Avianca 99 autopauta op

5,266 views

Published on

0 Comments
2 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
5,266
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
12
Actions
Shares
0
Downloads
33
Comments
0
Likes
2
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Avianca 99 autopauta op

  1. 1. ESPECIALCENTROAMÉRICA VIVAQUITOPARA PEDALEARBOGOTÁSU ENTORNO CAMPESTRELIMALA FIEBRE DEL K-POPEs por tiBienvenidos a la nueva Aviancaen revistaISSN1909-1281
  2. 2. CMYCMMYCYCMYKAf_RvAVIANCA20x27ctm.pdf 5 5/20/13 8:01 PM
  3. 3. CMYCMMYCYCMYKAf_RvAVIANCA20x27ctm.pdf 2 5/20/13 8:01 PM
  4. 4. BASEMENT DE VENTA EXCLUSIVA EN FALABELLA
  5. 5. TODOS LOS APARTAMENTOS CON VISTA AL MAR Y SALIDA DIRECTA A LA PLAYA
  6. 6. UBICADO EN EL SECTOR MÁS EXCLUSIVO Y MAYOR VALORIZACIÓN  DE SANTA MARTA  125 #15 A -22TRONCALCARIBEBELLO HORIZONTECOSTA CARIBENSANTA MARTARODADEROPuerto SoñadoZUANAIROTAMABARRANQUILLA
  7. 7. Nota: los itinerarios, tarifas y paquetes turísticos publicados, así como los precios de los productos Avianca Storey otros complementarios que ofrece la aerolínea, están sujetos a cambio sin previo aviso.SÍGUENOS EN:AVIANCA EN REVISTA es una publicación gratuita, de circulación exclusiva en las Salas VIP de los aeropuertos, a bordode las aeronaves y en otros espacios corporativos. AVIANCA EN REVISTA is a publication offered free of charge, solelyavailable in our VIP Airport Lounges, on board on our airplanes, and in other company areas.DIRECCIÓN GENERALFabio Villegas RamírezCOMITÉ TÉCNICO@avianca_comAviancachannelJaime Andrés Toledo G. Bogotá jtoledo@semana.com (+571) 646 8400Ginna Vejarano C. Cali gvejarano@semana.com (+572) 660 5170Nora Elena de Greiff C. Medellín ndegreiff@semana.com (+574) 311 7755Jaime Segura B. Internacional jsegura@semana.com (+571) 646 8400Raúl González Panamá rgonzales@planetife.com (+507) 6864-1837Salvador García Salvador sgarcia@planetife.com (+503) 7812-1217Alexandra Ossa Guatemala aossa@planetife.com (+502) 4149-3118Angel Velásquez Honduras avelasquez@planetife.com (+504) 9737-2274Andres Gálvez Ecuador agalvez@planetife.com (+593) 9-9120-1972Catherine Konownitzine Perú catherine@planetife.com (+519) 5130-3875Laura Rico México lrico@planetife.com (+52) 1-55-2434-1226Santiago Jiménez USA sjimenez@planetife.com (+1) 561-596-7146Leandro Oviedo Brasil loviedo@planetife.com (+55) 11-96374-9778Michael Pereyra Caribe mpereyra@planetife.us (+1) 786-201-9894DIRECCIÓN EDITORIALMauricio Sojo Vásquezmsojo@semana.comJEFE DE REDACCIÓNCamilo Henao Medinachenao@semana.comCOORDINADOR EDITORIALDiego Montoya ChicaCOORDINADORA INTERNACIONALLiliana López SorzanoEDITORA DE ARTECarolina Gómez AndradeEDITOR DE FOTOGRAFÍAÍAÍMario Inti García MutisPERIODISTASLina María Gómez G., Camila Peña P., SantiagoSánchez B., María Camila Peña B., Catalina SánchezM., Nicolás Peña A., Mónica Pardo T.,Juan Pablo Gallón S., Laura Nariño B., Mónica DiagoR., María Andrea Solano., María Paula Triviño S.DISEÑOMartha Ayde Arias O., María Isabel Posada F.,Sabrina Lerner Parra, Mariana La Rotta M.CORRECCIÓN DE ESTILOCarlos Eduardo Correa M.Ana María Noguera D.Ángela Patricia Delgado A.Felipe Miranda A.TRADUCCIÓNJulia Brociner V.Michael SparrowCORRESPONSALÍAÍAÍ CENA CENA TROAMÉRICAAlberto López MFOTOGRAFÍAÍAÍAFP, Latinstock Colombia / Corbis,Archivo Avianca, Archivo Semana, 123RFASISTENTE DE FOTOGRAFÍAÍAÍNatalia Gómez P.CASA EDITORAPublicaciones Semana S.A.Sede: Calle 93B No. 13-47PBX: 646 8400Bogotá - ColombiaGERENTE GENERALElena Mesa ZuletaDIRECTOR DE PRODUCCIÓNOrlando González GalindoGERENTE FINANCIERO YADMINISTRATIVOFelipe Albán DazaPREPRENSA DIGITALProyectos Semana S.A.PUBLICACIONES SEMANA S.A.A S.A.Aaviancaenrevista@avianca.comGERENTE COMERCIALIsabel Cristina Calle V.icalle@semana.comSI DESEA PAUTAR EN LA REVISTA, COMUNÍQUESE CON:Gilma ÚsugaClaudia ArenasCarlos DuránRodrigo LlagunoJulio GameroRamiro ValenciaRaquel MorenoOlga JiménezAviancaFanPageTODOS LOS DERECHOS RESERVADOS© Publicaciones Semana S.A./13,Colombia,© Avianca Holdings S.A./13 ColombiaProhibida su reproducción total o parcial sin autorización expresa de Publicaciones Semana S.A.y/o Avianca Holdings S.A.IMPRESIÓNRevistas distribuidas en:Colombia: Quad Graphics Colombia S.A.Perú: Quad Graphics Perú S.A.Ecuador: Imprenta Mariscal Cia LtdaEl Salvador: Albacrome S.A. de C.V.ISSN 1909-1281 / PRINTED IN COLOLOL MBIA RECICLA ESTA REVISTACOL
  8. 8. SUMARIO EDICIÓN Vol. 2 No. 1Desde lapresidenciaÁlbum delviajeroAsí es la nuevaAvianca enRevistaViajesEspecial: Centroamérica vivaEncuentra en estas páginaslas claves para entender porqué Centroamérica, pequeñaen tamaño, es enorme ensu diversidad cultural, supujanza económica y suriqueza natural.Donde el tigre es reyUn viaje a la profunda Indiadonde el tigre de Bengala,hermoso y en vía de extinción,trata de sobrevivir.19222431349814116218419920623225528034162232ActualidadLeón, sin destinoEl cantante de la banda Zoé,ahora solista, nos explica suproceso creativo. El amor essu principal aliciente.Foco al deporteLos más avezadosfotorreporteros del mundose enfrentan por losgalardones que otorga WorldPress Photo. Esta seleccióndestaca las más bellas en lacategoría de deportes.Negocios“Podemos hacer grandesavances”, Bill GatesEn entrevista con FastCompany, el magnate dela informática describe lanaturaleza de sus aportes a laeducación en Estados Unidos.Los inventores del siglo XXI¿Quién está desarrollandoaplicaciones paradispositivos móviles enLatinoamérica?ServicioEs por tiLa nueva Avianca muestracon orgullo una nueva cara,fresca y moderna, anteel mundo. Te explicamosen qué consiste la nuevacompañía y compartimoscontigo su apasionanteproceso de consolidación.FlotaFoto:AFPFoto:MauroAriasFoto:SantiagoTrusso
  9. 9. Junio 2013 Avianca en revista 19EDITORIALApreciado viajero:Me da mucho gusto saludarlo abordo de uno de nuestros aviones.Luego de tres años de unintenso trabajo encaminado a lareorganización de los procesos, lamodernización de los equipos, laadopción de las mejores prácticasde la industria y el desarrollode una intensa campaña por elmejoramiento de la cultura interna deservicio, estamos listos para servirledesde una nueva Avianca.Tal y como lo anunciamos alinicio de la integración con TACAAirlines, nuestro gran objetivo hasido y sigue siendo brindarle unservicio de excelencia y calidez, ala altura de las mejores aerolíneasdel mundo. Así, tras la alineación dela experiencia de viaje, buscamosfortalecer el posicionamiento de lacompañía a través de una atenciónsuperior plasmada en un nuevosistema visual, fresco y dinámico,que será aplicado gradualmenteen las aeronaves, espacios físicos,uniformes, publicaciones, entreotros elementos distintivos dela organización.La extensión de la marcaAvianca a las demás aerolíneasdel grupo representa, pues,un importante avance en laDear Traveler,Welcome aboard! After threeyears of hard work aimed atreorganising processes, modernisingequipment, adopting best practicesin the industry and undertaking anintensive campaign to improve our in-house service culture, we are readyto serve you from a new Avianca.As we announced at the startof our integration process withTACA Airlines, our prime objectivehas been, and continues to be,to offer you a friendly, excellentservice which is on a par with thatprovided by the very best airlinesin the world. Thus, following onfrom our alignment of the travelexperience, we look forward toreinforce the company’s positionby offering superior attention, inthe form also of a new, fresherand more dynamic visual systemthat will be introduced graduallyinto our aircrafts, physical space,uniforms, and publications,amongst other distinctive aspects ofthe organisation.Extending the Avianca brandname to the other airlines in thegroup is therefore an importantstep towards consolidating theproducts and services we offerand a challenge to our serviceFABIO VILLEGAS RAMÍREZPresidente EjecutivoExecutive PresidentWelcome to the New Avianca!BIENVENIDO A LAnuevaAvianca
  10. 10. EDITORIAL20 Junio 2013Avianca en revistaconsolidación de nuestra oferta yun desafío a nuestra capacidad deservicio. Por eso, la trayectoria, elprofesionalismo y la experienciade varias generaciones de hombresy mujeres que por décadas le handado vida a Avianca, TACA, AeroGaly Tampa Cargo, constituyen ahoranuestra inspiración para convertirnosen el aliado ideal para sus viajes.Más de 5.100 vuelos semanalesoperados en una moderna flotade aeronaves que nos permitenllevarlo a más de 100 destinos, en25 países de América y Europa;el acceso a 21.900 vuelos diariosservidos alrededor del mundo enasocio con las aerolíneas de StarAlliance, y ante todo su preferencia,junto con la de más de 23 millonesde viajeros que anualmente eligennuestros servicios y la de 5 millonesde socios de nuestro programa deviajero frecuente LifeMiles, es lo quenos motiva a seguir trabajando parahacer de Avianca la Aerolínea líderde América Latina, preferida por losviajeros del mundo.En nombre de los 18.000colaboradores que hacemosparte de la ‘nueva Avianca’, mepermito darle la bienvenida a estey los muchos vuelos que hará connuestra compañía.Es por ti que hoy somos unanueva Aerolínea.capacity. Hence, the careers,professionalism and experienceof various generations who havedevoted their lives for decades toserving Avianca, TACA, AeroGaland Tampa Cargo are ourinspiration to become your idealally for your journeys.More than 5,100 flightseach week by a modern fleet ofaircraft, enabling us to take you tomore than a hundred destinationsin 25 countries in America andEurope, the access to 21,900daily flights around the world inpartnership with Star Alliancemember airlines and, especially,your preference along with the 23million passengers who chooseour services every year and theloyalty of five million membersof our frequent flyer programLifeMiles, is what motivates us togo on working, in order to makeAvianca the Leading Airlinein Latin America, preferred bytravelers around the world.On behalf of the 18,000staff members who are partof the “new Avianca”, I wouldlike to take the opportunity ofwelcoming you onto this and themany more flights you will takewith our company.It is for you that we are anew airline.“”La trayectoria, elprofesionalismoy la experienciade variasgeneraciones dehombres y mujeresque por décadasle han dado vidaa Avianca, TACA,AeroGal y TampaCargo, constituyenahora nuestrainspiración paraconvertirnos enel aliado ideal parasus viajes.The careers,professionalismand experienceof variousgenerations whohave devoted theirlives for decadesto serving Avianca,TACA, AeroGaland Tampa Cargoare our inspirationto become yourideal ally for yourjourneys.
