Your SlideShare is downloading. ×
May Issue
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Introducing the official SlideShare app

Stunning, full-screen experience for iPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

May Issue

179
views

Published on

May issue featuring Caryn & Ruth Landuer a mother and daughter art duo

May issue featuring Caryn & Ruth Landuer a mother and daughter art duo


0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
179
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Ó ßÇ î ð ð ç
  • 2. ̸» Ö±§ ±º ݱ²²»½¬·²¹ ·- ¿ ®»´¿¨»¼ ²»¬©±®µ·²¹ ¹¿¬¸»®·²¹ º±® ´±½¿´ ©±³»² Ú®·¼¿§ô Ö«²» ï笸 ¿²¼ Ì«»-¼¿§ô Ö«²» í𬸠êæìë°³óçæíð°³ øÜ·²²»® ·²½´«¼»¼÷ Ò± ³»³¾»®-¸·° ®»¯«·®»³»²¬ò üîë ¿¬¬»²¼¿²½» º»» ®»¯«·®»¼ ·² ¿¼ª¿²½» Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ú ®»¹·-¬®¿¬·±²æ ©©©ò¬¸»¶±§±º½±²²»½¬·²¹ò½±³ ÛÊÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒæ ر-¬»¼ ¾§ Ú®»¼¿ Ù®¿ª»- ر«-¬±²ô ÌÈ ééðçï èíîóîðíóéðèí Ó × Í Í × Ñ Ò Í ÌßÌ Û Ó Û Ò Ì Ì± »³°±©»® ¿´´ ©±³»² øÓ·¨»¼ ݸ·¨÷ ¿²¼ °®±³±¬» ©»´´ ¾»·²¹ô -«°°±®¬ô ̱ »³°±©»® ©±³»² ·²¼»°»²¼»²½» ú »²½±«®¿¹» °®±-°»®·¬§ º®±³ ¿´´ ©¿´µ- ±º ´·º»ò ¬¸®±«¹¸ ¾«·´¼·²¹ ú ³»²¼·²¹ º»²½»- ݱ²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ -»³·²¿®- ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±³³«²·¬§ò º±® °®±º»--·±²¿´ ½±³³«²·¬§ò ïðîìë Õ»³°©±±¼ Ü®·ª» Í«·¬» Û ýïëë ر«-¬±²ô ÌÈ ééðìí ©©©ò³·¨»¼½¸·¨-±½·»¬§ò½±³ øîèï÷ èëçóðëèð î Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 3. Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç í
  • 4. ÛÜ×ÌÑÎKÍ ÒÑÌÛ Ø»´´± Ю±º»--·±²¿´ Þ«-·²»-- ɱ³»²ÿ É» ¿®» »¨½·¬»¼ ¬± ¾®·²¹ §±« ¬¸·- ·--«»ò Ó¿§ ·- ¬¸» ¬·³» ±º §»¿® ¬¸¿¬ ©» ½»´»¾®¿¬» ±«® ³±¬¸»®ù- ¿²¼ ¾»·²¹ ³±¬¸ó »®-ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³±¬¸»®ù- ¸¿ª» ¿ ©±²¼»®º«´ ³±¬¸»®ù- ¼¿§ò Þ»·²¹ ¿ ³±¬¸»® ·- ¿ ¶±§ º±® ³»ò Í°»²¼·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ³» µ·¼- ³±¬·ª¿¬»- ³» »ª»®§ ¼¿§ò Þ»·²¹ ¿ ³±¬¸»® ½¿² ¾» ¸¿®¼ -±³»¬·³»ò Ø¿ª·²¹ ¬± ¾¿´¿²½» ³±¬¸ó »®¸±±¼ô ©±®µô ¿²¼ ¾»·²¹ ¿ ©·º» ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò É·¬¸±«¬ ¬¸±-» ½¸¿´ó ´»²¹»- ©» ©±«´¼²ù¬ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ´·º» ¿- ©» µ²±© ·¬ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± -¸¿®» ´·º» ©·¬¸ §±«® ³±¬¸»® ¿²¼ ¿ ³±¬¸»® ©·¬¸ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ·- ±²» ±º ´·º»ù- ¶±§-ò ͸¿®» ¬¸·- ³±¬¸»®ù- ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±²»ù- §±« ´±ª»ò Ó¿µ» ¬¸·- Ó¿§ -°»½·¿´ÿ Ú®»¼¿ Ù®¿ª»- Û¼·¬±® ·² ݸ·»º ì Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 5. ×Ò ÛÊÛÎÇ ×ÍÍËÛ Ý Ñ Ò Ì Î × Þ Ë Ì × Ò Ù ßË Ì Ø Ñ Î Í Õ·³ Ù»¾®±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òé É¿´»¬¸·¿ ߯«·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïí ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ú ÛÜ×ÌÑÎ Ú®»¼¿ Ù®¿ª»- Ô»-´»¿ ͬ±½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïì ̱²· Ø¿®®·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîì ÙÎßÐØ×Ý ÜÛÍ×ÙÒÛÎ Ó§®²¿ Ù¿³»¦ Ù¿´¿² Ø Û ß ÔÌ Ø ú Ú × Ì Ò Û Í Í Ø»¿´¬¸ Þ«´´»¬·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÉÎ×ÌÛÎÍæ ëð б«²¼ ݸ¿´´»²¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê ͸¿²¬»®¿ ݸ¿¬³¿² É¿´»¬¸·¿ ߯«·´ Õ¿¬¸· Ú®¿²µ Ò»µ·-¸¿óÓ·½¸»´´» Þ¿µ®» Ù × ÚÌ ú Í Û ÎÊ × Ý Û Í Ì«°°»®©¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé Ì»¨¬ ¿²¼ ݸ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé ÐÞÉÒ ÓßÙßÆ×ÒÛ èíîóîðíóéðèí Ѻº·½» Û®®¿²¼- Î Ë- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïí èíîóèêéóëèçê Ý»´´ Ù¿´¿² Ù®¿°¸·¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîç ɱ±¼´¿²¼- Ó»¼·¿ Ø«¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òí º¹®¿ª»-ସ»°¾©²ò½±³ ×ÌÛÈ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîé ©©©ò¬¸»°¾©²ò½±³ Ü®¿©»® ¾§ Ü®¿©»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîè îìïë Éò Ô·¬¬´» DZ®µô ˲·¬ Ö Ø±«-¬±²ô Ì»¨¿- ééðç Ô Û Ùß Ô ôÚ × Òß Ò Ý Û ôú × Ò Í Ë Îß Ò Ý Û Ð®»óп·¼ Ô»¹¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïí ß´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ÐÞÉÒ Ó¿¹¿¦·²» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®¿¬» Ò Ñ ÒóÐ Î Ñ Ú × Ì Ý Ñ Î Ò Û Î ½¿®¼ô ½±°·»- ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò DZ«¬¸ λ¿¼·²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïê Þ®·´´·¿²¬ Ô»½¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç ÐÞÉÒ Ó¿¹¿¦·²» ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¶»½¬ ¿²§ ¿¼ª»®¬·-»®K- ±®¼»®ò ÐÞÉÒ Ó¿¹¿¦·²» ¿--«³»- ²± ÙÑ×ÒÙ ÙÎÛÛÒ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® «²-±´·½·¬»¼ Ù®»»² Ì·°- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¼·¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ³¿¬»®·¿´ -«¾³·¬¬»¼ò Ú Û ßÌ Ë Î Û Ü Í ÌÑ ÎÇ Ì¸» ±°·²·±²- ¿²¼ñ±® »¼·¬±®·¿´- Ý¿®§² ¿²¼ Ϋ¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèóç ¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ©®·¬»®- °«¾ó ´·-¸»¼ ·² ÐÞÉÒ Ó¿¹¿¦·²» ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ÐÞÉÒ Ó¿¹¿¦·²» ±® ·¬- ¿¼ª»®¬·-»®-ò Ø Ñ Ë ÍÌ Ñ Ò ù Í Ý Ñ Ò Ò Û ÝÌ × Ñ Ò Ý Ñ Î Ò Û Î Ò»¬©±®µ·²¹ Ý¿´»²¼¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð ̸» »²¬·®» ½±²¬»²¬ ±º ÐÞÉÒ Ó¿¹¿¦·²»ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼ª»®¬·-»ó Ѳ§¨ Í·¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíð ³»²¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ÐÞÉÒ Ì¸» ÖÑÝ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òî Ó¿¹¿¦·²» -¬¿ººô ·- ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬»¼ ·² îððèô ©·¬¸ ©±®´¼ó ̸» Ó·¨»¼ ݸ·¨ ͱ½·»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òî ©·¼» ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÒÑ ÐÑÎÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØ×Í ÐËÞÔ×ó ÝßÌ×ÑÒô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÜÊÛÎó Þ Ë Í × Ò Û Í Í Ñ Ð Ð Ñ ÎÌ Ë Ò ×ÌÇ Ì×ÍÓÛÒÌô ÓßÇ ÞÛ ÎÛÐÎÑó ÜËÝÛÜô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ ̸» Ö±§ ±º ݱ²²»½¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî ¿²§ ³»¿²- ±® ¾§ ¿²§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼ª»®¬·-»®-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç ë
  • 6. ê Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 7. Ñ®¹¿²·¦·²¹ Ü®¿©»® ¾§ Ü®¿©»® P ݱ²¯«»®·²¹ п°»® Ý´«¬¬»® Þ§ Õ·³ Ù»¾®±² ܱ §±« º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¿°»®©±®µ ·² §±«® ´·º»á Ó±-¬ ±º «- ¼±ÿ É» ¿®» ¿´´»¹»¼´§ ´·ªó ·²¹ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¿¹» §»¬ ·º §±«K®» ´·µ» ³»ô §±«® °¿°»®©±®µ ³«´¬·°´»- º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² -±®¬ ¿²¼ º·´» ·¬ÿ ر© ¼± §±« -¬±° °¿°»® ½´«¬¬»®á ͬ¿®¬ ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º °¿°»® §±« ¸¿ª»ò ß®» §±« -«¾-½®·¾·²¹ ¬± ïð ¼·ºº»®»²¬ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®-á ß®» §±« ±² ³«´¬·°´» ³¿·´ ´·-¬-á ܱ §±« -¿ª» »ª»®§ -½®¿° ±º °¿°»®ô ®»½»·°¬-ô ·²ª±·½»-ô -¬¿¬»³»²¬-ô ²±¬»-ô ½¿®¼-ô ¿²¼ «²-±´·½·¬»¼ ³¿·´ §±« ®»½»·ª»á Ý«¬ ¾¿½µ ±² °®·²¬ ³¿¬»®·¿´ò Ù± ¹®»»²ÿ ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ®»-±«®½»ô «¬·´·¦» ·¬ÿ DZ« ½¿² -«¾-½®·¾» ¬± ±²´·²» °¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿-·²¹ §±«® -¬¿½µ- ±º °¿°»® ·² §±«® ±ºº·½» ¿²¼ ¸±³»ò DZ«® ¾·´´- ½¿² ¾» -»²¬ »´»½¬®±²·½¿´´§ò ɱ®®·»¼ §±«K´´ º±®¹»¬ ¬± °¿§ ¬¸»³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¬¸» ¾·´´ ·² º®±²¬ ±º §±«á Í»¬ «° ®»³·²¼»® °®»º»®»²½»- λª·»© ¬¸» °¿°»® ¬¸¿¬ ½±³»- ·² ¿²¼ ¬¸»²ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿²¼ ¬¸» ½®»¼·¬±® ©·´´ »³¿·´ §±«ô °»® §±«® °®»º»®»²½»-ô ¿ -±³»¬¸·²¹ §±« ©·-¸ ¬± ®»½§½´» ±® -¸®»¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ -°»½·º·½ ²«³¾»® ±º ¼¿§- °®·±® ¬± §±«® ¼«» ¼¿¬»ò º·´» ·¬ò λ³»³¾»® ¬± °«®¹» §±«® º·´»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®å °®»º»®¿¾´§ ¬©·½» ¿ §»¿®ò ݱ²ª»®¬ ¿- ³«½¸ °¿°»®©±®µ ¿- °±--·¾´» ¬± -½¿²²»¼ ½±°·»-ô ÝÜ- ¿²¼ ±ºº-·¬» ײ¬»®²»¬ -¬±®¿¹»ò ̸»-» ³»¬¸ó ݱ³³·¬ ¬± «²½´«¬¬»®·²¹ §±«® °¿°»®©±®µô -¬¿®¬·²¹ ±¼- ¿´´ ®»¯«·®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- °¸§-·½¿´ -°¿½» ¬¸¿² ¬±¼¿§ÿ ß´´±½¿¬» ¿ ¬·³» -´±¬ º±® ¼±·²¹ ¬¸·-ô ®»¹¿®¼´»-- °¿°»®ÿ ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ -½¿²²»®ô ¬¸»®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ¿®» ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸·- -»®ª·½» º±® §±«ò λ¿¼§ô -»¬ô ¾»¹·²ÿ 뽧½´» ¬¸» -¬¿½µ- ±º «²®»¿¼ ³¿¬»®·¿´- §±« ¸¿ª»ò Ó¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¾±±µ- ½¿² ¾» ¼±²¿¬»¼ ¬± ²«®-·²¹ Ñ®¹¿²·¦·²¹ Ì·°æ ß-µ -±³»±²» ¬± ¿--·-¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¸±³»-ô ¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ´·¾®¿®·»-ô ¹·ª»² ¬± ·²·¬·¿´ °¿°»® «²½´«¬¬»®·²¹ ¬¿-µò ׺ §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ -±´¼ ±² ´·²» ±® ¬± «-»¼ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬± -»» ¬¸» ¸·¹¸ -¬¿½µ- ±º °¿°»® ·² ¾±±µ-¬±®»-ò ׺ §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬± ®»¿¼ ¿ §±«® ´·º»ô ¸·®» ¿ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦»®ò -°»½·º·½ ¿®¬·½´»ô ¬»¿® ·¬ ±«¬ò Ы¬ ·¬ ·² §±«® N®»¿¼·²¹M º·´»ò ܱ §±« °®»º»® ¬± -µ·³ ¬¸» »²¬·®» ³¿¹¿¦·²»á ̸»² ³¿®µ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬» ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Õ·³ Ù»¾®±² ·- ¿ Ю±º»--·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»® ©¸± Í»´»½¬ ¿ ®»¿´·-¬·½ ¬·³» º®¿³» º±® ®»¿¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½¿ó »²¶±§- ®»-¬±®·²¹ ¸¿®³±²§ ¬± §±«® ¸±³» ¿²¼ ¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ¬¸·- ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ²»© ±ºº·½»ò ͸» ®»½»·ª»- °»®-±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¼¿¬» ¿®®·ª»-ô ®»ó¹·º¬ô ®»½§½´»ô ±® ®»«-» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò º®±³ ©¿´µ·²¹ ·²¬± ¿ ½´«¬¬»®»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ´»¿ªó ·²¹ ·¬ ±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸ ´±¬- ±º ±°»² -°¿½»ò DZ« ½¿² ½±²¬¿½¬ ¸»® ¾§ »³¿·´·²¹æ µ·³à¼®¿©»®¾§ó ɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³±«²¼- ±º ¼®¿©»®ò½±³ò °¿°»®©±®µå ¬¸» -¬¿½µ- §±« º»»´ ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± µ»»°á Ú·´» »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ÿ Ý®»¿¬» ¿ -·³°´» º·´·²¹ -§-¬»³ò Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç é
