• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Noc kultury 2012_ua
 
  • 1,732 views

Люблін – Брама Сходу

Люблін – Брама Сходу

Statistics

Views

Total Views
1,732
Views on SlideShare
1,732
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
1
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Noc kultury 2012_ua Noc kultury 2012_ua Document Transcript

    • Люблін – Брама Сходу 2/3 червня 2012
    • Warsztaty Kultury w Lublinie ul. Popiełuszki 5 tel.: +48 81 533 08 18 www.warsztatykultury.pl
    • НІЧ КУЛЬТУРИЛюблін – Брама Сходу2/3 червня 2012270подій3000співтворців70000глядачів250українських митців50унікальних польсько-українських проектів
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 У НАПРЯМКУ МІСТА МРІЇ… Ніч Культури Це найважливіша ніч у житті нашого міста, неповторна спадщини Богданом Здроєвським. Це польсько-укра- маніфестація його культури і мистецтва. Цей суспільно їнська програма культурної та суспільної співпраці, яка новаторський проект дає усім культурним установам, реалізовується з нагоди «Євро 2012» і має на меті пре- об’єднанням, фундаціям, професійним митцям і ама- зентацію культурно-суспільного потенціалу Польщі та торам можливість представити свою діяльність кіль- України, що вирізняє наші країни на європейському тлі. ком десяткам тисяч глядачів. Упродовж цієї особливої Ночі всі заходи можна відвідати безкоштовно, а просто- «Європейський стадіон культури ром мистецької активності стає все місто, разом із його 2012» – Люблін і Ряшів установами, вулицями, площами, парками і скверами. Люблін і Ряшів, міста, розташовані недалеко Організована від 2007 року Ніч Культури, хоч і була від кордону, спільно реалізовують програму, яка заснована під впливом подібних європейських по- відсилає і до спортивних змагань, що саме про- дій, віднайшла свій неповторний характер у зіткнен- водяться, і до культурної співпраці Польщі та ні з люблінським культурним «генієм місця». Вона є України. Урочистим відкриттям Фіналу «Євро- тим більш незвичайною подією з огляду на те, що пейського стадіону культури» стане 2 червня Ніч мешканці, які прийняли її з величезним ентузіазмом Культури в Любліні, а завершиться він захода- і заангажуванням як глядачі, з плином часу стали ми, що відбуватимуться від 29 червня до 1 лип- співтворцями її програми. ня у Ряшеві. Проект здійснюють Національний центр культури, Місто Ряшів, Ряшівська Естра- Цьогорічну Ніч Культури ми проводимо під гаслом да, Місто Люблін і Мастерня культури у Люблі- «Люблін – Брама Сходу», запросивши до її співтво- ні. Ця співпраця є відповіддю на порозуміння між рення митців з України. Ми хочемо показати Польщі та польським і українським урядами, в якому сторо- Європі багату і захоплюючу культуру Любліна і наших ни задекларували підтримку культурних і мис- сусідів, а також користь, яка випливає з міжнародної тецьких заходів за участю представників обох мистецької співпраці. Складаючи програму, ми зроби- держав у рамках підготовки до «Євро­-2012». ли особливий наголос на спільні проекти, які презен- тують сучасне мистецтво, хоч у програмі знайшлося також місце для представлення культурної спадщини Люблін – Брама Сходу і традиційної культури обох країн. Люблін багато років є місцем діалогу Заходу і Сходу Єв- ропи; своєрідним простором взаємопроникнення схід- Європейський стадіон культури ноєвропейської і західноєвропейської культур. Особливо міцно пов’язане наше місто з Україною, з якою динаміч- Цього року люблінська Ніч Культури є частиною шир- но розвивається співпраця в галузях економіки, само- шого проекту – «Європейського стадіону культури», врядування, науки і вищої освіти. Близькість кордону і заініційованого Міністром культури і національної добрі мистецькі контакти з найближчим сусідом багато2
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012років дозволяли нам розвивати співпрацю і взаєморо- Майже всі заходи Ночі Культури буде проведено у спе-зуміння. Люблінсько-українська Ніч Культури послідов- ціально достосованому до цього центрі Любліна. Нано реалізовує східну місію нашого міста, яке функціонує вулицях, які становлять головну вісь міста, буде пере-на карті Європи як Центр східних компетенцій. крито автомобільний рух, завдяки чому утвориться кількакілометровий пасаж – Алея Культур. Вона по- Центр східних компетенцій єднає два ключові для Любліна місця: знамениту сво- їми візантійсько-руськими фресками Каплицю Святої Це «мозковий центр», який активно підтримує Трійці на Замку, що символізує історичну спадщину, із розвиток Східної Європи і працює на благо буду- розташованим на другому її полюсі Академмістечком, вання довіри між Європейським Союзом та його простором молодості й новаторства. Завдяки винятко- східними сусідами. Центр був створений Прези- вій сценографії, а також зосередженню найважливіших дентом Любліна, Маршалком Люблінського воє- мистецьких подій, Алея Культур стане унікальним і жи- водства та Проектним бюро ПРООН у Польщі з вим простором експресії мистецтва і суспільної актив- метою інтеграції міжнародної співпраці люблін- ності. Неподалік від головного тракту Ночі Культури ських органів місцевого самоврядування, органі- розташовані також інші центри культурної активності: зацій, фірм та вищих навчальних закладів. Його філармонія, музеї, театри, галереї та художні майстерні. завданням є підтримка співпраці з партнерами з Західної і Східної Європи та Азії, а його діяльність буде вестися у рамках 7 головних програм: «Гро- Організація Ночі Культури мадянське суспільство», «Ефективне управління в адміністрації», «Культура на благо розвитку», Координатором і режисером драматургії Ночі Куль- «Наука і освіта», «Стосунки в бізнесі», «Суспільні тури є Майстерня культури. Програма, яка включає іновації» та «Врівноважений розвиток». кілька сотень мистецьких заходів, була складена у рам- ках відкритого набору на основі пропозицій, поданих культурними установами, громадськими організація-Програма Ночі Культури 2012 ми та незалежними митцями. Саме ці суб’єкти є рівно- правними творцями Ночі Культури, будучи водночасНіч твориться завдяки співпраці між українськими парт- її режисерами й акторами.нерами, люблінськими міськими культурними устано-вами, кількома десятками громадських організацій, а Організаційний успіх такої масштабної мистецької по-також неформальними групами, які були на постійно дії вимагає ретельно вивіреної співпраці між співтвор-або спонтанно створені митцями, менеджерами, ані- цями програми, органами самоврядування, а такожматорами культури та академічними середовищами. службою охорони здоров’я, поліцією, міською охоро- ною та комунальними службами. Суттєвою є також під-Програма цієї виняткової Ночі включає кількасот за- тримка цілої маси волонтерів. Ефективна організаціяходів: концертів, театральних, танцювальних і цирко- не була б можливою, якби не місцевий патріотизм усіхвих вистав, гумористичного кабаре, перформенсів, суб’єктів, що працювали на благо Ночі.гепенінгів, виставок у галереях і в міському просто-рі, кінопоказів, літературних зустрічей, дискусій. Не Магічний клімат Ночі Культури допомагає бути кра-забракло також екскурсій культурними пам’ятками, щим і щасливішим. Це спільнота мешканців, які пря-спеціальних програм для дітей, а також інших, спон- мують у напрямку Міста – Мрії.танних, імпровізованих мистецьких і суспільних акцій. 3
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 Прелюдія Ночі Культури Хоч Ніч Культури офіційно розпочнеться 2 червня, Майстрування Ночі уже від п’ятниці 1 червня можна буде заглянути до Фестивального клубу, розташованого в комп- Ніч розпочалася за кілька днів до її офіційного від- лексі «Алхімія» по вул. Олійній 2, а програма Ночі криття. Багато мистецьких заходів вимагало ранішої включає також події, що відбуваються… уранці. спеціальної підготовки, репетицій і майстер-класів. Танцівники, а також паркуристи, акробати, брейкдан- У переддень Ночі Культури свою діяльність розпочне сери чи навіть любителі скелелазіння мали нагоду взя- Фестивальний клуб. Для тих, хто хоче розпочати свят- ти участь у майстер-класах, у рамках яких готувався кування раніше, організатори підготували спеціальну проект «Тілом мальоване місто», реалізований спільно музичну програму. Люблінським театром танцю і хореографом Віллі До- рнером (28 травня – 1 червня). Результати їхньої робо- Фестивальний клуб Ночі Культури ти можна буде побачити під час Ночі Культури. Комплекс «Алхімія», вул. Олійна 2 (ul. Olejna 2) У той же час свій майстер-клас, також присвячений мистецтву в відкритому просторі, провів Януш Бал- 1.06 (п’ятниця): диґа. Його метою була спроба розробки стратегії ді- 18:00 Джазуюча грамофонія яльності, ключову роль у якій відіграє динамічне 21:00 Tatvamasi повідомлення, що спирається на ідею номадичної 22:30 Анжела Ґабер Тріо подорожі. Ключовим пунктом майстер-класу був міф 0:00-1:30 Скайп джем-сейшн дороги і стратегія переміщення, «перекочування» тво- Виставка Люблінської школи фотографії реної учасниками майстер-класу виразної візуальної структури. Результати можна буде побачити 2 черв- Також у суботу 2 червня найактивніші не мусять чека- ня на Литовській площі (Placu Litewski) під час проекту ти до вечора. О 9 годині ранку в Палаці Потоцьких по «Performance Art Meeting». вул. Сташіца 3 (ul. Staszica 3) розпочнеться перша по- дія Ночі: «Марафон фото», організована Кафедрою за- своєння і навчання мов Інституту романської філології Люблінського католицького університету Івана Павла ІІ та Посольством Франції у Польщі. Фінал марафону заплановано на 18 годину. Натомість районний буди- нок культури «Венґлін» по вул. Юдима 2а (ul. Judyma 2a) від 11:30 до 15:00 запрошує на інаугурацію проекту «Кіоск із мистецтвом», виставку «Колекція метеликів» Якуба Пєлєшка, презентації, підготовані учасниками художніх занять у будинку культури, а також на куль- турні розваги і конкурси.18
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 ПРОГРАМА НОЧІ КУЛЬТУРИ Номери пунктів програми подано згідно з нумерацією в таблиці й на карті АКАДЕММІСТЕЧКО існує реально і фізично. Однак чим же воно є? Чи можна говорити, що існує якась її визна- 1 Зелена галявина біля Центру фізичної чальна риса? Чи це локальна виокремленість, культури Університету Марії Кюрі-Скло- зумовлена «генієм місця», чи мікросвіт мисте- довської, вул. Чвартаків (ul. Czwartaków) цтва, який є відбиттям макросвіту, що відзна- чається глобальною розповсюдженістю? Чи 18:30-22:00 йдеться більше про ментальну, ніж фізичну за- Проект «Попри бар’єри» – Паркур Люблін- плямованість даним місцем, яка притаманна Україна / Unlimited Runners митцеві незалежно від його просторового роз- Спільний спортивно-мистецький проект поль- ташування? На ці та інші запитання намагаєть- ських і українських паркуристів, майстрів графіті ся відповісти виставка «Ars loci», відкрита від 2 та музикантів на благо міжкультурного і міжпо- червня до 12 серпня 2012 р. коліннєвого діалогу. Учасники: Томаш Бєляк, Маґдалена Варшава, Люціян Демідовський, Маріуш Джевінський, Ка- тажина Голда, Еліза Ґалей, Лукаш Ґловацький, 2 Академічний центр культури Університе- Томаш Завадський, Ева Зажицька, Єжи Зисько, ту Марії Кюрі-Склодовської «Хатка Жака», Kilku.com (Ака Велаліас, Лукаш Ґладиш, Роберт вул. Радзішевського 16 (ul. Radziszewskiego Зайонц, Ґжеґож Соловєй, Павел Шажинський, 16), концертний зал Александер Янас), Здзіслав Квятковський, Пйотр Кмєць, Томаш Козак, Ярослав Козяра, 19:00-2:00 Даріуш Король, Анджей Кот, Артур Кот, Дарі- Майстерня образотворчних дій представ- уш Коцінський, Лукаш Кранкєвич, Аліція Ку- ляє: Дарина Яреско «Містика місць», Едита пець, Роберт Кусьміровський, Данута Куцяк, Лісек «Літній Львів» Конрад Мацеєвич, Славомір Мажец, Томаш Ма- Індивідуальні виставки графіки. лєц, Ірена Наврот, Косма Островський, Уршуля Переґоньчук, Міхал Пікуля, Славомір Плєвко, Іренеуш Пухач, Пауліна Садовська, Марцін Су- СЕРЕДМІСТЯ дзінський, Маріуш Таркавіан, Вальдемар Та- тарчук, Славомір Томан, Ґжеґож Томчик, Якуб 3 Майстерня культури, вул. Попєлушко 5 Цєнжкий, Ґжеґож Чарнота, Катажина Щипйор. (ul. Popiełuszki 5) – Великий павільйон, Концертний зал 19:00-20:00 Спектакль «Червоний Елвіс» театру 18:00-2:00 «Арабески Виставка сучасного мистецтва «Ars loci» Театр «Арабески» був заснований 1993 року Ars loci – це мистецтво місця, мистецтво, яке студентами театрального факультету Харків- можна віднести до даного культурного ареа- ського інституту мистецтв. У перші роки свого лу, пов’язаного з окресленою територією, що існування театр зосереджувався передовсім на 19
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 лабораторній роботі, рідко представляючи ре- Кожна з частин спектаклю поставлена іншим ре- зультати своїх експериментів ширшій глядацькій жисером, у результаті цілість вистави народила- аудиторії. Сьогодні, крім лабораторної роботи, ся завдяки співпраці Лукаша Вітт-Міхаловського, колектив театру виставляє свої спектаклі в Теа- Павла Пассіні і Пйотра Ратайчака. Таким чи- трі сорока дев’яти у Харкові, є також частим гос- ном, відбувається зіткнення сцен зізнання тем міжнародних фестивалів, як в Україні, так і свідків келецького погрому з розповідями ко- в Західній Європі. Спектакль «Червоний Елвіс» лишніх в’язнів концтабору Аушвіц-Біркенау, а − це проект молодого подружжя – Валентина також фрагментами книжки Яна Томаша Ґросса Панюти та Тетяни Міхіної. Чекаючи на дитину, «Страх». Спектакль отримав колективну відзна- вони документували процес вагітності Тетяни. ку, а також відзнаку за музичне оформлення на На підставі цієї документації у співпраці з Сер- XIV Загальнопольському конкурсі на постанов- гієм Жаданом з’явилася п’єса «Червоний Елвіс». ку польської сучасної п’єси. Це гострий, іронічний, актуальний текст, який складається з шести новел. «Як схуднути без ді- «Ніч медитації» Буддійського центру Діа- єти», «Як влаштувати незабутню корпоративну мантового шляху в Любліні вечірку», «Як зберегти родинний затишок», «Як 19:00 лекція учителя буддизму про медитацію; відмовити рекламному агенту», «Як харчуватися 21:00 панельна дискусія про медитацію у буд- в супермаркетах», «Як убити всіх». Це своєрідний дизмі та роз’яснення до медитації; 22:00 сеанс підручник для самотніх вагітних домогоспода- медитації; 22:30 показ фільму на буддійську те- рок, які мають не просто вижити в сучасно- матику; 0:00 роз’яснення до медитації і сеанс му споживацькому суспільстві, але й зберегти медитації свободу своєї ще ненародженої дитини. Виста- Презентація Буддизму Діамантового шляху, цен- ва йде польською мовою. три якого містяться у багатьох містах Європи, зо- крема у Любліні та Львові. Представлено буде 21:30-23:00 також Проект «East Side Mandala», який має на Спектакль «Ніщо людське» Сцени меті централізацію в Любліні центрів буддизму, першопрем’єр «Ін Вітро» розташованих у Східній Польщі. Програма міс- Сцена першопрем’єр «Ін Вітро» – це пер- тить також виставку, що розповідає про тибет- ший у Польщі театр, усі спектаклі якого мають ський буддизм на Заході, та виставку книжок, першопрем’єрний характер. Реалізовані Сценою присвячених тибетському буддизму. п’єси вперше виставляються у Польщі, а найчас- тіше завдяки люблінському театру мають світо- ву першопрем’єру. Театр заснований у 2007 році 4 Галерея «1» ім. Б. Сломки, Люблінський ка- режисером Лукашем Вітт-Міхаловським − його толицький університет, Ал. Рацлавіцькі 14 директором. Сцена діє в рамках структури Цен- (Al. Racławickie 14) тру Культури в Любліні і є важливим партнером театральної сцени Центру – Центрального те- 18:00-2:00 атру. Діяльність «Ін Вітро» має продюсерський Виставка «Сакрокіч» ­– Інститут історії характер. Спектаклі ставляться різними режи- мистецтва ЛКУ серами, акторами і сценографами. Спектакль Виставка представляє зіткнення кічу і релігії та «Ніщо людське» складається із трьох незалеж- двох мистецьких шляхів, молодшого і старшо- них частин, які пов’язані спільною тематикою. го покоління.20
