3. Бану лехан леалель отха באנו לכאן להלל אותך
Лишкоах hаколь לשכוח הכל ולרומם את שמך
ве леромем эт шимха
Самну бацад коль оль умаса
שמנו בצד כל עול ומשא
Коль пахад вехоль деага כל פחד וכל דאגה
Анахну мевиним ахшав אנחנו מבינים עכשיו
шеэйн камоха שאין כמוך ואף פעם לא היה
Ве аф паам ло hайя
Мы пришли сюда прославить Тебя, превознести Твое имя. Отложили в
сторону все дела, все проблемы, страх и тревогу. Мы понимаем сейчас,
что нет подобного Тебе и не было никогда.
We came here to praise You
To forget everything and lift up Your name
We have putted aside any weight and burden
Any fear or worry. We understand now
That there is non like you and there has never been
4. Ата адон адонену אתה אדון, אדונינו
Ата гоэль гоалейну אתה גואל, גואלינו
אתה מושיע, מושיענו
Ата мошиа мошиэйну אתה המלך, אתה מלכנו
Ата hамелэх, Ата малькену כי לך שייך ליבנו
ки леха шайях либену
Ты наш Господь, Ты Избавитель, Ты наш Спаситель,
Ты наш Царь и Тебе отданы наши сердца
You are Lord, our Lord
You are redeemer, our redeemer
You are savior, our savior
You are the king, You are our king
Because our heart belongs to you
5. אנחנו כאן לרגליך
Анахну кан лереглеха צמאים לשמוע מפיך
Цмеим лишмоа мипиха להשתחוות לך ולהיתקרב אליך
להידמות לך כן כל ליבנו לך
Лиштахавот леха улеhиткарев элеха לחכות ליום שאותך נראה
Леhидамот леха кен коль либену леха ובתפארתך נחזה
Лехокот лайом шеотха нире
убетифартеха нехезе
Мы здесь, у Твоих ног, жаждем услышать Слово из уст Твоих,. Мы хотим
преклониться пред Тобой и приблизиться к Тебе, стать похожими на Тебя. Наши
сердца принадлежат Тебе. Мы ждем тот день, когда сможем увидеть Тебя и Твою
славу.
Our people here at Your feet
Thirsty to hear from Your mouth
To bow before You and get closer to You
To become like You - yes, all our heart is yours
To wait for the day that we will see You
And we will see your glory
6. Ата адон адонену אתה אדון, אדונינו
Ата гоэль гоалейну אתה גואל, גואלינו
אתה מושיע, מושיענו
Ата мошиа мошиэйну אתה המלך, אתה מלכנו
Ата hамелэх, Ата малькену כי לך שייך ליבנו
ки леха шайях либену
Ты наш Господь, Ты Избавитель, Ты наш Спаситель,
Ты наш Царь и Тебе отданы наши сердца
You are Lord, our Lord
You are redeemer, our redeemer
You are savior, our savior
You are the king, You are our king
Because our heart belongs to you
7. Ата адон адонену אתה אדון, אדונינו
Ата гоэль гоалейну אתה גואל, גואלינו
אתה מושיע, מושיענו
Ата мошиа мошиэйну אתה המלך, אתה מלכנו
Ата hамелэх, Ата малькену כי לך שייך ליבנו
ки леха шайях либену
Ты наш Господь, Ты Избавитель, Ты наш Спаситель,
Ты наш Царь и Тебе отданы наши сердца
You are Lord, our Lord
You are redeemer, our redeemer
You are savior, our savior
You are the king, You are our king
Because our heart belongs to you
10. О, ЕШУА, КОЛЬ МААЙЯНАЙ БЭХА הו ישוע, כל מעיניי בך
КОЛЬ АШЕР ХАФАЦ ЛИБИ כל אשר חפץ ליבי
hУ ЛАДААТ ОТХА הוא לדעת אותך
БЕХАСДЕХА НОШАТИ בחסדך נושעתי
ВЭНИФКЭХУ ЭЙНАЙ ונפקחו עיני
ЛИРОТ ЭТ ЗИВ ПАНЕЙХА לראות את זיו פניך
О, Иисус, все начало в Тебе, все, чего жаждет сердце
мое, это познать Тебя. По благодати Твоей я спасен и
открылись мои глаза, чтобы видеть сияние Твоей славы
Oh Jesus, all my hope is in You
All that my heart wishes is to know you
In Your grace I have been saved, my eyes were open
To see the beauty of your face
11. Ешуа якар миколь ישוע יקר מכל
аhалельха אהללך
Лэолам ваэд ани шелха לעולם ועד אני שלך
Иисус, Ты дороже всего, вся слава Тебе.