  11. 11. 22 Junio 2013Avianca en revistaÁLBUM DEL VIAJERO TRAVELER’S ALBUMFOTOS Escríbenos a aviancaenrevista@avianca.com / revista@avianca.comLOS MEJORESHay cosas en la vida que son parte denuestra existencia. Visitamos EstadosUnidos, pasamos de maravilla yfuimos muy felices con el servicio deAvianca. Realmente es una aerolíneaque está a la altura. Mil gracias. HAROLD BARCENASMI FELICIDAD¡Este es mi primer viaje con mamá!Papá nos tomó la foto.ALEJO MORALESCERCA DE LA FAMILIA¡Hola! Viajé con Avianca a BuenosAires junto con mis papitos y visitéa mis abuelitos, Hugo y Tere, y amis tíos, Silvana y Gastón. Fue unagran aventura.ZOE CEFOFelicito y agradezco a Avianca por la maravillosa atención que tuvieron con mis padres en un viajeque hicieron en la ruta Manizales-Cartagena-Manizales. Ellos son personas mayores y, para susdesplazamientos y gestiones de chequeo contaron con la amabilidad, el acompañamiento y el cuidadocon que fueron atendidos. También quiero felicitarlos por la revista, la considero de gran interés.LUZ MARÍA GÓMEZ JARAMILLO¡SON LOSMEJORES!Álvaro Ocampo. Anécdota, en 1982 viajaba a mi paíscon mi niña de cuatro años, y ella me dice: “Papá, siColombia es como Avianca ¡es muy buena!”Leyto Armendariz. Sin lugar a dudas, ¡este es unservicio con excelencia!Carlos Alfredo Erasso. Es un orgullo y una gransatisfacción volar en AVIANCALina S. De la Cruz @LinaSdelaCruzSiempre que voy a viajar en lo primero quepienso es en #AVIANCA por su excelente servicio@ProyectossemanaJuliana Pacheco @JuliPacheco@Proyectossemana Lo primero que hago alsubirme a un Avión de Avianca es buscar larevista, ¡es la mejor!AviancaOficial@Avianca_com#AviancaenrevistaNos gusta conocer tus comentarios en las redes sociales. Síguenos enTwitter (@avianca_com), o conviértete en fan de nuestra página en Facebook(búscanos como AviancaOficial) y escribe tus comentarios.LA OPINIÓN DE NUESTROS LECTORES
  12. 12. 24 Junio 2013Avianca en revistaAsí es la nuevaAvianca en revistaMás contenidoPensando en lo que te gusta leer, dividimosnuestra revista en cuatro grandes seccionespara que encuentres más rápidamente lainformación que estás buscando.VIAJESTodos los destinos conectados por la redAvianca yAvianca yA StarAlliance se presentan encrónicas de viaje de gran calidad editorialy fotográfica. Reconocidos periodistas yescritores latinoamericanos compartencontigo sus experiencias y te ayudan aencontrar tu inspiración para volar.ACTUALIDADArtes, oficios, cultura, medioambiente,gastronomía… Los temas que definenla cultura latina desde la visión de susrepresentantes. Historias de hombres ymujeres que están cambiando la manera en laque nuestro continente se muestra al mundo.NEGOCIOSGracias a alianzas con Estrategia & Negocios,Fast Company y Get Abstract, disfrutarás deun contenido de negocios actual y profundo:tendencias, innovación, sostenibilidad ycoyuntura enfocada en las Américas, paraque puedas tomar mejores decisiones.SERVICIOEn esta sección encontrarás las novedadesque queremos compartir contigo enAvianca y que hacen parte de nuestroesfuerzo por servirte mejor. Además,podrás ver la flota Avianca, nuestra red dedestinos y los canales que hemos dispuestopara que te comuniques con nosotros.38 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Introducción IntroductionJunio 2013“¡Y cómo ha acaparado la atención del mundo esta frágil franja, nacidade volcanes y terremotos!”, dice el escritor costarricense que nos adentra,con estas hermosas palabras, en la región que le vio nacer y crecer.PBiografíaDE UN“ESTRECHO DUDOSO”Central America isa region noted forthe richness of itshandicrafts andits culture.The colourful landscapeis one of the featuresof this part ofthe continent.Catholic traditionsare reflected in thearchitecture of thetowns and villages.122313or un lado, la idea de Centroaméricacomo la mejor de la literatura, es una granmentira. Lo que existe en esta frágil lenguade tierra, estrujada entre dos océanos y doscontinentes, son siete países tan diversos engeografía como en cultura e identidad étnica.Y sin embargo, nadie puede negar que entrePTEXTODaniel Quirós¿Cuáles son estos países exactamente?Panamá se colgaría de Colombia hasta 1903,y Belice, antes Honduras Británica, alcanzaríasu independencia en 1981. Inclusive hoy día,los libros de historia y política alternan entrediscusiones de siete, seis o hasta cinco paísescentroamericanos. Y si fueran siete, el área aúnes pequeña: 524.000 kilómetros cuadrados,algo más grande que California. ¡Y cómo haacaparado la atención del mundo esta frágilFOTOSNEGOCIOS BUSINESS / Zoom latino Latin Zoom238Junio 2013Avianca en revistaJunio 2013Avianca en revista 239El mundo empresarialy el mundo culturalestán más cerca entresí de lo que parece.Son,en principio,dosformas de creatividad:una expresiva y otraproductiva.Durantelas últimas décadas,enLatinoamérica se hanconsolidado modelosde apoyo al arte y lacultura desde el sectorempresarial,y losresultados hansido notables.A123Foto:CortesíaMuseoSoumayaLos mecenasMODERNOSlgunos lo denominan mecenazgo,otros loincluyen dentro del rubro de la responsabilidadsocial.Lo cierto es que la promoción que elsector privado brinda al campo artístico en laregión tiene un valor esencial.Algunos gestoresculturales,como veremos,son ya protagonistasde un circuito cada vez más dinámico.VENTANA LATINAUn gestor cultural tiene que ser,ante todo,un conocedor.La venezolana Hilda Ochoa-Brillembourg,una de las ejecutivas másimportantes del mundo hispano y directoradel Grupo de Inversiones Estratégicas,siemprefue una gran admiradora de la música decámara.En 2001,ella promovió la fundaciónde la Orquesta Juvenil de las Américas;estaorquesta escoge niños y adolescentes de variospaíses con un especial talento musical,y lospone en manos de grandes maestros –Yo-YoMa y Plácido Domingo,por citar apenas dosnombres– para convertirlos en músicos deprimer nivel.Esta orquesta está,en la actualidad,entre las más reconocidas del mundo.“Es unade las cosas más extraordinarias en las que heparticipado en mi vida”,comentó Ochoa enuna reciente entrevista.Escoger lo mejor del entorno cultural,apoyarlo y difundirlo.De eso se trata.Una idea similar es la que lleva a cabo elGrupo Poma,uno de los conglomeradosempresariales más grandes de la región,cuya sede principal se ubica en El Salvador.Unos 10 años atrás,el grupo adquirióPresentación en el Carnegie Hall dela YouthOrchestra of The Americas,dirigida por Carlos Miguel Prieto.Performance in Carnegie Hall by theYouthOrchestra of the Americas,conducted by Carlos Miguel Prieto.El Teatro SánchezTeatro SánchezTAguilar es unproyecto que promueve la creatividadyel intercambio cultural.Sánchez Aguilar Theatre is a project whichfosters creativity and cultural exchanges.El Museo Soumaya Plaza Carso,inauguradoen 1994, es un claro ejemplode difusión de arte en Latinoamérica.Soumaya Plaza CarsoMuseum, openedin 1994, is a clear example of how art isflourishing in Latin America.123Foto:CortesíaFundaciónSánchezAguilarTEXTORicardoRicardo LLeóneónFoto:SteveJ.ShermanMás internacionalAhora encontrarás los artículos principales decada sección en español y en inglés.A. FS ELLIOT PROAvianca en revistaB. BAUER BODONI STDAvianca en revistaC. ITC CHELTENHAM STDAvianca en revistaNuestra apuestaes por el diseñoElegimos una mezcla detipografía pensando primeroen tu comodidad –para facilitarla lectura dentro del ambientede vuelo–,y luego en la estéticamoderna y limpia que buscamospara Avianca en revista. Lasfamilias tipográficas que lacomponen son:Somos amigables conel medioambienteEsta revista se imprime en papelproducido por Sappi Fine PaperEurope en el molino Kirkniemi,ubicado a 70 kilómetros de Helsinki(Finlandia).Esta compañía,una delas más reputadas en el mundo porla calidad de sus papeles,cuenta concertificaciones medio ambientales delForest Stewardship Council (FSC) ydel Programme for the Endorsementof Forest Certification (PEFC).El papel Galerie Fine que se utilizaen esta revista es 100% reciclabley renovable, y es fabricado confibra virgen proveniente debosques de cultivo.Las tintas que se utilizan en laimpresión de Avianca en revistason elaboradas por la compañíaestadounidense Flint Group bajorigurosos estándares de calidad,yutilizando procesos y materias primasamigables con el medioambiente.Recuerda que esta revistaRecuerda que esta revistapuede reciclarse.puede reciclarse.A