  • 8. ÝÑÊÛÎ ÍÌÑÎÇ Ý¿®§² Ô¿²¼¿«»® ©¿- ¾±®² ·²¬± ¿ º¿³·´§ ±º ¿®¬·-¬-ò ͸» -¿§- -¸» ©¿- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¿² ¿®¬·-¬ò ͸» ½¿² ®»³»³¾»® ¿´©¿§- ¼±·²¹ -±³» µ·²¼ ±º ¿®¬©±®µ ¸»®-»´ºô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- °¿·²¬·²¹ô ¼®¿©·²¹ô ©®·¬·²¹ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸§ò ͸» ®»³»³¾»®- ©¿¬½¸·²¹ ¸»® ¿«²¬ ¿²¼ ³±¬¸»® °¿·²¬ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô Ý¿®§² ¿²¼ ¸»® ³±³ô Ϋ¬¸ -¬¿®¬»¼ °¿·²¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸¿- ¾»½±³» µ²±©² ¿- ¬¸» Ó±¬¸»®óÜ¿«¹¸¬»® Ü«±ò Ì©± §»¿®- ¿¹± ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸» Ô¿²¼¿«»® ß®¬ ͬ«¼·± ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ̸·- «²·¯«» ¿®¬ -¬«¼·± ·- ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ±ºº ¬¸» ×óïð Õ¿¬§ Ú®»»©¿§ ²»¿® ×ÕÛßò ̸» ¼«± ¸¿- ¹®±©² ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¾§ ®»º»®®¿´ ¿²¼ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò Ý¿®§² -¿§- ¬¸¿¬ °®±³±¬·²¹ ¸»® ¾«-·²»-- ¸¿- ®»¯«·®»¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ²»¬©±®µó ·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ °®±º»--·±²¿´ ¹®±«°- ¿²¼ ¿--±½·¿ó ¬·±²-ò ͸» ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¹®±©·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²ò Ø»® ²»¬©±®µ·²¹ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» Ô¿²¼¿«»®- ¾«·´¼ ¿ ´±§¿´ ½«-¬±³»® ¾¿-» ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¸±³» ³¿®µ»¬ò ̸» ³±¬¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¼«± ·- °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ̸»§ °¿·²¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·«³-æ ¿½®§´·½-ô °¿-¬»´- ¿²¼ ©¿¬»® ½±´±®- ±² °¿°»®ô ©±±¼ ±® ½¿²ª¿-ò ̸»·® ¿¾-¬®¿½¬ °¿·²¬·²¹- ½¿² ®¿²¹» º®±³ -³¿´´ ïî ·²½¸ ¨ ïî ·²½¸ -¯«¿®»- ¬± ´¿®¹» ëóê º±±¬ ¨ îóí º±±¬ °¿·²¬·²¹-ò ̸»§ »²¶±§ ¼±·²¹ ½±³³·-ó è Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 9. -·±²»¼ ©±®µ- ©¸»² °»±°´» ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¿®» °´¿²ó ²·²¹ ¬± ¼± ¼»³±²-¬®¿¬·±²- º±® -³¿´´ ¹®±«°-ò ̸»§ ¿®» °®±«¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿®¬ ½¿² ¾» -»»² ¿¬ ¬¸» ݸ»ª®±² Þ«·´¼·²¹ô Þ¿§´±® ݱ´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô -»ª»®¿´ Ó»³±®·¿´ Ø»®³¿²² ´±½¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ³¿²§ ¸±³»- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ò ͸¿®·²¹ ¿ ´±ª» º±® ¿®¬ ¸¿- °´¿§»¼ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ·² ¬¸·- -°»ó ½·¿´ ³±¬¸»® ¼¿«¹¸¬»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸»§ ©·´´ -±³»¬·³»- °¿·²¬ ±² ¬¸» -¿³» °·»½» ±º ¿®¬©±®µ ¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ ±º¬»² ¸¿°°»²-ò ̸» Ô¿²¼¿«»®- ©±«´¼ ´±ª» ¬± -¸±© §±« ¿®±«²¼ ¬¸»·® -¸±©®±±³ ¿²¼ ·²ª·¬» §±« ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® °®»-»²¬ ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò´¿²¼¿«»®¿®¬ò½±³ ¿²¼ ¬± °´»¿-» µ»»° ¿ ´±±µ ±«¬ º±® ¬¸»·® ²»© «°¼¿¬»¼ ©»¾ó -·¬» ½±³·²¹ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ©»»µ-ò ̸» Ô¿²¼¿«»®K- ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ øéïí÷ íðïóéîçïò Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦· ² » { Ó ßÇ î ð ð ç ç
  • 10. ر«-¬±² Ò»¬©±®µ·²¹ ͬ¿®¬- Ø»®» Ú·²¼·²¹ ú °®±³±¬·²¹ ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬- ·² ر«-¬±² ¶«-¬ ¹±¬ »¿-·»® ̸» ر«-¬±² Ò»¬©±®µ·²¹ Ù«·¼» ·- ¿ °®±³±¬·±²¿´ -·¬» ɱ³»²K- Ûª»²¬- Ó±-¬ Ý¿¬»¹±®·»- ©·´´ ¸¿ª» ©±³»²K- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬-ò ß- ¹®±«°- ¿- ©»´´ò Ó±²¬¸´§ ¹®±«°- ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²- ©·´´ ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ©» ß®» ÒÑÌ ¿ -Ô×·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ±º¬»² ©»´½±³» ³»²ò É»»µ´§ ®»º»®®¿´ ¹®±«°- ©·´´ ²±¬ò -·¬» ¿²¼ ©» ¼±²K¬ ¸±-¬ ±«® ±©² ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬-ò ß²¼ ÍÚ-¬´§ô ©» ¿®» ²±¬ ¿ ݱ³³«²·¬§ Ý¿´»²¼¿® P ²± Ñ°»² Ò»¬©±®µ·²¹ Ò± ®»-¬®·½¬·±²- ±® »´·¹·¾·´·¬§ ½¸¿®·¬§ º«²¼®¿·-»®ô ²± ¹±´º ¬±«®²¿³»²¬- ±® Þ¿®óÞóÏ«»-ò ®»¯«·®»³»²¬-ò Ñ°»² ¬± ¿´´ ¾«-·²»-- °»±°´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-òòò Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°- ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ·²¬»®»-¬ Ò±¬¸·²¹ ¾«¬ ر«-¬±² Þ«-·²»-- ú Ò»¬©±®µ·²¹ ·² ¿ ½±³³±² ·--«» ø¾«¬ ¿®» ²±¬ ¿² ¿--±½·¿¬·±²÷ Ûª»²¬ Þ«-·²»-- Ò»¬©±®µ·²¹ ¸¿- ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½±²ó øײª»-¬·²¹ô λ¿´ Û-¬¿¬»ô Ù®»»² ¾«-·²»--»-ô »¬½ò÷ ¬»²¬ò Ò»¬©±®µ·²¹ Ûª»²¬-ô Ò»¬©±®µ·²¹ Ù®±«°- ú Ò»¬©±®µ·²¹ Ê»²«»-ò Ô»¬K- -¬¿®¬ ©·¬¸òòò Í»®ª·½» Ù®±«°- ન®§ô Õ·©¿²·- ú Ô·±²-ò ̱¿-¬³¿-¬»®- ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿- ©»´´ò Ò»¬©±®µ·²¹ Ûª»²¬- Ñ«® ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬- ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ¹®±«° ¸±-¬·²¹ ¬¸» »ª»²¬ò DZ« Ú»¿¬«®»¼ Ô·-¬·²¹- Þ¿-·½ ´·-¬·²¹- ¿®» º®»»ô ¾«¬ ¬± -¬¿²¼ ©·´´ -»» ¬¸»-» ½¸±·½»- ·² ¬¸» -»¿®½¸ º«²½¬·±²- ¿²¼ ±² ±«¬ º®±³ ¬¸» °¿½µ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ Ú»¿¬«®»¼ ´·-¬·²¹ -¬¿®¬ó ¬¸» ½¿´»²¼¿®æ ·²¹ ¿¬ üçòçë ¿ ³±²¬¸ò Í»» Í«¾-½®·°¬·±²- λº»®®¿´ Ù®±«°-ñݸ¿°¬»®- Û¨½´«-·ª» ½¿¬»¹±®§ ©»»µ´§ ³»³¾»®-¸·° ¾¿-»¼ ¹®±«°-ò ̸»§ ¿®» ½¸¿°¬»®- ±º ¿ ´¿®¹» ³«´¬·ó½¸¿°¬»® º±®ó°®±º·¬ ½±³°¿²§ ±® -³¿´´ô ·²¼»ó °»²¼»²¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ²±²ó°®±º·¬ò ݱ³³»®½·¿´ñÞ«-·²»-- Ûª»²¬- Pɱ®µ-¸±°-ó -»³·ó ²¿®- Ì®¿·²·²¹- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±-¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ò ׺ ¬¸» ¸±-¬ ¸¿- ³±®» °®»-»²¬¿¬·±² ¬·³» ¬¸¿² ¿²§±²» ·¬ ·- «-«¿´´§ ¿ ½±³³»®½·¿´ »ª»²¬ò ̸»-» ¿®» °¿·¼ ·²½´«-·±²-ò ß--±½·¿¬·±² Ûª»²¬- Ì®¿¼»ñ·²¼«-¬®§ ½¸¿°¬»® ³»»¬·²¹-ò Ë-«¿´´§ ¸»´¼ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ª±´«²¬»»® ³¿²¿¹»³»²¬ò Ò±²ó°®±º·¬-ò ïð Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 11. ݸ¿³¾»®- ±º ݱ³³»®½» ̸¿¬ ½±³³«²·¬§ ½¸¿³°·±² ±º -³¿´´ ¾«-·²»--ò Ý·¬·»-ô ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ »ª»² ²¿¬·±²¿´·¬·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ½¸¿³ó ¾»®- ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»³ò Ó±-¬ »ª»²¬- ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Þ®»¿µº¿-¬ô Ô«²½¸ô Ó·¨»®ô ß©¿®¼ Ü·²²»®ô ±® Û¨°± Þ«-·²»-- Û¨°±-ô Ì®¿¼» ͸±©-ô ݱ²º»®»²½»- ̸»-» ¿®» ±º¬»² ·²¼«-¬®§ô ¿ºº·²·¬§ ®»´¿¬»¼ »ª»²¬-ò Ѳ´·²» Ò»¬©±®µ·²¹ Ø«³¿² ²¿¬«®» ¾»·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¬¸»§ ³»»¬ ±²´·²»ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³»»¬ ·² °»®-±²ò ̸»®»K- Ó»»¬ËÐ- ¿²¼ ²±© Ì©»»¬Ë°- ݱ®°±®¿¬» Ûª»²¬- Ó¿·²´§ ¬¿®¹»¬- »¨»½«¬·ª» ±® Ý󴻪»´ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ß´«³²· Ù®±«°- ݱ´´»¹» ú ˲·ª»®-·¬·»- × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- -»´ºó »¨°´¿²¿¬±®§ò Ö±¾ Ú¿·®- ײ ¬¸·- »½±²±³§ô ¬¸»§ ¿®» °±°°·²¹ «° ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò Ò»¬©±®µ·²¹ Ù®±«°- ɸ± µ²±©- ¸±© ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ²»¬©±®µó ·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸»®» ¿®» ·² ¬¸» ©±®´¼á Ú±® ±«® °«®°±-»- ©» ©·´´ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿- ¹®±«°-ò ׬K- ¿ -¸±®¬»® ©±®¼ ¿²¼ º·¬- ·² Ì©·¬¬»® ¾»¬¬»®ò ̸·- ½¿¬½¸¿´´ ¬»®³ ½±ª»®- ¿²§ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿ ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ݸ¿³¾»®-ô ß--±½·¿¬·±²-ô ®»º»®®¿´- ¹®±«°-ô »¬½ò Ò»¬©±®µ·²¹ Ê»²«»- × ©·-¸ × ¸¿¼ ¿ ¼±´´¿® º±® »ª»®§ ¬·³» × ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ·º × µ²»© ±º ¿ ´±½¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿ ³»»¬·²¹ô ©±®µ-¸±°ô ±® ³·¨»®ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ´±½¿ó ¬·±²- ±¬¸»®- ¿®» «-·²¹ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ Ê»²«» º±® §±«® »ª»²¬ ·- ²±¬ »¿-§ÿ ̱ º·²¼ ³±®» ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬- ª·-·¬ «- ¿¬ ©©©ò²»¬ó ©±®µ·²¹»ª»²¬º·²¼»®-ò½±³ Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç ïï