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 5 Польське радіо «Люблін», вул. Оброньцув свідками одноразової «реконструкції» просто- Покою 2 (ul. Obrońców Pokoju 2), Студія ім. ру, який, наповнений людським елементом, на З. Степка хвилину «оживає» і стає ближчим, більш доступ- ним на щодень. Важливим елементем проекту є 19:00-20:30 співпраця між танцюристами, які представляють Майстер-клас радіорепортера різноманітні танцювальні й рухові жанри та різні Презентація – як виглядає на щодень робота рівні досвіду. Серед виконавців є також танцю- радіорепортера? ристи з київської формації «Black/Orange» і тан- цівники-волонтери з Польщі. 21:00-21:30 Радіовистава Марії Бжезінської «Репети- ція читання» 7 Філармонія ім. Г. Вєнявського, вул. М. Кюрі- Радіовистава Марії Бжезінської, що висувалася Склодовської 5 (ul. M. Curie-Skłodowskiej 5) на здобуття премії «Prix Italia». 19:00-20:30 Симфонічний концерт Симфонічного орке- 6 Площа перед Філармонією ім. Г. Вєняв- стру Люблінської філармонії та її гостей ського, ul. Skłodowskiej 5 У концерті візьмуть участь польські та україн- ські віртуози: Шанель Беднарчик – скрипка, 19:00-20:00 Йожеф Ермінь – фортепіано, Ірина Котлиць- Перформативна акція Люблінського теа- ка – бандура, Роман Ревакович – диригент. У тру танцю «Тілом мальоване місто» програмі: В. Кіляр – «Кшесани»; Г. Вєнявський Перформенс, підготований під керівництвом – «Фантазія на теми з опери „Фауст” Ш. Гуно; Віллі Дорнера (Австрія), який полягає у танцю- В. Лютославський – «Варіації на тему Паганіні вальному і (без)руховому втручанні у фізичну для фортепіано й оркестру»; А. Бородін – «По- структуру міста і розміщення будинків. Актори, ловецькі танці з опери „Князь Ігор”». переміщуючись із місця на місце і «обігруючи» вибрані елементи архітектури міста (фрагмен- ти будинків, вулиць, стовпів, сходів та ін.), ство- 8 Музичний театр, вул. М. Кюрі-Склодов- рюватимуть несподівані структури, змінюючи і ської 5 (ul. M. Curie-Skłodowskiej 5) відчаровуючи у такий спосіб добре відомі міс- ця Любліна. Таким оригінальним чином митці 18:00-18:40 показують мешканцям міста, як архітектура і Балет «Кармен-сюїта» урбаністика обмежує простір, у якому вони жи- Музика: Р. Щедрін за Ж. Бізе; у виконанні артис- вуть. Їхні дії не залишають тривалих змін у місті, тів балету Львівської опери та оркестру Музич- вони тимчасові, швидкоплинні, а їхньою метою ного театру. є залишитися в пам’яті глядачів і спровокува- Унікальний проект полягає у співпраці україн- ти їх подивитися на своє місто інакше, ніж досі. ських танцівників із Львівської опери з Музич- Увесь проект запрошує глядачів до постійної ним театром у Любліні. Він стане платформою участі, слідкування за групою танцюристів, які для обміну досвідом та порівняння не лише ви- своїми тілами змінюють публічний простір. Та- конавської якості , але й стилю роботи та тех- ким чином, глядачі стають водночас наочними нічної майстерності. Танок – це одна з тих сфер, 21
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 які лежать на перехресті музики і спорту, тому готелем «Unia Mercure» та Алеями Рацлавіць- цінністю самою в собі буде презентація доско- кими стане центром важкого електронного налості й гармонії тіла та руху за допомогою звучання. Назва «Альтернативна сцена» не ви- одного з найкращих балетних творів ув істо- падкова – таких звуків у інших просторах Ночі рії музики – «Кармен-сюїти» Родіона Щедріна. Культури почути не вдасться. Ця подія, без сум- Вистава покаже результати тяжкої праці над ніву, прикує увагу всіх любителів клубної музики собою, що вилилися у граційність, легкість, су- у стилі дабстеп, даб дарк техно, трайбл чи есід. гестивність руху і комунікацію за допомогою До люблінських ді-джеїв, добре знаних публіці жестів. Хоч балет створено через багато років з виступів у клубі «Опіум», «Тектурі» та вже неіс- після написання «Кармен», його з успіхом було нуючому клубі «Централя», приєднається LEHU включено до цієї опери, забарвлюючи цей ве- з міста Кельце. Артисти будуть виступати цілу ликий твір прекрасною хореографією, яка доо- ніч, багаторазово стаючи за пульт, граючи са- креслює і коментує долі героїв. мостійно або у стилі «back-to-back» (своєрідний музичний діалог двох ді-джеїв, які грають одно- 20:00 часно, іноді ведучи звуковий поєдинок, а іно- «Best of Dance» Театру танцю «Es» і Балет- ді обмінюючись звуками). Простір скверу буде ної групи «Фатум» зааранжовано спеціально на потреби Альтер- Показ танців, нагороджених у воєводських і за- нативної сцени шляхом використання сценіч- гальнопольських конкурсах (сучасний, балет- ного освітлення і візуалізації, яка відсилає до ний, народно-стилізований танок) у виконанні праслов’янської символіки. ансамблів Районного будинку культури Житло- вого кооперативу «Чехув». 10 Галерея Люблінського товариства заохо- 23:00-23:40 чення образотворчого мистецтва, вул. Ли- Концерт хітів Музичного театру пова 13 (ul. Lipowa 13) Видовище розважального характеру, яке пред- ставляє всі мистецькі формації, що їх творить 18:00 - 23:00 колектив Музичного театру. Виставка «Мета-мистецтво – концептуалізації» Друга виставка із реалізованого «Захентою» ци- 9 Альтернативна сцена, площа на місці схо- клу «Лекції з колекції». Презентація зібраних у дження Алей Рацлавіцьких (Al. Racławickie) люблінських колекціях робіт митців, творчість та вул. Радзішевського (ul. Radziszewskiego) яких увійшла до спадщини концептуалізму, що набрав сили у світовому мистецтві, а згодом і 21:00-4:30 у Польщі, наприкінці 1960-х – у 1970-х роках. Ніч Культу Виступлять: LEHU Live Act (HCC SC/Кель- це), Rekin (Holera FS/Люблін), r33lc4sh (Ре- 11 Алея Культур: вул. Краківське Передмістя деконструкції/Люблін), desper Acid Live Act (ul. Krakowskie Przedmieście) – площа Ло- (Редеконструкції/Люблін) кетка (plac Łokietka) – вул. Брамова Простір зеленого, засадженого деревами скверу (ul. Bramowa) – Ринок – вул. Гродська між Театром у будові, вулицею Радзішевського, (ul. Grodzka) – вул. Замкова (ul. Zamkowa)22
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 19:00-5:00 відчаровуючи у такий спосіб добре відомі місця Інсталяція Ярослава Козяри «Тотеми» Любліна. Таким оригінальним чином митці пока- Алею Культур буде прикрашено магічними зують мешканцям міста, як архітектура і урбаніс- тотемами. тика обмежує простір, у якому вони живуть. Їхні дії не залишають тривалих змін у місті, вони тим- 19:00-5:00 часові, швидкоплинні, а їхньою метою є залишити- «Арт-проект 5x5» ся в пам’яті глядачів і спровокувати їх подивитися У публічному просторі, уздовж тракту, який на своє місто інакше, ніж досі. Увесь проект за- об’єднує найважливіші події Ночі Культури, буде прошує глядачів до постійної участі, слідкування представлена пленерна виставка 100 робіт фо- за групою танцюристів, які своїми тілами змі- тографів зі Львова. У цю виняткову ніч Люблін нюють публічний простір. Таким чином, глядачі буде пишатися найдовшою галереєю у Польщі. стають водночас наочними свідками одноразо- вої «реконструкції» простору, який, наповнений 21:00-2:00 людським елементом, на хвилину «оживає» і стає Перформативна акція «Ніч особистої куль- ближчим, більш доступним на щодень. Важливим тури − savoir vivre» – Івен Тектура елементем проекту є співпраця між танцюриста- Цією акцією ми ставимо питання: чи особиста куль- ми, які представляють різноманітні танцювальні тура потрібна в житті, чи допомагає у житті, чи пе- й рухові жанри та різні рівні досвіду. Серед вико- решкоджає? Хто і як формує цю культуру? Якою є навців є також танцюристи з київської формації сьогодні культура, яку ми виносимо з дому? Чого «Black/Orange» і танцівники-волонтери з Польщі. навчаємося у школі і що нам пропонують ЗМІ? 19:00-5:00 22:00-3:00 Інсталяція Катажини Щипйор «Зелене Відеоінсталяція Михайла Барабаша світло» «Догори ногами» Тимчасова інсталяція у міському просторі. Не- Людина є істотою розумною, але весь час робить буденна зелена форма у щоденних асфальтових щось не так, береться за справу ніби не з того міських декораціях. Це буде так зване рослин- боку, з якого слід. Її діяльність не завжди прино- не втручання, метою якого є звернути увагу на сить очікуваний результат; здається, що все веде проблему зникання зелені в містах, особливо в радше до знищення, ніж до розвитку... їх центральних частинах. 20:30-21:30 Перформативна акція Люблінського теа- 12 Сцена «Люб-реґґі», вул. Краківське Перед- тру танцю «Тілом мальоване місто» містя 76 (ul. Krakowskie Przedmieście 76) Перформенс, підготовлений під керівництвом Віллі Дорнера (Австрія), який полягає у танцю- Виступлять: 19:00 «Positive Message» (Польща); вальному і (без)руховому втручанні у фізичну 20:00 «Natty B & D’Roots Brothers» (Польща), 21:00 структуру міста і розміщення будинків. Актори, «Herba Micze» (Польща); 22:00 «Paraliż Band» (Поль- переміщуючись із місця на місце і «обігруючи» ща); 23:30 «Dubska» (Польща); 1:00 «Перкалаба» вибрані елементи архітектури міста (фрагмен- (Україна); 2:30 «DubRaphaEL» (Польща) ти будинків, вулиць, стовпів, сходів та ін.), ство- «Positive Message» − це гурт, який був створений рюватимуть несподівані структури, змінюючи і 2008 року в Новому Сянчі. Він грає рутс, реґґі та 23
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 ска, виконуючи на концертах як кавер-версії, так і 13 Стенд по вул. Короткій (ul. Krótka) власні композиції. «Natty B» (багатолітній учасник діяльності саунд-системи «Love Sen C Music», відо- 18:00-5:00 мий також своєю участю в групі «Gettho Blasta») Кулінарний сад – польські й українські закус- виступить спільно зі складом «D’Roots Brothers». ки та напої «Herba Micze» – це досвідчені музиканти з усієї Польщі, які зустрілися у Любліні в 2008 році. Їхні концерти залишаються у пам’яті завдяки неба- 14 Повітове староство, вул. Спокійна 9 нальним текстам і енергії, якою вони вибухають (ul. Spokojna 9) – конференц-зал під час концертів. У музичному плані вони звер- таються до таких стилів, як рутс, реґґі, даб і на- 18:00-22:30 віть дансхол. Заснований у 90-х роках групою «Шахова ніч» Молодіжного будинку культу- заприязнених учнів ліцею «Paraliż Band» пред- ри «Під акацією» ставляє торунську сцену музики реґґі. І хоч склад Любительський шаховий турнір, проводиться за групи змінювався, до сьогодні вона залишається швейцарською системою, 7 турів, по 15 хвилин вірною музиці, яку надихають ямайські мотиви. на партію. Троє найкращих учасників отрима- «Dubska» − це заснований у Бидґощі 1999 року ють пам’ятні кубки. Запрошуємо дітей, молодь колектив, який добре відомий на польській сце- і дорослих! Зголошення приймаються до 17:45. ні реґґі. Вже на першому офіційному диску вони показали свою оригінальність у підході до цьо- го жанру, завдяки чому їхня музика припадає 15 Бістро «Веселий Ромек», вул. Ясна 7 до смаку любителям багатьох музичних жанрів. (ul. Jasna 7) У пізніших записах «Dubska» шукає натхнення також у таких стилях, як ска, соул або латиноа- 19:00-23:00 мериканська музика. Гурт «Перкалаба» був за- Інтерактивна гра «Хто вбивця?» снований у 1998 році в Івано-Франківську. Його Без удаваної скромності можемо ствердити, що назва відсилає до українського села, в якому ще наш молодий, динамічний, а при цьому досвідче- до середини 1980-их років діяла величезна пси- ний колектив може подолати будь-який виклик. хіатрична лікарня – місце примусового лікування тих, хто пробував жити згідно з іншими цінностя- ми, ніж ті, які визначала комуністична влада. Гру- 16 Кав’ярня «Кавка», вул. Окопова 9 і 1/2 па майстерно поєднує різні музичні жанри (фолк, (ul. Okopowa 9 i 1/2) панк, ска, реґґі) в один відважний колаж, у якому гучним відлунням дають про себе знати гуцуль- 19:00-22:00 ські традиції, просторовість гір і самогонка ба- Майстер-клас Маґдалени Краєвської бусь. Діяльність Сцени «Люб-реґґі» завершить «Пташарня» колектив «Dub RaphaEl» – перший у Польщі му- Власноручне виготовлення біжутерії з викорис- зичний проект, який використовує техніку лу- танням мотивів народного мистецтва з Польщі пінгу в музиці реґґі й даб. Завдяки застосуванню та України. розбудованого лупера і гітарного синтезатора Бронювання: 10 місць у період 15-31 V шляхом напи- інструментальні й вокальні партії і дабмастерінг сання коментаря на сторінці події, створеній на творяться вживу одним виконавцем. «Фейсбуці» або мейлом: magika.bizuteria@gmail.com.24
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 20:00-0:00 20:30-2:00 Кінопокази: «Українські анімації» Товари- Кінопокази кінотеатру «Проект» ства «Homo Faber» Ретроспективний показ фільмів із фестивалів Презентація доробку українських аніматорів. «Добре закручені фільми» та «Золоті мурахо- їди». «Добре закручені фільми» − це люблін- ський фестиваль короткометражних фільмів 17 Ігровий бар, вул. Євангеліцька 6 (до 20 хвилин), виконаних у довільній конвен- (ul. Ewangelicka 6) ції і довільним чином (це можуть бути аніма- ційні фільми, фільми, зняті кінокамерою або 19:00-5:00 навіть мобільним телефоном). Під час Ночі Покази ігор «Україна у віртуальній Культури будуть показані пропозиції, надісла- реальності» ні на фестиваль у попередніх роках. У рамках Презентація комп’ютерних ігор, дія яких розгор- ретроспективного показу можна буде також тається в Україні. побачити вибрані фільми, подані до люблин- ського фіналу конкурсу незалежного кіно «Зо- лоті мурахоїди». 18 Перехрестя вулиць Євангеліцької (Ewangielicka) і Краківське Передмістя (Krakowskie Przedmieście) 21 Вітрина по вул. Огродовій 7 (ul. Ogrodowa 7) 19:00-5:00 19:00-0:00 Стінопис «Великий формат Ночі Культури» Виставка «Сліди» Маґдалени Франчак Європейської фундації міської культури «Сліди» – це проект, присвячений пам’яті й по- Унікальний стінопис, спільно виконаний запро- дорожам, переміщенню – цикл малярських ро- шеними митцями з України і Польщі. Кількасотме- біт, базованих на картографічних символах. О трова композиція, що покриває стіну будинку в 19:00 відбудеться вернісаж виставки. центральній частині міста, дозволить значно збага- тити візуальний ростір Любліна і увіковічнити «поль- сько-українську» Ніч Культури. 22 II Загальноосвітній ліцей ім. Гетьмана Яна Замойського, вул. Огродова 16 (ul. Ogrodowa 16) 19 Лютеранська кірха Святої Трійці, вул. Євангеліцька 1 (ul. Ewangelicka 1) 21:30-22:00 Балетна вистава «Скарб» 19:00-0:00 Вистава розповідає історію групи друзів, які ді- Екскурсія кірхою із гідом знаються про існування скарбу. Вони вирушають Вхід: 19:00, 21:00, 23:00. у мандри, знайомляться з різними частинами світу. Віднайдення заголовного скарбу цілком змінює стосунки між ними. Вистава була пред- 20 Зелена галявина біля Лютеранської ставлена на Огляді шкільних театрів «Дзерка- кірхи Святої Трійці, вул. Євангеліцька 1 ла 2012». (ul. Ewangelicka 1) 25
