišty dopredu alebo
dozadu, ktorý môže nastať, keď čelo Vždy používajte ochranu očí a sluchu.
píly príde nečakane do kontaktu s iným
predmetom. Ak motor beží, držte pílu
pevne obidvoma rukami. Držte rukoväte Pred kontrolou poškodeného napájacieho
pevne stlačené a pozorne sledujte, čo kábla vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
režete. Nepoužívajte pílu, ak je napájací kábel
Spätný ráz môže byť spôsobený: poškodený.
• Náhodným kontaktom vetví alebo iných
predmetov so špičkou píly v dobe, keď je Z dôvodu zaistenia bezpečnej
reťaz v pohybe. funkcie píly prevádzajte každých
• Kontaktom s kovmi, betónom alebo inými 10 minút prevádzky kontrolu
tvrdými materiálmi v blízkosti dreva alebo napnutia reťaze podľa obr. D4.
do dreva vrastených.
• Tupou alebo voľnou reťazou. Dvojitá izolácia
• Rezaním nad úrovňou ramien. Vaša reťazová píla má dvojitú izoláciu. To
• Nedostatkom pozornosti pri ovládaní píly znamená, že všetky vonkajšie kovové časti
pri rezaní. sú elektricky izolované od zdroja napätia. To
• Preťažovaním. Po celú dobu práce je zaistené pomocou špeciálnych izolačných
udržujte vhodný postoj, rovnováhu a bariér umiestnených medzi mechanickými
nepreťažujte sa. a elektrickými súčasťami. Dvojitá izolácia
• Nepokúšajte sa vložiť pílu do predstavuje väčšiu elektrickú bezpečnosť a
predchádzajúceho rezu. Vždy prevádzajte s jej pomocou sa vyhneme nevyhnutnému
nové rezy. uzemneniu reťazovej píly.
• Zásadne nedoporučujeme používať
pílu na stromoch, rebríku alebo iných Elektrická bezpečnosť
nestabilných miestach. Ak sa pre túto
prácu rozhodnete, buďte si vedomí toho, Pred odpojením akejkoľvek zásuvky, zástrčky
že tieto miesta sú veľmi nebezpečné. alebo predlžovacieho kábla, by mala byť píla
• Pri rezaní pružných vetví dávajte pozor, vždy odpojená od siete. Uistite sa, či je váš
aby nedošlo k úrazu po prevedení rezu, zdroj napätia vhodný pre prevádzku vašej
kedy napätie vo vetve povolí. píly. Správne napätie nájdete na výkonnom
• Neprevádzajte rezanie: štítku píly.
• Pripraveného dreva.
• Do zeme.
• Drôtených plotov, klincov, atď.
• Malých a štíhlych stromčekov, pretože
tieto tenké materiály môžu byť pílovou
reťazou vymrštené proti vám alebo
môžu spôsobiť stratu rovnováhy.
• Neprevádzajte rezanie nad úrovňou
ramien.
• Zaistite si pomocníka (ale v bezpečnej
vzdialenosti) pre prípad nehody.
6
7. Technické údaje ochranné rukavice a uistite sa, či napájací
kábel nie je zapojený do siete.
Dĺžka lišty (cm) 30 35 40 • Začnite povolením skrutky krytu reťaze (4)
Napätie (V)
Príkon (W)
230
1400/1600
230 230
1400/1600 1400/1600
D1 a snímte kryt reťaze (3).
• Nasaďte reťaz (1) na vodiacu lištu (2) a
Maximálna dĺžka uistite sa, či je smer reťazových článkov
rezu (cm)
Rýchlosť reťaze
30 35 40 D2 správny (Obr. D1).
• Položte pílu na pevnú vodorovnú podložku,
nasuňte lištu s reťazou na montážne
(ms-1) (naprázdno)8 8 8 skrutky lišty (13), uistite sa, či je reťaz
Hmotnosť kg nasadená na hnacie reťazové koliesko
Komplet 3,7 3,8 3,9 (16), a že je skrutka posuvnej matice
Zákl.jednotka 3,0 3,0 3,0 umiestnená v mieste napínania/mazací
otvor (19) na vodiacej lište. Uistite sa, či
Olejová šípky na reťazi ukazujú rovnakým smerom
nádržka (ml) 180 180 180 ako reliéfne šípky umiestnené nad a pod
Trieda bezpečnosti II II II hnacím reťazovým kolieskom (16).
• Nasaďte späť kryt reťaze (3) a ručne
Typ reťaze A6154 A6155 A6156
D3 dotiahnite skrutku (4).