  13. 13. 26 Junio 2013Avianca en revistaMás informaciónA lo largo de esta revistaencontrarás gráficos, infografías,mapas y tablas de guía que hemosdiseñado para entregarte másinformación y para que puedasdisfrutar y aprovechar mejornuestros contenidos.¿Cómo descargarla?1. Ingresa a AppStore (iPad) o a Android Market (Android)y busca “Avianca en revista”.2. Descarga gratis el aplicativo.3. Ingresa a este y llena los datos del formulario de inicio.4. Descarga la edición y, al cabo de unos segundos, comienza adisfrutar de Avianca en revista en tu tableta.NO OLVIDES QUE…• Puedes iniciar la lectura mientras finaliza la descarga.• Te recomendamos utilizar conexión Wi-Fi para agilizar la descarga.• Debes actualizar el sistema operativo de tu tableta ala versión más reciente.• Debes ser miembro LifeMiles para descargarla.NUESTROS COMPRADORESEL RANKINGMayores exportadores Mayores importadoresMéxicoMéxicoBrasilBrasilVenezuelaChileArgentinaArgentinaChile Venezuela370.900379.400242.000238.80096.90070.20067.33056.69085.36083.66015 2341444514 21434452PuestomundialPuestomundialUSD MillonesComercio exterior entre países durante 2012USD Millones17.3829642.66017.9974.4001.783BrasilArgentinaChileBoliviaParaguayUruguayPerúEcuadorColombiaPanamáCosta RicaGuatemalaEl SalvadorHondurasNicaraguaMéxicoCifras en millones de dólaresVenezuelaFLUJOS DE COMERCIOLa actividad comercial entre países latinoamericanos integra a la región en varias esferase impulsa los aparatos productivos locales. Este es un panorama de los más vistososmovimientos comerciales de los últimos años entre los países de nuestro continente.Entre latinosEntre pesos pesadosmillones vendió Méxicoa Brasil en productosagrícolas en 2011.USD 83Más en casaEl peso de losflujos decomerciointrarregionalha fluctuadoentre 12% y20% delcomercio totalentre 2005y 2012.Buena saludmillones se vendieron los paíseslatinos entre sí en productosfarmacéuticos en 2011.USD 4.659Para sus sembradosvendió Paraguay a Boliviapor abono en 2012.USD 64.985De español a portuguésmillones vendieronCentroamérica yAmérica del Sur entextiles a Brasil en 2011.USD 331 42760976081El intercambio comercial intrarregio-nal se acerca a 20% del total delcomercio exterior latino y viene enproceso de alza. En 2012, cuatropaíses fueron los principales destinosde las exportaciones de sus vecinos.3.4865.592244611.9301.067NEGOCIOS BUSINESSJunio 2013Avianca en revista238106 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / India IndiaRESERVADE TIGRESBANDHAVGARHretratarlo desde arriba, de frente, por loscostados y hasta para hacerle invaluablesacercamientos a sus colmillos y bigotes. Yaserá entonces otra vez, si es que llega a existiruna segunda oportunidad.India tardó en comprender que el tigreva a desaparecer. Tal vez demasiado. Hacealgunos años la preservación de este hermosoanimal habría sido más fácil, pero ahora,cuando quedan tan pocos en su hábitatsilvestre, se trata de una acción desesperada.Por eso, cobra aun más importancia unavisita a Bandhavgarh, pues termina uno convarias certezas rondando en la cabeza: sí, esmuy probable que el tigre desaparezca; y sí,buscarlo con humildad y respeto puede ser unpequeño paso en el mayúsculo esfuerzo porextender su vida sobre este planeta.pequeño paso en el mayúsculo esfuerzo porLos esfuerzos de India,para preservar el tigrecomienzan a dar frutos.India’s efforts topreserve the tiger arestarting to bear fruit.“La salud del tigre es la esperanza de nuestro medioambiente,y la nación completa debe unirse para garantizar que elespíritu de la selva india se conserve”, Kailash Sankhala.“The health of the tiger represents hope for our environment,and the whole country should join forces to guarantee that thespirit of the Indian jungle is kept alive”, Kailash Sankhala.¿DÓNDEDORMIR?WHERE TOSLEEP?Samode Safari Lod-ge (Samode.com) oBandhavgarh JungleLodge (Bandhavgar-(Bandhavgar-(Bandhavgarhjunglelodge.com).Samode SafariLodge (Samode.com) or Band-havgarh JungleLodge (Bandhavgar-hjunglelodge.com).¿CÓMOLLEGAR?HOW TOGET THERE?Consulta en KibokoVoyagues (Kiboko.com.co).Check Kiboko Voy-ages Kiboko.com.co¿QUIERESSABER MÁS?WANT TOKNOW MORE?Entérate de la rea-lidad del tigre enTruth About Tigers(Truthabouttigers.org), The WildlifeProtection SocietyOf India (Wpsi-india.org) y Tiger Nation(Tigernation.org).Learn what’s trueabout the realsituation of the tigerTruthabouttigers.orgThe Wildlife Protec-tion Society Of IndiaWpsi-india.org) andTiger Nation (Tiger-nation.org).Foto:LatinstockColombia/CorbisINDIAAvianca en revistaNEGOCIOS BUSINESS / Indicadores Indicators246 Junio 2013Fuente: BancolombiaAmérica Latinacrecerá alrededorde 3,5%, segúnestimaciones delGrupo Bancolombia.Una tasa por encimade la registrada el añoanterior (2,9%) peroinferior a 2011 (4,3%).CIFRA VERDE4 grados aumentarála temperatura enCentroamérica a 2100por efectos del cambioclimático, advirtió laCEPAL en su informeLa economía delcambio climático enCentroamérica 2012.¡Hay que actuar ya!PIB AMÉRICA LATINAPOR PAÍSESBOLSAS DEL MUNDOTASAS DE CAMBIO(Colombia)COMMODITIES(Crecimiento)20132012NASDAQIGBCDOWEURODOLAROROPETRÓLEOCARBÓN17.500 3.6003.3003.0002.7002.4002.1001.8002.0001.8001.6001.4001.2001.00016.00014.50013.00011.50010.0002.5002.3002.1001.90011010090807060501.700PANAMÁPERÚCHILECOLOMBIAMÉXICOLATAMBRASILELSALVADOR1,99,56,15,14,23,83,53,020-May-1220-May-1229-Abr-12 28-Jun-12 27-Ago-12 26-Oct-12 25-Dic-12 23-Feb-13 24-Abr-1319-Jul-1219-Jul-1217-Sep1217-Sep1216-Nov-1216-Nov-1215-Ene-1315-Ene-1316-Mar-1316-Mar-1315-Mar-1315-Mar-13Fuente: BolsasFuente: Banco de la República de ColombiaA pesar de la lentarecuperacióneconómica, las bolsasalrededor del mundosiguen marcandopicos históricos.Muchos ya comparanesto con la burbujade las .com a finalesde los 90.El PIB de la ZonaEuro se contrajo0,2% en el primertrimestre de este añorespecto del anterior.Solo Alemania yBélgica registraronun crecimiento en elproducto.El precio del orose desinfló antelas desinversionesrealizadas por GeorgeSoros y por gestorascomo BlackRock. Conuna caída de 20% en locorrido del año se ubicaactualmente en losUSD 1.400 por onza.→→→→CIFRA CURIOSA16% aumentó elnúmero de turistasprocedentesde Europa aCentroamérica alalcanzar 832.576visitantes. CostaRica sigue siendoel destino preferidode esa región yGuatemala el demayor crecimiento.CIFRA SOCIAL13,6% es la tasade desempleo paralos menores de 25años en AméricaLatina durante elpróximo lustro,según estimacionesde la OrganizaciónInternacional delTrabajo (OIT). Menorque en economíasdesarrolladas.Junio 2013 Avianca en revista 95alguna vez fueron humedales, no se oyemás que el fluir de un riachuelo y las hojasagitadas de sauces, alisos y eucaliptos.LA MIGRACIÓNAndrea no solamente es un ícono del rockcontracultural latinoamericano gracias aAterciopelados, que le dio una audienciainternacional a su voz –esa voz honda, maduracomo la de una vieja cantante de boleros,a veces áspera, pero siempre atractiva–. Dealguna manera, Andrea representa también ala Bogotá más urbana que existe: gran partede su obra se gestó en el tradicional barrioTeusaquillo y en las calles de la colonialCandelaria, en pleno centro de la ciudad. Dehecho, la banda –que originalmente se llamóDelia y los Aminoácidos–, fue fundada enBarbarie, un extinto bar de la calle décimacon carrera tercera, descrito en la páginaweb de la cantante como un “delirante antronocturno”. ¿Qué fue, entonces, lo que lamotivó a vivir en el campo?“Nos mudamos aquí cuando nació mihija. Cuando uno es papá por primera vez,como que se vuelve vegetariano y piensa que elniño tiene que vivir en el campo”, explica quienEl predio cuenta conuna casa de muñecas demadera en el jardín.The property has awooden dolls’ house inthe garden.RuiseñoraAsí se titula el másreciente trabajodiscográfico deAndrea Echeverri.Su tercer proyectoenteramentepersonal contienecanciones queexpresan un interéspor reivindicarvalores femeninos.This is the title ofAndrea Echeverri’slatest work. Herthird entirelypersonal projectconsists of songswhich express aninterest in rescuingfemale values.kitsch features she has moulded, painted andthen fired herself at 2,192°F. And outside, in themoist greenness of the grassland vegetation,where water abounds on grounds that wereonce wetlands, all that can be heard is therippling of a stream and the wind rustling in theleaves of willows, alders and eucalyptus trees.MIGRATIONAndrea is not just an icon of Latin Americancounter-culture rock because of the groupAterciopelados, which gave her voice –adeep, mature voice like that of an old singerof ‘boleros’, sometimes harsh but alwaysattractive– an international audience. In someway, Andrea also represents the most urbanform of Bogotá there is: much of her work hadits origin in the traditional Teusaquillo districtand in the streets of the colonial Candelarianeighbourhood, right in the heart of the city.The band, in fact, started out with the nameDelia y los Aminoácidos, in a long-gone baron the corner of 10th Street and 3rd Avenuecalled Barbaries which the singer describeson her website as a “wild, seedy nightspot”.What was it, therefore, that made her go andlive in the countryside?33Junio 2013TRAVEL / IndiaE TIGRESBANDHAVGARHalgunos años la preservación de este hermososilvestre, se trata de una acción desesperada.India’s efforts topreserve the tiger arestarting to bear fruit.