Programa Arica[1]

cubeonhtro Enel Li r C i conesta de la bibliodiversidad y la cleuno na f ult r U a A RI C A del 5 al 11 de noviembre (Domingo 8 de noviembre cerrado) { Entrada liberada } Biblioteca Central, Campus Saucache, Universidad de Tarapacá, Av. 18 de Septiembre 2222 Clausura Mauricio REDOLÉS 11 NOVIEMBRE

Organizan: LA vERDADERA tRAgEDIA “En Chile no hay analfabetos, pero la gente joven nunca se acostumbró a leer”. EditorEs dE ChilE Palabras de Volodia Teitelboim. Esto es debido a que entre los 3 y 8 años de edad, Asociación de Editores Independientes, época del desarrollo en que se expande el cerebro lector, la mayoría de los sub 40 se Universitarios y Autónomos lo pasaron mirando televisión. Algo grave para el crecimiento integral del país, ya que todo el conocimiento, de la más variada especie, está y estuvo alguna vez, en la palabra impresa, si bien originalmente proviene de una mente pensante. La gente Patrocinan: joven se distrajo con la TV y nunca aprendió a leer bien y menos a escribir bien. Ésta es la verdadera tragedia. Sin pensadores (ensayistas, novelistas, escritores) estamos absolutamente a merced de lo foráneo. La televisión con todo lo que tiene de ilusionismo fácil, encandila con su resplandor a un enorme público que, por eso mismo, deja de lado los libros; es decir, deja de lado esos viejos objetos que, ante todo, demandan de su lector un esfuerzo imaginativo inicial antes de descubrirle sus reales tesoros. En ese sentido, tal y como van las cosas, la TV y los libros son auténticos rivales. Ambos se disputan un mismo espacio precioso de la gente: su tiempo libre. Expositores: Los libros no son solamente literatura y poesía, son todo eso, pero además son el soporte material de todo el acervo intelectual, histórico, jurídico, económico, científico, técnico, moral, religioso, humanista, y en fin, todas las ideas que incidieron e inciden en la construcción de la nación. ¿Se puede ser una nación medianamente pluralista al circular pocos libros, es decir, pocas ideas; o si circulan, lo hacen de manera muy restringida por su carestía y escasez? La lectura y la vida intelectual son aficiones que se plasman en la infancia y la adultez temprana. Los Editores Independientes de Chile queremos sumarnos al esfuerzo intelectual y cultural de las universidades e instituciones del Norte Grande aportando nuestras inquietudes, nuestra pluralidad de visiones de mundo y abiertos a escuchar y acoger a escritores, autores y estudiosos de la región, en el afán de acrecentar el intercambio que fecundará nuestro desarrollo como personas y como sociedad. Solamente el conocimiento nos mantendrá libres de las indoctrinaciones y tendencias que minan nuestra propia naturaleza. Dr. Francisco Huneeus Presidente Asociación de Editores Independientes, Universitarios y Autónomos de Chile, A.G.