.
Я навеки Твой
Most precious Jesus, I shall praise you
I am yours forever
12. О, ЕШУА, ЯРАДТА МИМАРОМ הו ישוע, ירדת ממרום
ЛАВАШТА ДМУТ ШЭЛЬ ЭВЭД לבשת דמות של עבד
НИhЙЕТА ЛЭВЭН АДАМ נהייתה לבן אדם
ЭТ АЦМЭХА HИШПАЛЬТА את עצמך השפלת
АД МАВЕТ БИШВИЛИ עד מוות בשבילי
БЭДАМХА ПАДИТА ОТИ בדמך פדית אותי
О, Иисус, Ты сошел с небес и принял образ раба, стал человеком.
Предал Себя смерти за меня. Кровью Своей искупил меня.
Oh Jesus, You have come down from the heavens
You took the form of a slave, become human
You have degraded yourself for me
You have redeemed me in your blood
13. МА МЭОД ЯКАР AТА מה מאוד יקר אתה
ЕШУА ЛЭНАФШИ ישוע לנפשי
КИ ГАМ ОТИ АhАВТА כי גם אותי אהבת
ЭЛЬ ЕШУАТИ אל ישועתי
МЭЛЭХ РАВ МОШИА מלך רב מושיע
МАШИАХ БЕН ДАВИД משיח בן דוד
АДОНАЙ ЦИДКИ אדוני צדקי
Что может быть более дорогим для моей души, ведь Ты возлюбил и
меня, Бог. Спаситель мой. Царь Избавитель, Мессия, Сын Давида,
Бог праведный.
Jesus, You became so precious to my soul
For You have loved me too, God of my salvation
Great king, savior, messiah son of David
God of my righteousness
14. hО, ЕШУА, הו, ישוע אתא מקור חיי
АТА МИКОР ХАЙЯЙ כן נפשי תערוג
КЕН НАФШИ ТААРОГ אליך אדוני
ЭЛЭХА АДОНАЙ כל דבר שבעולם
КОЛЬ ДАВАР ШЭБАОЛАМ הולך ונעלם
hОЛЕХ ВЭНEEЛAМ לאור זיו פניך
ЛИОР ЗИВ ПАНЕЙХА
О, Иисус, Ты источник жизни, душа моя жаждет Тебя, мой Бог.
Весь мир увидит свет Твоего величия
Oh Jesus, you are the source of my life
my soul pants to You, O God
Everything in this world is disappearing
in the light of the beauty of your face
16. לו, שאותנו טהר מפשעינו ЛО ШЭОТАНУ ТЕHЭР МИПШАЭНУ
שרים אנו שיר אהבה ШАРИМ АНУ ШИР АHАВА
תיקן את דרכינו ТИКЭН ЭТ ДАРКЭНУ
ריפֶּ א את נפשנו РИПЭ ЭТ НАФШЭНУ
,גילה לנו את פני האב ГИЛА ЛАНУ ЭТ ПНЭЙ HААВ
К Тому, Кто грехи Искупил Своей кровью
К Отцу нас вернул навсегда
Кто путь указал нам, сердца переплавил
С любовью приходим всегда
Lo she’otanu te’her mipsha’enu To Him who purified us
Sharim anu shir ahava from our transgressions
We sing a song of love
Tiken et drachenu,
He corrected our ways
Ripeh et nafshenu
Healed our souls
Gila lanu et pnei ha’Av Revealed to us
The face of the Father
17. ,ועתה בואו אליו ВЭАТА БОУ ЭЛАВ
נישא את קולנו НИСА ЭТ КОЛЭНУ
נשתחווה לאדון НИШТАХАВЭ ЛААДОН
מלך עולם, הוא גואלנו МЭЛЭХ ОЛАМ hУ ГОАЛЭНУ
אלינו ירד ממרום АЛЭЙНУ ЯРАД МИ МАРОМ
והוא עכשיו לימינו של האבВЭhУ АХШАВ ЛИМИНО ШЭЛЬ hААВ
ישוע השה התמים, אלף ותוЕШУА hАСЭ hАТАМИМ, АЛЭФ ВАТАВ
Песней любви, песней хвалы,
Прославь с нами вместе Иисуса Мессию, Творца
Он Царь царей, Спаситель чудесный!