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 22:30-23:00 до неї. Доповненням ді-джейської сцени будуть Спектакль «Моя Дон-Кіхотерія» групи найбільші в Любліні проекції візуалізацій, автора- «Красні дзьоби» ми яких будуть, зокрема, ві-джеї з України: Анна Вистава розповідає про конфронтацію двох від- Нароніна & TenPoint. мінних постатей: романтичної й раціоналістич- ної. Яка життєва ідеологія переможе? Чи можна до кінця довіряти власній уяві? «Красні дзьоби» 24 Центр популяризації Люблінського воє- – це групка п’ятьох учнів «Замоя». Вони заде- водства, ul. Krakowskie Przedmieście 41 бютували на під час огляду «Дзеркала 2012», де отримали відзнаку за виставу «Паршиві часи». 18:00-20:00 Кулінарний показ «Organic food by lubelskie» До Центру популяризації Люблінщини запрошу- 23 Ді-джейська і ві-джейська сцена вул. Кра- ємо, щоб посмакувати життя з майстром кухні, ківське Передмістя 62 (ul. Krakowskie який представить багатство регіональних сма- Przedmieście 62) ків просто з природи. Добра, а отже, здорова кухня використовує природні ресурси фауни і 19:00 Love Sen C Music (Польща); 23:00 Гуцуль- флори, прості, не оброблені багаторазово про- ська саундсистема «Банда Аркан» (Україна), дукти. Це альтернатива для регіональної кухні 0:30–3:00 Roots Defender (Польща) у традиційному розумінні. «Love Sen C Music» уже з 80-х років наближує лю- блінцям музику реґґі. Серед любителів звучання 20:00 родом із Ямайки концерти «LSM Sound system» «Сила картону» Лукаша Серея стали вже легендарними. Це один із найважли- Вернісаж виставки меблів та малярських віших гуртів не лише в нашому місті, але й у всій об’єктів. Експозиція – до 28 червня. країні. Їхня багаторічна діяльність зробила ве- личезний вплив на польську сцену реґґі у такій мірі, що можна спокуситися на твердження, що 25 Ресторан «Кардамон», вул. Краківське Пе- люблінським ді-джеям вдалося «виховати» кіль- редмістя 41 (ul. Krakowskie Przedmieście 41) ка поколінь своїх послідовників. Саундсистема «Банда Аркан» своєю музикою і виступами до- У програмі: 19:00 «Кухня не знає кордонів» Га- водить, що гуцульська музика, хоч і осучаснена й строномічно-готельного технікуму Комплексу виконувана на електронних інструментах, може шкіл №5; 20:00 по-справжньому освіжити музику. Їхні виступи Виставка малярства Івони Дуди; 22:00 Виступи – це зустріч із живою, захоплючою і танцюваль- музикантів з України; 23:00 Дегустація україн- ною музикою, яка поєднує минуле з сучасністю. ських страв; 0:00 Виступ музикантів з України. Якби гуцули хотіли перенести своє виконання з гірських полонин до міст, «Саундсистема Бан- да Аркан» уже вторувала для них дорогу. «Roots 26 Сад Ресторану Кардамон, Defender» (також із Любліна) – це колектив, за- ul. Krakowskie Przedmieście 41 снований ентузіастами вінілового звучання, бас- гітарної культури і творчості піонерів жанрів, які 23:00 беруть свої початки з музики реґґі й відсилають Дегустація українських страв26
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 27 Литовська площа (Plac Litewski) Звукотека пропагує забаву зі звуком і дає при- ємність від гри «ad hoc». Це можливість заграти 19:00 «Виліз котик на плотик» на поліхлорвінілових Старт велосипедної екскурсії «За рогатка- трубах! Це пропозиція організації вільного часу ми старовинного Любліна» Товариства «Ве- для родин, аби вони спільно переживали музи- лосипедний Люблін» ку й почуття успіху, що виникає з розвитку но- Велосипедна екскурсія, під час якої познайоми- вих умінь. Для дітей любов- це присвячений їм мося з історією старовинних маєтків, розташо- час – це може бути саме такий час... ваних в околицях міста. Гарантуємо прекрасну атмосферу і велику дозу знань. Темп прогулян- 19:00-21:00 ковий, аби в екскурсії могли взяти участь також «Східна зона танцю – street dance contest» літні люди і наймолодші. Для участі достатньо Академії танцю Й. Мілошевич лише справного і повністю оснащеного (освіт- Танцювальний проект, що робить можливим лення) велосипеда. Дітей і молодь до 18 років обмін досвідом між танцівниками з Любліна запрошуємо з опікунами. та Луцька. Захід популяризує культуру гіп-хоп, Траса – біля 12 км. Старт – Литовська площа (pl. трактуючи танок як універсальну мову. Змаган- Litewski), фінішуємо на Старому Місті на Бистши- ня за кубковою системою в категоріях: oldschool ці, вул. Замойська (ul. Zamojska). hip hop 2 vs 2, top rock 2 vs 2, locking 1 vs 1. Співп- раця – група «TheMontaŻ». 19:00-22:00 Вхід і участь танцюристів – безкоштовно. Слуховище «Піднесися до рівня дитини» Пав- ла Фортуни 21:00-22:00 В освітленому просторі ігрового майданчи- Танцювальний перформенс «Мистецтво ка звучатимуть думки Януша Корчака, чита- плавання» Юстини Ясловської ні дітьми. Разом зі спеціально скомпонованою Перформенс створено в оперті на раніший музикою ці звуки створять контекст до спонтан- спектакль сучасного танцю. Мисткиня ініці- них розваг. На очах дорослих діти творитимуть ює у ньому гру (з) контекстами. Рух плавця − свій світ, використовуючи для цього неочікува- марґінальний відносно процесу плавання, але ні реквізити. Можна буде дивитися, слухати і... надзвичайно пластичний і цікавий – відокрем- навчатися. люється від природного водного середовища і піддається аналізу. Перенесене до фонтану на 17:00-19:00 Литовській площі, плавання стає відправною Майстер-клас акробатики Фундації «Цирка- точкою для хореографічних пошуків і естетики. чі» (Sztukmistrze) Зокрема: навчання жонглювання, їзди на мо- 19:00-21:00 ноциклі, ходіння на ходулях та по стропі (slack), Міська гра «Товариство померлих літерато- основи художньої акробатики та вогняного шоу. рів» Товариства «Криниця пам’яті» Майстер-клас адресований усім віковим групам. Фабула гри стосується відомих творців літера- тури, пов’язаних із Любліном. Гравці, поділені 19:00-20:30 на 5-особові команди, повинні будуть викона- Майстер-клас «Звукотека» Польського то- ти завдання, які допоможуть їм віднайти утра- вариства педагогів і аніматорів «KLANZA» чені фрагменти рукописів. 27
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 Командам, готовим до участі, пропонуємо від- можуть очікувати яскравого видовища із чис- біркову вікторину. Від 14 травня на порталі ленними незвичайними, фантастично одягне- www.olublinie.pl ми будемо публікувати загадки, ними постатями на ходулях. пов’язані з люблінськими письменниками! Деталь- ніша інформація за адресами: stowarzyszenie@ 19:00-20:30 studnia.pamieci.org, redakcja@olublinie.pl. «Performance Art Meeting» Галереї «Лабіринт» 22:30-23:30 Від 2006 року Центр мистецтва перформенсу, Спектакль «Глорія» Львівського театру а нині Галерея «Лабіринт», співорганізує у Ки- «Воскресіння» єві та Львові «Дні мистецтва перформенсу», в Театр «Воскресіння» був створений у Львові в рамках яких відбуваються майстер-класи пер- 1990 році на хвилі суспільних трансформацій форменсу для молоді. Щороку в заняттях бере після здобуття Україною незалежності. Молоді учать кількадесят осіб. У кінці травня – на по- актори з різних міст України розпочали співп- чатку червня майстер-класи, які проведуть рацю з Ярославом Федоришиним, випускником Януш Балдиґа і Вальдемар Татарчук, уперше режисури Харківського театрального інститу- відбудуться в Любліні. У них візьме участь 20 ту і Російської академії театрального мистецтва молодих митців із Польщі й України. Під час у Москві. Театр випрацював власну сценічну Ночі Культури відбудеться фінальна презента- формулу, що спирається на традиційне психо- ція результатів праці учасників майстер-класів логічне акторське виконання, поєднане з роз- – перформенси, підготовані спеціально на цю будованою пластичною формулою, а з часом ніч. Окрім молодих адептів мистецтва перфор- почав спеціалізуватися в реалізації спектаклів у менсу – учасників майстер-класів − виступлять пленері. Спектакль «Глорія» у постановці Ярос- також визнані українські митці Влодко Кауфман, лава Федоришина, відкликаючись до естетики Василь Бажай і Володимир Топій. українського фольклору, розповідає про риту- али і звичаї, які супроводжують людину від по- чатку історії. Особлива увага відводиться ролі, 28 Міська публічна бібліотека, Філіал № 2, яку виконує в них вогонь. Під звуки живої музи- вул. Гемпля 5 (ul. Hempla 5) ки актори втіляться у весільну процесію, трупу веселих танцюристів і жонглерів, щоб раптово 19:00-21:00 перетворитися на лицарів Апокаліпсису. Концерт української музики; мультимедій- ний показ; виставка «Українські мотиви в 0:00-1:30 польській літературі» Спектакль «Вишневий сад» Львівського те- Під час концерту буде представлено скрипкові, атру «Воскресіння» фортепіанні та вокальні твори давніх і сучасних «Вишневий сад» у постановці Ярослава Федо- українських композиторів, у тому числі натхнен- ришина – це спроба театральної адаптації най- ні характерним фольклором України. Виконають відомішої драми Антона Чехова, яка заторкує їх учні Музичної школи ім. Т. Шеліговського у Лю- тему проминання, невідворотної втрати любові, бліні. Концерт збагатить доповідь про музичну прив’язаності і туги. У львівській адаптації дра- (і не тільки) культуру Україниj, мультимедійний ма переноситься на пленерну сцену, глядачі показ та літературна виставка.28
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 29 Фотогалерея «Просперо», вул. Краківське 31 Ресторан «Інкогніто», вул. Пеов’яків 3 Передмістя 52 (ul. Krakowskie Przedmieście 52) (ul. Peowiaków 3) 19:00-23:00 19:00-0:00 «Open i open stage» Фундації «Sempre a Виставка фотографій Мартіна Ставарса Frente» «Метрополії» Музично-інформаційний захід, що має на меті Представлені фото створені у 2009-2012 роках представлення молодих талантів та презента- на території трьох континентів. Проект охоплює цію молодіжної діяльності. роботи із серій «Мегаполіс» та «Nightscapes», запис життя 14 метрополій і все ще триває (на- ступні місця: Бангкок, Куала Лумпур і Сідней). Це 32 Факультет педагогіки і психології УМКС, перша у Польщі презентація цієї виставки. вул. Нарутовича (ul. Narutowicza 12) – актовий зал 21:00-0:00 Мультимедійний путівник Каплицею Свя- 21:00-22:00 тої Трійці Спектакль «Бути зіркою» Театрально-во- Віртуальна прогулянка всередині Каплиці, з під- кальної академії ім. Є. Туровича писами і репродукціями найважливіших сцен, Музичну виставу поставлено в рамках занять текстом лектора і музичним тлом. Вона пока- першого семестру в Театрально-вокальній ака- зує, як найновіші технології можуть досконало демії ім. Єжи Туровича. Вистава є прекрасним служити популяризації старовинних пам’яток поєднанням живого співу, акторської гри, сце- мистецтва. нічного руху і танцю. 30 Кав’ярня-книгарня «Спулдзєльня», вул. Пеов’яків 11 (ul. Peowiaków 11) 33 Галерея «Біла», вул. Нарутовича 32 (ul. Narutowicza 32) 19:00-20:30 Майстер-клас «Добре і здорове життя. 19:00-22:00 Як досягнути його за аюрведою – традицій- Виставка «Аура» ною індійською медициною» Презентація трьох митців: Мілени Корольчук, Аюрведа – це знання про (добре) життя: індій- Марти Мар’янської та Павла Матишевського. Усі ська медична традиція, що нерозривно розви- народжені 1984 року в Білостоці, випускники По- вається від стародавніх часів і сьогодні набуває знанської академії мистецтв. популярності також поза Індією. На зустрічі буде представлено основні принципи аюрведи, її ме- 19:00-22:00 тоди, а також здійснено показ масажу. Мистецьке подвір’я Художні реалізації Міхала Стахири, Кшиштофа Брили, Рафала Чемпінського, Каміля Станьчака, Групи «Твоживо», Ярослава Козяри, Яна Ґрики, Ядвіґи Савіцької, Томаша Бєляка та інших. 29
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 34 Початкова школа № 24, вул. Нєцала 1 опікою режисерів, запрошених до участі у про- (ul. Niecała 1) екті та акторів Театру ім. Ю. Остерви: «Самогуб- ство самотності» Неди Неждани та «Станція» 20:00-20:30 Олександра Вітра. Обоє авторів є вже визна- Спектакль «Зову Тебе» Театру «Скарпа» ними творцями, їхні п’єси багатократно вистав- Пов’язаний понад 20 років із Пластичною сце- лялися, нагороджувалися і публікувалися не ною ЛКУ Ярослав Фігура підготував виставу про тільки в Україні, але й у всьому світі. «Самогуб- самотність, яка настигає нас найчастіше знена- ство самотності» Неди Неждани представляє іс- цька, викликана різноманітними причинами. Що торію двох людей – вона вийшла на дах, щоби зробити, аби визволитися з її тенет? Про це час- скоїти самогубство, а він – щоб полагодити ан- то вирішує випадок – хоч би прочитаний на ходу тену, вистежувати НЛО, а може з іншою метою. уривок афіші, який призводить до зустрічі з ін- Ці двоє самотніх людей, замкнуті «поміж небом і шою людиною. землею» ведуть між собою гру під пильним оком пари котів, які за ними спостерігають, але також іще когось – хто чекає, чи жінка стрибне чи ні? У 35 Площа перед ТД «Sezam», вул. Кра- «Станції» три жінки чекають на заголовній стан- ківське Передмістя 40 (ul. Krakowskie ції, загубленій серед лісів, яка є водночас і пор- Przedmieście 40) том, і аеродромом, на потяг, літак чи корабель, який їх звідти забере. І коли починають думати 21:00-23:00 про те, що нічого так у світі не прагнуть, як вирва- Гепенінг і фільм «Шість постатей» тися звідти, то виявляється, що в цьому забутому – Фундація «Люблінська театротерапія» Богом і людьми місці сповнюються навіть найди- Демонстрація фільму Наташі Зьолковської-Кур- вовижніші їхні мрії – принаймні, так їм здається. чук, вступом до якого стане театральний гепенінг Бронювання контрамарок у період 21.05 – 25.05, під тією ж назвою. Це ще один спосіб ІНШИХ ар- тел.: 81 532 44 36 (у год. 8:00–16:00) або 81 532 42 46 тистів задати (не)випадковому глядачеві провока- у год. 12:00–19:00. Контармарки можна отрима- ційне запитання про сенс і сутність міжлюдських ти у квитковій касі у період 28.05–30.05. стосунків і право на існування у кожному суспіль- стві соціально виключених людей, про суть то- леранції, про суть життя... у театрі – і театром... 37 Ресторан «Dolce Vita», вул. Краківське Пе- редмістя 36 (ul. Krakowskie Przedmieście 36) 36 Театр ім. Ю. Остерви, вул. Нарутовича 17 21:00-0:00 (ul. Narutowicza 17) Кулінарія і літнє кіно «Святкуй ці миті» Запрошуємо гостей до літнього кінозалу, в яко- 20:00-21:00; 22:30-23:30 му зможемо насолоджуватися сценами з філь- Перформативне читання українських му «Солодке життя». Після сеансу пропонуємо драматичних творів «Велике князівство провести час, бавлячись під звуки відомих іта- драми» лійських мелодій. Прем’єрне читання найновіших українських Резервація 50 місць до 1 червня: по телефону (662 драматичних творів у Театрі ім. Ю. Остерви. Два 114 125), мейлом: restauracja@dolcevita.lublin.pl або тексти українських драматургів, підготовані під особисто у ресторані.30
