• Save

Like this? Share it with your network

Share
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
462
On Slideshare
358
From Embeds
104
Number of Embeds
1

Actions

Shares
Downloads
0
Comments
0
Likes
0

Embeds 104

http://tao201314.wordpress.com 104

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. 20 DE ENERO DEL 2014 ZOTERO UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR RAWAN HABIL
  • 2. ÍNDICE  INTRODUCCIÓN …………………………………………………………………………………………. 1.1 GESTORES DE REFERENCIAS ……………………………………………………………….. 1.2 LOS GESTORES DE REFERENCIAS MÁS UTILIZADOS ……………………………….  CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ………………………………………………………………… 1.3 ¿QUÉ ES ZOTERO? ............................................................................................ 1.4 FUNCIONES ………………………………………………………………………………………….. 1.5 COLUMNAS …………………………………………………………………………………………..  INSTALACIÓN ……………………………………………………………………………………………… 1.6 ¿CÓMO SE INSTALA ZOTERO? ..........................................................................  ZOTERO 3.0 BETA ……………………………………………………………………………………….  COMPATIBILIDAD ……………………………………………………………………………………….. 1.7 PÁGINAS COMPATIBLES …………………………………………………………………………  CONCLUSIÓN ……………………………………………………………………………………………..
  • 3. INTRODUCCIÓN 1.1 GESTORES DE REFERENCIAS  Programas informáticos  Facilitar la organización y control de nuestras referencias bibliográficas  Un gran ahorro de tiempo  Acceso a nuestra base de datos desde cualquier ordenador
  • 4. INTRODUCCIÓN 1.2 LOS GESTORES DE REFERENCIAS MÁS UTILIZADOS:  EndNote (Thompson Corporation)  Reference Manager (Thompson Corporation)  RefWorks (RefWorks Corporation)  Zotero (software libre, extensión para Firefox)
  • 5. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 1.3 ¿QUÉ ES ZOTERO?  Gestor/manejador de referencias bibliográficas  6 de octubre del 2006  Centro de Historia y Nuevos Medios de la Universidad de George Mason  Lo usan principalmente investigadores y estudiantes (y traductores)  Funciona como complemento de Firefox, Chrome, Safari  Proviene de la palabra albanesa «zotëroj»
  • 6. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 1.4 FUNCIONES  Recopilar (ficha bibliográfica, notas, archivos adjuntos/enlazados)  Organizar (colecciones, etiquetas, elementos relacionados, búsquedas guardadas)  Citar (Word, OpenOffice)  Sincronizar  Compartir
  • 7. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
  • 8. INSTALACIÓN 1.6 ¿CÓMO SE INSTALA ZOTERO?  Zotero.org  Registrarse  El botón «Download Now»  Reiniciación de Firefox  El ícono «Zotero»
  • 9. ZOTERO 3.0 BETA  Multiplataforma  Zotero independiente (Standalone) que permite ejecutar Zotero como un programa independiente, sin Firefox  Disponible para Mac OS X, Windows y Linux  Conectores de Zotero (plugins para Safari y Chrome)
  • 10. COMPATIBILIDAD 1.7 LAS PÁGINAS COMPATIBLES CON ZOTERO:          Agencia del ISBN Amazon.com Biblio.com Biblioteca Nacional de España Cambridge University Libraries Harvard University Library IEEE Xplore Etc. translators@zotero.org
  • 11. CONCLUSIÓN ¿CUÁL ES LA UTILIDAD DE ZOTERO PARA UN TRADUCTOR?  Anotar terminología en mi base de datos  Definiciones de palabras  Recopilar documentación cuando traduzco  Almacenar textos paralelos (glosarios, diccionarios, información sobre el tema del texto)  Clasificar la biblioteca por temas, clientes, tipos de fuentes de información)
  • 12. BIBLIOGRAFÍA http://www.universoabierto.com/3146/lo-basico-de-zotero/ http://www.uprm.edu/library/docs/tutorias/zotero_guia4taEd.pdf http://www.jesuslau.com/cia/lecturas /Talleres_de_autoaprendizaje_BIV_UV-G u%C3%ADa_rápida_de_Zotero.pdf http://www.zotero.org/ http://en.wikipedia.org/wiki/Zotero http://poliscience.blogs.upv.es/investigadores-2/mis-citas/gestores -de-citas/ http://prezi.com/y3v4f4nvtpme/que-es-zotero/ http://miblogdetraduccion.wordpress.com/2011/06/16/complementos-de -firefox-interesantes-para-traductores-iv-gestores-de-informacion/