Camiño de GNOME 3 en galego

De camiño cara GNOME 3 en galego Fran Diéguez – Galician GNOME L10n Team

Que imos ver?
Historia da tradución do GNOME
Recursos
Como traducimos
Como fomos mellorando
Interacción con outros grupos

Historia da tradución do GNOME

Presente

Estatísticas
GNOME 2.24
41738 cadeas – 100% traducido
GNOME 2.26
GNOME 2.28
GNOME 2.30
GNOME 2.32
GNOME 3.0
Progresión de crecemento de traducións de GNOME

Publicacións e traducións
Desde a versión 2.24 cumprimos sempre o 100% de tradución ao Galego
GNOME 2.24 – Ignacio Casal
GNOME 2.26 – 2.28 – Mancomun + comunidade
GNOME 2.30 – 3.0 – Fran Diéguez

Publicacións e traducións e II
Novidades en GNOME 2.32 e 3.0
Tradución de 0 % a 10% da documentación
GNOME Desktop migrando a documentación de DocBook a Mallard e rescribindo toda a documentación topic-focused.
Aproveitamos a lenta migración para acometer as traducións ao galego.

Availiación e planificación
Para cada nova publicación realízase un informe final
Recolle os cambios terminolóxicos, contextuais, número de cadeas e % final acadada.
Desde a versión 2.32 do GNOME Desktop realizase unha memoria diaria de cadeas traducidas.

Recursos

Recursos humanos
Adicación total
1 persoa (eu) traducindo todo o Core e a documentación relacionada
Adicación esporádica
Marcos Lans: na tradución puntual de extras
Iván Méndez: na tradución puntual de extras
Gonçalo Cordeiro: traducindo exclusivamente Gcompris
Leandro Regueiro: revisión e tradución de bibliotecas
Darío Vilar: tradución de extras
PROBLEMA: FALTA DE RR.HH. EN CORE E DOC

Infraestrutura
Repositorio Git: http://git.gnome.org/browse/
Damned Lies: http://l10n.gnome.org
Sistema de coordinación de traducións
Reformulándose na última semana
Rolda Oficial: [email_address]
Recentemente obtida da GNOME Foundation
Solicitado antigo arquivo a G11n.net

Como traducimos

Traducións de Core e Documentación
Copia local do repositorio de GNOME Desktop
Revisión periódica-diaria de l10n.gnome.org
Completado de cadeas non traducidas-difusas empregando
Memorias de tradución
Traducións de outros idiomas (Castelán, francés, portugués)
Remisión ao repositorio GIT.
Fluxo de traballo

Fluxo de traballo e II
Traducións dos Extras
Tradutor realiza un envío do seu ficheiro a DL
Trala revisión técnica e lingüística acéptase o ficheiro.
O coordinador inclúe dita copia no espello do repositorio local e remite as traducións
Realízase a notificación da remisión en DL
O tradutor orixinal recibe un mail de dita actualización

Como melloramos

Revisión técnica
LASE (Fran Diéguez):
ferramenta de busca de cadeas nos aplicativos locais.
PoFilter
Revisión automática, máis moitos falsos positivos.
Tentando buscar ferramentas novas

Revisión lingüística
Uso da variante do corrector ortográfico Hunspell gl-es VOLGA por Miguel Solla.
Uso de LanguageTool
Desvantaxe: escaseza de regras.
Buscando a integración coas ferramentas CAT
Informes de erro recollidos desde Bugzilla e Launchpad

Revisión lingüística e II
Até a versión GNOME 2.28 contábase coa valiosa colaboración do persoal de Mancomun
Revisión exhaustiva do mesmo porén había moitas inconsistencias herdadas
Para a versión GNOME 2.30 realizouse unha laboura de homoxeneización
Para a versión GNOME 2.32 realizouse unha laboura de revisión exhaustiva de todos os aplicativos do Core.

Interacción con outros grupos

GNOME en Proxecto Trasno
Asociación adicada á localización ao Galego de Software Libre
Todos estamos metidos no allo
KDE
LXDE
GNOME
Organizamos as Trasnadas
Discutimos terminoloxía
Organizámonos para traducir Software libre

Preguntas

Camiño de GNOME 3 en galego

by Fran Diéguez on May 02, 2011

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

Statistics

Camiño de GNOME 3 en galego — Presentation Transcript