Исполнивши волю Отца, взошел Он на крест, За тебя и меня…
Иисус, Агнец Божий, Тебя превозносим, любя
Ve’ata bo’u elav, Nisa et kolenu And now, come unto Him
Lift up your voices
Nishtachaveh la’Adon Worship the Lord
Melech olam, Hu go’alenu, The eternal King, He is our Redeemer
Elenu yarad mi’marom He came down to us from on high
And now He is at the Father’s right hand
Ve’hu achshav liymino shel ha’Av Yeshua the inoccent Lamb
Yeshua ha’Seh hatamim, alef va’tav Alpha and Omega
18. לו, שרוקן את עצמו מכבוד ЛО ШЭРОКЭН ЭТ АЦМО МИ КАВОД
שרים אנו שיר אהבה ШАРИМ АНУ ШИР АhАВА
הלך אל הצלב בעד השמחה АЛАХ ЭЛЬ hАЦЛАВ БЭАД hАСИМХА
לעשות רצונו של האב ЛААСОТ РЭЦОНО ШЭЛЬ hААВ
Оставил Он славу небес добровольно,
исполнивши волю Отца
На крест Он взошел, чтоб спасти наши души
Навеки спасти от греха
Lo she’roken et atzmo mi’kavod To Him
Who emptied Himself from glory
Sharim anu shir ahava
We sing a song of love
Halach el ha’tzlav He went to the cross
Be’ad ha’simcha For the joy of
La’asot retzono shel ha’Av Doing the Father’s will
19. ,ועתה בואו אליו ВЭАТА БОУ ЭЛАВ
נישא את קולנו НИСА ЭТ КОЛЭНУ
נשתחווה לאדון НИШТАХАВЭ ЛААДОН
מלך עולם, הוא גואלנו МЭЛЭХ ОЛАМ hУ ГОАЛЭНУ
אלינו ירד ממרום АЛЭЙНУ ЯРАД МИ МАРОМ
והוא עכשיו לימינו של האבВЭhУ АХШАВ ЛИМИНО ШЭЛЬ hААВ
ישוע השה התמים, אלף ותוЕШУА hАСЭ hАТАМИМ, АЛЭФ ВАТАВ
Песней любви, песней хвалы,
Прославь с нами вместе Иисуса Мессию, Творца
Он Царь царей, Спаситель чудесный!
Исполнивши волю Отца, взошел Он на крест, За тебя и меня…
Иисус, Агнец Божий, Тебя превозносим, любя
Ve’ata bo’u elav, Nisa et kolenu And now, come unto Him
Lift up your voices
Nishtachaveh la’Adon Worship the Lord
Melech olam, Hu go’alenu, The eternal King, He is our Redeemer
Elenu yarad mi’marom He came down to us from on high
And now He is at the Father’s right hand
Ve’hu achshav liymino shel ha’Av Yeshua the inoccent Lamb
Yeshua ha’Seh hatamim, alef va’tav Alpha and Omega
20. לכבוד אדוננו נחיה את חיינוЛИХВОД АДОНЭНУ НИХЬЕ ЭТ ХАЕЙНУ
כל יום כמו שיר אהבה КОЛЬ ЙОМ К'МО ШИР АhАВА
נמות לעצמנו כי במשיח НАМУТ ЛЭАЦМЭНУ КИ БЭМАШИАХ
קמנו איתו לתחייה КАМНУ ИТО ЛЭТХИЯ
Всю жизнь свою я Тебе посвящаю
Чтоб имя Твое воспевать
И для грехов навсегда умираю,
Чтоб вместе с Тобою восстать
Lichvod Adonenu
To the glory of Our Lord
Nichyeh et chayenu We live our lives
Kol yom kmo shir ahava Everyday like a song of love
Namut le’atzmeno We will die to ourselves,
Ki ba’Mashiach For in Christ
Kamnu ito li’tchiya We have been resurrected with Him
21. ,ועתה בואו אליו ВЭАТА БОУ ЭЛАВ
נישא את קולנו НИСА ЭТ КОЛЭНУ
נשתחווה לאדון НИШТАХАВЭ ЛААДОН
מלך עולם, הוא גואלנו МЭЛЭХ ОЛАМ hУ ГОАЛЭНУ
אלינו ירד ממרום АЛЭЙНУ ЯРАД МИ МАРОМ
והוא עכשיו לימינו של האבВЭhУ АХШАВ ЛИМИНО ШЭЛЬ hААВ
ישוע השה התמים, אלף ותוЕШУА hАСЭ hАТАМИМ, АЛЭФ ВАТАВ
Песней любви, песней хвалы,
Прославь с нами вместе Иисуса Мессию, Творца
Он Царь царей, Спаситель чудесный!
