Your SlideShare is downloading. ×
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa

3,079

Published on

COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa

COVORUL ÎN BUMBI, tradiție și inovație, Muzeul Casa Parinteasca, Tatiana Popa

Published in: Education
0 Comments
2 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total Views
3,079
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
4
Actions
Shares
0
Downloads
18
Comments
0
Likes
2
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. COVORUL ÎN BUMBI • tradiție și inovație • AO „Casa Părintească”, Comuna Hîrjauca, raionul Călărași, Republica Moldova
  • 2. Tatiana Popa Născută pe 11 noiembrie 1942 în satul Palanca, raionul Călăraşi, Moldova Formarea: 1977-1982 - Şcoala superioară de cultură Leningrad, specialitatea culturolog Consacrarea: 1994 - membru al Uniunii Meșterilor Populari din Moldova, meşter popular 2000 - fondatorul muzeului „Casa Părintească”, satul Palanca Alte activități culturale: 1982-până în prezent - conducător artistic al formaţiei folclorice „Doruleț”, colectiv-model Expoziţii/distincții Concursuri naționale / internaționale: 28.011.2001 - Diploma Gr. I la Expoziţia republicană „Croşeta de aur” 19.04.2003 - Diploma Gr. III la Concursul republican al lucrărilor meşterilor populari 1
  • 3. Tabere de creație/documentări: 7-14.08.2005 - coordonator al proiectului Tabăra de creaţie a textiliştilor din Moldova, satul PalancaFrumoasa, proiect PNUD Moldova, UMPM 16.08-24.08 şi 1-31.08.2009 - plein-air internațional al ceramiștilor Cu suportul UMPM și atelierului de ceramică Olga Cosel, Chișinău 2012 - tabăra de creaţie a artiștilor plastici „Simbiosis” în cadrul proiectului „Tandem cultural”, Fundația Soros-Moldova 2013 - școala de vară pentru managerii responsabili de cultură din raion; proiect „Instituțiile de cultură în serviciul educațional pentru adulți”, finanţat de DVV International Premii / distincții / titluri onorifice: 2006 - Medalia „Meritul Civic” pentru munca îndelungată şi prodigioasă în domeniul culturii, succese în activitatea de creaţie şi înalta maiestrie profesională 2013 - Diplomă decernată de Ministerul Culturii al Republicii Moldova pentru proiectul exceptional „Casa Părintească”. Premiul Ministerului Culturii în domeniul conservării patrimoniului cultural „Ştefan Ciobanu” 2010 - Premiul I pentru cel mai bun meşter al raionului 2008 - Diplomă de merit pentru participare în concursul republican „Cel mai bun meşteşugar al anului”, 19-22 iunie 2008, ediţia a X-a ART EXPO 2008 - Diplomă de participare la cea de a 13-a ediție a expoziţiei Moldexpo 2007 - Diplomă de participare la expoziţia Moldexpo „Tourism, Leisure, Hotels” 2005 - Diplomă de participare la expoziţia-concurs „Croşeta de aur”, Chişinău 2005 - Diplomă de participare la expoziţia de pictură, grafică, sculptură, artizanat AX-ART „Moldexpo” 2005 - Expoziţia Moldexpo 1999-2010 - Expoziţia INFO INVENT 2
  • 4. „Patrimoniul cultural al poporului nostru a fost îmbogățit prin șansa reușită de supraviețuire a covoruluil „în bumbi” și datorită Tatianei Popa - persoană distinctă prin curaj și perseverență. Aceste calități i-au împlinit destinul marcând-o ca un înaintemergător și exemplu bun de urmat pentru semeni. Din plinătatea inimii și a rodului muncii neobosite ale Domniei Sale venim să ne înfruptăm, inspirăm și să învățăm cu bucurie deplină arta de a fi oameni”. Ion Bălteanu, Preşedintele Uniunii Meşterilor Populari din Moldova „Tatiana Popa este omul care adună picatură cu picatură tezaurul frumuseţii, risipit de-a lungul anilor. Ea vine să îmbogăţească cu argumente unul din cele mai vechi meşteşuguri-- alesul covoarelor. Sursa de inspiraţie a acestei neobosite meșterițe o constituie contactul cu creaţia autentică şi cu valorile ei reprezentative, înainea a toate fiind dragostea pentru acest pământ şi pentru oamenii lui”. Maria Cristea, meșterița populară 3
  • 5. 4
  • 6. 5
  • 7. 6
  • 8. 7
  • 9. 8
  • 10. 9
  • 11. 10