{ PROgRAmA DE ACtIvIDADES } Inauguración Clausura Jueves 5 de noviembre, 19:00 hrs. miércoles 11 de noviembre, 19:00 hrs. Sala de Eventos, Departamento de Sala de Eventos, Departamento de Ciencias del Deporte y Recreación, Ciencias del Deporte y Recreación, Campus Saucache, Universidad de Universidad de tarapacá Inauguración tarapacá de noviembre Obertura Orquesta Liceo Artístico de Arica. Entrega de donación de libros a UTA y (jueves) Obertura Orquesta Sinfónica Liceo Biblioteca Municipal. 19:00 hrs. Participan autoridades universitarias, regionales y de la Asociación de 5 Artístico de Arica. Presentación Mauricio Redolés. Editores de Chile. Participan: Vino de honor. Autoridades universitarias, regionales y de la Asociación de Editores de Chile. de noviembre 11:30 hrs. Mesa redonda: Los editores independientes y el panorama de la edición en Chile. (viernes) 16:00 hrs. Documental: El último combate de Salvador Allende. 6 19:00 hrs. Documental: Ahora quieren el agua. muestra gráfica 12:00 hrs. Documentales: Patio 29, tras la cruz de fierro y AFI: La ciudad de los fotógrafos. Iconografía Chilena, Diseño Precolombino. muestra permanente, margarita Cid de noviembre (sábado) 14:00 hrs. Documental: Calle Santa Fe. Ante la cercanía del Bicentenario de su dominio de abstracción. 7 17:00 hrs. Película: Largo viaje. Chile (2010), nace la reflexión acerca Busca debatir ante la incorporación de la identidad como país, la búsqueda de un nuevo referente al diseño 19:00 hrs. Documental: El rostro oculto de las palabras. del sentido de pertenencia con nuestra contemporáneo chileno: Iconografía cultura ancestral. ancestral, asumiendo las cualidades 10:30 hrs. Película: Ciudad de papel. Iconografía Chilena, Diseño Precolombino, es formales y expresivas que aportarán a la de noviembre 12:00 hrs. Documental: Héroes frágiles. un proyecto de comunicación 360°, un construcción de identidad PAÍS. (lunes) Silabario que aglutina y transversaliza ¿Qué rasgos gráficos, de color y de 9 16:00 hrs. Película: Mami te amo. la información visual prehispánica, formas son los que debemos rescatar para posibilitar el acceso en forma y definir como propios? ¿Cómo nos 19:00 hrs. Presentación: 10 de Julio Huamachuco de Nona Fernández. participativa al patrimonio iconográfico situamos ante una estética ancestral sin nacional. palabras y rescatamos lo fundamental 10:30 hrs. Presentación: 60 años construyendo cultura. Busca reflexionar ante lo encontrado: el para evolucionar hacia una estética de noviembre Portafolio del diseñador ancestral que actual propia? ¿Cómo seremos herederos (martes) 12:00 hrs. Documental: Ahora quieren el agua. logró traspasar y emocionar hoy con su dignos de este legado? ¿Es posible 10 riqueza gráfica y fresca a nuestros ojos, reinsertar lo olvidado en nuestra 16:00 hrs. Charla: Diseñando Identidad PAÍS desde lo ancestral, Margarita Cid. tanto por su desconocimiento como por identidad País? 19:00 hrs. Orquesta Sinfónica Liceo Artístico de Arica. 10:30 hrs. Documental: Territorio de fronteras. Concierto de noviembre 12:00 hrs. Documental: Aunque me cueste la vida. (miércoles) Orquesta Sinfónica Liceo Artístico de Arica 11 16:00 hrs. Documental: El rostro oculto de las palabras. Selección martes 10 de noviembre 19:00 hrs. Clausura. Entrega de donación de libros a UTA y Biblioteca Municipal. Alborada, Nikolái Rimski-Kórsakov Presentación: Biblioteca Central 19:00 hrs. Presentación Mauricio Redolés. Truenos y relámpagos, Johann Strauss Danza del sable, Aram Jachaturián Carmen, Georges Bizet Vals, Dimitri Shostakovich Quinta sinfonía, Ludwig van Beethoven