• Nastavte napätie reťaze otáčaním
Popis (Obr. B, C a D)
B
1. Pílová reťaz
2. Vodiaca lišta
D4 napínacej skrutky (15) v smere hodinových
ručičiek. Reťaz je správne napnutá, ak
zapadne späť do lišty po vychýlení do
3. Kryt reťaze vzdialenosti 3 mm od tejto lišty pôsobením
4. Skrutka krytu reťaze iba slabej sily prostredníka a palca.
5. Reťazové koliesko nosa píly Nemalo by dôjsť k žiadnemu preveseniu
5a. Kľúč reťaze na spodnej strane vodiacej lišty.
6. Mazací otvor reťazového kolieska • Dotiahnite skrutku krytu reťaze kľúčom
7. Ukazovateľ hladiny oleja (5a). Skrutku nepreťahujte.
8. Veko plniaceho otvoru na olej Poznámka: Nenaťahujte príliš reťaz, pretože
9. Predný kryt / reťazová brzda jej prílišné naťahovanie vedie k nadmernému
10. Zaisťovacie tlačidlo opotrebeniu a skráteniu životnosti vodiacej
11. Hlavný spínač lišty a reťaze.
12. Pošva na lištu Poznámka: Ak je reťaz nová, počas prvých
13. Montážne skrutky vodiacej lišty
C 14. Posuvná matica
15. Napínacia skrutka
dvoch hodín použitia často kontrolujte jej
napnutie /po odpojení píly zo siete/, pretože
sa nová reťaz pomaly rozťahuje.
16. Hnacie reťazové koliesko
17. Vodič reťaze Mazanie (Obr. E)
D 18. Doraz so špicami
19. Napínanie / mazací otvor
E
• Plniacim otvorom (8) naplňte nádržku
doporučeným reťazovým olejom. Výšku
hladiny oleja môžete sledovať na
Príprava píly na použitie ukazovateli hladiny oleja.
Mazanie reťaze • Pílu pravidelne vypínajte a kontrolujte
• Tento úkon musíte prevádzať vždy, keď výšku hladiny oleja. Ak je v nádržke menej
používate reťaz prvýkrát. Vytiahnite než štvrtina objemu, odpojte pílu od siete
novú reťaz z plastového obalu a ponorte a doplňte patričný olej.
ju aspoň na hodinu pred použitím do
reťazového oleja. Používajte reťazový olej Automatická brzda reťaze (Obr. F)
Black & Decker (kat. č. A6027).
Vaša píla je vybavená automatickou
• Počas celej životnosti píly vám
rýchlobrzdou reťaze, ktorá reťaz zastaví vždy
doporučujeme používať iba jednu značku
počas 150 ms po uvoľnení spúšťača alebo
oleja, pretože miešanie rôznych olejov
v prípade spätného rázu. Táto brzda by sa
môže viesť k ich degradácii, čo môže
mala vyskúšať pred každým použitím píly.
drasticky skrátiť životnosť vašej píly.
• Nikdy nepoužívajte použité oleje, husté Nastavenie rýchlobrzdy
oleje a oleje na šijacie stroje. Môžu
spôsobiť poškodenie vašej píly. F1 • Skontrolujte, či je píla odpojená od siete.
• Pritiahnite predný kryt / rýchlobrzdu späť
do pozície .
Montáž vodiacej lišty a reťaze (Obr. D)
Poznámka: Pri práci na píle vždy používajte Píla je teraz pripravená na použitie.
7
8. Ako pracuje rýchlobrzda v prípade alebo iným podobným spôsobom.
spätného rázu • Preveďte nový rez.
V prípade, keď dôjde k spätnému rázu, sa
vaša ruka dostane do kontaktu s predným Váľanie stromov (Obr. H)
krytom/rýchlobrzdou, zatlačí ju späť a nastaví • Naplánujte si bezpečnú únikovú cestu
pílu počas 150 ms.
Ako pracuje zotrvačná reťazová brzda
H1 pred padajúcimi stromami a vetvami.
• Preveďte rez do 1/3 priemeru kmeňa.
Brzda sa aktivuje dvoma spôsobmi, a to buď Potom režte smerom zhora dolu pod
tlakom zadnej časti ruky obsluhy na predný
kryt alebo svojou vlastnou hmotnosťou.
H2 uhlom približne 45°C a urobte zárez. Tento
spôsob zabráni zovretiu píly v reze.