  • 12. The chance of survival of the carpet ‘‘în bumbi’’ The Carpet ‘‘în bumbi’’ is a thick textile single-sided product, made in an original technique of yarn wool in the warp yarns of twisted hemp or cotton. It is done on a wooden quadrilateral frame and on whose four sides the warp is stretching in different angles to get a net-based that represents a ‘‘dagger’’ with 8 rays. Making this carpet is tedious and its technique is like embroidery and crocheting. Using a needle or special bold the weft thread is twisted around the point of intersection of the 8 rays of the warp to obtain a domed circle called ‘‘bumb’’. The Carpet ‘‘în bumbi’’ is a thick impressive artistic textiles, a special kind of carpet ‘‘Woven’’ unfortunately, little known. It was once widespread in the central part of Moldova, in Ungheni, Nisporeni, Făleşti districts but disappeared in our stormy history of the last century. This wonderful folk art genre was revived in the early 90’s of the XX century when Mr. Ion Bălteanu, the President of Craftsmen Union of Moldova showed me at the National Museum of Ethnography and Natural History 3 old carpets ‘‘în bumbi’’, collected in an expedition in Falesti district. Seeing my curiosity and liveliness, Mr. Bălteanu encouraged me to try to resume /redo/ this kind of carpet. For two decades, supported and encouraged by various serious partners (ASM UMPM, Spose and donors), my efforts were fulfilled. Today in some schools and even in some special schools in Moldova, during the technology education classes, children learn to manufacture mats ‘‘în bumbi’’ - souvenirs. In the craft workshop from the museum ‘‘Casa parinteasca’’ a lot of children and adults from village Palanca, Calarasi district are working under my guidance to perpetuate the valuable artistic traditions. Teachers and enthusiasts of beauty, people all over the country come to us to penetrate the mysteries of the carpet ‘‘în bumbi’’, to learn to communicate and carry out their personality through the art of crafts. It is a unique experience, a true folk art academy – a school workshop of spiritual awareness. It is a true chance for the survival of the carpet ‘‘în bumbi’’. Tatiana Popa, the director of the museum ‘Casa Parinteasca’ 11
  • 13. Șansa supraviețuirii covorului „în bumbi” Covorul „în bumbi” este un produs textil de factură groasă, cu o singură faţă, confecţionat într-o tehnică originală din fire de lână răsucite pe urzeală din fire de cânepă sau bumbac. Se lucrează pe o ramă de lemn de forma unui patrulater pe ale cărei 4 laturi se întinde urzeala sub diferite unghiuri pentru a obține o plasă-bază, modulul căreia îl reprezintă o „cruciuliță” cu 8 raze. Confecționarea acestui covor este migăloasă și e asemănătoare tehnicilor de broderie și croșetărie. Cu ajutorul unui ac sau bold special firul de băteală se răsucește în jurul punctului de intersecţie a celor 8 raze de urzeală pentru obținerea unui cerc bombat numit „bumb”. Covorul „în bumbi” este un produs de textil artistic de factură groasă, un gen deosebit de covor „nețesut”, din păcate, puțin cunoscut. A fost larg răspândit altădată în zona centrală a Moldovei în arealul raioanelor Ungheni, Nisporeni, Făleşti, dar dispărut în hățișurile istoriei noastre zbuciumate din ultimul secol. Acest minunat gen de artă populară a fost renăscut prin anii 90 ai sec. XX când dl Ion Bălteanu, președintele Uniunii Meșterilor Populari din Moldova mi-a arătat la Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală 3 covoare „în bumbi” vechi, colectate într-o expediție prin raionul Fălești. Văzând curiozitatea și însuflețirea mea, dl Bălteanu m-a încurajat să încerc să reiau/renovez/ acest gen de covor autentic. De două decenii, susținută și încurajată de diverși parteneri serioși (AȘM, UMPM, sponsori și donatori), eforturile mele au dat rod. Astăzi în unele școli generale și chiar speciale din Moldova, în cadrul orelor de educație tehnologică, copiii învață să confecționeze covorașe „în bumbi”- suvenire. În atelierul meșteșugăresc - model de la muzeul „Casa Părintească” zeci de copii și maturi din satul Palanca, raionul Călărași trudesc sub îndrumarea mea la perpetuarea unei tradiții artistice valoroase. Pedagogi și oameni împătimiți de frumos din tot cuprinsul Țării vin la noi să pătrundă tainele covorului „în bumbi”, să învețe a comunica și să se realizeze ca personalitate prin intermediul artei meșteșugărești. Este o experiență unica, o adevărată Academie de artă populară acest atelier-școală de sensibilizare spirituală. Și o șansă sigură pentru supraviețuirea covorului „în bumbi”. Tatiana Popa, directoarea muzeului „Casa Părintească” 12