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 38 Площа перед кам’яницею по вул. Кра- «Депеш Мод» і «Anarchy in the UKR», книжка про- ківське Передмістя 21 (ul. Krakowskie зи «Гімн демократичної молоді» та поетична збір- Przedmieście 21) ка «Історія культури початку століття». 18:30-2:00 «Кімната Політики» Культурного 40 Воєводська публічна бібліотека ім. об’єднання «Група Проект» І. Лопацінського, вул. Нарутовіча 4 Місце для читання, наповнене змістом. Зааран- (ul. Narutowicza 4) жований громадський простір буде перетворе- но у приватний простір домашнього газетного 19:00-1:00 салону. У салоні можна буде посидіти в оточенні Ніч у Пана Ієроніма знайомих облич, не знаних нам особисто героїв Бібліотека відчиняє свої двері й запрошує до обкладинок десятиліття тижневика «Політика». нічного користання з книжкових фондів, від- відування галереї, участі у конкурсах, зустрічах із митцями та концертах, а також до Кав’ярні 39 Сцена слова при Воєводській публічній бі- «Однієї ночі». Спеціальна музично-літературна бліотеці ім. І. Лопацінського, вул. Нарутові- програма, в рамках якої на Сцені слова при Бі- ча 4 (ul. Narutowicza 4) бліотеці ім. І. Лопацінського виступлять артис- ти з Польщі та України, зокрема Сергій Жадан із Виступлять: 19:00–19:30 «Ars Libero» та Ігор гуртом «Собаки в космосі». Повна програма Ночі Михайлов; 19:30–21:00 «Караоке в Ієроніма»; у Пана Ієроніма: www.wbp.lublin.pl. 21:00–23:00 «Folk Ever»; 23:30–1:00 «Собаки в космосі» (Харків / Україна). 18:30-19:00 «Folk Forever» - це Олександр Андрієвський, Ва- Відкриття виставки «Україна щодо Євро- лентин Дубровський, Гія Бежуашвілі – народна пи: між традицією і авангардом» музика з України і Грузії, у традиційній та сучас- ній аранжації; інструменти: акордеон, флейта, 19:00-20:30 перкусія, клавішні. Гурт «Собаки в космосі» ство- Польсько-український поетичний салон рено 2000 року. Визнані найбільш виразним гур- Богдана Задури том ска в рідному Харкові, вони завоювали всю У зустрічі візьмуть участь молоді українські по- Україну. Мають багатий досвід живого виконання. ети, прозаїки і перекладачі: Лесь Белей, Андрій У 2003 році записали свій перший альбом «Ваф- Бондар, Галина Крук, Андрій Любка, Ілля Строн- лі», нещодавно з’явився їхній новий диск «Группа ґовський. У програмі: гучне читання віршів, роз- ищет продюсера». У Любліні «Собаки» виступлять мови про творчість і мистецтво перекладу. із Сергієм Жаданом – поетом, прозаїеом, перфор- мером, режисером, який поєднує традицію укра- 21:00-22:00 їнської поезії (особливо футуризму) і елементи Концерт «Хоровод талантів» Об’єднання культури панку з символічним індустріальним «У бік мистецтва» простором міського пейзажу. Жадан є лауреа- Концерт молодої українки Власти Карпенко, том численних премій, зокрема Премії Бу-Ба-Бу надзвичайно обдарованої піаністки і компо- за найкращий вірш 1988 року. Польським чита- зитора. У програмі пісні лірично-джазового чам знані його прозова збірка «Біґ Мак», романи характеру на слова українських поеток у ви- конанні Каї Мянованої . 31
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 23:00-0:00 виходить поза межі традиційного підходу до кі- Спектакль «Музей Прадо вночі» Маґдалени нематографічної творчості, замикаючи цілі істо- Будинь-Кулік рії в часових рамках 60 секунд. Про що можна Режисерський дебют Маґдалени Будинь-Кулік, розповісти за такий короткий час? У яку фор- яка багато років творить і показує хореографію му увібгати фільмове висловлювання, щоб воно фламенко. Шедеври світового малярства пере- було зрозумілим і привабливим? кладаються на мову танцю. Вночі музей оживає. Постаті, ув’язнені в картинах, виходять із рам і розповідають свої історії пристрасним голосом. 43 III Загальноосвітній ліцей ім. Люблінської Їхніх почуттів, прихованих на щодень під мазка- унії, площа Вольності 4 (pl. Wolności 4) ми пензля, не бачить ніхто, навіть нічний портьє. Мистецтво і дійсність співіснують одне з одним, 19:00-20:30 а навіть пробують проникнути одне в одне. Мис- Зустріч із Театром 19.99: спектаклі «Сон тецтво не хоче лише відображати реальне жит- літньої ночі», «Житія святих нашого тя – воно прагне ним стати. Тоді реальне життя району» мусить заповнити опустілі рами. «Король М’ясопуст» (сценарій- Я. M. Римкевич) – це театральна пропозиція 2-го класу III Загаль- 19:00-1:00 ноосвітнього ліцею в Любліні. Групу підготував Кав’ярня Однієї ночі «У Ієроніма» у підтінні актор театру ім. Г. К. Андерсена Даніель Арба- та в холі Бібліотеки чевський. Шалений і непередбачуваний сце- нарій, виразні персонажі двозначні діалоги, помпезність, інтриги, влада, пристрасті, хвиля 41 Клуб «Дім культури», вул. Краківське Пе- червоної барви, океан пір’я і маса веселощів! редмістя 19 (ul. Krakowskie Przedmieście 19) «Сон літньої ночі» Вільяма Шекспіра, безпере- чно, добре відомий, але чи у такій постановці й 20:00-5:00 виконанні 1-D класу? Не залишається нічого ін- Фотовиставка, яка документує створен- шого, як тільки це побачити! «Житія святих на- ня скейт-парку «1st Floor» шого району» – це сповнені абсурдного гумору сюрреалістичні розповіді по нетипових святих 20:00-5:00 – бетонна «Золота легенда», що переповіда- «Музика світу» ється під алкогольно-тютюновою крамницею Ді-джейська імпреза. У програмі: 0:30-5:00 DJ «Єрихон». Незвичайна гра словом, конвенці- binghi b2b DJ funklore єю, адже хіба можна отримати есемес від Бога? Спектакль нагороджений Золотою маскою на фестивалі «Маска 2012» у Холмі. 42 Вул. Врублевського 2 (ul. Wróblewskiego 2) 20:30-21:15 22:00-3:00 «Кантилена розважально» – концерт хору Кінопокази «Однохвилинки» кінотеатру III ЗО у Любліні «Проект» Під час концерту хор представить стихійні й Показ шорт-фільмів, блискучих перлин неза- сповнені енергії твори з англо-американського лежного кіно. Формула однохвилинних фільмів ареалу, а отже спірічуелз та вибрані стандарти34
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 розважальної музики. У програмі зокрема: піс- – повір мені: ти не знаєш нічогісінько! «6 уро- ні Луїса Армстронґа, гурту «АББА», а також по- ків...» тебе в цьому переконає. Досить сказати, пулярні мелодії з кінофільмів. що цей спектакль... психічний. А акторові повніс- тю «дах зірвало». 44 Воєводський центр культури, вул. Дольна 22:00-22:40 Панни Мар’ї 3 (ul. Dolna Panny Marii 3) Спектакль «Скляна гора» Театральної гру- пи «Xacę» 18:30-19:15 «Скляна гора» - це комбінація різних текстів "Tancerka" – monodram Katarzyny культури, що показують схему щоденних пе- Myszak«Танцюристка» – монодрама Ката- регонів із часом, найбільш жаданим благом жини Мишак сучасності. Допрем’єрний показ монгодрами «Танцюрист- ка» у постановці Катажини Шаєвської. Спектакль 23:00 створено на основі оповідання Ольги Токарчук. Спектакль «Красунчик» Театру «Око» 19:45-20:15 00:00 Спектакль «Біла сукння» Театру «Liberum Спектакль «Герой» Театру першого Veto» контакту Спектакль поставлено на основі «Картотеки» 20:30-21:00 Т.Ружевича. Театральний есей «Клітемнестра» Театру «Gravite» Театр «Gravite» пов’язаний із Центром куль- 45 Інститут національної пам’яті, тури у Ленчній. З огляду на близьке су- вул. Шевська 2 (ul. Szewska 2) сідство Ґардзєніц і Осередку театральних практик саме звідти почав черпати свої зна- 19:00-1:00 ння і захоплення театром. Театральний есей Виставка «Поляки – українці: 1939–1947» «Клітемнестра» ̶ це друга частина триптиха, Виставка, за задумом авторів, повинна не наки- присвячено героям міфу про Троянську війну. дати інтерпретацій, а лише спонукати до дис- Спектакль створено на основі трагедій Евріпі- кусії навколо складних сторінок спільної історії да, Есхіла та власних спостережень і роздумів. польського та українського народів. 21:15-22:00 Кінопокази Монодрама «6 уроків» Пшемислава 20:00–20:30 «Волинь у вогні»; 21:00–21:30 Ґонсьоровича «Порозуміння»; «6 уроків, або акторство для побитих» - це ціл- 22:00–22:30 «Генерал Вальтер»; 23:00–23:30 ком авторська вистава одного актора з Театру «Операція „Вісла”» ім. Ю. Остерви. Її прем’єра відбудеться під час Демонстрація документальних фільмів, знятих Ночі Культури. Дорогий глядачу! Якщо ти дума- люблінським відділенням Польського телеба- єш, що знаєш щось про акторську майстерність, чення і люблінським відділенням ІНП, із циклу або тобі здається, що ти знаєш щось про кабаре «З архівів ІНП». 35
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 46 Кам’яниця творчої праці, вул. Шевська 3 зустріне там гостей із минулої епохи, біля яких (ul. Szewska 3) можна буде посидіти за столиком кав’ярні. Від- відини будуть прикрашені виступами артистів 20:00-0:00 із Польщі, України та Чеченії. Кав’ярня – це та- Художньо-ревіталізаційна акція кож низка аніматорських заходів, зокрема кон- «Шевськаніч» курс-вікторина про Україну для наймолодших, Спільна для всіх мешканців міста художньо- майстер-клас танцю вогню, «зелений гепенінг» ревіталізаційна акція, поєднана з презентаці- та проекологічні заходи, фігурально-просто- єю художньої творчості мешканців кам’яниці. рова аранжація, виступи біт-боксерів із Поль- Спільне фарбування подвір’я згуртує мешкан- щі та України. ців, творячи водночас постійний елемент ланд- шафту. Кульмінаційню точкою стане можливість відвідин спеціально підготованого галерійного 48 Костел Святого Духа, Краківське Перед- простору: виставок робіт Кароля Ґрабца і Камі- містя 1 (Krakowskie Przedmieście 1) ля Філіповського. 19:00-20:00 Концерт «Віра, надія, любов» гурту «Кого?» 47 Комплекс «Алхімія» між вулицями Свєн- Гурт «Кого?» представить репертуар, зосеред- тодуською (Świętoduska) і Любартовською жений на фундаментальних питаннях цінностей, (Lubartowska) якими повинен керуватися християнин. На дум- ку артистів, віра, надія і любов є найважливіши- 18:00-2:00 ми ідеалами, які гурт хоче ширити за допомогою «Акції – Анімації» Районного будинку куль- своїх пісень і музики тури «Броновіце» У програмі: 18:00 Виступи груп: «Зірки Чеченії», Концерт «Ґоспел уночі» «Метелики», «Балеринки»; від 18:00 Дії: «Urban Виступлять: 20:30–21:15 «Gospel Project»; 21:30– art» , «інТУБАція простору»; 18:30 Дитяча вікто- 22:15 «Gospeople» рина про Україну; 19:00 Концерт Ірини Герус Музика ґоспел єднає покоління і культури. «Ґос- (Україна); від 19:00 Проектування і виготовлен- пел уночі» – це подія, адресована старшим і мо- ня медалі Ночі Культури; від 19:30 Майстер-клас лодшим ентузіастам усіх музичних стилів, які танцю вогню; 20:00 Вистава Формації танцю мають своє коріння саме в музиці ґоспел. Поєд- вогню «Ignis»; 20:30 Концерт Валентини Бе- нання енергії вокалістів і музикантів із переказом резнової і Олександра Сладкевича (Україна); християнських цінностей створить неповторний 21:00 Виступ Ансамблю народної пісні і танцю клімат, яким гурти хочуть надихнути глядачів на Люблінської політехніки; 21:30 Музично-танцю- рефлексію про навколишню дійсність. вальне видовище «Поштівка зі сходу»; 22:30– 2:00 «Польсько-українська біт-боксова зустріч»: 20:00-0:00 майстер-класи, біт-боксовий поєдинок за учас- «Смачки України» ті гурту «Selfsound» (Київ). Валенти Войцеховський із гуртом та Центр душ- На цю єдину таку ніч у році «Аркади» оживуть пастирства молоді Люблінської архієпархії ство- знову завдяки нетиповій багатокультурній рять простір, у якому кожен зможе посмакувати «Кав’ярні з видом на Схід». Кожен відвідувач культурою України: як культурою тарілки, так і36
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 культурою слова, діла і пісні. Це смак кави по- 19:00-20:00 львівськи, що готується в гарячому піску, смач- Сеанс одночасної гри у шахи ного хлібного квасу, солодких тістечок – усе під Сеанс одночасної гри з українським гросмейсте- звуки української музики. ром Орестом Грицаком. 21:30-22:00 49 Молодіжний дім культури 2, вул. Бернар- Танцювальна вистава «Шахи Я. Коханов- динська 14а (ul. Bernardyńska 14a), Галерея ського» ансамблю старовинного танцю «По сходах» «Belriguardo» Вистава стане мандрівкою в часів епоху Відро- 19:00-0:00 дження. На очах глядачів точитиметься заголо- Фотовиставка «На пограниччі» вна гра в шахи. Гравці будуть своїми командами Представлення творчих позицій у фотомисте- переставляти танцюристів – живі шахові фігу- цтві фотографів, які творять на польсько-укра- ри, які своєю хореографією врізноманітнять та- їнському пограниччі. У колективній виставці ким чином заплановану партію. свої роботи представлять члени Люблінського округу Спілки польських фотохудожників. Украї- 23:00-0:30 ну представлятимуть фотографи з Луцька: Вале- Концерт львівських і «кресових» пісень ан- рій Бігун, Євгеній Боярчук, Олександр Більчук та самблю «Веселий Львів» Роман Кравченко (Євпаторія–Люблін). Виставка Ансамбль «Веселий Львів» створено у 1989 році. є також доброю нагодою для розмов і консуль- Він продовжує передвоєнну «Веселу львівську тацій із майстрами. хвилю». Подібно до артистів, які урозмаїтню- вали життя Львова у міжвоєнний період, «Ве- селий Львів» виконує пісні не лише на сцені, 50 Площа Локетка (Plac Łokietka) але й виходячи на вулиці, двори і передміс- тя. Ансамбль виступив із концертами у більш 19:00-2:00 ніж 80 містах Польщі, Литви, Бельгії, Німеччи- Інсталяція «Trans Ліс» Культурного ни і Франції. об’єднання «Група Проект» «Trans Ліс» – це своєрідний лабіринт, до якого входять не для того, щоб знайти вихід, але щоб 51 Вул. Крулєвська (ul. Królewska) на хвилину змогти задуматися над меандрами людської долі. Це символ переходу між двома 19:00-2:00 світами одного й того ж лісу, польського і укра- Фотовиставка «Бихава у камері-обскурі» їнського – на перший погляд, ідентичного, хоч Бихавського центру культури історично і політично поділеного. Закликаємо Виставка є підсумком майстер-класу фотоху- подорожніх до порушення кордонів, до мит- дожника Щепана Касюри, у результаті якого тєвої транспозиції зі стереотипних уявлень до здійснено фотодокументацію сучасної Бихави об’єктивної природи речей. з використанням камери-обскури. Знімки ви- конуються своєрідним «імпровізованим» апа- ратом, позбавленим оптики. 37
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 52 Метрополітальна духовна семінарія, вул. Між Польщею і Україною проходить кордон до- Вишинського 6 (ul. Wyszyńskiego 6) вжиною 535 км. Тільким від нас залежить, чи між нашими країнами існуватиме лише державний 18:30-21:00 кордон, чи ми будемо обгороджувати її додат- Екскурсія семінарійною каплицею з іконо- ковими мурами; чи ми будемо маніфестувати стасом Юрія Новосільського те, що нас об’єднує, чи зосередимося на вишу- Під час Ночі Культури ширша громадськість ковуванні того, що може нас ділити. Проект шу- отримає доступ до унікального іконостасу в ка- кає відповіді на запитання, що об’єднує поляків і плиці Метрополітальної духовної семінарії. Її українців, а також показує позитивні аспекти від- автором є Юрій Новосільський, один із найви- мінностей, які можуть стати базою для спільної датніших митців ХХ ст. у Польщі. діяльності і широко закроєної співпраці. СТАРЕ МІСТO 55 Люблінський центр туристичної і культурної інформації, вул. Єзуїцька 1/3 (ul. Jezuicka 1/3) 53 Краківська Брама (Brama Krakowska) 21:00-0:00 19:00-6:00 «Люблін – Львів. Ніч легенд» – Люблінська Інсталяція «Exchange 2.012» Сергія Петлю- регіональна туристична організація ка i Олексія Хорошка Проект розповідей, що стосуються двох міст і Краківська брама – один із найхарактерніших показують історію, коли перепліталися їхні долі, пунктів Любліна − на час Ночі Культури змінить а також оповідають про незвичайні події, які, свій вигляд – двоє українських митців її «перео- можливо, розігралися у кожному з них. Опові- дягнуть». Однак, не слід очікувати веселого карна- дання львівських і люблінських легенд гідами вального костюму. Форма і вигляд Брами будуть з обох міст буде доповнене мультимедійними змінені завдяки використанню характерних укра- презентаціями фотографій і фільмів. їнських картатих поліпропіленових торб. Ці торби – ­ це своєрідний не надто оптимістичний символ зустрічей поляків і українців, які так часто відбува- 56 Вул. Єзуїцька (ul. Jezuicka) ються на базарах, стихійних ринках і прикордон- них переходах. І хоч із 90-х років наші контакти і 19:00-2:00 дійсність, у якій ми живемо, поступово змінюють- Виставка на відкритому повітрі «Поль- ся, напхані товаром торби все ще залишаються сько-український комікс» – АЦК УМКС «Хат- важливим елементом нашої спільної дійсності. ка Жака» На виставці можна буде побачити 30 стендів із коміксами художників молодшого покоління. 54 Дворик біля Готичної вежі, вул. Єзуїцька До участі запрошені: Даніель Ґжешкевич, Кінґа 5/7 (ul. Jezuicka 5/7) Мазур, Оскар Ґєрун, Катажина Бабіс, Александр Островський. 19:00-2:00 «Боги прийняли виклик» – Люблінське Виставка «Без/межно» Каміля Браєрського, об’єднання фантастики Лукаша Зарембського і Пауля Квітека У рамках виставки будуть показані сучасні38
