Your SlideShare is downloading. ×
Asian Tribune 29-Dec
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Saving this for later?

Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime - even offline.

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Asian Tribune 29-Dec

590
views

Published on

Asian Tribune 29-Dec

Asian Tribune 29-Dec

Published in: News & Politics

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
590
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Vol. I No. 10 Tel: 780-975-8735 www.asiantribune.ca, yash@asiantribune.ca 29 December 2010ˆÒØÏÒ Í≥‹≈Ï Î≈¿±∫‚ÙÈ ÚºÒ∫Ø ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Winter in Edmonton ∂Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª” «ÚÙ∂ Â∂ √ÀÓ∆È≈ is in full swing Í«‡¡≈Ò≈ -◊ÒØ Ï Ò Í≥ ‹ ≈Ï ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ “Íz Ú ≈√∆ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Ú⁄Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÒ‹≈È√Óº«√¡≈Úª” «ÚÙ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ÒÔ» È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ‘Ø √’∂ ª Í≥‹≈Ï∆¡ªÍºÂ’≈∆ Â∂ ‹È√≥⁄≈ «ÚÌ≈◊ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘∆ «‹≥Á◊∆«Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊∞˜≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈√ÀÓ∆È≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈«¬√ ◊À ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò⁄ª√Ò Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‘∆ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ √Ò≈‘«¬√ «Ú⁄ √∆ (’À È ∂ ‚ ≈) Á∂ «ÁÂ∆ «’ ‹∂ ’ج∆ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z∆ ‹◊»Í Ï≈Û ‘ºÊ Òº◊∂ ª Ï≈‘ ‹≈‰ «Ú⁄ ’ج∆¡Â∂ «ÓÒÚ∞º‚˜ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ‘˜ È‘∆∫Õ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z∆ ’≈Ò «ÚÈ∆‡» ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‹◊»Í«ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Õ ∂ Ï≈Û È∂ «¬’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. EDMONTON — Winter in Hill. the rinks are open from 10Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Edmonton is now in full Public ice skating rinks a.m. to 10 p.m., with the‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‹Ø √’≈∆ Á÷Ò ÂØ ∫ «ÏÈ∑ ª swing — or slide — with are also open around the exception of Hawrelak«Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Ú⁄ ¡≈˜≈Á≈È≈ ÂΩ Â∂ ’≥Ó ’∂Õ the opening of all of the city. All of the facilities are Park lake facility, which¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥◊ ‡ª‡Ø Á∂ Óπ÷∆ ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬’ city’s toboggan hills and free, and are open seven opens at 11 a.m.√z ∆ Í∆‡ ⁄Ω ‘ ≈È, ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ¡«‹‘≈ ’∂ ∫ Á ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ Ú∆ most ice skating rinks. days a week and lit at The City of(’ÀÈ∂‚≈) ÂØ∫ ¡≈¬∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √. ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È Á∂ ¡À‚∆‡ √z∆ ÔÙ ÙÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú’≈Ò ’∆Â∆ «‹‘Û≈ Ï≈‘ As of Christmas night. Edmonton says the rinksÍ«Ó≥Á «√≥ÿ, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √. Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈, ‹≈‰ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ Eve, the toboggan hills are Outdoor rinks are are currently in “early√≥ Á ∆Í «√≥ ÿ ‡∆Ú≈‰≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ º÷∂Õ ¡≈͉∂ √Ú≈◊Â∆ ËÂ∆¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º«¬¡≈ open at Rundle Park, open at Castle Downs, season” condition, but are¡√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÒ‹≈È Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ‚≈. ‘«‹≥ Á  √Ê≈«Í ’∆Â≈ √◊Ø ∫ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÚ≈√∆ ’∂Õ √z∆ Ï≈Û È∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Gallagher Park, City Hall, the Victoria Park expected to improve. The«√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Íz Ú ≈√∆ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ AC@ Ú∑∂ «√¡≈√∆, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ Whitemud Park, oval, Hawrelak Park lake, Mill Woods Campus ParkÍ≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ Â∂ Í‘∞⁄∂≥ √º«Ì¡≈⁄≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∆ Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ Òº«Ì¡≈ ‹≈ «’ «¬Ê∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ’Ø√ Ù∞» Government Hill Park and Rundle Park ponds, and rink is not yet open for theÍz≈ÍÂ∆¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘∞‰ È≈ «√Î «ÚÁ∂Ù∆ Úº÷∆ ‘Ø∫Á ˘ «‹Â≈¿∞‰ Á∂ ’≈«ÏÒ √«’¡≈Õ ’∆Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂) the Emily Murphy Bunny Jackie Parker pond. All of season. Asian Tribune Punjabi 2,4-12,20 English 3,13-15 Hindi : 16-18«ÚË≈«¬’ È∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ ÚæÒØ∫ «¥√«Ó√ ˙ÍÈ ‘≈¿±√ Í≈‡∆ ¡À‚«Ó߇È-¡À‚«Óß‡È È∂ Ù Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ √Ó± ‘ ’∆Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ó±‘Á∂ ‘Ò’≈ ¡ÀÒ√∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’≈‹ª Á∆¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È∂ Ù √«‘ÔØ◊ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «ÈÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘Ì≈ÁÚ≈‹ ÚæÒØ∫ «¥√«Ó√ ˙ÍÈ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬È∑ª Á≈ Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ Ù÷√∆¡Âª ÚÍ≈∆,‘≈¿±√ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «‰∆ ‘ª◊≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ú∆ Ë≈«Ó’-√Ó≈«‹’ Â∂ ÷∂ ‚«◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ¡«‹‘∂ ÌÚ∂∫ ‘πß◊≈∂ Á∆ ¿πÓ∆Á √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡‘πÁÁ≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂ ∂«ÈÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ’ª◊≈Õ Í≈‡∆ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ‘≈˜ Í≈‡∆ ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹, Ù«‘ Á∂ ¿πµÿ∂ ÚÍ≈∆√πfi≈Úª ˘ ÏÛ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ‹Ø¡ √±È, ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ ÍzË≈È ◊πÌ«¶Á √ß˱, ∂«‚˙ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √ÈÕ È∂Ù Ì≈ÂÚ≈‹ È∂ √Ó±‘√π«‰¡≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ Ìͱ «„æÒ∫Ø , ∂‚∆˙ √π √ß◊Ó ÂØ∫ ◊πÙÈ Ïπ‡, ‹√«ÚßÁ æ Ó≈¬∆’ Ò∂ ’ ¡Â∂ ’Ω ∫ √Ò «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‘ØȪ È≈ÒÕ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Ì≈ÁÚ≈‹ ÚæÒ∫Ø Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ
  • 2. Community Issue 1010 (2) Issue (2) Asian Tribune 29 December, 2010 ‚∂≈Ú≈Á 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÙÏÁ ◊π± Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Óπ«‘ßÓ≈ Áæ√‰∆ ˜±∆ : ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ ÚæÒØ∫ Á∆Í«Ù÷≈ Ï≈Û Á≈ √ÈÓ≈ÈÍ«‡¡≈Ò≈-¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ ÷≈√ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ ’ÀÒ◊∆-Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ÂΩ Â∂ «√÷ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ È≈ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆, ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ’Ø√ت ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ‘ج∆Õ √Ì≈ Á∂Ï≈‰∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á√≈ √’∂ ‘ª ‚≈. ˜√Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ ‚≈. ‹ÈÒ √’ºÂ ÂÒØ⁄È √À∫‘Ï∆¡Â∂ È≈ ‘∆ √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ ÙÏÁ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ «¬√ Íπ√Â’ ˘ È∂ ◊∞Ï⁄È Ï≈Û, ‘Íz’≈Ù◊∞» Á∆ Ó«‘Ó≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «¬’ ‘Ú≈Ò≈ Íπ√Â’ Á≈ Á‹≈ ‹È≈◊Ò, ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘«’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ¡≈ÍØ- «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍzÚ≈√∆ Ò∂«÷’ Á∆ «¬√ ÍÃË≈È◊∆ Ó≥‚ˇ «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ Ú∆ Íz√≥√≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ÍzØ◊z≈Ó Á∆ Ùπ»¡≈Â’’∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Ú∆ «√º÷∆ ¡Â∂ ’«Á¡ª Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò√≥ ‚∂∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ È∂ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò √π‰≈¬∆ ¡Â∂˘ Ó◊ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ‚≈. ˜√Í≈Ò «√≥ ÿ Á≈ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«Ó≥Á ’Ω «„ºÒ∫Ø‚≈. ‘«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ Íπ√Â’ ≈‘∆∫ È∂ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ‹√Ú∆È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, ÷ºÏ∂ ÂØ∫ √º‹∂ ÏÀ·∂ ‘È ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «Ó≥‡ª- √‘ØÂ≈, ‘∆Í≈Ò, ‘Ï≥√ Ïπº‡,ÚÒ‚ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √À ∫ ‡ Úº Ò Ø ∫ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ¡≈√‡, ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ‚≈. ˜√Í≈Ò «√≥ÿ, √«’≥‡ª «Ú⁄ √z∆ ◊∞» ◊zÊ √≈«‘Ï Ï≈∂ ≥ ÏÒ«‹≥ Á  √≥ ÿ ≈ È∂ ÓΩ « Ò’¡≈ÔØ«‹Â ‡ª‡Ø Ú≈√∆ Ò∂«÷’ √π‹∆ Í≈Â ¡Â∂ ÈÚÂ∂˜ Ì≈Â∆ Ú‚ÓπÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’ º ⁄È≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ ÍÀ∆ Ó≈‘Ò‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ Íπ√Â’ ÙÏÁ ◊∞» Á∆ Ó«‘Ó≈ ’È Ò¬∆ Íπ√Â’ ÷ؘ Ó≈ÍÁ≥‚ª Â∂ Í»∆ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈. Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È Á∆ È∂ Î≈¬∆Ȫ√ ÍÃÏ≥Ë √Ï≥Ë∆ ’∞ºfi Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ √Ó∂∫ ‘Íz’≈Ù ‹È≈◊Ò ‘πª ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ Á∆Í«Ù÷≈ÙÏÁ ◊∞» ◊zÊ √≈«‘Ï Á∂ «ÚÓØ⁄È ≥ «¬’ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ÍzØ. ¿∞ÂÁ∆ ‘À, Í≈Â √≈«‘Ï Á≈ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ È∞’Â∂ «ÁºÂÕ «⁄ºÂ’≈ ‘Íz’≈Ù ∂ Ï≈Û Á≈«⁄æÂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ◊∞Ï⁄È Ï≈Û, ÂÒØ⁄È √À∫‘Ï∆ ¡Â∂ ‘ØÕ√Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Óπº÷ ÏπÒ≈∂ Á∂ ÂΩ ÏÒ’≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ «’ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Íz. «‘≥Ó «√≥ÿ, ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ Ø ‹È≈◊Ò È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¬∂ «Úæ⁄ √Ó∂∫ Á∆Í«Ù÷≈ Ï≈Û ¿πȪ Á∂ ÍÂ∆ ∑ «√º Ë » , ÍÓ‹∆ √≥ Á Ò, ÌØÒ≈ ⁄Ω‘≈È ¡≈«Á È∂ Ú∆ ‘≈˜∆Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ’‘∆Õ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ Íπ√Â’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ú√Á∆ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ «¬‘ Íπ√Â’ ¡≈√‡ ¡Â∂ ‚≈. ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω È∂ È≈ÓÚ ∂«‚¿∞ ¡Â∂ ‡∆. Ú∆ ‘Ø√‡ ¡ÓÈ Ï≈Û ¡Â∂ Ï∂‡∂ Ó«‘Â≈Ï È∂ ’‘≈‰∆’≈ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á, Ò◊≈¬∆Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Ï⁄ÈÁ≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‚≈. ¡ÚÂ≈ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ¡ÓπºÒ √ØÓ≈ ’≈Î∆ Ò≈ÌÚ≥ Á «√º Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Ú∆ Ù’ ’∆Â∆Õ Íπ√Â’ Ò∂«÷’ Á∆Í«Ù÷≈ Ï≈Û ˘ ¡≈͉≈ ÚæÒØ∫ ‘Íz’≈Ù ‹È≈◊Ò Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ⁄≥Á «√≥ÿ √≥«Á¿∞Û≈, ÷πÙ ÷∆Ú≈, Ï≈Û È∂ ‘≈˜∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á«√≥ÿ Á∆ Íπ√Â’ «Ú⁄ «‹Ê∂ ◊∞» ‘ÀÕ ¿∞ÿ∂ ’Ú∆ √π‹∆ Í≈Â È∂ ’È∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞ÿ∂ ’Ú∆ ÈÚÂ∂˜ ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √Ì Á≈ ω≈«¬¡≈ «⁄ºÂ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ «¬√ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Íz. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ø ◊Ø∂ ’Ï∂ Ú≈Ò∂, ÂÒØ⁄È √À∫‘Ï∆, ’∆Â≈Õ◊z≥Ê √≈«‘Ï Ï≈∂ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‚≈. ¡ÚÂ≈ Ì≈Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Íπ√Â’ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ÕÂ÷ª Ï≈∂ Ó‘º  ÚÍ»  È «√≥ÿ Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Íπ√Â’ «¬’ ¡º÷ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂‹≈‰’≈∆ Á˜ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ Á∆ Íz√√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ≥ ‘ Íπ√Â’ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª” (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò ‹≈‰ ¡Â∂ ‡À Ú Ò «√≥ÿ È∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¬∂Ù∆¡È ¬∂‹≥‡ª Ò¬∆ Ò√≥√ Íz‰≈Ò∆ Ò≈◊» «‡z«Ï¿±È Á∂ ¡À‚∆‡ √z∆ ÔÙ ÙÓ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z∆ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ ’≈Ò «ÚÈ∆‡» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ ¿∞È∑ª ÁØÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÚË≈«¬’ª √»Ï∂ ¡ÀÒÏ‡≈ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ H@ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úº Ë ÈΩ ’ ∆¡ª ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ÚºÒØ∫ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ ÔØ◊ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ËÈÚ≈Á Á≈ ÓÂ≈ Í∂ Ù ’∆Â≈ ¿∞‘Ȫ √ºÁ≈ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ ’È∂‚≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ÚÒ‚ ¡≈¿∞‰ Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Á∆Í’ ¿∞·≈¿∞‰Õ √z∆ ’≈Ò È∂ ¡ÀÒÏ‡≈ ÓÈÓØ‘È, Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆ ’ÒÚ≥ «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÌÍ» ◊∂ Ú ≈Ò, √Ú≈‹ ÿ∞ ≥ Ó ‰, Íz√≥√≈ ’∆Â∆Õ ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ◊∞  ⁄È Íº Ï ≈≈Ò∆, «‘≥ Á ∆ Á∂ √≥Í≈Á’ √z∆ ÔÙ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ √≈«‘Â’≈ ÍzØ. ≈‹Í≈Ò, Í≥‹≈Ï∆ «’ ¡√∆∫ ¿∞ Ê ∂ ‹≈ ’∂ ‚≈Ò ◊∆Â’≈ «◊ºÒ √π‹∆Â, ‡ª‡Ø∫ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÷ºÏ∂ ÂØ∫ √º‹∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z∆ ’≈Ò «ÚÈ∆‡», ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈, ‚≈. ‹√Í≈Ò ∂‚∆˙ √«Â’≈ Á∂ ‘Ø√‡ Á∆Á≈ ¡ΩÒ≈Á ˘ «Ú√≈ «Á≥Á∂ ‘ª ‹Ø «’ «√≥ÿ, ¡Â∂ √z∆ ‹◊»Í Ï≈ÛÕ √Ó≈‘Ø «Ú⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ «√≥ ÿ ≥ ◊ Ó≥ ⁄ ’Ò≈’≈ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÷πºÒ∑∂ Ó‘ΩÒ Í«Ó≥ÁÍ≈Ò ’Ω, ÁÙÈ «√≥ÿ «Ú⁄ ⁄ «Ó⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î ¡√∆∫ «’√Ó Á∂ ◊À ’≈˘È∆ ’≥Ó ’ Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «ÁÒ‹≈È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ¡≈√‡, «’Í≈Ò «’‹≈’ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ «’√∂ ‘Ø ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ «¬‘ Úº‚∆ Â≈ÙÁ∆ ‘À «Ú⁄ È‘∆∫ ⁄Á∂ «Ó⁄Á∂ Â∂ «¬‘Ø «’ √≈‚∆¡ª Әϻ∆¡ª ‘∆ √≈˘ ‚≈. √π‹∆ ̺‡∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Óπ ≥ ‚ ∂ ÁØ √  È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹Ø ¡√∆∫ ÌØ◊ ‘∂ ‘ªÕ Í∆‡ ⁄Ω‘≈È ’≈È ‘À «’ ◊Ø∂ Ú∆ √≈‚∂ ÂØ∫ Á» ¿∞Ë ÒÀ ◊¬∆¡ª È‘∆∫ ª ’Ω‰ √‡∂˜ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ÓÈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ’¬∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ¿∞√ ËÂ∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄«‘Ò ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 3. Community Issue 10 (3) Asian Tribune 29 December, 2010Indian-origin neurosurgeon left Asian SARJAN LUTHRA Starprostitute dead in his bed for 2 days Educational background and present occupation Suresh Surendranath how he would account It was all too late. B.Sc., LL.B Nair and another for the presence of a Zaupa died in his bed Status in Canada prostitute sat watching startling amount of and was not found until Citizen while Suellen cocaine in his Elizabeth November 21, while Nair When & Why you came to Canada? Domingues Zaupa Bay home. tracked down three more I first visited in 1987. Wrapped up Business in Kuwait lay convulsing on It was only when escorts and continued and came to Canada as landed immigrant in 1993 his bed, gripped by Zaupa stopped shaking partying in a hotel in and made Canada as a new home. Equality among cocaine toxicity and appeared to lose Circular Quay. all, Life time opportunity to provide future for my and bleeding from the consciousness that the It was not until after children and my personal desire to succeed in life mouth, a court heard, trained caregiver in Nair his arrest over Zaupas attracted me to Canada reports the Sydney was roused. death that the NSW What you did for initial survival? Morning Herald. He performed chest Medical Board I did odd jobs- anywhere from Security to Renovations Every now and then compressions while suspended the University and also worked as a Quality Control Technician the Australian-trained Cardona tried giving her of Sydney graduates with an Engineering Company and travelled across surgeon, 42, would mouth-to-mouth. registration. Canada for unemployment. snort another line of Were you ever discriminated? cocaine, appearing Due to language barrier and being a new immigrant "relaxed" while into a new culture, some individuals misjudge you C a r m e n as an uneducated and unable to work. Many years Hernandez ago- few youths called me some racial slurs but I C a r d o n a ignored the meaningless behaviour and kept my s l a p p e d focus on moving onward & forward. Zaupa in What you miss in Canada? I miss past family ties and particularly my mother {L to R} Karan Luthra, Advocate Sarjan panic, trying An Indian-origin Are you happy in Canada? Luthra and Vishal Luthra to wake her up.neurosurgeon left a young At one point Nair Definitely and true example of multicultural prosperity.prostitute dead in his bed snatched a mobile phone Why? What brought you success in Canada?for almost two days while from Cardonas hand as Canada provided growth opportunities for me and The burning desire to succeed and willingness tohe continued a drug and she tried to call an my family. My Business grew abundantly, it offer a take calculated risks yielded stability and growthsex binge in a Sydney ambulance, explaining fair, impartial justice system. Canada is the best in for my family and businesses.hotel room last year. he was worried about healthcare, education, investments and offers strong Your advice to new immigrants banking control for all to prospers. Canada offers Don’t be discouraged by challenges as these oftenFirst women-only call centre equal opportunity for willing and hard working offer an opportunities and room for improvement. immigrants. If one has the will and desire “he/she Be firm with your goals, be fair with your thinking can do anything”. and be friendly to all. Don’t just think on what Canada Any comments on Canada’s weather is doing for you but also ask yourself that what youOPENS IN SAUDI ARABIA Summers are enjoyable. Winters are harsh though provide great outdoor activities for the whole family. I enjoy unpredictability as it keeps us all on our toes and keeps us ready for anything. are willing to do for your Canada (your new home) so that we all can live in a better future. Your message to Asians driving, travelling or Community should never forget that we are one. Be JEDDAH: Saudi living independently Any comments on Canada’s culture cautious about whom you support. Constantly seekwomen, who are without written Canada’s culture is friendly, polite and accepting of improvement yet never forget your past. Learn, live,prohibited by society permission from a all. It is a clearly the most peaceful place on earth and be respectful towards all Canadians.from living or working male guardian whoindependently without could be either her OVER THE past outside our office wherewritten permission from husband, father or fortnight, bonnie twins they are left by parents,"a male guardian, will brother. Rohini and Ruchika have Sewa Bharti Matri Chayanow be part of a first- Over the years, become the cynosure of chairperson Rishi Palof-its-kind "women- working as a teacher in all eyes at the Kalawati Dadwal said.only" call centre in the girls-only schools was Saran Maternity and Child "It is very unfortunatecountry. the only job sanctioned Hospital. that girl children are being Kanoo Travel, one of for Saudi women, but Their baby sounds and dumped in the nationalthe leading travel recently there has been bawls invite cuddles Capital. Girls arem a n a g e m e n t a growing number of throughout the day. In worshiped in our countrycompanies in the Saudi professional fact, the hospital staff and yet people areMiddle East, said 20 women and female wonders at the coldness abandoning them. Clearly,female employees haveundergone telephoneoperation training as the one of the first travel companies in the country earned praise from the companys clients. doctors. " Saudi Arabia is a very important market. of the unidentified parents who dumped the cute infants on the chilly night there is an urgent need to change mindsets about Our heartless Delhi dumps its Saudi females - who Over the past few years, girls," Dadwal added. Thecompany started a to introduce exclusive make up to nine million of our business has grown of November 28 - just CWC urged the police to"ladies-only" call centre, ladies centres," said Ali the kingdoms 18.5 million tremendously in the because they are girls. register FIRs in all suchXinhua quoted Arab News baby girls Abdullah Kanoo, the people - are subject to a country," said another The shocking case of cases.as saying. companys director. guardian system which company official, Othman the abandoned oneand- a- "There has been a "Kanoo Travel is also The call centre has prohibits any woman from Al-Ghamdi. half-month-old twin spurt in the cases of infant sisters is not an isolated girls being abandoned. TWINS FOUND WRAPPED IN ABLANKET AT one. In December, the Delhi Police found at least We have appealed to the JHANDEWALAN METRO STATION police that they must file six girl children left on the an FIR in each case so them earlier this month. " The blanket in which streets in the national that there are no legal Though they they were in found was Capital. hassles if the child is miraculously survived the costly. It seems they are FIRs relating to offered for adoption," biting cold, the infants from an affluent family," abandoned were diagnosed with the police official said. " children were meningitis. Had it not been for the registered in They are now protection offered by the 14 cases in being treated at the blanket, the children 2010. The four Kalawati Saran would have died owing to branches of Hospital, part of the the biting cold," LHMCs the Delhi Lady Hardinge additional medical governments Medical College ( superintendent, Dr M. C. Child Welfare LHMC). The nursing Sarmah, said. The Committee staff of the hospital hospital and the police (CWC) as well and employees of an roped in an NGO and sent as NGOs in NGO are taking care the infants to the the Capital of the siblings. orphanage run by it as received over The hospitals they appeared to be 60-odd such employees have healthy in the preliminary cases this grown so fond of the check- up. But soon after year, with babies that they the babies were more than 90 have even given discharged, they fell ill. " per cent them names. We rushed them to children being Thankfully, Rohini Kalawati Saran Hospital newborn girls. and Ruchika are on again where they were G i r l the path to recovery. both found to have children are CWC chairperson Mamta " Our personnel contracted meningitis," an regularly found Sahay said. noticed them around 8 official of the NGO said." abandoned in the crib The twin sisters found am. They rushed the The most common kept at the Sewa Bharti in November were babies to the nearby symptoms of meningitis Matri Chaya, a Pashchim wrapped in a blanket and Kalawati Saran Hospital," are headache and neck Vihar-based NGO. "We dumped near the Meera a senior police official stiffness associated with have received at least six Sadan building on the said. An FIR has been fever, confusion or altered baby girls in a week. stairs of the Jhandewalan lodged under section 318 consciousness, vomiting We get them either Metro station. A team of of the IPC against the and an inability to tolerate through the police or find Delhi Police personnel on unknown persons who light ( photophobia) or loud them in the palna (crib) patrol duty stumbled upon abandoned the twins. noises ( phonophobia). ‘Donkey flights’ popular with migrants to UK L O N D O N : labourers pay travel they are met by passport. Thousands of illegal agents huge amount to “consultants” who help This allows easy immigrants from India are provide them with visa to them to reach Britain. entry into the UK. UK has using “donkey flights” to facilitate them to first For the migrants willing moved to curb immigration enter the UK through the move into one of the to pay as much as and proposed tougher back door via other Schengen zone, 16,800, pounds, the entrance criteria and limits European Union according to “The Sunday consultants provide fake on work as part of a shake- countries, a media report Times” daily. documents such as a up of the student visa said on Sunday. Using On arrival in the residency permit or system that is likely to the system known as EU — often in Germany, driving licence that can adversely impact Indians “donkey flights”, unskilled Belgium or France — be used to obtain a EU seeking to move to Britain. www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 4. Punjabi Page Issue 10 (4) Asian Tribune 29 December, 2010 √ßÍ≈Á’∆’¬∆ Â∑ª È≈Ò ‘ºÊ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ È∂ ‹ª⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‹≥’ÙÈ «Ú÷∂ Òº«◊¡≈ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Á≈ Ó∂Ò≈-E ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Úº⁄«Á¡ª¬∂‹√∆¡ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬∆ ≥ «¬‘ √≈‚≈ Â∆‹≈ «ÁÈ √∆Õ È≈È’√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØ√ª Á∆ ⁄Û∑ Á∂÷ ’∂ ÓÈ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ú∆ Ó√’≥Á Ú≈«Ò¡ª Á∂ ω≈¬∂ «ÏȪ «ÈÙ≈È Ï∂⁄ÀÈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ÒÛ∆-’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª Á∆ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ◊∞»ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ Í≥Ë∂ ˘ «ÓÒ ’∂ «⁄ºÂ Íz√≥È ‘Ø «◊¡≈ի¡≈∆ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ, ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√≥◊ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ B-‹∆- Í≈’ «Ú⁄ √À ’«Á¡ª ‚≈Õ √π‹∆ ◊ºÒÏ≈ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «¬≥È≈ ÒßÓ≈ ‘Ø√ÍÀ’‡Ó ÿÍÒ∂, È∂ «¬’ Ú≈ «Î √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ‘≈Ò Ï≈Ï Ïπ«È¡≈Á∆ ̺‡∆ ’«‘‰≈ Òº◊≈, ““ÓÀ˘ ª «Â≥È «◊¡≈ «’ «¬º Ê Ø ∫ ‘∆ «√º Ë ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆√Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ‘Ø «ÁȪ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ “⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ‹≥’ÙÈ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ √≈¿±Ê«ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹‘Û≈ ’∂∫Á∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ (√∆ Ú∆ √∆) ‘≈Ò Á≈ ◊Ò≈√∆ ‹≥’ÙÈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á≈ Î∆«Òß◊ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ’ج∆ ◊Ø≈ ◊Ø∆Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ √Ï≥Ë∆ √∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ √∆ Ú∆ √∆ ˘ «¬√ Í≥‹≈Ï∆ ‹≥’ÙÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ Ú∂÷‰ ˘ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ““‘’∆’ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ’∂Ò≈ Á∂ Í≈ÓØ«ÒÈ Á≈ÓÁ ‘È ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ ◊ºÒ ª ¿∞√Á∆ ·∆’ √∆ «’ ¡√∆∫Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ «Ú∞ºË ÁØÙ-ͺÂ «Ú⁄≈-¡Ë∆È ‘ÀÕ ‘∞‰ «√÷ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ù≈«ÓÒ Ò∂«÷’ ÷ºÏ∂ ÂØ∫ √º‹∂ Ó«‘Ó Á∂ √≥Í≈Á’ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ‹≥’ÙÈ Í‘∞≥⁄∂ ª ¡≈¿∞‰ √≈ «√ºË∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ¡‹∆ÂÁ∂ ’«Ê Áπ«ÚÚ‘≈ Á∆ «¬’ ‘Ø «Ó√≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ï∆.¡À√. Ï∆, ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈,√Ú∆‚È ÂØ ¡≈¬∂ Ò∂«÷’ Í≥‹≈Ï∆ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √∆.¡≈. Ó«‘¯Ò Ì÷ ⁄π’∆ √∆Õ ◊≈«¬’ «ÙÚ≈‹ º Ú∆’Ò∆ Á∂ Á¯Â Í‘∞≥⁄∂ √ª ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫Ì≈Â∆ ÍzÙ≈√«È’ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆, ‹Ø ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ ¡«‘Ó ¡≈«√Î Ù≈‘’≈,«◊¡≈È «√≥ÿ ’≥◊ ¡Â∂ ’Ú∆ Ò÷’È≈ÒÚ∆ ÓØÁ«◊ºÒ √≥È∆ ¡Â∂ ◊∞Ò˜≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ ¡≈͉∂¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆, ˘ Íπº¤«◊¤ Ò¬∆ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬ºÊ∂ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ √zÕ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √≥Ë» Á∂ ÿ ‚∂∂ Ò≈ Ò¬∂ √ÈÕ √≥Ë» Á∂ ÿ ÂØ∫ ª «¬√˘ ¡≈͉∆ Íz≈¬∆Ú∂√∆ «Ú⁄ √≈«‘Ï È∂ ‘«Ê¡≈ √πº‡ «ÁºÂ∂Õ «Ú«◊¡≈È’ ’≈È ‘À Í √≈‚∂ Ò¬∆ ◊∆ª È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ˘ ≥◊∆È Ï‰≈ ‘∂«’¿∞∫«’ ¿∞√ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‰¡«Ë’≈ «Èº‹∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «Î ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Á¯Â ¡Â∂ ÁıÒ √ÓfiÁ∂ ¡ÀÕ «¬ºÊ∂ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ¡√∆∫ √≈∂ ’≥Ó «È͇≈ ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ «¬‘ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ √∆Õ ıÀ, ÓÀ∫ ¡Â∂ ‚≈Õ √ÈÕ ÓΩ’≈ Ú∆ √∆, ‹∞≥Ó≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂Ï‘∞ ‘∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ √∆Õ Í«‘Ò≈ ÍzÌ≈Ú «¬‘ ‘À «Î √≥Ë» Á∂ ÿÕ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª «’ √≈‚∂ ’¬∆ ÙΩ’∆È ÏπÛ∂∑ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Òª ⁄º·≈ Á∆ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ· ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ̺‡∆ È∂ Ó«‘ÎÒ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ E-F √≈Ê∆ Ú∆ √ÈÕ È«≥Á ’ΩÙÒ Ú≈-«’ ¿∞‘ È≈Ó≈Ò»Ó ÓπºÒ ÏÁÒ∂ ‚≈‡≈ Ú∂⁄ «‘≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À«’ ¿∞√ È∂ ”“ÏÒÀ’Ï∂∆” Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Áº√ ⁄πº«’¡≈ ‘ª ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ √≥ÂØ÷ «Ú⁄ «¬√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ‹≈ ÚÛÁ∂ ¡ÀÕ ÓÀ∫ Á∂ Á¯Â Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ ‘«¡≈‰≈ ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ Ï∂Ò∆¡ª Ú≈ ◊Ø∆ ’∞Û∆ ÂØ∫ ‹≈Ó ÌÚ≈ ’∂ Í∆«√⁄ «¬È ÓØÙÈ (¡≈¡≈¬∆¡ÀÓ) È≈Ò √’≈ Á∂ ‘ج∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ «√≥ ÿ √≥ Ë » Á∂ ÿ Á∂ Ò≈◊∂ - ⁄≈◊∂ «¬‘ Áº√ ’∂ ̺‡∆ ˘ «¬‘ Á√≈¿∞‰ Á∆ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √∆Õ ¡≈Õ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡√∆∫ «‘≈ √∆Õ √∆Õ¡≈Õ ÓΩÁ«◊Ò ˘ «ÏȪ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬√ Á∂ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È Âº’ √πº«÷¡≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫ Ïπ«Û∑¡ª Ï≈∂ ’∆Â∆ ÓØ Á «◊Ò È≈Ì≈ ÂØ ∫ Íz ’ ≈«Ù ‘∞ ≥ Á ∂ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ˘ ¯ØÈ «ÓÒ≈ ’∂ ¡‹∆ Í∆«Â¡ª ⁄Û∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ‚≈Õ ÁÙȬ∂‹≥√∆¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ’Ú≈¿∞‰≈ √∆Õ ‹∂’ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ’∂‚ Á∂ «¬√ ̺‡∆ ˘ ◊Ø∂ «’ºÊØ∫ Ș ¡≈¿∞∫Á∂Õ Á»‹∂ «‡ºÍ‰∆ Á∂ Í»∂ ¡Ê √Ófi «◊¡ªÕ √≈«‘Â’ ͺÂ “Ó«‘Ó“ Á∂ √≥Í≈Á’ Ú∆’Ò∆ Á∂ Á¯Â √ºÁ «Ò¡≈Õ «¬‘ «√≥ÿ Á∆ ÷πÙ∆ «⁄‘∂ ÂØ∫ fiÒ’ ‘∆ √∆ÕÈΩ‹Ú≈È ¡«Ë’≈∆ «Ú∞ºË Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ √‘∆ ‘È Âª «¬ºÊ∂ Úº‚≈ √Ú≈Ò Í≈√∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ““«Î ª «¬‘ Ú∆ √Ófi «◊¡≈ ‘ØÚ∂∫◊≈ Ï∆Õ¡À√Õ Ï∆, ’‘≈‰∆’≈ ÏÒÁ∂Ú ‘⁄≥Á «√≥ÿ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Á∂ Ò≈◊∂ Òº÷ ’È≈ÒÚ∆ ÿ∂-ÿ∂ ’∂ ÁØ√ª ˘«¬‘ ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞⁄∂∆¡ª «√ÚÒ √∂Ú≈Úª ÷≈√’ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ ‹ª ª «¬≥‚∆¡≈ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ÂØ∫ ËÛ≈ËÛ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÓÂÒÏ ◊Ó∆ Á∂ √∆˜È «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ‹≥‚≈Ò∆ «Í≥‚ Á≈ Ú√È∆’ ‘À ¡Â∂ Ó≈Ú∆ Ï≈ ÚºÒ ˘ ˺’ «‘≈ √∆Õ ¿∞Ë √‡∂‹¡≈¬∆ Í∆ ¡À√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚË≈¿∞‰≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ò≈Ò⁄ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Í‘∞⁄ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ≥ ÂØ∫ √∆Õ √Á∆¡ª «Ú⁄ ª Í»-Í»∂ ’ºÍÛ∂ ∂ ÏÒ«Ú≥Á «Ê≥Á ¡Â∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ √’»Ò, ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «Ú⁄ Ó∂≈ ‹Ó≈Â∆ ¿∞Í ◊∆ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ÙȪ Á≈”⁄ Î√‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘À? ‘∂’ È≈÷πÙ◊Ú≈ ÿ‡È≈ Á∂ Ú∂«Ú¡ª Á∂ «’√∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂,”” ̺‡∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Á≈ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ Ï÷«Ù≥Á Ú∆ Í‘∞≥⁄ «‘≈ √∆Õ ‘⁄≥Á È∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ï‘∞ «√Ò«√Ò≈ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ‚≈Õ”⁄ ‹≈‰≈ ¡Â∂ È≈Ó ÈÙ ’È≈ √È√È∆÷∂˜ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í «¬√ È≈Ò √∆Õ ““’ج∆ È∆, ’≈ȯ≥√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄π’∂ √ÈÕ ÒØ’Ò Ò∂÷’ª Òº÷ ’È≈ÒÚ∆, º √≥ÿÙ ’∆Â≈Õ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Íº¤Ø∫ Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È, ‚≈Õ √«Â≥Á «√≥ÿ ȱ,¡√∆∫ Á∂Ù ”⁄ Â∂˜ Á È≈Ò ÚË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ’Ú≈«¬Á Ú∂÷ª◊∂ ◊Ø«¡ª Á≈ ’ÀÈ∂‚≈, ¡‹∂ ª Ó∂∆ ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ÓØÓ∆ ¡Â∂ Íz◊‡ «√≥ÿ ¿∞ ‘ ‹ÓÈ∆ «◊¡≈, ‹ÓÈ∆ ÂØ ∫ «Íz≥√∆ÍÒ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆”⁄ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË Í≈Úª◊∂Õ «È√≥Á∂‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’ØÒ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È Ϻ◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íz≥√∆ÍÒ ÁÒ‹∆ ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Ò∂÷’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ Ú≈∆ Ì≈ÙÈ ’’¬∆ √Ú≈Ò ‘ÈÕ Í ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ «¬Ó≈ÈÁ≈ È≈◊«’ ˘ «¬‘ ÌØ√≈ Í≥‹≈Ï Ú∂÷‰ Á≈ ¬∆ Ú∂Ò≈ ¡À,““ ÓÀ∫ ̺‡∆ ’ÀÈ‚≈ ∂ «√≥ÿ, «¬≥Á‹∆ ‘√ÈÍπ∆, È«≥Á Í‘∞«⁄¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ «Ó√∆√≈◊≈ «Ú⁄ ≥ ‘∂ √ÈÕ √Ú≈◊ ‘Ø «‘≈ √∆, Ë≥ÈÚ≈ÁÁ∂‰ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’∞fi Ú∆ ÚË∂∂ ¡«‘Ó È‘∆∫ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ Â∂˜∆ È≈Ò √˜≈ ˘ Â√ºÒ∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ’ΩÙÒ, ¡≈«√¯ Ù≈‘’≈ ¡Â∂ ı≈«ÒÁ Í∆˜≈ √‡Ø ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÀ∫’ ‘Ø «‘≈ √∆, Ì≈ÙȪ «Ú⁄Õ √‡∂‹ ÂØ∫«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «√√‡Ó ”⁄ ¡«‹‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ““⁄ºÒ, «¬‘ ◊ºÒ ª Â∂∆ Ó≥È◊∂, Í Î∂∆ Á∂ ‘∞√ÀÈ ÊπÊ≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ò∂÷’ª ÓÀÈ∂‹ ‘À ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÊØÛ≈ Á» Óπ÷ ◊∂‡ ’ØÒ «‹ºÊ∂ Ï∆¡ ¡Â∂ ∑ ºÂª ‹Ø Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È’ ¡«Ë’≈∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’È ÂØ∫Í«‘Òª ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄‰Õ «¬‘ ’≥Ó Ï‘∞ ں‚≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ÂÀ˘ ¡≈‘ Óπ≥‚∂ Á∆ Ïπ«Û∑¡ª Ï≈∂ ’∆Â∆ ¡ÈπÌÚ Á∆¡≈ «Èºÿ∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Íº¤∂ ¡≈Ó «Ú∑ √ ’∆ Á∆ Ï≈ √∆, ¿∞ Ê ∂ ¡√Ò∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹≥ ’ ÙÈ √∆Õ ÓÀ ∫ ¡≈«√¯ «‡ºÍ‰∆ Á∂ ¡Ê √Ófi Òº◊∂ ¡≈ «’ √∆Õ¡≈Õ ÓØÁ«◊ºÒ ¡Â∂ √π‹∆ ̺‡∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Úª◊ «¬º’ ÒßÏ∂ √≥ÿÙ Á∆Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ÎÀÒ∂ È‘∆∫?