Výhodou zotrvačnej brzdy je to, že je • Preveďte jednoduchý rez z druhej strany
aktivovaná silnými spätnými rázmi. Napríklad kmeňa, ale dbajte na to, aby nedošlo
v prípade, keď píla zachytí za kovový materiál k prieniku do zárezu.
alebo sa zadná časť ruky obsluhy prestane
dotýkať krytu, to je v prípade, keď je píla H3 • Pomocou klinov roztvorte rez a strom
zvaľte.
v polohe pri váľaní stromov.
Ťažba dreva a jeho spracovanie
Skúška reťazovej brzdy (Obr. J)
• Na vhodnom mieste stlačte pílu pevne
F2 obidvoma rukami – uistite sa, či je reťaz
čistá a spusťte pílu (pozri “Ako spustiť
Spôsob rezania závisí na tom, ako je klada
podoprená. Kedykoľvek to bude možné,
použite vhodný stojan. Vždy začínajte rez
pílu”).
s pílou v chode a s dorazom (18) zapretým
• Otáčajte ľavou rukou dopredu okolo prednej
o drevo. Dokončenie rezu preveďte otáčaním
rukoväte tak, že zadná časť vašej ruky
dorazu okolo dreva.
prichádza do kontaktu s predným krytom/
reťazovou brzdou a tlačí ju dozadu. Reťaz by Klada leží po celej dĺžke na zemi.
sa mala zastaviť behom niekoľkých zlomkov
sekundy.
J1 Preveďte rez smerom dolu, ale vyhnite sa
kontaktu píly so zemou, pretože by došlo
k rýchlemu otupeniu píly.
Nové nastavenie po zopnutí reťazovej
brzdy Obidva konce sú podložené
Dodržujte nasledujúce pokyny. Najskôr preveďte rez do 1/3 priemeru
smerom dolu, aby nedošlo k zovretiu píly.
Poznámky: Potom veďte rez smerom nahor proti
• Ak nie je predný kryt/reťazová brzda predchádzajúcemu rezu.
v pozícii obr., nie je možné pílu spustiť.
• Vyvarujte sa opätovnému spusteniu píly, Je podložený iba jeden koniec
pokiaľ nie je motor úplne v pokoji. Najskôr preveďte rez do 1/3 priemeru
• Ak sa reťaz okamžite nezastaví, znamená smerom nahor aby nedošlo k zovretiu píly,
to, že sa musí napnúť (pozri obr.D a potom režte smerom dolu.
– “Montáž vodiacej lišty a reťaze”).
Pri práci na svahu
Spustenie píly (Obr. G) J2 Na svahu stojte vždy vyššie, ako je položené
drevo.
• Stlačte pílu pevne obidvoma rukami.
G Zatlačte zaisťovacie tlačidlo (10) dopredu
a stlačte spínač (11). J3
Použitie stojanu na rezanie dreva
Kedykoľvek to bude možné, doporučujeme
• Hneď ako sa motor rozbehne, uvoľnite použiť stojan na rezanie dreva. Umiestnite
palec zo zaisťovacieho tlačidla a pevne kladu do stabilnej polohy. Režte vždy na
uchopte rukoväť. vonkajšej strane ramien stojana.
Reťazovú pílu nepreťažujte – dovoľte jej
vykonávať jej prácu. Píla vykoná prácu Starostlivosť o pílu a jej údržba
bezpečnejšie a lepšie s rýchlosťou, pre akú (Obr. K)
bola navrhnutá. Prílišné zaťaženie bude
Pravidelná údržba zaistí vašej píle dlhú
povoľovať reťaz.
životnosť. Doporučujeme vám prevádzať
V prípade zablokovania píly: nasledujúce kontroly v pravidelných
• Vypnite pílu. intervaloch:
• Odpojte ju od siete.
Výška hladiny oleja
• Pomocou klinov otvorte rez, aby došlo
Hladina oleja by nemala klesnúť pod 1/4
k povoleniu tlaku na vodiacu lištu.
objemu nádržky.
Nepokúšajte sa pílu uvoľniť krútením
8
9. Rez a vodiaca lišta Napnutie reťaze
Po niekoľkých hodinách prevádzky Tento úkon prevádzajte pravidelne.
odmontujte vodiacu lištu s reťazou a dôkladne
ju očistite. Výška hladiny oleja
Ak je nízka, doplňte ju.
Zaistite, aby bol otvor medzi napínaním/
mazacím otvorom (19) a drážkou lišty čistý. Čo robiť v prípade, že vaša píla
Pri opätovnom zložení by mala byť vodiaca
potrebuje opravu?