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 форми представлення стародавніх божеств із Тринітарська вежа, в якій розташований музей, нагадуванням про їхнє існування і величезний є також однією з найцікавіших його пам’яток. культуротворчий потенціал, який вони мають. Вона походить із XVII століття і – окрім надзви- «У тіні Євро-2012» – Група Люблінських чайної панорами Любліна - пропонує відвіду- фотографів вачам постійну експозицію, що представляє На виставці представлено зображення старих барокове мистецтво. спортивних об’єктів Любліна і Львова – зобра- ження зубожілих, потворних стадіонів, арен, будинків поволі відходять в історію, звільнябчи 59 Державний архів, вул. Єзуїцька 13 місце для сучасних об’єктів. Увічнення того, що (ul. Jezuicka 13), вхід від Катедральної площі давно існувало, є єдиним способем залишити (pl. Katedralny) його у пам’яті. Проект постав у результаті співп- раці двох груп: Групи люблінських фотографів і 20:00-0:00 львівської групи митців за підтримки Товариства «Не тільки акти. Архів, якого ви не знаєте» розвитку університетської культури. – ­ огляд постійної та тимчасових виставок III Міжнародна виставка фотоконкурсу Експозиція представлятиме цікаві з огляду на «Театр в об’єктиві» - Рекреаційний клуб Не- зхміст документи, афіші, плакати, листвіки і тран- проторованого шляху спаранти. На потреби виставки буде відкрито Виставка підсумовує проект, що здійснювався доступ до зачинених на щодень підвалів архі- «Непроторованим шляхом» в Любліні, в Білору- ву, в яких помітно фрагменти мурів старовин- сі та в Україні. Метою його була інтеграція куль- них міських кам’яниць Любліна. турних середовищ повносправних і митців із Подвір’я Державного архіву, вул. Єзуїцька 13 (ul. фізичними вадами і без них. На фотографіях за- Jezuicka 13), вхід від Катедральної площі (pl. фіксована краса спектаклів, підготованих непо- Katedralny) вносправними людьми, що отримали тим самим статус повноправних митців. 21:00-22:30 Українське кіно У програмі: 21:00–22:30 «Тіні забутих предків», 57 Фотоательє «Рожек», вул. Єзуїцька 14 реж. Сергій Параджанов; 22:30–23:40 «Крини- (ul. Jezuicka 14) ця для спраглих», реж. Юрій Іллєнко; 23:40–1:50 Фестиваль незалежного кіно «КіноЛев» (корот- 19:00-2:00 кометражні фільми, анімація): Анатолій Лавре- Фотовиставка «Уганда очима дітей» Каро- нішин «Біла Ворона» (15’); Максим Буйницький ліни Марціняк і «Rotaract Lublin» «Перешкода» (10’); Марина Врода «Крос» (10’); Степан Коваль «Хочу бути твердим» (10-15’); Та- рас Ткаченко «Трагічне кохання до зрадливої 58 Архієпархіальний музей релігійного мис- Нюськи» (20’); Сергій Мельниченко «Podroż do тецтва – Тринітарська вежа, вул. Крулєв- krainy filmu» (1,5’); «Маланка» (3’); Ігор Письмен- ська 10 (ul. Królewska 10) ний «13 кілометр» (15’); Максим Сурков «На бо- лотах» (25’); 01:50–3:10 «Камінний хрест», реж. 20:00-2:00 Леонід Осика. Огляд постійної і тимчасової експозиції 39
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 60 Люблінська архікатедра, вул. Крулєвська 10 музику, з особливим врахуванням музики поль- (ul. Królewska 10) сько-українського пограниччя, а також бал- канської, африканської музики та музики обох 20:30-0:00 Америк. Екскурсія катедрою: акустична захристія, скарбниця Акустична захристія – це одна з таємниць, які 62 Старий театр, вул. Єзуїцька 18 ховаються всередині люблінської архікатедри. (ul. Jezuicka 18) Застосування відповідних пропорцій та кон- струкція склепіння дають несамовиті власти- У програмі: 20:00 Вистава Театру «Альтер» вості – стоячи в одному кутку приміщення, ми (Дрогобич) – «Jozef&ko»; 21:30 Вистава дов- можемо почути найменший шепіт, що доходить гої імпровізованої форми «В гарячій воді ком- із протилежного кутка – таким чином єпископ, пані – шоу»; 22:45 Короткі форми театральної який приймав гостей, отримав можливість імпровізації – «No Potatoes» i Театр «Альтер»; контролювати їхні розмови. 0:00 «No Potatoes» – Джем-сейшн імпро «Коле- со фортуни». Чотири групи театральної імпро- 21:00-22:30 візації у міжнародному складі на сцені Старого «Піккардійська терція» (Україна) театру в Люблині представлять розроблені й Гурт «Піккардійська терція» походить зі Львова, перевірені методи коротких і довгих форм співає а капелла абсолютно все, досягаючи зву- імпров-шоу. чання оркестру або жорсткого рок-гурту, викону- ючи музику з кінофільмів, рок, фолк... Гурт творять 20:00 шестеро випускників диригентського факультету Спектакль «Józef&ko» на основі прози Бру- Львівської національної музичної академії. но Шульца театру «Альтер» (Дрогобич) Театральний проект «Jozef&Ko» – це новий етап 23:00-23:40 реалізації двомовної (українською і польською Концерт Театру ІТП мовами) вистави театру «Альтер». Базована на Театр ІТП, що діє при Люблінському католиць- оповіданнях Бруно Шульца, творчість якого є кому університеті, створив кільканадцять теа- свідченням співіснування польської, української тральних спектаклів, витриманих передовсім у та єврейської культур. Виконавцями є мешканці жанрі мюзиклу. В рамках концерту можна буде Дрогобича, які надихаються не тільки творчістю почути твори, відомі зі спектаклів театру, а та- видатного дрогобичанина, але й атмосферою та кож сакральні пісні. кліматом самого міста. 21:30 61 Дворик ресторану «Грамоффон», «В гарячій воді компані – шоу» вул. Єзуїцька 16 (ul. Jezuicka 16) Члени групи були пов’язані із театром «Вибже- жак», у якому виставляли імпровізовані спекта- 19:00-3:00 клі вже кільканадцять років тому. Група віддає Музика світу з «Cafe Mi Musica» – Ніч Куль- перевагу довгоформатним виставам, що спира- тури в «Грамоффоні» ються на абсурдному почутті гумору. Музична імпреза, що презентує так звану світову40
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 22:45 Театр iм. Леся Курбаса був заснований 1988 року Короткі форми театральної імпровіза- групою молодих акторів, які працювали під керів- ції – Групи «No Potatoes» і Театр «Альтер» – ництвом Володимира Кучинського. Театр від по- Польсько-українське євро-імпро чатку вирізнявся як неповторним репертуаром, «Євро-імпро 2012» – це результат міжнародних так і цікавою естетикою. Він здобув визнання в майстер-класів і презентація різних стилів те- Україні і поза її межами. У 2006 році Театр отри- атральної імпровізації, яка в шаленому темпі мав найвищу відзнаку в галузі культури – Держав- розвивається у Польщі та Україні, завойовую- ну премію ім. Т. Шевченка, а в 2007 році отримав чи дедалі ширшу публіку. Так, як Польща кілька статус академічного театру. Спектакль «Лісова років тому, Україна тепер є білою плямою теа- Пісня» – це результат співпраці київського ре- тральної імпровізації у Європі. Цілеспрямова- жисера Андрія Приходька з львівським театром. ність і заангажування двох тренерів мистецтва За музичне оформлення спектаклю відповідала імпро – Аркадіуша Зєнтка і Пшемка Буксінсько- Мар’яна Садовська, яка протягом багатьох років го змінила цю картину назавжди. співпрацювала з Осередком театральних прак- Контрамарки можна отримати у касі Старо- тик «Ґардзєніце». «Лісова пісня» народилася на го театру в 30 травня (середа, 10:00–18:00) і 31 основі однойменної драми-феєрії Лесі Українки, травня (четвер, 10:00–16:00). Театр не здійснює джерелом написання якої були народні легенди бронювання контрамарок. про фантастичні створіння, що живуть в україн- ських лісах. У спектаклі майстерно поєднана су- часна естетика з мотивами родом з українського 63 Театр ім. Г. К. Андерсена, вул. Домінікан- фольклору. ська 1 (ul. Dominikańska 1) 19:30-20:30 65 Кляштор оо. Домініканів, вул. Злота 9 Спектакль Театру ім. Г. К. Андерсена «Ен- (ul. Złota 9) дшпіль» за С. Беккетом Спектакль, поставлений Аркадіушем Ключни- 21:30-22:30; 0:00-1:00 ком, скерований до дорослий глядачів. Він спи- Спектакль «Іфігенія в Т...» Осередку теа- рається на одну з найбільш видатних п’єс не тральних практик «Ґардзєніце» ­­­(Віридарій лише в доробку Семюеля Беккета, але й у всій Кляштора оо. Домініканів) світовій драматургії XX ст. Осередок театральних практик «Ґардзєніце», Контрамарки можна отримати у Бюро органі- заснований у 1977 році з ініціативи Влодзімє- зації глядацької зали від 31 травня до 1 червня від жа Станєвського належить до грона найкраще 9:00 до 16:00 год. Інформація за тел. 81 532 32 25. впізнаваних і визнаних польських театрів. За- класифікований як антропологічний експери- ментальний театр, ОТП «Ґардзєніце» черпає 64 Площа перед театром ім. Г. К. Андерсена, натхнення з античної культури і відомий зі своїх вул. Домініканська 1 (ul. Dominikańska 1) досліджень корінних і античних музичних тра- дицій. Використання результатів цієї роботи у 22:30-23:50; 00:10-1:00; 1:10-1:30 спектаклях є однією з найбільш характерних рис Вистава «Лісова пісня» Театру ім. Леся Кур- цього театру. Спектакль «Іфігенія в Т.» у постанов- баса (у трьох діях) ці Влодзімєжа Станєвського відсилає до культу 41
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 Іфігенії серед Таврів − кримського племені, яке 66 Клуб Ночі Культури, комплекс «Алхімія», існувало в античні часи. Цей культ нерозривно вул. Олійна 2 (ul. Olejna 2) пов’язаний із катастрофою. Іфігенія – харизма- тична дівчина, яка чудом врятувалася в Авліді 19:00 Концерт французької пісні L’Avion rose від ножа свого власного батька – Агамемнона, Жана-Клода Моріса (Франція); 20:15 Мйонжш дітовбивці. Незважаючи на це, вона стала загу- (Miąższ − Польща); 21:00 Дичка (Україна/Польща/ бленою постаттю для Своїх і відісланою до Чужих Росія); 21:45 Запаска (Україна); 22:30 Місько Бар- – племені Таврів. Тут Іфігенія стає обожнюваною бара & Йозеф Остржанський & Раян Сокаш за життя Тоасом – царем Тавриди. Оскільки його (Україна/Чехія/США); 00:00 Ян Чапля + Група воля стає волею племені, ми стаємо свідками Робімо (Grupa Robimy − Польща); 01:30 МАв- акту незвичайного добродійства; благословен- БиДАвБи (Україна); 02:30 Гич Оркестр (Украї- ня Чужого і вивищення Чужого над Своїми. на); 03:30−06:00 Папа Зура (Papa Zura − Польща) Вперше в історії Ночі Культури ми приготува- 20:00-0:00 ли для глядачів Фестивальний клуб – винятко- Нічна екскурсія кляштором ве місце, яке свою діяльністю (як «мистецьку» Про історію кляштора і його закамарки розка- так і «гастрономічну») розпочне вже у п’ятницю. жуть брати домінікани, снуючи оповіді про істо- Цей простір глядачі можуть трактувати як міс- рію ордену і легенди, пов’язані з люблінськими це відпочинку на трасі мистецьких подій або домініканами. кінцевий пункт, що поєднує функції музичного Бронювання: внесення до списків у крамнич- клубу і затишного місця, у якому гості зможуть ці «Під ангелом» (ul. Złota 9) або мейлом: lublin@ скуштувати українських ласощів. Ніч Культури dominikanie.pl. в Клубі розпочне французька пісня у виконанні Жана-Клода Моріса, поціновуваного французь- 20:30, 22:00 кого автора, композитора і виконавця, який за- Показ фільму «Св. Яцек» вдяки своїй стихійності, почуттю гумору, гарним Біографічний фільм, що оповідає про житіє Яце- мелодіям і цікавим текстам став найбільшим від- ка (Гіацинта) Одровонж-Войтковича, домінікани- криттям фестивалю «Весна в Буржі» (Printemps de на і святого Католицької Церкви. Bourges). Музика «Мйонжшу» сповнена енер- гії, емоцій і спонтанності на сцені, а їхня твор- 18:00-2:00 чість не піддається спробам визначення, що не Виставка «Польське релігійне мисте- зашкодило їм бути дворазовим лавреатом фес- цтво» –студенти Інституту історії мис- тивалю «ФАМА». «Дичка», про що інформує сама тецтва ЛКУ ж група, грає «тривожно-танцювальну музику», Виставка охоплюватиме творчість визнаних звертаючись як до акустичного, так і до елек- митців, пов’язану з сакральною тематикою. тронного звучання. Дует «Запаска» представляє Представлені будуть праці таких майстрів, як український напрямок інді-попу, який не вага- Т. Борута, А. Брінкен, Є. Фобер, В. Гасьор, С. Ро- ється черпати з різноманітних жанрів, як, напри- дзінський, М. Зихович. клад, хіп-хоп або музика Боллівуду 60-х років. Троє різних митців із різною освітою, різного віку і з різним музичним досвідом і походжен- ням заснувало гурт «Місько Барбара & Йозеф42
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 Остржанський & Раян Сокаш». Їхня музика – (Польща); 21:00 «Black Velvet Band» (Польща); як твердять самі члени гурту – може дивувати. 21:30 «Бурдон» (Україна); 22.30 «Оркестр св. Проектом, реалізованим спеціально для потреб Миколая» (Польща); 23:30 Театр вогню «Про- Ночі Культури, є кооперація Яна Чаплі (який від- ти ночі» (Україна) i «Зіра» (Україна); 00:30 «Люди повідає за музику – пограниччя ембієнту i дроун добрі» (Україна) джазу) та «Групи Робімо», яка займається візу- Співочий ансамбль «Яжембіна» багаторазо- алізаціями із чарівною назвою «Битва штриха- во виступав у Любліні, співаючи, зокрема, на ми» (Bitwa na kreski). Дует «МавБиДАвБи», який Ягеллонському ярмарку. Його виступ відкриє поєднує такі жанри, як інді-фолк, електро-акус- Сцену «етно & фолк», а у програмі, звичайно ж, тик і мінімал, розпочне свою першу концертну не забракне неофіційного гімну «Євро 2012» – трасу Польщею концертом на Ночі Культури, «Коко Еуро Споко». «Млоде Джембе» – це гурт, натомість «Гич Оркестра» нагадає тексти не- що грає африканські, азійські та кубинські рит- справедливо забутих (ніколи не відомих?) пое- ми, уживаючи різноманітних бубнів та інших тів. Ді-джейським сетом закінчить Ніч Культури перкусійних інструментів. «Мятліца» ­ це біло- – в Клубі «Папа Зура». руською мовою трава, що росте на галявині. Ця назва не випадкова, адже звуки природи є од- ним із найважливіших джерел натхнення для 67 Паб «Публіка», вул. Олійна 5 (ul. Olejna 5) цього молодого фолк-гурту. «Хвиля» виконує українські пісні з різних регіонів, передовсім 20:00-5:00 із Підляшшя, Полісся та Лемківщини. Гляда- Рокотека чі можуть сподіватися індивідуальних, часом Імпреза, витримана у дусі року, металу, панк- осучаснених аранжацій фолку, але також глиб- року та інших важких музичних жанрів. шого занурення до джерел, тобто етнічної му- зики, витриманої у традиційній формі. «Black 19:00-3:00 Velvet Band» відомий умінням грати польку в Виставка «Індустріальний Люблін» фото- стилістиці металу і метал у народній манері, а графічного дуету Наталії Шустров і Кши- також поєднання панк-року зі скрипковою му- штофа Буцьора зикою. Музика Карпат дає натхнення для гурту Індустріальні простори Любліна, задокумен- «Бурдон», але його музичні захоплення сяга- товані на виставці Наталії Шустров і Кшишто- ють далі – від Балканів аж по Скандинавію. Лю- фа Буцьора, викликають цікавість і подив, а для блінський «Оркестр св. Миколая» – це один із багатьох глядачів це буде перший контакт із та- найвідоміших польських фолк-гуртів. Його роз- кими пейзажами нашого міста. пізнавальними рисами є акустичне звучання і використання різних вокальних технік, зокрема білого співу. У своїх аранжаціях гурт використо- 68 «Миколаї та друзі» (сцена етно & фолк), вує традиційні інструменти. Саме вони великою Ринок Старого Міста мірою творять специфічний і неповторний ко- лорит звучання гурту, надаючи йому містичної Виступлять: 19:00 Співочий ансамбль «Яжем- аури. «Оркестр...» одним із перших увів до ре- біна» (Польща); 20:00 «Млоде Джембе» (Поль- пертуару музику, натхненну слов’янським му- ща); «Мятліца» (Білорусь, Польща); «Хвиля» зичним фольклором, передовсім польським, 43
