Obtención de una colonoscopia La mejor manera de prevenir el cáncer de colon Elizabeth Tedrow, Ejt2124, 12/17/10
¡¡¡Dios Mio!!! ¡Mi doctor dice que necesito una colonoscopia! ¿Ahora qué? ¿Colonoscopia?  Es tiempo de hacer su cita para ...
¿Para qué es este examen? <ul><li>Una colonoscopia es un examen que se usa para encontrar el cáncer de colon. </li></ul><u...
¿Cómo el cáncer trabaja? <ul><li>El cáncer aparece cuando las células crecen demasiado rápido. Estas células forman tumore...
¿Por qué mi colon? <ul><li>Ser mayor de 50 años de edad </li></ul><ul><li>Tener otros miembros de familia con el cáncer de...
Pero yo pensaba que era causada por otra cosa. . . <ul><li>Es posible que haya escuchado hablar de algunas otras cosas que...
¿Cómo el cáncer de colon afecta a mi comunidad? <ul><li>El cáncer de colon es el  segundo  cáncer  más común  para los lat...
Examen : ¿Corro el riesgo de cáncer de colon? <ul><li>¿Fumo? </li></ul><ul><li>¿Tengo un familiar con cáncer de colon? </l...
¿Cómo ayuda una colonoscopia? <ul><li>Una colonoscopia es una prueba de cribado.   </li></ul><ul><ul><li>Las pruebas de de...
¿Qué es un pólipo? <ul><li>Un pólipo es un crecimiento pequeño en el interior de su colon. </li></ul><ul><li>Algunos pólip...
<ul><li>Si tengo pólipos en el estómago, ¿no voy a ser capaz de sentir? </li></ul><ul><li>¿Por qué debo hacerme esta prueb...
Los pólipos son un riesgo “de silencio” de cáncer <ul><li>Los pólipos son pequeños y tardan muchos años en crecer. </li></...
¡Los pólipos se pueden quitar! <ul><li>Si su doctor ve los polipos durante su prueba, él puede sacarlos.   </li></ul><ul><...
¿Quieres decir que una colonoscopia puede prevenir el cáncer? <ul><li>¡Sí! Una colonoscopia puede ayudar a prevenir el cán...
¿Y si la prueba muestra que tengo cáncer de colon? <ul><li>Si usted tiene cáncer de colon, el médico todavía puede extirpa...
<ul><li>Pero Dios está en control de mi destino, no yo. </li></ul><ul><li>¿Por qué debo tomar este examen? </li></ul>
¡Tomar en cuenta esto! <ul><li>64%  de personas que reciben tratamiento para el cáncer de colon sobrevivir. </li></ul>Uste...
Ok, voy a tomar el examen. ¿Cómo me preparo para ello? <ul><li>Para prepararse para su prueba, usted tendrá que limpiar el...
Un día antes de la prueba, tendrá que: <ul><li>Evite todos los alimentos sólidos </li></ul><ul><li>Beber líquidos transpar...
¿Por qué no puedo comer alimentos sólidos? <ul><li>Su colon debe estar vacío para la prueba para que su médico puede ver s...
¿Qué puedo consumir? <ul><li>Jugos de fruta sin pulpa </li></ul><ul><li>Las bebidas deportivas y refrescos </li></ul><ul><...
Lo que no se me permite tener? <ul><li>Hay dos tipos de líquidos que no puedeconsumir: </li></ul><ul><ul><li>Productos lác...
¿Cuál es mezcla de la preparación del intestino? <ul><li>Mezcla de preparación intestinal es un laxante fuerte para limpia...
¡Eso suena horrible! <ul><li>Prepararse para una colonoscopia no es divertido, pero es sólo un día. </li></ul><ul><li>No h...
Estos son algunos consejos para hacer más fácil su preparación: <ul><li>Planee </li></ul><ul><li>Relajarse </li></ul><ul><...
<ul><li>Planee :  Obtener todos los suministros (incluyendo las bebidas y la preparación del intestino, receta médica) ant...
¿Qué sucede durante la prueba? <ul><li>Para su colonoscopia, usted tendrá que ir a un hospital tal como Columbia-Presbiter...
<ul><li>En primer lugar, usted recibirá un medicamento para que usted no sienta nada. </li></ul><ul><li>A continuación, el...