“The health of the tiger represents hope for our environment,and the whole country should join forces to guarantee that thespirit of the Indian jungle is kept alive”, Kailash Sankhala.WHERE TOSLEEP?Samode SafariLodge (Samode.com) or Band-havgarh JungleLodge (Bandhavgar-hjunglelodge.com).HOW TOGET THERE?Check Kiboko Voy-ages Kiboko.com.coWANT TOKNOW MORE?Learn what’s trueabout the realsituation of the tigerTruthabouttigers.orgThe Wildlife Protec-tion Society Of IndiaWpsi-india.org) andTiger Nation (Tiger-nation.org).INDIAJunio 2013alguna vez fueron humedales, no se oyemás que el fluir de un riachuelo y las hojasagitadas de sauces, alisos y eucaliptos.rockrockThe property has awooden dolls’ house inthe garden.RuiseñoraAsí se titula el másreciente trabajodiscográfico deAndrea Echeverri.Su tercer proyectoenteramentepersonal contienecanciones queexpresan un interéspor reivindicarvalores femeninos.This is the title ofAndrea Echeverri’slatest work. Herthird entirelypersonal projectconsists of songswhich express aninterest in rescuingfemale values.kitsch features she has moulded, painted andthen fired herself at 2,192°F. And outside, in themoist greenness of the grassland vegetation,where water abounds on grounds that wereonce wetlands, all that can be heard is therippling of a stream and the wind rustling in theleaves of willows, alders and eucalyptus trees.MIGRATIONAndrea is not just an icon of Latin Americancounter-culture rock because of the groupAterciopelados, which gave her voice –adeep, mature voice like that of an old singerof ‘boleros’, sometimes harsh but alwaysattractive– an international audience. In someway, Andrea also represents the most urbanform of Bogotá there is: much of her work hadits origin in the traditional Teusaquillo districtand in the streets of the colonial Candelarianeighbourhood, right in the heart of the city.The band, in fact, started out with the nameDelia y los Aminoácidos, in a long-gone baron the corner of 10th Street and 3rd Avenuecalled Barbaries which the singer describeson her website as a “wild, seedy nightspot”.What was it, therefore, that made her go andlive in the countryside?33EL RANKINGMayores exportadores Mayores importadoresMéxicoMéxicoBrasilBrasilVenezuelaChileArgentinaArgentinaChile Venezuela370.900379.400242.000238.80096.90070.20067.33056.69085.36083.66015 2341444514 21434452PuestomundialPuestomundialUSD MillonesComercio exterior entre países durante 2012USD Millonescomerciointrarregionalha fluctuadoentre 12% y20% delcomercio totalentre 2005y 2012.latinos entre sí en productosfarmacéuticos en 2011.Para sus sembradosvendió Paraguay a Boliviapor abono en 2012.USD 64.985De español a portuguésmillones vendieronCentroamérica yAmérica del Sur entextiles a Brasil en 2011.USD 331Junio 2013Moderna, ágil einnovadora es la nuevaAvianca en revista quediseñamos para ti.Más diálogoQueremos hablarcontigo. Envíanostus comentariosy fotografías através de correoelectrónico,Facebook y Twitter.Avianca en revista, ahora en tabletasMás recursosPonemos a tu servicio todoslos beneficios de las tabletas.Así, podrás leer tu revista enformato horizontal y vertical, ydisfrutar de recursos multimediacomo audios, videos y galeríasfotográficas, entre otros.Busca estos íconos en Avianca enrevista para identificar los artículosque se acompañan con audios ovideos en la versión para tabletas.Un diseño innovadorHemos pensado en tu comodidad para diseñar nuestra versiónpara tabletas de Avianca en revista. Por eso, en el procesoutilizamos el moderno y eficiente software Adobe DPS, quenos permite ofrecerte mayor interacción, un diseño dinámico einnovador y una aplicación más estable.¡Descárgala a partir¡Descárgala a partirdel 15 de junio!
  14. 14. 273 Locales Comerciales • Hotel • 6 Salas de Cine - 3D • VariadaZona de Juegos Infantiles • Plazoletas de Cafés • Plaza de EventosConfortables Zonas de Comidas • 875 Parqueaderos Vehiculares440 Parqueaderos para Motos
  15. 15. ESPECIAL: TODO SOBRECENTROAMÉRICAQUITO DESDE EL LOMODE UNA BICICLETA“Con solo 0,1% del planeta, para los que nacimos y crecimos ahí,Centroamérica parece más grande Daniel Quirós,LA FIEBRE DEL K-POPSE TOMA LIMAVIAJESTRAVELBogotáY SUS ALREDEDORES”Foto:JavierLaRottaCosta Rica.31
  16. 16. 32 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Índice IndexColombiaSuizaCentroaméricaChinaEcuadorPerúBrasilEspecialCentroamérica viva• Quito para pedalear• Lima, capital del K-Pop• La sabana de Bogotá:el hogar de una ruiseñora• India, donde el tigre es rey• Neuchâtel, el valle de los relojes• Williamsburg en Miami• La región autónoma de XinjiangRánkingDestinos del olvidoReviewLos dos nuevosmuseos de Río de JaneiroSalud al aire¡Vuela sin estrés!Costarricense,es escritor dela colección decuentos A loscuatro vientos(2009) y de lanovela Verano rojo(2010), con la queobtuvo el PremioNacional deLiteratura de CostaRica. Es profesorde literaturalatinoamericana enLafayette College.Este peruano hasido periodistafreelance por másde 12 años parapublicacionescomo Rolling StoneLatinoamérica,Caretas y ElComercio, así comocolaborador deUnivision y TheMiami Herald. Esel actual jefe decomunicacionesde la Embajadaamericana en Lima.Nacido enEcuador, es editoradjunto de larevista MundoDiners; autor dela novela Hablasdemasiado y dellibro de turismoalternativoQuito Bizarro, yguionista de lapelícula Pescador,basada en unade sus crónicasperiodísticas.DANIEL QUIRÓS SANDRO MAIRATA JUAN FERNANDOANDRADEIndia3668788898110116124130134136Estados Unidos
  17. 17. 34 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Bitácora LogLos hoteles latinoamericanos han ampliado su portafolio para ofrecer, ademásdel hospedaje, una serie de servicios que pueden utilizar tanto huéspedescomo otros visitantes y así hacer más placentera tu estadía.de la habitaciónPOR FUERAFoto:cortesíaHotelJWMarriotGuanacasteFoto:cortesíaHotelLaReunionGoldandResortGuatemalaFoto:cortesíaHotelHiltonBogotáEl primer piso del Hotel Hilton de Bogotá abre las puertas paraque huépedes y visitantes disfruten las noches de la capitalcolombiana. Se trata de la coctelería Levels, cuya carta brindamezclas de rones nacionales y extranjeros, whiskys prémiumy otros licores. Además, el bar oferece mocktails sin alcohol,compuestos antioxidantes y cafeína.El restaurante Perroquet del Hotel CountryClub de Lima ha sido reconocido en cincoocasiones como el mejor restaurante de hoteldel país en los premios Summum; Perroquetbasa su menú en la comida tradicional local.El Bar del Inglés del hotel también ha sidogalardonado como el lugar en el que se puededisfrutar del mejor pisco sour en Perú.Poseedor de uno de los cinco mejoresspas de América Latina según la revistaSpa Magazine, el JW Marriott Guanacastees un resort del Pacífico costarricenseque invita a la relajación con masajescorporales, faciales y tratamientos conhierbas indígenas. Está ubicado a 8 km de lalocalidad de Tamarindo.Con una cancha de 18 hoyos con vista a los volcanes Agua,Pacaya, Fuego y Acatenango, diseñada por el arquitecto decampos de golf Pete Dye, el Hotel La Reunion Golf and Resort,en Guatemala, esun gran atractivopara los amantesde este deporte. Elhotel se encuentraa solo 20 minutosde Antigua y,además de ofrecercursos de golf,realiza el torneoFuego Maya.LA MAGIA DE UN COCTELEL MÁS GALARDONADOCOMPLETA RELAJACIÓNHOYO EN UNOProhíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad.El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.