Исполнивши волю Отца, взошел Он на крест, За тебя и меня…
Иисус, Агнец Божий, Тебя превозносим, любя
Ve’ata bo’u elav, Nisa et kolenu And now, come unto Him
Lift up your voices
Nishtachaveh la’Adon Worship the Lord
Melech olam, Hu go’alenu, The eternal King, He is our Redeemer
Elenu yarad mi’marom He came down to us from on high
And now He is at the Father’s right hand
Ve’hu achshav liymino shel ha’Av Yeshua the inoccent Lamb
Yeshua ha’Seh hatamim, alef va’tav Alpha and Omega
22. שרים לו שיר ШАРИМ ЛО ШИР
אהבה АhАВА
נשיר לו לעד НАШИР ЛО ЛААД,
...לעד ЛААД...
Мы песнь любви воспоем
Прославим Христа вовек…
Sharim lo shir ahava
Nashir lo la’ad We will sing Him a song of love
La’ad And we will sing it forever
23. ,ועתה בואו אליו ВЭАТА БОУ ЭЛАВ
נישא את קולנו НИСА ЭТ КОЛЭНУ
נשתחווה לאדון НИШТАХАВЭ ЛААДОН
מלך עולם, הוא גואלנו МЭЛЭХ ОЛАМ hУ ГОАЛЭНУ
אלינו ירד ממרום АЛЭЙНУ ЯРАД МИ МАРОМ
והוא עכשיו לימינו של האבВЭhУ АХШАВ ЛИМИНО ШЭЛЬ hААВ
ישוע השה התמים, אלף ותוЕШУА hАСЭ hАТАМИМ, АЛЭФ ВАТАВ
Песней любви, песней хвалы,
Прославь с нами вместе Иисуса Мессию, Творца
Он Царь царей, Спаситель чудесный!
Исполнивши волю Отца, взошел Он на крест, За тебя и меня…
Иисус, Агнец Божий, Тебя превозносим, любя
Ve’ata bo’u elav, Nisa et kolenu And now, come unto Him
Lift up your voices
Nishtachaveh la’Adon Worship the Lord
Melech olam, Hu go’alenu, The eternal King, He is our Redeemer
Elenu yarad mi’marom He came down to us from on high
And now He is at the Father’s right hand
Ve’hu achshav liymino shel ha’Av Yeshua the inoccent Lamb
Yeshua ha’Seh hatamim, alef va’tav Alpha and Omega
26. Кама тов хасдеха כמה טוב חסדך
Адонай алай אדוני עליי
Элоhей иши אלוהי ישעי
2
Элоhей иши אלוהי ישעי
Как чудесна милость Твоя, мой Господь, мой Бог и
Спаситель
How good is Your grace upon me
The God of my salvation, The God of my salvation
27. Драхеха гавhу мэаль драхай דרכיך גבהו מעל דרכי
Махшевотеха מחשבותיך
мэаль махшевотай מעל מחשבותיי
Ани нихна лэфанеха Элоhай אני נכנע לפניך אלוהיי
Лэха этэн коль давар бэхайяй לך אתן כל דבר בחיי
бэхайяй בחיי
Твой путь выше, чем мой, Твои мысли выше,
чем мои. Я смиряюсь перед Тобой, мой
Господь. Тебе отдаю я всю свою жизнь.
Your ways are higher than my ways
Your thoughts than my thoughts
I surrender before you, my Lord
I will give You every thing in my life
28.