Documentales • El último combate de Salvador Allende documentos pertenecientes a estos, y Los sobrevivientes del ataque a otras fuentes. La Moneda, que compartieron las Dirección: Mario Contreras últimas horas de Allende, entregan Producción y asesoría audiovisual: Romina Seoane • El rostro oculto de las palabras • Territorio de fronteras un testimonio que permite medir el Duración: 12 minutos El rostro oculto en las palabras de Alexis El documental Territorio de fronteras plantea drama de ese 11 de septiembre y la Moreno Burgos aborda el proceso las relaciones entre el Estado y el impresionante estatura moral del líder AFI: La ciudad de los fotógrafos creativo del escritor Ramón Díaz Pueblo Mapuche a través del testimonio chileno. Durante el período de la dictadura Eterovic, autor de las novelas del de personajes vinculados al tema e Dirección: Patricio Henríquez de Pinochet, un grupo de chilenos detective Heredia y otros textos incorporando el hecho de la huelga de Duración: 60 minutos fotografió las protestas y la sociedad literarios y recorre los espacios de hambre de cuatro comuneros mapuche chilena en sus más variadas facetas. En la ciudad de Santiago en los que procesados por la Ley Antiterrorista el Sala de Eventos, Departamento de la calle, al ritmo de las protestas, estos transcurren sus historias. año 2006. Se abordan aspectos históricos ciencias del deporte y recreación, fotógrafos se formaron y crearon un El documental entrega un valioso y políticos, con un enfoque crítico Campus Saucache lenguaje político. Para ellos fotografiar material para conocer los entretelones basado en la realidad y hechos actuales. viernes 6 de noviembre 16:00 hrs. fue una práctica de libertad, un intento de la creación del detective Heredia y Un enfoque directo de esta realidad de supervivencia, una alternativa para para acercarse a las raíces de un proyecto que nos habita como país, una mirada • Ahora quieren el agua poder seguir viviendo. literario en el que se entremezclan la a nosotros mismos y a la diversidad de En Panguipulli se pretende instalar Ellos representan el inhóspito pasado de ficción y la historia de nuestro país. la que somos parte y que muchas veces siete centrales hidroeléctricas. Pero este Chile y la metamorfosis de la sociedad Dirección: Alexis Moreno nos negamos a ver, en donde el Pueblo territorio es una reserva de vida valorada chilena. Duración: 60 minutos Mapuche y la sociedad chilena son los por sus habitantes que se organizan para Dirección: Sebastián Moreno protagonistas. defender su historia social y su cultura Duración: 81 minutos Sala de Eventos, Departamento de Dirección: Guido Brevis H. y, por sobre todo, una forma de vivir en ciencias del deporte y recreación, Duración: 64 minutos armonía con la naturaleza. Sala de Eventos, Departamento de Campus Saucache Dirección: Mauricio Durán. ciencias del deporte y recreación, sábado 7 de noviembre 19:00 hrs. Sala de Eventos, Departamento de Duración: 57 minutos. Campus Saucache miércoles 11 de noviembre 16:00 hrs. ciencias del deporte y recreación, sábado 7 de noviembre 12:00 hrs. Campus Saucache Sala de Eventos, Departamento de • Héroes frágiles miércoles 11 de noviembre 10:30 hrs. ciencias del deporte y recreación, • Calle Santa Fe El 11 de septiembre 1973, Augusto Campus Saucache 5 de octubre de 1974, en la calle Santa Olivares, uno de los más cercanos • Aunque me cueste la vida viernes 6 de noviembre 19:00 hrs. Fe, en los suburbios de Santiago de colaboradores de Salvador Allende, se El 29 de junio de 1973 se produjo un martes 10 de noviembre 12:00 hrs. Chile, Carmen Castillo es herida y su suicida minutos antes que el Presidente intento de golpe de estado en Santiago compañero, Miguel Enríquez, jefe del de Chile decida poner fin a su propia de Chile. Leonardo Henrichsen, • Patio 29, tras la cruz de fierro MIR muere en combate. Calle Santa Fe vida. Emilio Pacull, hijastro de Olivares camarógrafo argentino de 33 años, El Patio 29 solía destinarse a la es el viaje que emprende esta mujer por revisita el Chile de hoy. En un paisaje que cubría una corresponsalía para la sepultación de indigentes, pacientes su historia, por la historia del país y de neoliberalismo desenfrenado, televisión sueca, filmó su propia muerte psiquiátricos y personas que morían en del MIR. Una búsqueda dolorosa, pero entre sobrevivientes y desaparecidos, a manos de una patrulla militar. Estas la calle sin llegar a ser identificadas por restauradora atravesada por la obsesión sirviéndose del cine como instrumento imágenes, las más dramáticas jamás sus deudos (NN). Sin embargo desde de saber si valieron o no la pena los de reflexión y condena, Pacull analiza filmadas, fueron vistas por millones de septiembre de 1973 hasta enero de 1974, actos de resistencia de sus compañeros el acontecimiento como un ejemplo de personas en el mundo. sus 2.843 tumbas fueron utilizadas del MIR, si tuvo o no sentido la muerte destrucción de la utopía. Producción general: Adoquín video digital para ocultar como NN a víctimas de de Miguel. Dirección: Emilio Pacull Duración: 85 minutos la dictadura. A partir de ese hecho, Dirección: Carmen Castillo Duración: 85 minutos los investigadores Javiera Bustamante Duración: 167 minutos Sala de Eventos, Departamento de y Stephan Ruderer reconstruyen paso Sala de Eventos, Departamento de Sala de Eventos, Departamento de ciencias del deporte y recreación, a paso la dolorosa historia del lugar, ciencias del deporte y recreación, ciencias del deporte y recreación, Campus Saucache valiéndose de testimonios de los Campus Saucache Campus Saucache miércoles 11 de noviembre 12:00 hrs. familiares de detenidos desaparecidos sábado 7 de noviembre 14:00 hrs. lunes 9 de noviembre 12:00 hrs. y de la reproducción de cartas y