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 лемківським і гуцульським, і залишився вірним композиції чи абстрактні пейзажі. Картини на цьому напрямку до сьогодні. Театр вогню «Про- сакральні теми, що нерідко відсилають безпо- ти ночі» представить вогняне шоу під музику середньо до іконографії східної і західної тради- гурту «Зіра», який шукає свого натхнення в му- цій, містять абстрактну і філософську символіку. зиці, характерній для України і слов’янських країн, а також у Орієнті та балканських звуках, натомість неофолковий гурт «Люди добрі» зі 71 Люблінська підземна траса, Ринок 1 Львова вишуковує найцікавіші приклади укра- їнської традиційної музики і по-новому аран- 20:30-22:00 жує їх згідно зі своєю еклектичною стилістикою. Екскурсія підземною трасою Трасу створено завдяки поєднанню окремих із-поміж численних підвалів під кам’яницями 69 Ринок Старого Міста Старого Міста. Коридори і зали розташовані на трьох рівнях на глибині від 9 до 12 метрів. Се- 19:00-1:00 ред цікавинок 300-метрової траси – макети, які Радіоцентр культури Польського радіо презентують давній вигляд Любліна, а також «Люблін» мультимедійні імпресії на тему великої пожежі Радіопрограма, яка у прямому ефірі звітуватиме Любліна, яка поставила існування міста під за- про події, що відбуваються у рамках Ночі Куль- грозу в 1719 році. тури. Увесь час лунатимуть репортерські звуко- Заплановано 5 груп по 20 осіб, вхід у годинах: 22:30, ві матеріали, які представлятимуть найцікавіші 23:00, 23:30, 0:00, 0:30. Бронювання вхідних квит- події цієї ночі, прямі включення з концертів, ків 1 червня від 10:00 до 17:00 за телефоном tel. 81 що відбуватимуться в рамках Ночі, а репорте- 534 65 70. ри оповідатимуть про події, які відбуватимуть- ся у віддалених районах міста. Гостями студії на відкритому повітрі будуть мешканці міста й 72 Малярня Кристини Ґловняк, Ринок 18 митці, які вирішили взяти участь у подіях Ночі Культури. 20:00-0:00 Виставки «Подолаємо межі уяви» Кшишто- фа Біля і «Поміст мистецтва» – Комплекс 70 Коронний Трибунал, Ринок 1 художніх шкіл ім. Ц. К. Норвіда На виставці «Подолаємо межі уяви» представле- 19:00-2:00 на дипломна робота у галузі візуальної реклами, Wystawa ikon "Patroni Polski i Ukrainy. Ikona створена під керівництвом Анни Сьвєрбуто- jako źródło i inspiracja" вич-Кавалєц і Яцека Корбуса. Її темою є проект Художник народився 1953 року в селі Клюйську футбольного стадіону по вул. Крохмальній у Лю- Волинської області. У 1975-1980 роках навчався бліні. Автор – цьогорічний випускник, стипен- у Львівському державному інституті приклад- дист Президента Міста Люблін Кшиштоф Біль. ного і декоративного мистецтва (нині Львівська На виставці «Поміст мистецтва» будуть пред- національна академія мистецтв). Серед робіт ставлені роботи учнів походженням з України Володимира Марчука можна знайти прикла- (зі Львова, Новограда-Волинського), які навча- ди численних малярських технік, декоративні ються у Комплексі художніх шкіл ім. Ц. К. Норвіда44
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 в Любліні. Експозиція буде доповнена роботами 21:00 інших учнів, створеними під впливом оповідей Концерт хору Лютеранської парафії Свя- української молоді про рідні сторони, у резуль- тої Трійці таті обміну досвідом і спостереженнями. Концерт хорової музики відбудеться під дири- гуванням Адама Заленського. 73 Міська публічна бібліотека, Філіал № 21, 22:00 Ринок 11 Концерт «Відлуння традицій Східної Євро- пи» хору «Ence Pence» 19:00-22:00 Під час концерту можна буде почути українські, Виставка «На далекій Україні» білоруські, польські, лемківські пісні – музику Виставка присвячена Старобільську – україн- нам близьку, бо родом зі Східної Європи. ському місту, яке особливим чином пов’язане з Польщею, адже від 1 листопада 1939 року до 22:45 травня 1940 року там, у приміщеннях колишньо- Російська поезія го монастиря, містився табір польських офіце- Російська поезія декламуватиметься в інтер- рів, узятих до неволі у вересні 1939 року. претації Святомира Ґжеґожа Зомбка, автора перекладів. 20:00-21:00 Концерт українських пісень хору «Ence 23:15 Pence» Концерт «Передовсім радість і радість по- Студенти з різних факультетів спільно ство- при все» рять атмосферу давньої, традиційно розіспіва- Із концертом єврейської музики виступлять: ної України. Автентичності додасть той факт, що Анджей Самборський, Яцек Шпунар і Януш вони одягнуться відповідне народне вбрання Возьняк. і співатимуть під супровід традиційних музич- них інструментів. 75 Літературний музей ім. Юзефа Чеховича, вул. Злота 3 (ul. Złota 3) 74 Кав’ярня «Прощання з Африкою», вул. Злота 3 (ul. Złota 3) 19:00-0:00 Огляд постійної та тимчасової експозиції 20:15 Спектакль «У мережі» групи «Контраст» із 19:00-20:00 II Загальноосвітнього ліцею ім. Гетьмана „Рецепція творчості Б.Шульца на Україні” Яна Замойського Наталії Філевич Спектакль групи «Контраст», переможця ІХ Теа- тральних зустрічей «Дзеркала Замой 2012», при- 20:00-0:00 свячений міжлюдським стосункам у контексті «Апетит на українські метафори» – розвитку соціальних мереж в інтернеті й деда- Об’єднання польських письменників, відділ лі більшої участі мережі у нашому житті. у Любліні 45
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 У літературній зустрічі візьмуть участь: Оле- оживлений завдяки участі акторів Пластич- на О’Лір (Київ) – чільна представниця молодої ної сцени Люблінського католицького універ- української поезії, перекладачка, Надія Гуме- ситету Івана Павла ІІ. нюк (Луцьк) – видатна поетка середнього по- коління, Анжеліка Плаксіна – чільна українська публіцистка, що співпрацює з газетою «Дзеннік 77 Галерея «ATU», вул. Архідияконська 6 Кійовскі», Сергій Пономаренко (Київ) – відомий (ul. Archidiakońska 6) український прозаїк, Іван Яцканин (Пряшів) – по- пулярний український поет, прозаїк, головний 19:00-0:00 редактор літературного часопису «Дукля», Пав- Вистава малярства «...І вводиш мене у спо- ло Щириця (Київ) – популярний поет і музика кусу» Клаудіуша Абрамського молодшого покоління, Василь Гей (Луцьк) – ви- Головним мотивом виставки будуть сповнені датний прозаїк середнього покоління. чуттєвості й еротизму акти. Окрім малярства, можна буде також оглянути біжутерію роботи митця. 76 вул. Архідияконська (ul. Archidiakońska) 19:00-3:00 78 Багатокультурна сцена, Рибна площа, «Тріснутий горизонт Шульца за Лєшеком (plac Rybny) Мондзіком» - розташування - Пластична сцена ЛКУ 19:00-2:00 Фундація Teatrikon – виставка фо- тографій з проекту  „Склянка”; 19:00-19:35 Гурт 22:00-1:00 Пісні, Танцю та Малих Театральних Форм  „Наш «Тріснутий горизонт Шульца за Лєшеком Люблін”  з гімназії № 1 у м.Люблін; 19:35-19:45 Мондзіком» Центр Культури Танцювальний Ритм група Eм6; І життя, і творчий доробок Бруно Шульца за- 19:45-20:15 Кабарет Аврійний Вихід; 20:15-20- лишаються для сучасного світу джерелом не- 50 SALSAme Dance Studio; 20:50-21:20 Фундація впинного, різноманітного творчого натхнення. Teatrikon – жонглювальне шоу „Склянка”; 21:20- Проект «Розірваний горизонт...» передбачає 22:10  Фундація  Sempre a  Frente; 22:10-23:10 мистецьку спробу перенесення відомих із Фундація Sztukmistrze - вар’єте на. „Progress; його прози реалій до сучасного Любліна. Плас- 23:10-00:15 SALSAme Dance Studio; 00:15-1:45 тична інсталяція Лєшека Мондзіка змінить ви- Фундація Sztukmistrze - Вогняне шоу. гляд вулиці Архідияконської, перетворюючи її Виступ Кабаре «Аварійний вихід» склада- у тривимірну візуалізацію задушливих кварти- тиметься зі скетчів, об’єднаних провідним рок забутих вулиць, про які писав один із най- мотивом у цілісну програму. Групу «Em6» Тан- оригінальніших прозаїків ХХ століття. Шульц цювального ансмблю «Ритм» початково тво- – його життя і творчість – стане точкою спів- рили найстарші члени ансамблю з найдовшим віднесення, яка нагадає нам про багатокуль- стажем, але зараз до неї приєднуються тан- турне минуле польсько-українських земель цюристи, не пов’язані раніше з ансамблем. У так званого Пограниччя. Простір, сценогра- рамках Ночі Культури ансамблю «Ритм» пред- фічно оформлений відомим люблінським ставить хореографічну композицію «Дрейф», режисером і сценографом, буде додатково витриману в стилістиці сучасного танцю.46
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 Танцювальна студія «SALSAme» здійснить 80 Мистецька кав’ярня «Чорна Інес», спробу побити люблінський рекорд кількості вул. Рибна 9/2 (ul. Rybna 9/2) пар, які танцюють руеду де касино (це специ- фічний спосіб танцювання кубинської сальси в 19:00–20:00 Виставка «Львоблін»; 21:30–23:00 колі, в якому може брати участь від двох до не- Спектаклі з IX Театральних зустрічей «Дзеркала – обмеженої кількості пар). Фундація «Цирка- Замой 2012»; 23:00–0:00 Декламація польської та чі» представить програму вар’єте під назвою української поезії; 0:00 Фільм про Люблін та Львів «Прогрес», розважальний показ мистецтва Подія, котра об’єднає різні види мистецтва, має нового цирку. Ансамбль пісні, танцю і ма- на меті популяризацію мистецьких здібностей лих театральних форм «Наш Люблін» діє членів Фундації «Театрикон», її друзів та учас- від 1998 року. Він складається з учнів гімназії, ників інших проектів Фундації, а також ближче які пропагують народну культуру Люблінщи- знайомство з культурою України через обра- ни шляхом презентації місцевих танців і корот- зотворче мистецтво, кіно, поезію, музику. На ких театральних сценок. Цього разу ансамблю виставці «Львоблін» студентів художнього фа- представить віночок кщоновських танців та культету УМКС буде представлено картини з українські народні пісні. Музично-інформа- краєвидами Любліна і Львова. Згодом відбудуть- ційний захід, підготований молодіжною гру- ся виступи театральних груп, які брали участь пою Фундації «Sempre a Frente», покликаний у ІХ Театральних зустрічах «Дзеркала – Замой познайомити глядачів із молодими таланта- 2012», після яких прийде час на декламацію поль- ми і представити молодіжну діяльність Фунда- ської й української поезії. Останнім елементом ції. Основним пунктом нашої програми будуть проекту буде показ фільму, створеного членами виступи молодих люблинських музик: Седаті- мистецької групи Фундації, який представляти- фа, Ади, Куби і Мілоша, які представлять свій ме подібності між Любліном і Львовом. репертуар. 81 Паб & ресторан «У фотографа», вул. Рибна 79 Книгарня & кав’ярня «Між словами», 11 (ul. Rybna 11) вул. Рибна 4/5 (ul. Rybna 4/5) 18:50-19:10 19:00-0:00 «Photo Remix» – Люблінська школа мисте- Виставка польсько-української ініціативи цтва і проектування «Злови контакт» – Союз польського хар- Вибрані роботи слухачів Люблінської школи церства, люблінський гуфець, харцерський мистецтва і проектування представляють окре- університетський гурток «Стихії» мі праці з історії фотографії (зокрема Стів Мак- У рамках проекту налагоджено співпрацю каррі, Ришард Горовіц, Енні Лейбовіц) у новому, польської та української молоді, результатом часто іронічному світлі якої є виставка фотографій, що показують кон- такти з українською молоддю та туристичні й 20:00-20:45 природничі принади Львова. Концерт ансамблю «Родина» Фольклорний ансамблю заснований у 1991 році з ініціативи мешканців села Дуб’яжина у ґміні Більськ Підляський. Зараз у ансамблі співають 47
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 також мешканці сусідніх сіл: Кошок, Підбілля, 20:30-23:00 Кнорид і Мокрого. Театр малювання «дежавю» – Анджей Ві- дельський і студенти Вищої технічної шко- 22:00-23:00 ли з Катовиць Концерт ентузіастів-аматорів Студенти, зодягнені в однакові строї з шахтар- Група знайомих із Польщі й України, спільне за- ськими ліхтариками на головах, малюють кар- хопленням якої є виконання фольклору з еле- тини на одну й ту ж тему. Місця для роботи ментами, характерними для сучасної музики. виділено біля головного прогулянкового трак- 21:00-0:00 ту в різних точках Старого Міста. Мотив картин Виставка Пьотра Щура включає характерний елемент із Любліна й Ка- У своїх роботах художник показцує прості істо- товиць, вміщений у нетиповій композиції. рії, пов’язані з його думками й уявленнями про картину як естетичну цінність. Тематично це фі- гуральні картини, наближені до реалізму, спо- 84 Ресторан «Чорний тюльпан», внені неспокою. вул. Гродська 1 (ul. Grodzka 1) 20:30-21:00 82 Дворик, вул. Рибна 11 / вул. Гродська 16 Монодрама учнів II Загальноосвітнього ліцею (ul. Rybna 11 / ul.Grodzka 16) – «Світ, зачинений у моїй маленькій сумочці» 19:00-2:00 «Фотографічна криниця» – фотовиставка 85 Редакція квартальника «Акцент», і консультації фотографів вул. Гродська 3 (ul. Grodzka 3) Презентація репортерських знімків. Водно- час усі, зацікавлені участю в проекті, можуть 20:15-23:00 зголоситися зі своїми знімками на консульта- «Читання України в Акценті» – Східна фун- ції, які полягатимуть у селекції та фотореда- дація культури «Акцент» гуванні матеріалу Доротою Авйорко-Клімек і Участь у зустрічі візьмуть: Іван Андрусяк, Бо- Войцехом Нєсмяловським, працівниками ЗМІ. гуслав Бакула, Оксана Забужко, Богдан Задура, Оброблені фотографії будуть відразу ж додані Анета Камінська, Андрій Любка. Це буде диску- до презентації. сія з відомими українськими авторами, поль- ськими перекладачами української поезії та експертом у галузі польсько-українського діа- 83 Вул. Гродська (ul. Grodzka) логу проф. Богуславом Бакулою. Під час панель- ної дискусії можна буде не лише взяти участь у 19:00-20:00 розмові про українську літературу і культуру, Мушкетери у Любліні, або Уводини в роко- про давні й найновіші результати безпосеред- вини міської пожежі 1719 року – Об’єднання нього сусідства та співпраці обох народів, але «Лицарське братство Люблінської землі» й послухати вірші в оригінальному звучанні та Демонстрація мушкетерської муштри стане сво- їх переклади, а також отримати автографи гос- єрідними уводинами в відзначення роковин ве- тей на унікальних, підготованих спеціально на ликої пожежі Любліна. цю ніч, листівках із українською лірикою.48