  18. 18. 18 hoyos en juegodesde el 29 de diciembre de 2012* Área privada sujeta a modificaciónClub de playaTenisDeportes náuticosEcoturismoGolfClub de golfGastronomíaINFORMES Y VENTASCARTAGENA: (035) 642 4700 Ext. 400 - 317 5161073 - 316 6921704Zona Norte entrada vía Manzanillo del MarBOGOTÁ: (1) 346 2966 - 316 6940621PANAMÁ: 507 832 1532MIAMI - FLORIDA: (786) 5242164e-mail: mercadeo@karibanacartagena.comCARTAGENABEACH GOLF CONDOMINIUMKARIBANAwww.karibanacartagena.comstudioarubioApartamento modeloFotografías realesEn CARTAGENA,nuevos apartamentos desde 81 m2*áreas en construcción desde 127 m2hasta 372 m2*La vida es corta... muy cortaNo necesita saber de golfpara saber vivir
  19. 19. 36 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVELVIVACentroaméricaEl norte y el sur del continente, así comoel Océano Pacífico y el Atlántico, semiran cara a cara en una hermosa franjade tierra ubicada en la mitad de lasAméricas. Explora las siguientes páginaspara ver cómo ese territorio, pequeño yflanqueado por los istmos de Panamáy Tehuantepec, posee la diversidadcultural, el empuje económico y lariqueza natural de un gigante.
  20. 20. Junio 2013 Avianca en revista 37Foto:MauroArias38 Biografía de un “estrecho dudoso”42 Una mirada al pasado44 Magia en el istmo48 Avanzamos hacia la igualdad sustantiva50 Manual de cultura popular52 El trote de una región54 Los hijos del maíz56 Rones añejos, una tendencia que nos conquista58 Las huellas eternas60 Un corredor de vida62 Región de volcanes64 Trazos de identidad38 Biografía de un “estrecho dudoso”42 Una mirada al pasado44 Magia en el istmo48 Avanzamos hacia la igualdad sustantiva50 Manual de cultura popular52 El trote de una región54 Los hijos del maíz56 Rones añejos, una tendencia que nos conquista58 Las huellas eternas60 Un corredor de vida62 Región de volcanes64 Trazos de identidad
  21. 21. 38 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Introducción Introduction213Fotos:MauroArias
  22. 22. Junio 2013 Avianca en revista 39“¡Y cómo ha acaparado la atención del mundo esta frágil franja, nacidade volcanes y terremotos!”, dice el escritor costarricense que nos adentra,con estas hermosas palabras, en la región que le vio nacer y crecer.or un lado, la idea de Centroaméricacomo la mejor de la literatura, es una granmentira. Lo que existe en esta frágil lenguade tierra, estrujada entre dos océanos y doscontinentes, son siete países tan diversos engeografía como en cultura e identidad étnica.Y sin embargo, nadie puede negar que entrelas ruinas de Tikal y Copán, entre la vivay vibrante cultura indígena de Guatemala,entre el inglés de Belice y las comunidadesMiskitas en Nicaragua, entre el Caribeafroamericano, el canal de Panamá, y lasurbes modernas de San Salvador, San José yTegucigalpa, el Istmo sin duda existe.Quizás por eso era que el poetanicaragüense Ernesto Cardenal hablaba deun “estrecho dudoso”, tierra de historia ymitología frágil. Esta historia se remonta alcolonialismo español, cuando el área fueincorporada al antiguo Reino de Guatemalaen 1540. Entonces, el territorio incluía aGuatemala, El Salvador, Honduras, Belice,Nicaragua, Costa Rica, parte de Chiapas,y la provincia de Chiriquí, en Panamá.Después de la independencia, en 1821, elterritorio se anexaría al imperio mexicano,para luego materializarse como gran sueñode unificación en la República Federal deCentroamérica, vigente entre 1824 y 1838. Conla disolución de la República, la región seacercaría a la época moderna, y a los paísesindependientes que más o menos existen hoy.PTEXTODaniel QuirósBiografíaDE UN“ESTRECHO DUDOSO”Centroamérica es unaregión que se destacapor su riquezaartesanal y cultural.Central America isa region noted forthe richness of itshandicrafts andits culture.El colorido delpaisaje es una de lascaracterísticas de estaparte del continente.The colourful landscapeis one of the featuresof this part ofthe continent.La tradición católica serefleja en la arquitecturade las ciudadesy los pueblos.Catholic traditionsare reflected in thearchitecture of thetowns and villages.123¿Cuáles son estos países exactamente?Panamá se colgaría de Colombia hasta 1903,y Belice, antes Honduras Británica, alcanzaríasu independencia en 1981. Inclusive hoy día,los libros de historia y política alternan entrediscusiones de siete, seis o hasta cinco paísescentroamericanos. Y si fueran siete, el área aúnes pequeña: 524.000 kilómetros cuadrados,algo más grande que California. ¡Y cómo haacaparado la atención del mundo esta frágilfranja, nacida de volcanes y terremotos!Primero vinieron los sueños de oroy gloria de los conquistadores españoles,que impulsaron a Hernán Cortés alas junglas de Guatemala, en buscade otra Tenochtitlán. Por las mismastierras también pasarían Bernal Díazdel Castillo, Bartolomé de las Casas, GilGonzález Dávila y Vasco Núñez de Balboa.Algunos de ellos vendrían con la espada,decimando la ya decimada poblaciónindígena. Otros defenderían los derechosde los nativos, buscarían el intercambio, elcolonialismo benevolente o la paz.En el siglo XIX vendría otro tipo deconquistas, como la personificada por WilliamWalker, filibustero estadounidense, quienen 1856 quiso conquistar el área, reinstaurarla esclavitud, y nombrarse presidente deNicaragua. Aún la ciudad de Granada portalas cicatrices de esos años, cuando Walkerquemó sus paredes al ser expulsado por losFOTOSMauro Arias
  23. 23. 40 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Introducción IntroductionLas fiestas ycelebracionestradicionales hacenparte del calendariode Centroamérica.Traditional festivalsand celebrations arepart of the calendarin Central America.ejércitos del istmo, de los que nacieron héroeshumildes como Juan Santamaría, hombres quemorirían por banderas que apenas empezabana ondular sobre el viento.En el siglo XX, varios países buscaríanun primer canal interocéanico en Nicaragua,solo para ser derrotados por el nuevoimperio del Norte, bajo cuyo impulso naceríaPanamá, y después su famoso canal. Másadelante, en plena Guerra Fría, los noticierosdel mundo mostrarían imágenes de guerrasrevolucionarias en El Salvador, Nicaragua yGuatemala. En 1979, los sandinistas tomaríanla plaza en Managua, mientras que en ElSalvador y Guatemala la lucha seguiría hastaacercarse el siglo XXI. Hoy, otro tipo deviolencia continúa, en parte irresuelta desdeesos años, pero sin duda también ligada a ladesigualdad y pobreza que han sido siempresus cómplices y aliados.Así esta franja de tierra, nacida de laconvulsión de placas tectónicas, sigue aúnconvulsa, pero también profundamentebella, rica en cultura y en espíritu. Soloen literatura, esta tierra vio nacer al PopolVuh, a Rubén Darío, Salarrué, MiguelÁngel Asturias, Yolanda Oreamuno yRoque Dalton. También es la tierra deRigoberta Menchú, Claribel Alegría,Carlos Cortés, Sergio Ramírez, RodrigoRey Rosa y Horacio Castellanos Moya. ¿Ycuántos escritores surgirán de los más de41 millones de habitantes de la región?¿Cuántas páginas aún por cargar de tinta,memoria, protesta y exaltación?Quizás únicamente la riqueza natural delárea se acerca a este inmenso legado cultural.Ocupando solo 0,1% del planeta, la regiónostenta más de 7% de su biodiversidad. EnPanamá hay más de 900 especies de pájaros,mientras que en Guatemala y Costa Rica másde 200 tipos de reptiles y mamíferos. Todosviven entre mangles y llanuras, volcanes ylagos, bosques tropicales, páramos de alturae hilos de costa que se extienden desdeel Istmo de Tehuantepec hasta el Istmo dePanamá. Visitantes de todo el mundo vienen apasear en bote por el gran lago de Nicaraguao los canales de Tortuguero en Costa Rica.Otros escalan la Sierra de los Cuchumatanesen Guatemala o se sumergen en el caribehondureño, entre las Bocas del Toro enPanamá, o en el famoso Blue Hole de Belice.Así, con solo 0,1% del planeta,para los que nacimos y crecimos ahí,Centroamérica pareciera a veces másgrande. Y ya lo había dicho el mismo Darío:“Si pequeña es la patria, uno grande lasueña”. Porque real e irreal, imaginada yconcreta, seguirá creciendo a pesar de supequeñez, resistiendo en el camino todas lastentaciones del olvido.