Películas • Largo viaje clandestinamente al río por la planta de Una intensa aventura se desata cuando celulosa de la empresa CELCO en San muere el hermano recién nacido de un José de la Mariquina, cerca de la ciudad niño muy pobre. Luego de un extraño de Valdivia. velatorio, el padre lleva el ataúd al Dirección: Claudia Sepúlveda cementerio, pero olvida las alitas que Duración: 110 minutos -entiende el niño- permitirán al bebé volar al cielo. Decidido a entregarlas, el Presentación: Sala de Eventos, chico se pierde en un Santiago donde Departamento de ciencias del deporte y abundan la miseria y la soledad. recreación, Campus Saucache La Asociación de Editores de Chile se formó a fines de los años noventa y Dirección: Patricio Kaulen lunes 9 de noviembre 10:30 hrs. reúne a la mayoría de los editores nacionales. Es responsable de gran parte Duración: 88 minutos de la edición nacional y de los libros científicos y técnicos, de reflexión • Mami te amo social, investigación académica, memoria y patrimonio visual, política, Presentación: Sala de Eventos, Una madre al borde de la ceguera Departamento de ciencias del deporte y abandona a su pequeña hija todos los poesía, teatro y ensayos publicados en Chile. recreación, Campus Saucache días. La niña sólo quiere agradar a su sábado 7 de noviembre 17:00 hrs. madre por lo que desarrolla un macabro Su misión es fomentar el desarrollo de la industria nacional del libro, juego para parecerse a ella. Un día, el promoviendo la publicación y divulgación de la creación literaria, científica • La ciudad de papel plan parece haber dado resultados más y técnica en Chile; protegiendo la bibliodiversidad desde una perspectiva La impactante aparición de cientos de allá de lo esperado. cisnes de cuello negro muertos en el río Dirección: Elisa Eliash humanista, democrática, plural y latinoamericana. Cruces, inspiró el documental Ciudad de Duración: 82 minutos papel. En él se intenta develar la trágica historia de uno de los mayores desastres Presentación: Sala de Eventos, ambientales de Chile, ocasionados Departamento de ciencias del deporte y Objetivos estratégicos por desechos de metales pesados y recreación, Campus Saucache otros productos químicos arrojados lunes 9 de noviembre 16:00 hrs. A nivel de la comunidad nacional a recuperar el valor simbólico del • Promover el valor simbólico del libro libro y su rol educativo y cultural Charlas y presentaciones y su rol privilegiado como soporte del para la sociedad, propiciando un rol conocimiento en todos los niveles de la activo del Estado en el desarrollo sociedad. de instrumentos de fomento, entre Mesa redonda: Los editores independientes Presentación Editorial Universitaria: y el panorama de la edición en Chile 60 años construyendo cultura • Crear conciencia en los ciudadanos otros. Modera y expone: Alejandro Kandora, Exponen sobre su historia y de la importancia de la lectoescritura representante de la As. de Ed. de Chile. funcionamiento. Además exhibirán un en el fomento y creación de ideas, A nivel de nuestros editores asociados, autores y Participan: Alfonso Díaz Aguad, Editor catálogo de libros de educación. incorporando la diversidad cultural distribuidores de la revista Diálogo Andino de la Sala de Aprendizajes Múltiples, Ed. Central como una dimensión esencial de la • Promover las actividades de las Universidad de Tarapacá; autores locales martes 10 de noviembre 10:30 hrs. vida en sociedad. editoriales independientes, autónomas Sala de Aprendizajes Múltiples, Ed. Central • Recuperar el rol del libro y la lectura y universitarias, desarrollando lazos de viernes 6 de noviembre 11:30 hrs. Charla: Diseñando Identidad PAÍS desde como medio de desarrollo integral del colaboración e intercambio entre ellas. lo ancestral, margarita Cid ser humano. • Posicionar los intereses de los Presentación libro: 10 de Julio Huamachuco de Reflexionar ante lo encontrado: el asociados y de la labor editorial Nona Fernández Portafolio del diseñador ancestral que La escritora, actriz, guionista, finalista logró traspasar y emocionar hoy con su A nivel del desarrollo de la industria nacional del nacional, desarrollando iniciativas del Premio Herralde de novela y riqueza gráfica y fresca a nuestros ojos, libro y crecimiento del país que fortalezcan el rol del editor como ganadora de los Juegos Literarios tanto por su desconocimiento como por • Aportar con propuestas legislativas un agente cultural relevante en la Gabriela Mistral 1995, presenta su su dominio de abstracción. y políticas públicas que propendan sociedad. última novela. Sala de Aprendizajes Múltiples, Ed. Central Sala de Aprendizajes Múltiples, Ed. Central martes 10 de noviembre 16:00 hrs. lunes 9 de noviembre 19:00 hrs.

