TWiki

Floss Manuals Translate Website http:// translate.flossmanuals.net/bin/view/CiviCRM_zh

輸入網址，即可直接連結至 Floss Manuals 所提供的翻譯網站

Register New Account

按 “ REGISTER” 填入個人資料按 “提交”

Log Into Floss Manuals

按 “ LOGIN”

輸入帳號、密碼，注意大小寫視為不同字母按 “ Log on”

Features

條目編輯翻譯

編輯：只提供編輯的頁面，可新增 / 修改條目內容

翻譯：提供原文的頁面，可在編輯條目時做中 / 英譯文的對照

Publish Status

有「 Untranslated 」、「 Unpublished 」及「 Published 」三種狀態，用法在後頁說明 TIP: 只有「翻譯」功能可進行狀態更改，如果看不到狀態更改的選項按鈕，可先按「 F11 」將瀏覽器改為全螢幕顯示

狀態說明
Untranslated
未翻譯 / 翻譯未完成的條目
志工一旦翻譯完成後，便將該條目改為 Unpublished 的狀態
Unpublished
未校閱的條目
審校人員審閱、修改條目內容後，便將該條目改為 Published
Published
已完成翻譯 / 審校的條目

Compare

選擇要比較的新版本選擇要比較的舊版本按 “ Compare”

舊版本新版本

常見問題
找不到狀態更改的選項按鈕？
在目前最常使用的螢幕解析度下 (1024x768) ，會因畫面太小而無法看到選項按鈕，解決方法有兩種，第一為調高螢幕解析度，第二則按「 F11 」，將瀏覽器改為全螢幕顯示。

常見問題
使用 IE 瀏覽器，找不到編輯器？
經實際測試後， IE 瀏覽器無論是在編輯 / 翻譯的頁面下，都無法顯示編輯器 ( 編輯器如後頁所示 )
在找尋一些資料後，發現應該是該編輯器 (xinha) 的設定問題，由於這必須跟站方反應，請他們修改，因此無法預估何時可以解決此問題
解決方法有二，第一為改用 Firefox 瀏覽器
第二，使用 IE 瀏覽器的朋友們，請使用 html tag 進行格式編輯 ( 在編輯器畫面的後頁 )

編輯器：類似 Office 的編輯功能鈕，提供有粗體 / 斜體 / 底線、文字格式等功能

簡易的 html tag
主標題
<h1> 要改為主標題的文字內容 </h1>
次標題
<h2> 要改為次標題的文字內容 </h2>
粗體
<strong> 要改為粗體的文字內容 </strong>
斜體
<em> 要改為粗體的文字內容 </em>

簡易的 html tag
點列
<ul>
<li> 點列 1</li>
<li> 點列 2</li>
<li> 點列 3</li>
<li>…</li>
</ul>
如果還是不會的話，不用擔心，或許在往後的工作坊中，我們可以挪些時間來介紹一下基本的 html tag 用法

常見問題
遇到不會翻譯的名詞怎麼辦？
利用 Glossary 條目進行討論，詳細用法如後頁所示

點進條目頁後，按 “編輯” 超連結，即可進行編輯頁面

上半部為已經確定的翻譯名詞用法下半部為開放各位討論名詞用法的空間，若有需要討論的名詞，請直接在此頁面進行編輯

未完，隨時更新

http://nettuesday.tw	90
http://net2.netivism.tw	83
http://admin.rapidtech.com.tw	2

TWiki

by gloomcheng on Sep 22, 2009

Accessibility

Upload Details

Usage Rights

3 Embeds 175

Statistics

TWiki — Presentation Transcript