Ο ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ (α)ὁ Δικαιόπολις αὐτουργός ἐστιν· φέρει δὲ τὸν μόσχον
ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν
ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν
ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν            Diceópolis es ateniense
οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς· Diceópolis vive no en Atenas sino en el campo (los campos)
αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·  es un campesino, cultiva su finca y trabaja en los c...
χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.Su vida es difícil pues la finca es pequeña pero el tr...
αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶπολλάκις στενάζει καὶ λέγει·
αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶπολλάκις στενάζει καὶ λέγει·
αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶπολλάκις στενάζει καὶ λέγει·
αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶπολλάκις στενάζει καὶ λέγει·  siempre trabaja Diceópolis y muchas veces se queja y dice:
“ὦ   Ζεῦ,   χαλεπός   ἐστιν   ὁ   βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
“ὦ   Ζεῦ,   χαλεπός   ἐστιν   ὁ   βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
“ὦ   Ζεῦ,   χαλεπός   ἐστιν   ὁ   βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
“ὦ   Ζεῦ,   χαλεπός   ἐστιν   ὁ   βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
“ὦ   Ζεῦ,   χαλεπός   ἐστιν   ὁ   βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
“ὦ      Ζεῦ,        χαλεπός              ἐστιν         ὁ      βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ π...
αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.
αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.
αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.
αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.
αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.          Pero el hombre es fuerte y activo
πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον. muchas veces se alegra: es libre y autónomo; le ...
καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτονπαρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν.
καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτονπαρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν.
καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτονπαρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν. Pues su finca es hermosa y proporciona grano, no mucho per...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

01 diceopolis a

904 views
628 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
904
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
31
Actions
Shares
0
Downloads
6
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

01 diceopolis a

  1. 1. Ο ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ (α)ὁ Δικαιόπολις αὐτουργός ἐστιν· φέρει δὲ τὸν μόσχον
  2. 2. ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν
  3. 3. ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν
  4. 4. ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν Diceópolis es ateniense
  5. 5. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
  6. 6. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
  7. 7. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
  8. 8. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
  9. 9. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
  10. 10. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖςἈθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς· Diceópolis vive no en Atenas sino en el campo (los campos)
  11. 11. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
  12. 12. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
  13. 13. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
  14. 14. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
  15. 15. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
  16. 16. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸνκλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς· es un campesino, cultiva su finca y trabaja en los campos
  17. 17. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
  18. 18. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
  19. 19. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
  20. 20. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
  21. 21. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρόςέστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.Su vida es difícil pues la finca es pequeña pero el trabajo grande
  22. 22. αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶπολλάκις στενάζει καὶ λέγει·
  23. 23. αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶπολλάκις στενάζει καὶ λέγει·
  24. 24. αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶπολλάκις στενάζει καὶ λέγει·
  25. 25. αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶπολλάκις στενάζει καὶ λέγει· siempre trabaja Diceópolis y muchas veces se queja y dice:
  26. 26. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
  27. 27. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
  28. 28. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
  29. 29. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
  30. 30. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει
  31. 31. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸςδὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτονπαρέχει Oh, Zeus, difícil es la vida: el trabajo es interminable, la finca pequeña y no proporciona mucho grano
  32. 32. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.
  33. 33. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.
  34. 34. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.
  35. 35. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος.
  36. 36. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶἄοκνος. Pero el hombre es fuerte y activo
  37. 37. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
  38. 38. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
  39. 39. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
  40. 40. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
  41. 41. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
  42. 42. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον. muchas veces se alegra: es libre y autónomo; le gusta su casa
  43. 43. καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτονπαρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν.
  44. 44. καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτονπαρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν.
  45. 45. καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτονπαρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν. Pues su finca es hermosa y proporciona grano, no mucho pero suficiente

×