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 86 Галерея «Лабіринт», вул. Гродська 3 19:00-23:00 (ul. Grodzka 3) Виставка «Католицька поп-культура» сту- дентів Інституту історії мистецтва ЛКУ 12:00-1:00 Роботи митців молодого покоління із середовищ Виставка «Вільний переклад» Дороти краківської та варшавської Академій мистецтв, у Подляської й Аґати Борової; виставка яких релігійний символ буде включений у сферу «Щоденник рисувальника» Алістера Ма- поп-культури, що стане демонстрацією актуаль- кленнана, Енджі Сей, Маріуша Таркавяна них способів використання релігійних мотивів у Виставка «Вільний переклад» постала на базі позарелігійному просторі. двох багаторічних мистецько-соціологіч- них проектів: «Абетка» Дороти Подляської та «Whatever» Аґати Борової, що були реалізова- 88 Королівський тракт, вул. Гродська 7 ні у Польщі у співпраці мисткинь із іноземцями. (ul. Grodzka 7) Їхня тематика стосувалася проблем у комунікації під час спроб порозумітися людей, які розмов- 19:00-3:00 ляють іншими мовами. «Щоденник рисувальни- Виставка «Чотири людини чотири погляди ка» – це зустріч трьох художників, що творять у на мистецтво» Чотириособової організо- різних культурних ареалах: Алістера Маклен- ваної групи культурологів нана (Белфаст), Енджі Сей (Сінгапур) та Маріу- Творчість студентів культурології, які займа- ша Таркавяна (Люблін). Їхні способи рисування ються художньою творчістю, використовуючи фундаментально відмінні: в одному випадку це техніки рисунку, малярства, графіки. Авторами швидкий ескіз, що фіксує дійсність, іншим разом робіт є студенти культурології Люблінського це слід вільного руху долоні, яка тримає вугли- католицького університету Івана Павла ІІ: Алек- ну, або ж абстрактне зображення дивної казко- сандра Шиманек, Наталія Шустров, Маґдалена вої форми. Партинєвич, Кшиштоф Буцьор. 87 Галерея «Ґардзєніце», вул. Гродська 6 89 Сцена діалогу, площа По Фарі (ul. Grodzka 6) (plac Po Farze) 19:00-23:00 Виступлять: 19:00 Каірос (Польща); 19:45 «Ма- Виставка «Тринадцять картин зі Шляху до рина Ц.» (Польща); 20:30 Атмасфера (Україна); свободи» 21:15 Гармонія (Польща/Україна); 22:15 ДаґаДана (19:00 Вернісаж) (Польща/Україна); 23:15 Voo Voo з проектом Voo На виставці будуть представлені олійні картини Voo i Гайдамаки (Польща/Ukraina); 00:45 Панке таких художників, як Лєшек Собоцький, Марек Шава (Panke Shava) (Ukraina); 01:45 Sex Machine Собчик, Едвард Двурнік, Збилют Ґживач, Павел Band (Польща) Сусід, Марек Сапетто, Яцек Вальтось, Яцек Сєн- Люблінський чоловічий вокальний ан- ніцький, Лукаш Королькевич. Представлені на самбль «Каірос» − це єдиний у Польщі ко- виставі полотна належать до колекції Музею су- лектив, який у своєму репертуарі пропонує часного мистецтва у Радомі, а спеціальним гос- як чудовий церковний спів, так і фрагменти тем буде Мєчислав Шевчук, директор Музею. вірменської, грузинської і грецької літургії. 49
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 Проект «Марина Ц.», адаптуючи поезію Ма- 91 Молодіжний будинок культури «Під акаці- рини Цвєтаєвої використовує сучасну, гостру єю», вул. Гродська 11 (ul. Grodzka 11) 2 поверх музичну стилістику. «Атмасфера» грає етніч- ну музику з фольковими елементами родом 19:00-22:00 із різних країн, звертається також до форм Мультимедійний показ «Фотографічні класичної музики або сучасної імпровізації. інспірації» «Гармонія» – це вокальний проект чотирьох музикантів, які брали участь у майстер-класі, 20:00-23:00 організованому при люблінському фестива- Мультимедійний показ покадрової анімації лі «Інше звучання» (Inne Brzmienia). Їхня твор- та комп’ютерної графіки з майстерні Ма- чість спирається на містку стилістику сучасної ріуша Стриєцького музики: від балади, року, реґґі до українських У рамках показу будуть представлені мультиме- і єврейських мотивів. «ДагаДана», тобто поль- дійні роботи, створені учасниками занять у май- сько-українське тріо, привезе до Любліна мате- стерні Маріуша Стриєцького. ріал із нового альбому «Чому ні» (Dlaczego nie). Спільний проект зірок вечору, ансамблів «Voo 20:00 Voo» i «Гайдамаки», спирається передовсім Театр «Паноптикум» – «Кіт у чоботях» на українському матеріалі. Митцям це не зава- Сценарій, створений на основі роздумів про жає природним чином черпати з коріння бал- «королівство котів» і їхнє життя, віддалено канських ладів і ритмів, a також звертатися до пов’язаний із відомою казкою Шарля Перро. дуже місткої стилістики року. Їхня співпраця вважається одним із найважливіших музичних 21:00 проектів, реалізованих колективами з Польщі Театр «Паноптикум» – «Ще час» та України. «Panke Shava» – це етно-роковий Поетична вистава про кохання, базована на ві- гурт зі Львова, а «Sex Machine Band» – фанко- ршах Віслави Шимборської та Уршулі Козьол. o во-джазова команда з Любліна. Під час концер- miłości oparty na tekstach ту над площею ходитимуть линвами Циркачі, а сценографію підготує Ярослав Козяра. 21:30 Театр «Паноптикум» – «Свічі Хануки» Короткий, 20-хвилинний спектакль є сценічною 90 Провулок Панаса, вул. Гродська 17 адаптацією оповідання Ісаака Башевіса Зінгера (ul. Grodzka 17) «Менаше і Рахеля». 22:00-2:00 23:00 «Цинамоново-крокодилові провулки» – Театр «Паноптикум» – «Кайф» перформативні зустрічі з Бруно Шульцом Метафорична оповідь про залежність, у якій мо- Форма проекту привабливим чином показує лоді персонажі творять викривлений, сюрреа- місто Шульца, його творчість і її проблемати- лістичний образ альтернативного світу, який є ку, а також аналогії між «генієм місця» Дрогоби- утечею від справжньої дійсності ча і Любліна, між творчими ситуаціями Юзефа Чеховича і Бруно Шульца.50
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 0:00 Оглянути постійну експозицію Театру NN можна Театр «Паноптикум» – «Гра снів» буде у рамках трьох турів, о год. 20:00, 21:30, 23:00. «Гра снів» уживу показує глядачам процес тво- Безкоштовні квитки можна отримати у примі- рення театральної вистави про життя і мрії мо- щенні Осередку «Брама Гродська – Театр NN” (ul. лодих людей. Grodzka 21) від 28.05.12 до 01.06.12 від 09.00 до 15.00. Кількість квитків обмежена. Патіо 18:00-22:30 18:00-20:00 Дискусія «Українське тіло – мистецтво Театр «Із переробки» – Театр «Третій поверх» і політика» Театр «Із переробки» («Z odzysku») під керів- Проект показує і роз’яснює становище творців ництвом Йоанни Франащук-Новак підготував і людей культури в Україні. Захід включає пред- спектакль, що постав на основі спостережень і ставлення документації з виставки «Українське досвіду дорослого життя. Поставлений на осно- тіло» (2011), організованої Науково-дослідним ві контрасту дійсності та сну. Спектакль театру центром візуальної культури, що діє при Києво- «Третій поверх» - це класика сучасного театру Могилянській академії. Виставка була визнана для наймолодших глядачів. Сценарій Марти непристойною і провокаційною і рішенням рек- Ґусьньовської відтворює дитячий світ, сповне- тора закрита. Цей випадок стане тлом для дис- ний гумору й радощів. кусії за участі спостерігачів і знавців українських ЗМІ, а також представників творчих середовищ на тему свободи мистецької творчості й цензу- 92 Осередок «Брама Гродська – Театр NN», ри в Україні. Участь у дискусії візьмуть: Оксана вул. Гродська 21 (ul. Grodzka 21) Брюховецька – художниця, кураторка виставки   «Українське тіло», Леся Кульчинська – Інститут 20:00-1:00 мистецтвознавства НАНУ, кураторка виставки Виставка «Люблін. Пам’ять місця» «Українське тіло», Василь Черепанин – директор У Гродській брамі, яка колись була переходом Науково-дослідного центру візуальної культури із християнської дільниці до вже неіснуючого при НаУКМА, редактор українського видання ча- єврейського міста, сьогодні міститься Осеред- сопису «Політична критика», Павел Пєньонжек ок «Брама Гродська – Театр NN”. У місці, в якому – публіцист, перекладач, редактор російського роками були будинки, синагоги і вулиці, сьогод- та українського сервісу в «Політичній критиці». ні розташований паркінг, нові будинки і тран- спортна артерія. Велика частина цієї території була покрита ьетонною поверхнею, від якою – 93 Товариство друзів образотворчого разом із фундаментами давніх єврейських бу- мистецтва у Любліні, вул. Гродська 34/36 динків – заховано пам’ять про тих, хто колись (ul. Grodzka 34/36) тут жив. Упродовж років Брама змінювалася у місце, у якому, немов у Ковчезі пам’яті, зберіга- 19:00-2:00 ються для наступних поколінь старі фотографії, Виставка «Люблін у малярстві» документи, спогади. Усі ці матеріали можна по- Конкурсна виставка дає широкій громадськості бачити на виставці «Люблін. Пам’ять місця», ви- можливість побачити найкрасивіші куточки на- ставленій усередині Брами. шого міста, увіковічнені на полотні. 51
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 94 Майстерня-галерея «S.O.S. Мистецтва», Рибна (pl. Rybny). вул. Гродська 36а/4 (ul. Grodzka 36a/4) Спогад про домініканську процесію, яка, несу-   чи частки Животворчого Хреста Господнього, 19:00-0:00 молилася про чудодійний порятунок Любліна «Український борщ» – виставка молодого від пожещі, що охопила місто у 1719 році. Учас- мистецтва з України ники процесії будуть одягнені в історичні кос- Виставка студентів Інституту образотворчого тюми, група «In Nomine» підготує вогняне шоу, мистецтва Університету Марії Кюрі-Склодов- а на Ринку відбудеться показ старовинного тан- ської, молодих художників із різних частин Укра- цю ансамблю «Beliguardo». їни (Львів, Дніпропетровськ, Донецьк, Одеса): студентська, іспровізована, дещо партизанська, 20:00-0:00 готована нашвидкуруч, спонтанна. «Люблін 2.0» – інтерактивна реконструк- ція історії міста Віртуальні макети та інтернет-аплікації, під- 95 Лука під Замком готовані Осередком «Брама Гродська – Те-   атр NN». Чотири віртуальні макети Любліна 17:00-0:00 наочно показують територіальний розвиток Інсталяція «Звільнити вівці» Нордика та архітектуру міста у XIV, XVI і XVIII ст., а та- Ключем до віднайдення тематичних моти- кож у 30-их роках XX ст. Кожен зможе сісти вів інсталяції є надінтерпретація зображення за комп’ютером і здійснити подорож вулич- глядачем. Сам вибір об’єктів є зумисним наван- ками Любліна різних епох. Спеціальну пре- таженням для глядача, яке створює перешко- зентацію підготує також Науковий гурток ди у сприйнятті, імітує стереотипи і стимули, які інформатики «PENTAGON». Завдяки автор- спонукають до інакшого сприйняття реальності. ському програмному забезпеченню, розро-   бленому студентом Люблінської політехніки 22:00-3:00 Камілем Новаковським, ми перенесемося в Інсталяція «Рухоме зображення» Яросла- сам центр подій, які змінили історію нашого ва Козяри міста. Із макетами тісно пов’язані тривимірні Площина розміром кілька квадратних метрів, моделі окремих об’єктів та візуалізації архео- збудована із розжеврілих брикетів. Ефемерич- логічних артефактів, що походять із розкопок на форма – носій для висвітлення зображень ро- на території Любліна. Проект «Lublin 2.0 – Ін- дом із альтернативних реальностей. терактивна реконструкція історії міста» – це також створення путівників Любліном, які ви- користовують розширену дійсність. Макети і 96 Замкова площа окремі тривимірні об’єкти були використані у   проекті як інструменти популяризації різнома- 20:30-21:30 нітних аспектів культурної спадщини Любліна. Відзначення роковин Великої пожежі Лю- Усі разом вони творять опис міста на просто- блина – процесія рі віків, оскільки доповнені інформацією, що Траса процесії: 20:30 Замкова площа; 21:30 походить із сервісів Осередку: «Лексикон. Лю- Ринок перед входом до Коронного Трибуна- блін» і «Мультимедійна бібліотека Театру NN». лу; 22:00 площа По Фарі (pl. Po Farze), площа  52
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 18:00-20:00 21:00-0:00 «Прогулянка неіснуючим містом» – екс- Концерт перкусійної музики – Джон Кейдж курсія теренами колишнього єврейського «MusiCirkus» (дитинець Замку) кварталу Музична композиція Джона Кейджа для кіль- «Прогулянка неіснуючим містом» – це нагода канадцяти гуртів, які одночасно гратимуть познайомитися з історією багатовікової при- музику різних жанрів, призначена для вико- сутності євреїв у Любліні. Учасники і учасниці нання у просторі, що може помістити кілька прогулянки вулицями Старого Міста і Серед- тисяч слухачів, які переміщаються між гурта- містя познайомляться з історією і топографі- ми. Прем’єра твору відбулася 1967 року в Ілі- єю колишнього єврейського кварталу і ґетто, нойському університеті в університетському що функціонувало в роки ІІ Світової війни. Роз- павільйоні фотографії. Люблінська версія ком- повіді про єврейських мешканців міста, які від позиції «MusiCirkus» буде концентруватися на XIV століття співтворили його суспільний, еко- перкусійній музиці. До участі у проекті запро- номічний, політичний, культурний і релігійний шені окремі виконавці та гурти, які представ- характер, будуть збагачені фрагментами спога- ляють різні традиції перкусійної музики, від дів та ілюстративним матеріалом. Екскурсію по- етнічної музики, почерез твори Кейджа для ведуть освітні працівниці Товариства «Криниця перкусійних складів, препароване фортепіано, пам’яті» – люблінської громадської організації, аж по авторську перкусійну музику сучасних яка займається історичною і культурною осві- артистів. Це будуть виконавці з Австралії, Чехії, тою у сфері політики пам’яті й Голокосту, прав Франції, Ірану, Швейцарії та Польщі. Концерт є людини і дискримінації (детальніше: www. елементом відзначення Року Джона Кейджа в studniapamieci.blox.pl). Любліні, організованого Центром міжкультур- них творчих ініціатив «Роздоріжжя» у 100-річ- чя від народження митця. 97 Музей на Замку, вул. Замкова 9 (ul. Zamkowa 9) РАЙОНИ ЛЮБЛІНА 19:00-0:00 Нічна екскурсія Музеєм – постійні й тимча- 98 Костел Святої Родини у Любліні, ал. Івана сові експозиції та Каплиця Святої Трійці Павла ІІ 11 (al. Jana Pawła II 11) Під час Ночі Культури можна буде оглянути як експозиційну частину Музею, так і Каплицю Свя- 19:00-22:00 тої Трійці, яка є однією з найважливіших пам’яток Концерт Ірини Малдашевської, Єжи Зельні- Любліна. Це своєрідний символ багатокультур- ка, Вєслава Охмана, Роберта Ґрудня ності нашого міста: вона гармонійно поєднує Органний концерт із вокальними аранжаціями, два стилі й дві культури – Сходу і Заходу. Готич- якому візьмуть участь видатні польські актори, ну каплицю оздоблюють закінчені у 1418 році вокалісти і музиканти. знамениті фрески, визнаний шедевр русько-ві- зантійського мистецтва. Вхід до каплиці o 19:00, 20:00, 21:00, 22:00, 23:00, гру- пи можуть нараховувати максимум 50 осіб. 53