29. בבוקר ובערב
УТРОМ И ВЕЧЕРОМ
Ba’boker u’va’erev
1-020
30. בבוקר ובערבБАБОКЕР УБАЭРЭВ
בשמחה ובעצבБАСИМХА УВЭЭЦЕВ
אהלל אותך ישוע לתמידАhАЛЭЛЬ ОТХА ЕШУА ЛЭТАМИД
ואם זה כאן בארץВЭИМ ЗЭ КАН БААРЭЦ
או איתך בשמייםО ИТХА БАШАМАИМ
אהלל אותך ישוע לתמידАhАЛЭЛЬ ОТХА ЕШУА ЛЭТАМИД
И ВЕЧЕРОМ, И УТРОМ, В ПЕЧАЛИ И В ВЕСЕЛЬЕ
ПРОСЛАВЛЯТЬ ТЕБЯ Я БУДУ, МОЙ ГОСПОДЬ
ПОКА ЗДЕСЬ НА ЗЕМЛЕ Я, И С ТОБОЮ НА НЕБЕ
ПРОСЛАВЛЯТЬ ТЕБЯ Я БУДУ, МОЙ ГОСПОДЬ
BA’VOKER U’VA’EREV, BE’SIMCHA U’VE’ETSEV In the morning and in the
AHALEL OTCHA YESHUA LE’TAMID evening In happiness and in
VE’IM ZE KAN BA’ARETS, sadness, whether here on
earth оr with You in heaven
O ITCHA BA’SHAMAIM I will always praise You,
AHALEL OTCHA YESHUA LE’TAMID Yeshua
31. ועם כל הנשמה ВЭ ИМ КОЛЬ hАНЕШАМА
אהלל רק אותך АhАЛЭЛЬ РАК ОТХА
ועם קול הצעקה ВЭ ИМ КОЛЬ hАЦЕАКА
ארומם את שמך АРОМЭМ ЭТ ШИМХА
СЕРДЦЕМ ВСЕМ И ВСЕЙ ДУШОЙ БУДУ СЛАВИТЬ ТЕБЯ,
ВО ВЕСЬ ГОЛОС ВОЗВЕЩАТЬ ТВОЕ ИМЯ, ВОЗВЫШАТЬ.
VE’IM KOL HA’NESHAMA AHALEL RAK OTCHA
VE’IM KOL HA’TSE’AKA AROMEM ET SHIMCHA
With all my soul
I will praise You alone
With my voice I will shout
I will lift up Your name
32. רק אתה ראוי РАК АТА РАУЙ
רק אתה ראוי РАК АТА РАУЙ
רק אתה ראוי 2 РАК АТА РАУЙ
ЛЭТЭhИЛОТАЙ
לתהילותיי
ТОЛЬКО ТЫ ОДИН, ТОЛЬКО ТЫ ОДИН
ТОЛЬКО ТЫ ОДИН ДОСТОИН ХВАЛЫ!
RAK ATA RA’UI
RAK ATA RA’UI
RAK ATA RA’UI You alone are worthy
LE’THEHILOTAI Of praise
33. בבוקר ובערבБАБОКЕР УБАЭРЭВ
בשמחה ובעצבБАСИМХА УВЭЭЦЕВ
אהלל אותך ישוע לתמידАhАЛЭЛЬ ОТХА ЕШУА ЛЭТАМИД
ואם זה כאן בארץВЭИМ ЗЭ КАН БААРЭЦ
או איתך בשמייםО ИТХА БАШАМАИМ
אהלל אותך ישוע לתמידАhАЛЭЛЬ ОТХА ЕШУА ЛЭТАМИД
И ВЕЧЕРОМ, И УТРОМ, В ПЕЧАЛИ И В ВЕСЕЛЬЕ
ПРОСЛАВЛЯТЬ ТЕБЯ Я БУДУ, МОЙ ГОСПОДЬ
ПОКА ЗДЕСЬ НА ЗЕМЛЕ Я, И С ТОБОЮ НА НЕБЕ
ПРОСЛАВЛЯТЬ ТЕБЯ Я БУДУ, МОЙ ГОСПОДЬ
BA’VOKER U’VA’EREV, BE’SIMCHA U’VE’ETSEV In the morning and in the
AHALEL OTCHA YESHUA LE’TAMID evening In happiness and in
VE’IM ZE KAN BA’ARETS, sadness, whether here on
earth оr with You in heaven
O ITCHA BA’SHAMAIM I will always praise You,
AHALEL OTCHA YESHUA LE’TAMID Yeshua
34. ועם כל הנשמה ВЭ ИМ КОЛЬ hАНЕШАМА
אהלל רק אותך АhАЛЭЛЬ РАК ОТХА
ועם קול הצעקה ВЭ ИМ КОЛЬ hАЦЕАКА
ארומם את שמך АРОМЭМ ЭТ ШИМХА
СЕРДЦЕМ ВСЕМ И ВСЕЙ ДУШОЙ БУДУ СЛАВИТЬ ТЕБЯ,
ВО ВЕСЬ ГОЛОС ВОЗВЕЩАТЬ ТВОЕ ИМЯ, ВОЗВЫШАТЬ.