EDItORES ASOCIADOS piso 4, Santiago Fono: (56-2) 3428703 Pehuén Editores Fono: (56-2) 4619500 martybrito@yahoo.com Contacto: Sebastián Barros patriciorojas@editorialjuridica.cl www.martybrito.cl Dirección: María Luisa www.editorialjuridica.cl Santander 537, Santiago Ambos Editores Ediciones Universidad Fono: (56-2) 6955725 Frasis Editores Fono: (56-2) 7957130 Contacto: Mercedes Católica de temuco ventas@editoramarenostrum.cl Editorial Librotecnia Contacto: Marco Antonio epehuen@entelchile.net Bustamante Svilicic Contacto: Andrea Rubilar cnavarrete@brescia.cl Contacto: Carlos Ramos Coloma jsbarrosc@gmail.com Dirección: Piedra del Trueno Dirección: Manuel Montt Dirección: Agustinas 1442, Dirección: Víctor Hendrych www.pehuen.cl Parcela 6, sitio 20, Isla Negra 056, Temuco Editorial Animita Cartonera torre B, of. 209, Santiago 353 Celular: 08-4193367 Fono: (56-45) 205253 Contacto: Ximena Ramos Fono: (56-2) 6967076 Fono: (56-2) 6347928 Producciones Ortiz amboseditores@yahoo.es arubilar@uct.cl Dirección: Echeñique 8801-D, info@librotecnia.cl mcoloma@frasis.cl Contacto: Miguel Ortiz Santiago www.librotecnia.cl www.frasis.cl Sandoval CESOC Ediciones Universidad ximenaramosw@yahoo.com Fono: (56-02) 09-1424296 Contacto: Julio Silva Solar Católica del maule www.animita-cartonera.cl Editorial Semejanza J. C. Sáez Editor miguelortizsandoval@yahoo.com Dirección: Esmeralda 636, Contacto: Xavier Gómez Contacto: Ana María Vieira, Contacto: Juan Carlos Sáez www.produccionesortiz.usa.gs Santiago Dirección: Av. San Miguel Editorial Aún creemos en los Nibaldo Piña Contreras Fono: (56-2) 6391081 3605, Talca sueños Dirección: Calle 1, parcela Dirección: El Retiro 4853, Recrea Libros cesoc@terra.cl Fono: (56-71) 203175 Contacto: Víctor Hugo de la 2C, Santa Sofía Lo Cañas, Santiago Contacto: Alejandra consejo@ucm.cl Fuente Santiago Fono: (56-2) 3260104 Stevenson Ediciones del temple Dirección: San Antonio 434, Fono: (56-2) 8860330 jcsaez@vtr.net Dirección: Francisco Bilbao Contacto: Federico Eisner Ediciones Universidad de Santiago semejanza.editorial@gmail.com 2888, Providencia, Santiago Dirección: El Retiro 4853, Concepción Fono: (56-2) 6642050 Liberalia Ediciones Fono: (56-2) 4747006 Santiago Contacto: Mario Rodríguez victor@lemondediplomatique.cl Editorial Universidad Contacto: Berta Inés Concha H. astevenson@recrea-ed.cl Fono: (56-2) 7382010 an. 134 Dirección: Biblioteca Central, www.editorialauncreemos.cl Bolivariana Dirección. Av. Italia 2016, www.recrea-ed.cl federico@edicionesdeltemple.cl U. de Concepción, piso 2, of. Contacto: Eduardo Yentzen Santiago 11, Concepción Editorial Cuarto Propio Dirección: Compañía 2695, Fono: (56-2) 3438432 RIL Editores Ediciones EmEtE Fono: (56-2) 2204590 Contacto: Marisol Vera Santiago bconcha@liberalia.cl Contacto: Daniel Calabrese Contacto: Mario Terrazas revatenea@udec.cl Dirección: Keller 1175, Fono: (56-2) 4303097 www.liberalia.cl Dirección: Alférez Real 1464. Dirección: Ebro 2869, of. 302, www.udec.cl Santiago eyentzen@ubolivariana.cl Santiago Las Condes Fono: (56-2) 