  • 12. Ì·®»¼ ±º ¬¸» Í¿³» Ñ´» Ò»¬©±®µ·²¹ ݸ¿¬¬»®á Ô±±µ·²¹ º±® ¿ ͱ´«¬·±² ¬± DZ«® Ò»¬©±®µ·²¹ ɱ»-á ÞÛÝÑÓÛ ß ÖÑÇ ÑÚ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ Ô×ÝÛÒÍÛÛÿ ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² »´·³·²¿¬» ±¾¶»½¬·±²- ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ô ±°»²- «²´·³·¬»¼ ¼±±®- º±® ½±²ó ²»½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¾«·´¼- §±«® ½±²º·¼»²½»ô ¿´´±©- §±« ¬± ©±®µ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¾±¬¬±³ ´·²» ®»-«´¬-ô »-¬¿¾´·-¸»®- §±« ¿- ¿ ´»¿¼»® ·² §±« ½±³³«²·ó ¬§ô ¹»¬- ±¬¸»®- ¬± °¿§ §±« ©¸·´» §±« ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸»³ô ¹»²ó »®¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¿²¼ ³¿µ» ²»¬©±®µ·²¹ ¿ ÖÑÇ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½¸±®»ò ɱ«´¼ §±« ¾» ·²¬»®»-¬»¼á ̸» Ö±§ ±º ݱ²²»½¬·²¹ ·- ¿ «²·¯«» ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¾«·´¼ §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ º±-¬»® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ß ²±² ³»³ó ¾»®-¸·° ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾»½±³·²¹ ¿ ÖÑÝ ´·½»²-»»ô ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ¿²¼ º·´´ ±«¬ ¿² ±²´·²» ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬æ ©©©ò¬¸»¶±§±º½±²²»½¬·²¹ò½±³ Þ» -«®» ¬± °«¬ ¿- ¬¸» ®»º»®®·²¹ -±«®½»ò ÝÛÑñÚ±«²¼»® Þ±²²·» α-- п®µ»® ïî Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 13. ر© ¬± Ó¿®®§ ¿ Ó·´´·±²¿·®» ÞÇ ÉßÔÛÌØ×ß ßÏË×Ô ©©©ò©±³»²»³°±©»®·²¹©±³»²ò½±³ ̸·- ·- ¿ ´·-¬ô ²±¬ ¿´´ ·²½´«-·ª»ô ±º ¬·°- ±² ¸±© ¬± ïìò Ø¿ª» ¬±«½¸¿¾´» ¸¿·®ò ³¿®®§ ¿ ³·´´·±²¿·®»ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ©»¿´¬¸§ ³»² ïëò ܱ²K¬ -©»¿®ò §±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò ïêò ɱ®µ ±«¬ Ó±-¬ ©»¿´¬¸§ ³»² ¼±²K¬ ´±±µ ¬¸» °¿®¬ò ɸ¿¬ × ïé ܱ²K¬ ´±±µ ¿®¬·º·½·¿´ò ò ³»¿² ·- ·º §±« ©»®» ¬± ³»»¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» -¬®»»¬ §±« ïèò ܱ²K¬ ¹±--·° ©±²K¬ ¹«»-- ¬¸»§ ©»®» ©±®¬¸ ³·´´·±²-ò ̸»§ ¼±²K¬ ïçò ͬ«¼§ ¬¸» ¿®¬-ò ¾´·²¹ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿´©¿§- ¼®·ª» »¨°»²-·ª» ½¿®-ô ¿²¼ ¿- ¿ îðò Ý«´¬·ª¿¬» ¿² »´»¹¿²¬ -¬§´»ò ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ ¬¸»§ ´±±µ ´·µ» §±«® ¿ª»®¿¹» Ö±»ò ر© ¼± îîò ß´©¿§- ¾» ¿ ´¿¼§ò × µ²±©ô × ³¿®®·»¼ ¿ ³·´´·±²¿·®»ÿ DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸»®» §±« ©·´´ ³»»¬ §±«® °±¬»²¬·¿´ ¸«-¾¿²¼ò × ³»¬ ³§ ¸«-¾¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ͱ ´¿¼·»- ¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬·°-ò ¸±-¬»-- ·² ¸·- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò ɸ¿¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¸·³ ¬± ³» ïò Ô±±µ ¿²¼ -³»´´ ¹±±¼ò ©¿- ¬¸¿¬ × ©¿- ©»´´ ¹®±±³»¼ô °±´·¬» ¿²¼ ©»´´ ³¿²²»®»¼ô îò Ø¿ª» -»¨ ¿°°»¿´ò ×Kª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¿²¼ × ½±«´¼ ¸±´¼ ¿ ¼»½»²¬ ½±²ª»®-¿¬·±²ò íò Ø¿ª» ¿ °«®°±-» ·² ´·º»ò ß ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²ô ¼±²K¬ ¶«-¬ ³¿®®§ º±® ³±²»§ô ·¬ ©±²K¬ ìò Ý®»¿¬» ¿² ¿«®¿ ±º ´±±µô ¼±²K¬ ¬±«½¸ò ´¿-¬ò × º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ³§ ¸«-¾¿²¼ô ²±¬ ¸·- ³±²»§ò ëò λ¿¼ò êò ʱ´«²¬»»® ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎæ É¿´»¬¸·¿ ߯«·´ ·- ¬¸» é ܱ²K¬ -»»³ ¼»-°»®¿¬» ò º±«²¼»® ±º ©©©ò©±³»²»³°±©»®·²¹©±³»²ó èò ܱ²K¬ ®«² ©·¬¸ ¬¸» °¿½µò ¹´±¾¿´ò½±³ò ß¾±«¬ Nɱ³¿² Û³°±©»®·²¹ çò Þ» ¬®«´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸·³ô ¸·- ¾«-·²»-- »¬½ò ɱ³»² Ù´±¾¿´M ·- ¿ °±±´ ±º -¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ©±³»² »²¬®»°®»²»«®- ¿½¸·»ª» ïðò Ô¿«¹¸ ¿¬ ¸·- ¶±µ»-ò º·²¿²½·¿´ ·²¼»°»²¼»²½»ò É¿´»¬¸·¿ «²¼»®-¬¿²¼- ïïò Þ» ©»´´ ³¿²²»®»¼ò ¬¸» °¿·²- ±º ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± ¿ NÜ®»¿³M ͸» ¸¿- ò ïîò ͳ·´»ò ½±³³·¬¬»¼ ¸»®-»´º ¬± »²½±«®¿¹» ¿²¼ -«°°±®¬ ïíò ß´©¿§- ¿´´±© ¸·³ ¬± ¾» ¬¸» ³¿²ò ©±³»² ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¬¸»·® NÜ®»¿³-ò M ß ÜÊ Û ÎÌ × Í Û × Ò ©©©ò¬¸»°¾©²ò½±³ ÌÑ ßÜÊÛÎÌ×ÍÛô ÐÔÛßÍÛ ÝßÔÔæ Ú®»¼¿ Ù®¿ª»-ô Ы¾´·-¸»® èíîóîðíóéðèí Ѻº·½» { èíîóèêéóëèçê Ý»´´ º¹®¿ª»-ସ»°¾©²ò½±³ Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç ïí
  • 14. Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ P Ö«-¬ ܱ ׬ÿ ÞÇ ÔÛÍÔÛß ÍÌÑÝÕ ·²½±³» ²»»¼ò ̸¿¬ -¸±«¬-ô N-¬¿®¬ ²±© ´¿¼·»-ÿM Ò·µ» ©¿- ®·¹¸¬ «-·²¹ ¬¸» ¬¿¹´·²» N¶«-¬ ¼± ·¬Mÿ ß- ¬¸» ±´¼ ׺ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ±® ¿ л²-·±² д¿² -¿§·²¹ ¹±»- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ²»© ª»²¬«®» ·- ¹»¬ó ©·´´ -«°°±®¬ §±«ô °´»¿-» ½±²-·¼»® ¬¸»-» º¿½¬-ò Ó±-¬ ¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô N¶«-¬ ¼± ·¬M ·- ¿ °»®º»½¬ -´±¹¿²ò ̸»®» ¿®» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬»¼ л²-·±² д¿²-ô ³¿²§ »¨½«-»- º±® ²±¬ ·²ª»-¬·²¹ô N¬±± ¾«-§M N¬±± ½±³ó ô ©¸·½¸ ¿®» »³°´±§»® -°±²-±®»¼ °´¿²- ©¸»®» §±«® ½±³ó °´·½¿¬»¼M N× ²»»¼ »ª»®§ °»²²§ ²±©M Ò±²» ±º ¬¸»-» ô ò °¿²§ ½±²¬®·¾«¬»- ³±²»§ ·² §±«® ²¿³» ¿²¼ ©¸»² §±« »¨½«-»- ¿®» ª¿´·¼ ®»¿-±²- ©¸§ §±« -¸±«´¼²K¬ ¾» °®»ó ®»¬·®»¼ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ ³±²¬¸´§ ·²½±³» º±® ´·º»ò °¿®»¼ º±® º«¬«®» »ª»²¬- ´·µ» -»²¼·²¹ ¬¸» µ·¼- ¬± ½±´´»¹»ô л²-·±²- ¿®» ¿ ®¿®·¬§ ¬±¼¿§ ¿- »³°´±§»®- -¸·º¬ ¬¸» ¾«®ó ±°»²·²¹ §±«® ±©² ¾«-·²»-- ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ò ¼»² ±º ®»¬·®»³»²¬ º«²¼·²¹ ¬± «- ¾§ ©¿§ ±º ¬¸» ìðïøµ÷ °´¿²ò É»Kª» ¿´´ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ·- ·² ¬®±«¾´» ׺ §±« ¿®» ±² ¬¸» º»²½» ¿¾±«¬ ·²ª»-¬·²¹ô ´»¬ ³» ¹·ª» §±« ¿²¼ ·¬K- ¬®«»ò Ú«²¼·²¹ ·- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ -±³» º¿½¬- ¿- ¬± ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ ¼± ·¬ ²±©ò »¨¸¿«-¬»¼ ¾§ îðìïò ̸¿¬ ³¿§ -»»³ º¿® ±ººô ¾«¬ ·¬ §±« ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² -¿·¼ô N̸»®» ·- ²± °±©»® -¬®±²¹»® ·² ¬¸» ¿®» íë ®·¹¸¬ ²±©ô ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ©·´´ ¾» ¾®±µ» ¶«-¬ «²·ª»®-» ¬¸¿² ½±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬òþ Í·³°´§ °«¬ P ½±²-·-ó ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®»¬·®»ò ¬»²¬´§ °«¬¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±²»§ ¿©¿§ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®²ô ½¿² °®±¼«½» ¿³¿¦·²¹ ̸» ª¿´«» ±º ½±³°±«²¼·²¹ô ¬¸» ¹»²¼»® ¾·¿- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬-ò Ì·³» ½¿² ¾» §±«® ¿´´§ ±® §±«® »²»³§ ©¸»² «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²½±³» -±«®½»- ´·µ» л²-·±²- ·²ª»-¬·²¹ò Ó§ ½´·»²¬- ©¸± ¾»¹¿² ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸»·® îðK- ¿²¼ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ·- ©¸§ ·²ª»-¬·²¹ ²±© -¸±«´¼ ¾» ¿ ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ©¿·¬ ¬±° °®·±®·¬§ º±® »ª»®§ ©±³¿²ò ׺ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¹»¬ «²¬·´ ¬¸»®» ìðK- ±® ëðK-ò ̸» î𠧻¿® ±´¼ ½¿² ·²ª»-¬ ´»-- -¬¿®¬»¼ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿² ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ®·-µ ¾»½¿«-» ¬·³» ½¿² ½¿² ¾» §±«® ¹«·¼» ¬± -»¬¬·²¹ §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ «°- ¿²¼ ¼±©²- ©¸·½¸ ·²ª»-¬³»²¬ °¿¬¸ ¬± ¬¿µ» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»³ò Ó§ ¿®¬·ó ¿²¼ -¬·´´ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´ ±º ®»¬·®»³»²¬ ¾§ ¿¹» êîò ̸» ëð ½´» ²»¨¬ ³±²¬¸ ©·´´ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± ¼»ª»´±° §»¿® ±´¼ ¸¿- ¬± °«¬ ¿©¿§ ³«½¸ô ³«½¸ ³±®» ³±²»§ ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿´ °´¿² ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ §±«® º·²¿²½·¿´ -«½½»--ò ¸¿- ¬± ·²ª»-¬ ·¬ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ø©·¬¸ ´»-- °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®²÷ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» -«½½»-- ®¿¬» º±® ¬¸» ë𠧻¿® ±´¼ ³«½¸ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ɱ«´¼²K¬ §±« ®¿¬¸»® ½±²-·-¬»²¬´§ °«¬ ¿ ´·¬¬´» ¿©¿§ ¿²¼ »²¶±§ §±«® ´·º» ®·¹¸¬ ²±© ©¸·´» -¿ª·²¹ º±® ¬¸» º«¬«®»á ̸» ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ·- ¬± ©¿·¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ´¿®¹» -«³-ô ®»¼«½·²¹ §±«® ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´» ¿²¼ -¬·´´ ®·-µ·²¹ ¸¿ª·²¹ ´»-- ·² ®»¬·®»³»²¬ ±® ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®µ ´±²¹»® ¾»º±®» §±« ®»¬·®»ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± ·²ª»-¬ ²±© ·- ¬¸» ¹»²¼»® ¾·¿-ò ß- ³«½¸ ¿- ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¿´´ ·- »¯«¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» -»¨»-ô ·¬ ·- ²±¬ò ɱ³»² -¬·´´ »¿®² éëòë ½»²¬- °»® »ª»®§ ï ¼±´´¿® ³»² »¿®² º±® ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¶±¾ò ͱ ·º ¾±¬¸ Ö¿²» ¿²¼ Þ·´´ ¿®» °«¬¬·²¹ ¿©¿§ îðû ±º ¬¸»·® ·²½±³»ô Þ·´´K- îðû ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² Ö¿²»K-ò ݱ³°±«²¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ì𠧻¿®- ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¿ ´±¬ ´»-- º±® Ö¿²»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©±³»² ¬»²¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ©±®µº±®½» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼¾»¿®·²¹ §»¿®-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼±´´¿®- ·²ª»-¬»¼ò Ô¿-¬´§ô ©±³»² ´·ª» ´±²¹»® ¬¸¿² ³»²ò ̸»®»º±®» ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ô ³«-¬ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ³¿²K-ò ͱ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ´»-- ³±²»§ ·²ª»-¬»¼ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® Ô»-´»¿ ͬ±½µ ·- ¿ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ײª»-¬³»²¬- º±® É«²¼»®´·½¸ Í»½«®·¬·»- ·² ر«-¬±²ò øÔÍÌÑÝÕàÉËÒÜÛÎÒÛÌòÝÑÓ÷ ͸» ¿¼ª·-»- ¾«-·²»-- ±©²»®- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ±² ¸±© ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ¹±¿´- ¬¸®±«¹¸ °´¿²ó ²·²¹ ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²ª»-¬ó ³»²¬-ò Ô»-´»¿ ·- ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ·²ª»-¬³»²¬ °®±º»--·±²¿´ ©·¬¸ ±ª»® ïë §»¿®- »¨°»®·»²½» ¿²¼ ·- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿«¬¸±® ±º ÐÉÞÒò ïì Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 15. Ø¿ª» §±« »ª»®òòò Þ»»² ±ª»®½¸¿®¹»¼ º±® ¿ ®»°¿·®á λ½»·ª»¼ ¿ -°»»¼·²¹ ¬·½µ»¬á Þ»»² ¿«¼·¬»¼á Ы®½¸¿-»¼ ¿ ¸±³»á Ì®·»¼ ¬± ®»¬«®² ¿ ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬á Ô±-¬ ¿ -»½«®·¬§ ¼»°±-·¬á Í·¹²»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬á Ю»°¿®»¼ ¿ ©·´´á É·¬¸ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´æ DZ« µ²±© ©¸± ¬± ½¿´´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» º·²¼ ¬¸»³ó DZ«ù®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¬¸» º·®³ù- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½´·»²¬ò ß ±²» §»¿® ³»³¾»®-¸·° ½±-¬- üíïî ±® ´»--ò -»´ª»- ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ³¿¶±®ó DZ« ¿®» »³°±©»®»¼ ¾§ µ²±©·²¹ §±«® ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ò ·¬§ ¼± ²±¬ -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±® ¸»´° ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ ´¿©§»®ò ɸ§á ׬ ³¿§ ½±-¬ ¬±± ³«½¸ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ¾»¹·²ò ̸» °®±½»-- ·- ·²¬·³·¼¿¬·²¹ò Ú±® ³±®» ·²º± ª·-·¬ «- ¿¬ ©©©ò¹®»¿¬½¿®»»®°´¿²ò½±³ñ¶·³³·»¬¿¬» ÛÎÎßÒÜÍ Î ËÍ ß®» §±« ¬±± ¾«-§ ¬± -·¬ ¿¬ ¬¸» Ô¿«²¼®±³¿¬ ©¿·¬·²¹ ©¸·´» ©¿-¸·²¹ §±«® ½´±¬¸»-á ß®» §±« ¬·®»¼ ±º ´«¹¹·²¹ §±«® ´¿«²¼®§ ¾¿¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ©¿-¸ ¿²¼ º±´¼ -»®ª·½»á Û®®¿²¼- Î Ë- ¸¿- ¿ -±´«¬·±²ÿ { Û®®¿²¼- Î Ë- ±ºº»®- ¯«¿´·¬§ ©¿-¸ ¿²¼ º±´¼ -»®ª·½»- °´«- ¼®§ ½´»¿²·²¹ ¿¬ ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» ®¿¬»ò É» »ª»² ¸¿ª» ¬¸» ½´±¬¸»- °·½µ»¼ «° -¬®¿·¹¸¬ º®±³ §±«® ¼±±® ¿²¼ ®»¬«®²»¼ó º®»-¸ ¿²¼ º±´¼»¼ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» §±«® ¾«-§ ´·º»-¬§´»ò { É» ¿®» ¿ ³±¾·´» °·½µ «° ¿²¼ ¼»´·ª»®§ -»®ª·½» ½±³°¿²§ º±® ¿´´ §±«® »®®¿²¼ ²»»¼-ò { É» -°»½·¿´·¦» ·² É¿-¸ ² Ú±´¼ô п½µ·²¹ ¿²¼ ͸·°°·²¹ô ¿²¼ Ù®±½»®§ Ü»´·ª»®§ò Ô»¬ «- ¼± §±«® ½¸±®»- -± §±« ½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ -°»²¼ §±«® °®»½·±«- ¬·³» ©·¬¸ ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ °»±°´» ¿²¼ ¬¸·²¹-ò Ú±® ³±®» ·²º± ±² ±«® -»®ª·½»- »³¿·´ «- ¿¬ »®®¿²¼-®«-à³-²ò½±³ Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç ïë
  • 16. ïê Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 17. DZ«¬¸ λ¿¼·²»-- Ю»°¿®·²¹ DZ«¬¸ Ú±® ß Í«½½»--º«´ Ú«¬«®» ײ -«°°±®¬ ±º ¬¸·- ³·--·±² Ю±ª·¼·²¹ ¿ º±®«³ ¿´±²¹ DZ«¬¸ λ¿¼·²»-- ·- ½±³ó ©·¬¸ ¬±±´- ¿²¼ ®»-±«®½»- ³·¬¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ô ¬± ÑËÎ Ó×ÍÍ×ÑÒ ¬± «²·¬» ½±³³«²·¬·»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ю±ª·¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³³±² °«®ó ¬»»²¿¹» ¹·®´- ©·¬¸ °®±ó °±-» ±º °®»°¿®·²¹ §±«¬¸ º±® DZ«¬¸ λ¿¼·²»-- ·- ¿ ëðïø½÷øí÷ ¹®¿³- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ³¿µ» °®±³·-·²¹ º«¬«®»-ò -³¿®¬ ½¸±·½»- ¬±¼¿§ ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ю±ª·¼·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »³°±©»®·²¹ §±«¬¸ DZ«¬¸ λ¿¼·²»-- ¸¿- ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ¬± «²¼»®ó ´¿«²½¸»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®ó ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¾§ °®±³±¬·²¹ -»®ª»¼ §±«¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® -¸·° ½¿³°¿·¹² ¬± ®»½®«·¬ º¿³·´·»-ò Ю±ª·¼·²¹ ³»²¬±®ó -»´º -«ºº·½·»²½§ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ô ©±³»² ¬¸¿¬ ¿®» ·²-°·®»¼ ¬± ·²¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ ¿²¼ »³¾®¿½·²¹ ¬¸»·® º«¬«®» -«½ó ³¿µ» ¿² ·³°¿½¬ ·² ¬¸»·® -«½½»--º«´ ±«¬½±³»- -± ½±³³«²·¬·»-ò Ñ«® ±®¹¿²·ó ½»--ò Ñ«® ³¿·² ¹±¿´- ¿®» °®»ó ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¦¿¬·±²ù- ³¿·² ±ºº·½» ·- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸» ®»-«´¬- ª»²¬·²¹ ¬»»² °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ °®±ó ´±½¿¬»¼ ·² ر«-¬±²ô ÌÈò ׬- ±º ¸»¿´¬¸§ °±-·¬·ª» ½¸±·½»-ò ª·¼·²¹ ®±´» ³±¼»´- ±º -«½½»--º«´ ±«® ¹±¿´ ¬± ¸¿ª» ¾®¿²½¸»- ½¿®»»® ¿²¼ ¾«-·²»-- ©±³»²ò ¿´´ ±ª»® Ì»¨¿-ô ¿²¼ »ª»²¬«ó ¿´´§ô ²¿¬·±²©·¼»ò DZ«¬¸ λ¿¼·²»-- °®±ª·¼»- °®±¹®¿³- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ó ª·¼» ²»½»--¿®§ -«°°±®¬ ¬± -°»½·º·½ ¿¬ó®·-µ ¬»»²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»-ò É» ¼± ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»²ó ¬±®·²¹ô -µ·´´ ¬®¿·²·²¹ ©±®µó -¸±°- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¹®¿³-ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ·²-°·®» ¿²¼ »²½±«®¿¹» °±-·¬·ª» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼» -»®ª·½ó »- ¬± ¸»´° »²-«®» -¬®±²¹ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ º¿³·´·»-ò Í»®ª·½»- Ú±® Ì»»²-ò Ú±® ³±®» ·²º± ±² DZ«¬¸ λ¿¼·²»-- ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ª·-·¬ «- ¿¬ ©©©ò§±«¬¸®»¿¼·²»--ò±®¹ Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç ïé
  • 18. Ì»² Ì·°- º±® Ù±·²¹ Ù®»»² ·² §±«® ɱ®µ°´¿½» ïò Þ» ¿©¿®» ±º ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ ¹±¿´ ¬± ½±²-«³» ´»--ò îò É®·¬» ¿ ½±³°¿²§ ¹®»»² °±´·½§ò íò Ì«®² ±ºº ´·¹¸¬-ô ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¿°°´·¿²½»- ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò ìò Ü®·ª» ´»--ò ëò Þ«§ ®»½§½´»¼ ©¸»² °±--·¾´»ò êò ݱ²-»®ª¿¬·±² ·- ¿² ±´¼ ¾«¬ -¬·´´ »ºº»½¬·ª» °®¿½¬·½»ò é λ°´¿½» ·²½¿²¼»-½»²¬ ¾«´¾- ©·¬¸ ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ ±²»-ò ò èò ܱ²¿¬» «²«-»¼ ¾±±µ-ô ·²µ °»²-ô ½»´´ °¸±²»-ô ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´·»-ò çò λ«-» ³·-°®·²¬- ¿- -½®¿¬½¸ °¿°»® ¿²¼ñ±® -¸®»¼ º±® °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- ïðò Í«°°±®¬ ª»²¼±®- ©¸± ¸¿ª» ¹®»»² °±´·½·»- ·² °´¿½»ò ïïò д¿²¬ ¬®»»-ò Ø»´°º«´ ¿¼ª·½» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® »ºº±®¬- ¬± ¹± ¹®»»² ß¼ª»®¬·-» §±«® ¹®»»² ¾»¸¿ª·±®ò É®·¬» °®»-- ®»´»¿-»- ¬± ·²º±®³ ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ ¿²¼ §±«® ½«-¬±³»®- ¿¾±«¬ ¸±© §±«K®» ¼±·²¹ §±«® °¿®¬ ¬± -¬±° ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ô »²¼ ¼»º±®»-¬¿¬·±²ô ¿²¼ -¬¿®¬ -³¿´´ò Þ§ °·½µ·²¹ ±²» ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿ ¬·³» ·²-¬»¿¼ ±º ±ª»®©¸»´³·²¹ §±«® ½±³°¿²§ô §±«K´´ -»» ¸±© »¿-§ ¿²¼ ½±-¬ó-¿ª·²¹ ¹±·²¹ ¹®»»² ®»¿´ó ´§ ·-ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ·³°´»³»²¬ -±³» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬¿½¬·½- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô -»¿®½¸ º±® ²»© ©¿§- ¬± ¹± ¹®»»² ±²´·²»ô ·² ¬¸» ²»©- ±® ¿¬ ¬®¿¼»-¸±©-ò ׺ §±«® ¾«-·²»-- ·- ¹®»»² ´»¬ «- µ²±© ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ «- ¿¬ º¹®¿ª»-ସ»°¾©²ò½±³ ïè Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 19. Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ю » ³ · » ® × - - « » { ß Ð Î × Ô îð ð ç ïç
  • 20. ïð Û¿-§ É¿§- ¬± Ý®»¿¬» Þ´±¹ ݱ²¬»²¬ Ý®»¿¬·²¹ ²»© ¾´±¹ ½±²¬»²¬ ¸¿°- ±¬¸»®- ¿®» ¿´®»¿¼§ ½¿² ¾» ¯«·¬» º«² ¿²¼ »ª»² «-·²¹ò × º·²¼ ¬¸¿¬ «-·²¹ °´® ¿² ¿¼ª»²¬«®»ò Ø»®» ¿®» ïð ¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ¯«·¬» º´»¨·¾´»ò ·¼»¿- ¬± ¸»´° §±« ½®»¿¬» ׬ ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» ³«½¸ ©±®µ º®»-¸ ½±²¬»²¬ º±® §±«® ¾´±¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ «²·¯«»ò DZ« ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ©±®µæ ½¿² -·³°´§ «-» ¬¸»³ ¬± ·²-°·®» ·¼»¿- º±® ²»© ¿®¬·½´»-ô ïò ײª·¬» ¿ Ù«»-¬ Þ´±¹¹»® ½±°§ ²«³¾»®»¼ ´·-¬ º®±³ ¬¸» ײª·¬·²¹ -±³»±²» ¬± ¼± ¿ °´® ¿®¬·½´»- º±® ¬·°-ô ½±³°·´» ¹«»-¬ °±-¬ ±² §±«® ¾´±¹ ·- ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿ ²»© ®»°±®¬ô ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ «²·¯«» »¬½ò ̸»®»K- ®»¿´´§ ²± -¸¿³» ½±²¬»²¬ ±² §±«® -·¬»ò DZ« ·² «-·²¹ ¸»´° º®±³ °´® ¿®¬·½´»- ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·²ª·¬·²¹ -±³»ó ¬± ½®»¿¬» ¾»¬¬»® ½±²¬»²¬ò ±²» »´-» ¬± °±-¬ ±² §±«® ¾´±¹ ©·´´ -¬»¿´ §±«® ¬¸«²¼»® ìò Ë-» Ñ´¼ ݱ²¬»²¬ ¿²¼ §±«® ¬®¿ºº·½ò Ú®±³ ³§ × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾®±©-·²¹ ±©² »¨°»®·»²½» ¬¸·- -·³°´§ ·- ²±¬ ¬®«»ò ׺ §±« -»´»½¬ ¬¸®±«¹¸ ±´¼ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ×Kª» ©®·¬¬»² ·²-°·®»- ²»© ¹«»-¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ±ºº»® §±«® ª·-·¬±®- ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½» º®±³ ·¼»¿- ±® ¿´´±©- ³» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»°±´·-¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»- §±«® ¾´±¹ ®»¿¼»®- ©·´´ ¿°°®»½·ó ³¿µ» ¬¸»³ »ª»² ¾»¬¬»®ò ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ ¿¬» §±«® ·²·¬·¿¬·ª» ±² ·²ª·¬·²¹ -±³»±²» ¬± -¸¿®» -±³» ½±«°´» ±º °¿®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ©¸±´» ²»© ¿®¬·½´» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬ò ײª·¬·²¹ ¿ ¹«»-¬ ¾´±¹¹»® ±º¬»² ¾»½±³»- ¿ ©·²ó©·² -·¬«¿ó ëò Ñ«¬-±«®½» ¾§ Ë-·²¹ Ê·®¬«¿´ ¬·±² ©¸»®» §±« -¸¿®» §±«® ½«®®»²¬ ©»¾-·¬» ¬®¿ºº·½ ©¸·½¸ ß--·-¬¿²¬- øÊß-÷ ú Ú®»»´¿²½»®- ¹¿·²- »¨¬®¿ »¨°±-«®» º±® ¬¸» ¹«»-¬ô ¿²¼ ³±-¬ ¹«»-¬ ¾´±¹ó Ñ«¬-±«®½·²¹ ·- ¿ °®·½·»® ±°¬·±²ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ¹»®- ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« °®±³±¬» ¬¸» ¾´±¹ °±-¬ ¬¸»§ ¸»´° ¿²¼ ¬·³» -¿ª»®ò DZ« ½¿² ¶«-¬·º§ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¸¿ªó ³¿¼» ±² §±«® -·¬»ò ͱ³»¬·³»- ¹«»-¬ ¾´±¹¹»®- ³¿§ ·²¹ -±³»±²» ©®·¬» ½±²¬»²¬ º±® §±« ©¸»² §±« µ²±© »ª»² °®±ª·¼» ¿ ´·²µ ¾¿½µ ¬± §±«® °±-¬ º®±³ ¬¸»·® -·¬»ò §±«K´´ ¾» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ- º±® §±«® ¾«-·ó ²»--ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬»²¬ °¿§- ±ººò DZ«® ·²ª»-¬ó îò ß²-©»® Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ñ ÚßÏ ³»²¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ·¬ò Ú®»-¸ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬»²¬ µ»»°- ¬®¿ºó ݱ²-·¼»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±«Kª» º®»¯«»²¬´§ ®»½»·ª»¼ ·² º·½ ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ª·-·¬±®- ®»¬«®²·²¹ò DZ« ½¿² ¸«²¬ ±²´·²» »³¿·´- ±® ¸¿ª» -»»² ·² º±®«³-ò ̸»-» ³¿µ» ¹®»¿¬ ¬± º·²¼ ³¿²§ ©·´´·²¹ Êß- ®»¿¼§ ¬± ¿--·-¬ ±® º®»»´¿²½»®- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ½®»¿¬» -±³» º®»-¸ ½±²¬»²¬ò Í·³°´§ ©¸± ©®·¬» ±² ª¿®·±«- ¬±°·½-ò ß-µ º±® -±³» -¿³°´»- ¬± °±-¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¹·ª» -±³» ¿²-©»®-ò ̸» ¹»¬ ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ©®·¬» ¿²¼ ¬± -»» ·º ¬¸»·® ¿²-©»®- ²»»¼ ²±¬ ¾» ´±²¹ ¿²¼ ¼®¿©² ±«¬ò DZ« ½¿² ©®·¬·²¹ -¬§´» º·¬- §±«® ±©² °»®-±²¿´ -¬§´» ¿²¼ ¬¿-¬»ò ±ºº»® ¿ -·³°´·º·»¼ ¿²-©»® ¿²¼ ¼·®»½¬ §±«® ª·-·¬±®- ¬± -±³» ¸»´°º«´ ®»-±«®½»- ±® »ª»² -±³» ¿ºº·´·¿¬» -·¬»- êò Ѻº»® ͱ³» Ï«·½µ Ì·°- ¬¸¿¬ §±«K®» °®±³±¬·²¹ò ͱ ¬¸»®»K- ¿ ²·½» λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ¾´±¹ °±-¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´±²¹ò ̸·- ·- ¬¸±«¹¸¬W¬»½¸²·½¿´´§ô §±« ½¿² »¿®² -±³» »¨¬®¿ ³±²»§ ©¸»®» §±« ½¿² º·´´ ·² ¬¸» ¹¿° ©·¬¸ -±³» ¯«·½µ ¬©± ±²´·²» ¿²-©»®·²¹ -±³» º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ò ³·²«¬» ¬·°-ô »¬½ò Ê·-·¬±®- ®¿®»´§ -·¬ ¿²¼ ®»¿¼ ´±²¹ ¿®¬·ó ½´»- ¿²§©¿§ò ͱô ·º §±«K®» ±ºº»®·²¹ -±³» ¯«·½µó¬±ó®»¿¼ íò Ë-» Ю·ª¿¬» Ô¿¾»´ ß®¬·½´»- øÐÔÎ÷ ¬·°-ô ¬¸·- ½¿² »²¬·½» §±«® ª·-·¬±®- ¬± -·¹² «° º±® §±«® Ю·ª¿¬» ´¿¾»´»¼ ¿®¬·½´»- ¿®» ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °«®ó ³¿·´·²¹ ´·-¬ò Ì·°- ¹»¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º -¸¿®·²¹ ½¸¿-»¼ ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ®»©®·¬» ±® »¼·¬ ¬¸»³ ·² ¿²§©¿§ ¸»´°º«´ ·¼»¿- ¿²¼ §±«® ª·-·¬±®- ©·´´ ´±ª» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ´·µ»ò ̸» ¾»-¬ ¾»²»º·¬ ·- ¬¸¿¬ §±«K®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ §±«K®» ²±¬ ¿¼¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º º´«ºº ¬± §±«® ½±²¬»²¬ò ¬± ´·²µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò éò ͸¿®» DZ«® Ñ©² ͬ±®·»- ú Û¨°»®·»²½»- Ó±-¬ °»±°´» -¬¿®¬ ½®·²¹·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º «-·²¹ л±°´» ´±ª» -¬±®·»- ¿²¼ ½¿² ±º¬»² ®»´¿¬» ©·¬¸ -·³·´¿® ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ©®·¬» ¬¸»³-»´ª»- ±® ¬¸¿¬ °»®ó »¨°»®·»²½»- ¬¸»§Kª» ¸¿¼ ·² ¬¸»·® ´·º»ò Ó¿²§ ´»--±²- îð Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 21. ¿®» ´»¿®²»¼ º®±³ ´·º» »¨°»®·»²½»- ©¸·½¸ ³¿µ» ¹®»¿¬ °®±ª·¼·²¹ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«® ª·-·¬±®-ò ·´´«-¬®¿¬·±²- »ª»² ·² ¾«-·²»--ò ͸¿®·²¹ -¬±®·»- ·- ¿ ¹®»¿¬ ïðò Ë-» ݱ²¬»²¬ º®±³ ß®¬·½´» Ü·®»½¬±®·»- ©¿§ ¬± ¿¼¼ ·²¬»®»-¬ ¬± §±«® ¾´±¹ ¿²¼ ¿´-± ¿´´±© §±«® ß®¬·½´» ¼·®»½¬±®·»- ¿´´±© §±« ¬± º·²¼ -±³» ¯«·½µô º®»-¸ ª·-·¬±®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© §±« ¿ ´·¬¬´» ½±²¬»²¬ ±² °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§ -«¾¶»½¬ò Í·²½» ³±-¬ ¿®¬·½´» ³±®» °»®-±²¿´´§ò ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ª·-·¬±®- ·² ¬¸·- ¼·®»½¬±®·»- ¿®» ª»®§ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½¿¬»¹±®·»-ô ·¬ «-«ó ©¿§ ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¾«·´¼ ´±§¿´ ®»¿¼»®-ò ¿´´§ ¬¿µ»- ±²´§ ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»- ¬± º·²¼ ²»© ¿®¬·½´» ±² ¿²§ -«¾¶»½¬ §±«® ¸»¿®¬ ¼»-·®»-ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ·¬ ¿ºº±®¼- §±« èò Ѻº»® ͱ³» Ú®»»¾·»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¿¼¼·²¹ ª¿´«¿¾´» ½±²¬»²¬ ¬± §±«® ¾´±¹ò Ûª»®§¾±¼§ ´·µ»- º®»» -¬«ººò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ½±²¬»²¬ ¿®±«²¼ §±«® º®»»¾·» ¾§ ±ºº»®·²¹ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·°- ±® ɸ·´» «-·²¹ ½±²¬»²¬ º®±³ ¿®¬·½´» ¼·®»½¬±®·»-ô §±« ³¿§ ®»-±«®½»- ±® »ª»² ¶«-¬ ¿¼¼·²¹ §±«® ±©² °»®-±²¿´ »ª»² ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ -±³» ©®·¬»®- ¸¿ª» ¾»½±³» §±«® ®»ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ §±«K®» ±ºº»®·²¹ò DZ«K´´ ¿´-± º¿ª±®·¬» ½¸±·½» ©¸»² ¸«²¬·²¹ º±® ²»© ¾´±¹ ½±²¬»²¬ò ´±ª» ¬¸» »¨¬®¿ ¬®¿ºº·½ ¬¸¿¬ º®»»¾·»- -»»³ ¬± ¼®¿©ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ¾»¹·² ²»¬©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¾§ °»®¸¿°- »¨½¸¿²¹·²¹ çò ܱ ͸±®¬ λª·»©- ±® ײ¬»®ª·»©- ¾´±¹ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ´·²µ-ò λª·»©-æ ̱ ½®»¿¬» -±³» ®»¿´´§ ¯«·½µ ½±²¬»²¬ô ¼± ¿ -¸±®¬ ®»ª·»© ±² ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²¬»®»-¬ §±«® ª·-·ó Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»·® ¾´±¹ ¬±®-ò ͸¿®» ¿² ¸±²»-¬ ®»ª·»© ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±·²¬- ¿- -«°°´·»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ½±²¬»²¬ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸»-» ·¼»¿- ¬± ©»´´ ¿- ¿²§ ²»¹¿¬·ª» °±·²¬-ò Ю±¼«½¬ ®»ª·»©- ¿´-± ¸»´° §±«ô ¾«¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ³¿µ» ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °®±³±¬» §±«® ¿ºº·´·¿¬» ´·²µ- ±²´§ ¬¸»-» ·¼»¿-ò Ù»¬ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾´±¹ º«² ¾»¹·²ÿ ¿²¼ »¿®² -±³» »¨¬®¿ ½¿-¸ò ײ¬»®ª·»©-æ ׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬±°·½ ©±«´¼ ¾» ±º ß¾±«¬ θ±²¼¿ ɸ·¬» θ±²¼¿ ±ºº»®- Ú®»» ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ¬± §±«® ®»¿¼»®- ¿²¼ §±« µ²±© ±º -±³»±²» Ì·°- º±® ɱ®µ ¿¬ ر³» Ó±³-ò ͸» ·- ¿ ©¸± ¸¿- ³±®» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ô ¿-µ ¬¸»³ ·º ݸ®·-¬·¿² ³±³ ±º í ©±²¼»®º«´ ¾±§-ô ¿ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¿² ·²¬»®ª·»©ò DZ« ²»»¼ ©·º» ø³¿®®·»¼ ïë §»¿®-÷ô ¿ ݸ®·-¬·¿² ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿½¬«¿´ ³»»¬·²¹ò DZ« ½¿² -·³°´§ ½±³°·´» ¿ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®ò Ø»® ³¿·² °¿--·±² ±²´·²» ·- ·²¬»®²»¬ ú ¿ºº·´·¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ò º»© ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¾§ »³¿·´ º±® ¿ ®»-°±²-»ò ̸·- ³¿µ»- ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²¬»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ß ÜÊ Û ÎÌ × Í Û × Ò ©©©ò¬¸»°¾©²ò½±³ ÌÑ ßÜÊÛÎÌ×ÍÛô ÐÔÛßÍÛ ÝßÔÔæ Ú®»¼¿ Ù®¿ª»-ô Ы¾´·-¸»® èíîóîðíóéðèí Ѻº·½» { èíîóèêéóëèçê Ý»´´ º¹®¿ª»-ସ»°¾©²ò½±³ Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç îï
  • 22. ͳ¿®¬ ɱ³»² Ì©·¬¬»® NÖ±§ô ¼± §±« ¬©·¬¬»®áM ɸ»² × º·®-¬ ¸»¿®¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ º»© ©±³»² ¾»½±³» ®»¿¼»®- ±º ¿¾±«¬ è ³±²¬¸- ¿¹±ô × ¼·¼²K¬ µ²±© ·º ¬¸»§ ©»®» ¬¿´µ·²¹ ³§ ²»©-´»¬¬»® ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ³§ ¬»´»½´¿--»- º®±³ ´»¿®²ó ¿¾±«¬ ³§ -»¨ ´·º» ±® ³¿§¾» ×K¼ ³·--»¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ º·¬ó ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ±² Ì©·¬¬»®ò ²»-- ¬®»²¼ ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¬± ¸»´° §±« ´±-» ïð ´¾-ò ·² î ¼¿§-ÿ × ©¿- ¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ ª·¿ ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ¼«®ó ìò Ú·²¼ ¿² Û¨°»®¬ P DZ« ½¿² °±-¬ ¿ ²±¬» ¬± Ì©·¬¬»® º±® ·²¹ ±²» ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¾®»¿µ- ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¿ ®»º»®®¿´ò DZ« ©·´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» ®»-°±²-» ¿²¼ ¿-µ»¼ ³» ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò × ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»º»®®¿´- §±« ®»½»·ª»ò -¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -± × ®»°´·»¼ô N×K³ ´±±µ·²¹ ·²¬± ·¬ò M ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± Ì©·¬¬»®á ̸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¹»¬ Ô¿¬»®ô × ¿-µ»¼ Ô§²²»ô ³§ ª·®¬«¿´ ¿--·-¬¿²¬ô ©¸¿¬ ¬¸» -·¹²»¼ «°ò ׬K- -± »¿-§ò Ö«-¬ ¹± ¬±æ ©©©òÌ©·¬¬»®ò½±³ ¸»½µ Ì©·¬¬»® ©¿- ¿²¼ ¸»® ®»°´§æ NѸô §»- Ö±§ô §±« ¿²¼ -·¹² «° º±® ¿² ¿½½±«²¬ ø®»³»³¾»® ·¬K- Ú®»»÷ò -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ÿM ײ ¬¸» ´¿-¬ î ©»»µ-ô ×Kª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¾§ ©±³»² ·² ³§ Í«½½»-- Ý·®½´»-ô °®·ª¿¬» ½´·»²¬- Ѳ½» §±« ¿®» -·¹²»¼ «°ô ¾» -«®» ¬± º±´´±© ³» ¿²¼ ´»¬ ¿²¼ º®·»²¼- ¿¾±«¬ Ì©·¬¬»® -± ¬¸¿¬ ¹±¬ ³» ¬¸·²µ·²¹æ × ¾»¬ ³» µ²±© §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ³»ò DZ« ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ¹±·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ©±³»² ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ¿®» ©±²¼»®·²¹ ¬± ©©©òÌ©·¬¬»®ò½±³ñÖ±§Ý¸«¼¿½±ºº ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» ¾«¬¬±² ©¸¿¬ × ©¿- ©±²¼»®·²¹ ¿¾±«¬ è ³±²¬¸- ¿¹±æ Nɸ¿¬ ·- ¬¸¿¬ -¿§- NÚ±´´±©ò M Ì©·¬¬»® ¿²¼ ©¸§ -¸±«´¼ × ¬©»»¬áM Ѳ½» §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ³»ô -»²¼ ³» ¿² à®»°´§ô NØ· Ì©·¬¬»® ·- ¿² ±²´·²» -±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ¬±±´ò ͬ·´´ ¼±²K¬ Ö±§ô ×K³ ±² Ì©·¬¬»® º®±³ §±«® λº´»½¬·±²- ²»©-´»¬¬»®ò M ¹»¬ ·¬á Ò»·¬¸»® ¼·¼ ×O«²¬·´ ¿¾±«¬ ê ³±²¬¸- ¿¹±ò ̸·²µ ±º ·¬ ´·µ» ¬¸·-ò ׬K- -±®¬ ±º ´·µ» ¿² ±²´·²» ²»¬©±®µ·²¹ Ø»®» ¿ ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ¬·°-æ ³»»¬·²¹ îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ñ鼿§- ¿ ©»»µ ©¸»®» §±« ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ³»»¬ ²»© ½´·»²¬- º±® §±«® ¾«-·²»--ò ïò Ó¿µ» -«®» §±« -·¹² «° º±® Ì©·¬¬»® «-·²¹ §±«® º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ²¿³» -± °»±°´» ½¿² º·²¼ §±«ò ɸ»² × º·²¿´´§ ¬±±µ ¿ ´±±µ ¿¬ ©©©òÌ©·¬¬»®ò½±³ ¿¬ º·®-¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©±«´¼ ©¿-¬» ¬·³» îò ̸·- ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® §±« ¬± ³±´¼ §±«® ·³¿¹»ò ®»½±®¼·²¹ ¿² ¿²-©»® ¬± ¿ ®»¿´´§ -·³°´» ¯«»-¬·±²æ Ë-» ¬¸·- º®»» ¬±±´ ¬± ´»¬ °»±°´» µ²±© §±« ¿®» ¿² »¨°»®¬ Nɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹áM Ç»°ô ¬¸¿¬K- ®·¹¸¬ò DZ« ´±¹ ±²ô ·² §±«® º·»´¼ò Ô»¬ §±«® °»®-±²¿´·¬§ ½±³» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿²-©»® ¬¸·- ®»¿´´§ -·³°´» ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ±²» ½¸¿´´»²¹»æ ³»--¿¹»ò Ý®»¿¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ýï DZ« ½¿² ±²´§ ¬§°» ïì𠽸¿®¿½¬»®-ò ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ·² ¾«-·²»--ò л±°´» ©¿²¬ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ °»±°´» ¬¸»§ ¾»´·»ª»ô × ¿³ ¾§ ²± ³»¿²- ¿² »¨°»®¬ ±² Ì©·¬¬»®å ¸±©»ª»® × «-» ·¬ ´·µ» ¿²¼ ¬®«-¬ò ²±© ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ß²¼ ¹«»-- ©¸¿¬á ׬K- ©±®µ·²¹ò ×Kª» ³»¬ -±³» ¿³¿¦·²¹ ©±³»² ±² Ì©·¬¬»®ò ×Kª» ´»¿®²»¼ ß¹¿·²ô × ¿³ ²±¬ ¿ NÌ©·¬¬»®M »¨°»®¬ò × ¼± «-» ¬¸·- »¿-§ô ²»© ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ -±³» ±º ¬¸» °»±°´» -·³°´» ¬±±´ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¹®±© ³§ ¾«-·²»-- ¿²¼ ³¿µ» ×K³ º±´´±©·²¹ ¿²¼ ·¬K- ·²½®»¿-·²¹ ³§ ¾«-·²»-- ¶«-¬ ¾§ ¹®»¿¬ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -±³» ¿³¿¦·²¹ ©±³»²ò × ¸±°» ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ±²» ¯«»-¬·±²æ Nɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹áM ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¸»´°º«´ò ׬K- ³§ ¼»-·®» ¬± ´»¬ ͳ¿®¬ ɱ³»² µ²±© ¿¾±«¬ ¬±±´- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬± Ø»®» ¿®» º±«® ®»¿-±²- ©¸§ ³¿µ» ´·º» °¿--·±²¿¬»ô °«®°±-»º«´ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´»ò Ì©·¬¬»® ͳ¿®¬ ɱ³»² -¸±«´¼ ¬©·¬¬»®æ ·- ±²» ±º ¬¸±-»ò ïò ׬K- Ú®»» ó Ì©·¬¬»® ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® §±« ¬± ³¿®µ»¬ §±«® -»®ª·½»- ¿²¼ §±«® ¾«-·²»-- ±²´·²» ¬± ³·´´·±²- ±º ß²§¬¸·²¹ ·- °±--·¾´»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ©¿·¬·²¹ º±® §±«ò °»±°´» ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ½±-¬ò îò Û¨°¿²¼ DZ«® Ò»¬©±®µ P × ¸¿ª» ¾»»² °´»¿-¿²¬´§ -«®ó °®·-»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ °»±°´» ×Kª» ³»¬ ¾§ «-·²¹ Ì©·¬¬»®ò Ø·¹¸ ´»ª»´ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» «-·²¹ ¬¸·- ¬±±´ ¬± ß¾±«¬ Ö±§ ݸ«¼¿½±ºº ³±ª» ¬¸»·® ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¬¸»·® ·¼»¿- º±®©¿®¼ò Ö±§ ݸ«¼¿½±ºº ·- ¬¸» º±«²¼»® ±º ͳ¿®¬ ɱ³»² ͳ¿®¬ ͱ´«¬·±²-ô ¿ λ³»³¾»®ô ·¬K- ´·µ» ¿ ²»¬©±®µ·²¹ ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬K- ±²´·²» Ю±º»--·±²¿´ Ý»®¬·º·»¼ ݱ¿½¸ ¿²¼ îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ñ鼿§- ¿ ©»»µ ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -·¬ Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ Í°»¿µ»®ò ̱ ®»¿¼ ³±®» ¿®¬·ó ·² ¸±«®- ±º ¬®¿ºº·½ ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ÿ ½´»- ¾§ Ö±§ ¿²¼ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¸»® Í«½½»-- Ý·®½´» ©±®µ-¸±°-ô ¬»´»-»³·ó ²¿®- ±® µ»§²±¬» ¬±°·½-ô °´»¿-» ª·-·¬ ¸»® íò Ю±³±¬» §±«® Ûª»²¬- P ɸ»² §±« ¿®» ¸±-¬·²¹ ¿² ©»¾-·¬»ô ±® »³¿·´ ¸»® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò »ª»²¬ô §±« ½¿² «-» Ì©·¬¬»® ¬± °®±³±¬» ·¬ò ×Kª» ¾»»² º±®ó îî Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 23. ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ì¿®¹»¬ Ó¿®µ»¬- ÉÎ×ÌÌÛÒ ÞÇ ÔßËÎ×Û ßÇÛÎÍ °¿®¬·½«´¿®ô -°»½·º·½ ³¿®µ»¬ ó ±²» -·¨ °±·²¬ ¾«½µ ó ¿²¼ ¬¸»² ©©©ò´¿¼§°»²-ò½±³ñ«²¼»®-¬¿²¼·²¹ó¬¿®¹»¬ó³¿®µ»¬- ¬¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ -¬»°- ¬± ¾®·²¹ ¸±³» ¬¸» ¾¿½±²ò ɸ± ·- §±«® ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬á ׺ §±«® ¿²-©»® ·- N»ª»®§±²»M DZ«K´´ ¾» ³«½¸ ³±®» -«½½»--º«´ ·º §±« ¿½¬«¿´´§ °´¿² ¬± ¬¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò ׺ §±« ¬®§ ¬± -»´´ ¬± ¸·¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°®¿§·²¹ §±«® ˦· ·² ¸±°»- §±« »ª»®§±²» ¬¸»² §±«K®» ¸«®¬·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ¼·´«¬·²¹ §±«® ³·¹¸¬ ²·½µ -±³»¬¸·²¹ÿ »ºº±®¬-ò ̸»®» ¿®» ²± -¸±®¬¿¹»- ±º ³¿®µ»¬-ò ׺ §±« °·½µ ¿ ³¿®µ»¬ ¬± ¸±²» ·² ±²ô ¬¸»² §±« ½¿² ®»º·²» §±«® ³¿®µ»¬ó ׬K- ±º¬»² ¿ ²¿¬«®¿´ º·¬ ¬± °·½µ ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·ó ·²¹ ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ »ºº±®¬- º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«°ò ´§ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ò ׺ §±«K®» ¿ ¹®¿²¼³¿ §±«® º·®-¬ ½¸±·½» ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¬± ¬¿®¹»¬ §±«²¹ ³±³-ò ͱ³» °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬- ½±«´¼ ·²½´«¼»æ Ó±³- ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»² Ì¿®¹»¬·²¹ ³»®»´§ ²¿®®±©- ¬¸» º±½«- ó ´·µ» º±½«-·²¹ ¿ л¬ ±©²»®- ½¿³»®¿ ´»²- -± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® °¸±¬±ò ß²¼ ·¬ ¿´-± Û³°¬§ ²»-¬»®- ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» §±« º®±³ -»´´·²¹ ¬± ±¬¸»®-ò Í·²¹´» ³»² ݱ®°±®¿¬» ¹·º¬ ¹·ª»®- ׺ §±« ©»®» ¬± ½¸±±-» ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ¿- §±«® ¬¿®¹»¬ л±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ³¿®µ»¬ ó §±«K¼ ²±¬ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ¹±·²¹ ¬± ¾«-·²»-- Ó·´·¬¿®§ º±´µ- ´«²½¸»±²- ±® ½¸¿³¾»® ³»»¬·²¹-ò DZ« ©±«´¼²K¬ ¿¼ª»®ó Ø·¹¸ ·²½±³» ¬·-» ¿¬ ¿ ÉßØÓ º±®«³ ¾«¬ ®¿¬¸»® §±«K¼ ´±±µ ¬± ¿¼ª»®ó Ô±© ·²½±³» ¬·-» ·² ¬¸» ½±´´»¹» ²»©-°¿°»®ò DZ«K¼ ³¿µ» º´·»®- ¬¸¿¬ ݱ´´»¹» -¬«¼»²¬- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼±®³ -¿º»¬§ ø±® ½±´´»¹» -³»´´-÷ ±® -°»¿µ ·² ¿ Ò·¹¸¬ ͽ¸±±´ -¬«¼»²¬- ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½±ó»¼- «-»ò ß°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨»- Ò«®-»- ׺ §±« ©»®» ¬± °·½µ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ¬¸»² §±« ³¿§ Í»²·±® ݱ³³«²·¬·»- ½¸±±-» ¬± -°±²-±® -±³» »ª»²¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬·½- ±® Ю»¹²¿²¬ Ó±³- ¹»¬ §±«® ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ²»© -¬«¼»²¬ ±®·»²¬¿¬·±²- Ò»© ر³» Ñ©²»®- ¸¿²¼¾±±µò DZ« ½±«´¼ ±ºº»® ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± -¬«¼»²¬- ´±±µó Ì»¿½¸»®- ·²¹ ¬± »¿®² -±³» »¨¬®¿ ³±²»§ ©¸·´» -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» ¼±®³ò ݱ³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- DZ« ½±«´¼ °®±³±¬» Ó±¬¸»®K- Ü¿§ ¹·º¬- ¿²¼ ¹·®´ º®·»²¼ Û¬½»¬»®¿ ¹·º¬- ¬± ¬¸» ³¿´» ½±´´»¹» -¬«¼»²¬-ò ̸»®» ½»®¬¿·²´§ ·- ²± ͱ º±®¬¸ ¿²¼ -± ±² -¸±®¬¿¹» ±º ½±´´»¹»- ¿½®±-- ¬¸» -¬¿¬»- ¿²¼ ½±«²¬®§ò Ý¿² §±« -»» ¸±© ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² º±® ¿ ½±´´»¹» ̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² §±« ½¿²K¬ v¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ±½½¿ó -¬«¼»²¬ ©±«´¼ ª¿®§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³±³ ©·¬¸ §±«²¹ -·±²¿´ ª»²¼±® »ª»²¬ ¬± ±°»² «° ¿²±¬¸»® ª»·² ±® ¼± ¿ ½¸·´¼®»²á Ý¿² §±« -»» ©¸»®» §±«K¼ ¸¿²¹ ±«¬ ·² ¼·ºº»®ó °¿®¬§ º±® ¿ ¹®±«° ±º ³±³- ó ¾«¬ ·º §±« -°»²¼ ¿ ³¿¶±®·ó »²¬ °´¿½»- ¬± º·²¼ ¬»¿½¸»®- ª-ò -·²¹´» ³»²á ¬§ ±º §±«® ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬- ±² ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¬¸»² §±«K®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾»¬¬»® -«½½»-- ¿²¼ §±«K´´ ¾» ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ¬± º·²¼·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ·- ©±®µ·²¹ -³¿®¬»®ô ²±¬ ¸¿®¼»®ò §±«K´´ ¾»½±³» µ²±©² ¿- N¬¸» °»®-±² ¬± ½¿´´M ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ½·®½´»ò λº»®®¿´- ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ¹»¬ò ̸·²µ ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ´·µ» ¿®½¸»®§ ø±® ¼»»® ¸«²¬·²¹÷ò DZ« ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ ø¾«´´-K »§» ±® Þ¿³¾·÷ ¬¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¸·¬ò ׺ §±« ¸¿ª» N-»ª»®¿´ ±º ¬¸»-»M ¬¸»² ß¾±«¬ Ô¿«®·» ߧ»®- ×Kª» ¾»»² ·² Ü·®»½¬ Í¿´»- -·²½» ïçèèå §±«K®» ¹±·²¹ ¼»»® ¸«²¬·²¹ ¾«¬ ¶«-¬ -°®¿§·²¹ ¾«´´»¬- -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿²¼´» ײ¼«-¬®§ ·² ©·´´§ ²·´´§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» º±®»-¬ ¿²¼ §±«K¼ ¾» ¸¿°°§ ·º §±« ïççëå ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ײ¬»®²»¬ ¸·¬ ¿ -¯«·®®»´ô ±® ¾«²²§ô ±® ¬±¿¼ ±® °±--«³ô ±® ¼»»® ±® Ó¿®µ»¬·²¹ ·² ïçççå -¬¿®¬»¼ ³§ »´»°¸¿²¬ò Ø»½µô ×K´´ ¬¿µ» ¿²§¬¸·²¹ò ͽ»²¬-§ ¾«-·²»-- ·² îððê Ø¿ª·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ³»¿²- -»¬¬·²¹ §±«® -·¹¸¬- ±² ¿ Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç îí
  • 24. Ò»¬©±®µ·²¹ Ю±¿½¬·ª»´§ Þ§ ̱²· Îò Ø¿®®·- ¬¸» ³»»¬·²¹ °´¿½» ²»«¬®¿´ò ß ½±ºº»» -¸±°ô ´·¾®¿®§ô Í¿´»- Ì®¿·²»® ú Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ Í°»¿µ»® ®»-¬¿«®¿²¬ ±® ¾±±µ-¬±®» ¿®» ¿´´ ¹®»¿¬ °´¿½»-ò Ì®§ ²±¬ ¬± ³»»¬ ·² §±«® ±ºº·½»- ¿- ¬¸·- ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ³»»¬·²¹ Ø¿ª» §±« ¿¬¬»²¼»¼ ¾®»¿µº¿-¬-ô ´«²½¸»-ô ¼·²²»®-ô ¸¿°°§ º»»´ ³±®» ´·µ» ¿ -¿´»- ½¿´´ò ¸±«®- ¿²¼ ³·¨»®- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¼®«³³·²¹ «° ²»© ¾«-·²»-- ±²´§ ¬± ½±³» «° »³°¬§ ¸¿²¼»¼á ̸·- ¿®¬·½´» ͬ»° ì P ׬K- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ©·´´ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ²»¬©±®µ·²¹ -± ̸·- ·- ©¸»®» §±« -¬¿®¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ú·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬«®² §±«® ²»© Nº®·»²¼-M ·²¬± §±«® ±©² ³±®» ¿¾±«¬ ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ß-µ ¬¸»³ ®»º»®®¿´ ²»¬©±®µò ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ í𠼿§-ò ׺ §±« ½¿² ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ·- ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ·²¹ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ®»º»®®¿´ô ¬¸»² ¾§ ¿´´ ³»¿²- ¼± -±ò Ѻ ·- ©±®µò Ç»-ô ¬¸» »ª»²¬- ¿®» º«² ¿²¼ -±½·¿´ ¿²¼ §±« ³»»¬ ½±«®-»ô ·² ¬«®² ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µ §±« ¿¾±«¬ §±«® ®»¿´´§ ²·½» °»±°´» ¾«¬ ´»¬ «- ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ¾«-·²»--ò ÌØ×Í ×Í ÒÑÌ ÌØÛ Ì×ÓÛ ÌÑ ÍÛÔÔ ÌØÛÓÿ Ì»´´ º±® ¾»·²¹ ¬¸»®» ·- ¬± ©±®µò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ô ¬¸»³ ©¸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ®»º»®®¿´ º±® §±« ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ô »ª»®§±²» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ¬¸» ¸»´° §±«ò ̸»§ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ »ª»²¬ ·- ¬¸»®» ¬± ©±®µ ¿´-±ò ̸·- ¿®¬·½´» ©·´´ ±«¬´·²» -·¨ ®»º»®®¿´ ·º §±« ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¼»-½®·¾·²¹ ©¸± §±« ¿®» -¬»°- ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» §±«® ²»¬©±®µ·²¹ô ©±®µ º±® §±«ò ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¼±ò ׬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿-µ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ µ²±© ¿²§±²» ©¸± º·¬- §±«® ·¼»¿´ ½´·»²¬ °®±º·´»ò ͬ»° ï P Í»¬ ¿ ¹±¿´ ر© ³¿²§ »ª»²¬- ¿ ³±²¬¸ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¿¬¬»²¼á ß Í¬»° ë P ɸ±K- ·² §±«® ̱° ïðá ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- îóí »ª»²¬- ¿ ³±²¬¸ò ̸·- -¸±«´¼ ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ̱° ïð °»±°´» §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ²«³¾»® -± ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼·²¹ »ª»²¬- ³»»¬á ׺ ²±¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ±²»ò DZ« ½¿² °®»-»²¬ ¼±»-²K¬ ¼·-¬®¿½¬ º®±³ §±«® ®»¿´ ©±®µ ±º -»´´·²¹ ¿²¼ §±«® ´·-¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½±²²»½ó ¾«·´¼·²¹ §±«® ¾«-·²»--ò Ѳ½» §±« ´±½¿¬» ¬¸» »ª»²¬ô ¬·±² ¬± ¿²§ ±º ¬¸» °»®-±²- ±® ½±³°¿²·»- ±² §±«® ´·-¬ò ¾±±µ ·¬ò λ¹·-¬»®ô °¿§ ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² §±«® ½¿´»²¼¿®ò ̸·- ɸ± µ²±©-ô ¬¸»§ -¿§ ¬¸»®»K- -·¨ ¼»¹®»»- ±º -»°¿®¿ó ©¿§ ¬¸» »ª»²¬ ·- -¬«½µ ´·µ» ¹´«» ¿²¼ §±« ©±²K¬ ¾´±© ·¬ ¬·±² ¾»¬©»»² °»±°´» ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ±ºº º±® ¿ ²·¹¸¬ ±º ÌÊò §±« ½´±-»® ¬± ±²» ±º ¬¸» °»±°´» ±² §±«® ´·-¬ò ر© ³¿²§ °»±°´» ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ³»»¬á ׺ §±« ³»»¬ í ¬± ë ²»© °»±°´» °»® »ª»²¬ô ¬¸·- ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ͬ»° ê P Ú±´´±© «° ³¿µ» ¿ ±²»ó±²ó±²» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ çóïë ²»© Í»²¼ ¿ ¬¸¿²µ §±« ²±¬» ¬¸¿²µ·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¬·³»ò °»±°´» ¿ ³±²¬¸ò ̸·- ©·´´ ¬«®² ·²¬± ¿¬ ´»¿-¬ ïðè ²»© λ³·²¼ ¬¸»³ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ °®±³·-»¼ ¬± ¹»¬ ¬± §±« °»®-±²¿´ ½±²²»½¬·±²- º±® ¬¸» §»¿®ò ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿²§¬¸·²¹ §±« °®±³·-»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸»³ò ͬ¿§ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß-µ ¬¸»·® °»®³·--·±² ¬± °«¬ ͬ»° î P Ó¿µ» -³¿´´ ¬¿´µ ¬¸»³ ±² §±«® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·-¬ º±® ¿²§ ±º §±«® ½±²-¬¿²¬ ɸ»² §±« ³»»¬ -±³»±²» ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ô §±« ©¿²¬ ¬± ½±²¬¿½¬ ´·-¬-ò ͬ¿§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ɸ± ¿®» ¬¸»§á ɸ»®» ¿®» ¬¸»§ -»²¼ ¬¸»³ ®»º»®®¿´- ¿- §±« ³»»¬ °»±°´» ©¸± º·¬ ¬¸»·® º®±³á ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ¼±á ͸±© ¿ ¹»²«·²» ·²¬»®»-¬ ·² ·¼»¿´ ½´·»²¬ ¼»-½®·°¬·±²ò ¬¸»³ò Ù·ª» ¬¸»³ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°´·³»²¬ò ׬K- Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ¹±¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¬± ²»¬©±®µ·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ´·-¬»² ½¿®»º«´´§ò ß-µ ¬¸»³ ·- ·¬ ±µ ·º °®±¿½¬·ª»´§ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² §±«® ²»¬©±®µ·²¹ ·²¬± §±« ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³»»¬ ±²»ó±²ó±²» ¬± ®»¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¬«®² ¬± ¾«-·²»--ò º·²¼ ±«¬ ¸±© §±« ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾«-·²»-- Þ»¬¬»® §»¬ô §±«K´´ ½®»¿¬» ¿ ¹¿²¹ ±º ²»© º®·»²¼- ©¸± ¿®» ø©¸± ½¿² -¿§ ²± ¬± ¬¸¿¬áá÷ò ɸ»² §±« °¿®¬ ½±³°¿²§ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® ¾«-·²»--ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸ó ¶±¬ ¼±©² -±³»¬¸·²¹ ³»³±®¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ²·¯«»-ô ©·´´ ³¿µ» §±«® ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬- ¾«-·²»-- ½¿®¼ ¿²¼ ®»½¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿°°®±ó ©±®¬¸©¸·´» ¿²¼ ¬¸» ³±²»§ ©»´´ -°»²¬ò °®·¿¬» ¬·³» ¼«®·²¹ §±«® ±²»ó±²ó±²» ª·-·¬ò ͬ»° í P ß½¬ ÒÑÉÿ Ú±´´±© «° ©·¬¸ ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò DZ«Kª» ®»½»·ª»¼ ̱²· Ø¿®®·- ·- ¿ -¿´»- ¬®¿·²»®ô ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬¸»·® °»®³·--·±² ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ò Ò±© ¼± -°»¿µ»® ¿²¼ ¿-°·®·²¹ ¿«¬¸±® ©·¬¸ ±ª»® îð ·¬ÿ Û³¿·´ ±® °¸±²» ¬¸»³ ®»¯«»-¬·²¹ íð ³·²«¬»- ¬± -·¬ §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² ¿¼«´¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ïð ¼±©²ò λ³·²¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±«® ±²»ó±²ó±²» ³»»¬·²¹ ·- §»¿®- º·²¿²½·¿´ -¿´»- »¨°»®·»²½»ò д»¿-» ½±²ó -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¬¿½¬ ¸»® ¿¬ ¬±²·¸¿®®·-ï৿¸±±ò½±³ º±® -¿´»- ¬®¿·²·²¹ ±® -°»¿µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·¬¸ó ¸±© §±« ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¾«-·²»--ò Ì®§ ¬± µ»»° ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò îì Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 25. Ûª»®§ ©±³¿² ·- ¿ Ö»©»´ô ©¸¿¬ µ·²¼ ¿®» §±«á ÐÛßÎÔ ÖÛÉÛÔ Ü×ßÓÑÒÜ ÖÛÉÛÔ { Û³°¸¿-·¦» ¬¸» ³·¼®·ºº ¿²¼ ©¿·-¬ ø¾»´¬-ô ©¿·-¬¾¿²¼-ô ¿²¼ -»¬ ·² ©¿·-¬¾¿²¼-÷ { Ü®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿·-¬ ú ³·¼®·ºº ø¾»´¬- ú ©·¼»® { Þ®±¿¼»² ¬¸» «°°»® ¬±®-± ¢ ¾«-¬ô ¿®³-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©¿·-¬¾¿²¼-÷ ¬¸» -¸±«´¼»® ´·²» ø»³¾®±·¼»®§ô º«´´ -´»»ª»-ô »§» ½¿¬½¸ó { Ü» »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¾«-¬ ´·²» ø¼¿®µ ²±² ½´·²¹§ ¬±°-÷ ·²¹ ¬±° ¼»¬¿·´-÷ { Û³°¸¿-·¦» ¬¸» -±º¬ ½«®ª» ±º ¬¸» ¸·° ø-±º¬ °´»¿¬»¼ { Ü» P»³°¸¿-·¦» ¬¸» ¸·°- ¿²¼ ¬¸·¹¸- ø¼¿®µ ¾±¬¬±³-ô -µ·®¬-ô ¬©± °·»½» ¶»®-»§ ¼®»--»-÷ ´±²¹ ¬±°-ô ¿²¼ º«´´ -¸·®¬-÷ { Ý¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ú ¾±¬¬±³ { Ý®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¬·° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¾¿´¿²½» ø°»¿-¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¬±° ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ ³·¼ ½¿´º -µ·®¬ { Ü®¿°» -±º¬´§ ±ª»® ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ²»½µ ø´±© ¾¿½µ ½±½µ¬¿·´ { Û³°¸¿-·¦» ¬¸» ¹®¿½»º«´ ¾¿½µ ¿²¼ ²»½µ ¿²¼ ¼» »³°¸¿ó ¼®»--»-ô ½±©´ ²»½µ ±® ´±±-» º·¬¬·²¹ -©»¿¬»®-÷ -·¦» ¬¸» ¼»®®·»®» ø-©»¿¬»®- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±° ¸±-»÷ ÛÓÛÎßÔÜ ÖÛÉÛÔ { Ý®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿ -³¿´´»® ³·¼-»½¬·±² ø¾»´¬-÷ { Ü·-¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» ¬±®-± ø´±²¹ ¬«²·½ ±® µ²·¬ ¬±°÷ { Û³°¸¿-·¦» ¬¸·¹¸-ò Ô±ª»® ¸·°- ¿²¼ ´»¹- ø´±²¹ ¾¿²¼»¼ -©»¿¬»®-÷ { ݱª»® ±® -´·³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ²»½µ ø°±®¬®¿·¬ ²»½µ´·²»-÷ { Û´±²¹¿¬» ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ø½±¿¬ ¼®»--»-ô °´¿½µ»¬-ô ´±²¹ ²»½µ´¿½»- ¿²¼ Ê ²»½µ-÷ { Ü» »³°¸¿-·¦» ¿ ¸»¿ª§ ¾¿½µ ø´±±-» -©»¿¬»®-ô ½¿³·-±´»-÷ { ̸» NÛ³»®¿´¼M -¸±«´¼ ¿´-± ´±±µ º±® ´·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹ô ¹®¿½»º«´ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ º´«·¼ ̸·- ɸ¿¬ ·- DZ«® Þ±¼§ ͸¿°» ·- ¹·ª»² ¬± «- ½±«®¬»-§ ±º Ò§¹¿®¼ò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ò§¹¿®¼ ª·-·¬ ¬¸»³ ¿¬ ©©©ò²§¹¿®¼ò½±³ ÑÐßÔ ÖÛÉÛÔ { Ó¿µ» ¬¸» ©¿·-¬ ¿°°»¿® ·²¼»²¬»¼ ø©·¼» ¾»´¬ ¿²¼ ¾´±«-±²»¼ Ê ²»½µ -¸·®¬÷ { Ü·-¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» ¬±®-± ø´±²¹»® ¬±° ±® ¬«²·½÷ { Ü®¿© ¬¸» »§» ¬± ¬¸» ¬¸·¹¸- ¿²¼ ´»¹- ø¼»¬¿·´ °¿²¬÷ { Ü» »³°¸¿-·¦» ¿ ¸»¿ª§ ¾¿½µ ø²±² ½´·²¹§ º¿¾®·½-ô ½¿³·-±´»-÷ { Ý®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¸»·¹¸¬ô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¹®¿½» ø´±²¹ °»¿®´-ô ¸»¿¼ ¬± ¬±» ±«¬º·¬-÷ Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç îë
  • 26. Ù·ª» Ë° ̸» б«²¼-ô Ò±¬ ̸» Ú·¹¸¬ ÌßÕ×ÒÙ ÌØÛ Ü®ò ׿² ͳ·¬¸ ·- ¬»¿³·²¹ ©·¬¸ ͬ¿¬» Ú¿®³ ±² ̸» ëð Ó·´´·±² б«²¼ ÝØßÔÔÛÒÙÛæ ݸ¿´´»²¹»ô ¿ ¸·-¬±®·½ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ÌÑÐ ÌÛÒ Ì×ÐÍ ±«® ´·ª»- ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ̸» ݸ¿´´»²¹» ·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ½±³³·¬ó ³»²¬ ¾§ ¬¸» ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ½±³³«²·¬§ ¬± ¶±·² ¸¿²¼- ¿²¼ ¬«®² ú ÌÑÑÔÍ ¾¿½µ ¬¸» ¼»¿¼´§ ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ±º ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»² ²»¿®´§ ¸¿´º ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ´·ª»- ±º ¬±± ³¿²§ ´±ª»¼ ±²»- º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¼·¿¾»¬»-ô ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ·´´²»--»-ò ̸» ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ½±³³«²·¬§ ¸¿- ¾»»² ¸·¬ »-°»½·¿´´§ ¸¿®¼ ¿²¼ ²±© ·- º·¹¸¬·²¹ ¾¿½µò ̱ ®»¿½¸ ·¬- ¿³¾·¬·±«- ¹±¿´ô ̸» ݸ¿´´»²¹» ·- ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ´±-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººÿ Ö±·²·²¹ ·- º®»»ô -·³°´» ¿²¼ ¿²§±²» ½¿² -·¹² «°ô ¾§ ¹±·²¹ ¬± ©©©òëð³·´´·±²°±«²¼-ò½±³ò Ë-» ¬¸» ¬±±´-ô ¬·°- ¿²¼ °»®-±²¿´ ©»·¹¸¬ ¬®¿½µ»® ¬± -¸»¼ ¬¸» °±«²¼-O¿²¼ »²¶±§ ¿ ²»©ô ¸»¿´¬¸·»® §±«ÿ ͬ¿®¬ Ò±©OÌ¿µ» ̸» Ú·®-¬ ͬ»°ô Í·¹² Ë° Ú±® ̸» ݸ¿´´»²¹» Ì¿µ·²¹ ±ºº ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ¾¿½µ ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ׬K- ²»ª»® ¾»»² »¿-·»®ò ɸ¿¬ ½±«²¬- ·- ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò ׺ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ´±±µ ¹±±¼ ¿²¼ º»»´ ¹®»¿¬ô ¬¿µ» ¬¸» º·®-¬ -¬»°ò Í·¹² «° ¿¬ ëð³·´´·±²°±«²¼-ò½±³ ¿²¼ ¬¿µ» ̸» ݸ¿´´»²¹»ÿ Ì·° ¬¸» -½¿´»- ·² §±«® º¿ª±®ò Ú±®¹»¬ ¬¸» º¿¼- ¿²¼ ¯«·½µ º·¨»-ò з½µ ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ô »³¾®¿½» ·¬ ¿²¼ º±´´±© ¬¸®±«¹¸ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ô ¶«-¬ °»®-·-¬»²¬ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ̸» ݸ¿´´»²¹» Þ®±½¸«®»ò ׬K- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¸»´°º«´ ©»·¹¸¬ó´±-- ¬·°- ¿²¼ ¿¼ª·½» º®±³ Ü®ò ׿² ͳ·¬¸ô ýï ¾»-¬-»´´·²¹ ¿«¬¸±® ±º ̸» Ú¿¬ ͳ¿-¸ Ü·»¬ò ׬K- º®»» º±® ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸»·® ݸ¿´´»²¹» µ·¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ͬ¿¬» Ú¿®³ ¿¹»²¬K- ±ºº·½» ¿½®±-- ¬¸» ²¿¬·±²ò ׺ »ª»® ¬¸»®» ©»®» ¿ -·´ª»® ¾«´´»¬ ¬± ¸»´° ¬®·³ »¨½»-- °±«²¼-ô ·¬K- »¨»®½·-»ÿ Û²¶±§ §±«® ³»¿´ô ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ©¿´µô ®«²ô ¾·µ»ô ¼¿²½» ±® ¶«³° ®±°»ò ̸» µ»§ ·- »¨»®½·-·²¹ íë ³·²«¬»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ú±® ¿ ©¿´µô ½±«²¬ ±ºº ïðôððð -¬»°- ©·¬¸ §±«® ݸ¿´´»²¹» °»¼±³»¬»®ò DZ«K´´ º»»´ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» -½¿´» ©·´´ µ»»° ³±ªó ·²¹ ©·¬¸ §±«ÿ Û²±«¹¸ ¬¿´µò É¿´µ ¬¸» ©¿´µÿ Ù± ¬± ëð³·´´·±²°±«²¼-ò½±³ ¿²¼ «-» ¬¸» ÞÓ× ½¸¿®¬ ¬± º·²¼ §±«® ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò Ô·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ °·½µ ¿ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´ §±« ½¿² ³¿·²¬¿·²ò Û²¬»® §±«® -¬¿®¬ ©»·¹¸¬ ±² §±«® л®-±²¿´ É»·¹¸¬ó´±-- Ì®¿½µ»®ô ¬¸»² ½¸¿®¬ °®±¹®»-- ¬± §±«® ¹±¿´ò λ³»³¾»®ô ·¬K- ²±¬ ¶«-¬ ©¸¿¬ §±« ´±-»O¾«¬ ©¸¿¬ §±« µ»»° ±ººÿ îê Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç
  • 27. Ð Þ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ · ² » { Ó ßÇ î ð ð ç îé
  • 28. º ® » » ´ ¿² ½ » ¹ ®¿° ¸ · ½ ¼ » - · ¹ ² » ® ÝÑÊÛÎ ÍÌÑ ÎÇ ß Ð Î× Ô î ð ð ç Ý®§-¬¿´ É¿-¸·²¹¬±² ·- ¬¸» ±©²»® ±º Þ´¿½µó Ó¿®µ»¬ Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ±®¹¿²·¦»® ±º ر«-¬±² Þ´¿½µ Ю±º»--·±²¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ý®§-¬¿´ º±«²¼»¼ ¬¸» Þ«-·²»-- ͧ²»®¹§ Ò»¬©±®µô -·¬- ±² ¬¸» ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼ ±º ײ°®·²¬ ¿²¼ ·- ¿ ³»²¬±® ©·¬¸ Ù®»¿¬»® ر«-¬±² Þ·¹ Þ®±¬¸»®- Þ·¹ Í·-¬»®-ò Ý®§-¬¿´ ¼»½·¼»¼ »¿®´§ ·² ´·º» ¬± ¼®»¿³ ¾·¹ ¿²¼ ¬¸·²µ ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò ײ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» -¸» «-»¼ ¸»® ²»¬©±®µ·²¹ -µ·´´- ¬± -»½«®» ²± ´»-- ¬¸¿² üìîôððð ·² ¹®¿²¬- ¿²¼ -½¸±´¿®-¸·°- ¬± °¿§ º±® ¸»® »¼«ó ½¿¬·±²ò ͸» ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ½±·²»¼ NÏ«»»² ±º ¬¸» ˲ֱ¾M ¾§ º»´´±© ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ¼«» ¬± ¸»® ®»º«-¿´ ¬± ©±®µ ²±®³¿´ -¬«¼»²¬ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾-ò ײ-¬»¿¼ô -¸» »¿®²»¼ °´»²¬§ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¾§ ¾»½±³·²¹ ¿ °®±º»-ó -·±²¿´ -»½®»¬ -¸±°°»®ô -«®ª»§ó ¬¿µ»® ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ½´·²·ó Ó¿²¿¹»® ¿¬ ¿ ´¿®¹» ¸±¬»´ °®±°ó ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±²-«³»®-ò ®±´» ±º ±®¹¿²·¦»®ô ¬¸» ¹®±«° ¸¿- ¹®±©² º®±³ îéð ³»³ó ½¿´ -¬«¼·»-ò Ý®§-¬¿´ ¾»¹¿² »®¬§ò ׬ ©¿- ¼«®·²¹ ¸»® ¬·³» ¾»®- ¬± ±ª»® ëëð ³»³¾»®-ò ¬»¿½¸·²¹ ±¬¸»® -¬«¼»²¬- ¸±© ¬± ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ®»¿´ó Ú±«²¼»¼ ·² îððêô Þ´¿½µóÓ¿®µ»¬ Û¨½¸¿²¹» ½±²²»½¬- ¾´¿½µó -»°¿®¿¬» ´»¹·¬·³¿¬» ±°°±®¬«²·ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿²¼ °±-·¬·±² ±©²»¼ ¾«-·²»--»- ©·¬¸ ½±²-«³»®- ¾§ °®±ª·¼·²¹ º·®-¬ó½´¿-- ̸®±«¹¸ ¬»´»-»³·²¿®-ô ¼±©²´±¿¼¿¾´» ³»¼·¿ ¿²¼ »¼«½¿ó ¬·»- º®±³ ײ¬»®²»¬ -½¸»³»- ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸ò ͸» ©¿²¬»¼ ¬± ´·ª» ´·º» ±² ¸»® ±©² ·³¿¹» ³¿®µ»¬·²¹ -»®ª·½»-ò ÞÓÛ ±ºº»®- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬·±²¿´ ½±²º»®»²½»-ô Ý®§-¬¿´ ¬»¿½¸»- °®±º»--·±²¿´- ¸±© -½¸±´¿®-¸·° ¿²¼ ¹®¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ¬»®³- ©¸·´» »³°±©»®·²¹ ±¬¸»®-ò Ѳ» ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ °®»ó ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´¬·²¹ ¬± ¾«-·²»-- ½¿®¼-ò ɸ¿¬ ©¿- ±²½» ¬± ¹®±© ¬¸»·® ¾«-·²»--»- «-·²¹ ²»¬©±®µ·²¹ô ·³¿¹» ³¿®ó ³»¼·¬¿¬·±²ô -¸» ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿ ±²»ó©±³¿² -¸±© ¸¿- ²±© ¹®±©² ·²¬± ¿ ¬»¿³ ±º º±«®ò µ»¬·²¹ ¿²¼ ´±© ½±-¬ ײ¬»®²»¬ ¬±±´-ò ߺ¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¸»® ½´¿-- ©·¬¸ ¿ Þ¿½¸»´±®- Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ®»-·¹²»¼ ±² ¬¸» -°±¬ ·² ±®¼»® ¬± °«®-«» ±º ͽ·»²½» ·² îððìô Ý®§-¬¿´ ©»²¬ ±² ¬± ©±®µ ·² ݱ®°±®¿¬» ¸»® ¼®»¿³ ¬± ¾»½±³» ¿² »²¬®»°®»²»«®ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ͱ±² ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ±² Þ´¿½µóÓ¿®µ»¬ Û¨½¸¿²¹» º«´´ó¬·³»ô ײ Ó¿®½¸ ±º îððçô Ý® §-¬¿´ ©·´´ »²¬»® ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ±º Í¿´»- ½´¿·³·²¹ ³¿²§ ±º ر«-¬±²K- Ú±®¬«²» ëðð ½±³°¿ó ¬©»²¬§óº·ª»ô -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¸»® ±©² ½±³°¿²§ Ý® §-¬¿´ ¾»¹¿² ±®½¸»-¬®¿¬·²¹ ³±²¬¸´§ ¾«-·²»-- ³·¨»®- ¸»® ´·º» ¾§ ©»¼¼·²¹ ¸»® »²¬®»°®»²»«® ¾»¿« ±º º·ª» §»¿®-ò ²·»- ¿- ½´·»²¬-ò É·¬¸·² ¬©± §»¿®-ô -¸» ¾»½¿³» 못²«» ©¸·½¸ ©±«´¼ »³°±©»® ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² »²¬®»°®»²»«®- º±® ر«-¬±² Þ´¿½µ Ю±º»--·±²¿´-ò Í·²½» ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ̸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»-·¼» ·² ر«-¬±²ô ÌÈò è ÐÞ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ ·² » { Ð ®» ³ ·» ® × -- «» { ß ÐÎ × Ô î ð ð ç ÐÞ É Ò Ó ¿ ¹¿ ¦ ·² » { Ð ®» ³ ·» ® × -- «» { ß ÐÎ × Ô î ð ð ç ç ¿ º º ± ® ¼¿ ¾ ´ » ³ ¿ ® µ » ¬ · ² ¹ ¿² ¼ ° ® · ² ¬ · ² ¹ - ± ´« ¬ · ±² - Ó·²·-¬»® Ü»¾®¿ Ó±±®» Í°·®·¬«¿´ Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ Í°»¿µ»® ¸±³» øéïí÷ êíëóìíðð ½»´´ øèíî÷ íèçóðïíì Ю¿·-» º±® Þ®»¿µ·²¹ ßÞÑ ËÌ ÌØÛ ÞÑÑ Õ ×²ª·-·¾´» ݸ¿·²- DZ« ÝßÒ ¸±´¼ ·² §±«® ¸¿²¼- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»½´¿·³ ¿²¼ ®»¼»º·²» §±«® ´·º»òòò ÍÐÑÒÍÑÎÍØ×Ð ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ É×ÌØ Í·¬ ¼±©² ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ô ·²º±®³»¼ ¿²¼ ®»¼»-·¹²»¼ ·²¬± ¬¸» °»®-±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¾»ò ׺ §±« ¿®» ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¿ ®±½µ ¿²¼ ¿ ¸¿®¼ °´¿½» -±½·¿´´§ô »³±¬·±²¿´´§ô -°·®·¬«¿´´§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ô ·¬ ·- ¬·³» º±® §±« ¬± ®»¿¼ ò ̸·- ·- ²±¬ §±«® ¬§°·½¿´ -»´ºó¸»´° ¾±±µå ·¬ ·- ¿ -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ®»¿´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÖÑÇ ÜÑÒÒÛÔÔ Ñ©²»® ©©©òéîð°®ò½±³ ½±²-¬¿²¬ §»¿®²·²¹ ¬± ¾» º«´º·´´»¼ò É·¬¸ ¬¸» ¬¸·®-¬ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®-K ´·º» ½¸±·½»- ´»¼ ¬± ³¿¶±® ̸·- -¸±© ·- ¿¾±«¬ ±ª»®½±³·²¹ ¿¼ª»®-·¬§ Ѳ½» ¿ ¬»»² ³±¬¸»®ô ¼»°®»--»¼ó¸±³»ó ½±²-»¯«»²½»-ò ß ³±¬¸»® ¿¬ º±«®ó ¬¸®±«¹¸ °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»ò Û¿½¸ ©»»µ ©» ´»-- -±½·¿´ ©±®µ»® ©·¬¸ ²± -»´ºó½±²º·ó ¬»»²ô Ò»µ·-¸¿óÓ·½¸»´´» ®»ª·-·¬- ®»¿½¸ ¿ ¹´±¾¿´ ·²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ¿«¼·»²½» ¼»²½»ô Ò»µ·-¸¿óÓ·½¸»´´» Þ¿µ®»ô ÓÍÉ ÇÛÌÌß ÇÑËÒÙ °®±ª·¼·²¹ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¸»® ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ «²ª»·´- ¿ ½´»¿® «-»¼ ¸»® ´¿-¬ üçèòð𠬱 ®»½´¿·³ ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» Ю±¼«½»® ©©©ò§§°´´½ò½±³ °®±¹®¿³³·²¹ ¬± ¸»´° ´·-¬»²»®- °®»-»®ª»® ®»¼»º·²» ¸»® ´·º»ò ͸» ¸¿- ¾»»² º»¿¬«®»¼ °¿¬¬»®² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿-¬ -¬®«¹¹´» ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ·² »ª»®§ ¿®»¿ ·² ²¿¬·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Þ´¿½µ ¬± -¬·º´» ¸»® ¹®»¿¬²»--ò Ò»µ·-¸¿ó ±º ´·º»ò ̸·- º·º¬§ó³·²«¬» ´·ª» ©»»µ´§ ¾®±¿¼ó Û²¬»®°®·-» øÜ»½ò îððè÷ ¿²¼ Û³°±©»®·²¹ Ó·½¸»´´» ¹»¬- ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ¹¿·² ½¿-¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸®±«¹¸ ½»´»¾®·ó ɱ³»² Ó¿¹¿¦·²» øÓ¿§ îððé÷ ¿²¼ ·- ½±²¬®±´ ±º ¸»® ´·º» ¿²¼ -¸» ¼»ª»´±°- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¬§ ¿°°»¿®¿²½»-ô ²±¬»¼ ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬- ²± -¬®¿²¹»® ¬± ±ª»®½±³·²¹ ¿¼ª»®-·¬§ ¿²¼ -«½½»-- °´¿² ¬± ½±¿½¸ §±« ·²¬± ¿½½»°¬·²¹ ©¸± §±« ¿²¼ »ª»®§¼¿§ -«½½»-- -¬±®·»- ±º °»±°´» ¸»´°·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º »¨»½«¬·ª»-ô ©¸± ¿®» ³¿-¬»®·²¹ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±ó ©±³»² °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®- ¼± ¬¸» -¿³»ò ͸» ·- ¿®»ô ©¸»®» §±« ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¾»½±³» º»--·±²¿´ -«½½»--ò ̸» «´¬·³¿¬» ®»-«´¬ ·- ¬¸» ±©²»® ±º Í°¿¶¿³¿©±®µ- ¿ ´·º»-¬§´» ¸±´·-¬·½ ½±¿½¸·²¹ °®±ó ¼»-°·¬» §±«® ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ §±«® ¾·±¹®¿°¸§ò ÜßÒß Ð×ÌÌÓßÒô ÖÜô ¹¿·²·²¹ ¬¸» ¬±±´-ô -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ·²-°·®¿ó ¹®¿³ ±º ¬¸» Ô·ª·²¹ Ê·ª¿½·±«-´§ Ю»-·¼»²¬ ±º Ò·¿ Ю±³±¬·±²- ¬·±² ¬± ´·ª·²¹ ¿ ¾±´¼ô -«½½»--º«´ô ¿¾«²ó NDZ« ¸¿ª» ¿ ݱ²-«´¬·²¹ ¾®¿²¼ò Í°¿¶¿³¿©±®µ- Ѳ´§ üïìòçë øݸ¿·² Ú®»» Ю»--÷ ©©©ò²·¿°®±³±¬·±²-ò½±³ ¼¿²¬´§ó¾´»--»¼ ´·º»ÿ É» ¿®» -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ±ºº»® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °±-·¬·ª» ¶±§ ±º Ô·ª·²¹ Ê·ª¿½·±«-´§ò ̱ -¿§ ¬¸·- -¸±© ³»--¿¹» ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ¾¿-»¼ ×ÍÞÒ ðóçéðéïéëóéóï ú ·- ½±²¬¿¹·±«- ·- ¿² «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò -± ³¿²§ °»±°´» °®·²½·°´»-ô ¬± ³±ª» ·²¼·ª·¼«¿´- çéèóðóçéðéïéëóéóí ²»»¼ ¬± ¸»¿®òM º®±³ ½¸®±²·½ ¿¼ª»®-·¬§ ¿²¼ -¬®«¹ó ¹´» ¬± ¸¿¾·¬«¿´ º«´º·´´³»²¬ ¿²¼ -«½ó ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¿³¿¦±²ò½±³ Ü®ò ݸ®·-¬·²» Øò Ü·¹¹- Ê·®¹·²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ½»-- ·² »ª»®§ ¿®»¿ ±º ´·º»ò ¿²¼ ©©©ò-°¿¶¿³¿©±®µ-ò½±³ ßÎÔÛÌØÛÎ É×ÔÍÑÒ Ò»µ·-¸¿óÓ·½¸»´´» ·- ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ ß©¿®¼ É·²²·²¹ ß«¬¸±® º±® ¿ ®»¼»-·¹²»¼ ´·º»å -¸» ©±®µ- ¿- ¿ ´·º» -¬®¿¬»¹·-¬ ½±¿½¸ô -»³ó ±º λ©®·¬·²¹ ¬¸» ͽ®·°¬ ·²¿® -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±® ©©©ò®»©®·¬»¬¸»-½®·°¬ò½±³ ±º Þ®»¿µ·²¹ ײª·-·¾´» ݸ¿·²-ô Ù¿·²·²¹ ¬¸» ݱ²º·¼»²½» ¬± λ¼»-·¹² DZ«® Ô·º»ò øݸ¿·² Ú®»» Ю»-- óüïìòçë ª¿´«»÷ Ó§®²¿ Ù¿´¿²ô ÝÛÑ Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»® Í·²½» ïççí øéïí÷ îðíóêçîé ¹¿´¿²Á¹®¿°¸·¨à§¿¸±±ò½±³ ر«-¬±²ô ÌÈ