VE’IM KOL HA’NESHAMA AHALEL RAK OTCHA
VE’IM KOL HA’TSE’AKA AROMEM ET SHIMCHA
With all my soul
I will praise You alone
With my voice I will shout
I will lift up Your name
35. רק אתה ראוי РАК АТА РАУЙ
רק אתה ראוי РАК АТА РАУЙ
רק אתה ראוי 2 РАК АТА РАУЙ
ЛЭТЭhИЛОТАЙ
לתהילותיי
ТОЛЬКО ТЫ ОДИН, ТОЛЬКО ТЫ ОДИН
ТОЛЬКО ТЫ ОДИН ДОСТОИН ХВАЛЫ!
RAK ATA RA’UI
RAK ATA RA’UI
RAK ATA RA’UI
LE’THEHILOTAI You alone are worthy
Of praise
36.
37. כל גויים אשר עשית КОЛЬ ГОИМ АШЕР АСИТА
יבואו וישתחוו ЯВОУ ВЭИШТАХАВУ
לפניך אדוני ЛЭФАНЕХА АДОНАЙ
ויכבדו, יכבדו לשמך ВЭ ЙЕХАБДУ, ИХВЭДУ
2 ЛИШМЭХА
ВСЕ НАРОДЫ СОБЕРУТСЯ,
ЧТОБ ХВАЛУ ТВОРЦУ ВОЗДАТЬ.
ВОСПЕВАТЬ СВЯТОЕ ИМЯ,
ПЕТЬ ЕМУ, ЕГО ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ
KOL GOYIM ASHER ASITA
YAVO’U VE’ISHTACHAVU All nations whom you have made
Shall come and worship
LEFANECHA ADONAI
Before you, O Lord
VE’ICHABDU, ICHABDU And shall glorify your name
LI’SHMECHA
38. )3*( כי גדול אתה КИ ГАДОЛЬ АТА (*3)
ועושה נפלאות ВЭ ОСЭ НИФЛАОТ
)3*( כי גדול אתה КИ ГАДОЛЬ АТА (*3)
ועושה נפלאות ВЭ ОСЭ НИФЛАОТ
ИБО ОН ВЕЛИК, ИБО ОН ВЕЛИК
И ЕГО ДЕЛАМ ЧУДНЫМ НЕТ КОНЦА
ИБО ОН ВЕЛИК, СИЛОЮ СВОЕЙ
С ВЫСОТЫ НЕБЕС ДАРИТ МИЛОСТЬ ОТЦА
KI GADOL ATA *3 FOR YOU ARE GREAT *3
VE’OSEH NIFLA’OT AND DO WONDROUS THINGS
KI GADOL ATA *3 FOR YOU ARE GREAT *3
VE’OSEH NIFLA’OT AND DO WONDROUS THINGS
39. )3*( אתה אלוהים АТА ЭЛОhИМ (*3)
לבדך ЛЭВАДЭХА
2
ЕДИНОМУ БОГУ ХВАЛА *3
НА ВЕКА!
ATA ELOHIM *3 YOU ARE GOD *3
LEVADECHA ALONE
40. כל גויים אשר עשית КОЛЬ ГОИМ АШЕР АСИТА
יבואו וישתחוו ЯВОУ ВЭИШТАХАВУ
לפניך אדוני ЛЭФАНЕХА АДОНАЙ
ויכבדו, יכבדו לשמך
2 ВЭ ЙЕХАБДУ, ИХВЭДУ
ЛИШМЭХА
ВСЕ НАРОДЫ СОБЕРУТСЯ,
ЧТОБ ХВАЛУ ТВОРЦУ ВОЗДАТЬ.
ВОСПЕВАТЬ СВЯТОЕ ИМЯ,
ПЕТЬ ЕМУ, ЕГО ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ
KOL GOYIM ASHER ASITA ALL NATIONS WHOM YOU HAVE MADE
YAVO’U VE’ISHTACHAVU SHALL COME AND WORSHIP
BEFORE YOU, O LORD
LEFANECHA ADONAI AND SHALL GLORIFY YOUR NAME
VE’ICHABDU, ICHABDU
LI’SHMECHA
41. )3*( כי גדול אתה КИ ГАДОЛЬ АТА (*3)
ועושה נפלאות ВЭ ОСЭ НИФЛАОТ
)3*( כי גדול אתה КИ ГАДОЛЬ АТА (*3)
ועושה נפלאות ВЭ ОСЭ НИФЛАОТ
ИБО ОН ВЕЛИК, ИБО ОН ВЕЛИК
И ЕГО ДЕЛАМ ЧУДНЫМ НЕТ КОНЦА
ИБО ОН ВЕЛИК, СИЛОЮ СВОЕЙ
С ВЫСОТЫ НЕБЕС ДАРИТ МИЛОСТЬ ОТЦА
KI GADOL ATA *3 FOR YOU ARE GREAT *3
VE’OSEH NIFLA’OT AND DO WONDROUS THINGS
KI GADOL ATA *3 FOR YOU ARE GREAT *3
VE’OSEH NIFLA’OT AND DO WONDROUS THINGS
42. )3*( אתה אלוהים АТА ЭЛОhИМ (*3)
לבדך ЛЭВАДЭХА
2
ЕДИНОМУ БОГУ ХВАЛА *3
НА ВЕКА!
ATA ELOHIM *3 YOU ARE GOD *3
LEVADECHA ALONE
43.
44.
45. «Каждый уделяй по
расположению сердца,
не с огорчением и не с Every man according as he
принуждением; ибо purposeth in his heart, so
доброхотно дающего let him give; not
любит Бог. Бог же grudgingly, or of necessity:
силен обогатить вас for God loveth a cheerful
всякою благодатью, כל איש כפי שידבנו לבו
giver. And God is able to
יתן, לא מתוך צער או
чтобы вы, всегда и во make all grace abound הכרח, שהרי את הנותן
всем имея всякое toward you; that ye, .בשמחה אוהב אלהים
довольство, были always having all ואלהים יכול להשפיע
богаты на всякое sufficiency in all things, עליכם כל חסד, כדי
доброе дело שיהיה לכם תמיד די
may abound to every good
צרככם בכל דבר, והותר
2 Коринфянам 9:7-9 work. .לכל מעשה טוב
2 Cor. 9:7-9 הראשונה אל קורינתים
)7-9 '(ט
48. ישוע, מושיע Ешуа, Мошиа
שיחררת אותי מכל חטא Шихрарта оти миколь хет
אותך אהלל בכל מאודי Отха аhалель бехоль меоди
על כל אשר עשית בי Аль коль ашер асита би
Бог крепкий, Спаситель, грех победивший Иисус
Любовь подарил, как снег, убелил, хвалу прими из наших уст
My Jesus, My Savior,
Yeshua, Moshia Lord, there is none like You
Shichrarta oti mikol chet All of my days
Otcha ahalel bechol me’odi I want to praise
Al kol ma she’asita bi The wonders of Your mighty love
49. ישוע, משיח Ешуа, Машиах
אין מחסה באחר Эйн махасе бэахэр
אתה מעוזי, מקלט לנפשי Ата мэози, миклат ленафши
בך אבטח ישועתי Бэха эвтах ешуати
Спаситель, Мессия, крепкая башня и щит
Славим Тебя, Тебе мы поем
Будем петь, пока живем!
Yeshua, Mashiach My comfort, my shelter,
En machaseh be’acher Tower of refuge and strength
Ata ma’uzi, miklat le’nafshi Let every breath, all that I am
Becha evtach yeshuati Never cease to worship You
50. אזעק לאדון בקולי ואקרא Эзак лэадон бэколи вээкра
לך הכבוד, לך הגבורה Лэха hакавод лэха hагвура
ֵ
הים עוד ירעם וההר ישָ פל hАям од ирам вэhаhар ишафэль
למשמע שמך Лэмишма шимха
Слава на небе и честь на земле!
Сила, величье и мудрость в Тебе,
Горы дрожат и бушуют моря, слыша имя Царя
Eza’ak be’koli la’Adon ve’ekra Shout to the Lord,
Lecha ha’kavod, lecha ha’gvura All the earth, let us sing
Hayam od yir’am Power and majesty, praise to the King
Ve’hahar yishafel Mountains bow down
Lemishma shimcha And the seas will roar
At the sound of Your name
51. ,פלא יועץ, שר שלום Пэле йоэц, сар шалом
אל גיבור Эль гибор
שיחררת אותי מחושך לאור Шихрарта оти мехошех лэор
,אדון הכבוד Адон hакавод
אני שייך לך Ани шайях лэха
Радости песней прославим Творца
С Ним лишь мы будем идти до конца
Обетованья Твои на века, Господь!
Peleh Yo’etz, Sar Shalom, I sing for joy
El Gibor At the work of Your hands
Shichrarta oti Forever I'll love You,
Me’choshech le’or Forever I'll stand
Adon ha’kavod, Nothing compares to the promise
Ani shayach lecha I have in You
52. ישוע, מושיע Ешуа, Мошиа
שיחררת אותי מכל חטא Шихрарта оти миколь хет
אותך אהלל בכל מאודי Отха аhалель бехоль меоди
על כל אשר עשית בי Аль коль ашер асита би
Бог крепкий, Спаситель, грех победивший, Иисус
Любовь подарил, как снег, убелил
Хвалу прими из наших уст
Yeshua, Moshia My Jesus, My Savior,
Lord, there is none like You
Shichrarta oti mikol chet
All of my days
Otcha ahalel bechol me’odi I want to praise
Al kol ma she’asita bi The wonders of Your mighty love
53. ישוע, משיח Ешуа, Машиах
אין מחסה באחר Эйн махасе бэахэр
אתה מעוזי, מקלט לנפשי Ата мэози, миклат ленафши
בך אבטח ישועתי Бэха эвтах ешуати
Спаситель, Мессия, крепкая башня и щит
Славим Тебя, Тебе мы поем
Будем петь, пока живем!
Yeshua, Mashiach My comfort, my shelter,
En machaseh be’acher Tower of refuge and strength
Ata ma’uzi, miklat le’nafshi Let every breath, all that I am
Becha evtach yeshuati Never cease to worship You
54. אזעק לאדון בקולי ואקרא Эзак лэадон бэколи вээкра
לך הכבוד, לך הגבורה Лэха hакавод лэха hагвура
ֵ
הים עוד ירעם וההר ישָ פל hАям од ирам вэhаhар ишафэль
למשמע שמך Лэмишма шимха
Слава на небе и честь на земле! Сила, величье и мудрость в Тебе,
Горы дрожат и бушуют моря, слыша имя Царя
Eza’ak la’Adon Shout to the Lord,
be’koli ve’ekra All the earth, let us sing
Lecha ha’kavod, Power and majesty,
lecha ha’gvura praise to the King
Hayam od yir’am Mountains bow down
And the seas will roar
Ve’hahar yishafel
At the sound of Your name
Lemishma shimcha
55. ,פלא יועץ, שר שלום Пэле йоэц, сар шалом
אל גיבור Эль гибор
שיחררת אותי Шихрарта оти
מחושך לאור мехошех лэор
אדון הכבוד, אני שייך לך Адон hакавод Ани шайях лэха
Радости песней прославим Творца!
С Ним лишь мы будем идти до конца
Обетованья Твои на века, Господь!
Peleh Yo’etz, Sar Shalom, I sing for joy
El Gibor At the work of Your hands
Shichrarta oti Forever I'll love You,
Me’choshech le’or Forever I'll stand
Adon ha’kavod, Nothing compares to the promise
Ani shayach lecha I have in You
56. אזעק לאדון בקולי ואקרא Эзак лэадон бэколи вээкра
לך הכבוד, לך הגבורה Лэха акавод лэха агвура
ֵ
הים עוד ירעם וההר ישָ פל Аям од ирам вэаар ишафэль
למשמע שמך Лэмишма шимха
Слава на небе и честь на земле! Сила, величье и мудрость в Тебе,
Горы дрожат и бушуют моря, слыша имя Царя
Shout to the Lord,
Eza’ak be’koli la’Adon ve’ekra All the earth, let us sing
Lecha ha’kavod, lecha ha’gvura Power and majesty,
Hayam od yir’am praise to the King
Ve’hahar yishafel Mountains bow down
Lemishma shimcha And the seas will roar
At the sound of Your name
57. ,פלא יועץ, שר שלום Пэле йоэц, сар шалом
אל גיבור Эль гибор
שיחררת אותי Шихрарта оти
מחושך לאור мехошех лэор
,אדון הכבוד Адон акавод
אני שייך לך Ани шайях лэха
Радости песней прославим Творца
С Ним лишь мы будем идти до конца
Обетованья Твои на века, Господь!
Peleh Yo’etz, Sar Shalom, I sing for joy
El Gibor At the work of Your hands
Shichrarta oti Forever I'll love You,
Me’choshech le’or Forever I'll stand
Adon ha’kavod, Nothing compares to the promise
Ani shayach lecha I have in You