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 99 Районний будинок культури «Броновіце», 102 Клуб «Graffiti», алея Ю. Пілсудського 13 вул. Краньцова 106 (ul. Krańcowa 106) (al. J. Piłsudskiego 13) 18:00-20:00 19:00-3:00 Вернісаж виставки «Картини майстрів як Сцена хардкор-метал джерело натхнення для сучасної фотогра- У концерті виступлять: «Alchemia Blues Rock фії», концерт Валентини Березнової і Олек- Jam Band», «Barbedwire», «Blue Vision», «Чумаць- сандра Сладкевича кий шлях», «Coffins», «Fabryka Napięć», «Herd Оприлюднення результатів конкурсу знань про Rushing», «Major Core», «Spring Rolls», «Porno Україну, вернісаж конкурсної виставки VI Воє- Flowers», «Seqta Defeqta», «The Crows». Гурти гра- водського фотоконкурсу та концерт, у репер- ють музику, яку можна класифікувати як рок, ме- туарі якого будуть балади, романси, українські, тал, хардкор, ґрув, треш. російські та польські пісні.   103 Маєток Вінцентія Поля, вул. Каліновщизна 100 Міська публічна бібліотека, Філіал №22, вул. 13 (ul. Kalinowszczyzna 13) Кручковського 12 (ul. Kruczkowskiego 12)   19:00-0:00 19:00-21:00 Нічна екскурсія Музеєм – постійна та тим- Виставка «Луганськ – міські та спортив- часова експозиція. ні імпресії» Луганськ, місто-побратим Любліна, буде представ- лено крізь призму його спортивних досягнень. 104 Початкова школа № 40 ім Л. Кручковсько-   го, ul. Róży Wiatrów 101 Міська публічна бібліотека, Філіал №31, вул. 9:00-21:00 Налковських 104 (ul. Nałkowskich 104) Паркур Люблін Lublin / Unlimited Runners: проект „Незважаючи на перешкоди” Graffiti 19:00-21:00 Jam Україна у фотографіях Мєчислава Сахади-   на; «Панорама Луцька» – фрески Дороти Міхни; Виставка туристичних путівників 105 Дім Культури дільниці   Україною „Венглін”, ul. Judyma 2a Цикл виставок, присвячених українській куль-   турі, з особливим врахуванням Луцька – міста- 11.30-15.00 побратима Любліна. Дитячий День Культури на Венгліні   Номери пунктів програми подано згідно з нумерацією в таблиці й на карті У наслідок великої кількості дійств - програма може змінитися впродовж її підготовкию Актуальна програма - www.nockultury.pl54
    • Бюджет програми «Культура» Європейського Союзу на 2007–2013 роки складає400 млн євро (безпосередні витрати на культуру, спадщину та мистецтво), щостановить 0,05% бюджетних витрат ЄС. Джерело інформації: «цифри в куль-турі» www.observatoriumkultury.pl · графіка: Роберт Зайонц / www.kilku.com
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ Безкоштовний нічний міський транспорт ПАРКІНГИ Під час Ночі Культури спеціальні автобуси з Паркінг для екскурсійних автобусів у районі: написом «PZU - Nieconocna Noc Kultury w Lublinie» Старого Міста, вул. Люблінської унії (ul. Unii від’їжджатимуть із зупинки по вул. Окоповій Lubelskiej), біля Центрального автовокзалу (Dworzec (ul. Okopowa) щопівгодини від.  Główny PKS), на Замковій площі (Plac Zamkowy). Інформаційні пункти Ночі Культури Платні паркінги 1 червня 2012 ТРЦ «Plaza» (підземний паркінг) Литовська площа (Plac Litewski), год. 13:00–21:00 – платний до год. 21:00; Коронний Трибунал, год. 13:00–21:00 ul. Jana Hempla 5; 2 червня 2012 ul. I Armii Wojska Polskiego 11; Литовська площа, год. 9:00–3:00 по вулицях: al. Unii Lubelskiej – базар під Замком; Коронний Трибунал, год. 9:00–3:00 ul. Krolewska – біля Архікатедри; ul. Wodopojna; ul. Wieniawska, ul. Okopowa, ul. Sądowa, ul. Marii Центр популяризації Skłodowskiej-Curie; ul. Dolna Panny Marii; Люблінського воєводства ul. Kapucyńska (в’їзд за Торговим домом «Sezam»); ul. Krakowskie Przedmieście 41 ul. Narutowicza (Plac Wolności, в’їзд біля Головної 81 525 28 83 бібліотеки); ul. Lipowa 2 (біля магазину «Koziołek»); centrum.promocji@lubelskie.pl ul. Leszczyńskiego (біля стадіону). 2 червня відкритий від год. 18:00 до 23:00. Безкоштовні паркінги без охорони Люблінський центр туристичної ТРЦ «Plaza» (безкоштовний підземний паркінг) і культурної інформації від год. ul. Jezuicka 1/3 21:00 до год. 3:00; зачиняєтьсяо год. 3:00; тел. 81 532 44 12 крайня смуга вул. Люблінської унії (ul. Unii Lubelskiej) info@loitik.eu з боку Люблінського Замку; ul. Czechowska, 2 червня відкритий від год. 10:00 до 1:00 ul. Ogrodowa,ul. Cicha, ul. Chopina, ul. Orla, ul. Solna, ul. Strażacka, ul. Ochotnicza, ul. Probostwo, ul. Świętoduska. 57
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 Організатори «Брама Гродська – Театр NN» / Люблінська регіональ- на туристична організація / Люблінська школа мисте- II Загальноосвітній ліцей ім. Гетьмана Яна Замойсько- цтва і проектування / Люблінська школа фотографії / го в Любліні / III Загальноосвітній ліцей ім. Люблін- Люблінське товариство «Alliance Francaise» / Люблін- ської унії в Любліні / Агенція «Філєк-Арт» / Академія ське товариство ґоспел / Люблінське товариство за- танцю – Йоанна Мілошевич / Архієпархіальний музей охочення образотворчого мистецтва / Люблінськие релігійного мистецтва у Любліні / Бар «Escobar» / Ми- об’єднання фантастики «Цитадель Сіріуса» / Люблін- хайло Барабаш / Бихавський центр культури / Каміль ський мистецький салон / Люблінський музей на Зам- Браєрський / Брестське відділення Союзу поляків у ку / Люблінський театр танцю / Лютеранська парафія Білорусі / Буддійський медитаційний центр Діаман- Святої Трійці / Кароліна Марціняк і «Rotaract Lublin» / тового шляху / Будинок культури «Скарпа» / Маґда- Метрополітальна духовна семінарія / Мистецька аген- лена Будинь-Кулік / Анджей Відельський і студенти ція «Імпресс» / Мистецька кав’ярня «Гадес» і ресторан ВТШ з Катовиць / Воєводська публічна бібліотека ім. «Широка» / Мистецьке об’єднання «Альтер» / Мистець- І. Лопацінського / Воєводський центр культури / Ва- ке об’єднання «Дзига» / Катажина Мишак / Міська пу- ленти Войцеховський / Марцін Вуйцік / Павел Гадрі- блічна бібліотека ім. І. Лопацінського, філіали №№ 2, 21, ан / Галерея «Atu» / Галерея «S.O.S.» / Галерея «Біла» / 22, 31 / Міський будинок культури «Під акацією» / Мо- Галерея «Ґардзєніце» / Галерея «Лабіринт» / Галерея лодіжний будинок культури № 2 / Музей ідей / Музич- «Просперо» / Галерея мистецтва «Віридарій» / Група ний театр у Любліні / ансамбль «Мятліца» / Об’єднання люблінських фотографів / Група театральної імпро- «Лицарське братство Люблінської землі» / Об’єднання візації «No Potates» / Пшемислав Ґонсьорович / Дер- «У бік мистецтва» / Об’єднання польських письмен- жавний архів у Любліні / Європейська фундація міської ників, відділ у Любліні / «Оркестр Святого Миколая» / культури / Лукаш Зарембський / Ігровий бар «Padbar» Осередок «Брама Гродська – Театр NN» / Осередок теа- / Інститут національної пам’яті / Інститут романської тральних практик «Ґардзєніце» / Паб & ресторан «У фо- філології ЛКУ / Кабаре «Аварійний вихід» / Кав’ярня тографа» / Паб «Publika» / Паркур Люблін – «Unlimited «Прощання з Африкою» / Кав’ярня-книгарня «Спул- Runners» / Сергій Петлюк і Олексій Хорошко / Поль- дзєльня» / Кам’яниця творчої праці Шевська 3 / Па- ське радіо «Люблін» / Польське товариства педагогів вел Квітек / Томаш Квятковський / Клуб «Політичної і аніматорів «KLANZA» / «Пташарня» – Маґдалена Кра- критики» у Любліні / Кляштор оо. Домініканів / Комп- євська / Районний будинок культури «Броновіце» / Ра- лекс художніх шкіл / Консульство Республіки Поль- йонний будинок культури «Венґлін» / Рекреаційний ща у Луцьку / Концертно-видавнича агенція «Висока» клуб Непроторованого шляху / Ресторан „Dolce Vita» / Культурне об’єднання «Група Проект» / Львівський / Ресторан «Кардамон» /Саундсистема «Love Sen-C академічний духовний театр «Воскресіння» / Львів- Music» / Союз польського харцерства, Люблінський ський академічний театр ім. Леся Курбаса / Люблінська гуфець, Харцерський університетський гурток «Сти- архікатедра / Люблінська підземна траса – Осередок хії» / Марцін Стефанський / студенти Інституту історії58
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012мистецтва ЛКУ / Сцена першопрем’єр «InVitro» / Тан- Українські партнерицювальна студія «SALSAme» / Театр «Gravite» Центрукультури у Ленчній / Театр ITP / Театр ім. Г. К. Андерсе- Валентина і Сергій Бережнови / Буддійський центр –на / Театр ім. Ю. Остерви / Театральна група «Χάος» / Львів / Ірина Герус / Даша Дайнеко / Клуб «Політич-Театрально-вокальна академія Єжи Туровича / Театр- ної критики» у Києві / Макс Липкий / Андрій Литвинстудія «Арабески» / Товариство «Homo Faber» / Товари- / Львівська національна галерея мистецтв / Теодорство «Велосипедний Люблін» / Товариство «Криниця Мартинюк / Мистецьке об’єднання «Альтер» / Мішапам’яті» / Товариство «Люблінська ініціатива» / Това- «DaBass» / Вікторія Міщук / Національна спілка пись-риство «Фестиваль Бруно Шульца» / Товариство дру- менників України / гурт «Небокрай» / Неда Неждана /зів образотворчого мистецтва / Товариство розвитку Данута Нугольник / Андрій Онопрієнко / Ольга Пелехуніверситетської культури АЦК УМКС «Хатка Жака» / / Тетяна Перестайль / «Піккардійська терція» / ХмельТовариство сприяння Пластичній сцені ЛКУ / Філар- Єка / гурт «Folk Forever» / група «LvivMotion» / Shivamмонія ім. Г. Вєнявського у Любліні / Фольклористич- Yadav / UA Beatbox Communityний ансамбль пісні, танцю і малих театральних форм«Наш Люблін» із Гімназії №1 у Любліні / Павел Форту- Польські партнерина / «Фотографіка» / «Фотографічна криниця» / Фунда-ція «Люблінська театротерапія» / Фундація «Розправ Вокальний ансамбль «Ence Pence» / Галерея сучасногокрила» / Фундація «Театрикон» / Фундація «Циркачі» / сакрального мистецтва у Кельцях / Дитячий будинокФундація східної культури «Акцент» / фольковий гурт (Погідний дім) у Любліні / Пауліна Кінашевська / Місь-«Хвиля» / Центр інтеграції «Замлиння» / Центр культу- кий центр культури у Тересполі / Музична школа I і IIри у Любліні / Центр міжкультурних творчих ініціатив ступенів ім.Т. Шеліґовського у Любліні / Науковий гур-«Роздоріжжя» / Центр молодіжного душпастирства ток інформатики « PENTAGON», Люблінська політехні-Люблінської архієпархії / Центр популяризації Люблін- ка / Національний цифровий архів / Марцін Нєцькоського воєводства / Чотириособова організована гру- / Об’єднання «Польська спільнота» / Александр Ост-па культурологів / гурт «Чумацький шлях» / Катажина ровський / Парафія Святої Родини у Любліні / пор-Щипйор / Ясловська Юстина / Adrien Gros / гурт «Banda тал www.olublinie.pl / портал «Gramy na Maxa» / РадіоArkan Sound System» / гурт «Barbedwire» / ансамбль «Centrum» 98,2 FM / Спілка польських фотохудожни-старовинного танцю «Belriguardo» / гурт «Blue Vision» / ків – Люблінський округ / Старий театр у Любліні /«Café Mi Musica» / гурт «Coffins» / гурт «Fabryka napięć» Староство Лєско / Марцін Стечковський / Україн-/ гурт «Feteborn» / гурт «Herd Rushing Radiators» / гру- ське Товариство / Формація танцю вогню «IGNIS» /па «Ivent Tektura» / гурт «KOGO?» / гурт «Major Core» / Французький інститут у Варшаві / Пьотр Щур / Ґже-гурт «Porno Flowers» / гурт «Sekta Denta» / гурт «Seqta ґож ЮзефчукDefekta» / гурт «Sex Machine Band» / гурт «Spring Rolls»/ гурт «The Crows» / гурт «TRAP» 59
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 Волонтери Ночі Культури Реалізація настільки розбудованої мистецької по- контакти з учасниками Ночі Культури – як глядача- дії не була б можливою, якби не підтримка волон- ми, так і творцями. Про те, що програма Волонтерів терів. Багаторічний досвід співпраці з молодими Ночі Культури досягла успіху, може свідчити факт, що людьми показав, як багато двосторонньої користі з в цьому році – уперше в історії цієї події – до співп- цього випливає. Для волонтерів така робота є шан- раці зголосилося більше 100 чоловік. Ми неймовір- сом здобути перший досвід, перевірити себе в ре- но пишаємося тим, що маємо приємність із ними алізації амбітних задумів, а також познайомитися з працювати і вже тепер дуже дякуємо за виявлену цікавими людьми: митцями, аніматорами, людьми довіру і заангажування. Ми сподіваємося, що допо- культури. Для організаторів підтримка волонте- мога під час Ночі Культури буде для волонтерів не рів дозволяє краще підготувати захід і покращує лише шансом здобути досвід, але й доброю забавою. Волонтери Ночі Культури 2012 Уршуля Ахцинґ, Йоанна Бадурович, Іза Бани, Юстина Баран, Домініка Біщак, Беата Блажевич, Шимон Блажеєвський, Ципріан Британ, Шимон Бурек, Александра Вальчинська, Губерт Вальчинський, Наталія Вантух, Моніка Варда, Маґдалена Варовна, Ева Василевська, Маґдалена Вашак, Анастасія Ведринська, Анна Велік, Йоася Витшищевська, Аґата Вітковська, Пауліна Войновська, Малґося Волошин, Матеуш Возняк, Даґмара Галась, Мацей Гуменюк, Пауліна Ґаладик, Кася Ґіза, Кася Ґіль, Малґожата Ґолавська, Маґдалена Дрика, Катажина Єнджейчак, Анна Жилка, Кшиштоф Зємба, Анна Зих, Катажина Камінська, Александра Карась, Марта Карпюк, Пйотр Качинський, Моніка Кіцінська, Іґа Кльоновська, Маґдалена Корицька, Зузанна Коршень, Мирослава Косік, Шимон Костюк, Домініка Кот, Аґнєшка Кравчик, Божена Кренґліцька, Анета Круль, Евеліна Кубліцька, Клаудія Кулаґа, Александра Куляс, Марлена Куровська, Наталія Куздралінська, Матеуш Кусьо, Евеліна Кваснєвська, Патриція Лєтньовська, Мілена Ліпєц, Дорота Лукасік, Ареніка Людян, Вікторія Людян, Кася Ляляк, Юстина Маліцька, Марцін Малоха, Анна Мазур, Кароліна Мітручук, Пауліна Монка, Бернадетта Налєпа, Ґжеґож Новінський, Еля Новіцька-Ружицька, Наталія Обоз, Катажина Оґожала, Аґнєшка Олєяж, Малґожата Пйотровська, Анета Плонська, Александра Попйолек-Янєц, Катажина Посєй, Емілія Потакевич, Сильвія Пулторак, Каміля Пшитула, Тіна Радфар, Мацей Ревуцький, Едита Ричек, Еля Сажинська, Кася Сємашко, Юстина Скіба, Томек Слюсарський, Маґдалена Собанська, Маґда Спєвак, Кацпер Стефаняк, Домініка Стилінська, Клаудія Сятковська, Аґата Ткачик, Катажина Токарська, Анна Томашевська, Якуб Філь, Александра Фліс, Наталія Фліс, Маґдалена Фудалєй, Барбара Хмєлєвська, Павел Цветков, Моніка Чапка, Рената Чарнота, Марцін Чекєрда, Маґдалена Чопік, Анета Шадзєвська, Пауля Шубєля, Юлія Яблонська, Аня Ясінська.60
    • Люблін – Брама Сходу | Ніч Культури 2012 НІЧ КУЛЬТУРИ www.nockultury.pl Почесний патронат Міністерство культури і національної спадщини Міністр культури і національної спадщини Департамент державного меценатства Богдан Здроєвський д-р Зіна Ярмошук – Директор Президент Міста Люблін Кшиштоф Жук Департамент закордонної співпраці Координація Уршуля Сльонзак – Директор Центр культури у Любліні Марцін Лапчинський – Керівник відділу співпраці з ЄС Александр Шпехт – Директор Філія: Майстерня культури у Любліні Національний центр культури ul. Popiełuszki 5, 20–052 Lublin Кшиштоф Дудек – Директор НЦК www.warsztatykultury.pl Едвард Худзік – Заступник директора НЦК Ґжеґож Жепецький – Заступник директора Ізабеля Жерек – Керівник групи ЄСК з питань Філії МК Таїда Шопа – СекретаркоЗа Рафал Козінський – Координатор Ночі Культури Міхал Лящковський – Прес-секретар Марлена Хлопік, Владислав Щепковський, Томаш Ро- Програмна група кіцький – Юридичний відділ Аґата Вілль, Марія Артем’юк Бернарда Амброжкевич – Головний бухгалтер Organizatorzy & Partnerzy Дорота Висоцька – Керівник адміністративного відділу Група паблік рілейшнз Програмна група ЄСК Аґнєшка Войцеховська, Александра Колтун, Анна Виґановська – Координатор ЄСК Кароль Ґживачевський, Даріуш Фіґура Аґнєшка Келяр – Координатор ЄСК – Ряшів Таїда Шопа – Координатор виробництва Організаційна група Каміля Роґовська – Координатор паблік рілейшнз Анна Наконєчна, Пьотр Зєнюк, Едита Судоль – піар-підтримка Катажина Пудло, Дорота Озімек Ідентифікація ЄСК Стратегічний партнер з українського боку дизайн і верстка – Маґдалена Півовар Мистецьке об’єднання «Дзиґа» Сайт www.stadionkultury.eu Графічний проект плакату Анна Півовар – графічний проект Ян Ґрика, Пьотр Висоцький Таїда Шопа, Йоанна Крупа, Радослав Кабульський – редагування і адміністрація Каталог Мілош Зєлінський – редактор Ґжеґож Кондрасюк – редагування Павел Гадріан – дизайн Кароль Ґживачевський – верстка Андрій Савенець, Ярослава Шевчук – переклад 61
    • Ніч Культури 2012 проводиться у рамках польсько-українського культурного проекту «Європейськийстадіон культури», ініційованого Міністром культури і національної спадщини Богданом Здроєвським. ГОЛОВНИЙ СПОНСОР СТРАТЕГІЧНИЙ СПОНСОР ПАРТНЕРИ ІНФОРМАЦІЙНІ СПОНСОРИ