<ul><li>La prueba tendrá una duración de 15 a 30 minutos. </li></ul><ul><li>Una vez que haya terminado, tendrá una hora pa...
¿Cuándo recibiré los resultados? <ul><li>Usted no va a conseguir sus resultados el día de la prueba. </li></ul><ul><li>Se ...
¿Dónde puedo encontrar más información? <ul><li>Para más detalles acerca de la colonoscopia y la preparación del intestino...
¿Dónde puedo obtener ayuda? <ul><li>Muchos hospitales en New York City (tal como Columbia-Presbiteriano) tienen navegadore...
¿Dónde puedo conseguir ayuda? <ul><li>Si necesita ayuda para pagar la preparación del intestino, puede: </li></ul><ul><ul>...
Repasemos: <ul><li>El cáncer de colon es una enfermedad grave </li></ul><ul><li>Una colonoscopia puede detectar e incluso ...
Glosario <ul><li>Cáncer de colon : El colon es un órgano grande en el estómago. El cáncer de colon se desarrolla cuando la...
Referencias <ul><li>Sociedad Americana del Cáncer. Cancer Facts and Figures para los Hispanos / Latinos 2006-2008. Disponi...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Getting a colonoscopy slide 1 (revised by dora and eli 11-21)

237 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
237
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
4
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Getting a colonoscopy slide 1 (revised by dora and eli 11-21)

  1. 1. Obtención de una colonoscopia La mejor manera de prevenir el cáncer de colon Elizabeth Tedrow, Ejt2124, 12/17/10
  2. 2. ¡¡¡Dios Mio!!! ¡Mi doctor dice que necesito una colonoscopia! ¿Ahora qué? ¿Colonoscopia? Es tiempo de hacer su cita para una colonoscopia
  3. 3. ¿Para qué es este examen? <ul><li>Una colonoscopia es un examen que se usa para encontrar el cáncer de colon. </li></ul><ul><li>El colon es un órgano grande en el estómago. El colon ayuda a digerir los alimentos y deshacerse de los residuos . </li></ul><ul><li>Muchas partes del cuerpo están en riesgo de cáncer, incluyendo el colon </li></ul>Si desea obtener más información sobre el cáncer de colon, haga clic aquí.
  4. 4. ¿Cómo el cáncer trabaja? <ul><li>El cáncer aparece cuando las células crecen demasiado rápido. Estas células forman tumores, que puede ser peligroso. </li></ul><ul><li>Si el cáncer no se trata a tiempo, puede dispersarse a otras partes del cuerpo incluso llevar a la muerte. </li></ul><ul><li>Si usted quiere aprender más sobre cómo el cáncer se convierte, chaquee aquí o aquí. </li></ul>
  5. 5. ¿Por qué mi colon? <ul><li>Ser mayor de 50 años de edad </li></ul><ul><li>Tener otros miembros de familia con el cáncer de colon </li></ul><ul><li>El fumar </li></ul><ul><li>Enfermedades estomacales como la de Crohn o la enfermedad inflamatoria intestinal </li></ul><ul><li>Dietas pobres (dietas que son altas en gordo o bajo en fibra) </li></ul>Nadie sabe exactamente qué causa el cáncer de colon, pero aquí hay algunos factores de riesgo:
  6. 6. Pero yo pensaba que era causada por otra cosa. . . <ul><li>Es posible que haya escuchado hablar de algunas otras cosas que causan el cáncer de colon. Algunas de ellas no son ciertas. </li></ul><ul><li>El cáncer de colon no es causada por: </li></ul><ul><ul><li>Comer alimentos picantes </li></ul></ul><ul><ul><li>Estreñimiento </li></ul></ul><ul><ul><li>Actividad sexual frecuente </li></ul></ul><ul><ul><li>Ciertas posiciones sexuales (sexo anal) </li></ul></ul>