““ ̺‡∆ È∂ Ó∂À˘ Íπº«¤¡≈: (E) Á∂ ⁄π‡’Ò∂ ‘≈«√¡ª Á∆¡ª ÎπÒfiÛ∆¡ª Á≈√Â≈È ‘ÀÕ ‘⁄≥Á Á√ª «Ó≥‡ª «Ú⁄ Ù≈‘’≈, Ï∆Õ¡À√Õ Ï∆, ı≈«ÒÁ ‘∞√È, À«ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ «‘⁄’⁄≈‘‡ ’’∂ ’¬∆ ““È‘∆∫, ¡‹∂ ª ÓÀ∫ √Ø⁄ ‘∆ «‘ª,”” ÓÀ∫ ¤º‚ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ Í◊‡ «√≥ÿ Ϻ◊≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Á¯Â Í‘∞⁄ «◊¡≈Õ ≥ Òº÷ ’È≈ÒÚ∆, È«≥Á ’ΩÙÒ ¡Â∂˜Ï∂ ¡√ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Í «¬√ √Ì ˘ Á∂÷«Á¡ª √≥ÿÙ Á≈ «Â¡≈◊ ’ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ◊ºÒ «¬¿∞∫ √∆Õ¡≈Õ ÓΩÁ«◊Ò ’ØÒ ÷Û∑≈ √∆ «’ ’«‘ ’∂ ÓÀ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Á≈ ÔÂÈ Ú∆ √ØÂ∂ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ¡√∆∫ ¿∞√Á∆ ◊º‚∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «‚’√∆Á∂‰ Á∆ ’ج∆ Â∞º’ È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬‘ „∞’Úª √Óª ‘À «’ √’≈ Á≈ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ √π‹∆ ̺‡∆ ◊Ø«¡ª Ó∂≈ «¬º’ ÁØ√ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈Õ √π‰≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ √∆Õ ÏÒÁ∂Ú Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ⁄ºÒ ͬ∂, «‹ºÊ∂Óπ÷∆ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¡≈‰Í Ì∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ «’ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ˜Ø Í≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ¡«‹‘≈ Á∂ È≈ «Á√‰ Ï≈∂ ’«‘ «‘≈ √∆Õ ¿∞√∂ ““‘ª, ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ófi Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú∆ Ó≈¬∆’ ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬º’ ‘Ø «ÓºÂ √zÕ ‘Ï≥√¬∂‹≥‡ ˘ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂ Ú∂⁄∂ È‘∆∫ ‹≈ √’‰◊∂ ‹ª ’∞fi Ò≈Ò⁄∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘∆ √ºÁ≈ ÓÀ˘ Â∂ ̺‡∆ ˘ «Íz≥√∆ÍÒ Ú’Â «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø Á∆ Òßÿ «◊¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘’ª «Ú⁄ √∆Õ ÈÚª-ÈÚª Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ «√≥ÿ ‹≥‚≈Ò∆ ˘ «ÓÒ‰≈ √∆, ‹Ø «’Â∂ ¡Î√ Á∂Ù Á∆ √≥ÍÂ∆ ˘ Ò∞º‡ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √’≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ √Ú‰ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ «‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ Ò¬∆ Í»∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’Á∆¡ª Ï÷«Ù≥Á ¡‹∂ Â≈˜≈ ÁÓ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆¿∞ÍÒ∂ ͺË ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ⁄Ò «‘≈ ‘À ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ «ÈÓÂ≈ √«‘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ «’¿∞∫«’ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ ÏÀ∫⁄ È∂Õ ¿∞∫fi ⁄≈‘∆Á≈ «¬‘ ‘À «’ «‹√ Á∂Ù ¡«‹‘∂ ‘∆ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ Í◊‡ «√≥ÿ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘ÀÕ”Â∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ Í≈¿∞∞∫Á≈ «’ ¿∞‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ “Â∂ ÏÀ·∂ ª ¿∞‘ Ú∆ √≈‚∂ Ò≈◊∂ ¡≈ ’∂ «Ú⁄ ‘∆¬∂, «‹√ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Úº⁄∆¬∂, ◊∂Ú≈Ò ¡≈ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Í◊‡ ““Í≥ Ë ∂  √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ‰≈ ‘À ? ”” ÓÀ˘ «¬√ Ó«‘¯Ò «Ú⁄ ÏÛ≈ ¡≈ÈßÁ«ÁzÛ √≥’ÒÍ ‘ÈÕ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ≈¬∂ ¯«Â‘ ÏπÒ≈ ’∂ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ∆∫ Òº◊ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ¡ÁÏØ-¡Á≈Ï ˘ È≈ «√Î «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ ◊∞Áπ¡≈≈ «‚’√∆ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ج∂ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ È≈ ÏπÒ≈¬∂Á∂‰ È≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ «Ú¡’Â∆ ‘؉ Á≈ ¡’√ È‘∆∫ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ◊ºÒ √π‰≈¬∆ √Ófi∆¬∂ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’Á Ú∆ √∆Õ «¬√È∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ √zÕ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ ‘⁄≥Á È∂ Íπº«¤¡≈Õ ““’∆ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ È∂Û∂ ’∞fi √º‹‰ Í≥‹≈Ï∆ ‹≥’ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞√ ˘ Ó≥Â∆¡ª √Ó∂ «ÌzÙ‡ ÈΩ’Ù≈‘ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «’ ¿∞√ È∂ ◊∞Áπ¡≈«¿∞∫ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ’∆¬∂Õ”” «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ ‹º√Ú≈Ò È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈¬∆ ÍzÕ ÓØ‘È Ø Ø ‘∆ ¡À? Ó∂∂ ’«‘‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ ‘⁄≥Á √È Í ¡≥Á È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ √∆Õ «¬‘ȪÁ∂‰ Ò¬∆ ‘∞‰∂ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ’∞fi ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ¡≈«Ê’ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ’∆Â∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ Íz≈ÍÂ∆ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∂ «Â≥È Ïπ«Û∑¡ª ˘ √π«‰¡≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ «√≥ ÿ Ô≈Á◊≈∆ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ È∂ ◊º‚∆ «¬’ Úº‚∆ «¬Ó≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ˘ «ÓÒ‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï≈‘’’∂ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬√ ’’∂ Ú∆ Ô≈Á ’È≈ Í√≥Á ’È◊∂ «’ ¿∞√ È∂ Á∂Ù √∆Õ «¬º’ ’«‘ «‘≈ √∆, ““‹ÒÁ∆ ’ ª ̺‡∆ È∂ ÿÛ∆ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘ «’ ¡≈ÔØ«‹Â ‘∞≥Á∂ ÍzØÕ ÓØ‘È «√≥ÿ Ó∂Ò∂ ˘ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «◊¡≈ ª Ó∂∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ◊Ò≈√ Ú∂÷ ’∂˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ’Ø«Ù٠ª ’∆Â∆ «‹‘Û∂ ’≈˘È ¿∞¬∂, «¬≥È∆ Á∂ ’∆∫ ‹≈ÈÀ∫, ¡≈‘∆ «ÁÈ ‹ÒÁ∆ ⁄ºÒ∆¬∂, ⁄º·≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ◊ÒØÏÒ Í«‘⁄≈‰ «ÁÚ≈¬∆ √∆Õ «¬Ê∂ ““¡≈˙, ¡‘∞ ‘À Óπ’≥Á (Ó√’≥Á) «√≥ÿ ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ÂØ∫ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ Ì ‘∂ ‘ÈÕ ¡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘∞≥Á∂ ¡À ¡º÷ª √∂’‰ Á∂Õ «Î ª √Á∆ ‘؉∂ È∂Õ Ú∆ ¿∞√ È∂ ÍzØÕ ÓØ‘È «√≥ÿ Ô≈Á◊≈∆ Í≥Ë∂ Á≈ Á¯Â,““ ◊º‚∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞ÂÁ∂ «¬ºÊ∂ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈» Í∆‰ Ò¬∆«‹Ú∂∫ ¡≈Ó ¡Í≈Ë Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, «ÂÚ∂∫ ‘∆ ÈΩ’Ù≈‘ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÛ ‹≈¿±Õ“ √º⁄Óπº⁄ √≈‚∂ ‹ª«Á¡ª ˘ ¡À‚ÚØ’∂‡ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ ‡Øª‡Ø ⁄À͇ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ج∂ ⁄≥Á È∂ «’‘≈Õ ‹∞Ó≈È≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÿ‡≈¬∆¡ª ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, Í Í»∆ Â∑ª Ø’∆¡ª ̺‡∆ ÓÀ˘ ¿∞√ Óπ≥‚∂ ÚºÒØ∫ Áº√∂ Ïπ«Û∑¡ª Á∂ ⁄º·≈ √≈˘ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √≥Ë» √≈«‘Ï Á∂ √∆, «‹√Á≈ ÍzË≈È ‘‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Í≥‚ Ⱥ’» «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Í≥‹≈Ï È≈ÒÈ‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ «Ú¡≈Í’ ͺË Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «È√≥Á∂‘ «È≈Ù≈Ú≈Á ‚≈«¬Ò≈◊ Á∂ ¡Ê Ï≈∂ Íπº¤ «‘≈ √∆Õ ÿ ¡≈«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ÍΩ∫·∆ ‘∞‰ ¿∞Ê∂ ˘ ω≈«¬¡≈ √∆Õ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ‡Øª‡Ø Ó≈‹∂ Á≈ Ó√’≥Á «√≥ÿ Í≥Ë∂ «¬º’ ÏÀ∫’ Â∞ÒÈ≈ ’È Òº◊≈Õ ¿∞Ê∂ «¬≥È∆ ¡≈˜≈Á∆È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ «Ò¡≈¿∞‰ ““√Ø⁄ ‘∆ «‘À∫ «’ ’∞fi √Ófi Ú∆ «‘À∫?““ ‘∆ ¤’ª◊∂, ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ «Â¡≈ ⁄À͇ È∂ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√ «Ú⁄ ÓÀÈ∂‹ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ‘À ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ «’ «‹ºÊ∂ Ó˜∆ ‹∆Á∆¡ª ÂÓ≈Ó ’Ø«ÙÙª ˘ fi‡’≈ Á∂‰ Á≈ ÍzÌ≈Ú º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ⁄≥◊∆ ̺‡∆ È∂ «Î √Ú≈Ò Á≈«◊¡≈Õ ‘ØÚØ Â∂ ⁄ºÒ∆¬∂, ⁄º·≈ √≈«‘Ï È∂ ‘∞’Ó Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∂ Ò∂÷’ª Á∂ Ó≈‰ «Ú⁄ Ó≈◊∂‹ Á≈ ’≥Ó ÂØ «Ò¡≈Õ «ÁȪ «Ú⁄ ⁄≈‘Ø ÷Û∑ ’∂ Á≈» Í∆ ÒÚØ ¡Â∂ «‹ºÊ∂Â∑ª √Ø⁄∆-«Ú⁄≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ÔØ‹È≈ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ≈ ‘À ª √≈˘ «¬√ Â∑ª Á∂ ÏπÛ∑∂ √≈‚∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ú∆ ⁄≈«Û∑¡≈Õ Ó«‘¯Ò Á≈ ÍzÏË ’∆Â≈ √∆Õ «¬√∂ √Ï≥Ë ≥ Ú≈∂-«È¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞Ó Á∂ ¯’ Á∂ Ó˜∆ ¡≈͉∂ ◊∞Á∂ ÷≈Ò∆ ’ Á∂ÚØÕ«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª Â≈˜≈ Úº‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ª ‘∞≥Á∂ È∂, «‹‘Û∂ ‘ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ªÁ∆ ““¡≈˙, Í∆˙ ‹»√, «Î √Ó≈È √≈ËØ, «Ú⁄ Í◊‡ «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ Ï≈Ú‹»Á Ó∂∆ ¿∞√ È≈Ò √ªfi √≈‚∂ «¬º’ Í «¬‘ ª ’ÀÈ∂‚≈ √∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ÷∂Â∆ Úº Ò ¡º ÷ ª Í≈Û-Í≈Û Ú∂ ÷ Á∂ È∂ Õ Á√Â≈ª √‹≈˙ ¡Â∂ ʺÒ∂ ¡≈ ’∂ ÍzÙ≈Á≈ ‘‹∆ «◊ºÒ ¿∞Ê∂ ‘≈˜ ÁØ√ª ˘ √ªfi∂ «ÓºÂ ≈‹ ’ ’∂ ’≈Î∆ Í∆‚∆ ’≈˘È ˘ Ó≥ȉ≈ ˜»∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È≈‘ºÁª È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ ‘∞≥Á∆Õ ¡Î√ ÒØ’ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∂ Óπº„Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ Ú∆ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ ¤’Ø,”” √≥ÂØ÷ √≥Ë» È∂ ‡∂¡ «Ú⁄ ‹»√ Á∂ ¡≈Í √ºÁ≈ Á∂‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬‘ Ó«‘¯Ò √∆Õ ‹≥‚≈Ò∆ Ú≈Ò≈ ≈‹ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ ‘∆ ˜»∆ ∞º√∂ ‘ج∂ Ò∂÷’ ˘ ÓÈ≈¿∞‰≈‘∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÎΩ‹ √Ó∂ ԻÈ∆Î≈Ó‚ ÎØ√˜ ”⁄ «◊¡≈ √∆ «’ «¬ºÊ∂ ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª «¬√∂ ⁄≈ ◊Ò≈√ «Ò¡≈ √≈‚∂ ¡º◊∂ Ë∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ “Í≥‹≈Ï∆ ‹≥’ÙÈ“ «Ú⁄ º÷∆ ◊¬∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘≈ Í ¿∞√Á∂ Ú∆ √∆ ‹Ø «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÎπºÎÛ Úª◊¡«‹‘≈ ÍzÁ»Ù‰ ÎÀÒ‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ ’ ’∂ ‘ج∆¡ª «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ÒØ’ ’∞fi √≈‚∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄º·≈ √≈«‘Ï √∆Õ Ô≈ª «Óº  ª Á∆ Ó≥ ‚ Ò∆ «Ú⁄ ‚«‡¡≈ ÷Û∑≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ¡«‹‘∂÷Â∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ÷πÁ ¡≈͉∂ Ï≥«Á¡ª ÒØ’ª ˘ «ÏȪ ¡º÷ª fiÍ’∂ «È‘≈È Á∆ Á∂ ‘∞’Ó ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Ù≈Ó ‘؉ «Ú⁄ ¡‹∂ E-F ÿ≥‡∂ Ï≈’∆ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª ’≈È ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ∞√Ú∫∂ ˘ Ù◊È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁÀ ¡Â∂ «¬‘ ∂˘ ’∞fi ¿∞◊ Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ÍÀ√∂ ¡≈Á ‘À ¡Â∂ ¿∞√ √«Ì¡⁄≈ «Ú⁄ «Í¡≈ Ì«¡≈ ‘∞’Ó √π‰≈ «ÁºÂ≈Õ √ÈÕ ¿∞∫fi Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ≈ Á∂ I ‘≈˜ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ Í≥Ë∂ Ú∆ ª Ù∞Ì ÙˆÈ √∆ ÌÒ’∂ Ù∞» ‘؉Á∂ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÷≈√ ‘≈Òª ”⁄ √∆È∆¡ «¬√˘ Ó≈Û≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ “⁄ºÒØ, ‹Ø ’ÈÀ ‹ÒÁ∆ ’Ø,“ ⁄º·≈ Ú‹∂ ⁄≈ȉ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á≈ È∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Á¯Â ω≈«¬¡≈ Ú≈Ò∆ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ÈΩ’Ù≈‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ »Í∆«¬√ ◊≥Á-Ó≥Á ˘ √≈Î ’È Á∆ Íz«’«¡≈ «’Ú∂∫ Ù∞» ‘ØÚ∂? Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄¡«‹‘∆ ÷πÎ∆¡≈ ÓÙ∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∆ ¿∞ÍÒ∂ ͺË ”Â∂ ‘∞≥Á∂ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ √≈’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù«ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ș º÷∂Õ ¿∞∫fi «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø (¡≈¬∆ Ï∆) ˘ ‹Á ’Á∂Ú∆ Á∂Ù Á∆ √≈÷ ˘ «√Ë∂ ÂΩ ”Â∂ Úº‡≈ Ò≈ √’‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ ‘’ Ï≈∂ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬√ Ï≈Ï Áº√Á∆ ‘À, Í ¿∞√ ÂØ∫«¬‘ ¿∞Ó∆Á ’È≈ Ú≈‹Ï È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ÂÓ≈Ó Ï∂¬∆Ó≈È ÈΩ’Ù≈‘ª ”Â∂Ș º÷∂Õ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ’ØÒ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ô»«È‡ ‘À «‹‘Û∆ Ï∂¬∆Ó≈ÈÈΩ’Ù≈‘ª Ï≈∂ √»‘ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √ت Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ «¬√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∆ ¡ÁπºÂ∆ Á≈√Â≈È√∆Ó ‘ÀÕ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∆ ’≈◊ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ Á∂ ≈‘ ”⁄ ¡È∂’ª ¡«Ûº’∂ ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ◊∞» ‹∆ ˘ «‹¿±∫Á∂ ÎÛ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ¡«Ûº’≈ ¿∞‘ ‘Á≈«¬Â ‘À, «‹√ ÓπÂ≈Ï’ ÍÃË≈È, ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ Á∆ ’√Ó ÷≈Ë∆ ‘ج∆ √∆, Á≈ «˜’ ’Á∂‹∞¡≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞ÍÒ∂ ¡‘∞Á∂ º’ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «Ú∞ºË ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ‘ج∂ ◊∞» ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Â∂≈ «¬‘‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’È Ò¬∆ Í«‘Òª √’≈ Á∆ ÓȘ»∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÍÃË≈È, ÙÃØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ “√»Ó≈” ◊Û∑∆ Á∆ ’≥Ë Á∂ ˙‘Ò∂ ‘∆¡◊Ò≈ ¡«Ûº’≈ «¬‘ ‘À «’ √’≈ ¡«‹‘∂ ¡Î√ «Ú∞ºË Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò∞«’¡≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ ¡¯√Ø√ ‘À «’ ÓÀ∫ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆, ¡≥«ÓÃÂ√Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ ”⁄ Ï‘∞ √Óª Ò≈ «Á≥Á∆ ‘À, «‹√ «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ‘Ø ¿∞√ Á≈ Ó»≥‘ È≈ Ú∂÷ √«’¡≈, È‘∆∫ ª«◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∂ ’º„∂ ÂºÊ ¡«‹‘∂ Óπ’ºÁÓ∂ ˘ √‘∆ «√ºË ’Á∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √Ã∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á ÓÀ∫ «¬’ Â∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ ˜» Ï÷Ù‘Ø‰Õ ’¬∆ √»Ï≈ √’≈ª Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬≥È∆¡ª ‘∆ «„ºÒ∆¡ª ‘ÈÕ «√≥ÿ ‹∆ È∂ «‹Ê∂ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ √Ã∆ ◊∞» «Á≥Á≈ :ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÁÎÂ «¬È∑ª √≈∂ ¡«Ûº«’¡ª Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ √º⁄ Â∂ ËÓ Á∆ «’ ¡ª ÷…≈‹‘ ÓÁ»Á √≈Ô‘-Á∆Ú≈®«¬‘ „∞’Úª √Óª ‘À «’ ¿∞‘ ‘’ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Ó≥Â≈«Ò¡ª ”⁄ ≈÷∆ Ò¬∆ ’∞Ï≈È ‘؉ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ «ÈÔ≈ÓÁ Ï ÓÀÁª Ï ÓÁ≈È‘ Ú≈®Í¬∆¡ª ÓȘ»∆ Ó≥◊Á∆¡ª ¡˜∆¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’∂Õ «¬√ Â∑ª ’∆«Â¡ª Ì∂«‹¡≈, ¿∞Ê∂ «‹◊ Á∂ ‡Ø‡∂-⁄≈∂ Á∂ˆ≈! ¡◊ »«¬ ¿± Á∆Á Ó∂®«¬‘ √πÈ∂‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ú∆ Á∂Ù-’ΩÓ Á∆ ı≈Â Ú≈ Ï≈-Ôº’ Â∆ Ò≈⁄≈ ÏıÙ∆ÁÓ∂®‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ’∂∫Á∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ »Í ”⁄ ’≈«¬Ó∆ ’∂ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ √«Â◊∞» ‹∆ ÍÓ∂Ù Á∆ Ï÷«ÙÙ Á≈Ó«‘˜ ÷≈È≈Í»Â∆ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ √Óª ‘ª◊’ª◊ Á∂ È’Ù∂ ‘À, «‹√ Á∆ «’Ë∂ Ú∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Â∂∆’ÁÓª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ È‘∆∫? ‘ª◊’ª◊ È∂ AIGD ”⁄ «¬≥‚∆ÍÀ∫‚≥‡ ’«ÓÙÈ «ÓÒÁ∆Õ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ √≈‚≈ Ú≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ È≈¡◊∂∫√‡ ’∞ºÍÙÈ (¡≈¬∆ √∆ ¬∂ √∆) ω≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ «¬‘ «√≥ÿ ‹∆ Â∂ Ï≈Ï≈ ¯Â«‘ «√≥ÿ ‹∆ ’ √’∆Õ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂’ ±≥ Ó∂∂ ⁄≈Á∂Ù Ò◊Ì◊ «ÌzÙ‡≈⁄≈-Óπ’ «÷ºÂ∂ ”⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ √«‘≥Á Á∆ ı»È∆ Á∆Ú≈ ”⁄ «˜≥Á≈ «⁄‰ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ ⁄Ó’Ω Á∆ ‹ø◊ «Ú⁄ ÁπÙÓ‰ È≈Ò ‹»fiÁ∂ ‘ج∂ Ï∂‡∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ∂ ‘È, Ó∂≈ ı≈Ò√≈’≈«¬Ó∆ ⁄؇∆ Á∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡Î√ª Áπ¡≈≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ «Ò¡ªÁ∆ ‘È∂∆ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â∂ ◊¬∂, ‹Á «’ Úº‚∂ ’∞≥‚Ò∆¡≈ √ºÍ Úª◊ Â∂∂ È≈Ò «√ºfi∂◊≈Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ‘ª◊’ª◊ ”⁄ «Ò¡ªÁ∆ Úº‚∆ ¡Â∂ «¬’ ⁄≥«◊¡≈Û∆ ˘ Ïπfi≈ ’∂ ±≥ ’∆ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ ‹∆ Â∂ ⁄Ó’Ω Íπº‹ ◊¬∆¡ª Â∂ ◊Û∑∆ ˘ ÿ∂ Á∂ ¿∞‘ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ «’ ’«‘≥Á∂- ı∞Á ÏÛ∑ ’∂ ◊Ò≈ Â∂ˆ «Í ËÈ≈ ÂØ ‘ÀÂÏÁ∆Ò∆ «’√∂ Í∆ ’Ê≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ ’ØÒ ¡≈͉∆ ‹ª⁄- Ï‘≈Á∆ ’∆Â∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ±≥ ÍÃ⁄≥‚ Ï≈Ï≈ ‹∞fi≈ «√≥ÿ ‹∆ È∂ ⁄Ó’Ω «Ú÷∂ «Ò¡≈Õ ⁄Ó’Ω Á∆ ’º⁄∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄ ’‘≈¿∞ ∫ Á∂ ÂÒÚ≈ Á∂ ËÈ∆ Â∂ ¡≈Â≈ÕÍÛÂ≈Ò ÓÙ∆È∆ ‘À ¡Â∂ «◊zÎÂ≈∆ Â∂ ÂÒ≈Ù∆ Á∂ ÷πºÒ∑∂ ¡«Ë’≈ ‘ÈÕ «¬√ ÚÀ∆ ÁÒª È≈Ò ‹≥◊ ”⁄ ‹»fi«Á¡ª ⁄≈Ò∆ Ì∞º÷‰-Ì≈‰∂ «√≥ÿª È∂ Á√ Òº÷ Â∆¡≥Á≈˜ ̺‹‰ Á≈ ≈‘ Һ̉ Òº◊Õ ∂ √«Â◊∞ª È∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ¡º◊ Á∂ ̪ÏÛ Ï≈Ò ÏÀ·≈ ‘À∫ :√≥√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆ Â∂ ‘Ø ’«ÓÙÈª Á∆ ⁄؉ ‘ √≥ÌÚ «È÷º÷Â≈ È≈Ò ’∆Â∆ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆Â≈Õ Á∆ √ÀÈ≈ Á≈ ‚‡ ’∂ ‡≈’≈ ’∆Â≈Õ ◊∞» ‹∆ «¬‘ ’∞fi º’ ’∂ ◊Û∑∆ ÂØ∫ «Â¡≈ ’’∂ ‹≥◊ «Ú⁄ ‹»fi‰ Ò¬∆ «⁄‘ ÓÁ∆ «’ ¡ı◊ ıÓØÙª ’∞È∆®‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈͉∆ ÒØÛ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò ¡≈¬∆ √∆ ¬∂ √∆ Ó≈‚Ò «¬√ ‹≥◊ Á∆ Á≈√Â≈È √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ ⁄Ó’Ω Á∆ ‹≥◊ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Ò¬∆ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ˘ Ù≈Ï≈Ù Á∂ ‘∂ ‘È : ÂØ«Á¡ª «’‘≈- «’ ¡≈«ÂÙ ÁÓª ≈ Îؘª ’∞È∆®¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘∞Á∆ ‘ÀÕ Óπ◊Ò ‘’»Ó ≥ √Ï-«√Á’ ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Ù≈Ï≈Ù «Í√! ı»Ï ÁÒ∂∆ √∂ ÒÛ∂ ‘ØÕ ‘Ó Á∂Â∂ ‘À∫ ÷≥‹, ¿∞√∂ ÙÓÙ∆ √ÓfiÈ≈Õ ⁄Ó’Ω (Ì≈Ú: ⁄Ó’+¡Ω, «‹√ Á∆ ÔÙ ÙÓ≈ Á∆¡ª Ù≈‘∆ ¯Ω‹ª ¡Â∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª √∆Õ ¡ºÒ≈‘ Ô≈ ıª ‹Ø◊∆ Á∆ ˜Ï≈È∆ ‘ª, «’¿∞∫ È≈ ‘Ø, ◊Ø«Ï≥Á ’∂ ¯˜≥Á ÏÛ∂ È∂˜∂ ’∆ ‹◊≈ Á≈Á≈ ’≈ Â∞Ó Â∆ ⁄Ó’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ «È≈Ò∆ ‘À) È∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ı≈Ò√≈ ÁÒª ‹≥◊ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ≈ ’Ò◊∆Ë Á√Ó∂Ù ‘ØÕ √ÓfiÈ≈Õ «Ú÷∂ ◊∞  » √≈«‘Ï Á∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Úº ‚ ∂ ˘ Í»∆ Â∑ª ÿ∂ º«÷¡≈ √∆Õ √Á- «ÍÂ≈ ‹∆ ’º⁄∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄ ÍÓ∂Ù ˘ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√≥ ÿ ‹∆ ˘ «‹ÂÈ∂ Ó∂∫ «¬√ √∂, ¿∞È∑∂∫ Ï∂-Í∆ √≈«‘Ϙ≈Á∂, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ Í≈‰∆ Íπ‹‰ Á∂ √Ó»‘ √Â∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ º ’∞fi «¬√ Â∑ª Óπ÷≈«ÂÏ ‘Ø ‘∂ ‘È : ¡È∂’ª ÚÀ∆¡ª ˘ Í≈ ÏπÒ≈¿∞‰ ¿∞Íø √ÓfiÈ≈Õ «Â≥È «Í¡≈∂ (Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ◊¬∂ √È Í ’Ò◊∆Ë Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Ï ‚∂„ ÿÛ∆ ≈ ◊¬∆ «˜’«-ı∞Á≈ Ù‘∆Á∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ Ú∂÷ ’∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ˜ıÓ ¡≈¬∂ ÂØ ‘ØÈ≈ È‘∆∫ «ÁÒ◊∆, «‘≥Ó «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «√≥ÿ) ‹∆ Á∂ ‹∞fi≈» «√≥ÿ Áºıª Á∂ ͺÂ∂ ÷≈ Ó∂∫Õ ‹∞fi≈ «√≥ÿ ‹∆ Ú∆ Ò≈Û∆ ÓΩ ˘ √ÓfiÈ≈Õ «‹√ √»Ï∆Â≈ Â∂ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ÒÛ∂ ’∂ Ú∆ ÁπÙÓ‰ ˘ Í»∆ ‡º’ «Á≥Á∂ ‘∂Õ ıÀÓ∂ √∂ «È’Ò ¡≈¬∂ √Ã’≈ ‘Ú≈ Ó∂∫Õ ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø ¿∞·∂ ¡Â∂ ‹Ï Â∆ ’Ò∂‹∂ Ó∂∫ Ò◊∂, “√∆” È‘∆∫ ¡Â∂ Ù‘≈Á ÍÃ≈Í ’∆Â∆, «¬√ Á≈ ¡÷∆ Óπ ◊ Ò ‘≈’Óª Â∂ Í‘≈Û∆ ’ÁÓØ∫ √∂ ‡‘ÒÂ∂ Ê∂, Ó◊ «ÁÒ Ê≈ Áπ¡≈ «ÍÂ≈-◊∞» ‹∆ Í≈√Ø∫ ‹≥◊ «Ú⁄ ‹≈‰ ’È≈Õ «ÚÒº÷‰ ‘∆ √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À ≈«‹¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¬∂ Ó∂∫Õ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ : “¿∞¯” Ó»≥‘ √∂ Ó∂∆ ‹≈È, ’Ï∆ Ì∆ È‘∆∫ «’ ¡º‹ «¬‘ ËÂ∆ Í»‹‰ÔØ◊ ‘À, ‹≈‰ ”Â∂ «’ ◊∞» √≈«‘Ï «’Ò∑≈ ¤º‚ ÏØÒ∂, ¿π¡À ı∞Á≈Ú≥Á! ‘»≥ ÷πÙ Â∂∆ ˜≈ Ï∂‡∂ ’Ø Ù‘≈Á «ÓÒ∆, Á∂÷≈ ‹Ø ÍÁ ’È≈Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ «√º÷ √≥◊ª Ì≈∆ Á∂‰ ª ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Ó∂∫Õ È∂Õ ⁄Ó’Ω Á∂ ‹≥◊ Á≈ ‘≈Ò- «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬Ê∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «√≥ÿª Á∂ ’Â≈ √∂ ’«‘Â∂ Ê∂ ◊ØÔ≈ »-Ï-» ‘Ø Â±¯ª ÏÍ≈ ˆÓ √∂ ’∆¡≈ Á∆Á≈-«¬- ‘Ú≈Ò Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï ’È Ò¬∆ Íπ‹Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í«ÚºÂ º √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ È≈Ò Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ’Õ Â È∂Õ ˘ «Ò÷∂ ͺ  ª “¯Â«‘È≈Ó≈” Â∂ √Ê≈È’ Ë»Û∆ ÓºÊ∂ ˘ Ò≈ ’∂ Ë≥È-Ë≥È Á∂ ’ΩÒ-«¬’≈ ”Â∂ Ô’∆È ’’∂ ’ºÒ ‹≈¿±∫◊≈ ⁄Ó’Ω √∂ ÓÀ∫ √πı» ‘Ø «¬√ Ú’Â ’‘≈ ÈßÈ∑∂∫ √∂ Ó≈√»Ó «Í√ “˜¯È≈Ó≈” «Ú⁄ Ú∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‘∞Á∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ √º⁄ «’‘≈ ≥ «’Ò∑≈ ¡ÈßÁÍπ ¤º‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Õ È∂Õ ’∆Â≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ’∞≈È Á∆¡ª fi»·∆¡ª ‘À : «Ò¡≈ Í «’Ò∑≈ ¤º‚‰ ¿∞Íø ◊∞» ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹≥◊ ¡≈≥Ì ‘ج∆, Í≥‹- ¿πı√ ‘Ó∂∫ «ÁÒÚ≈˙ «ÍÂ≈, ‹≈¬∂∫◊∂ π ’√Óª ˘ ÂØÛ ’∂ Â∂∆ ¯Ω‹ È∂ ÂÒÚ≈ª, Ù‘∆ÁØ∫ ’∆ ’ÂÒ◊≈‘ √∂ «’¡≈ Ï∂‘Â √≈«‘Ï Á≈ ’≈¯Ò≈ ¡‹∂ ’∆ÂÍπ Ú∆ Í≥‹ «√≥ÿ ‹Ê∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ◊Û∑∆ ÂØ∫ ÓÈ∂Õ Â∆ª ¡Â∂ Ï≥Á’ª È≈Ò √≈‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ » ’≈¡Ï≈, È‘∆∫ √∆ Íπº‹≈ «’ ÁπÙÓ‰ ¯Ω‹ª ÂÓ≈Ó Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ÁπÙÓ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ì≈¬∆ √∂ «Ï¤Û ’ ‘Ó∂∫ ‹∆È≈ È‘∆∫ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬’ Í≈√∂ Â∂∆ Ï∂ÙÓ≈ ¯Ω‹ ∞ Ô‘ª ’∆ ı≈’ Í∂ ÂØ ı∞Á≈ Ì∆ ’∞Ï≈È ’ΩÒ-«¬’≈ª ˘ ÂØÛ ’∂ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ù‘∆Á∆¡ª ÍÃ≈Í ’ ‘∂ √È ¡≈Â≈Õ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì∞º÷‰-Ì≈‰∂ ¡Â∂ ‘ØÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ √√≈ ÈÁ∆ ˘ Í≈ ’È Âª Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ √ØÈ≈ È‘∆∫, ÷≈È≈ È‘∆∫, Í∆È≈ È‘∆∫ ʺ’∂-‡∞º‡∂ ⁄≈Ò∆ «√≥ÿÕ Í Ó∂∂ «¬È∑ª «√º÷ «¬«Â‘≈√ ”⁄ “√≈’≈ ⁄Ó’Ω” Òº«◊¡ª Ú‚ÓπºÒ≈ √≈«‘Â, ’∆ÓÂ∆ «√≥ ÿ ‹∆ È∂ ‹≥ ◊ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ Ì≈Â≈Õ «√≥ÿ-√»«Ó¡ª È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ √»Ï∆Â≈ Á∆ ¡È±·∆ Á≈√Â≈È ‘À ‹Ø √≈˜Ø-√≈Ó≈È ¡Â∂ ‹≈È ÂØ∫ «Í¡≈∂ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆Õ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹∞fi≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ «’ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ ’ΩÓ∆ ¡‰÷ ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥«Á¡ª ¡≈͉∂ «√≥ÿ √»Ó∂ √√≈ Á∆ Ì∂‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ˘ ÿ∞º‡ ’∂ ¤≈Â∆ È≈Ò Ï∂Ùº’ ÓÀ˘ Úº‚∂ Ú∆ «‹øÈ≈ ‹≥◊-Ô∞ºË «Ú⁄ ‘∆ Â∂∂ ¡È∂’ª «√Í≈‘∆ ÓΩ Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∆ ÍÃ∂È≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ ◊Û∑∆ ÂØ∫ ’È Á≈ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘À Í ÓÈ≈ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂Õ ı»È È≈Ò ËÂ∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙! Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ◊∞» ‹∆ ÂØ∫ «Ú¤Û ◊¬∂Õ Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ Âª ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‘À, √Ø «¬È’≈ Ò≈ÒØ-Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆ : ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥«Á¡ª Ù‘∆Áª ÚºÒØ∫ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ È≈ ’Ø : ‘Ó ¡≈«ı «⁄‘ ÓÁ∆ ’∞ÈÁ ’≈˜≈Õ º «Ú÷≈¬∂ √º⁄ Â∂ ËÓ Á∂ Ó≈◊ ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ «◊‰Â∆ Á∂ «√≥ÿª √Ó∂ ⁄Ó’Ω ÓÀÁ≈È∂-‹≥◊ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘∆ ÓπˆÒ ¯Ω‹ ÒÛÈ≈ È‘∆∫ ¡≈Â≈ Óπfi∂ ÓÈ≈ ÂØ ‘À «’ Ï «⁄‘Ò ÂÈ ¡≈ÔÁÙ Ï∂Ù∞Ó≈Õ ⁄ºÒ‰ ¡Â∂ Ï≈‰∆ Â∂ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ «Ú÷∂ Íπº‹∂Õ Ù≈‘∆ ¯Ω‹ª Ú∆ Ó◊-Ó◊ ˘ Ì≈‹Û Í≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ù√ÂÏ≈˜∆ ¡≈Â≈! ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ ÷…≈‹≈ ÓÁ»Á, «‹√ È∂ Á≈ ÍÉ ’∆¬∂Õ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 5. Punjabi Page Issue 10 (5) Asian Tribune 29 December, 2010 ¿π√ «ÁÈ Á∂ Òæ◊Ìæ◊ A@ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ¡ΩÂÏ≈˜∆ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ‘∆ √Ò∆Ó Á∆ Í«‘Òª Ë≈≈ C@B Á∂ «‘ Á∆ Á±‹∆ ÍÂÈ∆ ¡≈‘È≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Í’Û ’∂ Íπ椫◊æ¤ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, Íπ«Ò√ ¡≈͉∆ Â∂ ¿πÂ ¡¬∆ ª Óπ‘ßÓÁ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Óπ‘ßÓÁ ‚≈’‡ Á∂ Ȫ È≈Ò√Ò∆Ó ¡≈͉≈ ’À  Ó ’Òæ Ï ÷Ø Ò ∑ ‰ ‘æŒÂ¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’∆Â∆ ª ¡≈‘È≈ È∂ √ÍÙ‡ «’‘≈ «’ √Ò∆Ó ‘æ«Â¡≈’ª‚ Á∆ Ì∂ÁÌ∆ ◊πæÊ∆ È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «’ √Ò∆Ó Ú◊∂ ÓÙ‘±  ‘Ø «◊¡Õ «¬√ ‚≈’‡ Á∆¡≈͉∆ Áπ’≈È ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ ª ¿π√鱧 Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ √Ò∆Ó ¡Â∂ «¬Ô ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ò∆Ó Á∂ ÿ ¿π√Á≈ √Ò∆Ó È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ √∆Õ Ù≈«¬Á È‘∆∫ √πÒfi √’∂◊∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡∆¡≈ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ¿π√Á∆ Á±‹∆ ÍÀÊØÒ≈‹∆’Ò ÒÀÏ ÷±Ï ⁄ÒÁ∆ √∆Õ ‹≈«‘√πÍÈ∂ «Ú⁄ Ú∆ Ô≈Á È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∂ «’√È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú≈«Ò¡ª, Ú≈’Î’≈ª ¡Â∂ «ÓæÂª 鱧 ‹∂’ ¿π‘ ’«‘ Ú∆ «‘≈ ˛ ª «¬‘ √Ì Óπ‘ßÓÁ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∂ Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ ÍÂÈ∆ ¡≈‘È≈ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿π√Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆¡æ‹ ¿π√Á∂ È≈Ò «’ßÈ≈ ◊ßÌ∆ ‘≈Á√≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ Áæ√ √«’¡≈Õ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ÏπÒ≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ È≈Ò ‘∆ ÷≈‘Ó÷≈‘ ◊æÒª ‘ÈÕ ’ج∆ ¿π√鱧 «ÏȪ Ò◊≈ «ÁæÂ∆Õ ‘π‰ Íπ«Ò√ È∂ Óπ‘ßÓÁ ⁄ΩË∆ ’≈È ¿π√鱧 ‚≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√È∂ ’«Ê ⁄ß◊∆ √∆Õ Óπ‘ßÓÁ Ô≈«È ‚≈’‡ ÷±ÏÍ∂Ù ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ √Ò∆Ó Á≈ ’ÀÓ Ï√Â∆ «Ú⁄ «’√∂ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ÍÀ«√¡≈ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ¡Â∂ ß«‹Ù ¡≈«Á Ú‹∑≈ ÏÁÈ≈Ó ’ «‘≈ ˛Õ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò Ú≈- ÂΩ Â∂ √Ò∆Ó Á∆ Ó≈’πæ‡ ’∆Â∆ √∆ Í ’Ó≈¿π∫Á≈ Ú∆ √∆ ª ÷±Ï ÷⁄ Ú∆ ’Á≈’ÒæÏ ÓπϬ∆ Á∂ ◊ØÚ‚∆ √«Ê ÏÀ◊ÈÚ≈Û∆ ß ß ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ’ج∆ ⁄ÙÓÁ∆Á Ï≈∂ ÍÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í √≈«¡ª È∂ Íπ«Ò√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ‘∂ Á∆ ≈‚ Á≈ ‘ÓÒ≈ ÏÁ≈Ù √∆Õ ¿π√Á≈ √≈≈ ¡ßÁ≈˜ ¡Â∂ ·≈·-Ï≈·«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ˛Õ ¿π‘ ‘ ؘ A@ Ú‹∂ Á∂ ◊Ú≈‘ È‘∆∫Õ «¬‘ ◊æÒ ˛≈È ’È «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ ‘æ«Â¡≈∂ Âæ’ ‹∂’ ¡≈‘È≈ √æ⁄ Ú∆ È≈ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ù≈‘∆ √∆Õ Óπ‘ßÓÁ Á∂ Í«≈Ú 鱧 ’Á∆¡≈√-Í≈√ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ «ÁßÁ≈ Ú≈Ò∆ √∆Õ Íπ«Ò√ √Ófi ◊¬∆ «’ «‹√È∂ Í‘πß⁄‰ Á∂ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ‘ √ßÌÚ ’Ø«Ù√ ’«‘ ‘∆ ‘∂ «’ Óπ‘ßÓÁ ⁄ΩË∆ ¿πÎ ‚≈’‡ Ú∆ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∆Õ √Ì√∆ ¡Â∂ ≈Â È±ß I Ú‹∂ Áπ’≈È ÏßÁ ’’∂ «¬‘ √Ì Á∂«÷¡≈ ˛, ¿π‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ’ ‘∆ √∆ Í ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ Á∆ √±⁄È≈ ¿ π √ Á ≈ Áπ¡≈≈ ’«Ê ÂΩ Â∂ √Ú∆’≈ ’πfi ·∆’ ·≈’ √∆Õ «ÁÈ ÚË∆¡≈ ¶ÿ¡≈͉∂ ÿ ’π  Ò≈ (’√≈¬∆Ú≈Û≈) Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Íπ«Ò√ Á∆ «√ÁÁ∆ √Ò∆Ó ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ‘∂ √ÈÕ «¬’ «ÁÈ Óπ‘ßÓÁ ⁄ΩË∆ Á∆⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «ÁÈ Á∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ‘ÓÒ≈Ú È≈Ò ¿π√Á∆ ÁπÙÓ‰∆ È≈ ‘Ø ÚæË ‘∆ √∆Õ È≈Ò ¿π √ ÂØ ∫ ÒØ ‘ ∂ Á∆ ¿π ‘ ≈‚ ÓπÒ≈’≈ ¡≈‘È≈ È≈Ò ‘ج∆, ª ¿π√Á≈≈ Á∂ I Ú‹∂ Âæ’ ’ÀÓ Á∂ ÙΩ’∆È ¿π√Á∆ ‹≈Ú∂Õ «˜¡≈Á≈Â Ó≈-’π‡≈¬∆, ’ÂÒ ¡÷∆ √Ò∆Ó ‘æ«Â¡≈’ª‚ Á∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆, «‹√ ≈‘∆∫ √π‘æ͉ Á∂÷ ’∂ ¿π√ Â∂ ÓØ«‘ ‘Ø «◊¡≈ÕÁπ’≈È «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ Î∆√ Á∂ ’∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹ª ’ÂÒ Ú◊∂ √ß◊∆È Ó≈ÓÒ∂ ÂÎÂ∆Ù «Ú⁄ ‹π‡∆ Íπ«Ò√ 鱧 √Ò∆Ó Á∂ √Ò∆Ó ”Â∂ ‘Ó≈ ’∆Â≈ ¡≈‘È≈ Á≈ ’√≈¡Á≈ √∆, ¡≈’Ù’ÿø«‡¡ª ’ÀÓ ÷∂‚Á∂ √ÈÕ √Ò∆Ó Á∆ ¡’√ ‹, ‹Ø± ¡Â∂ ˜Ó∆È Á∂ Ò¬∆ ‘∆ «¬’ Ú≈’Î’≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Î ÁØ Ù ∆ «⁄‘≈, √ßÿÁ∂ Ú≈Ò ¿π√ 鱧 ‹⁄ ◊¬∂Õ¡≈ÓÁÈ Á≈ «¬‘∆ «¬’ ˜∆¡≈ √∆Õ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Î √Ò∆Ó Âª ÷πÁ ◊Ò «’ ÏÛÏØ √ Ò∂ √π Ì ≈¡ Á≈ √Ò∆Ó Óπ‘ßÓÁ ⁄ΩË∆ 鱧 ’Ø‡ Óπ‘ßÓÁ ÷πÁ Ú∆ ͱ≈ √Ó≈‡ √∆ ¡Â∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’∆Ï I Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄«æÂ Á≈ √∆Õ ¿π√Á≈ «’√∂ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÓæÂª 鱧 Ú≈-Ú≈ ’«‘ßÁ≈ Í∂Ù ’’∂ «Óª‚ Â∂ ◊æÒªÏ≈ª 鱧 Â∂‹ √∆Õ Óπ‘ßÓÁ È∂ͱ∆¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Áπ’≈È ÚæÒ «◊¡≈ ª ’ج∆ ⁄æ’ ˛ ‘∆ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ √∆ «’ ¿π√Á∂ ‘æÊ «¬’ ‹ßÈ Á∆ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ椫◊æ¤ «Ó‘È ¡Â∂ √≈∂ Á≈¡-Í∂⁄ ¡‹Ó≈¿π∫Á∂ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ¿π√Á∆ ÷æÏ∆ ¡æ÷ Î’ Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈, Í ’ج∆ ’πfi ‘± Òæ◊ ◊¬∆ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘ ’∆Â∆Õ «¬√ «Ú⁄ ‹Ø ‘ج∂ ¡≈«÷ ¡≈‘È≈ È≈Ò ◊ß„ Ò¬∆Õ‘∆ √∆Õ «ÁÒ ÿÏ≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ √∆Õ Áæ√‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ÷±Ï ¡ÀÙ ’Á≈ ˛Õ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ Óπ‘ßÓÁ Á≈ «¬’Ø √πÍÈ≈ √∆ «’ ¿π√ Á≈Í «ÁÒ Á∆ ÿÏ≈‘‡ ¡Â∂ ¡ÍÙ◊È ‘π‰ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬’ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «’‘≈ «’ ◊ØÚß‚∆ ¡≈¬∆ ¿π √ Í«Ú≈ √π÷∆ ‘∂ ¡Â∂ Á±‹∆ ÍÂÈ∆Á∆ √Ø⁄ ’∂ √Ò∆Ó ÿÏ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÍÛΩ√∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ÂØ∫ √Ò∆Ó Á∂ ’πÒ≈ Á∂ ÏÀ◊ÈÚ≈Û∆ «ÈÚ≈√∆ Óπ‘ÓÁß ÓπÂ≈Ï’: ¡≈‘È≈ ȱ ß ’Ø ¬ ∆ √Óæ « √¡≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ«Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ √∆Õ ¿π√鱧 «¬‘ √Ì ¡‹∆Ï √«Ê ÿ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ ’∂ «¬’ «√Í≈‘∆ ⁄ΩË∆ Á∆ Á±‹∂ ÈßÏ Á∆ ÿæ‡ ÓπßϬ∆ ¡≈‘È≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ȱ߫‹‘≈ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈Õ È±ß √±⁄È≈ Á∂‰ √Ò∆Ó Á∂ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¿πÓ ÷±Ï√± ÍÂÈ∆ È≈Ò Á∂ ◊Ø Ú ß ‚ ∆ Ú∆ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ √∆Õ √Ò∆Ó È∂ ‹∂Ï ÂØ∫ ⁄≈Ï∆ ’æ„∆ ¡Â∂ «Î √≈∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Úæ Ò ⁄æ’ ‘؉ Á∆ ◊æÒ √Ò∆Ó Á∂÷Á∂-Á∂÷Á∂ ¡≈‘È≈ Á∂ «È’≈‘«‹Ú∂∫ ‘∆ Ù‡ ÚæÒ «‹ßÁ≈ ÷ØÒ‰ Ú«Ë¡≈, ∑ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ’«¡≈ ’Á≈ √∆Õ «¬√ 鱧 G-H √≈Ò Ï∆ ◊¬∂ Í ¿π√Á∂ ’ج∆«’√∂ È∂ ¿π√Á∂ «√ Â∂ «Íæ¤∂ ÂØ∫ ÒØ‘∂ Á∆ «¬æË ÙÂ≈ÏÁ∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ú⁄ √æ⁄ ’∆ √∆, «¬√ Ï≈∂ √ßÂ≈È È≈ ‘ج∆Õ Âª ¡≈‘È≈ Áπ÷∆ «‘‰Ó؇∆ ≈‚ ͱ∆ Â≈’ È≈Ò Ó≈∆Õ Íπ«Ò√ Á∂ È≈Ò ˜÷Ó∆ √Ò∆Ó Í‘πß«⁄¡≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆Õ Òæ◊∆ Í Óπ‘ßÓÁ √ßÂ≈È Á∆ «Î’ È‘∆∫ Í«‘Ò∂ ‘∆ Ú≈ «Ú⁄ √Ò∆Ó Á∂ √∆ ª ¿π√Á∆ È≈˜π’ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ «¬‘ ‹ª ª √Ò∆Ó Áæ√ ’Á≈ √∆Õ «Î «¬’ «ÁÈ ¿π‚Á∆ «‹‘∆÷ØÍÛ∆ · ◊¬∆Õ Î‡∆ ÷ØÍÛ∆ ÂØ∫ ÷±È Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√鱧 √’Á≈ ˛ ‹ª Óπ‘ßÓÁ «¬’ ÷Ï Óπ‘ßÓÁ Á∂ ’ßȪ «Ú⁄ ͬ∆ «’Â∂˜ Ë≈ «È’Ò ’∂ ¿π√Á∂ √∆ ¡Â∂ √≈«¬È ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ⁄ΩË∆ Á∆ Á±‹∂ ÈßÏ Á∆ ¿π√Á∂ ÿ Á∂ ’ØÒ ’ÀÓ ’ÒæÏ ⁄Ò≈¿π‰’æÍ«Û¡ª 鱧 «Ì¿π∫‰ Òæ◊∆Õ ‘π‰ √Ò∆Ó ÙÂ≈ÏÁ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¡À∫ϱÒÀ∫√ «Ú⁄ ÍÂÈ∆Õ Í «¬‘ «’æ√≈ Ú≈Ò≈ √Ò∆Ó ¡’√ ¡≈‘È≈ Á∂ ’ØÒ√ßÌ≈ÒÁ≈ ¡Â∂ «ÚØË ’È ‹ª ÓÁÁ Á∂ ‚≈’‡, È√ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Á∂ È≈Ò Ï√Â∆ «Ú⁄ √≈«¡ª ⁄æ’ Ó≈Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ÕÒ¬∆ Íπ’≈ Ò◊≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈, √Ò∆Ó È±ß √≈«¬È ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ Á∆ ˜πÏ≈È Â∂ √∆Õ Á¡√Ò ß◊∆È-«Ó‹≈‹ √Ò∆Ó¿π√ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿π√Á∆ ÷ØÍÛ∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ «◊¡≈Õ Í √Â∂ «Ú⁄ ‘∆ √Ò∆Ó ÁÓ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ ‹≈‰Á≈√∆ «’ ¡≈‘È≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘Á∆ ◊Â∆ Úª◊ «ÂßÈ-⁄≈ Ú≈ ‘ج∂Õ «Î ÂØÛ «◊¡≈Õ ‘π‰ ¡À∫ϱÒÀ∫√ 鱧 Ú≈Í√ √π«‰¡≈ ’¬∆ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ïæ⁄≈ª √Ò∆Ó ’æ‡∂ Á÷ ڪ◊ ˜Ó∆È Â∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‘√ÍÂ≈Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «¬Ô ’’∂ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈◊«‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ÁÁ ’≈È ÂÛΉ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ÏÀ· ◊¬∆ «’ ¿π‘ ‹∂’Òæ«◊¡≈Õ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ ¡æ◊∂ ‘È∂≈ «◊¡≈Õ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ⁄æÒ∂◊≈ ª ¡≈‘È≈ ¿π√¤≈¿π∫Á≈ ⁄«Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ Á∂÷ Ú∆ È≈ «¬æ Ê ∂ ’ØÒ √∆’ √π÷ Ò¬∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ√«’¡≈ «’ ¿π√ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¿π√ Â∂ Í‘πß⁄∂ √Ò∆Ó ¡’√ √πÍÈ∂ Á∂÷Á≈ √∆‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ¡≈«÷ «’¿π∫ ’∆Â≈Õ «ÙÚ≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ «¬’æÒ≈ ˛ ¡Â∂¿π‘ ’πfi √Ø⁄Á≈-√ÓfiÁ≈, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈‘È≈ ¡≈ ◊¬∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Óπ‘ßÓÁ È±ß È‹≈«¬˜‘∆ ¿π√Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ´Í ‘πßÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡≈‘È≈ ¿πÂ∂ ͱ≈ ÌØ√≈¿π‘ ¡◊Ò∂ ‘∆ ÍÒª «Ú⁄ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á≈√∆ «’ √πßÁ√∆Õ ¡Ωª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡Ú≈≈≈ ÿπßÓÁ∂ ‘∆ Ï√Â∆ «Ú⁄ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ’ÀÓ ‘ÈÕ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ ‹∂’’ÒæÏ Á∂ Ó≈Ò’ √Ò∆Ó ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ¡Ω ◊Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ ’πfi È‘∆∫‘ÓÒ∂ Á∆ ÷Ï ÒØ’ª È∂ √π‰∆ ª ÷∂Â∆ ’«‘ √’Á≈Õ Í ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫È≈◊«’ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Òæ◊Ìæ◊ Ìæ‹Á∂ Óπ‘ßÓÁ È∂ ÓπÛ √π«‰¡≈ «’ √Ò∆Ó ¡≈͉∂‘ج∂ √Ò∆Ó ’ØÒ ¡≈¬∂Õ Ïπ∆ Â∑ª ÷±È È≈Ò«ÒæÏÛ∂ √Ò∆Ó Á∂ 鱧 ˜Ó∆È Á∂ «‚æ«◊¡≈Á∂÷ ’∂ √≈«¡ª ˘ ’ßω∆ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ«’√∂ Á∆ «‘ßÓ È≈ ͬ∆ «’ √Ò∆Ó È±ß¸æ’ ’∂ È∂Û∂ Á∂ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈Ú∂ √Ïß˪ Á≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈‘È≈ È≈Ò √Ïß˪ Á∂ «’æ√∂ ÿÛ ÿÛ ’∂ ÒØ’ª 鱧 √π‰≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ ÌÛ’ «◊¡≈Õ ¿π‘ ¡≈‘Ò≈ ÂØ∫ ’ج∆ Íπ椫◊æ¤ ’’∂ ¿π√鱧 Áπ÷∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ¿π‘ ‚Á≈ Ú∆ √∆ª ‹Ø ¿π√鱧 ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂Õ «’ √Ò∆Ó È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ïß˪ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿πÁØ∫ «’√∂ È∂ È∂Û∂ Á∂ Í∆. √∆. ϱÊÂØ∫ Íπ«Ò√ ’߇ØÒ ±Ó 鱧 ÎØÈ ’’∂Ú≈Á≈ Á∆ √±⁄È≈ «ÁæÂ∆Õ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂Â∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ˜÷Ó∆ ˘ ‘√ÍÂ≈ÒÍ‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ‘≈Ò∂ ͱ≈ «ÁÈ «È’«Ò¡≈ ‹ ∆ ‘Ù ¿π‘ ¡≈‘È≈ 鱧 √Ú≈Ò ’∂◊≈ ª ‘Ø √’Á≈ ˛ ¿π‘ Ú∆ ÌÛ’ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¿π√ 鱧 ¤æ‚ Ú∆ Á∂Ú∂Õ ¡÷∆ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ÙÀÂ≈È È∂ ÿ ’ «Ò¡≈Õ ¿π√È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈÚ∆ È‘∆∫ √∆ «’ «’√∂ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ È ◊  ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ √Ò∆Ó Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂Á∂ √ßÁ∂Ù ’≈È √≈∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Íπ « Ò√ Á∂ ¿π‘ ¿π√鱧 ˜÷Ó∆ ’ Á∂Ú◊≈ ª «˜¡≈Á≈ ∂«¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √ßÌÚ √∆ «’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √Ò∆Ó ‚ ‹≈Ú∂Õ«ÙÚ≈‹∆ ‹∆ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ Í‘πß⁄∂ ª ¿π‘Ȫ √Ò∆Ó Á∆ Ò≈Ù ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈‘È≈ Á∂ «’æ√∂È∂ √Ò∆Ó È±ß Í¤≈‰ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ √Ófi Á∂ ÷ ∆ ª Íø ⁄ È≈Ó≈ √π‰≈¿π‰∂ ¤æ‚ Á∂Ú∂◊≈Õ «Î Óπ‘ßÓÁ È∂◊¬∆ «’ ¿π‘ Ï∂‘ØÙ ˛Õ ¿π√鱧 Âπß «Â¡≈ ’’∂ √Ò∆Ó Á∆ Ò≈Ù È±ß ÍØ√‡ ª ¿π √ Á∂ ’ß È ÷Û∑ ∂ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¿π √ ȱ ß ’ج∆ ⁄æ’ È‘∆∫ ˛ ª Ú∆ «¬‘ √ßÌÚ √∆ Ú≈ ¿π√Á∂ ÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¿πÍ È◊ «Ú⁄ «¬’ ÓÙ‘± «¬Ò≈’≈ ˛ ¿π‘∆ ’∆Â≈, ‹Ø ¿π√Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ √∆Õ Í√‘≈«¬Â≈ Á∆ ÒØÛ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Á∆ Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘≈¿±√ Ì∂‹ Òæ « ◊¡≈ «’ ‘Ø Ú ∂ È≈ ‘Ø Ú ∂ , «¬‘ √Ì «’ √Ò∆Ó Áπ¡≈≈ fi±·∆ ‘∆ ¡ÎÚ≈‘ Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ Óπ‘ßÓÁ Á∂ Ï≈∂ ÏÀ◊ÈÚ≈Û∆Õ «¬æÊØ∫ Á∂ «¬’ Ó’≈È «Ú⁄ ¿π‘ «¬‘ ÌπæÒ «◊¡≈ «’ ‘ÓÒ≈ ◊ßÌ∆ͤ≈‰ √Ò∆Ó «¬Ï≈‘∆Ó Ù∂÷ ’πÒ≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ √Ò∆Ó Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Óπ‘ßÓÁ ⁄ΩË∆ Á≈ ‘∆ ’ßÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π ‚ ≈¿π ‰ Á∂ ’≈È ◊π æ √ ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Íπ椫◊æ¤ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈, Óπ‘ßÓÁ ⁄ΩË∆ ¿πÎ ‚≈’‡ ¡≈͉∆ ‘؉ Â∂ √Ò∆Ó Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ’√≈¬∆Ú≈Û≈ Á∂ «ÈÚ≈√∆ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆Õ ¿π‘ ‘π‰ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ω ¸æ’≈ √∆Õ «¬’ Ú≈ ¿π√ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’È «Ú⁄ Óπ‘ßÓÁ È∂ «¬‘ ’ª‚ ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Í ª Óπ‘ßÓÁ ⁄ΩË∆ ÿÏ≈ «◊¡≈Õ ¿πÁØ∫ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «‘ßÁ≈ ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ «¬‘∆Õ Óπ‘ßÓÁ È∂ ’«ÊÂÏ‘π ӱߑ Îæ‡ ¡Â∂ ÏÛÏØÒ∂ √πÌ≈¡ Á≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í‘πß⁄ ’∂ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫ ˛Õ ¡÷∆ Íπ«Ò√ «√æË∆ Íπ«Ò√ 鱧 ˛≈È∆ √∆ «’ Óπ‘ßÓÁ ‹∂’ ¿π√È∂ ÷πÁ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ √À∫‚ √∆Õ Óπ‘ßÓÁ È∂ ÿ Á∂ ’ØÒ ‘∆ ⁄ΩË∆ ÂΩ Â∂ ‚≈¿π‰ Ò¬∆ √Ò∆Ó Á∂ «√ Â∂√∆Õ Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ ÓßÈÁ∂ √È«’ ¿π‘ ÷≈Ï «¬ß√ÍÀ’‡ «ÙÚ≈ ‹∆ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í∆. Óπ‘ßÓÁ Á∂ ÿ Í‘πß⁄∆ ª ¿π‘ ÿØ∫ Î≈ √æ⁄≈ ˛ ª ¡ß‚ ◊z≈¿±∫‚ «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈Õ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Óπ‘ßÓÁ ÂØ∫ √Ò∆Ó ‚≈«¬◊ÈØ√«‡’ ÍÀÊØÒ≈‹∆’Ò ÒÀÏ ÷ØÒ∑ Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÊØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈ Í⁄«æÂ Á≈ Ú∆ √∆Õ ¡Ω ¿π√Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈¬∆. √ßÂØÙ Ìß‚≈∂ Á∂ √ÍπÁ ’’∂ ‹ª⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ‘π‰ Íπ«Ò√ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ¿π‘ Íπ«Ò√ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ⁄Û∑ ¸æ’≈ ‘æ«Â¡≈’ª‚ Á∆ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ Í ¿π‘ æ÷∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ’πfi ÒØ’ ¿π√˘ Ú≈ «¬ßÈ≈ ◊ßÌ∆ √∆ «’ √Ò∆Ó Á∆ ÓΩÂÚæ‚∆ ’Ó˜Ø∆ √∆Õ Íπ«Ò√ 鱧 Òæ«◊¡≈ «’ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π‘ Ùæ’∆ ω «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Óπ‘ÓÁß √∆Õ Íπ«Ò√ 鱧 Òæ«◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√鱧 ÷πÁ 鱧 «ÈÁØÙ Áæ√Á≈ «‘≈Õ «Î ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ’«‘ ’∂ √ßÏØ«Ë ’Á∂ √ÈÕ «Î ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ‘≈√ «Ú¡≥◊ ““¬∂ Ì≈¬∆ ˜≈ Á∂÷ ’∂ ⁄ÒØ”” ‘≈È∆’≈’ «√ºË ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «’™«’ «‚¿±‡∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’È Ò¬∆ ¡≈÷∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ÍÂÈ Â∂ «È‹∆’È ‹ª Í»ø‹∆Ú≈Á Á∆ ⁄Û∑ ◊ÒÂ-·∆’ Á≈ Î’ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ª Â≈Û∂ ª «¬√ «ÚπºË «◊ºÁÛ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆¡ª «◊ºÁÛ ⁄∆’ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ⁄∆’ª √øÿ ⁄∆’ ÿ≈Â’ «√ºË ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‘ÈÕ ““Ó∂∂ ‘º’ «¬Ê∂ º÷”” ¿∞Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ’≈Ó∂ Í≈ÛÈ ‹ª «√ ÍØÒ ’È Á≈ ’øÓ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ÍÂÈ ‘∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ‹ÁØ ∫ Â∂ «È‹∆’È ‹ª Í»ø‹∆Ú≈Á Á∆ ˘ Î˜ Í»Â∆ Ï≈∂ ¡Ú∂√Ò≈ ’ ¤º«‚¡≈Õ ÍÀÁ≈Ú≈ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ⁄Û∑ Ú∂Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó, ⁄Û∑  Á≈ «¬’ Úº ‚ ≈ ’≈È √ÍÀÙÒ ’∆ √ج∆ «‡Í√ ÿº‡ ◊¬∆Õ ’øÓ ⁄Ø∆ Ì≈» ‘Ø ◊¬∆ «¬√ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ Ó˜Á», ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ ˜Ø ‘πøÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆¡ª «◊ºÁÛ ⁄∆’ª ⁄ø◊≈ ÌÒ≈ √ø’ÒÍ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ √ͺه ‘À √∆ ¿∞ÊØ∫ ’¬∆ Ú≈ Ï◊À √Ø⁄∂ Í÷∂ ‘ÈÕ ““Ó∂∂ ‘º’ «¬Ê∂ º÷”” ¿∞Â∂ ˜Ø √Óº◊∆ :- A@@ ◊z≈Ó ◊≈‹, B ’º⁄∂ ! «ÈßÏ» «Ú⁄ ¡≈ÚÒ∂ Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ «◊ºÁÛ ⁄∆’ ÍÀ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ’≈Ó∂ ˘ Î˜ ‘∂ ’∂Ò∂, A@@ ◊z≈Ó √»È, B ¡≈Ò», A@@ ◊z≈Ó ’∂ Ú≈Òª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Ò ’≈Ò∂ Â∂ «’ «◊ºÁÛ ⁄∆’ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª Í»∆ Â∑ª «Ú⁄≈ ’È≈ ¡Î√Ù≈‘∆ Ì≈Ú∂ ¡Î√ ÒØ ’ Í»Â∆ Ï≈∂ ¡Ú∂√Ò≈ ’ ¤º«‚¡≈Õ ÏÀ∫◊‰, B √«‘‹È Á∆¡ª ’Ò∆¡ª (‚zÓ√«‡’) B √øÿ‰∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ⁄∆’ Á∂ ·∆’ ◊Ò ‘؉ Ï≈∂ Í»∆ Ó≈÷≈È∂ Á ≈ ’Ø ¬ ∆ Ó˜Á»  Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ÿº‡ ◊¬∆Õ ’øÓ ⁄Ø∆ Ì≈» «Í¡≈˜, B ‡Ó≈‡, C ’ºÍ È≈∆¡Ò ’ºÁ»’√ ’∆Â≈ !ÈÓ’-ÈÓ’ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ Â∂Ò Â∑ª Íπ‰ ¤≈‰ ’’∂ ‘∆ ¡◊ª‘ ’ÁÓ Íπº‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓπÒ≈˜Ó Á∂ Ù∆’ Ô≈«È «’ ÁπÙÓ‰ ‘Ø ◊¬∆ «¬√ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈, B Òº√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‹∂ ’ج∆ ÌÒ≈ √ø’ÒÍ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ’∂ «‘ È≈∆¡Ò Â∂Ò, F-H ’Û∆ͺÂ∂, B ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂ Í«‘Ò∆ ⁄∆’ ·∆’ È≈ Òº◊∂ ª ¿∞√ ˘ √Ófi≈ ’∂ ⁄πºÍ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡Î√ Ú∆ «’√∂ ◊À- «◊¡≈Õ √ͺه ‘À «’ «◊ºÁÛ ⁄∆’ ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‹∆≈, A/B ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆, !√»‹ Á∆ ◊Ó∆ È≈Ò ‹∂’ ⁄ÓÛ∆ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «˜øÓ∂Ú≈ ÓπÒ≈˜Ó ˘ «‚¿±‡∆ ÍÃÂ∆ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª Í»∆ Â∑ª «Ú⁄≈ A/B ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, Ò»‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ fi∞Ò√ ‹≈Ú∂ ‹ª ’≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‘ÒÁ∆ √π⁄∂ ’Á≈ ª ¿∞√ «÷Ò≈Î Ú∆ ’È≈ ˜»∆ ‘πÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ⁄∆’ ø ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ :- È≈∆¡Ò, Òº√‰ Í≈¿±‚ «Ú⁄ ÏÁ≈Ó Á≈ ⁄»È ‹ª Á‘∆∫ «ÓÒ≈ «◊ºÁÛ È«÷ºË «‹‘≈ Á∂√∆ ’ÊȪ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ï∂÷Ï ‘∆ “¡ÎÙ≈‘∆ Óπ  Á≈Ï≈Á” ¡Â∂ Á∂ ·∆’ ◊Ò ‘؉ Ï≈∂ Í»∆ Â∑ª ¡Â∂ ‹∆∂ ˘ Í∆‘ Ò˙Õ √Ϙ∆¡ª ˘ B «¬≥⁄ Á∂ ’∂ ÍzÌ≈Ú «‘º√∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ‹≈ÈÚ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ‘ÀÕ ‘ª «◊ºÁÛ«√ø◊∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘؉◊∂Õ !Ï‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª «Ú⁄Ø «Ú‡≈«ÓÈ “ÓπÒ≈˜Ó ¬∂’Â≈ «˜øÁ≈Ï≈Á” Á≈ ÏÀ∫‚ Íπ‰ ¤≈‰ ’’∂ ‘∆ ¡◊ª‘ ’ÁÓ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ ‚∂„ ’ºÍ Í≈‰∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ ‚≈’Ò ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ «◊ºÁÛ ÷À, ¡√∆∫ ◊ºÒ ’È∆ ‘À «◊ºÁÛ⁄∆’ Ú≈‹≈ Úº‹‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√∂ Íπ‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í«‘Ò∆ ⁄∆’ º ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ √Á≈ √Ϙ∆¡ª «‹‘≈ ‚≈’Ò ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ◊Ó ’ØÕ «¬√ ⁄ √Ï≤˜∆¡ª Í≈˙Õ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ Á∆ ‹Ø √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄⁄≈ «Ú⁄ ÍÃ’≈ «’√∂ È∂’ È∆ ’≈÷≈È∂ Á∂ ·∆’ È≈ Òº◊∂ ª ¿∞√ ˘ √Ófi≈ ’∂ ˘ Â≈˜≈ ‘∆ ’º‡ ’∂ ω≈˙Õ √Ϙ∆¡ª ˘ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂ Ú∆ Í≈˙Õ „º’‰ Òº◊≈ ’∂ ‘ÀÕ «’√∂ Ï≈˜≈∆ Ó‹˘ ˘ ÒØ’ ’∞º‡ ¡≈™Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ì∂‚ ⁄≈Ò Á∆ Â˜ Ó≈«Ò’ ÚÒØ∫ ‹∂ «’√∂ Ó‹Ï»∆ Úº√ ⁄πºÍ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «È≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ’º‡ ’∂ È≈ º÷ØÕ √Ϙ∆¡ª Í’≈ Ò˙Õ ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ Í’≈ Ò˙Õ «¬√ ËÈ Âª «¬√ ˘ «◊ºÁÛ ’∞‡ «’‘≈ Ú≈Ò≈ ’øÓ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª «¬’ Ó˜Á»ª ˘ ’∞fi ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ’ØÛÓ∂ Â∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ¡√ ‘∂· È‘∆∫ !◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ¡≈‡≈ ◊πøȉ ÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈∆¡Ò Á≈ Í∂√‡ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ¡÷∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ’≈ ‹∂ ’ج∆ Ì∂‚ Á»‹∆ Ì∂‚ Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ‘Ø ÒÀ∫Á∆ ª Ú∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÓπÁ≈Ï≈Á Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ï≈¡Á ¿∞√ ¿∞Í ÊØÛ∑≈ Â∂Ò Ò◊≈ «Á¿∞Õ ¡≈‡∂ ”⁄ Â∂Ò Â∂ ’Û∆ͺÂ∂ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ΩÒª È≈Ò ÍØ√ØÕ ‹∂ Ï ’Â≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª ‹∂ «◊ºÁÛ «’√∂ ’≈È Ó˜Á» ¬∂’Â≈ «˜øÁ≈Ï≈Á Á≈ √ø◊∆ ’≈Ó∂ ‚ ‹ª √≈Ê∆ ¿∞Í Í≈ÍÛ∆ È‘∆∫ ‹øÓ∂◊∆Õ ’≈È ’∞º«‡¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ú∆ ⁄∆’ Ó≈ Á∂Ú∂ ª È∂Û∂ Â∂Û∂ Á∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «Ò÷‰ Á≈ Ì≈Ú ‘؉≈ Ó≈Û≈ È‘∆∫ Í ¡È∑∂Ú≈‘ «◊ºÁÛ ’∞º‡ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ‹ªÁ≈ ’∂Ò∂ Á≈ ‘ÒÚ≈ ˜»∆ «‡Í√ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ’∞º‡ «Ú⁄ √≈‚∂ «‹‘∂ «◊ºÁÛ ÎΩÈ ⁄∆’ª ÓÈ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ø‹ «¬‘ ¡≈͉∆ ’‡øπÏ∆ Á∆ «¬‘ È‘∆∫ «’ «ÌzÙ‡ ¡Î√ª Â∂ «¬’ Á» ‹ ∂ Á∂ Ó◊ Òº ◊ ‰≈ √Óº◊∆ : D ’∂Ò∂, ⁄π‡’∆ Ì «¬Ò≈«¬⁄∆ ◊∆ÏÓ≈ ’≈÷≈È∂ Á ≈ ‹ª ‘≈È∆’≈’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬øfi ““‘Ó Ú∆ ÁØ-⁄≈ ‹πÂ∆¡ª Ò≈ ’∂ Ù∂ ω º ¬∂’Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈ Á≈ «ÚØË È≈ ’∆Â≈ ÂØ ‚»Ï∂ ‘À∫ √ÈÓ, Â∞fi ’Ø Ì∆ Ò∂ ’∂ Í≈¿±‚, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ √º’, C Úº‚∂ ⁄Ó⁄ «ÿ˙ Á∂ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È ™fi Ì≈Ú∂∫ ÿ Ì≈Ú Í«‘Ò∆ ⁄∆’ Á∂ ’≈È «Íº¤∂ ‹≈Ú∂ Õ ¡√∆∫ ¡≈Í √Ó≈‹Ú≈Á∆ ‚±Ï∂∫ ◊∂∫”” Ú≈Ò≈ ’øÓ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ Ï≈Á≈Ó «Í√Â∂ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ ‚’∂‹»È Í»∆ È‘∆∫ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ’∂ÚÒ «◊ºÁÛ «Ú⁄≈Ë≈≈ º÷Á∂ ‘ª Â∂ «¬√ Á∂ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈Ê ¡’Ò È≈Ò ’º‡∂ ‘ج∂ (√‹≈¿∞‰ Ò¬∆)Õ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂Ò∂ ’Á∂ ‘Ø‰Õ √ÍÙ‡ ‘À «’ «◊ºÁÛ Ô±È∆¡È «˜øÁ≈Ï≈Á Á≈ ’øÓ ‘∆ ÍÂÈ ”Â∂ Ú∆ Áπ÷∆ Ú∆ ‘ª Í ‘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È≈ «’ «◊ºÁÛ ÓÀÙ ’ Ò˙Õ ÍÀÈ «Ú⁄ ÿ∆ ◊Ó ’ ¡Â∂ ’∂Ò∂ Á∆ ⁄⁄≈ ’¬∆ Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊ºÁÛ ⁄∆’ ’¬∆ ’∂√ ‹ª √Óº«√¡≈ Á∆ ÿØ÷ ˜» ‘؉∆ ⁄∆’ Á∂ È∞√÷∂ ÓπÂ≈Ï’Õ «◊ºÁÛ Á≈ ◊πºÁ≈ Í≈ ’∂ ÌπøÈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ùº’ Í≈ Íπ≈‰∂ Ϙπ◊ Í«‘Ò∂ Ú∂«Ò¡ª «Ú⁄ Ú≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ÏøÁ∂ ‘≈Òª«’ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ ÿ؇≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄∆’ ⁄∆’ «◊ºÁÛ Ò¬∆ ‘∆ ·∆’ ‘À ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ «Á˙Õ ‘π‰ ◊≈Û≈ ‘؉ º’ “Ùπ ’  √π  Ó¬∆ Á∂ ø ◊ ª ˘ «’ √Ø⁄‰ √Ófi‰ Á∆ Â≈’ È≈Ò ÒÀ√ ⁄ø«ÿ¡≈Û≈ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ïø«Á¡ª Ò¬∆ È‘∆∫Õ Ïø«Á¡ª ˘ ª «¬√ ˘ Í’≈˙Õ ¿∞ÍØ∫ «¬√ «Ú⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «◊ºÁÛ ⁄ºÒ∂ ◊ø◊≈ ˘” ’¬∆ Ú≈ ‘πøÁ∂ ‘È Í ’¬∆ ‘≈Òª «Ú⁄ «¬‘ ‹∂ ’ج∆ «ÚØË ’È Á∂ ÔØ◊ ‘À ª ““¬∂ Ì≈¬∆ ˜≈ Á∂÷ ’∂ ⁄ÒØ”” ⁄∂Â∂ Í≈ «Á˙Õ «Í√Â≈-Ï≈Á≈Ó È≈Ò «¬√ ˘ √‹≈ ’∂ ¿∞ ⁄ Á∂ √ÈÕ ⁄≈‘∂ ‘π ‰ Á∆ «◊ºÁÛ Á∂ ÍÀØ’≈ ‘∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È «ÚØË ‚º‡ ’∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ú ’ØÕ «¬‘ «‚ºÙ Âπ√∆∫ ‘ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ω≈ ¡≥◊∂˜∆ Â˜ Á∆ Í∆Û∑∆ ¡«‹‘∂ Í «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ ’≈-«Ú‘≈ «Ú⁄ ‹∂ ’ج∆ È∂’ ¡Î√ ‹ª √Ó≈¬∂Á≈ -≈«‹øÁ Í≈Ò ÙÓ≈ √’Á∂ ‘ØÕ «Ø¬√ «‚ºÙ ˘ Â∞√∆∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡º◊∂ √Ú∆‡ ¡≈¬∆‡Ó Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ’ج∆ Í√øÁ ’∂◊≈ «‹√ Ú∂ Ò ∂ «¬’ ¡≈«Ù’∆ ¿∞√ Ú∂∂Ò∂ Î∂∂ ’Ú≈ ‘∂ ÍÃØ«‘ Óπ‘ºÏÂ∆ »‘ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∆, È∂ Ò≈Û∂ Ò≈Û∆ ˘ «’‘≈ «’ «¬’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘Á≈ Ó«‘Ï»Ï «¬’ ‘Ø ‹∆Úª◊≈..Õ”” Óπ‘ºÏÂ∆ »‘ Á∆ √‘∂Ò∆ «Ú⁄ ÍÛ∑ ÒÀÕ Ò≈Û∂ È∂ «’‘≈ «’ ±ø Á»‹∂ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ‹À Ó≈Ò≈ Í≈ÚØÕ ÍÈ∆ √Ω√ ’∞Û∆ È≈Ò Î∂∂ ÒÀ «‘≈ √∆Õ Î∂«¡ª È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∆ ¡÷Ï≈ Ó∂∂ ’؇ Á∆ ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈ Ò≈Û≈ Î∂∂ Ú∆ ÒÀ «‘≈ !Á≥Áª Á≈ Í∆Ò≈͉ Á» ’È Ò¬∆ Ú∂Ò∂ ‘∆ ¿∞√ Óπ‘ÏÂ∆ »‘ Á∆ √‘∂Ò∆ º √∆ «’ ±ø ¡≥ÂÒ∂ Ú∂Ò∂ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Á∂ ÓÀ∫ ‘È∆Ó»È Ó◊Ø∫ ÍÛ∑ ÒÚª◊≈Õ √∆ ¡Â∂ Óπ‘ºÏÂ∆ »‘ Á∆ √‘∂Ò∆ √Óº◊∆ : ÍÈ∆ A@@ ◊Ã≈Ó, ¡≈¨-B@@ ◊Ã≈Ó, ‘ÒÁ∆ «Ú⁄ ÈÓ’ Â∂ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ È∂ Í≥‚≈Ò «Ú⁄ Íπº‹ ’∂ ¿∞· ’∂ ˜»  Á∂ ÷ ∂ ∫ ..”” Ò≈Û∂ È∂ Ó‹Ï»  ∆ Óπ‘ºÏÂ∆ »‘ Á∆ √‘∂Ò∆ È≈Ò ◊º Ò ª ’ «‘≈ √∆Õ ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈ A@@ ◊Ã≈Ó, «’Ù«ÓÙ-E@ ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ï»√ Á∂ ’øÈ «Ú⁄ «’‘≈, ““«‹√ ÍÃ◊‡≈¬∆, ““«¬‘ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘À..”” È∂ ¡÷Ï Î∂∂ ÒÀ ‘∂ Á∂ ’؇ Á∆ ‹∂Ï √ÍÂÍÁ∆ Á≈ Í≈· Ú∆ √π‰ «‘≈ ◊Ã≈Ó, «ÂÒ- E@ ◊Ã≈Ó, Ò√‰-¡Á’ Á≈ ! ¡È≈ Á≈ √ E@ ◊z≈Ó ‹ª A@@ ˘ ±ø «˜øÁ◊∆ ’«‘øÁ≈ √∆, ¿∞√ ““«’™? ““±ø Á∂÷ È‘∆∫ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ÒÀ ±ø ‹≈‰ Â∂ Â∂≈ √∆Õ Óπ Ï ≈’Ú≈Á∆¡ª Ùπ  » ‘Ø Í∂√‡-A Úº‚≈ ⁄Ó⁄≈, ÈÓ’-√π¡≈Á ¡È∞√≈, ◊z≈Ó Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ù’ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ ◊¬∆ ¡ÀÕ”” Ò≈Û∂ È∂ ‘∆?”” Í Â∂∆ Ó«‘Ï»Ï≈, ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ’øÓ...”” Ò≈Û∂ È∂ ’∞Û∆ ˘ «’‘≈ «’ ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Ò≈Û≈ Ò≈Û∆ «¬’- «Ó⁄-¡ºË≈ ⁄Ó⁄≈, Â∂Ò-ÂÒ‰ Á∂ Ò¬∆ «ÓÒ≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÍÒ≈¿∞‰ È≈Ò È’√∆ √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò Íπº«¤¡≈, ’ÁØ∫ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÓÀ∫ «Ú‘Ò≈ ‘Ø «’ ˜», ’∞Û∆ Á∆ Á»√∂ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ‹À Ó≈Ò≈ Í≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : ÍÈ∆ «Ú⁄ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ ¡º‹ √Ú∂∂, ’≈‘Ò∆ ’ ◊¬∆, ““«’√ ’’∂?”” √‘∂Ò∆ ÏØÒ∆, ““ÂÁ Â’ ª ¿∞‘Á≈ ⁄πº’∂ ª «¬’ Ú≈ «Î Óπ‘ºÏÂ∆ ¡≥ Á ≈˜∂ È≈Ò ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Ó√Ò Ò˙Õ ! ¡È≈ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò Í∆Ò∆¡≈ «’Ú∂∫?”” ““«Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ¡≥ÂÓ ÌØ◊ Ú∆..” »‘ Á∆ √‘∂Ò∆ È∂ Ò≈Û∂ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø «¬√Á∆¡ª ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ω≈ Ø◊ ÂØ∫ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÀ ˘ ¿∞ ‚ ∆’ ª Ó◊Ø∫ √≈‚≈ ‘È∆Ó»È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ò≈Û∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ ’∂ «’‘≈ «’ Ù≈Á∆ ÓπÏ≈’ ‘ØÚ∂Õ ’∂ «¬’ ÂÙÂ∆ «Ú⁄ º ÷ Ò˙Õ ◊Ø Ò ∆¡ª h √≈∆ ≈ ¡ªÚÒ∂ ˘ «Á™ ’∂ º÷ «Á¿∞Õ ÒÀ∫Á∆..”” Óπ‘ºÏÂ∆ »‘ Á∆ √‘∂Ò∆ «ÈÙ«⁄ ‘À Í Â∂∆ «˜øÁ◊∆ ’∞Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫..”” ’∞Û∆ È∂ Íπº«¤¡≈ «’ Ò≈Û∂ È∂ Óπ√’≈ ’∂ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ «Ú⁄ B «’Ù«ÓÙ ¡Â∂ B √Ú∂∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó√Ò ’∂ Í≈‰∆ ’º„ Ò¿∞, «¬√ «ÓÙ∆ Á∆¡ª ‚Ò∆¡ª º÷Á∂ ‹≈˙Õ ¡≈¨ ¿∞Ï≈Ò È∂ «’‘≈ Â∂∆ «˜øÁ◊∆ È∂ «’‘≈ ‘À Á∆ √‘∂Ò∆ È∂ «Î «’‘≈ «’ ¿‘Á≈ «Î ¿∞‘Á∆ Ò≈Ù ˘ ’∆ ’‘ª? «’‘≈, Ùπ’∆¡≈Õ ’ج∆ ÙØ’ √øÁÙÕ º ∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª ˘ ’∂ Ó√Ò Ò˙Õ «¬√ «Ú⁄ ÈÓ’, «Ó⁄ ¡Â∂ «’ ¿∞‘Á∆ Ï≈’∆ Á∆ ¿∞Ó ÂÀ˘ «Ï¡≈È ¡º ‹ Á∆ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ Ò≈Û∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Óπ‘ºÏÂ∆ »¬ Á∆ √‘∂Ò∆ È∂ «Î ÿØÒ Ï‰≈˙Õ «¬√ ÿØÒ «Ú⁄ ÈÓ’, «Ó⁄, ËØÚ∂Õ «¬√ È≈Ò Ú≈Ò ÈÓ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ”” Ò≈Û≈ ÏØ«Ò¡≈, ““«¬‘ ¤«Í¡≈ ‘ÀÕ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À∫? ‘ª, Ò≈Û∂ È∂ √ÂÚª Íπ«¤¡≈ ª Ò≈Û∂ È∂ «Ú’ºÂ Ì≈Ú º «ÓÒ≈˙Õ ‘π‰ ÍÈ∆-¡≈¨ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª ȱø «¬√ ÷»Ï√» Һ◊‰◊∂Õ «ÓÙ‰ Á∆¡ª «‡º’∆¡ª ω≈ ’∂ ‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ º÷Ø «ÓÙ‰ «Ú⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÒÍ∂‡ ’∂ ◊πÒ≈Ï∆ ¿∞√È∂ ·∆’ ’∆Â≈, Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ Ò≈Û∂ È∂ Íπº«¤¡≈, ’∆ Î∂≈ ÒÀ ’∂ Óπ‘ºÏÂ∆ »‘ Á∆ √‘∂Ò∆ ˘ È≈Ò «’‘≈, ““ÓπÁ∂ Á≈ ’≈‘Á≈ h È≈∆¡Ò ‹ª ⁄Ó∂Ò∆ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ √πº’∂ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «¬’ ◊ØÒ∆ ÍÈ∆ Á∆ º÷ ’∂ ◊ØÒ ‘؉ º’ ÂÒØÕ ‡Ó≈‡ √Ω√ ¡Â∂ ‘∆ ⁄‡‰∆ ª ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ¡À ’«‘øÁ∆ ‘À? ’∞Û∆ ÏØÒ∆, ‹Ø ’∞fi ÓÀ∫ «’‘≈, ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ È≈Ò, «ÈºÂ Úª◊ ÙØ◊Õ ¡ªÚÒ∂ Á≈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «√ ¡≈’≈ Á∂ «Á˙Õ ‘π‰ ⁄≈ÚÒ Á∂ ¡≈‡∂ Á≈ ◊≈Û∑≈ Á∂ È≈Ò √Ú ’ØÕ Í ‘π‰ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ ¿∞Ó È≈Ò Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø, ‘Ø ’∆, ¡÷Ï≈ ‘∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ ◊ºÒ ’ ÒÚª◊≈Õ -‹√Úø «√øÿ «ÚÁ∆ Á∆ Ó≈ÒÙ ’ØÕ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 6. Punjabi Page Issue 10 (6) Asian Tribune 29 December, 2010 ÓÀ∫ «¬Ê∂ «’√∂ Á∆ ¤∞‡∆ ’È º È‘ƒ ¡≈¬∆-¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Â∞√ƒ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª ˘ Ó∂∂ ‘∆Ø Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘Ø ‹Á «’ Ó∂∂ Ò¬∆ ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi Ú∆‘ª, «¬√ ÏÀÈ Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ‘ªÕ ‘∆Ø ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÒ ÷≈√ ‘À «’ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬È∑ƒ «Áȃ «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ “Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√” ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ ÚºÒØ∫ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ó∂∂ ‘∆Ø ‘ÈÕ ‘π‰ ª Â∞√ƒ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ‘∆Ø Á≈ ͺË ÿº‡ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’Ø◊∂Õ ÔÙ ≈‹ «¯ÒÓ˜ ÏÀ È , ¡≈«Á«Â¡≈ ⁄Ø Í Û≈ «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ Ú∆ √«‘Ó∆ «‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ √∆Õ «¬√ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬È∑ƒ «Áȃ «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ “Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√”‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È ‘∆ØÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÈÚƒ ’∞Û∆ Ò¬∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ «‘≈ √∆Õ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ ÚºÒØ∫ È‘ƒ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ «¬‘ «ÂøÈ∂ ⁄∆˜ª «ÓÒ “ÏÁÓ≈Ù ’øÍÈ∆” Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ «¬√ ÏÀÈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ó∂∂ ‘∆Ø‹≈‰ ª ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷πÙÈ√∆Ï ’∞Û∆ ’«‘‰≈ Â∑ª ‹≈‰± ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ ‘ÈÕ ‘π‰ ª Â∞√ƒ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ‘∆Ø Á≈ ͺË ÿº‡Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “ºÏ È∂ ÏÈ≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ⁄πÒÏπÒ∆ ’∞Û∆ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’Ø◊∂ÕÁ∆ ‹ØÛ∆” «Ú⁄ ¡È∞Ù’≈ ˘ «¬‘ «ÂøÈ∂ ⁄∆˜ª «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ √Ω÷ ‘∆ √∆Õ ‘π‰ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ J Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ‘À «’¿∞√ È∂ ËÓ≈’∂Á≈ Â∆’∂ È≈Ò «¯ÒÓª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈Õ Ï≈≈” «Ú⁄ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆Ø ÈÚª √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Â∞√ƒ ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ ÂØ∫ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∆ ¤∞º‡∆ ’ «ÁºÂ∆“ºÏ È∂...” Á∂ Ï≈¡Á ¡È∞Ù’≈ È∂ ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ Á∆ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ ’øÓ ’È «Ú⁄ «’Â∂ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Â∞√ƒ ’∆ √Î≈¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂?«¯ÒÓ “ÏÁÓ≈Ù ’øÍÈ∆” ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ «¬√∂ ÏÀÈ ¡≈¬∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ ’∞Û∆ ω∆ ‘ªÕ «¬√ -È‘ƒ, «¬‘ √≈√ ˆÒ «¬Ò˜≈Ó ‘ÀÕ «‹Ê∂ ÓÀ∫≈‘ƒ ω≈¬∆ ◊¬∆ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” ˜∆¬∂ ÁÙ’ª Ò¬∆ Í«‘Òª ª «ÁºÒ∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÏÀÈ Ò¬∆ «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘ª, ¿∞Ê∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¿∞‘ Ù»Â∆ ·º’ Ó∂≈ ‹Ï≈ «¬‘ «‘≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∆ ’∞Û∆ “‹≈ ‘∆ ‘»ø” ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’ØÈ È∂ Ú∆ ª «¬√ ÏÀÈ Ò¬∆ «¯ÒÓªÁ≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬√ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ È‘ƒ ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ “‹≈∆ ‘»ø” ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó «’™ È‘ƒ‘∆Ø ‰Ú∆ «√≥ÿ ‘È ‹Ø «¬√ «Ú⁄ «Ïº‡» ÙÓ≈ Á∂ «’Á≈ ’¬∆ ◊ºÒª «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷ ’∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ‘π‰ «¬√ ÏÀÈ Á∆ ’ج∆«Ú⁄ ‘ÈÕ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” Á∆ Ù»Â∆ ·º’ Ì≈Ú ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∆ ’∞Û∆ Ï‰È Á≈ ‹Ï≈ Ó˜∂Á≈ «‘≈Õ «¯ÒÓ «’™ È‘ƒ ’ ‘∆, «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ «¬Ê∂ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂ Á√ ‘∆ ‘À : J Â∞‘≈‚∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ù≈‘π÷ ÷≈È Â∞‘≈‚∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘∆ ◊ºÒ Ó∂∆, ª ÓÀ∫ «¬Ê∂ «’√∂ Á∆ J ÔÙ ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∂ È≈Ò «¬‘ Â∞‘≈‚∆ Â∆‹∆ ‘∆Ø √È, Á»‹∆ «Ú⁄ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ «¬√ Â∆‹∆ «¯ÒÓ ¤∞º‡∆ ’È È‘ƒ ¡≈¬∆ ‘ªÕ«¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√ Â∆‹∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ ’øÓ ’È Á≈ ‹Ï≈ «Ú⁄ ÈÚª ‘∆Ø ‰Ú∆ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á J ·∆’ ‘À, «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ Ì»«Ó’≈ Ú∂«‚ø◊«’Ú∂∫ «‘≈? «¯ÒÓ Â∞‘≈‚∂ ‘∆Ø Á≈ «Ó¡≈ «’™ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ÍÒ≈È Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ -‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ ÏÀÈ Ò¬∆ “ºÏ È∂ ÏÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆” ‘À? Â∞√ƒ Ú∂«‚ø◊ ÍÒ≈È Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À?’ ‘∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò ÈÚƒ √∆Õ Ùπ» Ùπ» «Ú⁄ √Àµ‡ -Â∞√ƒ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª ˘ Ó∂∂ ‘∆Ø Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò -‹∆ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ¡≈͉∂ «’√∂ È∂ÛÒ∂”Â∂ √«‘Ó∆ «‹‘∆ Â∂ ÙÓ∆Ò∆ «‹‘∆ «‘≥Á∆ √∆Õ «’√∂ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘Ø ‹Á «’ Ó∂∂ Ò¬∆ ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ ¡«‘Ó∆¡Â «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ‘ª ª ¿∞Ê∂ √Ì ÂØ∫«˜¡≈Á≈ ◊ºÒª Ú∆ È‘ƒ ’Á∆ √∆ «’™«’ Í»≈ Ó≈‘ΩÒ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘ª, «¬√ ÏÀÈ Á∆ ÏÁΩÒ ͫ‘Ò≈ ’øÓ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ÍÀª ˘ Ó«‘≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚª √∆Õ «‹™ «‹™ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡º◊∂ ‘∆ ‘ªÕ ‘∆Ø ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÒ ÷≈√ ‘À ’Á∆ ‘ª ª «’ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ·∆ ‘ª ¡Â∂ ’øÓ ’ÈÚˉ Òº◊∆ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÷πºÒ∑‰ Òº◊∆ √∆Õ ÚÀ√∂ ¿∞√ «¯ÒÓ «’ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ Á∆ ̺‹ÁΩÛ È≈ ’È∆ ÍÚ∂ÕÓ≈Ó∂ Á∆ Â˜ ”Â∂ «¬‘ ◊ºÒ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÓØ∆√∆¡√ «Ú⁄ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ Á≈«ÈÙ ¡√ÒÓ Á∆ «¯ÒÓ “Ï∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á” Á∆ Ù»«‡≥◊ ⁄Ò ‘∆ «ÎÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ¡◊≈¿±∫ Á≈¡Ú≈«¬Ó≈È È∂ Ú∆ √∆Õ Á≈«ÈÙ ¡√ÒÓ Áº√Á∂ ‘È, “‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÓØ∆√∆¡√ «Ú⁄ Ù»«‡≥◊ Á≈ ÍÀ’¡ºÍ ’ ‘∂ √∆ ª ¡⁄≈È’ Ô∞«ËÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡‹À Á∂Ú◊È◊∆ ◊≈«¬¡≈ ¿∞√ È∂ Ó≈¬∆’ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡º‹ √≈‚∂ ’≈Ò‹ Á≈ ¡≈÷∆ «ÁÈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ Ó≈¬∆’ «¬Ó≈È ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬Ó≈È È∂ Ú∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ Á∂ √¯Ò ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ’Ò≈’≈ª «Ú⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «’√∂ Ú∆ ̱«Ó’≈ - ÓÀ鱧 ’∞fi ÷≈√ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ͬ∆, «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ Í∞Ò∆√ ¡Î√ Á≈ «’Á≈ «¬Ó≈È ÷≈È Á≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ ¡≈«Ó ÷≈È ÍÃÂ∆ “⁄ ¿∞‘ ‹≈È Î±’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡≈͉∂ Ú∆‘ √≈Ò Á∂ ÒßÏ∂ «ÈÌ≈ ⁄∞µ’≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ √Àµ‡ “Â∂ ‹≈ ’∂ ͇’Ê≈ Ó∞Â≈Ï’ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Ó≈¬∆’ ‘ºÊ «Ú⁄ Ϋۡ≈ ¡Â∂ ·∆’ ¿∞√∂‹Ø fiπ’≈¡ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ ¤∞«Í¡≈ È‘ƒ ‘ÀÕ Í «¬‘ «¯ÒÓ∆ ’À∆¡ “⁄ ¿∞√ È∂ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ «ÈÓ≈Â≈- ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘ª ¡Â∂ Í∂Ù’≈∆ ’Á≈ Â∑ª ◊≈¿∞‰ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ “Í≈Í≈ ’«‘Â∂∫ÈΩ‹Ú≈È ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ◊∆ Ú∆ ◊π‰◊‰≈¿∞∫Á≈ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À, Í ’Á∂ «’√∂ 鱧 «Ù’≈«¬Â ‘ª¢ ‘À∫” ◊∆ ◊≈«¬¡≈ √∆Õ Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬Ó≈È ¡≈͉∂ «‘≥ Á ≈ ‘À , Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÁµÂ≈¢ «¬√∂ ’≈È ¡‹∂ Ú∆ ÁÙ’ ¿∞√ ? «¯ÒÓ Á∆ ⁄؉ «’√ ¡≈Ë≈ “Â∂ ’Á∂ ‘Ø? Ó≈Ó∂ Á∆ Â∑ª ¡Á≈’≈∆ Ú∆ ’ «‘≈ √∆Õ” 鱧 Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ ÈßÏª Á∆ ÁΩÛ ÂØ∫ Á± ¡≈͉∂ ’ßÓ - ÓÀ∫ «¯ÒÓ Á≈ ÏÀÈ, «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ͇’Ê≈ Á≈«ÈÙ ¡º◊∂ Áº√Á∂ ‘È, “«¬Ó≈È Á∂ Ùπ»¡≈ ’Á∂ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ ͱ∆ ӘϱÂ∆ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂÷ ’∂ «¯ÒÓ ’È Ò¬∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ≈ ‘ª¢ ÚÀ√∂ √µ⁄ ‘∆ √≈∆ Ô±«È‡ ¿∞√ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆, Ô±«È‡ Á∂ ÒØ’ ’Ø√ “⁄ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ “≈‹È∆Â∆“ Â∂ “Úß√ ¡Í≈È ¬∂ Áµ√ª ª ¡‹∂ Â’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Î≈Ó±Ò≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’º„‰ Òº◊∂ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ ¡Â∂ Ù‘≈È≈ Ø ‡≈¬∆Ó «¬È Ó∞ßϬ∆“ Á∆ √ÎÒÂ≈ È∂ ¿∞√ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‘Ø ‹Ø «¯ÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ’ √’∂¢ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ «ÓÒ≈¿∞‰ ÚË≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡µ‹-’µÒ∑ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ? √ÎÒÂ≈ «Ú⁄ Â’Á∆ Á≈ «’ßÈ≈ ’∞fi Òº◊∆¡ªÕ √≈‚∂ ¡≈√-Í≈√ «‹øÈ∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓΩ‹»Á √È, “¡≈’zØÙ“ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó∞Û ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘À¢ Í∂Ù ‘È ¿∞√ ‘µÊ ‘∞Á≈ ‘À? ß ¿∞‘ √≈∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Á∂÷ ‘∂ √∆ «’ ¡≈«÷ ‘Ø ’∆ «‘≈ È≈Ò ‘ج∆ «¬’ √ß÷∂Í Ó∞Ò≈’≈ Á∂ ÍzÓ∞µ÷ ¡ßÙ: - Ï‘∞ «˜¡≈Á≈, Ó∂≈ ¡≈͉≈ «Ú⁄≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ «ÁÈ √Àµ‡ ”Â∂ Í»∆ ÓΩ‹Ó√Â∆ Á≈ ? ¡‹∂, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¯ÒÓ “¡≈’zØÙ“ Ï≈∂ ’∞fi ‘À «’ «Ó‘È Â∂ Íz«ÂÌ≈ Á∂ È≈Ò ⁄ß◊∆ Ó≈‘ΩÒ √∆Õ” Áµ√Ø? «’√Ó Á≈ ‘؉≈ Ú∆ ˜±∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ÷∞Ù ¿∞√ Ó≈‘ΩÒ Á∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’Á∂ ‘ج∂ Á≈«ÈÙ - “¡≈’zØÙ“ «¬’ ¡À’ÙÈ Ê«Ò «¯ÒÓ ‘À, «‹√ «’√Ó ‘ª «’ Â’Á∆ È∂ Ó∂≈ √≈Ê ’«‘≥Á∂ ‘È, “Á¡√Ò √≈‚∆ Ô±«È‡ «Ú⁄ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Íz¡ ÁÙÈ ‘È ‹Ø “‘Ò⁄Ò“, “Ì±Ò «ÁµÂ≈ «‹√ ’≈È «Í¤Ò∂ Ò◊Í◊ Ú∆‘ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ √∆ ¡Â∂ √≈∂ ÌÒµ¬∆¡≈“, “◊Ó Ó√≈Ò≈“ Â∂ “‘ß◊≈Ó≈“ «‹‘∆¡ª ‘≈√ √≈Òª ÂØ∫ «¬Ê∂ √Ê≈Í ‘ª¢ ÁÙ’ ¡µ‹ ÒØ’ «ÓÒ ’∂ Ò◊≈Â≈ Ï≈ª ÿ≥‡∂ ’øÓ ’Á∂ Ìͱ «¯ÒÓª ω≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¡≈È Ú∆ ÓÀ鱧 Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ≈ ‘πøÁ∂-‘πøÁ∂ Í≈‡∆ Á≈ «’«Òß◊ Á∂ Ó∞µÁ∂ 鱧 ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ? “Ô± Ó∆ ¡Ω ‘Ó“ Á∂ Ï≈¡Á ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Ó≈‘ΩÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ √≈∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ? «¯ÒÓ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ’∆ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘Ø? Â∞‘≈‚∆ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ¡≈¬∆? Ó≈‘ΩÒ Á≈ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ ¿∞·≈«¬¡≈Õ - «¬√ «¯ÒÓ “⁄ ÓÀ∫ √∆.Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Î√ Á∆ - «¬‘ ◊µÒ ·∆’ ‘À «’ ∞fi∂Ú∂∫ ‘؉ ’≈È ÓÀ鱧 ¡√ƒ «¬’º«·¡ª ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ª ‹Ø «ÁµÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÂßÈ √Óª È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, Í ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬’ «¯ÒÓ Ù∞± ‹Ø √Óª Ò≈ÍÂ≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’Á≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ ◊π ˜ ≈«¡≈ ¿∞ ‘ ‘À¢ ’¬∆ √±÷ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √≈‚∆ ‡∆Ó Á≈ «ÚØË ’Á∂ ? ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈∂ ’∞fi Áµ√Ø? ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ «‘≈ ¡Â∂ ‘È, Í «‹µÂ ¡÷∆ «Ú⁄ √⁄≈¬∆ Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ - “¡≈’zØÙ“ Á∂ Ï≈¡Á “◊ØÒÓ≈Ò Ê∆, ‡±ÈÍ∞ «¬‘∆ ‡∆Ó Ú’ Â∞‘≈˘ √≈‚∆ ? √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Î√ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’≈ √∞Í ‘∆Ø“ ¡Â∂ ÓË∞ Ìß‚≈’ Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒ ÂØ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ú∆ Ș ÷≈√ «Â¡≈∆ ’∆Â∆? ϵ⁄≈ ‘À ‹∆“ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈¬∂◊≈Õ” √ØÈÓ ’Í» È∂ ÷≈Ë∆¡ª Ï≈Í Á∆¡ª «fiÛ’ª ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò : «¬’ ª √ØÈÓ ’Í» ˘ Ïπ÷≈ È∂ ‹’Û «Ò¡≈ Â∂ Á»√≈ «Í˙ Á∂ ◊πº√∂ Á≈ Áπ÷ «¬‘∆ Ó≈Á≈ º «Ù’≈ ω∆Õ ◊ºÒ «¯ÒÓ “ÊÀ∫’Ô±” Á∆ Ù»«‡≥◊ √Ó∂∫ Á∆ ‘À ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘Ø ‘∆ √∆Õ √ØÈÓ ’Í» √Àµ‡ ”Â∂ Ò∂‡ Í‘πø⁄Á∆ ª ‘π‰ ª ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò È∂ «¬‘ ’«‘‰≈ Ùπ» ’ «¯ÒÓ Á≈ ‘∆Ø «¬Î≈È ÷≈È ÒØ‘≈ Ò≈÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ ’øÈÚÍπ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ËØ÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «¬Î≈È È∂ «ÈÓ≈Â≈ ’ØÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆Ù≈ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’øÈÚÍπ∆ È∂ ’ج∆ Ï’≈«¬Á≈ √ØÈÓ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «‡ºÍ‰∆ È‘ƒ ’∆Â∆Õ ¡Ó∆Ù≈ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞√ «¬’ºÒ≈ «¬¯≈È ‘∆ ‘πøÁ≈ ª ‘Ø ◊ºÒ ˘ Ï∂Ú¯≈ ’«‘≥Á∂ ‘È ‹Á «’ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ √∆, √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ Ú∆ √ØÈÓ Á∂ «¬√ Ò∂‡ ’øÈÚÍπ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÒÂ∆¯Íπ‰∂ ÂØ∫ Áπ÷∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∆ √ØÈÓ ÿº‡ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ È∂ ‘∆ √Ïø˪ ˘ Á∂ Ò∂‡ Í‘πø⁄‰ Â∂ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ÂØÛÈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ ¡≥ÁØ∫ ¡Ó∆Ù≈ Ï‘π √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ ·«‘«¡≈ Íπ≈‰≈ ‘∆Ø, «¬√ Áπ÷∆ ‘À ¿∞ÍØ∫ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «¬‘∆ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡È∆√ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’ج∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ ϘÓ∆ ˘ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª È‘ƒ ’øÓ ’ø È ÚÍπ  ∆ È≈Ò ¡Ó∆Ù≈ Á≈ «ÙÂ≈ Ùπ  » ÂØ ∫ ‘∆ ⁄ºÒ‰≈ «¬√ √ÏøË∆ √ØÈÓ Á∂ «Í˙ È≈Ò ‚≈Úª‚ØÒ «‘≈Õ ¡Ó∆Ù≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ’øÈÚ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «Î ’∆ √∆ √ØÈÓ Á∂ È‘ƒ √∆ Í‘πø«⁄¡≈ Â∂ ¡Ó∆Ù≈ Á∆ Á≈Á∆ Á∂ ÓÈ ÓΩ’∂ «ÁÈ Ó≈Û∂ «’ ¡È∆√ ϘÓ∆ È∂ Â∞ø Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆Ù≈ ˘ ’ج∆ ‘Ω√Ò≈ È‘ƒ √∆ «ÁºÂ≈Õ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú÷∂ √ØÈÓ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ «ÂøÈ √≈Ò Íπ≈‰∂ «ÙÂ∂ Á∂ ‡πº‡‰ ¡Â∂ ¡Ó∆Ù≈ ’«‘ ’Í» ˘ ÎØÈ ÿπÓ≈ «ÁºÂ≈Õ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘∆ ‘À «’ ‡πº‡∂ «ÙÂ∂ ˘ √«‘‰ Á≈ ‘∂’ Á≈ Úº÷- «’ ¡«ÈÒ Ì≈ ”⁄ È‘ƒ ÏÒ«’ ’ÀÈ∂‚≈ Úº÷ Â∆’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ ‡πº‡ ’∂ «√‘ «Ú◊≈Û ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈∆ √ØÈÓ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ’∞fi ÒØ’ ÷πÁ ˘ ’øÓ ”⁄ ‚∞ÏØ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Á «ÍÂ≈ ‹∆ ¡«ÈÒ ’Í» ‘Øƒ «¯ÒÓ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ ”⁄Ø∫ ¿∞ÌÈ Á∆ Â≈’ ¡Ó∆Ù≈ ’ØÒ “ÊÀ∫’Ô±” Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÷πÁ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì «Î ’∞fi È‘ƒ Á∂«÷¡≈ Â∂ Ë∆ ≈‰∆ √ØÈÓ ’∞fi ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡Ó∆Ù≈ «¯ÒÓª ’È≈ ’Í» ˘ ÷»Ï «fiÛ«’¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ Á∆ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ Í ’øÈÚ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ ¡Ó∆Ù≈ «√¯ √ØÈÓ ’«‘≥Á∂ È∂ ’≈¯∆ √πË ◊¬∆ ‘À Â∂ ÿ ◊둉∆ ‘∆ ω∂Õ ¡Ó∆Ù≈ È∂ ‘π‰ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ‘π‰ Á»√∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ √Ø⁄‰≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘π‰ «’√∂ ¿∞µ⁄ ÙÃ∂‰∆ ”Â∂ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ Óª-«Í˙ Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª «ÿ˙ Í‘øπ⁄ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÚ∂◊∆Õ ¡Ó∆Ù≈ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ıÏ Á∆¡ª È≈Òª √Ófi √ØÈÓ ’Í» Ì«Úº÷ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ≈‹ ’∞Ó≈ √øÂØÙ∆ Ú◊∂ «ÈÁ∂Ù’ ”⁄ ¡È∞ Ù ≈√ ¡«ÌÈ∂  ∆ ω ‘∆ Á∆ ÓÒ‡∆√‡≈ «ÎÓÒ “Í≈Ú” «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈Ú∂◊∆Õ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 7. Punjabi Page Issue 10 (7) Asian Tribune 29 December, 2010 ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ï∂’Á∆ Á≈ «Ù’≈ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ◊πÁπ¡≈≈ «ÓÒÚπ‚˜ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È CA ˘-‘±fi‰ ß ¡À‚«Ó߇ÈóÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ◊πÁ≈√Íπ∆ Á∂ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ÂØ∫ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ : ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ⁄ø‚∆◊Ûó: Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∆ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ «ÓÒÚπ‚˜ «Ú⁄ CA Á√ßÏ ˘ Ù≈Ó∆∫ E Ú‹∂ «¬Ò≈Ú≈ „≈‚∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ «Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ Ú¯Á √Ï «‘≥Á ’ª◊√ Á∂ ’ª◊√ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆¡ª ÂØ∫ ≈Â∆∫ AB Ú‹∂ Âæ’ Ë≈«Ó’ χ≈Ò≈ Â∂ «◊¡≈È∆ ⁄Ó’Ω «√ßÿÍÃË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï √. ÚÈ∆ «√≥ÿ «Ïº‡,» √Ó≈◊Ó Ï≈¡Á √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡≈Ê’ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ «ÈÔ∞’Â∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ √ß◊ª ˘ ◊π«¬«Â‘≈√ √Ú‰Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÙØ Ã Ó ‰∆ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï È≈Ò ◊πÍ ¯Ø‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’ª◊√ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¡≈◊» Á∆ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ’≈¿π‰◊∂Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ∑¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’¬∆ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «ÒÏÛ≈, √∆È∆¡ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ï≈’∆ ≈‹ª Á∂ Ú¯Á ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ «¬’≈¬∆¡ª Á∂ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÃÁÙ ¡Â∂ ∂ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ ÍzË≈È √: √π«ßÁ ÓΩ’∂ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÷≈Ò√≈ √’±Ò Á∂√∆È∆¡ È∂Â≈ ’ª◊√ «Ú⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ò≈Ò «√≥ ÿ , Ú∆ «¬√∂ Â∑ ª ◊π Í ¯Ø ‡ Ø ¡‘πÁÁ≈ «ÈÔ∞’ ’È Ï≈∂ Íπ¤∂ ∂ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬∆¡ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ «√ßÿ ‘±ßfi‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ïæ⁄∂ Ú∆ ’∆ÂÈ ¡Â∂ „≈‚∆ Ú≈ªÙ≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ ∑ «ÚË≈«¬’ ÈÁ∆Í «√≥ÿ È≈Ì≈, √≈Ë» «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ ’ΩÓ∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ÓΩ ’ ∂ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√ß ÿ ≈‘∆∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ«’‘≈ «’ «¬‘ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ «√≥ÿ ËÓ√ØÂ, √. ’∂ÚÒ «√≥ÿÈ∂Â≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «„ÒØ ∫ , √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ ⁄Ω Ë ∆¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ï∂’Á∆ ∑ ‹◊‹∆ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ÍÃÁ∂Ù ‹√‹∆ «√≥ÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈’ª◊√ ÌÚÈ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÚË≈«¬’ ¡«ÚøÁ ÷≥È≈ Ú∆ ‘≈˜Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ «ÂøÈ ¡≈◊»¡ª √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ï∆Ï∆˘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÓΩ’∂ ̺ · Ò, Íà  ≈Í «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈,’∆Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ √≈Ï’≈ÏØÒ«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÍÃË≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ’∂.Í∆. ¡≈«ÁÈ∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂Â≈Úª Ò¬∆ «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ‘≈˜ È‘∆∫ √∆Õ’ª◊√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πÒ∑∂ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ê’ √«ÊÂ∆ Á≈’ª◊√ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «Ú⁄ «˜’ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á«ÚÙÚ≈√ ÷Á∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ «Ú⁄ «√≥ÿ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ Á∆ √ı È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ¡Â∂⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡Í‰∆ ¡≈ÓÁÈÂØ∫ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ ⁄È‹∆ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª È≈’≈Ó«√≥ÿ ⁄øÈ∆, ◊Û∑Ùø’ ÂØ∫ ÁØ Ú≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’˜∂ ÒÀ ’∂ ı⁄∂ Í»∂«ÚË≈«¬’ ‘∂ «Ù≥◊≈≈ ≈Ó ¡Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ıÁÙ≈Ó‘»Ó ’ÀÍ‡È ’øÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ˜≈‘ ’∆Â≈ «’ «‹√ Â∑ª Í≥‹≈ÏȘÁ∆’∆ √≈Ê∆ ◊π’∆ «√øÿ «√ ’˜≈ ¤ÛºÍ∂ Ó≈ ’∂ ¿∞Í ÚÒÊ»‘∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ‹Á«√≥ÿ È∂ «¬È∑ª ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ω∂◊∆ ª «¬‘Ù≈ÓÒ ’È √Ó∂∫ √ͺه ’∆Â≈ «’ ’˜≈ ‚∂„ Òº÷ ’ØÛ Â’ Íπº‹«¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Ù ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ª◊√ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √’≈ Á∂ ı⁄∂ Í»∂ ’È Ò¬∆‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «‹ÊØ∫ Â’ «¬È∑ª ∑ ¡‹∂ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï˘ Í≈‡∆ «‡’‡ Á∂‰ Á≈ √ÏøË ‘À, √’≈ È∂ AHE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈«¬√ Á≈ ¯À√Ò≈ ª ’ª◊√ ‘≈¬∆ ÈÚª ’˜≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª’Ó≈È È∂ ‘∆ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ ∑ ÚÒØ∫ Íπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á«’ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ «‡’‡ª «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆Á≈ ¯À√Ò≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ «Ú⁄ ¡≈Ê’ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ’ª◊√Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ ’ج∆‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∆«‡≥◊ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ∑√ÓÊ’ Ú∆ Íπ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ √Ó≈◊Ó º Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈«√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ È∂ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ ˘ ÓπÛ ¡Í«‰¡ª Á∆Ô≈Á Áπ¡≈¬∆ Ó∂‹ «„ÒØ∫ ˘ «Î ¡Í‰≈ «√¡≈√∆ √’ºÂ Ò≈«¬¡≈⁄ø ‚ ∆◊Û∑ ó : ÏÁÒ∂ «√¡≈√∆ «‘ «◊¡≈Õ «√¯ Ò≈Ò∆ Ï≈ÁÒ‘≈Ò≈ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. ÍÃ’≈Ù ‘∆ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ È≈Ò «‘ ◊¬∂«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÓπÛ ¡Í«‰¡ª Á∆ √È ‹Á«’ ϺÏ∆ Ï≈ÁÒ «Í≥‚ Á∆Ô≈Á Áπ¡≈ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞È∑ª Ï‹≈¬∂ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ √◊ÓÈ∂ Ó∂‹ Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ «„ÒØ∫ ˘ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «◊ºÁÛÏ≈‘≈Óπ Û ¡Í‰≈ ≈‹√∆ √’º   ¡Â∂ ¶Ï∆ ‘Ò«’¡ª √‰∂ «˜Ò∑≈«ÈÔ∞’ ’ «ÁÂ≈Õ √. ÓÈÍÃ∆ Óπ’Â√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ◊πÁ≈√«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‘∆ √øÌ≈ÒÁ∂ √ÈÕ «¬√◊πÁ≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÙØÃÓ‰∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ «Ú⁄Ø∫¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ «√¡≈√ «Ú⁄ÂØÛ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «˜Ò∑≈ √◊Ó √È ‹Ø Ï≈ÁÒ ÍÚ≈Óπ’√Â ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ¶Ï∆ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ «Úπ Ë¡Â∂ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ √◊Ó «√¡≈√ «Ú⁄ ’∞Á∂ ¡Â∂ º≈‹È∆Â∆ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò≈ Ï≈ÁÒ «Î Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ Á∂ «ÚØË Á∂ÍÚ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ı≈√ Ï≈Ú‹»Á √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈«ÚÙÚ≈√Í≈Â ¡Â∂ ÍÚ≈’ Á∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Ú⁄ Ó≥Â∆ ωÓÀ∫Ï Í≈‡∆ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú∆«◊¡≈Õ «¬√ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ª ıÂÓ ‘Ø ‘∆Ò¬∆ ‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡Í‰∂ ◊¬∂ ÏÒ«’ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ È≈ÒØ∫ÍÚ≈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Ó∂‹ Ìπ«Í≥Á Ú∆ Í»∆ Â∑ª ’º‡∂ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª«√≥ ÿ «„ÒØ ∫ ˘ Óπ Û ¡Í‰≈ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ Á∂ √≈∂≈‹È∆Â’ √’º   «ÈÔ∞ ’  √’∂ «ÙÂ∂Á≈ «ÚØË∆¡ª Á∆’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂‹ «„ÒØ∫, ◊π≈‹ ’Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂«√≥ÿ «„ÒØ∫ Á∂ √ͺÂ ‘È ‹Ø ÓÀ∫Ï π ‘π‰ Ò≈Ò∆ Ï≈ÁÒ, ϺÏ∆ Ï≈ÁÒ ‘∆Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ú∆ «‘ ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √È Í Ó∂‹ «„ÒØ∫√. Ï≈ÁÒ Á∆ «Í¤Ò∆ √’≈ √Ó∂∫ Á∂ ≈‹È∆Â’ √’ºÂ Ï‰È È≈ÒÚ∆ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ≈‹È∆Â’ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ ˘ ¡Í‰≈√’ºÂ √ÈÕ √. «„ÒØ∫, Óπ÷ Ó≥Â∆ º «ÚÙÚ≈√ Í≈Â, Ï≈ÁÒ «Í≥‚ Á≈Á∂ √’∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ √ÍπºÂ ‘È Í È∂Â≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ‹Ø √Ê≈È’«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ≈‹È∆Â∆ √øÌ≈Ò∂◊≈Õ ‹∂ Ó∂‹ÍÚ≈ È∂ ¿∞Ȫ ˘ È≈ ª √Ê≈È’ ∑ «„ÒØ∫ Á≈ ÍÚ≈ Ú∆ ÓÈÍÃ∆Â≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ’ج∆ ʪ «ÁÂ∆ «√≥ÿ È≈Ò ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ª «¬’¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ȫ Á∆ ÍÃÙ≈√È «Ú⁄ ∑ Â∑ª √. Ï≈ÁÒ Á∂ √≈∂ ‘∆ ¡Í‰∂,’ج∆ Íπ¤«◊¤ √∆Õ «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÚØË∆ «Ë «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰∂√≈Òª ÂØ∫ «„ÒØ∫ ÍÚ≈ È∂ Ú∆ √. √ÈÕ ÚÀ√∂ ‹∂ Ó∂‹ Ìπ«Í≥Á «√≥ÿÏ≈ÁÒ Á∂ ÍÚ≈ ÂØ∫ Á»∆¡ª ω≈ «„ÒØ∫ È∂ Óπ„Ò∆ «√«÷¡≈ √ÈÚ≈Ò¬∆¡ª √ÈÕ Í ◊πÁ≈√ «√≥ÿ ÂØ∫ Ò¬∆ ¡Â∂ «Î ÈÀÙÈÒ «‚¯À∫√Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡’À‚Ó∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ÕÁ∂ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉ È≈Ò AIFI «Ú⁄ √À«’ø‚ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ ˘ ¡Í‰∂ ÍÚ≈ ω∂Õ AIHC «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¯Ω‹«Ú⁄Ø∫ ‘Ø ’ج∆ ‘Ó≈«¬Â∆ È‘∆∫ √∆ «Ú⁄Ø∫ Ó∂‹ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’Â∆Í≥‹≈Ï «Ú⁄ GE ‘˜≈ Ì»‰ ’∞÷ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ˆ≈«¬Ï! ºÏ«·ß‚≈ó: Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÈÚ∆ «‹√‡ ‘Ø ¬ ∂ ‹Ø « Û¡ª ¿∞ Í B@A@ ÂØ∫ ¡’±Ï B@A@ Â’ «È◊≈‘ º÷∆ ‹≈ √’∂Õ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀA@ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ‘∆ GE «’ √’≈ È∂ «¬‘ √’∆Ó‘˜≈ Ì»‰ ◊Ì «Ú⁄Ø∫ ˆ≈«¬Ï ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â∆‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í∆.¡ÀÈ.‚∆.‡∆. √ÀµÒ «‹√ ’≈È A@ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍÃ≈‹À’‡ ¡¯√ √≈Ë» ‘∆ GE ‘˜≈ Ì»‰ ◊Ì «Ú⁄Ø∫≈Ó ’∞√Ò≈ ÚÒØ∫ √z∆ÓÂ∆ ÙªÂ≈ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈«√È‘≈ ⁄∂ ¡ Í√È ÈÀ Ù ÈÒ «’ «¬√ ◊º Ò Á∆ «˜¡≈Á≈’«ÓÙÈ ¯≈ ÍÃ Ø ‡ À ’ ÙÈ ¡≈¯ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ «‹√‡∂ÙÈ √≈∂⁄≈¬∆Ò‚ ≈¬∆‡√ (ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆) ’∂√ª «Ú⁄ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂ Í ‹Ø Ϻ⁄∂˘ «Ò÷∂ ͺÂ «Ú⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ÍÀÁ≈ ‘ج, ¿∞‘ «È‹∆ ¡Â∂ √’≈∆ ∂◊¬∆ ‘À «’ «¬√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ «‹Ê∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ Ì»‰ª◊ÌÍ≈ «ÏȪ «’√∂ ·Ø√ ’≈È Á∆ «◊‰Â∆ GE@@@ ÂØ∫ Ú∆ ںˡÂ∂ ¡ÀÓ.‡∆.Í∆. ¡À’‡ Á∆¡ª √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’Ë≈Úª Á∂ ¿∞Ò‡ ’Ú≈«¬¡≈ ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ Ì»‰ª Á∆ Â∞«◊¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ ’∂√ª «Ú⁄ ’≈˘È∆ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «‹Ê∂-’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ Ï∂ ‡ ∆ «’Â∂ «ÏȪ «’√∂ ·Ø√ ’≈È ¡Â∂Ï⁄≈¿∞ Ó≥⁄ Á∂ ’ÈÚ∆È ‹È∆Ù ¡ÀÓ.‡∆.Í∆. Á∂ ÍØÃÚ∆˜È ÂØ∫ «ÏȪ≈‰≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ Ï≈Û È∂ Ú∆ ◊ÌÍ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ «ÚπË«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ÒÀ∫«Á¡ª «√‘ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‘ØȪ √Ï≥ Ë Â «√ÚÒ √‹È ‹Ø˘ ‹≈∆ ͺÂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À Í∆.¡À È .‚∆.‡∆. ¡À ’ ‡ «‘«’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ؘ≈È≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÔØ◊ ¡«Ë’≈∆ ‘È,«Ï¡≈È Á≈ˆ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «ÚπË Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ÕÌ»‰-‘«Â¡≈ Ø’∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í Ï∂ ‡ ∆ Ï⁄≈¿∞ «Ú’≈√ Óß ⁄ Á∂¡√Ò∆¡Â ’º∞fi ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡≈◊»¡ª È∂ ◊Ì ÁΩ≈È ˆ≈«¬Ï«Ú⁄ ◊Ì Á∆ «‹√‡∂ÙÈ ⁄≈Ò» ‘Ø ¬ ∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ √» ⁄ ∆ ‹≈∆’È Á≈ Óπº÷ Ó’√Á «¬‘ √∆ «’ ’«Á¡ª Á«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈’≥«È¡ª Ì»‰-‘«Â¡≈ Ø’‰ ¡«Â ◊ßÌ∆ ˛ Â∂ √’≈ ˘ «¬√Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Í≈√∂ Âπ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 8. Punjabi Page Issue 10 (8) Asian Tribune 29 December, 2010≈«¬Ò Ú±ÓÈ ’Ò⁄Ò ¡À√√∆¬∂ÙÈ À Ø Á«ÚøÁ ÙØ∆ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ ‡À’√ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’ÀÒ◊∆-¿πµÂ Í»Ï∆ ’ø˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ «¬’ ∂‚∆˙ Ú∆ Í≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ÒÁ≈ ˛, Ú≈√Â∂ GE ‚≈Ò Á∆ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á«ÚøÁ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∆ÍØ‚ ‡À’√ «‘ ‘Ø ¡Á≈«¬◊∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ÕÁ∆ «Á√≥Ï Ó‘∆È∂ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ÙØ∆ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ È‘∆∫ √Ø⁄Á≈ «’ ’ج∆ «¬’ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú≈√∆ ¡≈¬∆ÍØ‚ Ú≈√Â∂ GE ‚≈Ò ‘Ø ¡Á≈ ’È≈ ◊·‹ØÛ Ì≈¬∆Ú≈Òª ˘ ¡≈¬∆ÍØ‚ ‡À ’ √ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÙØ∆ È∂ ÁØÙ ‘ ’ÀÈ‚∆¡È ÷æÍÂ’≈ ˘ ‘∂’ ∂ «‚˜∆‡Ò «’≈«‚ø◊ «‚Ú≈¬∆√ «‹Ú∂ ∫ «Èæ ‹ ∆ ’ø « Í¿» ‡ , Á«ÚøÁ ÙØ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ √≈‚∆ ’ø ˜ Ú∂ « ‡Ú √’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ª ˘ «¬È∑ª’À Ò ◊∆-Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ≈«¬Ò Ò≈«¬¡≈ «’ «ÒÏÒ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ÏÒÀ’Ï∂∆‹, √ÀŒŒæÒ ¯ØÈ Â∂ ‘∂’ ¿πŒŒæ⁄ ‡À’√ª ÂØ∫ Ï⁄≈Ú∂◊∆ Â∂ ¿π‘Ú∞Ó∂È ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ⁄≈‘∂ ◊ ≈Õ ÙØ  ∆ È∂ «’‘≈ «’ È∂ «¬√ ‡À’√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ú؇ª «‚Ú≈¬∆√ «‹√ ¿πÍ √ø◊ ∆ ıπÁ «¬√ «ÚπË √øÿÙ ’È◊∂Õ æÓ‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √Ì≈ Á∆ Ú≈¬∆Ò‚ ؘ ¡Ò≈«¬ø√ Í≈‡∆ Á∆ ÍÃË≈ÈÍzË≈È ◊∞Ó∆ √Í≈Ò ‹∆ È∂ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ Á∆ «ÍØ‡ Á≈«˜’ ’È ¿∞Í≥ √Ì≈ Á∆¡ª ϺÁØÚ≈Ò ”⁄ ’Ϻ‚∆ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ÀÒ◊∆-Ú≈¬∆Ò‚ ؘ ¡Ò≈«¬ø√ Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∆ÓÀ∫Ïª Á≈ «ÓÂ∆ AI.AA.B@A@˘ Ú≈¬∆‡ ‘≈È ’«Ó¿±«È‡∆‘≈Ò «Úº ⁄ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ’ºÍ BA Â∂ BB ˘ Í≈‡∆ ‹Ø ’∆Ï C √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «√¡≈√∆ Óø⁄ ”Â∂ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √ø⁄≈ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÚ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È-√: ÁÒ∆Í «√≥ÿ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÏºÁØÚ≈Ò ÚºÒØ∫ ¿πÌ∆ ˛, È∂ ÏÁÒ ‘∂ √Ó∆’Ȫ ÓæÁ∂Ș æ÷«Á¡ª Í≈‡∆ È∂Â≈Íz◊≈Ó «Úº⁄ ÌÚª Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Ø «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÒØ’ ÓȪ Úæ Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’Òæ Ï HÚª Ù≈ÈÁ≈ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ BA Â∂ BB ‹ÈÚ∆ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á «Ú⁄ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ’≈«¬Ó ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡≈͉≈ ‘À Õ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Œ«Á¡ª’∆Â≈Õ«¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √Ì≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï À√‡Ø∫À‡ «Ú⁄ »-Ï» ÍÃ◊≈Ó Ø ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ ’ÒºÏ Á∂ √ÍÃ√ Í«Ó≥Á Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò √: ‘«Á¡≈Ò «√øÿ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ªÁ∆¡ª √≈∆¡ª ÓÀ∫Ïª È∂ ‹≈◊Ø «√≥ ÿ Ϻ Á Ø Ú ≈Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ ’Ϻ ‚ ∆ ¿π  Î ˛Í∆ Ó≈È ‹Ø ¡≈¿π ‰ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √Ã∆ ‚ÀÈ «√æË» ¡Â∂Á∆ ¡≈¬∆‡Ó,‘Ì‹È ⁄º·≈ Â∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ G@ «’ÒØ ¡Â∂ «¬’ «Í≥‚ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Á∆Í «Ù÷≈ Ï≈Û ÚæÒ∫Ø Ó∆‚∆¡≈ÍzØ«ÓÒ≈ ÙÓ≈ È∂ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ˙ÍÈ Á∂ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂, «‹√ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ’À Ò ◊∆ ’≈√ «¬Ò≈’∂ ÂØ ∫ ≈‘∆∫ Í≈‡∆ È∂Â≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈¡À’ÙÈ ◊∆Â,‘Ì‹È ⁄º·≈ È∂ «¬È≈Ó «¬’ Òº ÷ ¡Â∂ ˙ÍÈ Á∂ ÓÀ ⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘È, È∂ Í≈‡∆ ¡≈◊» ‘Ø ¸æ’∆ ˛ Í √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï∆Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ ¡Â∂ «Èº’∆ Á≈√ È∂ ‘؉◊∂Õ «‹√ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «¬’ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÍæÂ’≈∆ ‘Ò«’¡ª È≈Ò Í≈‡∆«‘≥Á∆ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ«¬√ Òº÷ ¡Â∂ Á»√≈ GE ‘˜≈ πͬ∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¿πÁ∂ √Ó∂∫ È∂Â≈ Á∆ «¬‘ ÍÒ∂·∆ ÓπÒ≈’≈ ˛ÕÁ∆ ‘≈˜ √ث¡ª ÚÒØ∫ ÌÚ∆∫ «¬√ √Ì≈ Á≈ Ó≥ÂÚ ‘∆ Ëπ ¡≥Á √«Ì¡≈⁄≈’ ’Áª ’∆Óª Á∂ ÷‰ Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏºË ‘ÈÕ ¿∞Í≥ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÏÀ√‡ ‹≈Î∆¡ª ¡Â∂ ∂‚ª ∑ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √Ã∆ÓÂ∆ ∑ √Ã∆ÓÂ∆ ‚ÀÈ∆¡Ò √«ÓºÊ È∂ Íø‹≈Ï∆Á≈Á∑ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆ ¡ª ÚÒØ∫ ¤∞ºÍ∂ ‘∞È,’Ò≈ Â∂ π⁄∆¡ª ˘ ı˜≈È∂ ˘ ◊z«‘‰ ’È≈ ‘ÀÕ«¬‘ ‘«Ó≥Á «„ÒØ∫ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ‚À È ∆¡Ò √«Óº Ê «‹√ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒæÏ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ˘ ˘ ’≈ª ¡Â∂ Ó؇√≈¬∆’Òª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Ú∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ◊∞Ó∆ ¿∞Ì≈È≈ Â∂ «Ú’√ ’È≈ √Ì≈ «¬º’ Í«Ú≈ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈∆ ¡Ú≈˜ «Úº ⁄ “ÌÀ ‰ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Â∂ «Í≥Ç Ó∆‚∆¡≈ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ÍÃË≈È ≈‹«ÚøÁ ≈‹»,√Í≈Ò È∂ √Ì ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ«¬√ Â∑ª ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√, √≈∆¡ª ÓÀ∫Ïª «¬√ ÍzÂ∆ «‘ ¡˜Ø¬∆ ’Á∆ ºÏ ¡º◊, ºÏ≈ ÂÀÊ∫Ø ∂ È≈Ò ’≈Î∆ ‹Ï≈ «‘≈ ˛, È∂ Í≈‡∆ Úª◊‚Ø √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ÷ ÍÃÏË’ ‰‹∆ «√≥ÿ ≈‰≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ï∆≈ ’ÀÈ‚≈ º ø ∂Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª √Ì≈ Á∂ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È Â∂ √ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ «ÁÒØ∫ Ú¯≈Á≈ «‘‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡À√∆¡ª Áπ¡≈Úª Ó≥◊Á∆,Ú∆ª «Íº¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ¿π ‘ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ ÍÃÓ∆¡ª Â∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ª ∂Ó’√Á Á∆ Í»Â∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ Á≈ ‘∞ È  ¿∞  Í≥ È ’’∂ «¬√ Á∂ ¿∞µ⁄∂ ¡≈ÁÙª ˘ ’≈«¬Ó Ò¬∆ ·ß„∆¡ª ‘Ú≈Úª Ó≥◊Á∆Õ” ’Ó≈È √øÌ≈Ò∆ ˛, «¬’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¿πÂÙ≈‘, Ù’Â∆ Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ ÂØ∫ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Â∂˜ Â≈, √πÒfi∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ Ò◊≈Â≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆ ˛Õ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 9. Punjabi Page Issue 10 (9) Asian Tribune 29 December, 2010 ’∆ ‘À ˜∞’≈Ó? ¡‡À’ “Â∂ Â∞Â ß ‘È, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï “⁄ ȵ’ ¡Â∂ ӱߑ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ “Â∂ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈¢ ÓΩ‹±Á Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡⁄È⁄∂ ÎÀÒÁ∆¡ª ¡Â∂ √∞ß◊ÛÁ∆¡ª «’Ú∂∫ ’∆¬∂ Ï⁄≈¡? ‘È Â∂ √≈‚∆¡ª ȵ’ Á∆¡ª «¬ßÁ∆¡ª Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Ø◊◊z√ ‘Ø ⁄∞µ’∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √≈鱧 ’ج∆ Ú∆ √∞◊ßË ‹ª Á∞◊ßË Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ «’Ú∂∫ ÎÀÒÁ≈ ‘À ˜∞’≈Ó? ‘µÊª Á≈ √ßÍ’ «¬√ Ø◊ Á∂ Íz√≈ “⁄ ¡«‘Ó «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ √≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‘À, √≈‚∆ Ø◊- ÍzÂ∆ØË’ Ù’Â∆ ˜∞’≈Ó Á∂ «ÚÙ≈‰±¡ª 鱧 ÚË∂∂ √ÓµÊ≈ È≈Ò Ø’Á∆ ‘À¢ ‹∂’ ϵ«⁄¡ª 鱧 √≈Ò “⁄ «ÂßÈ ÂØ∫ ⁄≈ Ú≈ ˜∞’≈Ó ‘ØÚ∂◊≈ ª, ¿∞Ê∂ ‘∆ √µ· √≈Ò Á∂ Ϙ∞◊ 鱧 ⁄≈ √≈Òª “⁄ «¬’ Ú≈¢ «¬Ò≈‹ ˜±∆ ¡‡À’ «ÁÓ≈◊ 鱧 ¡≈’√∆‹È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È «√◊‡ÈØÙ∆, Ï∂’≈ϱ ‘≈¬∆ ÏÒµ‚ ÍzÀÙ ¡Â∂ ˜∞’≈Ó, ȘÒ≈, √Á∆, ’ØÒ‚ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Ø◊∆ È≈Ò ‘µÊ «ÓÒ≈¿∞‰ ‹ª Í ˜∞’≈Ó ÂØ∫ ◊z√ ϵ⁄∂ Á∂ √ßÍ’ “⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÷±È Á∆ «’√∂ È≈Û∆ “⁄ ÷±È Á∂ ÍzÚ≈‘ “⁄ ∞’≈Ú‡ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¡‡À’ Á∂ ÷Â∂ 鱧 ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË≈ «ÁßÁ∂«Ú¡’Â∆ ¡‰‹≈‰ È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ Á∞È∆¡≈ “⁄ Ù≈«¬Á «Î ¿∞√ Á∆¡ª ⁄∆˜ª 鱧 ¤±‘‰ È≈Ò «ÚÙ≈‰± √≈‚∂ ‘µÊª È≈Ò «¬’ Ï≈Ò◊ 鱧 Ú∆ ˜∞’≈Ó ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È «ÁÒ √Ó∂ ‘È¢ «ÁÓ≈◊ “⁄ ÏÒµ‚ ’Ò≈‡√ 鱧 Â∞ß Á± ’È‘∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø ˜∞’≈Ó È≈Ò “Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬È∑ª Á±«Ù ‘µÊª Â∞‘≈‚∂ ÿ ’ج∆ ˜∞’≈Ó Í∆Û «Ú¡’Â∆ ‘À ª ¿∞√ √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘µ√∂ Á∆¡ª ÷±È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª “⁄ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡µ‹’Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆ √‡Øª “⁄ÁØ-⁄≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ 鱧 «¬’ Ó≈Ó±Ò∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ȵ’ ‹ª ¡µ÷ª 鱧 ¤±‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª «¬‘ ≈‘∆∫ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª 鱧 ◊z√ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒµ‚ ’Ò≈‡ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹Ø ÷±È È≈Ò Ú«‘ßÁ≈ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘È¢ √Ó∂∫ «√ ¡‡À’ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘؉ “Â∂ÓßÈ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ș¡ßÁ≈˜ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À¢ «ÚÙ≈‰± √≈‚∂ √∆ “⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘∂· «Ò÷∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂØ : ‘Ø«¬¡≈ «ÁÓ≈◊ 鱧 ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷±È’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ «ÁÓ≈◊ Á∆ ◊ßÁ◊∆ Ú«‘ ‘∆ ‘À, ’∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ‘À? n √Ì È±ß Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂ ‘µÊ Ë؉ Ò¬∆ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª µ’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢«’√∂ Á≈ ÓßȉÀ «’ ¡«‹‘≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «˜¡≈Á≈Â Ú≈«¬√ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ò¬∆ ÍzÂ∆ØË’ Íz∂« ’Ø¢ ¡‡À ’ Á∂ Òµ¤‰ «¬√ ◊µÒ “Â∂‘À¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ±Í “⁄ ‘˜≈ª È∞√÷∂ ¡˜Ó≈¬∂ ‡∆’∂ ¬∆‹≈Á ’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È Í ˜∞’≈Ó ÍÀÁ≈ ’È n Ó∆˜ Á∂ ∞Ó≈Ò, ÈÀÍ«’È ¡Â∂ ‡≈ÚÒ Úµ÷ «ÈÌ ’Á∂ ‘È «’ «ÁÓ≈◊ Á≈ «’‘Û≈‹ªÁ∂ ‘È¢ Ú≈Ò∂ «ÚÙ≈‰±¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ’ج∆ ‡∆’≈ È‘∆∫ ω µ÷Ø ¡Â∂ Úµ÷∂ ËØÚØ¢ «‘µ√≈ «¬√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘À¢ ‹∂’ ÷±È Á∆ «¬‘ «ÚÙ≈‰±¡ª ‹ª Ú≈«¬√ ≈‘∆∫ ÎÀÒ≈¬∆ ‹≈‰ √«’¡≈¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ˜∞ ’ ≈Ó ‹ª n ÿ “⁄ ‘Ú≈ Á≈ √ß⁄≈ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ‘ØÚ∂, ’ج∆ Úµ‚∆ È≈Û∆ ÍzÌ≈«Ú ‘À, «‹Ú∂∫ «’Ú≈Ò∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘À, ‹Ø √≈‚∆ √≈‘ Íz‰≈Ò∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «¬ÈÎÒ±¬∂∫‹≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÙ≈‰±¡ª Á∆¡ª Ò◊Ì◊ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «÷Û’∆¡ª, ÁÚ≈˜∂ ¡≈«Á ÷∞µÒ∑∂ µ÷Ø¢ √À∂ÏzÒ ¡≈‡∆ ª «¬√ ÂØ∫ «ÁÓ≈◊ Á≈«‘µ√∂ “Â∂ Ú≈ ’Á∆ ‘À¢ «ÂßÈ √Ω Úµ÷-Úµ÷ «’√Óª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬’ «’√Ó n ¡≈͉∂ ‘µÊª 鱧 ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Á± µ÷‰ «¬’ Úµ‚≈ «‘µ√≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á≈ ‘À, √≈‚∂ ȵ’ ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∆ ¡ßÁÒ∆ Í ÙÒ∂ÙÓ≈ Ò¬∆ «¬’ ‡∆’≈ ω≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ Á±‹∆ «’√Ó Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø¢ «‹√ È≈Ò «¬√ Í≈√∂ Á≈ √∆ Ò’Ú≈◊z√‹ª «Ó¿±’√ 鱧 «√≈¡ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ «⁄Í«⁄Í∂ «√≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ ÷±È Á∆ «’√∂ ¤Ø‡∆ È≈Û∆“⁄ ˱Û, Í≈◊ ’‰, ‹∆Ú≈‰± ¡Â∂ «ÚÙ≈‰± ¡‡’ ’∂ “⁄ ÏÒ≈’∂‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Ò’Ú≈ «’√∂«‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Î∂Ϋۡª “⁄ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂¢ «¬’ Ϫ‘ ‹ª ÍÀ µ’ ‘∆ √∆Ó «‘ßÁ≈ «¬√ ¡ßÁ±È∆ Í “Â∂ Ú≈Òª È≈Ò Ú∆ √±÷Ó ‘À¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √≈‚∂ √∆ Á≈ √µ‹≈¡Â∂ ’ØÛª Á∆ «◊‰Â∆ “⁄ ÓΩ‹±Á ØÓ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø «‘µ√≈ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÷µÏ∂ «‘µ√∂ ¡Â∂ √∆ Á≈«¬È∑ª Á±«Ù ÍÁ≈ʪ 鱧 fi≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ◊Ò∂ Á∂ ¡ßÁ ÒÀ ÷µÏ≈ «‘µ√≈ «ÁÓ≈◊ Á∂ √µ‹∂ «‘µ√∂ ≈‘∆∫‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ÍÀ∫«’z¡≈√ “⁄ ÓΩ‹±Á Â∂˜≈Ï ¿∞È∑ª ’߇ØÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‘ «’√∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∂鱧 ÈÙ‡ ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ √≈鱧 ˜∞’≈Ó ‘∞ßÁ≈ ‘À ª √µ‹∂ ‹ª ÷µÏ∂ «‘µ√∂ “⁄Ø∫ ’ج∆ «¬’ ÚË∂∂«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «ÚÙ≈‰±¡ª È∂ «¬√ √◊Ó «‘ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’ßÓ’≈‹ÍzÂ∆ØË’ ’Ú⁄ 鱧 «ÚßÈ∑ ’∂ ¡ßÁ±È∆ ’ثْ≈Úª “Â∂ Ò¬∆ √µ‹∂ ‘µÊ Á∆ ÚÂØ∫ ÚË∂∂ ’Á∂ ‘Ø‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÚÙ≈‰± «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ì≈Ú Â∞√∆∫ ≈¬∆‡ ‘À∫«‚‚ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂‘∞ßÁ∆ ‘À ª √≈‚∆ Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓµÊ≈ Ú∆ √◊Ó «ÁÓ≈◊ Á≈ ÷µÏ≈ «‘µ√≈ ÚË∂∂ √◊Ó‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø ÏØÒ‰ Ú◊∂ ÷≈√ ’ßÓª “⁄ Ú∆ ȵ’ «Ú⁄Ò∆¡ª ÷±È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª “⁄Ø∫ ÷±È Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢Ú◊‰ Òµ◊Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «‘µ√≈ Ò≈Ò ¡Â∂ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ÷µÏ≈ «‘µ√≈ ¡‡À’ È≈Ò «ÁÓ≈◊ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ê≈¬∆ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈◊Ó ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ ÙÒ∂ÙÓ≈ Ú≈Ò∆ Í “⁄ √Ø‹ ¡≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ √’Á≈ ‘À¢ ¡‡À’ Á∆ √«ÊÂ∆ “⁄ ’Ò≈‡ Ï√‡ ÊÀ∂Í∆‹≈‰ È≈Ò √≈‘ Ó≈◊ “⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ÏØÒ‰ “⁄ ¡√ÓµÊ ‘Ø ‹≈˙ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ √∆ Á≈ «‹ßÈ∆ ¤∂Â∆ Ø◊∆ 鱧 «ÁµÂ∆ ‹≈¬∂, ˙È≈ ‘∆ «Ï‘Â ‘À¢¡Â∂ √≈È±ß Èµ’ ≈‘∆∫ √≈‘ ÒÀ‰ “⁄ Ó∞Ù«’Ò Ó«‘√±√ √µ‹≈ «‘µ√≈ Ú∆ Ò’Ú≈◊z√ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ¡‡À’ «¬‘ ÊÀ∂Í∆ ‘ «’√Ó Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ √‘∆ È‘∆∫‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ Á±‹∂ «‘µ√∂ 鱧 ‘À ª «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ÏÀ·Á∆¢ ‹∂’ ¡‡À’ Á≈ ’≈È «ÁÓ≈◊ Á∆ «’√∂ È≈Û∆ ÙÒ∂ÙÓ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’ثْ≈Úª ’¬∆ ÏØÒ‰ Á∆ √ÓµÊ≈ 鱧 È∞’√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Í Â∞‘≈‚∂ Á≈ ·‰≈ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ’Ò≈‡ Ï√‡ ÊÀ∂Í∆ Á∂‰≈◊∞‰≈ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ “⁄ «√≈¡ ’Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª √∆ Á≈ ÷µÏ≈ «‘µ√≈ Ò’Ú≈◊z√ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢ ¡‡À’ ÿ≈Â’ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡‡À’ Á∂ Òµ¤‰ª È±ß Í¤≈‰«Á¡ª ‘∆“⁄Ø∫ ’∞fi «‘µ√≈ Í∂‡ “⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «˜¡≈Á≈Â «ÁÓ≈◊ “⁄ ÷±È Á∆ ’ج∆ È≈Û∆ ·‰ È≈Ò Ú∆ ‘Ø Â∞ß Ø◊∆ 鱧 ¡ÀÓ‹À∫√∆ «¬Ò≈‹ √‘±Ò ÍzÁ≈È ’È∆ȵ’ ≈‘∆∫ Ú◊‰ Òµ◊Á≈ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Èµ’ “⁄ √’Á≈ ‘À¢ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ È∞’√≈È ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ ‘ØÚ∂¢ÓΩ‹±Á ÂßÂ’≈Úª «ÁÓ≈◊ µ’ √ßÁ∂Ù Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ÔØ◊ÍÀÊ∆ ≈‘∆∫ «Íµ· Á∆ ÷≈Ù ‹ª √’∂Ï∆√ Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹ª √∞«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹≈ÈÚª «‹Ú∂∫ ◊ª, Óµfi, ϵ’∆, Ì∂‚, Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ ÓÈ∞µ÷∆ √∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Ò˙¢ «‹ßÈ∆ Á∂ µ’ √≈‘ Ø’ √’Ø, Ï≈‘≈∫ ¿∞µÍ ‘∆ ¿∞√ 鱧 ÷≈Ù ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Á± «‘˙¢ «¬‘ ¤±Â Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ÷≈Ù ’Á≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÷≈Ù ’∆ ‘À? ¿±· ¡Â∂ «ÏµÒ∆ ≈‘∆∫ Ú∆ ÓÈ∞µ÷ª 鱧 ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï 鱧 «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ “Â∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‘ßÁ∆«‘µ√≈ ‘À¢ «ÁÓ≈◊ Á∆¡≈∫ È≈Û∆ «¬ßÁ∆¡≈∫ ≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ Â≈‰∆ µ÷Ø, «Î √≈‘ ¤µ‚«Á¡≈∫ Ï≈‘≈∫ 鱧 ¡≈Í√ “⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ “⁄ ͱ∂ √∆ “Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Á≈‰∂ ‘À ¢‘ج∂ √ß’∂ √∆ Á∂ ‘∂’ «‘µ√∂ µ’ ∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ Á∆ ‘∂·≈∫ ÒÀ ¡≈˙¢ ¡«‹‘≈ Íß‹ ÂØ∫ √µÂ Ú≈ Á∞‘≈˙¢ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈Ù ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Òµ¤‰ÓÁÁ È≈Ò ‡z≈∫√Î ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬ÊØ∫ µ’ «’ √∆ ÷≈√ «Ë¡≈È : «Íµ· 鱧 «√µË∆ Â≈‰ ’∂ 鱧 ÷≈Ù Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬√ Ï∆Ó≈∆ “⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ò≈Ò Á≈‰∂ «È’ÒÁ≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈ √≈‚∂ √∆ Á∂ «¬√∂ «‘µ√∂ “Â∂ µ÷Ø ¢ ’± ‘ ‰∆¡≈∫ È≈ ÓØ Û Ø ¢ ◊ÁÈ È± ß È≈ Íz’ØÍ ¿∞∫fi ª √≈≈ √≈Ò «‘ßÁ≈ ‘À Í ·ß‚ “⁄ ÷≈√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª “⁄ Ï‘∞ ÷≈Ù ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬È∑ª‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡µ‹ Á∆ ÁΩÛ-̵‹ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ È≈Ò «‘Ò≈˙-‹∞Ò≈˙¢ ÂΩ “Â∂ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À¢ Á≈«‰¡ª “Â∂ ÷≈Ù ’È È≈Ò «¬È∑ª “⁄Ø∫ Í≈‰∆ ¡Â∂‹∞Û∆ «˜ßÁ◊∆ “⁄ √≈鱧 È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ∆Û∑ È≈Ò «÷⁄≈¡ : ¤≈Â∆, «Íµ·, ÓØ „ ∂ ¡Â∂ ÷≈Ù ‘؉ Á≈ ’≈È √≈ÚË≈È∆¡ª Í∆’ «È’Ò‰ Òµ◊Á∆ ‘À¢ ʪ-ʪ ÎØÛ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞∫fi√ßÏß«Ë √Óµ«√¡≈Ú≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ Ó≈√Í∂Ù∆¡≈∫ “⁄ ˜ÏÁ√ «÷⁄≈¡ Ó«‘√±√ «¬‘ ¤±  Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ¡Â∂ √≈’Ø Í ‡√ Ú∆ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ͱ∂ √∆ “Â∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í ÷≈Ù ¡≈Ó n ÷≈Ù ‘؉ “Â∂ Â∞ß «’√∂ ⁄ß◊∂ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫‘À ¢ ’Ø◊∂¢ √’∂Ï∆¡≈¬∆ È≈Ó∆ Ó≈¬∆‡ ≈‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ÂΩ “Â∂ ‘µÊ Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª “⁄, ◊∞µ‡ Á∂ ‹ØÛª “⁄, «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙¢ ’ß«Í¿±‡ √’z∆È “Â∂ ¡µ÷≈∫ «‡’≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈Ì : A. ¤≈Â∆ ⁄ΩÛ∆ ’’∂ Î∂Ϋۡ≈∫ ÷≈Ù Á∂ Ó∆˜ Á∂ √ßÍ’ “⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ n ‹∂’ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï 鱧 ÷≈Ù ‘À ª Ï◊Ò “⁄, Í∂‡ ¡Â∂ ◊∞Í ¡ß◊ª “⁄ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢◊ÁÈ Â∂ «Íµ· Á∂ fi∞’∂ «‘‰ È≈Ò √Ú≈¬∆’Ò È±ß Ó˜Ï±Â∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À¢ Ó∆˜ ’ØÒ ÏÀ·‰, ‘µÊ «ÓÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¤±‘‰ È≈Ò ‘∆ È≈Ú∂‹∆¡È √’∂Ï∆√ ¿∞√ Á∂ ·∆’ ‘؉ µ’ ¿∞√ Á∂ ’µÍÛ∂ ¡Â∂ «Ï√Â≈¡Â∂ Òµ’ ÁÁ Ú◊∆¡≈∫ Â’Ò∆Î≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ B. «Íµ· ÁÁ, ◊ÁÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ Ó∆˜ Á∂ ’µÍÛ∂, ÂΩÒ∆¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÷≈Ù Á≈ Ï‘∞ ڵ‚≈ ±Í ‘À¢ «¬‘ ’Ø‘Û Á∆ Úµ÷≈ µ÷Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ∞‡∆È “⁄ ¿∞Ï≈ÒØ¢’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ÷≈√ ’ ¡ΩÂ≈∫, ‹Ø √≈≈ «ÁÈ ÁÁ, ÓØ„∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ «Ï√Â≈ Ú‰ È≈Ò Ú∆ «¬’-Á±‹∂ “⁄ ÎÀÒ ‹ªÁ∆ ‘À¢ n ‹∂’ «’√∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 ÷≈Ù ‘À ª ‡∆⁄ ÚË∆ ‘ج∆ √‡∂‹, Ó≈È«√’ Ø◊∆, ÈÙ∂ Á∂ Ø◊∆ ¡Â∂ Ò’Ú∂ÿ “⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 √ßÌ≈Ò‰ Á∂ ’ßÓ’≈‹ «ÁÚ≈¿∞‰ “⁄ √ß‹∆ÚÈ∆ «‹‘≈ ’ßÓ «¬‘ Í≈Ò± ’∞µ«Â¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÓÈ∞µ÷ “⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Á∂ Ó∆˜ª “⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬√ “⁄ Ó∆˜ 鱧 ¡«‘√≈√ È‘∆∫ 鱧 ⁄≈‘∆ÁÀ «’ ¿∞√ 鱧 √’±Ò “⁄ ¿∞Á∫Ø Âµ’ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂Ú,∂“⁄ ‹∞‡∆¡≈∫ «‘ßÁ∆¡≈∫ ‘È, ¿∞È∑≈∫ 鱧 «Íµ· ÁÁ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ 鱧 “’∂È≈¬∆È √’∂Ï∆√“ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ ’∞µ«Â¡ª “⁄ ‘∞ßÁ≈ «’ ÷≈Ù ‘Ø ‘∆ ‘À¢ «¬√ “⁄ ͱ∂ √∆ “⁄ ⁄ÓÛ∆ ‹ÁØ ∫ µ’ ¿∞ ‘ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª«’ Ï≈’∆‹≈∫ Ê’≈Ú‡ Ú◊∆¡≈∫ Íz ∂ Ù ≈È∆¡≈∫ ÚË∂  ∂ C. √∆ Á∂ ‘∂’ «‘µ√∂ “⁄ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ È≈Ò ’∞µ«Â¡ª Á∂ √∆ Á∂ Ú≈Ò fiÛÈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª “⁄ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ È≈ ÎÀÒ √’∂¢ ÷∞Á∆, ’≈Ò∆ ¡Â∂ Ó؇∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢√«‘‰∆¡≈∫ ÍÀ∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ ÔØ◊ÍÀÊ∆ “⁄ Ú∆ ÷±È Á≈ √ß⁄≈ ’’∂ √∆ 鱧 ÂØ- Òµ◊Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø Í≈Ò± «¬Ò≈‹ n ÂÒ≈Ï “⁄ È≈ È‘≈˙¢ ÷±‘, ÏØ«ß◊ ‹ª ÈÒ Á∂¡≈√È Á∂ ∞‡∆È “⁄ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò Â∞√∆∫ «¬È∑≈∫ Â≈˜≈ ¡Â∂ ÂßÁ∞√ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ “⁄ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ¡À∫‡∆«‘√‡∂«Ó«È’ ◊ØÒ∆¡ª Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «ÈßÓ Á∆¡ª ͵Â∆¡ª Í≈‰∆Ò≈«¬Ò≈‹ Ó∞Ù«’Ò≈∫ ÂØ∫ Â∞ß ¡≈≈Ó Ó«‘√±√ ÷≈√ ’ : ⁄ß⁄Ò «¬ßÁ∆¡≈∫ “⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ È‘≈¿∞‰ È≈Ò «¬√ Ï∆Ó≈∆ “⁄ Î≈«¬Á≈ ‘∞Á≈ ß ÷≈‰ Ò¬∆ «ÁµÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √∆ “Â∂ Ò◊≈¿∞‰’Ø◊∂¢ È±ß Úµ√ “⁄ ’’∂ ÓÈ È±ß «¬’≈◊«⁄µÂ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ó∞µ÷ ±Í “⁄ «ÁµÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‘À ¢ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª «‹Ú∂∫ ’∞µÂ∂ 鱧 ÷≈Ù ‘Ø «ÚË∆ : ˜Ó∆È “Â∂ ÔØ◊ÓÀ‡ «Ú¤≈ ’∂ ’Á≈ ‘À¢ Ï‘≈Á≈∫ «‹‘∆ Ú∆Â≈ ‘≈√Ò ’z؇ثӇ≈È ¡Â∂ √ÒÎ «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ͱ∂ √∆ “Â∂ ◊¬∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Â∞ß «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙¢√‘±Ò Ó∞Â≈«Ï’ √∞÷ ¡≈√È, Ú‹ ¡≈√È ’È “⁄ ≈ÓÏ≈‰ ‘À¢ n ‹≈¬∆, ◊µ«Á¡ª ¡Â∂ ◊Ó ’µÍ«Û¡ª 鱧 «‹È∑ª Ò◊≈Â≈ ÁØ «ÁÈ Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ “⁄‹≈∫ Ïz‘Ó⁄≈∆¡≈ ¡≈√È “⁄ ÏÀ· ‹≈˙¢ √≈ÚË≈È∆¡≈∫ : ‘≈¬∆ ÏÒµ‚ Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È±ß Í±∂ √∆ “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ 鱧 ¿∞Ï≈«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, ؘ Ë∞µÍ “⁄ F-G ÿß«‡¡ª‘µÊ≈∫ Á∆¡≈∫ ¿∞∫◊Ò∆¡≈∫ 鱧 ÍzÙ “⁄ √≈‘ 鱧 Ò◊≈Â≈ ÒÀ∫«Á¡≈∫ À ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ͱ∂ ’µÍÛ∂ ¡Â∂ ⁄≈Á Â∂ «√‘≈‰∂ 鱧 ◊Ó Âµ’ µ÷Ø¢¡≈Í√ “⁄ Î√≈ «¬√ ¡≈√È Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ø¢ n Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «‹ßÈ∂ √Ó∂∫ µ’ Í≈‰∆ “⁄ ¡µË≈ ÿ߇≈ ¿∞Ï≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª«’ Ï∆Ó≈∆ Á∂Ò˙¢ «¬’ ÒßÏ≈ È؇ : «’√∂ Ú∆ «’√Ó ’∆‡≈‰± ‹ª Ó≈¬∆‡ Ó ‹≈‰¢ Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈¬∂, ˙È∂ √Ó∂∫ µ’ ͱ∂ √∆ “Â∂√≈‘ «÷µ⁄«Á¡≈∫ Á≈ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ’È ÂØ∫ 鱧 «¬’ ‹ª ÁØ ‘Ϋ¡ª «Íµ¤Ø∫ Á∞Ï≈≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Ò◊≈˙¢ ‹∂’ «’√∂ ’≈È ‘µÊ, ÍÀ ¡Â∂ √∆ Á≈ ’ج∆ÁØ Ú ∂ ∫ Ï≈‘≈∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ‹≈∫ «‘µ√≈ Ë؉≈ ͬ∂ ª Ï≈¡Á “⁄ Á∞Ï≈≈ √∆ Á∂ ¿∞√ «‘µ√∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª ‘ «’√Ó Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È±ß Ïµ«⁄¡ª¿∞µÍ ¡√Ó≈È «’√∂ ÔØ◊ Ó≈«‘ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ Á± µ÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢«¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ӱߑ, ȵ’ ¡Â∂ “Â∂ ÁÚ≈¬∆ Ò◊≈ Ò˙¢ÚµÒ Â≈‰ ˜± Ò˙¢ ¡µ÷ “⁄ È‘∆∫ ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª n ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ∞µ÷∆ Ì≈Ú ÷∞Ù’ ‘À ª 鱧 «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫ Ú‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ È‘≈¿∞‰ «Íµ¤Ø∫ √∆ “Â∂ È≈∆¡Ò Â∂Ò ‹ª √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò Ò◊≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ «Íµ¤Ø∫ ‘∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ò◊≈˙ Â∞Ò√∆ Ï⁄≈¬∂◊∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ú’ Á∂ Ȫ “Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª “⁄ ◊¿± Ó≈√ Â∂ ˜«‘ Â∞Ò√∆ Á∂ ’¬∆ ◊∞‰ª Ï≈∂ ª √≈È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ È≈Ò ‘∆ ¡À∫‡∆‚؇ «Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ “Â∂ ’ßÓ Ó«·¡≈¬∆¡ª “Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ú’ Â∞‘≈‚∆ Â∂ Â∞‘≈‚∂ ϵ«⁄¡ª Á∆‘∆ ÍÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø √’ÁÀ «’ ’ «‘≈ ‘À¢ «ÁÓ≈◊∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ÷ÂÈ≈’ ‘À¢ «¬√ Ú’ «Ú⁄ «Ò͇∆ Ó«·¡≈¬∆ ’À∫√ Ú◊∆Â∞ Ò √∆ Á∆ ÚÂØ ∫ Íz Ó ≈‰± ‚∆. ¡≈. ‚∆. ˙. Ó∞Â≈«Ï’ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÿ ª ‘À ‘∆, ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ¡≈√Ê≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û Ú∆ ‘À¢∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ Ï∞∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ Áµ÷‰ Ì≈ “⁄ Ï‘∞  ≈ “⁄ «¬ß‚∆¡È ‡≈’√∆’ØÒ≈‹∆ «√⁄ √À∫‡ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Á∂ ’À∫√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹±È B@A@Ú∆ ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈ √’∂¢ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «’zÙÈ≈ Â∞Ò√∆ «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó«·¡≈¬∆¡ª “Â∂ «‚ÎÀ∫√ «√⁄ ¡À∫‚ È≈Ò Íz Ó ≈‰± ∂ ‚ ∆¬∂ Ù È Á∂ ⁄Û∑≈¬∂ ◊¬∂ Ú’ «Ú⁄ ÒÀµ‚ (√∆√≈), ’zØÓ∆¡Ó Â∂ Ó≈Û∆ «’√Ó Á≈ ¡ÀÒ±Ó∆È∆¡Ó «Ó«Ò¡≈¢ √∆√∂« ‚ Ú À Ò Í Ó À ∫ ‡ ‘≈È∆’≈’ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ µ«÷¡≈ Á≈ ¡√ «ÁÓ≈◊ “Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬È∑ª È≈Ò Ïµ«⁄¡ª Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬∆¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ (‚∆. ¡≈. ’È Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ «’¿± ÒÀÚÒ Ú∆ ÿµ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ’À‚Ó∆¡Ó Î∂Ϋۡª «Ú⁄ ’À∫√ Á≈ ’≈È‚∆. ˙.) Á∆ «¬’ ÷Ø‹ Á∂ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Â∞Ò√∆ ¿∞È∑ª «ÂßÈ Ï‰Á≈ ‘À¢Ù∞  ± ¡ ≈Â∆ ÈÂ∆«‹¡ª “⁄ ‘Ï√ “⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹È∑ª “Â∂ ¡À∫‡∆ «’Ú∂∫ ωÁ≈ ‘À Ú’?Â∞Ò√∆ Á∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ ØË∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ ÓÀ‚∆√È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ú’ ω≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ¡«‹‘∆ ‘À «’ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’Â≈’ Á∆ ÷Ø‹ ‘ج∆ ‘À¢ ‘∞‰ «¬’ ÷Ø‹ ‹≈∆ ‘À¢ ‘Ø ÁØ Ï±‡∆¡ª Òµ◊∆¡ª Ó«·¡≈¬∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡ßÁ Â’ «‘Ò ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄ªÁ∆ Á∂‚∆. ¡≈. ‚∆. ˙. Á≈ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ¿∞ ⁄ ≈¬∆ “Â∂ ÍÂÒ∂-ÍÂÒ∂ ‡∞’Û∂ ◊¿±¡ª Â∂ ÏÒÁª Á∆¡ª ¡ªÁª «Ú⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ «¬’ Á∂ ¿∞µÍ «¬’ (ÍÂ√«‘ÔØ◊∆ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Á«’ Á ÍÂ) «¬ßfi µ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬’ ÷ØÒ Ï‰ ‹≈Ú∂¢ «Î «¬√ ÷ØÒ “Â∂ Òµ’Û Á∂ ‘ÊΩ«Û¡ª«È¿± ’ Ò∆¡ ÓÀ ‚ ∆«√È√ Â∞Ò√∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ È≈Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ √µ‡ Ó≈∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ Â’ «’ ⁄ªÁ∆ Á∂ ÍÂÒ∂ ‡∞’Û∂ ÎÀÒ ’∂ Ï≈∆’ Ú’¡À∫‚ ¡ÀÒ≈¬∆‚ √≈«¬ß«√˜ ‘À¢ Â∞Ò√∆ ÂØ∫ «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ “⁄ È≈ ÏÁÒ ‹≈‰¢ ◊¿± ÚßÙ Á∂ ÍÙ±¡ª Á∆¡ª ¡ªÁª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ÷±Ï∆ «¬‘ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’‘ «’√Ó Á∂ Íz Ó ≈‰± «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’À∫√ Á∂ «¬‘ ’≈Î∆ Ó∞Ò≈«¬Ó Â∂ Әϱ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ‹ÒÁ∆ ·Á∆¡ª È‘∆∫¢ «¬√ Ò¬∆∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ «Ú∞µË Â∞Ò√∆ «¬Ò≈‹ “⁄ Ú∆ ‘Ø √’∂◊∆¢ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 10. Punjabi Page Issue 10 (10) Issue 10 (10) Asian Tribune 29 December, 2010 ‘¿∞∫ÓÀ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ë√‰ ÂØ∫ Ï⁄∆¬∂ “Ë ’∂ ¡‹Ø¬∆” ¡Â∂ “Â∂∆ È‘∆∫ ¿∞‚‰∆ «’√∂ Ø ◊ È∂ Ú∆«¬È√≈È Á≈ ¡≥ÁØ∫ ¬∂È≈ ‘∞Ò∆¡≈È‘∆∫ «Ú◊≈«Û¡≈, «‹≥È≈ ‘¿∞∫ÓÀ Í≈‡∂-÷ª √ÓfiÁ≈ ‘À Í Á»‹∂ ¿∞√ ˘ ¡√ÒØ∫ ¬∆ ’º÷ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ ‘¿∞∫ÓÀ Á∂ «Ù’≈ Ï≥Á∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÎÛ∑ Úº « ‚¡ª ÒØ ’ ª Á∆ Ó‰ª-Ó» ≥ ‘ ∆∫ ⁄Ó⁄∆ Ó≈È Ò¬∆ ÒÒ⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø Ï‘∞Â∆ Ú≈ ¡º◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ÓØÛÚª Ì≈Ú∂∫ ¡‰÷ ¡Â∂ ‘¿∞∫ÓÀ ÁØ Úº÷Ø Úº÷∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È Í «¬‘ ’¬∆ Ú≈∆ «¬’ Á»‹∂ Ú◊∆¡ª ÎπÒ’≈∆” «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ò∆˜È∂Õ «¬‘Ø «¬’Ø ¡À√≈ Ҫϻ ‘À «‹√ Ó≈È Á∆ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Á fi»≥◊≈ Ú∆ Í≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∆ Ì≈¡ Ó≈Á∆¡ª ‘ÈÕ √∆:¿πÍ≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Ó≥⁄ AIHB«Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª ¡≥ÁØ∫ Ò»√∆ Â∂ «’ ÎÛ∑ Ì≈Ú∂∫ √º⁄∆ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ Â∑ª ‘¿∞∫ÓÀ Á≈ Ó∆˜ ¡‰÷/√…À-Ó≈‰ «Ú⁄ ‘¿∞∫ÓÀ Á∆ ÂØ∫ ‘ √Ó≈«‹’ ◊Â∆«ÚË∆ «Ú⁄Ï≈‘Ø∫ fi∞Ò√∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ fi»·∆, √π‰È Ú≈Ò∂ ˘ ⁄≥◊∆ √≈∆ ¿∞Ó «¬‘ ÿ≈‡∂Ú≥Á≈ √ΩÁ≈ Ó≈Â≈ ˙È∆ ’∞ ‘∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ‘≥’≈ Á∂ Ó≈∂ ¡≈͉∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ¿∞‘ ¡º‚∆¡ª ⁄πº’ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ¡≈«÷ Èß◊ ‘À, «‹≥È∆ ’∞ √Ϙ∆ «Ú⁄ Ò»‰ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÍzÎπÒÂ≈ «Ú⁄ Ú∆¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ’ÀÁ ÒØ’, ⁄πº’ ’∂ Î≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ‘ºÁ º’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ó⁄ Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ú‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀU «¬‘ ÒΘ÷π º « ‚¡ª «Ú⁄ ÂÛ∂ ’∞ º ’ Ûª «Ú÷≈Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈Ë≈È «Í¡≈ Óπ‘ºÏ «Ú⁄ ¡‰÷ ÂØ∫ Ï◊À Ï≥Á≈ ÙzØÓ‰∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ ‚≈’∞º’Û∆¡ª Úª◊ «¬’ Á»‹∂ ÚºÒ ÒØ’ª ˘ «‡º⁄ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘¿∞∫ÓÀ ˘ ’ج∆ ʪ È‘∆∫Õ «¬√Á∆ «Óº‡∆ ‘ÀÕ ‘Ø«¬¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÙÈ «◊Ò È∂ ’‘∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘˘ fi≈’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂È≈ È‘∆∫ Ϭ∆ Ï∂‘ºÁ √Ú≈Ê∆ ¡Â∂ ◊∞º√∂÷Ø Ú∆ Óπ„Ò∆ Ù ‘∆ “ÓÀ∫” ˘ Ó≈È≈ ‘ÀÕ «¬’ Ï≈ÏÕ ’ΩÓª/Á∂Ù ÒØ’ª ¡≈͉∂ √ÈÓ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á¡◊ª‘ ‘Ø ’∂ Á»‹∂ ˘ ’«‘‰, ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘∆ ω≈¬∂ ÷ØÒ Ú≈«√ Ù≈‘ Ó«‘Ï»Ï ˘ ÂÁØ∫ Í≈¬∆¬∂ Á∆ ¡‰÷ ‹◊≈ ’∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ «È¿±‡È Ò≈«¬Ï∂∆ Á∂ ÷⁄≈÷⁄““√π‰≈˙ Ϭ∆ ’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¡ÀÕ «Ú⁄ ’∞Û∑ ’∞Û∑ ÓÈ≈ ¿∞√ Á≈ È∂Ó ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ¡≈Í ◊Ú≈ Ò¬∆¬∂Õ √≥’‡ fiºÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡‰÷∆ Ì∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ÙÏÁ«’Â∂ ◊ºÍ ÙºÍ ‘∆ Ó≈«Ò¡≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≥± ¿∞‘ «¬√ ÌÓ ‘≈ÙÓ Á∆ Ș «Ú⁄ ¿∞‘ ÒØ’ Á∆ ‘≈ Á∆ Í∆Û Á» ‹ ∂ Ú∆ ’«‘ ‘∂ √ÈÕÒ∂÷’ Ó≥⁄ ÚÒØ∫’∆¬∂Õ ’ج∆ Áπº÷ √π÷ ¬∆ ÎØÒ «Ú⁄ «‹¿±∫Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ¤≈ Óπ‘ºÏ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‹Ø “ÓÀ∫-±≥” Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ √≈Ò≈È≈ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ¡ÀÂ’∆«Ò¡≈ ’∆¬∂Õ”” «‘≈ ‘ªÕ «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ‘≥’≈∆ ˘ Òº◊∆ ⁄؇ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó≥◊≈ Ï≈√∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ’≈Ú È≈‡’ Ú‘∞ ‡ ∆¡ª Ò≈Û∂ ‘¿∞∫ÓÀ Á∂ Ó≈∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‘¿∞∫ÓÀ ˘ «¬’ Ø◊ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ÒØ’ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Íπ√Â’ “Ë ’∂ ¡‹Ø¬∆” ¡Â∂«Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ ’∞Û ÙÏÁª «Ú⁄Ø ∫ ‘≥ ’ ≈ Á∆ ÏØ ¡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «¬È√≈È ˘ ‘¿∞∫ÓÀ Á∂ Úˉ ÎπºÒ‰ «Ú⁄ Ë≥È Ó«‘≥Á √»ÓÒ Á∆ ÏØÒ∆¡ª Á∆ «ÙÚ Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ ¡’√ ‚≈ ÁÙÈ «◊Ò Á∂ ‹∆ÚÈ «Ï¿∞∂ √Ò≈Ó Â∞fi∂” ◊≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ √≥◊∆Â’∞Û ’’∂ «¬’ Á»‹∂ ÚºÒ ˘ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ú∂÷‰∆ «Ú⁄ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ºÏ Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò ÁΩ Ò Â Á∆ «¬’ÁÓ ¡≈ÓÁ, √≥ ◊ z « ‘ “Â∂  ∆ È‘∆∫ ¿∞ ‚ ‰∆ Ï‘∞ ◊ÒÏ≈ ’«¡≈ ’Á∂ Â∂ Íz ≈ ÍÂ∆¡ª Ï≈∂ √≥ ÷ ∂ Í Ó¬∆ ω≈ «ÁÂ≈Õ¡Ó‹∆ ٪«ͺ · ª ’’∂ √π º Â ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ‘Ò’∂ ’∞  ∂ Á∆ Ș Ú◊≈ È‘∆∫ ‹∞ÛÈ «Á≥Á≈Õ ¡≈͉∆ ÔØ ◊ Â≈ ÂØ ∫ Úº ‚ ≈«Ú⁄’≈ ‘¿∞∫ÓÀ Á∆ Á∆Ú≈ ‘À, ‚≈¿∞‰≈ÍÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÂØ ‘¿∞ ∫ ÓÀ ‘Ò∆Ó∆ Á∆ ‹≈ÍÁ≈ ¡‘∞Á≈ «ÓÒ ‹≈‰≈, ÎπÒ’≈∆” ˘ √Ó«Í √∆Õ√Ó≈◊Ó √ÈÕ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ È∂ Ó≥◊≈ Ï≈√∆ Á∆ Íπ√Â’ «Ú⁄Ø∫«‹‘Û∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ È≈Ò È‘∆∫ Á≈ ¡≥Á≈˜ ˜«‘∆ È≈◊ Ú≈Ò≈ ÁπÙÓ‰ ‘À ¡Â∂ ⁄≥«◊¡≈¬∆ ¿∞µÂ∂ ⁄≈‰⁄’ «ÓÒ∆ Â≈’Â, ÙØ‘ Á∂ Ù»» «Ú⁄ Ó≥⁄ Á∂ √≥⁄≈Ò’ √ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈∂ ÁÙÈ «◊Ò È∂ Ò∂÷’ Ó≥⁄ È≈Ò ËÂ∆ Á∆ Íπ ’ ≈ ◊≈ ’∂Òº◊‰ «Á≥Á∆Õ ¡Â∂ ÚÂ∆∂ «Ú⁄ ̱Â∂ fi؇∂ Ú◊∆ Ì≈∆ √º‡ Ó≈Á∆ ‘ÀÕ ‘¿∞∫ÓÀ Á∆ ¡Â∂ ¡’Ò Á∆ ÿ≈‡ Úº ‚ ≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √∂÷≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂ «’ Ì«Ú÷ «Ú⁄ ‹∞Û∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ˘ Ï‘∞ √≈Ê’ √π‰≈¬∆Õ‹◊‹∆ √≥Ë», Á«Ú≥Á «ÓºÊ ‘À «’ ‹Á Ï≥Á≈ „∞º‚ Ó≈ «ÏÂ∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ‘È∂∆ «Ú⁄ ¡’Ò Â∂ È∂’∆ Ú∆ «‘º √ ≈ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¡Â∂ √Ú≈◊Â∆ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ÂØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ Íz«’Â∆ ˘ ÁÍ∂Ù Á«√¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ Ó≥⁄ Á≈ Í»È∆¡≈, ¡Ó∆’ ÍÒ≈‘∆, ÈÁ∆Ó‹≥ÓÁ≈ ‘À ª «ÚºË Ó≈Â≈ ¿∞√ Á∂ Á¡√Ò ¡√∆∫ ¿∞‘ ÙÀ¡ È‘∆∫ ‘ª «’Ë∂ ¿∞ µ ‚-Íπ º ‚ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¡‰÷∆ «Ú⁄ ‹ºÁ∆-ÍπÙÂ∆ ‘∞- Ï≈Á √≈Ë» «Ï«Èß◊ ÈÀ Ó≥◊≈ Ï≈√∆ Ó√Ò∂ «Ï¡≈ȉ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Á∂ ÂΩ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆ ÍzÎπºÒÂ≈ «Ú⁄ ÍÓ≈ Â∂ Ó≥◊≈ Ï≈√∆ ¡Â∂ Ó«‘≥Á’≥È «Ú⁄ λ’ Ó≈Á∆ ‘À «’, ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ÓfiÁ∂ ÙØ‘ Ú∆ ◊Ú≈⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ∆ª ¡Â∂ ’≥ Ó Ë≥ Á ≈ Úº ‚ ∆ Á∆ «’Â≈Ï Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Â∂ Ó≥ ◊ ≈ Ï≈√∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ«¬√ ÓΩ’∂ Ó≥◊≈ √»ÓÒ È∂ ⁄È≈Úª √π‰≈¬∆¡ªÕ““‹≈‘, Â∂∂ Ú◊≈ ‘Ø È‘∆¿∞∫ ‘ª, √◊Ø∫ ¡√∆∫ ¿∞‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ ‘¿∞ÓÀ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Ú∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í∂∫‚± ÷∂Â∆ «’Â≈Ï ÓÈ∞ ÷ Â≈ ˘ ÁÍ∂ Ù √Ê≈Í ‘ØÚ∂◊∆ÕÍπ√Â’ª ∆Ò∆˜ Ï≈√∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ó≥⁄ ˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ì È∂ ⁄≈‘ ¡Â∂ Í∆˜∂’ج∆ Ú∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡‹∂ º’ ‘ª ‹Ø √≈˘ Á»‹∂ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÂØÛÁ∆ ‘À ‹Á«’ ‘Ò∆Ó∆ ’Ò⁄ ¡‰÷/√…À-Ó≈‰ Ò¬∆ √Ó«√¡≈ ÍzÁ»Ù‰ Á∆ ◊Ò Ï‘∞ ‘؉ ¿∞Í≥Â, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ AEA ‚≈Ò Á≈ ⁄À’ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ Á≈ ¡≥ÈÁ Ó≈«‰¡≈ÕÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ”” Â∂ Ò˙ ‹∆ Ï≥Á∂ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ¿∞‘ ‹Ø, √≈‚∂ Ó»≥‘ ˙Í«¡ª ˘ Ú∆ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ‹÷∂‹ ‘À ‹Á«’ ÚÍ≈ ’Ò≈ÂÓ’ „≥ ◊ È≈Ò ’Á∆ ‚≈ ÁÙÈ «◊Ò Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «◊¡≈Õ√Ó≈◊Ó Á∂ Á»‹∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √∂÷≈-F@D EDC˘ Ì≈Ú∂∫ ¡’Ò ’Ω‚∆ Á∆ È≈ ¿∞µÂ∂ «’‘≈ «◊¡≈, ¿∞‘ Í»≈ √º⁄ ‘¿∞∫ÓÀ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ‘∂· ‹Ø ÏπºË ‘À◊∆ «Ú⁄ ¡‰÷∆ ωÈ≈ Ú≈≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ «¬√ ⁄È≈ ˘ Óπ÷ ÷«Á¡ª Ò∂÷’ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ ◊∆ √≥◊∆ Â∂ ’«ÚÂ≈ Í≈· 8721‘ØÚ∂, ¿∞‘ Â≈ «˜≥Á◊∆ È≈√ª È‘∆∫Õ √º⁄ ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø √≈‚∆ «Íº· Ú∆ ¡≈, ¿∞‘ Ú∆ ÿº‡ ‹≈ÍÁ∆ ‘À ÷ªÁ≈Õ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Ú⁄ Ó≥◊≈ Ï≈√∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ¡Ó∆’ Á»‘Û∂ È∂ ÈÁ∆Ó ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«‡√‡-F@D«Ú⁄Ø∫ ·±≥‘∂∫ ’∂Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «Íº¤∂ √≈‚∂ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‹Á«’ ‘Ò∆Ó∆ Á∆ ¤Ø ‘ È≈Ò Í∂Ù≈ ÒØ’ ÓÈØ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi √Ø⁄‰ ’Ò≈ÂÓ’ ͺ÷Ø∫ ÁØ ÍÀ ¡◊ª‘ «◊¡≈Õ«⁄Â’≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ÍÓ≈ Á∆ ◊˜Ò “◊Ó∂ ¡≈˜» HBE 4659 ‘¿∞∫ÓÀ È∂ ‘∆ √Ó≈‹ ‘ÀÕ √≈‚∆ «Íº· «Íº¤∂ √≈‚≈ √»ı/ ¡’Ò Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË Ó«‘√»√ Í ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆ ¿∞µÈ∆-«¬º’∆ Â∞«¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ √π÷Ú≥«Ú⁄ √Ó∆Íπ‰∂ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Ú’≈ ª √≈‚∆ ‘Ò∆Ó∆, È∂ ’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ Ó»≥‘Ø∫ «Â≥È Í≥‹ ‘∞≥ÁÒ È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ªÏ‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È∆Â∆, ÌØ√∂ÔØ◊Â≈, «¬Ó≈ÈÁ≈∆, ‘¿∞ ∫ ÓÀ «Ú⁄ Ï≥ Á ≈ ’È ÂØ∫ Ò◊Á∆ Ú≈‘ ◊∞∂˜ ‘∆ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ’«ÚÂ≈ Á≈ Ï≥Á≈«◊‰ «◊‰ ’∂ «¬’ Á»‹∂ ÚºÒ «◊¡≈È ¡≈«Á ¿∞ µ Â∂ «ÈÌ ¡≈͉≈ ¡≈Í ‘∆ ‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ’Á∂ ‘ÈÕ È‘∆∫ Í ’∞fi ◊Òª «¬‘ «’Â≈Ï’ÁÓ ÚË≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÂØÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ‘¿∞∫ÓÀ «¬È∑ª ‹Á«’ ‘Ò∆Ó∆ Á»‹∂ Á≈ Ú∆ «ÁÒ ÓπÒ’ Á∂ È≈«¬’ª Á∂ ÍÛ ’∂ ¿∞·Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ÂØ Ò «Ó‰ «Ó‰ ’∂ ÏØ « Ò¡≈ √≈«¡ª ¿∞µÂ∂ ’ª‡≈ Ó≈ ’∂ √≈‚∆ «‹ºÂ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‘≥’≈∆ ÒØ’ √Ó≈‹ ’≈È≈Ó∂ , √»  Ï∆ª Á∆¡ª Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ √Ó«√¡≈ ˘ Í∂Ù‹ªÁ≈ ‘À ∂ Õ √À ∫ ’Û∂ ÒØ ’ ª È≈Ò Ïπ  ≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ú⁄ ȯ Á∂ Í≈Â ‘È ‹Á«’ ’‘≈‰∆¡ª, Ù‘∆Á∆¡ª Á∂ «’º√∂/‹≈‰-ͤ≈‰ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ú≈Ò≈ «ÈÓ «¬È√≈È √Ó≈‹ Á∂ Í√≥Á∆Á≈ Ú≈ª ‹Èª «Ú⁄ ¡‰÷ ¡Â∂ ’∆Â≈ ‘À,«¬√ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Á∂’¬∆ Ú≈ ’ج∆ «¬’ ÁØ ÿ Ú∆ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ùı√ ‘ÈÕ ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘È, «¬√ Á≈ ‘ÒÈ‘∆∫ ‘∞≥Á∂, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Ï◊À «’√∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Ò÷≈¬∆ È∂ «¬’ Úº‚∂ Ï≥Á∂ È∂ ◊ºÒ √π‰≈¬∆ «’ ‘ÈÕ ‹Á«’ √≥ª Á∂ Ï⁄È Â∂ ’∆ ‘À Õ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Í ’∞fi’≥Ó ÓÂÒÏ ÂØ∫ «¬’ ÁØ ÿ≥‡∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄ Ï‘∞Â≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‚◊∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ’Ê≈ ’‘≈‰∆¡ª ‘¿∞∫ÓÀ ˘ Ó≈È ◊Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «¬√ ÂØ∫ È‘∆∫◊∞˜≈ √’‰Õ √Ø⁄Á∂ ‘È «’, Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘À Í √»fi Ï»fi «Ú⁄ «ÁÈ ¡≈Ò∆Ù≈È ’≈ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ «‘ √π‰≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÓÒÁ∂ «’ ÓÈ∞÷ ‘≥’≈∆ «’¿∞∫ ‘Ø““¡ÀÚ∂∫ ’∆‘Á∂ ÚºÒ Â∞∂ «Î∆¬∂?”” Ï‘∞ ÿº‡Õ Ù≈«¬Á ª ‘∆ Í«Û∑¡≈ ’∂ ’≈Ò‹ ÍÛ∑È «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ ‘¿∞∫ÓÀ «Ú⁄ ˆÒÂ≈È Ùı√ Á»‹∂ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ È‘∆∫‘¿∞∫ÓÀ È∂ «’Â∂ Ú∆ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ «Ò«÷¡ª Ï≈∂ ¡≈Ó «ı¡≈Ò ‘À «’ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ˘ Ó≈È«√’ Í∆Û≈ Á∂ ’∂ «¬√ Ó≥ È Á≈ «’ ¿∞ √ È∂ Íz Á » Ù ‰’È ‹Ø◊∆ √ªfi È‘∆∫ «‘‰ «‹‘Û≈ Ú∆ ⁄≈ ‹Ó≈ª ÚºË ÍÛ∑ √≈¬∆’Ò ¿∞µÂ∂ ’≈Ò‹ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹Á«’ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆Ï∆«ÁºÂ∆Õ Ó≈È«√’ ‰≈˙, ÏÒº‚ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘∆ ¿∞µ⁄∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Òº◊ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’Á∆ «ÈÓ «¬È√≈È Á»‹∂ Á∆ Í∆Û≈ «¬≥Á‹∆ ’Ω «√ºË», ‘Á∂ÚÍzÀÙ, Ù»◊, Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ «ÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈’Û Á≈ Ó≈«¡≈ Ú∆ ’≈ ¿∞ µ Â∂ ’≈Ò‹ È‘∆∫ ÿº ‡ ’È «Ú⁄ √π º ÷ Á≈ „∞‚∆’ È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ÕÁ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √≈Ó≈È «’√∂ È≈Ò ⁄º‹ È≈Ò ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ¿∞√Â≈Áª È≈ÒØ∫ ¡«‘√≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √∂÷≈ È∂ Ú∆ ÁØȪÏ≥Á≈ ¡≈Í ‘∆ ‘¿∞∫ÓÀ Á∆ ‡Ø’∆ ’Á≈Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ È∆Úª ‘Ø ’∂ «‘≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íπ √ Â’ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂ ÙÒÀ ’∂ «¬’º·≈ ’È ÚºÒ Â∞«¡≈ «‹È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ ⁄πº’ «¬√ «ÈÓ≈‰Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø⁄‰∆ ˘ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ √Ófi‰ Á∂ ’∆Â∂ÕÓ«‘≥Á √»ÓÒ Á∆ Íπ√Â’‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∂ «÷‚≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ √Â∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ ÌÓ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ï≈∂ ¡Ó∆’ ÍÒ≈‘∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘¿∞ ∫ ÓÀ «¬’ ˆÀ  - ÒØ’ Ú∆ «Î ¡º◊Ø∫ ’«‘≥Á∂ ‘È, ’≈È Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ Ø◊ ¡÷∆∆ Ï≥Á∂ ”⁄Ø∫ ¡Í‰ºÂ «¬‘ √≈‚∂ Áπ÷ √≥Â≈Í Á∆ Ï≈Â’∞ÁÂ∆ Ó≈È«√’ «Ú◊≈Û ‘À ‹Ø ““‹≈‰∂ √≈‚∆ ‹∞ºÂ∆ «’ ¡Ω‘ ’Ω‰ ‘¿∞∫ÓÀ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ È≈Ù ’’∂ ¿∞√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À,«¬√ «Ú⁄ «ÙÚ Á∆‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÓÈØØ◊ ω ‹ªÁ≈ ‘À ÏÒ≈ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ¡≈Õ”” ‘ÓÒ≈ Á«Ó¡≈È∂ Ú◊ ¿∞µÍ ‘ÀÕ ˘ «¬’º«Ò¡ª ’ Á∂∫Á≈ ‘ÀÕ ‘¿∞∫Ó∂ Ò»‰≈ Ú◊∆ Ø«⁄’Â≈ ‘À,È≈Ò ‘∆¡Â∂ ¡÷∆∆ ¿∞ ‘ È≈√»  ‘Ø ’ج∆ Úº‚≈ ‹ª Í«Û∑¡≈ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¡Ωª ¿∞µÍÕ Ï‘∞ Á∆ «√∆ «◊¡≈È ¡Â∂ √»fi Ï»fi ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √≈‚∂ √Ó∂∫«ÈºÏÛÁ≈ ‘À, ‹Ø Ú’≈ ¿∞µÂ∂ √º‡ «Ò«÷¡≈ Ï≥Á≈ ¤Ø‡∂ ÒØ’ª Á∆ «¬’ √≈∆¡ª Á≈ ª ËΩ‰ ¡’Û≈ ’∂ È≈Ò Î∂‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ Á≈ √º⁄ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ÏØÒ∆¡ªÓ≈Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ √≈˘ √Ó≈‹ Í≈¡ «¬º‹Â ’∂ ª ¿∞‘ ¡º◊∫ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Á È∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ˜«‘ ‘Ò∆Ó∆ ¡Â∂È≈ÒØ ∫ «È÷∂ Û Á≈ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ Ó‰ª-Ó»≥‘∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ ’≥Ó √»Â È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈Õ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ Ó≥Â È≈Ò Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ «Ì≥ È Â≈ Ï‘∞ ‘≥’≈∆ ª Ï≥Á∂ ˘ Ï≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘È Í ¿∞‘ ‘¿∞∫ÓÀ Ú√ ¡À√≈ È‘∆∫ ‘¿∞ÓÀ ’zØË Á∆ Óª ‘ÀÕ ’zØË, ‹Ø Ï≥Á∂ ¿∞ÂÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÀÕ‘«‹≥Á «√≥ÿ «Ê≥Á È∂ Á«√¡≈√ÓfiÁ≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ≈ ’Á≈Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Úº Ò Ø ∫ ‘Ø  ˘ ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ √≈Û √πº‡Á≈ ‘ÀÕ - ‚≈. √π«≥Á Ó≥‚ «’ Ó≥◊≈ Ï≈√∆ Á∂ «ÓÊ‘≈√’ Í≈Â www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 11. Punjabi Page Issue 1010 (11) Issue (11) Asian Tribune 29 December, 2010ºÂ» «ıÒ≈¯ ÁØ ‘Ø Óπ’ÁÓ∂ Á‹ ’ΩÓªÂ∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒ∫Ø Á√Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ª º‹ÒøË-’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ’¬∆ Ë≈≈ D@F,DB@ Á‹ ’∆Â∂ ‘È, √∆-«¬ÊØ∫ Á∂ ◊À∫‚ Â≈‹ ÏÀ∫’«¬‡ ∞«ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ¡Â∂ ‹ÒøË ‹Á«’ ÓÈ‹∆ «√øÿ ºÂ» Í«‘Òª ‘≈Ò ”⁄ Â∆‹∆ ◊ÒØÏÒ «√º÷Íπ«Ò√ ’ØÒ ·º◊∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ‘∆ Ê≈‰≈ G «Ú÷∂ Á‹ ÁØ «√ÚÒ ≈¬∆‡√ ’≈ȯø√ Á∂ Á»‹∂«Ú⁄ ÍÂ’ÙÈ Ú≈ø‡ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ø Óπ’Á«Ó¡ª √ÏøË∆ BH Á√øÏ º’ º «ÁÈ, Áπ È ∆¡≈ Ì ÂØ ∫ ¡≈¬∂ÓÈ‹∆ «√øÿ ºÂ» «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ Á∂ «Óª‚ ”Â∂ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≈˘ÈÁ≈Ȫ È∂ “«√º÷ ͤ≈‰” Á∂‚Ú∆˜È G Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ ‘Ø Ê≈‰≈ H Á∆ Íπ«Ò√ ºÂ» ˘ «¬’ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ª √ªfi∆¡ªÓπ’ÁÓ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ê≈‰≈ G º ·º◊∆ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ «Ú⁄ ÍÃØ‚’ÙÈ ’∆Â∆¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓȺπ÷∆Á∂ Óπ÷∆ √π÷Í≈Ò «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ Ú≈ø‡ ”Â∂ «Ò¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ¡«Ë’≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞µÿ∆«’ «Íø ‚ ’≈Á∆¡ª Ú≈√∆ H Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ «√øÿ ¡Èπ√≈ Ú’∆Ò Ï∆Ï∆ ÍÒ«Úø Á  ’Ω ÓÈÁ∆Í «√øÿ ÍπºÂ ÏÒ«ÚøÁ F «ÁÈ ÒøÓ∂ Íπ«Ò√ Ú≈ø‡ ÁΩ≈È Ù∂«◊ºÒ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «’Í≈È«√øÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â «’ ºÂ» È∂ ºÂ» ’ØÒØ∫ «√Î ÏÒÚ∆ Í≈Ò ’Ω ¡Â∂ Á√Â≈ Á∂ √ÏøË ”⁄ ‘ج∂¿π√ ’ØÒØ∫ «ÚÁ∂Ù ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’≈˘È∆ √øÿÙ Á∆ ØÙÈ∆ ”⁄Ò¬∆ A@ Òº÷ πͬ∂ Ò¬∂ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ÔÂÈ ‹≈∆ º÷‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ«Ú⁄ »ÍØÙ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ «‹√ ’ØÒØ∫ ÏÒÚ∆ Í≈Ò ’Ω Á∂ ’∆È∆¡≈ ÂØ∫ Íπ‹∆ Ï∆Ï∆ ‹√«ÚøÁ ºÈøÏ C@F «ÓÂ∆ BD Á√øÏ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘ج∆ ÓΩ √ÏøË∆ Ï∂‡∂ Á∂ Í≈√ÍØ‡ Á∆¡ª ÎØ‡Ø √‡∂‡ ’Ω È∂ Á√Â≈ Á∂ √ÏøË ”⁄ «√º÷B@A@ ¡Â∂ ’πÒÚø «√øÿ ÍπºÂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ D ’≈Í∆¡ª ‘∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √ø√Ê≈Úª Á∂ √ªfi∂ √øÿÙ Ï≈∂◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Ú≈√∆ «Óº·≈Íπ Òº÷ H@ ‘˜≈ πͬ∂ Ò¬∂ ¡Â∂ »ÍÙ Ø √’∆¡ª ‘È, ‹Á«’ ¿π√ ’ØÒ∫Ø ‘Ø «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈¬∂Õ «È¿±‡È È≈ÊÁ∆ «Ù’≈«¬Â «’ ºÂ» È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ ÈøÏ C@G ’πfi ÒØ’ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ‹Ú≈¬∆ √π  ‹∆ «√ø ÿ Á∆ «ÓÂ∆ BD Á√øÏ B@A@ ¡Ë∆È ‘ÈÕ (√π º ÷ ) Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «√º ÷ Â∆‹∆ «√º÷ ◊ÒØÏÒ ’≈ȯø√ ÓΩ’∂ Ù≈«ÓÒ ’≈˘È∆ Ó≈«‘ª Á≈ ÍÀÈÒÕ ’≈ȯø√ ÓΩ’∂ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÃÓπº÷ ÏπÒ≈∂Õ È√Ò’∞Ù∆ √Ó∂ ‘ ͺË ”Â∂ «¯ؘÍπ ‹∂Ò∑ ”⁄ «¬’ Ó‘∆È∂ «√¡≈√∆ Â∂ ’≈˘È∆ ÁÏ≈˙ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ Íπº‹∆ ’ΩŒ∫√Ò ÍÃÂ∆«È˪ È∂ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ ‘≈˜∆ ‚≈«¬È≈ Ú≈‡√, ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈È ÓÀ⁄, Ï∂’∆ ÓπÈØ È∂ Ú∆ «√º÷ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √«‘ÔØ◊ ´¡≈¬∆Õ √∆ Ù«‘ Á∆ Ó∂¡ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √ø √ Ê≈Úª Á∂ ¡Â∂ ‘ØȪ ’ΩÓª Á∂ È∞Ó«¬≥«Á¡ª Á≈ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈Õ Ï∆Ï∆ ‹√Á∆Í ’Ω È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚Ø«‚¡ª Á∆ ÷∂Â∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÁØ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «◊z¯Â≈ ÁΩ≈È √æÂÚ∂∫ ’ÀÁ∆ Á∆ ÓΩ «¯ؘÍπ-’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ’πÁÂ∆ ÓΩª Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ‹ª⁄ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ÚȉÔØ◊ «¬‘ «√º÷ª È≈Ò Á√Â≈ √ÏøË∆ ¡≈ ‘∆¡ª π’≈Ú‡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈¬∂Õ ¡À Ï ‡√ÎØ  ‚-’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ √æ  ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È ◊¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ ͤ≈‰ CA √≈Ò≈ ‡«‘Ò Ï≈· ¡Â∂ BI √≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓΩ∫‡∂‚ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ BC ¡◊√ ˘ ‚Ø«‚¡ª Á∆ ÷∂Â∆ Á∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «⁄æÒ≈ÏÀ’ Ù«‘ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª«¯ؘÍπ ”⁄ «¬’ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ¿π Í  F@ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë Ï± ‡ ∂ ÓÈÁ∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ‘π‰ Âæ’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÷∂Í ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ‚Ø«‚¡ª Á∆ «Ú’∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ˛ «’ «ÓzÂ’ ’ÀÁ∆ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ô±È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ ‚Ø«‚¡ª Á∂ ¿π◊≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊¬∆ ˛Õ ¿π’ ÁØ‘ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ‹Ø «’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘√æÂÚ∂∫ ’ÀÁ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÔÂÈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «ÍÂ≈ √πÁ≈◊ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÚºÒØ∫ √: ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ, √: Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁØ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Í≈ÏßÁ∆ÙπÁ≈ ÍÁ≈Ê ¿π◊≈¿π‰ Â∂ ¡Î∆Ó Á∂ Òæ÷ª ‚≈Òª Á∂ ˆÀ- √˜≈ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ Â∂ √∆-‚ÀÒ‡≈ Â∂’≈È ‹∂Ò∑ Á≈ ¡ßÁ»È∆ Ó≈‘ΩÒ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ’ÀÁ∆¡ª ’ÂÒ Á∂ Óπ’ÁÓ∂ «Ú⁄ √˜≈ ¡Ë∆È æ ‰Ï∆ «√≥ÿ, √: ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ˘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ Á∆ √Ó◊«¶◊ ’È Á∂ ÁØÙª ’≈˘È∆ ËßÁ∂ È≈Ò √ßÏß«Ë √∆Õ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ Íø‹≈Ï∆Ï∂‘æÁ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘Ø ⁄æπ’≈ ˛Õ È∂ «ÓzÂ’ È≈‘ «√ßÿ Á∆ Ò≈Ù ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘È Â∂ √: ‘ÍÃ∆ «√≥ÿ √øË» √Ó∂ √≈∂ «⁄æ Ò ≈ÏÀ ’ Á∂ ÷∂  «Ú⁄ Íπ « Ò√ ¡Ë∆È BG ‹ÈÚ∆ ˘ ¡Á≈Ò ‡«‘Ò Ï≈· ¡À Ï ‡√ÎØ  ‚ È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈¡≈Ò∑≈ √»Âª ¡Èπ√≈ ’ÂÒ ’∂√ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∂≈ ÿæÂ∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ω«¬Ò √ß Ï ß « Ë ˛, ‹Á «’ ÓÈÁ∆Í ’∂ ‚Ø‚∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ«Ú⁄ √˜≈ Ìπ◊ ‘∂ È≈‘ «√ßÿ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ È∂Û∂ È‘∆∫Ȫ¡ Á∂ ’ÀÁ∆ Á∆ ¡æ‹ Ï≈¡Á ·’‰ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ÁπÍ«‘ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ‘À «’ ‹∂Ò∑ª Á∆ ÁπÁÙ≈ Ï≈∂◊¬∆, ‹Ø «’ ’πfi «⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Â∂Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √» Ï ≈«¯Ø ˜ Íπ  ’∂ ∫ Á∆ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ √’≈ ˘ «ÍØ‡ √Ω∫Í∆ ‹≈ ⁄æπ’∆¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ˛, «Î Ú∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ’ÀÁ∆ È≈‘ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ¿πÍß ÏßÁ∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª’ÀÁ∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘∆ ‘ß◊≈Ó≈ ◊ßÌ∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ‹∂Ò∑÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ÍzÙ≈√È ¡Èπ√≈ ¿π’ ’ÀÁ∆ Á∆‘∆¡ª ÓΩª ˘ ÒÀ ’∂ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÓΩ ÷πÁ’πÙ∆ ’È È≈Ò ‘ج∆ Áæ√∆«÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈ ‘∆ ˛, ‹Á«’ ’ÀÁ∆ ‹∂Ò∑Óß◊ ’∆Â∆ «’ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ˆÀ- ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «¬‘ ◊æÒ ÓßȉÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ «‘ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ «ÏÒ Í≈√ È≈ ‘؉ ’≈È ˙Ï≈Ó≈ «È≈Ù Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’≈ Á∂ ‘πøÁ≈ ‘À- ¿∞‘ «¬Ê∂ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡º‹ Í≥‹ ‹ª ¡º· √≈Ò Á∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ Á»‹∂√Ó≈Í ‘Ø ¬ ∂ √À Ù È «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ Ϻ«⁄¡ª Úª◊ √’±ÒÍÃ Ú ≈√∆¡ª Á∂ «‘ª Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¯πº‡Ï≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘È,«‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ «Ò∆¯ ¡Â∂ ’Ò≈√ª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ’≈Ò‹¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ¯≈ ¬∂ Ò ∆¡È ‹≈‰ Á≈ √π Í È≈ Ú∂ ÷ Á∂ ‘ÈÕÓ≈¬∆È˜ «ÏÒ (‚∆Ó) Í≈√ È≈ ¡⁄≈È’ ‹ÁØ∫ AH ‹ª AI √≈Ò Á∂‘؉ ÂØ∫ Ï∂‘Á «È≈Ù ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ º ‘πøÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’«ÏÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¡Ó∆’≈ ÓÀ∫ «¬’ ¡Ó∆’∆ ‘ª Í ’≈ȱøÈÁ∂ ‘≈¬∆ √’±Òª ÂØ∫ ◊À‹»¬∂ÙÈ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«‹‘≈ Á‹≈ È‘∆∫’ ’∂ ˆÀ ’≈ȱøÈ∆ „ø◊ È≈Ò «Á≥Á≈Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «⁄º·∆«¬Ê∂ «‘ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª ÚÒØ ∫¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ùª ¡Ë∆È Íº’∂ «Ò«÷¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ÂΩ ”Â∂ «‘≈«¬Ù Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ ø‹ªÁ≈Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ ıπÁ ˘«Ú⁄ «¬’ ͺÂ’≈ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ √π¡≈È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª Í ÓÀȱø «¬√«’‘≈ «’ ‚∆Ó «ÏÒ Í≈√ È≈ Á∂Ù ”⁄Ø∫ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «ÓÒ‰ Á≈‘؉ ’≈È ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ «⁄ø«Â ıÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¡«‹‘≈ √«ÊÂ∆ Ï‘π «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞ ‘À‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ïπ∂ «’ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª’øÓª Á∆ √˜≈ ¿∞Ȫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ∑ È≈Ò ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂Á∂‰ ÂØ∫ Ø’ √’Á∂ √È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡⁄≈È’ ıÂ≈ Ó≥‚≈¿∞‰ Òº◊Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¯Ω‹ ‹ª «’√∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂«√«÷¡≈ √ø√Ê≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ∂ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª È∂ ’Ø ¬ ∆ ’≈ȱ ø È È‘∆∫≈‘ ÷πÒ∑ ‹≈‰∂ √È ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ¡Í‰∂ ÂØ«Û¡≈, ¿∞‘ Ó«‘˜ Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ‘πÈ ˘ ¿∞√ Á∂Ù È≈Ò Úø‚ √’Á∂ ¿∞È∑ª «ÚÙÚ≈√ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «’√È «‹Ê∂ ¿∞‘ Úº‚∂ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª «¬’ «ÁÈ √ºÌ √Ófi‰◊∂ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂«’‘≈, ““ÓÀ∫ √ºÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÙ≈√È ÍÃÚ≈√∆ «ÈÔÓª «Ú⁄ √ØË«È≈Ù ‚∆Ó «ÏÒ ”Â∂ ‘ج∆ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈ ÷Á∂ ‘ªÕ ¿∞Ȫ ∑ÚØ«‡≥◊ ÂØ∫ ‘ªÕ ÓÀȱø Í»∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ «’‘≈ «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‚∆Ó «ÏÒϺ « ⁄¡ª Á∆¡ª «⁄º · ∆¡ª ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∆«ÓÒÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ Ó˜Ó»È Í«‘Ò∆ «¬º¤≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈◊πÁπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ”⁄ √‹≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È ÁΩ≈È Ì≈¬∆◊πÂ≈ «√≥ÿ ‘π«Ù¡≈Íπ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ ◊πÏ≈‰∆ Á≈’∆ÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ¡À‚«Ó≥‡È-√Ïø√Á≈È∆ √Ã∆ ◊π» √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «√º÷ √ø◊ª ˘◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ Á∂ ⁄≈∂ √øÏËÈ ’«Á¡ª ◊πÁπ¡≈≈ «√≥ÿ Ø√≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ √Ì≈ Á∂ √’ºÂ Ì≈¬∆ ◊π⁄È «√≥ÿÁ≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √øÿ≈ ¡Â∂ «ÓÒÚπ‚˜ ◊π» ÿ Á∂◊π  Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ √π«≥Á «√≥ÿ ‘»fi‰ È∂ ø◊π  Áπ ¡ ≈≈ «ÓÒÚπ ‚ ˜ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√≥ÿ ’∞Ï≈È∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ√Ì≈ «Ú⁄ √‹≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √ø◊ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È ÁΩ≈È Ì≈¬∆ «Á‘≈«Û¡ª ˘ Úº Ë -⁄Û≤∑ ’∂◊π  Â≈ «√≥ ÿ ‘π « Ù¡≈Íπ  ÓÈ≈¿∞ ‰ ª ‹Ø ◊π  » ¡ ª Úº Ò Ø ∫Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ÂØ∫ «ÁºÂ∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈«¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ Ú∆ ‹≈‰“Â∆” Á∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ È∂ Ú∆ √ø◊ª √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄˘ ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ ◊π «¬«Â‘≈√ √ø◊ª È∂ ◊π» ÿª «Ú⁄ ‘≈˜∆√Ú‰ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ë≈«Ó’ Ì∆Õ‘‹∆ ‘ÓÈ Á∆ ¡ÀÒÏÓ Í«‘Ò∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ‹≈∆ ’ÀÒ◊∆-◊≈«¬’ ‘‹∆ ‘ÓÈ Á∆ √πÍ «‘º‡ ¡ÀÒÏÓ“Ù≈È ¬∂ ’ΩÓ” √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √. ◊πÓ∂Ò «√øÿ Ï≈Û ‘∆’∂’Òª ‘≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ √≈∂ ◊∆ ÍÃ◊‡ «√øÿ È∂«Ò÷∂ ‘È Â∂ √ø◊∆ ¡ÂπºÒ ÙÓ≈ È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ «¬√ ¡ÀÒÏÓ ÍÃÂ∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂Íø‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ ‘ÀÕ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 12. Punjabi Page Issue 10 (12) Asian Tribune 29 December, 2010«√º÷ ‹◊ Ҭ∆ «ÚÚ≈Áª È≈Ò ÌÍ» «‘≈ √≈Ò B@A@ «√º÷ ‹◊ Ҭ∆ Ï∆ «Ú¡’Â∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË’≥ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ”Â∂ ÂÒ≈√∆ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∂ «ÏÈ≈ Óπ¡≈Ú˜∂ ˘«‘≈ √≈Ò B@A@ «ÚÚ≈Áª È≈Ò Á∂ ‘˜» Í∂Ù ‘ØÚ∂ ‹ª √’Âz∂Â? √z∆ÌÍ» «‘≈ÕÁ∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ A@-AA ¡ÍÀÒ ˘ Ì≈¬∆ Òº÷∆ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò ‘Ï∆ «√≥ÿ √’≈ È∂ ⁄≈Ò∆ Óπ’«Â¡ª Á∆ Í≈ÚÈ ËÂ∆ Óπ’Â√ Á≈ Ȫ¡ «◊¡≈ ‘À Õ ÍØ Ò À ∫ ‚ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Â∂ ͺ◊Û∆ ¿∞ÂÈ≈ Ï≥Á ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’≈ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Ú⁄Ú√Á∂ «√º ÷ ª «Ú⁄ ¬∂ ’ Â≈ Á∆Ì≈ÚÈ≈ Әϻ ’È Á∆ Ú‹≈¬∂ ‹ºÊ∂Á≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ, «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ú∂ÁªÂ∆ «Ú÷∂ ” «ÚÙÚ «√º÷ ’ÈÚÀÈ√ÈU ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Ì≥Ú √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÷ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ∂Ò Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆ Ó≥ÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÎª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’ؘ∆ Á∆ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚÒØ∫ ¡È∂’ª «√º÷≈ Á∂ ÿª Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ ͺÂÍzÓ÷ «√º÷ √÷√∆¡Âª √Ó∂ «√≥ÿ π Â∂ Ì≈¬∆ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Ø‚∂ È «¬√ «Ú⁄ «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ Ú∆ ¡È∂ ’ ª # AID-√∆, Ì≈¬∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ’ØÒ’≈Â≈ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È ˘ √π‡∂ ◊¬∂ «’ ’ÙÓ∆ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂√≈«‘Ï≈È, ’¬∆ √≥√Ê≈Úª, Â∂ «ÚÚ≈Á ˘ √ÁÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò ‚À Ò ∆◊∂ ‡ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ‡Ø ∂Ò Á∂ «¬’ √‡∂ÙÈ Á≈ Ô»È≈¬∆«‡º‚ «√º÷ «ÓÙÈ È∂ Ï∆Ï∆ ‹≈˙ ‹ª ¿∞Ȫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈ ∑È∂Â≈Úª Á∂ ’∞fi ÎÀ√«Ò¡ª ‹ª √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ √È, ’ÈÚÀÈÙÈ Ï≈∂ Ú∆ ÏÛ≈ Ú≈Á- ‰Ë∆ «√≥ÿ Ȫ¡ √z∆ ◊∞π ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ‘«√≥ Ó  ’Ω  Ï≈ÁÒ Á∆ «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈˙Õ Ú≈Á∆ Á∂∂’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈È ¡≈Ó «√º÷ª ˘ Í √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ «ÚÚ≈Á «‘≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ È◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈, Ȫ¡ ”Â∂ «÷¡≈ ‹≈¬∂◊≈ÕÍ≥‹≈Ï ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ «√º÷ «√º÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ’∞fi «Í≥‚≈ «Ú⁄Ú≥ ‚ ’∂ ÷ «ÁÂ≈ ‘À Õ «√≥ ÿ ÍzÚ≈√∆ «√º÷ª √Ï≥Ë∆ ‘≈’Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ √’≈ È∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ˘ ÓÀ∫Ïª Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Îª√ ÎΩ‹ Á∆ ÚÁ∆ «Ú⁄ ¡‰Í¤≈Â∂√≈«‘Ï≈È ÷πÁ Ú∆ «ÚÚ≈Á◊z√ U’≈Ò∆ √»⁄∆U ÷ÂÓ ’È Ï≈∂ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ«ÁºÒ∆ ÓØ: IHGFB- Í«ÚÂ Ù«‘ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁÂ≈ Á∂ √’» Ò ª «Ú⁄ «√º ÷ ¡≥√≈ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈ Ú∆ ’∆Â≈ω∂ ¡Â∂ ¿∞È≈ ¿∞Â∂ ‘≈’Ó ¡’≈Ò∆ ∑ ¡≈Í≈-«ÚØË∆ ıÏª ¡≈¿∞∫Á∆¡≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ IEHBI ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Á√Â≈ «◊¡≈Õ«¬√ Á≈ ÙzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √Ó∂ ØÁÒ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÷∂‚‰ Á∂ ÁØÙ ‘∆¡ªÕ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ ÁΩ≈È √≈«‘Ï Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ”Â∂ √ØÈ- ÙzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ AIDG Ø √‹≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈Ï≥ Á ∆ ¡È∂’ «√º÷ √≥√Ê≈Úª È∂ ◊≥Ì∆Ò◊∂Õ Ú∑≈ √Ó≈Í ‘؉ Ò◊≈ ‘À, ’∂ ∫ Á∆ ◊z « ‘ Ó≥  ∆ √z ∆ Í∆. ͺÂ∂ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊Ò ‘ÀÕ«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ¡È∂’ª ‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ï≥◊Ò≈ «ÚπË Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ Â∂ ÈØ«‡√ «Ò¡≈Õ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ú∆ ∂Í «¬‘ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ «⁄Á≥ÏÓ Á∂ «Ï¡≈È «ÁÂ≈ √∆ «’ Ú∆ «√º÷ª «Ú⁄ ÁØ ≈Úª ‘ÈÕ «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È √. √π÷«Ú≥Á «√º÷ Í«Ú≈ ¡≈͉≈ ÿÏ≈ Á∂Ù «Ú⁄ „≈’≈ «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Îª√∆√∆ √Î≈Â÷≈È∂ ˘ «¬’ «¬‘ Ó√Ò≈ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹≥ӻȪ¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂Õ ’≈Ò∆ √»⁄∆ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÈÚ≥Ï HD ÁΩ≈È «√º÷ «√≥≥ÿ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ «¬’ ¡Ω ¤º‚ ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï È≈È’Ù≈‘∆ «Ú÷∂ √z∆ ◊∞» È≈È’ ÓÀ Ó Ø  ∂ ∫ ‚Ó «ÁÂ≈Õ Îª√ Á∂ ’ÙÓ∆ Â∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‹Ø ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù ’ºÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ Á≈ Í√ ÷Ø‘‰ Â∂ ◊∞≥«‚¡ª ÂØ∫ ¡≈’∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø¬Õ ∂ Á∂ Ú ‹∆ Á≈ Íz ’ ≈Ù ◊∞  Íπ  Ï √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡≈ Á∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ÿ‡ «◊‰Â∆ «√º÷ªÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈-«ÈÚ√∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ √Ï≥Ë∆ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ù‘∆Á ‘Ø Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ˘ √. Ù≈Ó «√≥ÿ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √. √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ó≥Â∆, ‹Ø √z∆ √’ؘ∆ È≈Ò ¡≈¬∂ Á∂ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂’ÀÒß‚ Ó≈‘ √. Í≈Ò «√≥ÿ Ò¬∆ √’≈ «Â¡≈ ‘À ÏÙÂ∂ «’ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È √. «◊¡≈Õ¿∞ Ë Ø ∫ Ò≈Ù Ó≥ ◊ Ú≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ËÈØ¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· EH √È, È∂ «’‘≈ «’ Îª√ Á∂ √’»Òª Íπ÷Â≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰ÕÍπ∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò ¿∞‘ «‘≥√≈ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ √È≈ Â∂ Ò∞«Ë¡ª‰∂ Ò≈◊∂ ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ Ô≈Â∆¡ª Á≈ «¬’ ‹º Ê ≈ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ Í«‘‰È ”Â∂ ‹∂Ò∑ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’«Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ È≈È’Ù≈‘∆ Ó≥◊ «Â¡≈◊ Á∂‰Õ ¿∞Ȫ ÚÒØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ √. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ „ØÒ‰ Ú≈Ò «Ú÷∂ √√’≈ ’∆Â≈ Á∂ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ÍzË≈È «‘ ⁄π’∂ Ì∂«‹¡≈ÕÙzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √º⁄÷≥‚ Ø Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈Ó«Ò¡≈ Ï≈∂ Ó≥Â∆ ‹ºÊ∂Á≈’À Ò ß ‚  «ÚÁÚ≈Ȫ Â∂ «√º ÷ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ √Ò≈‘ «ÁÂ∆ λ Ò ’≈ «Ú⁄’≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ «◊¡≈Õ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È √Ó∂ «√º÷ ‘ÈÕÍ≈«’√Â≈È ’Ó∂‡∆ ˘ ◊ØÒ’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ÁÙÈ∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬’ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡ª ¡È∞√≈√≥√Ê≈Ú≈ Á∂ ÍzÂ∆«È˪ Á∆ «¬’ ◊¬∆ √∆ «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÓÂÌ∂Áª ’≈È «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‹◊ ÚÒØ∫ «¬√ Ï‘≈Á∆ Â∂ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ «ÓÒ «‚˙„∆ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ÁÚ≈˜∂ √≈Ï √»   ¡≥ « Óz  Ë≈∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈√Ï-’Ó‡∆ ÚÒØ∫ ÒßÏ∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂√ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞Ȫ ˘ Ì∂«‹¡≈ ∑ ‘Ø«¬¡≈Õ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ‹ª⁄ Ù‘∆Á∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú’Î ¿∞Â≈ ’∂ Óπ≥Ó Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È √. «√ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ∂ÒÚ∂ ÚÒØ∫ Í≥‹ Âıª Á∂ ÁÙȪÏ≈¡Á Ò≈◊» ’∆Â≈ √∆, «‹√ ˘ ‹≈¬∂, ¿∞‘ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Ú⁄Ø∫ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁÂ∂ ‹Ó, ‘≈Ò∂ Â’ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ◊ØÒ’ ÷Ø«Ò∑¡≈ Ò¬∆ ÷∂ ‘È Â∂ ¡≈˜∆ ÒªÏ≈ ˘ ÎΩ‹ «Ú⁄ √≈«ÓÒ ’ Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊º‚∆ BI Á√≥ÏÂı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï, Âı √z∆ Á∂ Ȫ¡ ’º„Ú≈ Á∂‰◊∂ÕÍ≥‹≈Ï ∆ÍØ‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ÈÚ≥Ï HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ’Á∂ √ÈÕ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÂØ  ”Â∂ ‘Ø  ÁÚ≈˜∂ Ò◊≈¬∂ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ «√º÷ ˘ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈¬∂ ◊ ∆Õ’Ω Ó ∆ ÿ‡‘˜» √≈«‘Ï Â∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √≈‚∂ ÚÀ√∂ ÈÚ∂ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ Ÿ«√º÷ Ⱥ√Ò’∞Ù∆U ’≈ «ÁÂ≈ ‘À‚-◊z≥Ê∆ Ì≈¬∆ ¡‹∆ «√≥ÿ ˘ ‘ÈÕÙzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Í«’Óª Á∂ Ø ÈΩ‹Ú≈È ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ’∆Â∂ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∂Ú◊ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª Í≈√ «¬‘ √»⁄∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ«ÁºÒ∆ ÏÛ∆¡ª ⁄≥ ◊ ∆¡ª ıÏª È≈Ò ‘ÀÕ«¬√ È√Ò’∞Ù∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «’zÍ≈È Í«‘‰ ’∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ⁄≈∂ ’Ø « È¡ª «Ú⁄ Úº ‚ ∂ ◊¬∂ √ÈÕ’ÀÈ‚≈ «Ú⁄ ‹»È Ó‘∆È∂ ∂ ¿∞Â∆-Í»Ï∆ Â∂ Á÷‰‰∆ «’Â∂√≥ Ó » ‘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ‘ج∆ÕÏ‘∞Â∂ ÒØ’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ √˜≈Ú≈ È‘∆∫ ’Ø‡ Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ¡ÀÒ.√∆.‚∆. √’∆È Ò◊≈¬∂ ‘È, «√º÷ª ÚÒØ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «¬’ ’∞fi ≈‹≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ «√÷ª Á∆’Ó∂‡∆¡ª, «√º÷ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆ Í‰∆ √Ú≈◊ ÷πÙ∆¡ª Ì∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ «ÓÒ∆¡ªÕ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ȱ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «‹√ ”Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥Á ͇∆ÙÈ ≈‘∆∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Ï≈∂ Í≥‹≈Ï∆Í≥‹≈Ï Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÍÚ≈È ’Ω ˘ «ÓÒ ’∂ «¬‘ √»⁄∆ ÷ÂÓ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ«√º÷ª Á≈ ÈÚª √≈Ò √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ÚÒØ∫ ’Ò∆È «⁄‡ √Ï≥ Ë Â ¿∞ ⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «’ HD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ «√º÷ª Ô» È «Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «¬’ √Ú∂’’∂ Ò≈◊» ’ «ÁÂ≈ √∆Õ «¬√ ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆, Í È≈È’Ù≈‘∆ ’À Ò ß ‚  ¡È∞ √ ≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ͇∆ÙÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á È≈ÒØ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ’≈ «ÁÂ≈ ‹≈¬∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ√≈Ò Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ‘∆ ÙzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ø Ó√Ò≈ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ʪ ‘∆ ÷Û≈ Í«‘Ò∆ ⁄∂ ˘ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À , Í √√Á Á∂ ÁØȪ √ÁȪ «Ú⁄ «¬‘ ‘ÀÕ«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ È∂ È≈Ò Í∂Ù ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ ÁÏ≈ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï √. ¡À⁄. ¡À√.‘≥√Í≈ÒÈ∂ ’ÀÒß‚ Ó≈‘ª ‹ª «ÚÁÚ≈Ȫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ ¬∆√Ú∆ √≈Ò Á≈ Ó√Ò≈ ¿∞·≈¬¡≈, ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √≈«‘Ï ¡≥ Á  ÙË≈Ò» ¡ ª Á∆ ˘ √˜≈Ú≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈˙ ¡È∞ √ ≈ √Ú∂ ¿∞ Í ≥ ÂÁ∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘∆ √≥ √Ó≈‹ ‘«¡≈‰Ú∆ «√º÷ª Á∂ ‘ØÈ≈ ÒØ’ª Úª◊ √Ú≈◊ ’È Ï∆Ï∆ ‘«√Óz ’Ω Ï≈ÁÒ Â∂ ≈‹ Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È √π«÷¡≈ Â∂ ◊À-√Ó≈‹∆ ¡≥√ª Í≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ÕÍ≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆Á∂ «¬’ Ú◊ Á∂ ÁÏ≈˙ ‘∂· √Ø˪ «¬’ Ú◊ ÚÒØ∫ Úº÷∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈∆ √Ì≈ «Ú⁄ √. √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘≥Á» Â∂ «√º÷ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ș ÷‰ Ò¬∆ ’Òؘ- ˘ «√º÷ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ «ÁÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∆ÍΩ‡ Íz≈ÍÂ’’∂ Ò≈◊» ’ «ÁÂ≈Õ √ØË≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ıÏª ¡È∞√≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ „∆‚√≈ È∂, ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˘ Ì≈ Á∆ È≈◊«Â≈ «ÁÂ∆ √’‡ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ‘؉ ”Â∂ ÿ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ «¬√¡È∞√≈ ¿∞‘Ø Íπ≈È≈ Ò◊Ì◊ √≈≈ «Í¤Ò∂ G-H √≈Ò ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ¡È∂’ª ‘∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ «’ √’≈ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª Á≈ ‹≈¬∂Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ AC «Ú⁄ AG ‹»È ˘ ’«ÈÙ’ ‘Ú≈¬∆ ÿ‡ «◊‰Â∆ Á∂ ÒØ’≈ Á∂ √Ïͺ÷∆«Ï’zÓ∆ √≥Ó Ú≈Ò≈ ’ÀÒ‚ Ò≈◊» ß ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ È∂ «¬’ «Âº÷∂ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ CA Á√≥Ï Á∆ ≈ Ï⁄≈˙ ’ ‘∆ ‘À, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÀÒÏØÈ «Ú⁄ «¬’ ‘≈Á√∂ Ï≈∂ ∆ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ «ÁºÒ∆ «√º÷ «ÚÚ≈Á Á≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ˘ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ÍÚÈ Ïª√Ò È∂ «¬√ Á≈ ÷≥‚È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «’‘≈ ‘À «’ «√º÷ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È ◊∞Áπ¡≈∂ Èß ¡◊ ◊¬∆Õ ‡ª‡Ø «Ú÷∂ «¬’ Íz≈¬∆Ú∂‡ «Ú√√ ÍÀ’∂‹ Á∂‰ Á∆ «√Î≈«Ù◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ √Ó∂ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥◊ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Â’ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Á∂ «Ú√∂√ ’«Á¡≈ «’‘≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ïº ⁄ ∂ Ϻ ⁄ ∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈∂ «Ú⁄ √∆È∆¡ √πº«÷¡≈ ’∂◊≈ÕÁ∂ Ù «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ ¡È∂ ’ ª «¬’ ¡≈◊» √. ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ÈÚ∂∫ «√º ÷ ª Á∂ ˜˜Ï≈ ÌÛ’≈ ’∂ «‹√‡zÙÈ Ò¬∆ «‘≥Á» ÓÀ«‹ ¡À’‡ ∂ ÓÒ∂«Ù¡≈ «Ú⁄ «¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ◊≈‚ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’ ‘∂ Á«Í≥Á Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ fi∆‚≈ ÚÒØ ∫ ’∞  » ’ Ù∂   Á∂ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ Á∆ ʪ ¡≈Èß Á ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ¡Ó∆’≈ Á∂ «√≥ÿ Ò»≥Ï≈ È∂ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ «√≥ÿ Ï≈∂ «¬’ ‡∆.Ú∆. √∆¡Ò«√º÷ √≥√Ê≈Úª È∂ «Âº÷≈ «ÚØË «¬«Â‘≈«√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ ¿∞  ∂ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ ‘ÀÕÚÀ√∂ «¬’ ÍzÓπ÷ ÁØÙ∆ √º‹‰ ¡Ë∆È «‹√‡ ’È Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ «‚¿±‡∆ Á∂‰ Á≈ ’∂√ «‹º«Â¡≈Õ¿∞√ ‘ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ Á»ÁÙÈ Á∂’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ ’Ϙ≈ “ÚÀÈ’»Ú ¡Ï˜ºÚ” È∂ «¬√ ˘ ’∞Ó≈ «ÚπË Óπ’ºÁÓ≈ Ù∞» ’È ÍzÌ≈Ú∆ ’ÁÓ ⁄π’∂ ‹≈‰Õ«ÁºÒ∆ ÈÚÓÏ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∆ Ì≈ ȱ Á√Â≈ ¿∞Â≈ ’∂ ‘ÀÒÓÀ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ⁄À È Ò ¡Â∂ ‚∆.‚∆.ÁØ ÷∂«Ó¡ª «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ ÷ «ÁÂ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ U»‘≈È∆ √Ú≈◊ÂU Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ‹≈‰ ¿∞Í≥ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ Î∂∆ ÁΩ≈È √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ Í≥‹≈Ï∆ ”Â∂ ‘ Ù«È⁄Ú≈ Ù≈Ó‘ÀÕ ’≈È ’≈Î∆ ÂÈ≈˙ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’≈ Á∂ ’∂ Íz Ó π ÷ Â≈ È≈Ò «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡À’‡ «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ «√º÷ Ϻ⁄∂ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó √∆, √∆Õ‡ª‡Ø Á∂ «¬’ ◊∞Áπ¡≈≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ √z ∆ ¡’≈Ò Âı ‘Ø«¬¡≈Õ Â√Ú∆ª √Ó∂ ıÏ Í’≈«Ù √∆.Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ⁄≈‹ Ù∆‡ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ Í √πº«÷¡≈ Â∂ ÓÔ≈Á≈ Á∆ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’Ù «Ú⁄ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ ÏÛ≈ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ√≈«‘Ï Á √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÍzØ. ÙzØÓ‰∆ ’∆Â∆ÕÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ “Â∂ Á≈÷Ò ’ «ÁÂ∆ Â∂ Óπ’≥ÁÓ≈ Ù∞» ¡À’‡ ¡Ë∆È «‹√‡ ’È Ò¬∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ï≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «√≥ÿ ÷‚± √≈«‘Ï Â∂ ‚≈. ÿÏ∆ ¡Ó∆’≈ «Ú÷∂ «√º÷ ÒÀȺ˜ «ÎÒÓÁÙÈ «√≥ÿ ˘ √z∆ ◊∞∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ ‘Ø ⁄≥◊∆¡ª ıÏª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «√º ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡√ √Ø Ë √Ø Ë ’≈ȱ ∫ È Ó≥  ≈Ò∂ ÂØ «ÚÚ≈Á ’≈È «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√º÷ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ B@ ÈÚ≥Ï ˘‹∆ √Ï≥ Ë ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ÚÒØ∫ √«‘≥Á Ϋ‘ Á∆ Â∆‹∆ «ÓÒ∆¡ªÕ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ √»Ï∂ Á∆ ÎÀ‚∂√È ÚÒØ∫ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ’Ò∆¡ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ √«’¡≈Õ «Ó¿∞˜∆¡Ó √Ê≈Í ’Â≈ «‘¡≈ Íz«√ºË «⁄ºÂ’≈ √. √ØÌ≈ «√≥ÿU«¬Â≈˜ÔØ ◊ U «‡º Í ‰∆ Ï≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÏÛ∆ ÙË≈ Â∂ ÷≈Ò√¬∆ ≈‹Ë≈È∆ ‘À Ò ∆ÎÀ ’ √ «Ú÷∂ «Ú⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «’‘≈ ‘À «’ √ØË Îª√ «Ú⁄ Á√Â≈ Á≈ ‘ÀÕ ¡Àχ√ÎØ‚ «Ú÷∂ «¬’ √≈Ï Ï≈∂ √. ÈÚÍz∆ «√≥ÿ ≥◊∆ ÚÒØ∫√ÍÙ‡∆’È Á∂‰ Ò¬∆ √z∆ ¡’≈Ò Ù≈È È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÓÀ∆‡≈¬∆Ó «√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ ’È Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ E Á‹È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ Ó√Ò≈ ‘≈Ò∂ Â’ ‘º Ò È‘∆∫ √» «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Íπ«Ò√ «Ú⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ Á√Â≈Ú∂˜∆ «ÎÒÓÂı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ √’≈ È∂ ⁄ÍÛ «⁄Û∆ «Ú÷∂ «¬’ ¡≈͉∂ ◊∞Á¡≈≈ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ Íπ«Ò√ ¡Î√ª Á∂ È≈Úª Á∆ √»⁄∆ Í≈√ ‘Ø ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¿∞ Ë  ¡Ó∆’≈ Á∂ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª«◊¡≈Õ ¿∞‘ √z∆ ¡’≈Ò Âı Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ È∆∫‘- ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ò B@A@ Ò¬∆ ⁄؉ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À Â∂ «¬È∑ª «ÚπË ‘ÀÕ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡≈ ”Â∂ √πº«÷¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ «ÎÒÓ ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂√≈«‘Ï ¡≈¬∂, Í «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÍºÊ «÷¡≈ÕÚº‚∂ ÿÒ»ÿ≈∂ Â∂ ¤Ø‡∂ √Ó∂∫ √≈∂ ¡‘∞Á∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ «‹ºÂ Óπ’ÁÓ≈ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ º Á∆ ’∞fi ˜Ó∆È ÏÁÒ∂ √’≈ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «√º÷ Óπ√≈Îª ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Áπ ÷ ªÂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆¡’≈Ò Âı Á∂ √’ºÂ∂ «Ú⁄ ÿÒ» ÿ ≈∂ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈«√’ ’∂ ÍzÏ≥Ë √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ÕÍ≥‹≈Ï∆¡ª ‘ÀÕ «Áº Ò ∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ Á∆ Á√Â≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Á≈ A,HF,E@@ ‚≈Ò Á∂ ‰ Á≈ ◊¬∆Õ¿∞‚∆’Á∂ ‘∂”Õ Íz. ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ô≈Á◊≈ √Ê≈Í Á∆ √≥ÿ‰∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ √∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Ϋ‘Ï≈Á Ò≈◊∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÚÀÈ’»Ú Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«‡∆«¬’ ‘Ø ÓΩ’≈ √≈≈ Á∂‰ «Í¤Ø∫ ’È √Ï≥ Ë ∆ Ú∆ ’ÁÓ ⁄π ’ ∂ Á∂ «¬’ Íz Ó π ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ Á∆ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «Í√≈Ú √Ó∂ ˜Ó∆È «ÁÂ∆ √∆, «‹Ê∂ ’Ó∂‡∆ È∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª «√º÷ √≥√Ê≈Ú≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬√ Ó‘≈È«√≥ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ Í≥Ê ⁄Ø∫ ¤∂’ ◊¬∂ Õ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «¬√ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò≈◊Ò∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡≈ «¬’ «¬≥ ‹ È∆¡«≥ ◊ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ’Û≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √π√≈«¬‡∆ «Ú÷∂ AB Á√≥Ï ˘ «⁄ºÂ’≈ Á∂ AA@ ‹ÈÓ «ÁÚ√«ÁÂ≈Õ «¬√ ÁØ≈È «¬‘ «ÚÚ≈Á ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Í≥Ê ⁄Ø∫ ¤∂’∂ È∂ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «Ú⁄ «√º÷ª ¿∞Â∂ ˜˜∆¡≈ ‡À’√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ÓΩ’∂ BI ÈÚ≥Ï ˘ «¬’ ≈Ù‡∆Ú∆ ¿∞«·¡≈Ó «’ Í≥Ê’ Ó√«Ò¡ª ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «÷≥ Ó ≈ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Ò¬∆Õ Ò◊≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ÁØ «√º÷ª ˘ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ √Ô∞≥’ ≈Ù‡ Ó≥  ∆ ‹∂ √ È ’∂ È ∆ È∂ √ÀÓ∆È≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª√Ï≥Ë∆ Ó≈ÓÒ∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ ‹≈⁄È≈ ’’∂ Í≥Ê «Ú⁄ Ú≈Í√∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÒ’≈ È∂ ¡◊Ú≈ ’ Ò¡≈Õ «¬È∑≈ «Ú⁄Ø∫ ¬∂ ¡  «¬≥ ‚ ∆¡≈ È∂ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â √. ‘Á∆Í ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Á∂ Áπ÷ªÂ Ò¬∆ Úº÷ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ‚≈ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ√≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ ‹ª «¬√ Ò¬∆ «¬’ Ó‘∆È≈ Á∆ ÓØ‘Ò ‹√«‡√ ÓØÂ≈ «√≥ÿ ˘ ÚË∆¡ª «¬’ «√≥ÿ ˘ Ù‘∆Á ’’∂ Â∂ «√ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‡ª‡Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «√≥ÿ Íπ∆ Á∆ Á√Â≈ Á∆ ÂÒ≈√∆ Úº÷ Íz≈‹À’‡ª Ú≈√Â∂ A,HF,E@@ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆Á∂ √’º  ∂  , «¬√ Â∑ ª «ÁÂ∆ √∆, Í «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ “√” Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò ’ÒÓ ’’∂ «¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ Ï≥Á ’ «ÁÂ∆ ‘À, Ò¬∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞Ȫ È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ∑ ‚≈Ò Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ Á∂ Î≈¬∆È ¡≈‡ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ȫ¡√ÍÙ‡∆’È Á∂‰ Ò¬∆ √Ï≥Ë È∂ Ì∞ºÒ È‘∆∫ ÏıÙ≈¬∆Õ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈, ‹Ø «√º÷ ‹◊ √π ‡ «ÁÂ≈, «‹√ È≈Ò ÏÛ∆ «‹√ Á≈ ’Û≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∆Â∆ ◊¬∆ÕÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ BC √π√≈«¬‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ HB,E@@ «⁄ºÂ’≈ √ØÌ≈ «√≥ÿ Á∂ Ȫ¡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬√ ˘ ÓπÛ Ù∞» ÈÚ≥Ï ˘ «ÁºÒ∆ √«Ê ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò≈ Á≈ ⁄À’ «ÁÂ≈, ‹Á «’ ¿∞  ∂ ÷ «ÁÂ≈ ‘À , ¡Â∂ ∂ ’Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ’Àϫȇ‹Ê∂Á≈ª Á≈ «Í¡≈ ’≈Ò, ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ω≈ ‘∂ ‘È È∂ ÍzË≈È ÓÂ≥∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «¬’ ÏÀ·’ √Î≈Â÷≈È∂ √≈‘Ó‰∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ËÈ≈ Á∂ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ A,@D,@@ Á≈ Á»‹≈ ⁄À’ ¤∂Â∆ ‘∆ ÍzÏË’≈ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈¬∂◊≈, «‹√ ≥ «⁄ºÂ’≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘ √≈Ò «¬’ ’Ò≈’≈ ˘ «¬ÈÓ Â∂ «¬’ ‘ÀÕ«Ù≥ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ √∫≥Ó»‘ «√º÷ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÁ≈È ÷Ø ‹ ≈Ê∆ ˘ ÎÀ Ò Ø « ÙÍ «ÁÂ∆Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ : ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ≈‹≈√≈√∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ Ȫ¡ ÏÁÒ ’∂ ‹ºÊÏÁ∆¡ª ˘ «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Ú⁄ ∂ ≥ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «Ú⁄ «¬’ «Ó¿±˜∆¡Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.Í∆. √z∆ √π÷ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆, «⁄ºÂ’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ «⁄ºÂª Ï≈∂ «¬’ Íπ√Â’ √ß◊±ó Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬Ê∂ ’ª◊√∆¡ª «ÚπË Í⁄∂ Á‹ Â≈’ ÏıÙ∆ √∆ Í ¡’≈Ò∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ’ª◊√ Á∆ √z∆ ◊∞π ≈Ó Á≈√ ‹∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ È∂ «¬√ Â≈’ ˘ ˆÒ Â∆’∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√ ͱ∆ Â∑ª «¬’‹π‡Á≈ ÍÃË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆Ú≈ Íπ‹∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È º º¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ì≈∆ «¬’º· ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ G@ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ FE ‘˜≈ ’ØÛ È≈Ò Ú«Â¡≈ ˛Õ «¬È∑ª È∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡Í‰∂ ÍÚ≈ ˘ ‘∆ Í≈«Ò¡≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ ‘À, «’√∂ ˘ ’ج∆ ˆÒÂ-¯«‘Ó∆ È‘∆∫ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Í≥Ê ÂØ∫ «Ú¤Û∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ◊πÁπ¡≈∂√øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ AC π Í ¬∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √’≈∆ «’ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∆ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬ÊØ∫ AIDG ”⁄ Ì≈ Á∆Ó‘∆È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ó«‘’«Ó¡ª Á≈ ’˜≈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ˘ ¬∂È≈ ◊øÌ∆ ω≈ «ÁÂ≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ √≈∂ «√º÷ ∂Ò ’Ó⁄≈∆«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á≈ AI ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ˛ «’ ¡ß’«Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡ßÂÓ ¡Á≈√ ’ ’∂ ‹≈‰≈ ‘À «⁄‡≈◊ø◊ ¤º‚ ’∂ Ì≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂,’ª◊√ ÚÒØ∫ √≈∂ AAG «ÚË≈È Á≈ ’˜≈ Ú∆ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ’∞Ò «ÓÒ≈ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ï‘≈ √±Ï∂ ÂØ∫ Ú∆ «Íº¤∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á≈ ’∆ÂÈ «‹√ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆√Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ À Ò ∆¡ª ’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ «√ A Òæ÷ F@ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «’√∂ «ÁÈ Íø‹≈Ï √Ø«‘Ò≈ ÍÛ∑ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ÒÁ≈ √∂Ú≈ ’«·È ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ Óπ√«ÒÓ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ·≈·ª ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜∂ ÷Û≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √±Ï≈ √∆ «‹‘Û≈ ͱ∂ ’È≈ ˛Õ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ’≈¯∆ ¡√∂ º’Ó≈Á∂ «¬’º· ˘ Ú∂÷ ’∂ ’ÀÍ‡È ˛Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈ ˘ ‹≈¿∞∫Á≈ «’ ‘π‰ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «¬Ê∂ Á∂÷-Ì≈Ò ’Á≈ «‘≈, «‹√¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ÍÀ √ ∂ Á∆ √∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ◊ª‡ª ¸æ’∆ «ÎÁ≈ ˛ Í ‘π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈ ı≈Ò∆ ‘؉¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ’ª◊√ Á≈ «ÏÒ’∞Ò ˆÒ ÚÂØ∫ Ú∆ Íø‹≈Ï Á≈ ¡È≈‹ ◊ª‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ ˛Õ ’≈È «¬√ Á∂ Ï»‘-Ï≈∆¡ª ı≈Ï ∂‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Áπº÷ ‹ªÁ≈ √∆ Í ¡æ‹ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª ‘؉ Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ ¿∞È∑ª¡’≈Ò∆-Ï∆‹∂Í∆ √’≈ È∂ ⁄≈ Á∆ ◊º Ò ‘À «’ Óπ º ÷ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ؇∆ È∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Ú؇ª ı∆Á‰ ¡Â∂ ˘ ¿∞÷≈Û ’∂ Ú∆ ÒÀ ◊¬∂Õ ‘∞‰ «¬√√≈Òª «Ú⁄ ’πfi È‘∆∫ ’∆Â≈, ÒØ’ª º Ó≥  ∆ ‘π ø « Á¡ª √. Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ∂ Úß‚ ’∂ Íø‹≈Ï ¡√Ê≈È Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ ’∆Â∆¿∞Â∂ ˜πÒÓ ‘∆ ’∆Â∂ ‘È, «¬√ Íà ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ‘∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ ’π≈‘∂ Í≈«¬¡≈ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Ú⁄ Í‘∞ø⁄ ⁄πº’∆ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈Ò¬∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂  ≈ ¡º· Ó‘∆È∂ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ˛Õ «¬È∑ª È∂ ÒØ’ÂßÂ Á≈ ’ÂÒ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √≈Ê ¤‚Á∂ ‹≈ Ï≈‘ ‘∂Õ ’ÀÍ‡È È∂ √’≈ È∂ ’Ø ¬ ∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∆ ¡ÓÈ- ÂØ ∫ ω≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ «Ú√≈÷∆‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞ÁÔØ◊ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√∂ ÙªÂ∆ ˘ Ìß◊ ’∆Â≈ ˛Õ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò B@@G ˘ «⁄‡≈◊ø◊ «Ú⁄ «ÈÚ≈√¡’≈Ò∆¡ª ’ØÒ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ‡ª√ÍØ‡, Ù≈Ï, Ï‹∆ ¡Â∂ ∂Â∂ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈ ÿ≥πÓ ‘∂ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ È∂Â≈ º÷Á∂ Ì∞«ÍøÁ Í≈Ò «√øÿ «◊ºÒ Á∆ÿ≈‡ ÍÀ ◊¬∆ ˛, «¬√∂ Ò¬∆ Á∂ ·∂’∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’∂ÏÒ Â≈ ‘È ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È Ï‘π ª Ù‘∆Áª Á∂ ’¯È «Ú⁄Ø∫ Ú∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ’øÓ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‹ØÓÒ∂’؇Ò≈ «Ú⁄ «¬’ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ˘ Ú∆ ¡Í‰∂ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ ÷≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ D Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ Óπ’øÓÒ ‘Ø‚∆.‹∆.Í∆. ˘ Ï∂Á≈ˆ È∂Â≈ ÓÀ‚Ó ’Ϙ∂ ‘∂· ’ «÷¡≈ ˛Õ ¿∞È∑ª ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï ˘ Óß◊‰ Á∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Ú∆ ‘Ø˜∆¡≈ √π Ò Â≈È≈ «Úπ Ë «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ π ˜ ◊≈ «ÁÂ≈ √Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û≈ ’ «ÁÂ≈Õ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ω∂ √πøÁ ÁÏ≈ ◊∞: «⁄‡≈◊ø◊ Á≈ ¡øÁÒ≈ «ÁÃÙÕ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ω≈¿∞ ‰ Á∆¡ª «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ Ó≥ « ◊¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¿πȪ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿π√ ‘≈Ò ”⁄ √Ã∆ ◊∞» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ∑ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ◊∞‡’∂ Ú∆ ¿∞Ê∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘≈Ê∆, ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ÂÂ’≈Ò∆È «√Ò‘‡«Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Á≈ Óßπ‚≈, ÁØÚ∂∫ «ÙÚ Á∂ ÿ≈‰ Á≈ ÍÃ’≈Ù ؘ≈È≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÓΩ‹Á ‘ÈÕ » ‘«Ê¡≈, Ù√Â ¡Â∂ Ï√Â Á∆ «√º÷ √ø◊ ’≈¯∆ ¡Ó∆ √∆‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬’ ‘Ø  ¡ß Á  «‹ß È ∆¡ª Ú∆ √’≈∆ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È «Ú⁄ «ÒÏÛ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ’∞ Ò Úø  «√ø ÿ ‹Ø «⁄‡≈◊ø ◊ ¡Â∂ ◊∞» ÿ ÍÃÂ∆ ÏÛ∆ ÙË≈Ú≈È ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «√Ò‘‡ √Á Ì∂‹‰ Á≈ ÍÃÏøË ’∂Õ‚∆.‹∆.Í∆. ˘ ÓØ◊≈ ¡Â∂ «¬’ ˘ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ‘È, ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß◊± «Ú÷∂ º÷∆ «¬‘ ÒØ’ ‘π‰ √≈∆ √«ÊÂ∆ √Ófi ◊¬∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ◊ÃøÊ∆ ‘È, ÚºÒØ∫ ‘∆ √∆Õ ‘ ؘ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íà ≈ Í «¬«Â‘≈√’ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ⁄؉ª ÒÛ≈¿π‰ ¿∞‘ √≈∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ∆¡ª Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ Úæ‚∆ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ «ÚÚ‰ ¡È∞√≈ Í»Ï∆ Ì≈ Á∆ Á∆ Ó«¡≈Á≈ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕÒ¬∆ ≈‘ ÍË≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈ ÂØ ∫ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ «¬’æ· «ÚË≈«¬’ ¡«Úß Á ÷ø È ≈ È∂ √≈˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬’ Ô≈Â≈ Ú∂Ò∂ ◊π‘≈‡∆ ÂØ∫ «√ºË∂ Í»Ï È≈◊≈ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ú∆ «√º÷ ◊πÁÚ≈≈‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Íπ«Ò√ ¡Í‰∆¡ª Ó≥◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∂∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÀÒ∆ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ “‹∆ ◊∞Áπ¡≈≈ «⁄‡≈◊ø◊ Á∂ Í‘≈Û∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÓÈ∆Íπ, ’Ø‘∆Ó≈ ¡≈«Á¡¯√ª È∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆ √øÿÙ ’ ‘∆¡ª ‘È Í √’≈ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡≈«¬¡ª ˘” «’‘≈Õ «¬√ ÀÒ∆ ˘ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ê≈«Í ‘À, «‹√ Á≈ È◊ª «Ú⁄Ø∫ Á∆ ‘∞øÁ∂ ‘ج∂ √Ã∆ ◊∞» ÍÃÏË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È øÙ«‘ ”Â∂ ’ª◊√∆ Ú’ª ”Â∂ ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫Õ √≈∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’, √≈Ï’≈ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø◊» ÂØ∫ Ȫ¡ ◊∞Áπ¡≈≈ «⁄‡≈◊ø◊ «‘ºÒ˜ È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Áº ÷ ‰ «Ú⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑- È≈◊≈ÒÀ∫‚ Á∂ ◊πÁÚ≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË ·∆’ „ø◊ È≈ÒÂÙæÁÁ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ «Í¤Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ «ÚË≈«¬’, Ï∆Ï∆ ≈«‹ßÁ ’Ω «ÚË≈«¬’ √. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ ‹≈◊∆ Ú∆ «¬øÓÎ≈Ò Í‘∞⁄Õ «¬ÊØ∫ ͺ¤Ó Á≈ πı ø ∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ È≈◊ÒÀ∫‚ «√Ï∆¡≈, ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ ÂØ ∫ ‘À, «‹√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ¡º‹ Ú∆ ’’∂ «√Ò⁄, ’∆Ó◊ø‹ ¡≈«Á «√º÷ ◊πÁÚ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È≈◊≈ÒÀ∫‚«‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ’ج∆ «’√∂ Ô±È∆¡È ˘ «Áº’ Ìæ·Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘πÓ‘πÓ≈ ’∂ ÂØ∫ ÒßÿÁ∂ ‘ج∂ √»Ó≈ ÈÁ∆ Á∂ √º‹∂ «√º÷ ◊πÁÚ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ (¡ÀÈ.¡À√.‹∆.¡ÀÓ.√∆.) Á∂ ‹ÈÒ«’‘≈ «’ Ï‘π ÙÓ Á∆ ◊æÒ ˛ ¡≈™Á∆ √∆ ª ¿π‘ ¿πȪ ˘ ¡Í‰∂ ∑ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ À Ò ∆ Á∂ ’Ø - «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ú’¯ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‹Ó∑ª ‘øÁ∆ ’ø„∂ Ú√∂ Ù«‘ «√Ò‘‡ «Ú÷∂ Í‘∞⁄∂ ø √’ºÂ √. ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «¬’ ÍÃÀµ√ «Ï¡≈È«’ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ’ª◊√∆ Á¯Â ÏπÒ≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ¡≈‚∆È∂‡ ¡Â∂ ÍzÏË’ √≈Ï’≈ ß ÏØ‚ Á∆ √≈Ï’≈ ⁄∂¡Í√È ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÍÃÏøË «¬’ ‹Ø◊∂ÙÚ «Ú⁄ Á«√¡≈ «’ È≈◊≈ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Óπº÷ ⁄≈ ◊πÁÚ≈∂ ‘ÈÕ Â±¬∂È√ª◊, ÓÀ‚Ó ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈, «ÁÛÏ≈ ⁄ΩË∆ Ȫ¡ Á≈ «Ú¡’Â∆ ’Á≈ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ª Á∆Ú’ª ”Â∂ fi±·∂ ’∂√ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Á≈ Â∞ «È͇≈≈ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿π Ó ∆Á ÷ø È ≈ Óؒؒ⁄»»ø◊, ’Ø«‘Ó≈ ¡Â∂ Á∆Ó≈Íπ≈ «Ú⁄ √«Ê «¬È∑ª ◊πÁÚ≈«¡ª √ø◊ √Ê≈«Í ’∆Â∆ √∆ «‹Ê∂«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πºfi Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¯≈™‚∂ Ù È Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √à ∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √. √π‹∆ «√ßÿ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√Ê≈È Á» ‘؉ ÂØ∫ ˘ √Ê≈È’ ◊πÁÚ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈√≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ˘ ‘ Í≈«√¿∞∫ ¡«ÚøÁ ÷≥È≈ √ÈÕ «ÚØË∆ «Ë Ë∆Ó≈È, √ø√Á ÓÀ∫Ï «Ú‹À«¬≥Á «¬Ò≈Ú≈ ≈‘ ¡≈«Á ·∆’ È≈ ‘؉ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Á∆Ó≈Íπ Á≈ ◊πÁ≈Ú≈ √»Ï∂ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ’≈È, «¬√ º ’ ¡º ‹ º ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ«¬’æÒ∂ √ß◊± «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘∆ ¬∂È≈ ´æ‡ «Ò¡≈ «’ «¬È∑ª ˘ Á∆ È∂Â≈ Ï∆Ï∆ ≈«‹ßÁ ’Ω «√ß◊Ò≈, Ù∂Íπ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Íπ≈‰≈ ◊πÁÚ≈≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ AEÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ Í‘∞ ø « ⁄¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ √Ã∆ ◊∞» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ‹Á«’ AFÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡øÌ «Ú⁄ Óؒؒ⁄»ø◊ ◊πÁÚ≈∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈¡’≈Ò∆¡ª È∂ B ‘˜≈ ’ª◊√∆ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Á∂‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø Ìæ·Ò È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ Ï∆Ï∆ ‘⁄øÁ ’Ω ÿÈΩ∆ ¡Â∂ È∂ Ú∆ ’∞fi ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ «√Ò‘‡ Á∆ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Ã∆ ◊∞» ◊ÃøÊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√º÷ ¡≈◊» √. ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ’Ó∂‡∆ Á≈Ú’ª «ÚπË fi±·∂ ’∂√ ω≈¬∂ ‘È ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒØ ’ ª È∂ ¡’≈Ò∆- «’ ÀÒ∆ «Ú⁄ «‹‘Ûª «¬’º· √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ √. Ò≈Ò «√≥ÿ ¡≈«Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘ºÊ-«Ò÷ Ï∆Û √ø◊ ˘ Ì∂‹∂ √È ¡Â∂ √ø◊ ˘ Óπº÷ ¬∂‹ø‚≈ ◊πÁÚ≈«¡ª Á≈ º÷-÷≈¿∞ ¡Â∂ √»Ï∂ «Ú⁄ «√º÷∆ Á≈‹Á«’ Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄ B@ ‘˜≈ Ì≈‹Í≈ √’≈ ω≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ ‹π«Û¡≈ ‘À, ¿π‘ Á√≈™Á≈ ˛ «’ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÍÃ⁄≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 13. English Page Issue 10 (13) Asian Tribune 29 December, 2010Indian lady doctor cleared of murder of Taiwan man kills wife after posting intention on bloghusband in Saudi Arabia, returns home TAIPEI: elderly Taiwanese man allegedly put his ailing An A blog entry dated December 5 which appeared to be Wang’s is miserable,” the blog said. It referred to an officers to arrive, United Daily News said. DUBAI: An Indian lady doctor was detained Sayeed Ahmed Baba met home with the body of her agreement the couple Euthanasia andlady doctor, accused of wife to death by pushing remained available had arrived at a decade the right to die has been a with her then 34-day-old Amir of Najran on April 11 husband and told ‘Saudipoisoning to death her a screwdriver through her Monday and detailed in ago “to die in peace”, hotly debated topic in baby boy Vedant. asking him that the case Gazette’ that he will behusband in Saudi Arabia skull, weeks after he said candid terms how Wang’s and quoted Wang as Taiwan in recent years. But even the be closed and Shalini be buried in a Muslimafter he reportedly on his blog he might kill 80-year-old wife, Sun telling his wife that In June, the second medical report allowed to go home. cemetery.converted to Islam, has her as an act of mercy, Yuan-ping, had lost the “when the time comes, I cabinet passed draft from the Center for The case was “My latebeen absolved of the media reported on will to live. will kill you.” regulations allowing Toxicology and Forensics referred to headquarters of husband died as acharges after 10 months Monday. The blog entry After allegedly terminally ill patients or in Mecca also said the bureau of investigation and Muslim and his funeralof detention which she Wang Ching-hsi, said that she was killing his wife, Wang their relatives to give up autopsy report did not prosecution in the capital will be held as per thedescribed as a an 83-year-old former suffering from Parkinson’s called the police to turn medical efforts that prolong confirm any poisoning, Riyadh which ordered a Islamic rituals in New“nightmare”. engineer, is suspected of disease and recently had himself in and waited in suffering without preventing and yet the Indian doctor third autopsy by an Delhi,” Dr Shalini was Investigations giving his wife sleeping broken her left leg. “She his apartment for the eventual death. had to continue in independent panel of quoted as saying by theinto the death of her pills early Sunday and detention. doctors who confirmed it paper. On her ordeal ahusband turned into atrauma for the 36-year-oldShalini Chawla, a woman She said, she had no idea who falsely was a heart attack. The Saudi tearful Shalini said, “It was a nightmare, but then killing her, the United Daily News and other papers said. Hindu, Sikh communities informed the police that authorities finally closed thank God I’m going backdoctor from New Delhi, asshe had to face detention,while nursing her days old she had poisoned her husband. “I heard they the case on December 3 clearing Shalini of all home after a year of misery. I don’t know what “Why I did this? It’s all on my blog,” Wang told journalists while now Middle Britons were our colleagues but I charges and allowing her I will do next. It was just L O N D O N : housing type to favouritebaby. being taken away by expenditures were higher don’t want to know about to leave the country with my fate to go through all Britain’s Hindu and Sikh internet sites and Chawla travails Taipei police, according to than the national average them.” her children and the body of these hardships. May communities with high shopping habits.began when her husband footage shown on local because of increased Chawla said that of her husband. no one face what I have education levels, jobs It identified overAshish Chawla died in television. income tax and mortgage her husband never She left Jeddah for gone through”. and house ownership are 400 social and economicsleep on January 31, and commitments. discussed his intention to increasingly likely to be factors to define middle-it was suspected that hehad been poisoned by his embrace Islam. But after his death, his friends S African Indian man gets life classified as ‘Middle Britons’, wide-ranging class Britain and produced a detailed Data spending habits showed the average household aboutwife, ‘Saudi Gazette’reported. But an initial revealed that he had become a Muslim. for plotting wife’s murder research says. It was found that picture of the country’s largest group, spent 610 pounds per week on bills and shopping, with “During my ‘long-established’ Hindu accounting for 13.1medical report from King DURBAN: A South African attack appear more driver 1,400 pounds to transport and groceries interrogation, I heard that and Sikh families now million people, or one inKhaled Hospital in Najran man of Indian-origin has realistic. The case bears murder his wife. being the biggest my husband died the been jailed for life after considerable similarities Announcing the verdict, have an above average five of the population.stated that the cause of expenditure. The average night before he was going admitting to have to what police say Magistrate Sharon Marks likelihood of being The middledeath was “myocardial middle class Briton is aged to announce officially in masterminding the murder happened in the murder of said that he had little classed ‘Middle Britons’. class has an averageinfarction” (or heart 36 to 45, and 40% have the mosque his of his wife in a staged car- I n d o - S w e d i s h sympathy for Sewnarain’s They are now annual householdattack). children, compared to a conversion to Islam. jacking. Rajive Sewnarain, honeymooner Anni mitigation of a tumultuous being categorised as part income of 47,300 The report also national average of 28%. However, I did not 42, admitted to have paid Dewani in an apparent marriage in which he and of the country’s middle- pounds, which is 10 percertified that there was “no A majority own find any proof of his an employee identified carjack in Cape Town last his wife were constantly class, according to a cent higher than thesign of any injury, crime, homes – 87% compared to conversion and his name only as Boxer R30,000 to month. Ann’s British fighting. “You could have survey that also revealed national average.or fight”. the national average of is not registered in any arrange the killing of his husband Shrien Dewani sought advice from a the changing societal However, the But Saudi wife Shenaaz, 40. ‘Boxer’ has been named by one counselor or even divorced 67%. Around 88.5 per cent Islamic center,” she said. lifestyles. people who took part inauthorities apparently had approached Sewnarain of her killers as the one your wife,” Marks said, have a garden in their As the lady The surprising the survey said theytipped off that the man had and offered him to “take his who arranged her murder adding that his plea of home. While just over half doctor with young focus on Hindu and Sikh were worried aboutbeen murdered after he wife out of his life”. in an apparent botched guilty would not get him a said they were happy with children remained communities is part of the meeting mortgagebecame a Muslim, Sewnarain told the men, hijacking in Cape Town reduced sentence. “It their standard of living, 57% languishing in detention, lifestyle of a typical payments, rising bills,detained the wife to whom he had arranged to last month. Police are might lead people to said they struggled to find the Indian consulate middle-class Briton reduced pension valuesconduct further ambush his car on now investigating believe that they could enough time and juggled swung into action. And revealed in the research and whether theirinvestigations. The Indian December 10, to shoot him allegations that Dewani take the law into their own work and family life. the Indian consul general in the shoulder to make the paid two men and his taxi hands. Your actions speak by credit rating company children could afford to Middle class of a flagrant disregard for Experian, the Daily Mail get on to the housing Britons are more likely to the sanctity of human life,” reported. ladder. Less than a spend money on Marks said. Two The researchers third said they were computers, technology and accomplices in the murder examined nationwide data “financially comfortable”. ’À∫√ Í∆Ûª ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ¡Í∆Ò are still to appear in court. ranging from income and The middle class’ other gadgets, including high-definition television. «Í¡≈∂ Í≈·’Ø, ÓΩ «‹‘Ȫ Á∂ Ï»‘ª ”Â∂ Á√Â’ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÒ-ÍÒ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÀ «√«Ú¡ª ÚºÒ ˘ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰≈ ª √Ì È∂ ‘À, Í ¡‰¡≈¬∆ ÓΩ Á≈ Áπ÷ Ï‘∞ ‘∞Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ª ÓΩ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ º ≥ Yoga and healing the mind The mind is like in each individual are mind has got so many do abhyas, and with «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ª √Ì ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘ºÊ ‘À Ï√ ÿº‡-ÿº‡ ¡√∆∫ «¬‘Ȫ Á∆ Â’Ò∆Î ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄ ˜» Ø mercury and slips like an divided into five koshas, pieces, which cannot be practice and renunciation, ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ ’À∫√ Ú◊∆ «ÏÓ≈∆ Òº◊ ⁄π’∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ’À∫√ º eel; it’s very difficult to known as annamaya counted. There are one can overcome the mind Á≈ Ó«‘≥◊≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡≈∆ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï Î≈¿±∫‚ÙÈ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘Ȫ Á∆ «Ò√‡ ˜≈∆ ’ ∂ control the mind. Yet it is kosha or skeletomuscular different kinds of mind; and develop greater control. ‘∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘Ȫ Á∂ √≥Í’ ÈßÏ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ Î≈¿±∫‚ÙÈ ≈‘∆∫ ‹ª «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ȫ Ó∆˜ª ˘ ∂ possible to bring the body, paranamaya kosha they include the organic Munis and rishis must have √‘≈«¬Â≈ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ «Ò√‡ √≈‚∂ √«‘ÔØ◊∆ ◊∞ÍÃ∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÏ≈‹ª ÍzË≈È ÿȺ¬∆¡≈ √π√≈«¬‡∆ ≈‘∆∫ √≈˘ mind, stability and or energy body, mind and the pranic mind thought that the only way Í‘∞⁄∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ «Ò√‡ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ó∆˜ ºÏ ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø ⁄π’∂ ‘ÈÕ √≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ‘ÀÕ ‘ªÒ≈«’ ’∞fi Á≈È∆ ≥ º quietness. Cosmic manomaya kosha, the or energetic mind. There to bring the dualistic mind √º‹‰ª ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ∑ intelligence in each mental and emotional is also an emotional to a single cosmic mind is ¡√∆∫ ;H Í«ÓßÁ Í≈Ò «√ßÿ √≈¿ ¡À‚«Ó≥‡È, Íz∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ’ÀÒ«◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÌÀ‰∆ ‹∆ ¡Â∂ individual develops frame of the mind. Then, mind, and a wandering through yoga marga. ÓŒ«ÈßÁ «√ÿ ⁄Ω‘≈È ‡ª‡Ø ¡Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊∆ √º‹‰ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª «‹‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ Áπ÷«¡ª Á∆ Ϫ‘ individual consciousness there is the vijnanamaya mind. Other types also There are four ÎÛ∆Õ known as chitta. kosha or the intellectual include a tranquil mind, margas. Jnana marga, This chitta has body and ahamkarik or egoistic bhakti marga, karma marga «Í¤Ò∆ «Ò√‡ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ó∆˜ ºÏ ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø ⁄π’∂ ‘È √≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’∞fi Á≈È∆ √º‹‰ª ÚºÒ∫Ø º three parts, ahankara or chittaanandamaya kosha mind, a samskarik mind, these are all dependent on ¿∞Ȫ ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ∑ ego, buddhi or intelligence that many call logical mind, impertinent yoga marga, which is a and manas or the mind; anandamaya kosha. mind and also an foundation for the other ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈, they are all ingrained in Purusha is attentive mind. three margas. ⁄À¡ÓÀÈ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ, the consciousness. The beyond these five I have met a lot Therefore yoga plays a Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ,Í«‡¡≈Ò≈Õ absolute consciousness koshas, and when the of intellectuals from great role. ÓØÏ≈. IHGBCADCH@ has no shape. The soul chittamaya kosha around the world, and We bring these www.gpunjab.com has no shape; both are becomes completely the power of attentive eight aspects of yoga from nirankara. silent, there is ananda. attention — total yama to samadhi in a È؇ : ‘∂·ª ’∞fi Ó∆‹ª Á∂ È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í»∆ «Ò√‡ Á∂÷‰ Ò¬∆ ◊ÒØÏÒ When ahankara The mind is placed attention — can be capsule form, so that you Í≥‹≈Ï Î≈¿±‚ÙÈ Á∆ √≈«¬‡ www.gpunjab.com Ú∂÷Õ ∂ Ø is broken into two parts, it becomes aham akara, exactly in the middle or on the elemental side. On intoxicating, just like alcohol intoxicates the develop shakti or power within your mind and body. (aham means I, akara one side is earth and sluggish. This When that shakti 1. ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «ÈÓÒ «√ßÿ ◊zßÊ∆ ¿πÓ E √≈Ò, «Íø‚ Ï∆‘Ò∂ Ú≈Ò≈ ¯∆Á’؇ ◊πÁ∂ Á≈ ’∂À∫√ √≥Í’ ’Ø-IDFCCDGFAF means shape). The chitta water, and on the other intelligence can comes, use that shakti 2. ◊πÓ∂Ò ’Ω ÍÂÈ∆ «Èæ’≈ «√ßÿ ¿Ó BH √≈Ò Ú≈√∆, Ó≈È√≈ ¡æ÷ Á≈ ’À∫√-HADFE@DIHB is placed in such a way side is vigyanmaya, or intoxicate the mind to with yukti, swadhyaya. 3.√π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ ¿πÓ D@ √≈Ò Ú≈√∆, Ú≈Û≈ Íπ‘«Úß‚ «‘:˜∆≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÒæ‚ ’À∫√-IDFCDAHEAE that on one side, is the intelligence. become egoistic, and Study your own self, not 4.¡«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω ÍπæÂ∆ ◊π⁄È «√ßÿ ¿πÓ D@ √≈Ò, Ú≈√∆ ¡«ÚßÁ È◊ ’؇’ͱ≈ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√- IIAEAHIHDG pride of the individual and Balance in then intellectuals may only scripts, in order to 5.ÍzÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò≈ «√ßÿ ¿πÓ C@ √≈Ò, Ú≈√∆ Ï≈‹∆◊ ¯∆Á’؇ ◊Ò∂ Á≈ ’À∫√- IIAECHBAIA 6.’∂ÚÒ «√ßÿ ÍπæÂ «¥ÙÈ «√ßÿ ¿πÓ D@ √≈Ò ,Ú≈√∆ ‚Ø‚ «˜Ò∑≈ Î∆Á’؇ ӱߑ Á≈ ’À∫√-IHAE@A@AHB on the other side, is the yoga think that none can understand your own 7.ÏÒÏ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó∆’ «√ßÿ ¿πÓ BB√≈Ò, «Íø‚ «Ìß‚∆ √ÀÁ≈ «˜Ò∑≈ ¡ø«ÓzÂ√ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á≈ ’À∫√-IGHAHBFCBI divinity of the individual. The mind is come close to them. qualities and behavioural 8.√π÷Í≈Ò ’Ω ÍπæÂ∆ Ï⁄È «√ßÿ ¿πÓ D@ √≈Ò, Ú≈√∆ Ï¯ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ Ó≈È√≈ ◊πÁ∂ Á≈ ’À∫√- IHGHG GCHEC The manas or mind and exactly in between, and When a person reaches patterns. For that the path 9.√ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¿πÓ CB √≈Ò, Ú≈√∆ „∆Óª Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ Èæ’ Á≈ ’À∫√-IIAEE@DC@D human body has got five hence it plays a dual role; that level, it is ahankara; is dharna and dhyana in A@. √ßÂØ√ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ≈Ó ⁄ßÁ ¿πÓ C@ √≈Ò ,Ú≈√∆ Ó‘æÒ≈ ÷Ø÷≈ Ú≈Ò≈ Î∆Á’؇ Èæ’ Á≈ ’À∫√ bhootas or elements: the dual functions of the there is downfall. order to understand your AA. «’È‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹√’È «√ßÿ ¿πÓ BG, Ú≈√∆ «Íø‚ Ì≈‰≈ «‹Ò≈ Î∆Á’؇ Í∂‡ Á≈ ’À∫√ earth, water, fire, air and mind end with the Intelligence is like a own self. AB. «¤ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹√’È «√ßÿ ¿πÓ D@ √≈Ò, Ú≈√∆ «Íø‚ ⁄ßÈ∆¡ª «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ Í∂‡ Á≈ ’À∫√-IDFECBBADE ether. perfection in asanas. place where you can get The end of AD. ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ¿πÓ DC √≈Ò, Ú≈√∆ «Íß‚ ‚Ø‚ √Ï Â«‘: √≈«Á’ ¯∆Á’؇ «‹◊ Á≈ ’À∫√-IHEEAHCHAH The mind’s five The right side of caught or move ahead. consciousness is samadhi AE. Íz«√ßÈ ’Ω ÍÂÈ∆ «Óæ «√ßÿ ¿πÓ FF √≈Ò, Ú≈√∆ ÈÚ≈ «’Ò≈ «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ Í∂‡ Á≈ ’À∫√-IIAEFCAH@H qualities your body and the left Ahankarik chitta may — that’s what we call AF. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«Áæ «√ßÿ ¿πÓ FE √≈Ò, Ú≈√∆ «Íø‚ Íæ÷∆ ÷πÁ «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ «ÍÙ≈Ï Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂- IHEEDIE@FB They have five side of the body have to break your manalya or habituating the AG. Â√∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈È «√ßÿ ¿πÓ EE √≈Ò, Ú≈√∆ «Íø‚ ⁄ßÁ Ï≈‹≈, «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ ¯∂ÎÛ∂ Á≈ ’À∫√-IHGBEGGH@D qualities: shabda or be evenly balanced. Yoga consciousness into mind with alertness. There AH Èß‹‰ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Áæ «√ßÿ ¿πÓ GE √≈Ò,Ú≈√∆ ’Ò∂ «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ ӱߑ Á≈ ’À∫√ ¡≈«Ê’ Âß◊∆ ’’∂ ÒÛ’∂ È∂ «Í¤Ò∂ sound, rupa or form, helps attain that balance, various forces; if you is a state where you have Ó‘∆È∂ ÷πÁ’Ù∆ ’ Ò¬∆ √∆- IDFECACFAA sparsa or touch, rasa or for it is not just for physical overcome that, you to move from samadhi to AI. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹π◊≈‹ «√ßÿ ¿πÓ DE √≈Ò,Ú≈√∆ Á√Ó∂Ù È◊ ¯∆Á’؇ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√-GHCGFFIB@C taste and gandha or fitness. Yoga has different understand what is divine kaivalya — it is the state B@. È≈Ó Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √æ‹ «√ßÿ ¿πÓ CE √≈Ò, Ú≈√∆ «Íø‚ ¡≈ÁÓÍπ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ Î∂ÎÛ∂ Á≈ ’À∫√-IHGFACHEDB odour. These are five parts such as yama, chitta or divine manas. of perfect freedom or the BA. ‹√Ú∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ¿πÓ EC √≈Ò, Ú≈√∆ ’π‘≈ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ Ïæ⁄∂ Á≈È∆-IHAEHDIBHD senses of perception. The niyama, asanas, Hence the mind is like divine marriage of the self BB. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÍπÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ¿πÓ BB √≈Ò, Ú≈√∆ ¡Ï± √«‘ «˜Ò∑≈ «√√≈ ‘«¡≈‰≈, ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ «Ú⁄ ’À∫√ -IHABBAACI@ æ mind is placed in such a pranayama...you cannot an eel which cannot be with nature. From ‘I’, you way, that the five elements leave anything out. The gripped. But one has to move to the soul. www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 14. English Page Issue 10 (14) Asian Tribune 29 December, 2010Punjabi cinema has taken up the cause of freeing Punjab from the clutches of drug abuse Ashima Sehajpal hit, was not released onJatt, zameen and big screen. Mangal tellszamindari, NRIs and their us the reason, “Thelove stories combined concept was new andwith love for their getting someone tomotherland….then comes produce the film was notthe surprise, female easy. And even if we foundfoeticide followed by drug one, we couldn’t haveabuse. Punjabi cinema guaranteed returns.” Thehas gone beyond its film was shown in villagestrademark subjects-land and small towns of Punjaband love. Not that we mind on projectors. “We almostwatching the same old covered 150 schools andstories packaged colleges in the state. Thedifferently and shot in product was thus directlydifferent locales, but taken to the consumers.”issue-based films are The release of Gurdasdefinitely making more Maan’s Chak Jawana,sense. Even if these which partially addressedmovies can put a full stop the issue, in multiplexesto the social maladies, but indicates the trend is hereat least some difference to stay. Says Jonita Doda,can be made. who played the femaleIt all began five years lead, “Besides being aback with Mangal topical subject, it’s also aDhillon’s Sarvanash. “I came Babbu Mann’s hits like Jee Aayan Nu He feels films on such know the real situation. number of films have been commercially viable single screen halls acrosscame across a news Hashar in 2008. The trend and Asan Nu Mann Watna issues have greater More than the addict, it’s made on the subject, option for filmmakers. But the state. Also, after a fewreport that over 70 per cent strengthened with Babbu Da, experimenting was a impact than lectures and their mothers, wives, there was room for more. everything’s fine as long months, the moviesof youth in Punjab is Mann’s next project, little risky,” Dhillon adds. seminars. “What’s sisters and daughters Adds Iqbal, “We also as entertainment is should be premiered oncaught in the vicious circle Ekam-Son of Soil and the The latest film, Chhevan important is spreading who suffer.” He found that need to ensure that the helping out educating TV channels to take theof drugs,” says Mangal. It very recent films, Gurdas Dariya, has tried to the word the right way, problem of drug abuse is movies see the light of the people.” So, all reel matter to the masses.”wasn’t as if he was Mann- starrer Chak convey the message that without affecting the impotency and though a day in multiplexes and crusaders are welcome. Sarvanash, though was areading about drug Jawana, Iqbal Dhillon’s Punjab, known for its five seriousness of the issue,” Prevent and manage diabetesmenace for the first time, Channa Sachi Muchi and rivers, now has a sixth he adds.but the statistics was an Lakhwinder Wadali’s one-drugs. Says Entertainment is makingeye-opener. “If serious Chhevan Dariya. Lakhwinder Wadali, who space for infotainment.measures aren’t taken in Shifting the focus from the played the main lead, Iqbal Dhillon, producer of ·Diabetes is a disease where the body fails to diabetes Those living a sedentary lifestyleThose withtime, the percentage popular NRI theme to a “Several films have been Channa Sachi Muchi, produce enough, or make proper use, of the hormone high stress levelsFor treatment, an early detection iswould soar further,” social problem such as made on the subject, but doesn’t mind if people insulin, which in turn facilitates the processing of crucial. In several cases, diabetes goes undiagnosedMangal explains. Three drug abuse wasn’t easy we thought the topic was find it too serious. “I didn’t energy-giving glucose. Without enough insulin, because the symptoms may not be clear. So bemonths later, Sarvanash, for the industry that relevant considering the want to make popcorn excess glucose remains in the blood, raising blood- vigilant and get your routine tests done.Some typicalfirst movie on the now enjoys a huge NRI gravity of the problem.” cinema, which is already glucose levels which, over time, damages the heart, early-diabetes symptoms are the following:Constantpopular subject, drug audience. “Especially The film was released in available in abundance. kidneys, eyes and nerves.The three different types of hunger Unusual increase in urinationExtreme weightabuse was made. when the struggling film multiplexes and won One must go to the diabetes are:Diabetes type 1: This form of diabetes lossBlurry or unclear visionExcessive thirstAOn the same subject industry recovered after critical acclaim as well. interiors of Punjab to is a chronic disease that is generally found in children, continuous feeling of fatigueFast weight gainPersistent adolescents and young adults but can appear at any skin infectionsLoss of feeling in hands or feet.Diet forThe first Punjabi folkstar age. It is also known as juvenile diabetes or insulin- diabeticsA diabetic’s diet is not just a diet that’s free dependent diabetes. In this type of diabetes, the body of sugars. The ideal diet should be balanced with the produces very little or almost no