3417466-3430494 www.ubolivariana.cl LOm Ediciones Fono: (56-2) 2254269 Fono: (56-02) 2332108 Ediciones Universidad de cuartopropio@cuartopropio.cl Contacto: Paulo Slachevsky ril@rileditores.com edicionesemete@hotmail.com Santiago Editorial Universidad de La Dirección: Concha y Toro 23, www.rileditores.com Contacto: Luis Felipe Editorial Cuatro vientos Serena Santiago Ediciones Radio Universidad Figueroa, Marly Vergara Contacto: Francisco Huneeus Contacto: Alejandro Abufom Fono: (56-2) 6715612 tajamar Editores de Chile Dirección: Alameda 1611, Dirección: Maturana 19, Heresi paulo@lom.cl Contacto: Alejandro Kandora Contacto: Vivian Lavín Santiago Santiago Dirección: Prat 446, La Serena www.lom.cl Dirección: La Concepción 358, Dirección: Miguel Claro 509, Fono: (56-2) 7180082-7180083 Fono: (56-2) 6729226 Fono: (56-51) 204172 Providencia, Santiago Santiago marly.vergara@usach.cl fhunneus@cuatrovientos.cl editorial@userena.cl mago Editores Fono: (56-2) 2359904 Fono. (56-2) 9771576 director.editorial@usach.cl sarriagada@cuatrovientos.cl Contacto: Máximo González cajon@netline.cl ediciones@uchile.cl Editorial Universitaria Dirección: Merced 22, of. vlp@uchile.cl Ediciones Universidad de Editorial Forja Contacto: Eduardo Castro 1002, Santiago Uqbar Ediciones www.radio.uchile.cl valparaíso Contacto: María Eugenia Le-Fort Fono: (56-2) 6645523 Contacto: Isabel Margarita Contacto: Rubén Dalmazzo Lorenzini Pizarro Dirección: Alameda 1050, editorial@magoeditores.cl Buzeta Ediciones Universidad Dirección: Errázuriz 1108, Dirección: Ricardo Matte Santiago directorliterario@magoeditores.cl Dirección: Las Condes 7172-B, Alberto Hurtado (Facultad de Valparaíso Pérez 448, Providencia Fono: (56-2) 6968400- www.magoeditores.cl Las Condes, Santiago Filosofía y Humanidades) Fono. (56-2) 2507648 Fono: (56-02) 4153230 6968101 Fono: (56-02) 2247239 Contacto: Beatriz García Gonzalo.catalan@uv.cl melorenzini@editorialforja.cl editor@universitaria.cl Ocho Libros Editores ibuzetapage@gmail.com Huidobro eclf@vtr.net Contacto. María José Thomas Dirección: Alameda 1869, Editora mare Nostrum Editorial Jurídica Andrés www.universitaria.cl Dirección: Providencia 2608, Socios Honorarios piso 3, Santiago Contacto: Maura Brescia, Bello of. 63, Providencia, Santiago Julio Sau Fono: (56-02) 6920344 Consuelo Navarrete Contacto: Patricio Rojas ENCUENtRO, Diseño y Fono: (56-2) 3351767 Óscar Luis Molina mgarciam@uahurtado.cl Dirección: Av. Manuel Olmedo Comunicación Ltda. mjosethomas@ocholibros.cl Rodríguez norte 24, Santiago Dirección: Ahumada 131, Contacto: Marty Brito www.ocholibros.cl

Los libros no son solamente literatura y poesía… son todas las ideas que incidieron e inciden en la construcción de la nación Francisco Huneeus Presidente Asociación de Editores de Chile Organizan: EditorEs dE ChilE Asociación de Editores Independientes, Universitarios y Autónomos Patrocinan:

Programa Arica[1]

by guest20b280 on Nov 05, 2009

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

1 Embed 17

Statistics

Programa Arica[1] — Document Transcript