  7. 7. ¿Cómo el cáncer de colon afecta a mi comunidad? <ul><li>El cáncer de colon es el segundo cáncer más común para los latinos. </li></ul><ul><li>Los latinos en Washington Heights, tienen menos probabilidades de someterse a un examen para el cáncer de colon. </li></ul><ul><li>Los latinos son más propensos a encontrar el cáncer de colon cuando está muy avanzada </li></ul>
  8. 8. Examen : ¿Corro el riesgo de cáncer de colon? <ul><li>¿Fumo? </li></ul><ul><li>¿Tengo un familiar con cáncer de colon? </li></ul><ul><li>¿Yo consumo a menudo los alimentos fritos, o los alimentos con mucha mantequilla o aceite? </li></ul><ul><li>¿Debo comer menos verduras de lo que debería? </li></ul><ul><li>¿Yo como mucha carne roja? </li></ul><ul><li>Al responder afirmativamente a cualquiera de estos puede significar que tiene un mayor riesgo de cáncer de colon </li></ul>
  9. 9. ¿Cómo ayuda una colonoscopia? <ul><li>Una colonoscopia es una prueba de cribado. </li></ul><ul><ul><li>Las pruebas de detección para buscar señales muy tempranas de cáncer en personas que no tienen síntomas . </li></ul></ul><ul><li>La colonoscopia se realiza una vez cada 10 años. </li></ul><ul><li>Durante una colonoscopia, su doctor busca crecimientos en sus dos puntos llamados los polipos. </li></ul>
  10. 10. ¿Qué es un pólipo? <ul><li>Un pólipo es un crecimiento pequeño en el interior de su colon. </li></ul><ul><li>Algunos pólipos son seguros y no le hará daño. </li></ul><ul><li>Sin embargo, algunos pólipos pueden convertirse en cáncer </li></ul>
  11. 11. <ul><li>Si tengo pólipos en el estómago, ¿no voy a ser capaz de sentir? </li></ul><ul><li>¿Por qué debo hacerme esta prueba si no me siento enfermo? </li></ul>¿Pólipo?
  12. 12. Los pólipos son un riesgo “de silencio” de cáncer <ul><li>Los pólipos son pequeños y tardan muchos años en crecer. </li></ul><ul><li>Usted no puede sentir un pólipo en el colon. </li></ul><ul><li>Cada pólipo está en riesgo de convertirse en cáncer. </li></ul>
  13. 13. ¡Los pólipos se pueden quitar! <ul><li>Si su doctor ve los polipos durante su prueba, él puede sacarlos. </li></ul><ul><li>Esto evitará que los pólipos se convierta en cáncer más adelante. </li></ul>
  14. 14. ¿Quieres decir que una colonoscopia puede prevenir el cáncer? <ul><li>¡Sí! Una colonoscopia puede ayudar a prevenir el cáncer de colon. </li></ul><ul><li>Si elimina los pólipos temprano, no pueden hacer que se enferme. </li></ul>
  15. 15. ¿Y si la prueba muestra que tengo cáncer de colon? <ul><li>Si usted tiene cáncer de colon, el médico todavía puede extirpar los pólipos. Lo que permite que usted puede comenzar el tratamiento del cáncer de inmediato. </li></ul><ul><li>Para más información sobre el tratamiento del cáncer, haga clic aquí . </li></ul>
  16. 16. <ul><li>Pero Dios está en control de mi destino, no yo. </li></ul><ul><li>¿Por qué debo tomar este examen? </li></ul>
  17. 17. ¡Tomar en cuenta esto! <ul><li>64% de personas que reciben tratamiento para el cáncer de colon sobrevivir. </li></ul>Usted tiene el control de su destino! Pero hay que detectarlo a tiempo, por lo que usted necesita esta prueba. Probabilidad de supervivencia del cáncer de colon: Posibilidades de supervivencia si se detecta a tiempo: Las personas que encuentran el cáncer de colon precoz sobreviven el 90% del tiempo!