insulin.Diabetes type right amounts of essential nutrients, including 2: This is the most common type of diabetes, also carbohydrates, proteins and fats that create a uniformHarjap Singh Aujla Hussain’s composition for singers of her time known as non-insulin-dependent diabetes mellitus release of glucose into the blood stream. While AFTER Noorjehan, the HMV label, which because soon after she (NIDDM) or adult-onset diabetes. In this case, the planning a meal for a diabetic, here’s what to keep inSurinder Kaur has marked the rising recorded three duet songs body does not produce enough insulin, or uses it mind:Include plenty of veggies and fruitsChoose wholeundoubtedly been the popularity of these sisters. with another well known ineffectively.Gestational Diabetes: This type could grain foods over processed grain productsInclude driedmost recorded and most In 1947 after the Partition playback singer Mukesh develop in women during the late stages of pregnancy beans and lentils in your mealsChoose skim milk,popular Punjabi singing Surinder Kaur migrated to for the film Dada under the and usually disappears after pregnancy.People prone non-fat yogurt and cheeseChoose diet drinks overstar of the 20th century. India. Within months of music direction of to diabetes usually are:Genetically predisposed with sweetenedOpt for liquid oils for cooking over solidSurinder Kaur was born in her arrival to Ferozepore, Showqat Dehlavi. She a family history of diabetes Overweight or ones that are high in saturated and trans fatsCheckLahore in a traditional Sikh renowned music director also sang a solo song for obeseWomen who have had a history of gestational portion sizesMinimise high cal and fried foodsfamily in November 1929. Master Ghulam Haider Dada. All four songsThe only music she grew invited her to Bombay. In established Surinder Kaurup with was the Punjabi 1948, Surinder went to as a singer of repute andfolk songs sung at Surinder Kaur Bombay. She recorded she became a muchweddings, festivals and recorded more than her first song under the sought-after artiste.other functions in the 2,000 Punjabi songs to music direction of a Music director Allahheartland of Majha in what emerge as the popular duo Pandits Rakha recorded one duetwas the then Central undisputed queen of Husnalal Bhagatram for with Mohammad Rafi inPunjab. Surinder Kaur’s Punjabi folk singing film Pyar ki Jeet. The film Sabak, whichillustrious elder sister lyrics were “Itne door hain became an instant hit. during her early singing huzoor, kaise mulaqatParkash Kaur was her During her years in career that helped her in ho.”first mentor. Bombay Surinder Kaur improving her style. Soon after MasterParkash Kaur was sang for India’s finest Budh Singh Taan, another Ghulam Haider recordedblessed with a naturally music directors, including singer-cum-music three songs in Surindermelodious and highly Ghulam Haider, Husnalal director working with All Kaur’s voice for a Dilipflexible voice. Prakash Bhagatram, C. India Radio Lahore, Kumar-Kamini Kaushalwas the first one to spot Ramchandra, Khurshid initiated Surinder Kaur into starrer blockbuster moviethe special talent in Anwar, Showqat Dehlavi, the basics of classical Shaheed.Surinder Kaur, who was Allah Rakha Qureishi, music. Working with Ghulam10 years younger to her. Vinod, Shyam Sunder, Surinder was a quick Haider was a greatShe then started taking Hans Raj Behl and S. learner. Seeing her talent, learning experience forSurinder Kaur along when Mohinder. soon another music Surinder as Haidershe went to sing at various In 1952, Surinder Kaur director, Master Inayat prepared her for recordingfunctions. moved to New Delhi, Hussain, took her as a after a month-long ofIt was during one such where she established pupil and started repeated rehearsals,function in 1943 that Jiwan herself as the queen of composing tunes for which helped herLal Mattoo, a Programme Punjabi folk and country Surinder Kaur for local tremendously. SurinderExecutive in All India music. In Delhi Surinder recording companies. later again sang forRadio, Lahore, noticed was again lucky enough Surinder Kaur’s oldest Ghulam Haider in filmthe melodious voice of to work with people like recorded Punjabi folk Kaneez (1949).Surinder Kaur. Mattoo Kundan Lal Bhoot, K. songs were “Dhol sipahiya Another music directorwas also responsible for Panna Lal, Pandit Amar ve, kithe gyon dil laake” Vinod, who had known herdiscovering the great Nath (Second), Mujaddid and “Haaye na vass oye since her days in Lahore,Mohammad Rafi. Niazi and Kesar Singh no vass badlaa, aje na too, recorded a couple ofParkash Kaur was Narula. S. Mohinder also vass oye kaaliya”, the songs in her voice. Vinodalready a radio artiste by composed tunes for one tunes for both these also gave an opportunitythen. Surinder Kaur made of her best-selling long- songs were composed by to Surinder Kaur to sing aher professional debut on playing records. Master Inayat Hussain. duet with Talat MahmodRadio Lahore in August Surinder Kaur recorded Surinder Kaur cut her first for a Punjabi film Mutiar.1943. She learnt many more than 2,000 Punjabi duet “Mawan te dhiyan” This marked thethings from Mattoo, who songs to emerge as the with sister Parkash. This beginning of her duetgave her some valuable undisputed queen of was also an Inayat songs with many famoustips during auditions and Punjabi folk singing. Most of her songs haveReasons why sex is good for health attained immortality, among them being duets with other legendry Punjabi folk singers, including Asa Singh Mastana, Rangila Jatt and Didar Sandhu. Surinder Kaur was conferred with Sangeet Natak Akademi Award in 1982, the Millennium Singer award and then with the Padma Shri in 2006.It won’t be long before women who were sexually women’s health care,” After a career spanning 50doctors prescribe steamy years of active singing, the dissatisfied had lower says study author Drsex and caring Nightingale of Punjab, as well-being and vitality; and Sonia Davison. Anothercommunication along with Surinder Kaur was these women were not study found that womenhealthy diets and rest. affectionately called, died always those having less in good marriages have Researchers at the in June 2006 in New sex.“It shows the lower heart risk than Jersey, USA, after aMonash University in importance of addressing those in high-stress prolonged illness.Australia found that these areas as a part of relationships. www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 15. English Page Issue 10 (15) Asian Tribune 29 December, 2010 Editorial Rise of the east in a new clash of civilizationsA year of sleaze MInhaz Merchant Uzbekistan, Kazakhstan), Eastern Europe ( Bosnia , Albania), North Africa ( Morocco, Libya) and, of nationstates. India and China, meanwhile, lay dormanttwo and scams As this adolescent century unfolds, four course, the Indian subcontinent. Islam transcends ancient and weary civilizations in decay. Each was competing civilizations will shape it. This new contest nations – both a strength and weakness. reshaped by contact with the expansionary west and of civilizations could determine the balance of power How will the four competing civilizations Islam. But their approach to outsiders was markedly Every Indian must be desperately between nations and regions for generations. engage each other as the 21st century unravels? different. China’s martial dynasties, confident in theirwaiting for 2010 to end soon. The reason is “The longer you can look back,” Winston Consider first their relative economic power. ‘middle kingdom’ self-image of being the centre ofvery obvious; the year has been marked with Churchill said, “the farther you can look forward.” According to the IMF, Asia (led by China, the world, treated upstart 17h century British and Though in decline, western civilization will continue Japan and India) will account for 34% of global GDP Dutch emissaries with disdain and remained largelycountless scams and corruption involving by 2015. By 2030, Asia’s GDP will exceed the free of western influence (except in coastal Hongpoliticians, top generals and bureaucrats. to influence global policy and culture. The rise of China will establish a powerful Confucian counter- combined GDP of the United States and Europe. This Kong). India, fragmented and directionless, wasCommon man is in a state of shock over all civilizational force with strong roots in history and a is not a shift in the balance of global economic power plucked, piece by piece, first by Islam and then bythis fraud and dishonesty which is coming in sphere of influence arching from the Pacific to Africa. but a restoration of the status quo. Till 1775, China the British Empire. Like a sponge, it absorbed themlight every new day. He is pinching himself The third major civilization, again deeply rooted in and India accounted for 50% of global economic all and remade them in its own mould. history, will be driven by India’s growing hard and soft output. The colonization of Asia and Africa, the Where do Russia and Latin America fit in asagain and again to come in terms with the power. Atlantic slave trade and the invasive settlements of world power moves from west to east? Latin Americareality. “Mera Bharat Mahan”, seems to be a the Americas and Australasia wrenched power from will remain in the west’s sphere of influence. So will Strong demographics, a far-flung diasporathing of the past now. east to west. That process is now being reversed by Russia, though competitive pressures over the and the world’s third largest economy will impel India The year will always be remembered to play a global role unmatched since the golden strong economic growth in the east and relative Caucasus will be a continuing source of intra-Europefor its bad rather than good things. To start thousand years between the fifth century BC and fifth stagnation in the west. friction. Russia’s sharply declining birth rate and Each of the four civilizations that will shape population will weaken it. Most of western Europewith, Commonwealth Games 2010 were century AD when the subcontinent produced two prophets (Buddha and Mahavir Jain), two emperor- this century has threads going back millennia. Ancient too will be impaled by ageing and falling populations.severely criticized by several prominent Greece and Rome are the precursors of the US-led Throughout history, civilizations have clashed statesmen (Ashoka and Chandragupta) and two epicsIndian politicians and social activists because west. Chinese and Indian civilizations date back to over territory and faith. The 21st century has (the “Ramayana” and “Mahabharata” ).billions of dollars have been spent on the The fourth civilizational strain set to compete 3,500 BC. Islam, of course, is the youngest of the moderated some of those primal ambitions. But it issporting event despite the fact that India has for space and salience this century is Islam. Though four civilizational strains but, geographically , it too in the nature of man to compete for power . The westa massive population below the poverty line. spiritually tethered to Mecca, Islam has not had a has predecessors in antiquity: Mesopotamia (today’s is weakening, but will remain a global technological centre of gravity since the collapse of the Ottoman Iraq), Persia and Egypt. and cultural force for much of this century. China andAdditionally, several other problems related Empire in 1917 and the abolition of the Caliphate by While Christian Europe clashed repeatedly India will be restored to their historical pre-eminence.to the Games have been highlighted by with Islam from the eighth century onwards, the west Islam will have to change from within to compete Turkey in 1924.Indian investigative agencies and media began its slow ascent in the 13th century. Education successfully with other civilizations. It will have to The west is propelled by American andoutlets; these included — serious corruption European values, China by its ethnic homogeneity, was the key. Oxford, Cambridge, the Sorbonne and modernize and adapt-hether in Afghanistan, Saudiby officials of the Games’ Organising India by its ancient religions and philosophy. Each Heidelberg -the great universities of the west-were all Arabia, Iraq or Somalia. founded around this time as seats of ecclesiastical As a young nation but an ancient civilization,Committee, delays in the construction of main has a clear geographical anchor. But Islamic civilization, whose worldwide influence is strong and learning. Soon, they evolved into centres of science, India stands out for its diversity and democracy, thevenues, infrastructural compromise, arts and the classics. The scientific and industrial two markers that will determine which civilizational growing, is as much at home in East Asia ( Indonesiapossibility of a terrorist attack and revolution that followed the Renaissance in Europe strand emerges strongest in an era of contesting but and Malaysia ) as it is in the Arab Middle East, non-exceptionally poor ticket sales before the Arab Turkey and Iran, the Central Asian republics ( enabled the west to lay the foundation for modern collaborative global values.event.As CBI was busy finding the culprits behindthe Games, Adarsh Housing complex scam Time for a paradigm shift in rail tariff Passenger trains utilise only 60 p.c. capacitywas blown by a national daily. The scam by R.C. Acharya Currently, freight tariff for massive rise in passenger New Delhi taking financial resources too the Rajdhanis, thecaused the resignation of Maharashtra Chief With a second class coal — which forms almost volumes. With about 200 precedence over all the thin! Perhaps, the most Shatabdis and some of theMinister Mr. Ashok Chavan. The apartments sleeper berth costing a half the goods railways new trains being added other superfast trains telling effect of this long-distance superfast mere Rs 400 for a 1600- carry — is about three every year over the last one which may happen to be plethrora of new trains is prestigious trains wouldwhich were meant for families of martyrs of times that of US Class-I decade, the 64000-km- caught in their path! Of km journey, or just 25 paise on major terminals, in continue to originate fromKargil war, are chiefly owned by two former Railroads on purchasing long system has achieved course, the poor freight particular New Delhi which New Delhi. Recently there for a kilometre, Indianarmy chiefs, General Deepak Kapoor and Railways provides perhaps power parity! The cheap a world record of over 9000 train has just no way of has to bear the brunt of all was a major shift of someGeneral N C Vij, two lieutenant generals, four the cheapest rail transport fares have also led to an passenger trains daily recording a run of more high profile trains — Gharib of the special trains being explosive growth in which registered a than a 200-km a day on Raths, Sampark Krantis, run eastward for Chhatmajor generals, a vice-admiral and a retired in the world! This drops down to only half if one passenger rail travel which whopping 6,94,764 million these high-profile routes. etc — which have been festival, from New Delhi tovice-admiral. Unbelievable to see the top has increased passenger km, higher than Unfortunately, the added to the dozens of chooses to go by Anand Vihar. A “Whitebrass of defence forces involved in such kind u n r e s e r v e d exponentially over the last the Chinese Railways introduction of new trains Rajdhanis and Shatabdis Paper” brought out by Msof sleaze. The Mumbai scandal came to light accommodation, fighting one decade, creating 6,89,618 million has been almost originating from the Mamata Banerjee inmonths after the Sukhana land scam in West your way into the coach to unmanageable crowds at passenger km in 2007! institutionalised by the Capital. These provide an December 2009 had quickly grab a seat as the major terminals, which Rajdhanis being Zonal Railway Consultative explosive mix when to this lamented the fact thatBengal where tracts of land close to the rake rolls onto the platform! have struggled to keep considered a status Committees adorned by get added the long- passenger trains utiliseheadquarters of the 33 Corps were virtually pace by expanding their symbol, over the years well-known public figures distance superfast trains, The passenger tariff has nearly 60 per cent of thehanded to private parties for setting up an remained so for almost the infrastructure. It has, practically every state has and members of the resulting in chaos and very track capacity yet theyeducational institution. last one decade while however, been a losing demanded and got one legislature . In a blatant often stampedes during contribute only 33 per centTalking about scams, how can we ignore the successive Railway race, at least on the Delhi connecting Delhi to its attempt to prove their clout, the peak season. Unable of the revenue and affect the Ministers, in a bid to division of Northern state capital. At the last the honourable members to stem the tide of new scope of running moreRs. 1.76 lakh crore 2G spectrum scam which maintain a populist image, Railway, which has count there were 19 in all, fall over each other to come trains for over a decade or freight trains on trunkled to the throwing away of Telecom Minister, witnessed stampedes including the duplicate up with suggestions for so, Delhi division has have studiously avoided routes. However, it remainsA. Raja. It was found that licenses for 2G were any meaningful hike. practically every year, ones running to Kolkata new trains, new halts of the upgraded some of its to be seen if she will “placegiven to the private telecom companies in However, in order to especially during the peak and Mumbai, and these existing trains, catering outlying stations to full- her money where her2008 at throwaway prizes. Rules and balance the budget, freight season as it happened with their higher average contracts, over-bridges, etc, fledged terminals. Time is mouth is”, and will effectively tariff has seen repeated recently at New Delhi speed continue to take a generally spelling out their now ripe to decongest New curb the introduction of newprocedures were highly flouted while issuing hikes, mostly mid-season, station. A major initiative of very heavy toll of other trains. opinion on how the Delhi, with Old Delhi being trains, or it will be businessthese licences. Central Bureau of increasing the number of Coming in from the east, as Railways should run its designated to cater to away from the media as usual and in the run-upInvestigation is presently probing into the attention associated with platforms from 8 to 14 many as five of them — business, never mind the mostly North, Anand Vihar to the elections in Westmatter. the Railway Budget, undertaken a few years from Howrah, Sealdah, consequences of an to East, Sarai Rohilla to Bengal, populist inputs CBI had a tough time this year. One leading to a progressive back has proved to be Bhubhaneswar, Patna and insufficient capacity on West and Nizamuddin to would continue to be given loss of market share. inadequate to handle the Guwahati — converge into trunk routes and spreading South-bound trains, while top priority!after the other, the fraudulence at variouslevels kept on showing and CBI remainedbusy investigating the whole issue. It is notthat the enquiries in various cases are overand CBI is resting now. The work is still on Newsmaker 2010 : Niira Radia : The Destroyer In 2005, when Niira possibilities.Radia flew Authority of India, she and all the deals and the civil aviation ministerand the people behind the scams are under Radia was trying to start down to India and met spent many hours with his contracts of the ministry in 2001, he refused to givethe scanner. The year has some days left an airline in India, she Uttam Kumar Bose, then wheelchair-bound wife. were going through her’’ a No-Objection Certificateand fingers are crossed for a peaceful ending asked a senior aviation heading the airlines’ Bose was her pointman in (see box How to Use (NOC) to Crown Air evenand a prosperous beginning. ministry official why a operations. In a pattern her dream project, Crown Friends and Influence after Radia had got the Person of Indian Origin that would be repeated, Air. She proposed his People). A Kannada Foreign Investment Asian Tribune is the voice of many was not allowed to do so the two became close name as CEO. During newspaper, Lankesh Promotion Board (FIPB)Indians residing outside India. Their concern when an NRI could. The London and went to a 1999-2000, she came Patrike, at that point, clearance. The NOC was friends. She helpedfor their country is impeccable. As a true rules, she was told. Her school in Stanmar. In Sahara lease two Boeing close to the then Union wrote a story titled denied after objectionsIndian, they are disturbed and are reply, neatly interspersed 1981, she married Janak 737-400s from the Civil Aviation Minister Anantana Monica from the Aircraftsympathetic towards their motherland. We with names of ministers Radia and became a USbased International Ananth Kumar through (meaning Ananth’s Acquisition Committee and tycoons, was sharp: serial entrepreneur, Lease Finance her spiritual guru, Monica), referring to the (AAC) about the financialassure our readers that we are with them in “Don’t worry, we will have setting up and either Corporation and also Vishwesha Teertha Bill Clinton-Monica soundness of thethis hour of poignancy. Our paper strongly the rules changed.” Within Lewinsky relationship. It company, and undeclared dissolving or liquidating as helped them obtain Swami, the pontiff of Sriopposes all kinds of corruption and five years, she changed many as eight spares. She never looked Pejawar Mutt at Udipi in suggested that India’s source of foreign funds. Inmalpractices prevalent in the society. We are more than one rule. Her travelrelated companies, back, moving on to Karnataka. In case papers aviation policy was being 2004, Praful Patelbound to our objective of serving the masses advocacy skills matched most of them operating represent KLM UK and a submitted to his lawyer, influenced by the became the civil aviationwith utmost honesty and candour. with an acute realism out of northwest London. French company Sofema, Rao Dheeraj Singh, a minister’s relationship minister in UPA I. In 2005, altered whatever came in In the middle class, among others.In the 16 former employee and with Radia. Tejaswini, he turned down her Yash Sharma proposal to start the low- the way of her client, predominantly Gujarati years since she first set close friend whom she Kumar’s wife, took the most often her friend and neighbourhoods of up base in India in a later fell out with, says paper to court. The case cost carrier, Magic Air, mentor Ratan Tata. By Wembley, Kingsbury and rented office in New she became “too involved is still pending. When again citing her UK Editorial Team 2009, Radia, expertly Hendon where the Radias Delhi’s Vasant Vihar, she with Mr Ananth Kumar Sharad Yadav became citizenship and FDI exploiting a corrupt lived for over a decade, has been an aviation system and compliant people remember them as consultant with ambitions Prof Harjinder Walia, minister, was “the travel agent who had of setting up her own Ph.D (Journalism) manipulating Cabinet a shop where his wife also airlines, a powerful Patron portfolios in the UPA worked”. A casual politician’s dear friend, an Government. The expose conversation changed even more powerful of her multi-dextrous that and brought her to religious guru’s loyal Yash Sharma, interventions has India in 1994. Her father disciple and, most M.Sc (Hons), DMM smashed a cosy was chatting with Delhi- triumphantly, a publicist Managing Editor establishment, weakened based Sahara Airlines for India’s two biggest a seemingly impregnable advisor Sunder Lal at a tycoons. Her parties on Government and cast a party in London. Sahara the terrace of her rented long shadow on the Airlines had started home in Safdarjung turbulent politics of operations in December Development Area, just 2011.Her story, most of 1993 with two Boeing 737- four houses down from Calgary which is still unreported, 200 aircraft. They were where self-promoting began in Nairobi, Kenya, looking for the new godman Chandraswami in 1959. She is the generation Boeing 737- lived, became must- Sat Paul Kaushal daughter of a Punjabi 400 aircraft as business attends for players in the Bureau Chief couple settled in Kenya, expanded. Radia’s father, aviation business.Radia 403 903 8500 Sudesh and Iqbal Narain a mild-mannered soft- invested in the right people Menon (Menon is a spoken gentleman, had and made the extra effort Pawan Puar distortion of Manan and been in the aircraft lease when needed. When Chief Marketing Manager Iqbal was a tribute to her business, and told Lal that lawyer R.K. Anand helped 403-390-2783 grandfather’s best friend of he would send his her get KLM UK the the same name). She daughter to India to possession of two of its moved with the family to discuss the aircraft from the Airports www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 16. Hindi PageIssue 10 (16) Asian Tribune 29 December, 2010 ForLatest News Visitwww.asiantribune.ca www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 17. Hindi PageIssue 10 (17) Asian Tribune 29 December, 2010 For Latest News Visit www.asiantribune.ca www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 18. Hindi Page Issue 10 (18) Asian Tribune 29 December, 2010 Mikhail Khodorkovskywas convicted Monday oftheft and money laundering,a verdict that will likely keep Russian tycoon Khodorkovsky again found guilty has not ruled out a return opposition parties in witnesses, including current of Khodorkovsky him into the cage. wish Putin kindness and Medvedev urged officialsthe jailed oil tycoon who was to the presidency in 2012 parliament. The conviction and former government supporters rallied outside Khodorkovskys arrest in tolerance, I wish him to be Friday to refrain fromonce Russias richest man and critics suspect him of on charges of stealing officials, testified during the the courthouse, holding up October 2003 and the loved, not feared. Maybe not commenting onbehind bars for several more wanting to keep around $27 billion worth of 20-month trial that the signs saying "Freedom" subsequent state takeover by all, but loved sincerely Khodorkovskys caseyears. Khodorkovsky incarcerated oil his Yukos company charges against and "Russia without Putin." of his Yukos oil company and unselfishly, and not just before the court rules — a The verdict came less until after that election. produced between 1998 and Khodorkovsky and Lebedev Police detained some of allowed the government to by dogs," he wrote in a statement seen by somethan two weeks after Prime It was clear from the 2003 and laundering the were improbable if not them as they chanted reassert control over the reference to Putins as a tacit rebuke to PutinMinister Vladimir Putin said opening pages of his verdict proceeds could keep him absurd. One of "Freedom" and "Down with energy sector and tamed penchant for the for his statement this monthKhodorkovsky was a proven that the judge had found behind bars until at least Khodorkovskys lawyers, Putin!" In the courtroom, other wealthy animals.President Dmitry that the former tycooncriminal who should sit in Khodorkovsky and his 2017. Vadim Klyuvgant, on Judge Viktor Danilkin read businessmen, who have Medvedev, who despite his deserves no leniency.prison, a blunt statement business partner, Platon Prosecutors Monday dismissed the the verdict in a monotonous obediently followed Kremlin title remains Putins junior Khodorkovskys wife, Inna,reflecting his stance against Lebedev, guilty. Reading the accused Khodorkovsky and charges as fabricated and low voice, drowned out at orders ever since. The partner, has promised to said in an interview with thethe man who challenged his full verdict and announcing Lebedev of stealing the oil said that the guilty verdict times by loud chants from Kremlin also consolidated strengthen the rule of law as monthly Snob magazinepower. the sentence was expected from Yukos production units was the result of official outside. Khodorkovsky and its hold over political life. part of his mission to that she expects him to be Putins remarks to take several days. and then selling the oil pressure. Lebedev sat impassively in Soon after Khodorkovskys modernize Russia and kept behind bars at leastwere denounced by critics Khodorkovsky, 47, is abroad at higher prices. The "If the court were a glass cage. arrest, parties that he had attract more foreign until 2012. She said heras interference in the trial. nearing the end of an eight- defence called the charges free and independent in Khodorkovskys elderly funded were shut out of investment. husband wasnt expecting Putin, who was year sentence after being ridiculous, arguing that issuing its verdict, it would parents were in the room, parliament or sidelined.On The outcome of the any clemency from thepresident during convicted of tax fraud in a prosecutors do not have issued an acquittal," his father, Boris, sitting with Friday, Khodorkovsky Khodorkovsky trial is seen authorities.Khodorkovskys first trial, case seen as punishment understand the oil business, Klyuvgant told reporters. his head bowed. published an opinion article as a test of whether "My husband is ahas shown no sign of for challenging the Kremlins including the payment of "What we heard here Khodorkovsky, clad in black, in the daily Nezavisimaya Medvedev has any real strong man," she said. "Hesoftening his attitude toward economic and political transit fees and export confirms that the court has smiled at them and his Gazeta containing a intention — or real power — has made a decision forthe former oligarch. Putin power, in part by funding duties.Numerous faced pressure." Hundreds supporters when guards let scathing criticism of Putin."I to deliver on his promises. himself and has no hope." www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 19. Punjabi PageIssue 1010 (19) Issue (19) Asian Tribune 29 December, 2010 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa
  • 20. Punjabi PageIssue 10 (20) Issue 10 (20) Asian Tribune 29 December, 2010 Ù∂¡ Óπ’≈ÏÒ≈ «Í¤Ò∂ Ù∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹∂±¡ª Á∂ È≈Ó «Í¡≈∂ Í≈·’Ø Âπ‘≈‚∆¡ª «√‹È≈«Ӓ π⁄∆¡ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ «¬’ Ù∂¡ Óπ’≈ÏÒ≈ Ùπ± ’∆Â≈ ˛Õ Âπ√∆∫ ÷æÏ∂ Í≈√∂ Je insaan laave bahut saare rukhkh «ÁæÂ∆ ‘ج∆ Â√Ú∆ Á∂ ÓæÁ∂Ș ’ج∆ Ú∆ Ù∂¡, ÒØ’ ◊∆ ‹ª taan duniya ton mukk jaye bhukhkh Âπæ’ÏßÁ∆ ¡≈«Á «Ò÷ ’∂ √≈鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ØÕ dharti di mukk jaye sukk yash@asiantribune.ca duniya vichon mukk jaye dukhkh «Ú‹∂Â≈ 鱧 ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ À√‡ØÀ∫‡ ÚæÒØ∫ aayo mil ke layiye kuchch rukhkh B Ïæ¯∂ «¬È≈Ó Úæ‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Narinder Garg Edmonton ¡Ó∆’≈ ”⁄ Òπ‡∂«¡ª ‘ºÊØ∫ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ “√≥ÁÒ ÍØ‚’ÙÈ ’ÀÒ◊∆” ‘Ó∂Ùª z À ‘Ø√‡È-¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ BB √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ «’Ã√Ó√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ Òπ‡«¡ª ÚºÒ∫Ø ◊À√ √‡∂ÙÈ ∂ ⁄ø◊∆¡ª «ÎÒÓª ω≈¬∂◊∆-√øÁÒ Á∆ Òπ‡ √Ó∂∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ º ’ÀÒ◊∆ó¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Á»√∂ «¬√ √‡∂ Ù È ”Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ’øÓ ’ÂÒ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ω∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈◊ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’Á≈ √∆Õ ‹Ô≈⁄øÁ≈ «ÎÒÓ ““’Ω‰ «ÁÒª Á∆¡≈ ‹≈‰∂U Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓ “«ÁÒ Á«¡≈ ¬∂ Ò ≈ÍØ Ò » ˘ E ◊ØÒ∆¡ª Òº◊∆¡ªÕ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆ √Óπ≥ÁØ∫ ‚±≥ÿ∂” ˘ ÏÛ∆ ¿∞Â√’Â≈ Íπ«Ò√ Á∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄‰ ÍÓ‹∆ √≥ÁÒ √È ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ÁÙ’ ¿∞‚∆’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â’ ¿π‘ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ÚºÒ∫Ø «¯ÒÓ Ï‘∞ Í√≥Á ’∆Â∆ ‹≈ «¯ÒÓ Ú∆ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «’à √ Ó√ Ú≈Ò∆ √Ú∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «ÎÒÓ Á∂ ¿∞Ó∆Á ”Â∂ Í»≈ ¿∞Â∂◊∆, ‹Ø Ï‘π ≈‹ Á∂ Í≈√≈‚∂È≈ ’≈¿∫‡∆ ”⁄ Ú≈Í∆Õ » Ò∂÷’ ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ (’ÀÒ◊∆) ‹ÒÁ∆ ‘∆ ∆Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ “‘Ø√‡È ’ÃØÈ∆’Ò” Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ È∂ «Ò÷Â∆ ÍÃ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Íz◊‡ À ˛Õ ¡÷∆ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘º«Â¡≈ ”⁄ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ «¬√ “√≥ÁÒ ÍØz‚À’ÙÈ ’ÀÒ◊∆” ‘Ó∂Ùª B Ùº ’ ∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «¯ÒÓ ˘ Í»∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÏÀ·’∂ ‘∆ ⁄ø◊∆¡≈ «¯ÒÓª ω≈¿π‰ ÂÒ≈Ù ‹≈∆ ‘ÀÕ √‡∂ÙÈ ÓÀÈ‹ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ô≈⁄øÁ≈ ∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÓ‹∆ √øÁÒ È∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Á∆ ‘∂◊∆Õ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬Ê∂ ’øÓ ’ «‘≈ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa