Your SlideShare is downloading. ×
2008 11 sha'arei ha'shamaim+en
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Introducing the official SlideShare app

Stunning, full-screen experience for iPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

2008 11 sha'arei ha'shamaim+en

327
views

Published on


0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
327
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. ‫פתח את שערי השמים‬ Птах эт шаарэй hашамаим© Stephen Mihaesco Перевод на русский Зоя Сладек
  • 2. ‫פתח את שערי השמיים‬ ПТАХ ЭТ ШААРЭЙ hАШАМАИМ ‫צרוף את ליבנו‬ ЦРОФ ЭТ ЛИБЕНУ ‫עם להבות חיים‬ ИМ ЛЕhАВОТ ХАИМ ‫לנוכחותך אנחנו‬ ЛЭ НОХЕХУТХА АНАХНУ ‫כל כך זקוקים‬ КОЛЬ КАХ ЗКУКИМ ‫בגבורתך צלח עלינו‬ БИГВУРАТХА ЦЛАХ АЛЕЙНУ РАСПАХНИ ВОРОТА ПРЯМО В НЕБО ЗАЖГИ СЕРДЦА ЛЮДЕЙ ПЛАМЕНЕМ ЛЮБВИ КАК ЖИЗНИ ХЛЕБ, НАМ МИЛОСТЬ ТВОЯ НУЖНА С ВЫСОТ НЕБЕС ПОШЛИ СПАСЕНЬЕPTACH ET SHA’AREI HA’SHAMAIM Open the gates of heaven TZROF ET LIBENU Refine our heart IM LAHAVOT CHAIM with flames of fire LE’NO’CHACHUT’CHA We need Your presence so much ANACHNU KOL KACH ZKUKIM Fall upon us with Your might BI’GVURATCHA TZLACH ALENU
  • 3. ‫קח את חיינו, את נפשנו‬ КАХ ЭТ ХАЙЕНУ ЭТ НАФШЕНУ‫ואת שמך חתום על ליבנו‬ ВЭЭТ ШИМХА ХАТОМ АЛЬ ЛИБЭНУ ‫להתעוררות אנחנו‬ ЛЭ hИТОРЭРУТ АНАХНУ КАН ‫כאן בוכים‬ БОХИМ ‫סלח לנו, אלוהים מלכנו‬ СЛАХ ЛАНУ, ЭЛОhИМ МАЛКЕНУ ТЕБЕ И ЖИЗНЬ, И ДУШУ ОТДАЕМ ТВОЕ НА СЕРДЦЕ ПИШЕМ МЫ ИМЯ В СЛЕЗАХ К ТЕБЕ ВЗЫВАЕМ: ПРОБУДИ, С ВЫСОТ НЕБЕС НАМ ДАЙ ПРОЩЕНЬЕKACH ET CHAYENU, ET NAFSHENU Take our lives, our soulsVE’ET SHIMCHA CHATOM And seal Your name on our heartsAL LIBENU We are crying here for a revivalLE’HIT’ORERUT АNACHNU Give us Your salvation.KAN BOCHIMSLACH LANU, ELOHIM MALKENU
  • 4. ‫תבוא מלכותך‬ ТАВО МАЛХУТХА, ‫יעשה רצונך‬ ЙЕАСЭ РЕЦОНХА 2 ‫כאן על פני הארץ‬ КАН АЛЬ ПНЕЙ hААРЕЦ ‫כפי שבשמיים‬ КЭФИ ШЭ БАШАМАИМ ‫אמן‬ TAVO MALCHUTCHA ДА БУДЕТ ВО ВСЕМYE’ASEH RETZONCHA ТОЛЬКО ВОЛЯ ТВОЯKAN AL PNEI HA’ARETZ ОТКРОЙ ВРАТА НЕБЕС НАМ KFI SHE’BA’SHAMAIM ПОЗВОЛЬ ТЕБЯ AMEN ПРОСЛАВИТЬ АМИНЬ YOUR KINGDOM COME YOUR WILL BE DONE HERE ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN, AMEN
  • 5. ‫קח את חיינו, את נפשנו‬ КАХ ЭТ ХАЙЕНУ ЭТ НАФШЕНУ‫ואת שמך חתום על ליבנו‬ ВЭЭТ ШИМХА ХАТОМ АЛЬ ЛИБЭНУ ‫להתעוררות אנחנו כאן‬ ЛЭ hИТОРЭРУТ АНАХНУ КАН ‫בוכים‬ БОХИМ ‫הטבל אותנו באש ובמים‬ hАТБЭЛЬ ОТАНУ БАЭШ УВАМАИМ ТЕБЕ И ЖИЗНЬ, И ДУШУ ОТДАЕМ ТВОЕ НА СЕРДЦЕ ПИШЕМ МЫ ИМЯ В СЛЕЗАХ К ТЕБЕ ВЗЫВАЕМ: ПРОБУДИ, И СИЛОЙ ДУХА ОЖИВИ НАС KACH ET CHAYENU, ET NAFSHENU Take our lives, our souls VE’ET SHIMCHA CHATOM AL LIBENU And seal Your name on our hearts LE’HIT’ORERUT We are crying here for a revival Baptize us in fire and water ANACHNU KAN BOCHIM HATBEL ITANU BA’ESH U’VA’MAIM
  • 6. ‫תבוא מלכותך‬ ТАВО МАЛХУТХА, ‫יעשה רצונך‬ ЙЕАСЭ РЕЦОНХА ‫כאן על פני הארץ‬ КАН АЛЬ ПНЕЙ hААРЕЦ ‫כפי שבשמיים‬ ‫אמן‬ 2 КЭФИ ШЭ БАШАМАИМ ДА БУДЕТ ВО ВСЕМ TAVO MALCHUTCHA ТОЛЬКО ВОЛЯ ТВОЯYE’ASEH RETZONCHA ОТКРОЙ ВРАТА НЕБЕС НАМKAN AL PNEI HA’ARETZ ПОЗВОЛЬ ТЕБЯ KFI SHE’BA’SHAMAIM ПРОСЛАВИТЬ AMEN АМИНЬ YOUR KINGDOM COME YOUR WILL BE DONE HERE ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN, AMEN
  • 7. ‫תבוא מלכותך‬ ТАВО МАЛХУТХА, ‫יעשה רצונך‬ ЙЕАСЭ РЕЦОНХА ‫כאן על פני הארץ‬ КАН АЛЬ ПНЕЙ hААРЕЦ ‫כפי שבשמיים‬ ‫אמן‬ 2 КЭФИ ШЭ БАШАМАИМ ДА БУДЕТ ВО ВСЕМ TAVO MALCHUTCHA ТОЛЬКО ВОЛЯ ТВОЯYE’ASEH RETZONCHA ОТКРОЙ ВРАТА НЕБЕС НАМKAN AL PNEI HA’ARETZ ПОЗВОЛЬ ТЕБЯ KFI SHE’BA’SHAMAIM ПРОСЛАВИТЬ AMEN АМИНЬ YOUR KINGDOM COME YOUR WILL BE DONE HERE ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN, AMEN