K1 lišta otočená o 180°a reťazové koliesko nosa
píly by malo byť premazané cez mazací
Va š a p í l a o d p o v e d á z á v ä z n ý m
bezpečnostným normám. Opravy by mali
otvor (6). Prevedenie tohoto úkonu zaistí i byť prevádzané iba kvalifikovanými osobami,
premazanie koliesok vodiacej lišty. s použitím originálnych náhradných dielov,
inak môže vzniknúť veľké nebezpečenstvo
K2 Pri otočení vodiacej lišty o 180° preskrutkujte
malé skrutky na jej protiľahlú stranu.
pre užívateľa.
Informácie o tom ako a kde posielať pílu na
opravu alebo servisnú prehliadku nájdete
Nabrúsenie pílovej reťaze
v tomto návode. Doporučujeme vám tento
Ak chcete s vašou pílou dosiahnuť maximálne
návod dobre uschovať.
výkony, je dôležité, aby ste udržovali zuby
reťaze ostré. Návod na prevádzanie tejto
činnosti nájdete na obale brúsiacej sady pre
Príslušenstvo
vašu pílu. Na tento účel vám doporučujeme Katalógové číslo Popis
zakúpiť brúsiacu sadu firmy Black & Decker A6154 Reťaz 300 mm
(od našich vybraných dealerov).
A6155 Reťaz 350 mm
Výmena opotrebovaných reťazí A6156 Reťaz 400 mm
Výmenu reťazí môžete previesť A6039 Brúsiaca sada
v maloobchodnej sieti alebo v značkových A6027 Reťazový olej 0,5 l
servisoch firmy Black & Decker. Vždy
používajte originálne náhradné diely. Ochrana životného prostredia
Vyhľadávanie porúch Triedenie odpadu. Tento výrobok nesmie byť
Ak vaša píla nepracuje správne, skontrolujte likvidovaný spolu s bežným komunálnym
nasledujúce: odpadom.
Porucha Možná príčina Náprava Ak nebudete náradie Black & Decker ďalej používať
Pílu nie je možné Zlá poistka Výmena poistky alebo ak chcete náradie nahradiť novým, nelikvidujte
spustiť Porucha RCD Kontrola RCD toto náradie v bežnom komunálnom odpadu.
Odovzdajte výrobok do miestnej zberne triedeného
Píla nie je Kontrola pripojenia
odpadu.
pripojená k sieti k sieti
Pílu nie je možné Predný kryt/ Znovu nastavte Triedený odpad umožňuje recykláciu
spustiť–zaisťovacie reťazová brzda predný kryt/ a opätovné využitie použitých výrobkov
a obalových materiálov. Opätovné použitie
tlačidlo nepracuje v polohe zapnuté reťazovú brzdu
recyklovaných materiálov pomáha chrániť
(pozri kapitola životné prostredie pred znečistením a znižuje
Autom.brzda reťaze) spotrebu surovín.
Reťaz sa nezastaví Napnutie reťaze Kontrola napnutia
Miestne predpisy môžu upravovať spôsob likvidácie
hneď po vypnutí píly je príliš slabé reťaze (pozri kapitola
domácich elektrických spotrebičov v miestnych
Príprava píly na použitie) zberniach alebo v mieste nákupu výrobku.
Vodiaca lišta a reťaz Prázdna olejová Vodiaca lišta a reťazové Po ukončení životnosti výrobkov Black & Decker
poskytuje spoločnosť Black & Decker možnost
sa príliš zahrievajú nádržka koliesko potrebujú
recyklácie týchto výrobkov. Ak chcete využiť túto
a objavuje sa dym namazať službu, dopravte prosím Vaše nepotrebné výrobky do
Príliš napnutá (pozri Kontrola napnutia značkového servisu, kde na vlastné náklady zaistia ich
reťaz reťaze) recykláciu a ekologické spracovanie.