  18. 18. Ok, voy a tomar el examen. ¿Cómo me preparo para ello? <ul><li>Para prepararse para su prueba, usted tendrá que limpiar el colon. </li></ul><ul><li>Si el colon está limpio, el médico puede ver cualquier pólipo que usted tiene. </li></ul><ul><li>Lo mas limpio que este su colo, mejor su prueba será. </li></ul>
  19. 19. Un día antes de la prueba, tendrá que: <ul><li>Evite todos los alimentos sólidos </li></ul><ul><li>Beber líquidos transparentes </li></ul><ul><li>Lleve a su mezcla de recetas para preparar el intestino </li></ul>
  20. 20. ¿Por qué no puedo comer alimentos sólidos? <ul><li>Su colon debe estar vacío para la prueba para que su médico puede ver signos de cáncer. </li></ul><ul><li>Si hay comida en el colon, el médico no será capaz de ver los pólipos. </li></ul>
  21. 21. ¿Qué puedo consumir? <ul><li>Jugos de fruta sin pulpa </li></ul><ul><li>Las bebidas deportivas y refrescos </li></ul><ul><li>Café o té </li></ul><ul><li>Caldo </li></ul><ul><li>Paletas heladas y gelatina </li></ul>
  22. 22. Lo que no se me permite tener? <ul><li>Hay dos tipos de líquidos que no puedeconsumir: </li></ul><ul><ul><li>Productos lácteos Ejemplo : No se puede tener la leche en el café </li></ul></ul><ul><li>Líquidos de color rojo, rosa o púrpura </li></ul><ul><ul><li>Ejemplo : No se puede tener el jugo de arándano. </li></ul></ul>
  23. 23. ¿Cuál es mezcla de la preparación del intestino? <ul><li>Mezcla de preparación intestinal es un laxante fuerte para limpiar el colon. </li></ul><ul><li>Tomar la preparación del intestino puede ser incómodo. </li></ul><ul><li>Usted puede sentirse inflamado y es probable que vaya al baño muchas veces . </li></ul>
  24. 24. ¡Eso suena horrible! <ul><li>Prepararse para una colonoscopia no es divertido, pero es sólo un día. </li></ul><ul><li>No hay que olvidar que las personas que encuentran el cáncer de colon a principios sobreviven el 90% del tiempo. </li></ul><ul><li>Esta prueba podría salvar su vida. Te lo debes a ti mismo y a tu familia para proteger su salud. </li></ul>
  25. 25. Estos son algunos consejos para hacer más fácil su preparación: <ul><li>Planee </li></ul><ul><li>Relajarse </li></ul><ul><li>Distraigase </li></ul><ul><li>Obtener el apoyo de sus familiares y seres queridos </li></ul>
  26. 26. <ul><li>Planee : Obtener todos los suministros (incluyendo las bebidas y la preparación del intestino, receta médica) antes de tiempo </li></ul><ul><li>Relajarse : No trabaje ni planee ninguna actividades importante para el día de su preparación del intestino </li></ul><ul><li>Distraerse : Durante su preparación, jugar y ver algunas películas o programas de televisión que le guste </li></ul><ul><li>Obtener el apoyo: Digale a sus familiares o amigos acerca de su prueba. Ellos pueden apoyar y ayudar si se siente abrumado/a </li></ul>
  27. 27. ¿Qué sucede durante la prueba? <ul><li>Para su colonoscopia, usted tendrá que ir a un hospital tal como Columbia-Presbiteriano. </li></ul><ul><li>Durante la prueba, el médico examinará su colon con una pequeña cámara llamado endoscopio . </li></ul><ul><li>El doctor que hace la prueba no será su médico de atención primaria normales. </li></ul>
  28. 28. <ul><li>En primer lugar, usted recibirá un medicamento para que usted no sienta nada. </li></ul><ul><li>A continuación, el médico introduce el endoscopio a través de su recto y mirara su colon. </li></ul><ul><li>Si ve los pólipos, se eliminarán en ese momento. </li></ul>
  29. 29. <ul><li>La prueba tendrá una duración de 15 a 30 minutos. </li></ul><ul><li>Una vez que haya terminado, tendrá una hora para recuperarse. Entonces, un amigo o miembro de la familia puede llevar a casa. </li></ul><ul><li>Usted no necesita quedarse en el hospital durante la noche. </li></ul>
  30. 30. ¿Cuándo recibiré los resultados? <ul><li>Usted no va a conseguir sus resultados el día de la prueba. </li></ul><ul><li>Se puede tomar una semana o dos antes de saber los resultados. </li></ul><ul><li>Asegúrese de establecer una fecha para reunirse con su médico de atención primaria después de la prueba. </li></ul>