  24. 24. 42 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Historia HistoryEste es un breve recorrido por losprotagonistas, lugares y momentos quecimentaron la historia centroamericana.Una miradaAL PASADOLas primeraspisadasLos primeros habitantesde Centroamérica llegaronprovenientes de dostradiciones culturales: lamesoamericana,encabezadapor los olmecas–quienesocuparon Guatemala,ElSalvador y Honduras haceunos 4.000 años–,y la delos grupos procedentesdel tronco culturalcircuncaribeño,ancestros delas comunidades indígenasmiskitos,ramas,sumos,payas y tawahkas.Los mayasSe estima que hicieron presencia entre los años 2000 a.C.y 1546 d.C.Se ubicaron a lo largode la región denominada Mesoamérica,que comprende el sureste del México y gran parte deCentroamérica en Guatemala,Honduras,El Salvador y Belice.• A mediados del siglo VIII la población maya de las tierras bajas pudo alcanzar los 13 millonesde habitantes.• La mayor autoridad de su sociedad era la clase sacerdotal y el emperador era pensado comoun dios en la Tierra.La base de la pirámide correspondía a los artesanos,los campesinos y losesclavos.• Descubrieron y utilizaron el concepto del número cero,representándolo con un caracol.• Fueron pioneros en el consumo de alimentos como el chocolate,las palomitas de maíz y lagoma de mascar.• En Guatemala se siguen hablando más de 23 lenguas mayas que no se entienden entre sí.3La Antigua, Guatemala.Patrimonio Cultural dela Humanidad.La Antigua, Guatemala.World HeritageCultural Site.1Salón de embotellado.Cervecería CentroAmericana.Bottling lounge.Cervecería CentroAmericana.1Las esculturas olmecasmás famosas sonlas cabezas.Heads are the mostfamous Olmeca’ssculptures.21Foto:AFP
  25. 25. Junio 2013 Avianca en revista 43Agradecimientos:José Edgardo Cal Montoya,catedrático de Historiografía de Guatemala,Universidad de San Carlos de Guatemala.Carlos Cañas-Dinarte,investigador históricosalvadoreño.Enrique Camacho Navarro,investigador de Centroamérica y el Caribe siglos XIX,XXyXXI,de la Universidad Autónoma de México (UNAM).Pasado autoritarioAunque desde el siglo XIX Centroamérica conoció gobiernos autoritarios,el contexto de la posguerra,a mediados del siglo XX,influenció un auge dedictaduras que se extendieron durante las décadas 60,70 y 80.Algunas de ellasescribieron un oscuro capítulo en la historia de la región.La luz de los 90Centroamérica se transformó profundamente a finales del siglo XX.Los gobiernosciviles asumieron el control bajo un nuevo marco de normalización democrática yal mismo tiempo procuraron la integración económica.El espíritu integracionista loconforma,desde entonces,el Sistema de Integración Centroamericano,SICA.Crecimientopoblacional enCentroamérica1824: 1,3 millones1950: 9,2 millones1993: 31,3 millones2013: 44,6 millones dehabitantes**Cifra estimada.Los pionerosEnergía eléctrica: Santa Tecla (ElSalvador) fue la primera ciudad dondese usó la energía eléctrica en AméricaLatina. En 1882, el educador DanielHernández operó una centralita de suinvención para iluminar el parque queahora lleva su nombre.Industria: dos de las fábricas másantiguas de la región son el ingenioazucarero El Ángel, de El Salvador, yla Cervecería Centro Americana, deGuatemala, productora de la marca decerveza Gallo. El Ángel se remonta a 1882,mientras que la segunda nació en 1886.Construcción: el primer edificiocentroamericano fue la Casa Ambrogi,hecha de madera y lámina troquelada.Contaba con cinco niveles de altura yfue inaugurado en San Salvador en 1885.Luego se derrumbó en junio de 1996.Prensa: entre los primeros mediosimpresos que aún existen se destacanel Diario de Centro América (Guatemala,1880), La Prensa Libre (Costa Rica, 1889)y el Diario CoLatino (El Salvador, 1890).De calles empedradas86 destinos hacen parte de la ruta colonial porCentroamérica. Conoce algunos de los lugaresque revelan una historia de seis siglos atrás.La Antigua (Guatemala)Suchitoto (El Salvador)Comayagua (Honduras)León (Nicaragua)Cartago (Costa Rica)San Lorenzo (Panamá)Fuente: Visit Centroamérica2 3Foto:cortesíaCerveceríaCentroAmericanaS.A.Foto:LatinstockColombia/Corbis
  26. 26. 44 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Tradiciones TraditionsAdemás de su naturaleza exuberante, este territorio está colmado de costumbres ytradiciones que reflejan la verdadera esencia de las antiguas civilizaciones. Mediante fiestas,ritos y creencias, los ciudadanos conservan un legado de múltiples generaciones.BAILES FOLCLÓRICOSCuando se trata de mover las caderas al ritmode instrumentos típicos de la región, cada paísposee numerosas danzas populares. Estassobresalen por su originalidad y tradición.Costa RicaEl punto guanacasteco: considerado elbaile nacional.El swing criollo: Patrimonio Cultural Inmaterial,es una mezcla del swing y la cumbia.El SalvadorEl carbonero: esta canción, compuesta porPancho Lara, es como el segundo HimnoNacional. Es representada con un baile colorido.NicaraguaEl palo de mayo: aunque dicen quese remonta a los egipcios, llegó a esteMagiaEN EL ISTMOpaís gracias a los ingleses. Se hace enhonor a la diosa de la fertilidad, Mayaya,representada por un árbol frutal.PanamáEl tamborito: esta danza y género musicalestá compuesto de palmadas, tambores yuna voz principal que entona la melodía.HondurasLa tusa: deriva su nombre de la mazorcadesgranada que ofrecen los bailarinestípicos a su compañera a manera debroma, lo que las disgusta hasta que ellosponen una espiga sobre su pelo.GuatemalaEl baile del venado: parte de una danza decacería practicada por los antiguos mayas,hecha con máscaras y pieles.El baile es un canalancestral para laexpresión. Aquí, mujerescon trajes típicoscostarricenses.Dancing is an ancestralmeans of expression.Here,women dressed intypical Costa Rican attires.Foto:LatinstockColombia/Corbis
  27. 27. 46 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Tradiciones TraditionsTIERRA DE ARTESANOSCuenta la leyenda que fue la diosa de la luna yel amor, Ixchel, quien le otorgó a las mujeres eldon de tejer y les enseñó a incluir en sus trajeslos símbolos sagrados y colores de la cosmogo-nía maya. Esta vestimenta ha sido una forma detransmitir la identidad étnica local.Las miniaturas de IlobascoSe dice que en esta región de El Salvador,la elaboración de objetos en barro data delsiglo XVI, aproximadamente.Las cestas de los emberaCon las fibras de la palma chunga, cose-chadas por las mujeres de las comunidadesembera y wounaan, de la zona del Darién enPanamá, se tejen bellísimas y finas cestas.LA SEMANA MAYORCentroamérica es famosa por suscelebraciones y procesiones durante laCuaresma y la Semana Santa. Uno delos países que más se destaca por lasactividades religiosas es Guatemala. Lasmarchas fúnebres, las procesiones de losnazarenos, las velaciones y la elaboraciónmeticulosa de alfombras de aserrín yflores, son solo algunas de lasparticularidades de esta temporada.Santas PatronasEn esta región, principalmente católica,cada país posee una advocaciónde la Virgen María.Guatemala: Virgen del RosarioHonduras: Virgen de SuyapaCosta Rica: Virgen de los ÁngelesNicaragua: Inmaculada Concepción de MaríaPanamá: Santa María la AntiguaEl Salvador: Nuestra Señora de la Paz!La elaboraciónde un traje típicoguatemalteco puedetardar de TRESA CINCO MESESy su promediode durabilidades de 40 AÑOS,aproximadamente.La Virgen del Rosariofue declarada Patronade Guatemala en1833 y coronadacanónicamente en 1934.Virgen del Rosario wasdeclared as “Patronade Guatemala” in1833 and crownedcanonically in 1934.2LEGADO EN LETRASEl famoso Popol Vuh (Pop Wuj) es el librosagrado de la cultura maya-quiché. Escritopor los indígenas que habitaban el altiplanooccidental de Guatemala, incluye relatosmitológicos sobre la creación del mundo, lahistoria de los reyes, las costumbres de lospueblos de la región y la catástrofe dela conquista española.DOS POPULARES LEYENDASLa SiguanabaEste es un personaje fantasmagórico quepersigue a los hombres –principalmenteinfieles– en lugares oscuros y desiertos. Se tratade una mujer hermosa, de figura esbelta, queuna vez teniéndola cerca adquiere el rostrodescompuesto de una yegua.El CadejoEste es un animal mítico similar a un perrogrande, lanudo y de ojos rojos, que se lespresenta a las personas que deambulan porlas calles a altas horas de la noche. Se creeque hay uno negro (maligno, que ataca) y unoblanco (benigno, que defiende).Las canastas elaboradaspor los Embera yWounaan tienen untejido tan fino que hastapueden contener agua.Baskets made byEmbera and Wounaancommunities havevaried designs, plus sucha fine weave that theycan even hold water.112POP significareunión, comunidad,casa común; y VUHsignifica libro.Fotos:AFP