Otupenie reťaze Adresu najbližšieho značkového servisu nájdete
Zuby reťaze sa skoro otupia, ak v priebehu u svojho značkového predajcu Black & Decker na
rezania dôjde ku kontaktu píly so zemou alebo adrese, ktorá je uvedená v tomto návode. Prehľad
kovovými predmetmi. autorizovaných servisov Black & Decker a rovnako
9
10. ďalšie informácie týkajúce sa nášho popredajného
servisu môžete nájsť tiež na internetovej adrese:
www.2helpU.com
ES Vyhlásenie o zhode pre EÚ
07
GK1330 / GK1430 / GK1435 / GK1440 / GK1630 /
GK1635 / GK1640
Spoločnosť Black&Decker vyhlasuje, že tieto výrobky
zodpovedajú nasledovným normám: 98/37/EC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN50144-1/1999, EN50144-
2-13/2002, EN55014, 2000/14/EC
Reťazové píly ≤1600W, Doplnok V
Úroveň akustického tlaku meraná podľa normy
2000/14/EC:
LPA (akustický tlak) 88 dB(A)
LWA (akustický výkon) 101 dB(A)
LWA (garantovaný akustický výkon) 103 dB(A)
Pokiaľ hlučnosť prekročí 85 dB(A), používajte vždy
slúchadlá na ochranu sluchu.
Vibrácie prenášané na obsluhu merané podľa normy
EN50144: 3,5 m/s2
Číslo certifikátu 2090893.01
Kevin Hewitt
Technický a vývojový riaditeľ
Spennymoor,
County Durham DL16 6JG,
Veľká Británia
28-03-2007
10
11. Politika služieb zákazníkom Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo
(vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče,
Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom
hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy,
je náš najvyšší cieľ.
brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo
Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc, prístroja poškodené opotrebovaním.
obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis
Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
použitie.
poskytne naše služby na najvyššej úrovni.
Záruka Black & Decker 2 roky Black & Decker
Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného Stará Vajnorská cesta 8
výrobku Black&Decker.
831 04 Bratislava 3
Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme Slovenská republika
tiež naše služby zákazníkom.
Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko Tel.: +421 2 446 38 121, 3
presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce Fax: +421 2 446 38 122
zo zákona. www.blackanddecker.sk
Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť www.dewalt.sk
Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia informacie@blackanddecker.sk
akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby
v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja,
ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, Právo na prípadné zmeny vyhradené.
podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu
prístroja za nasledujúcich podmienok:
02/2007
• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym
záručným listom Black & Decker a s dokladom
o nákupe), do jedného z poverených
servisných stredísk Black & Decker, ktoré
sú autorizované na vykonávanie záručných
opráv.
• Prístroj bol používaný iba s originálnym
príslušenstvom alebo prídavnými
zariadeniami a príslušenstvom BBW či
Piranha, ktoré je vyslovene odporúčané
ako vhodné na použitie spolu s prístrojom
Black & Decker.
• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade
s návodom na obsluhu.
• Prístroj nevykazuje žiadne príčiny
poškodenia spôsobené opotrebovaním.
Naviac servis Black & Decker poskytuje na
všetky vykonávané prevedené opravy a
vymenené náhradné diely ďalšiu servisnú
záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.
zst00055343 - 25-10-2007
11
12. BLACK & DECKER
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24
www.bandservis.sk
p.talajka@bandservis.sk
BAND SERVIS
Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: 00421 55 623 31 55
bandserviske@zoznam.sk
BLACK & DECKER
Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: 00420 2 444 02 450
00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
recepce@blackanddecker.cz
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
bandservis@bandservis.cz
12
15. CZ ZÁRUČNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA
H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUČNÝ LIST
CZ měsíců PL miesiące
H hónap
24 SK mesiacov
Razítko prodejny
CZ Výrobní kód Datum prodeje
Podpis
Pecsét helye
H Gyári szám A vásárlás napja
Aláírás
Stempel
PL Numer seryjny Data sprzedaży
Podpis
Pečiatka predajne
SK Číslo série Dátum predaja
Podpis
16. CZ H
Adresy servisu Band Servis Black & Decker Központi
Band Servis K Pasekám 4440 Garanciális-és Márkaszerviz
Klášterského 2 CZ-76001 Zlín 1163 Budapest
CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 577 008 550,1 (Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 577 008 559 Tel.: 403-2260
Fax: 00420 2 417 70 204 http://www.bandservis.cz Fax: 404-0014
PL SK
Adres serwisu centralnego Adresa servisu
ERPATECH Band Servis
ul. Obozowa 61 Paulínska ul. 22
01-418 Warszawa SK-91701 Trnava
Tel.: 022-8620808 Tel.: 00421 33 551 10 63
Fax: 022-8620809 Fax: 00421 33 551 26 24
CZ Dokumentace záruční opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych
H A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záručných opravách
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási Hiba jelleg Pecsét
munkalapszám oka Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel
naprawy Podpis
SK Číslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo Popis Pečiatka
dodávky objednávky poruchy Podpis
02/07