  31. 31. ¿Dónde puedo encontrar más información? <ul><li>Para más detalles acerca de la colonoscopia y la preparación del intestino, pregunte a su médico o enfermera. </li></ul><ul><li>Para más información sobre el cáncer de colon, visite el Instituto Nacional del Cáncer. </li></ul><ul><li>Algunos de sus amigos o familia pueden haber tenido una colonoscopia antes. También puede ser capaz de responder a algunas de sus preguntas acerca de lo que era. </li></ul>
  32. 32. ¿Dónde puedo obtener ayuda? <ul><li>Muchos hospitales en New York City (tal como Columbia-Presbiteriano) tienen navegadores de pacientes. </li></ul><ul><li>Un navegador de pacientes que le pueden ayudar mientras se prepara para su prueba. Ellos pueden responder a preguntas y ayudarle a hablar con su médico. </li></ul><ul><li>Pregunte a su enfermero/a o doctor/a si hay un navegador que puede asistirle. </li></ul>
  33. 33. ¿Dónde puedo conseguir ayuda? <ul><li>Si necesita ayuda para pagar la preparación del intestino, puede: </li></ul><ul><ul><li>preguntar a su médico para una preparación intestinal marca genérica </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>preguntar a su farmacéutico acerca de los programas que ayudan a cubrir el costo </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Para ver los precios normales de preparación del intestino, haga clic aquí. </li></ul></ul></ul><ul><li>Si necesita ayuda para pagar su colonoscopia, leer acerca de sus opciones aquí. </li></ul><ul><li>Si necesita soporte, pregunte al personal de Centro de Recursos humanos. </li></ul>
  34. 34. Repasemos: <ul><li>El cáncer de colon es una enfermedad grave </li></ul><ul><li>Una colonoscopia puede detectar e incluso prevenir el cáncer de colon. </li></ul><ul><li>El día antes de la prueba, es necesario limpiar el colon tomando líquidos y tomando su mezcla de preparación del intestino. </li></ul><ul><li>La prueba se hace en un hospital y es corta. Usted necesita planear para tener un acompañante con usted el dia del examen. </li></ul>
  35. 35. Glosario <ul><li>Cáncer de colon : El colon es un órgano grande en el estómago. El cáncer de colon se desarrolla cuando las células crecen demasiado rápido, la formación de tumores. </li></ul><ul><li>Tumor : Los tumores son los terrones que forman cuando las células crecen demasiado rápidas. </li></ul><ul><li>Prueba de detección : Una prueba de detección es una prueba que busca señales tempranas de cáncer en personas sanas. </li></ul><ul><li>Pólipo : Un pólipo es un crecimiento interior del colon que puede ser inofensivo o se conviertan en cáncer. </li></ul><ul><li>Preparación intestinal : Preparación del intestino es un fuerte laxante que le limpiara su colon antes del examen. Por lo general es líquido. </li></ul><ul><li>Navegador del paciente: Un trabajador de la salud entrenado, que puede guiarlo através del sistema de salud, responder a sus preguntas y ayudarle a hablar con sus médicos. </li></ul><ul><li>Genérico: Algunos medicamentos tienen formas genéricas. A pesar de la forma genérica es la misma como la forma de marca, es a menudo menos costoso . </li></ul>
  36. 36. Referencias <ul><li>Sociedad Americana del Cáncer. Cancer Facts and Figures para los Hispanos / Latinos 2006-2008. Disponible en: http://www.cancer.org/acs/groups/content/@nho/documents/document/caff2006hisppwsecuredpdf.pdf </li></ul><ul><li>Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Signos vitales: Detección del cáncer colorrectal en adultos de 50-75 años y los Estados Unidos, 2008. MMWR. 09 de julio 2010. 59 (26), 808-812. Disponible en: </li></ul><ul><li>http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5926a3.htm?s_cid=mm5926a3_w </li></ul><ul><li>Goldman RE, Díaz JA, Kim I. (2009). Las perspectivas de riesgo de cáncer colorrectal y de detección entre los dominicanos y los puertorriqueños: el estigma y las ideas equivocadas. Qual Salud Res.19 (11) ,1559-68 . </li></ul><ul><li>Olson CE, Van Wye G, Kerker B, L Thorpe, Frieden TR. Cuide Inwood y       Washington Heights. NYC Community Perfiles de Salud, Segunda Edición, 2006; 19 (42) :1-16 </li></ul><ul><li>Instituto Nacional del Cáncer. (2010). Cáncer de colon y cáncer rectal. Disponible en: http://www.cancer.gov/cancertopics/types/colon-and-rectal </li></ul><ul><li>Ilustraciones adquirido de los Institutos Nacionales de Salud. </li></ul>

×