  28. 28. 48 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Equidad Equity*Economista dominicana, tiene 15 años deexperiencia en investigación para la región deCentroamérica y el Caribe en materia de ajusteestructural, pobreza, gasto público, desarrollohumano competitividad industrial, deudaexterna, género y comercio internacional.Avanzamos hacia laIGUALDAD SUSTANTIVATEXTOMiosotis Rivas Peña*San Salvadoras mujeres llegamos para quedarnos.Estamos inmersas en la política,la economía, las artes y la culturade nuestras sociedades. Hemossalido de la esfera privada, paraintroducirnos en el mundo público.Nos encuentras tanto en losespacios más informales de laseconomías de la región como enlos más formales y mercantilizadosde la misma. Estamos haciendotortillas, vendiendo bebidas en unpuesto en el mercado y trabajandoen el campo desde que levanta eldía hasta que llega el ocaso. Perotambién nos encuentras dirigiendograndes empresas, timoneando losdestinos de una nación, de nuestroámbito local y del ambiente. Y, claro,cuidando de nuestras hijas e hijosy, con ello, contribuyendo a lademocracia, la paz y el desarrollocentroamericano.Desde que en 1981 entróen vigencia la Convención sobretodas las Formas de Discriminacióncontra la Mujer en el marco dela Organización de las NacionesUnidas, los Estados convinieronseguir una política encaminada aeliminar la discriminación de género.Con tal objeto, se comprometieron aconsagrar el principio de la igualdaddel hombre y de la mujer en susconstituciones nacionales y encualquier otra legislación apropiaday, así, asegurar por ley u otrosmedios adecuados la realizaciónpráctica de ese principio.En el marco de este y otroscompromisos internacionales –comolos asumidos en la IV ConferenciaL“”Se destaca el caso de lasmujeres indígenas nögbeen Costa Rica.The Nögbe indigenouswomen are a notable casein Costa Rica.Mundial de la Mujer–, los Estadoshan, en efecto, creado mecanismosespecializados para los temasrelacionados con los derechos de lasmujeres. Así mismo, han impulsadodiferentes leyes, entre ellas lasque promueven una vida libre deviolencia, o las encaminadas a laigualdad de oportunidades.En diferentes ámbitosse avanza con proyectos quebuscan integrar a las mujeres enla generación de ingresos, talescomo los impulsados desde laRed Nacional de Grupos Gestores,en Guatemala, para la producciónde cacao artesanal a través deorganizaciones de mujeres. Ocomo el caso de las mujeresindígenas nögbe, en Costa Rica,con iniciativas desarrolladasentre el Instituto Nacional delas Mujeres y la Asociación deMujeres Artesanas de los cincoterritorios de Brunca.En el plano regionaltambién está la creación delConsejo de Ministras de la Mujerde Centroamérica y RepúblicaDominicana (COMMCA), en elmarco del Sistema de la IntegraciónCentroamericana (SICA), queen estos momentos está en laconstrucción de una política deigualdad y equidad de género.Estos son solo algunosejemplos de la amplia gamade iniciativas que existen en elcontinente donde las mujeres somosprotagonistas del desarrollo, y dondeavanzamos hacia la igualdad yequidad de género.Foto:MauroArias
  29. 29. 50 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / En las calles In the streetLas puertas del aeropuerto se abren. Al dar el primer paso te encontrarás conuna realidad distinta: aunque en los países centroamericanos hablen español,se puede recurrir de vez en cuando al inglés. Existen muchas expresiones,gestos, rutinas, brebajes y dinámicas que te resultarán distintas.Manual deLA CULTURA POPULARSimplementeestira la manoHazlo, y alguno de lossiguientes medios detransporte te llevará a tupróximo destino. Aunquemuchos de ellos ya han sidoreemplazados por vehículosnuevos, en muchas zonasaún son la forma privilegiadapara desplazarse.ALGUNAS FRASESINSCRITAS EN LOSBUSES SALVADOREÑOSY PANAMEÑOS“Feliz, Adán, que notuvo suegra”.“Dile que por mí no tema”.“No critiques placeres quetú no conoces”.“Carla Yanira, mi reinaforever”.PASAJE: USD 20 centavosPASAJE: 3,8 lempiras (USD 0,20)BUCÉFALOHONDURASCHUZÓNEL SALVADORDIABLO ROJOPANAMÁPASAJE: USD 1,25Las dolencias según la jergaNo bebas demasiado o puede que al siguiente díaamanezcas con ‘flato’ o ‘goma’, como se le dice a la resaca.Estos son otros males en lenguaje centroamericano.TALEGAZO OHUEVAZOUn golpe severo.COGER UNAIREPunzada, sobretodo en laespalda o enel estómago.EMPACHEIndigestión.CHINDONDOLa protuberanciaque sale enla cabeza,usualmentedespués deun golpe.MAL DE MAYOUna afecciónsevera delestómago.HECHO LATALa combinación de muchas enfermedadesque se manifiestan en un malestar general.CHIPEAlteración delestado emocionalque se manifiestacon una ciertatristeza eintolerancia.MAL DECAMIONETAUn mareo épicoacompañadode indigestión.CONOCERÁS A UN BUEN AMIGOSi este es costarricense, te dirá ‘mae’.Si es salvadoreño, te llamará su ‘chero’.Un nicaraguense, te llamará su ‘bróder’.Un guatemalteco, su ‘cuate’.Un panameño, su ‘compa’, su ‘fren’o ‘pasiero’.Si es hondureño, te dirá su ‘alero’.EL GUAROEn todos los países centroamericanos sebebe el guaro. Este no es solamente elaguardiente, sino el genérico que se le hadado a todas las bebidas alcohólicas.Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad.El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.CHUZÓNTUC TUCGUATEMALAPASAJE:1,25 quetzales (USD 0,16)PASAJE:¡Sal del hotel y festeja!Fotos:AFP
  30. 30. 52 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Economía EconomyDesde el norte guatemalteco hasta el istmo de Panamá, la fisonomíaeconómica de Centroamérica tiene marcados rasgos de emprendimiento,unidad y pujanza. En casi todos sus rincones se maduran ideas para mejorar.El troteDE UNA REGIÓNEL CAMINO DEL DÓLAR1904 1982 1989 1991Panamá es el primer país enadoptar los billetes verdes.Nicaragua experimentauna hiperinflación sinprecedentes.Violeta Barrios de Chamorro,presidenta de Nicaragua, iniciaun programa de estabilizaciónfinanciera. El país se encuentradolarizado extraoficialmentedesde entonces.Varios países deLatinoamérica entranen crisis financieracomo resultado de unendeudamiento de grandesproporciones.!EL PREMIOLa BBC seleccionóa Guatemala comouno de los 10mejores destinosvacacionalesdel mundo en elsegmento cultural.Panamá tiene el mayor crecimientodel PIB con 10,60%.Guatemala y Costa Rica cuentan conlas reservas internacionales de capitalmás grandes de Centroamérica.Se estima que en 2013 el crecimientoeconómico de la región estará entre3,0 y 4,5%.Las exportaciones de Estados Unidos aCentroamérica son mayores que las deese país a Rusia, Indonesia e India juntas.Según el Global CompetitivenessIndex 2012-2013, el mercado debienes es la mayor fortaleza regional,con un score de 4,21 en unapuntuación de uno a siete.En este mismo índice, Costa Ricaobtuvo 4,18 puntos; Panamá,4,36; Guatemala, 3,92; ElSalvador, 3,66; Honduras, 3,66,y Nicaragua 3,38.HIGHLIGHTSELTURISMOPROMETESegún la Organización Mundial del Turismoy el Consejo Centroamericano del Turismo,estos son los países de la región con mayorcrecimiento en este sector.Panamá12%Honduras5%12%HondurasNicaragua6,3%Negocios15%¿Por qué viaja la gente a Centroamérica?51%Ocio yvacaciones27%Visita a fami-lia, amigos,salud y otros Negocios 7%Noespecificado