  • 14. 13
  • 15. 14 Tapiserie POPA Tatiana
  • 16. 15
  • 17. 16
  • 18. Când moda aduce un omagiu artizanilor din Moldova S-a îndrăgostit de motivele populare de la noi şi a decis să le mute pe podium. Şi nu unul oarecare, ci pe podiumul Săptămânii Modei de la Berlin, care va începe în iulie curent. Vorbim despre creatoarea de modă de la Berlin cu rădăcini româneşti, Isabell de Hollerin. Ajutată de sora ei, Silvanna, tânăra designer a descoperit în satele din Moldova femei care folosesc tehnici de broderie vechi de sute de ani. Piesele creatoarei se caracterizează prin formele uşoare, materialele fluide în nuanţe nude, linii simple, dar inovative. Toate acestea în combinaţie cu estetica broderiilor tradiţionale şi cu mâinile de aur ale femeilor din satele Moldovei s-au transformat într-o colecţie de piese atemporale. Piesele vestimentare seamănă cu cele care le-au creat - sunt liniştite, răbdătoare, migăloase, dar gata să te pună în evidenţă atunci când le vei purta. Colaborarea dintre un designer din Berlin şi meşteriţele populare din Moldova a prins viaţă în cadrul proiectului european TANDEM, susţinut financiar de Comisia Europeană prin intermediul CULTUREProgramme, Robert Bosch Stiftung şi Fundaţia Culturală Europeană, în parteneriat cu organizaţiile MitOst (Berlin), Culture Action Europe (Bruxelles), Centrul de Management Cultural (Lvov), Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” la Chişinău şi Fundaţia Soros-Moldova. Festivalul Cultural European TANDEM s-a desfăşurat în perioada 25-27 mai, la Chişinău şi în satul Palanca. 17
  • 19. 18
  • 20. Casa Părintească 19
  • 21. 20
  • 22. 21
  • 23. 22
  • 24. 23
  • 25. 24
  • 26. Lucrări în colecții publice/private: Expoziţia internațională, Hanovra (ornament tradiţional „Coasta”). Muzeul de etnografie, Chişinău (Covor în bumbi „Cocoşii”). Colecţie privată, Canada („Nostalgie albă”) Liceul teoretic Columna, Chişinău („Culori de toamnă în Codru”) Italia - colecţie privată („Floricele pe câmpii”) Bibliografie: Broşura „O ţesătură fină, ţesută din sufletele şi pasiunile noastre” Broşură „Casa Părintească - casa florilor şi aromelor” Revista „Episod”, editată în cadrul proiectului IREX Moldova, redactor A. Sârbu Ghid „Nodişor la băsmăluţă”, finanţat de DVV international 25
  • 27. Acest proiect este realizat cu sprijinul financiar al Programului de Artă și Cultură al Institutului pentru o societate deschisă din Budapesta, Fundația Soros-Moldova și Fundația Culturală Europeană (prin intermediul BankGiro Loterij, de Lotto și de Nationale Instant Loterij plătit prin intermediul Fondului Cultural al Prințului Bernard). Coordonator de proiect, Tatiana Popa. Mulţumiri FCE, Soros-Moldova pentru încredere şi curajul de a investi în partenerul foarte tânăr şi cu puţină experienţă, dar care, sper din toată inima, a îndreptăţit aşteptările. Mulţumiri partenerilor: - Primăriei Hîrjauca, Direcţiei Cultură Călăraşi, Staţiunea balneară „Codru” - Uniunii Meşterilor Populari din Moldova, presei şi postului național de televiziune Moldova Unu pentru promovarea meşterilor populari de pe teren: neobositelor ţesătoare Valentina Ursu, satul Vălcineţ; Ecaterina Botnari, satul Palanca; Valentina Taşnicenco, care au acceptat să se implice în organizarea activităţilor în atelierele lor şi pentru măiestria de predare a ţesutului în atelierele de la muzeul „Casa Părintească”. Dedic acest album neobositei mele măicuţe - Agripina Popa, o meşteriţă iscusită în toate. Covorul în bumbi ne va aduce aproape paşii copilăriei din casa părintească, îndreptându-ne spre stativele și războiul de țesut sfinţite de mâinile mamelor noastre. Cu toată dragostea, Tatiana Popa Concepție grafică, Valeri Agatiev Redactor, Antonina Sârbu

×