  31. 31. Junio 2013 Avianca en revista 532000 2001 2001 2013La economía de El Salvadorse tambalea por el granflujo de remesas.El Salvador asume el dólaren su economía como unasolución a la crisis.Guatemala plantea la Leyde Libre Negociación deDivisas, que permite unflujo más amplio deldólar en ese país.Analistas prevén unaposible dolarización deCosta Rica para transformarla discrecionalidad en lapolítica monetaria. Ladiscusión está abierta.Agradecimientos: Cecilia Córdoba, directora editorial Revista Estrategia & Negocios - Enrique Camacho Navarro,investigador de Historia de América Latina y El Caribe de la Universidad Autónoma de México (UNAM).l DIDEA,de El Salvador,fue el primer distribuidorde Toyota en elcontinente y el segundoen el mundo.El primerLand Cruiser importadopor esta empresatodavía funciona.l TACA fue alguna vezla aerolínea más grandedel mundo.l Guatemala es el paísexportador número uno delmundo de arveja china a EstadosUnidos, y el segundo más eficiente para producir caña deazúcar, rubro en el que además ocupa el quinto escañode los exportadores más grandes del planeta.l La Cajita Feliz deMcDonald’s surgió enMcDonald’s Guatemala.Luego, se reprodujo entodo el mundo.l Guatemala es elprincipal proveedor decafé de alta calidad de lacadena Starbucks.l El quetzal de Guatemalatoma su nombre del‘Pájaro Serpiente’, quefigura en los librossagrados de los mayas.El plumaje del ave seutilizaba como moneda.l El lempira hondureño fuebautizado así en honor alcacique indígena homónimoque luchó contra losespañoles en el siglo XVI.lTanto los colones de CostaRica como el córdoba deNicaragua deben su nombreal paso de dos grandes conquistadores, Cristóbal Colónpara el primero y Hernández de Córdoba para el segundo.l El ferrocarril panameño Canal Railway tuvo un costode ocho millones de dólares, siendo el más oneroso de lahistoria. Las acciones del Ferrocarril de Panamá fueron, ensu momento, las de mayor valor en la Bolsa de New York.DATOSPARA UNCAFÉSOMOS FUERTES EN...Desarrollo de tecnologías limpias,manufactura avanzada y servicios,en Costa Rica.En El Salvador, los sectores delagua, la electricidad, la industriamanufacturera y los servicios deGobierno.En Guatemala, la minería, lascanteras y la construcción son lossectores de mayor eficiencia.En Honduras, el sectoragroalimentario, los servicios y laenergía renovable.La construcción, la banca,los seguros y el comerciointernacional, en Nicaragua.En Panamá, el excelentecomportamiento de la construcción,la minería, los servicios, eltransporte y el comercio.El canal de Panamá,el Gran Canal de Nicaragua,elCorredor de Guatemala y Puerto La Unión,hacenparte de la apuesta centroamericana por conquistar elcomercio interoceánico.El primero se amplía con unainversión de USD 5.000 millones,que permitirá el tránsitode buques con una capacidad de 12.000 contenedores,yel último aspira a transformar El Salvador en el centro dedistribución y logística de Centroamérica.COMERCIO Y MARFotos:LatinstockColombia/Corbis,MauroAriasyAFP
  32. 32. 54 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Gastronomía CulinaryRaíces prehispánicas einfluencias española yafricana definen la sazónde la culinaria y los fogonescentroamericanos.Aunque laregión es extensa y los platosvariados,todos los paísescomparten el uso generalizadodel maíz y sus bondadesconvertidas en tamales,envueltos y tortillas,alimentosque evocan la tradición maya.Los hijosDEL MAÍZFoto:cortesíaRevistaSaboresHondurasDel interior vienen los ingredientes de los indígenas comola yuca y el plátano, que se mezclan con lo que trajeronlos europeos: la cebolla, el ajo y, al mismo tiempo, con elsabor a mar y los frutos que traen las costas. Las sopasjuegan un rol protagónico en la cocina hondureña yuna de ellas, popular entre cucharas y tenedores, es eltapado, cuya receta, generalmente constituida de carneCosta RicaCualquier tico le dirá que el arroz con pollo es un emblemade la cocina costarricense porque es un infaltable entodo tipo de celebraciónes.Además se prepara tanto enrestaurantes de manteles como en pequeños comedorespopulares.Pero el gallo pinto,una receta de arroz con frijoles,cilantro y cebolla,puede ganarle en popularidad.Así mismo,es difícil escoger banderas nacionales culinarias porque elcasado,un plato que reúne arroz blanco,frijoles,picadillo,untipo de carne y tajadas de plátano maduro,también le hacehonor a la patria.Frutas como la piña,el banano y el mangohacen parte de los prodigios intrínsecos del continente,exportados y altamente apreciados en los mercadosforáneos.La embajadora de la gastronomía es la chef IsabelCampabadal,quien desde hace muchos años viaja por elmundo para enseñar la nueva cocina costarricense y,además,tiene en su haber más de 10 libros publicados.seca, plátano y yuca, varía entre regiones y familias. En losmercados, en las ventas ambulantes o en los comedores,es común la venta, a cualquier hora del día, de baleadas,unas tortillas de harina de trigo rellenas con fríjolesrefritos, queso duro y una serie adicional de opcionescomo huevos revueltos, aguacate o algún tipo de carnecomo pollo, res o chorizo.
  33. 33. Junio 2013 Avianca en revista 55GuatemalaSu gastronomía seasocia a la identidadcultural,a lascelebraciones mayas ycristianas,a las fiestasde fin de año,al tiempode las cosechas y al díade los muertos,entreotros.El resultado demanos laboriosas y delcalor del fuego no essolo un plato sino unacocina de regiones,extensivo para todoel continente.Sinembargo,uno de losplatos consideradossímbolo nacional es elKak’ik,una preparaciónprehispánica.Consisteen una sopa de pavo(llamado chuntoo chompipe) cuyabase principal es elchile seco y la tortilla,además de otrasespecias como elachote,el cilantro,el ajo,la canela y losclavos de olor.Lossábados,un bombillorojo en pequeñastiendas anuncia laventa de tamalesde maíz rellenos decerdo o pollo con unrecado de tomatey pimentones, asícomo de frijolesvolteados y cevicheguatemalteco.PanamáUn encuentro de etnias y un conjuro deherencias foráneas han consolidado la cocinapanameña en sabores y en técnicas.En elaceite burbujeante entran tortillas de maízamarillo,carimañolas,pescado,yuca,pataconesy chicharrones,entre muchos otros.Lasfritangas,como le llaman cariñosamente,sonuna constante en las mesas.También lo esel sancocho de gallina,una sopa sencilla conpollo,cebolla,ñame,cilantro y orégano que,dependiendo de la versión y la región,incluyetubérculos como el otoe,la yuca y el camote.No se podría dejar de lado el arroz con polloy los tan esperados bollos y tamales que seconsumen durante las festividades navideñas.NicaraguaMaíz,plátanos,frijoles,arroz y carne soningredientes que dominan la tradición de lacocina nica.El gallo pinto,un plato insertadoen el cotidiano y en el concepto de hogar,estáhecho de la mezcla de arroz frito con cebollay frijoles rojos.Dentro de los otros saborescriollos están los nacatamales,tamalesenvueltos en hojas de plátano rellenos concarne de res o de cerdo; o el vigorón,queconsiste en una mezcla de yuca hervida,chicharrones y una ensalada de repollo contomate y cebolla servidos sobre una hoja deplátano.No se puede quedar atrás el‘indioviejo’,un guisado típico de masa de maíz concarne de res desmenuzada y especias.Todasson preparaciones que reflejan el encuentro yel cruce de culturas.El SalvadorPlatos,bebidas y postres a base de maíz están arraigados enlas costumbres culinarias salvadoreñas,así como tambiénel uso de ciertas hierbas y flores que no se utilizan en elresto de la región.Cualquier persona que visite el país seencontrará,así no lo busque,con las célebres pupusas,queantes se consumían solo para la cena o para una meriendavespertina.Pero es tal su popularidad que ahora carecede horario.Están elaboradas de masa de maíz y rellenashábilmente con chicharrón de cerdo,queso,frijoles fritos ymolidos.Tradicionalmente se acompañan con un“curtido”de repollo y se complementan con salsa de tomate yvegetales en conserva.La sazón criolla también se mete enel mar,y los ceviches,mariscadas y pescados fritos hacenparte de los almuerzos y cenas familiares.Foto:RaúlPinzónFoto:LatinstockColombia/CorbisFoto:LatinstockColombia/CorbisAgradecimientos:Julieta de Fábrega,Miguel A.Barboza,FernandaMéndez,Pablo Velásquez,Roberto Cuadra,Mirciny Moliviatis y Melissa de León,
  34. 34. 56 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Licores Liqueur*Global Brand Ambassadorde Ron Botran.Rones añejos,una tendencia que nos conquistaTEXTOIsabel Medina*Guatemalan consonancia con elposicionamiento global queCentroamérica ha obtenido comoproductora de rones añejos, desdeGuatemala hasta Panamá, cada vezson más los consumidores que sesuman a su disfrute.Valorados por su exquisitosabor, los rones añejos provenientesde esta hermosa región del mundose han incorporado con éxito a loscanales Premium y, claro, al gustode los paladares más exigentes.Hoy en día es difícil para muchosimaginar una celebración especial,un almuerzo con amigos o unareunión after office sin la excelentecompañía de un ron añejo.La forma de consumo tambiénha evolucionado, adaptándosea las tendencias de la cocteleríamundial y a la propuesta de lasmarcas. Aunque la mayoría delos centroamericanos opta porel clásico Cuba Libre, hay uncreciente interés por experimentarcon cocteles que incorporan jugosde frutas, mezcladores bitter eincluso otras bebidas alcohólicascomo vino espumante, licor decafé, de cacao o vermouth. Para elcaso de rones añejos de más de 14años, la sugerencia es consumirlossolos, en las rocas, o bienincorporarlos en la creación de lacoctelería más sofisticada.Con todo lo anterior y tambiéngracias a la penetración que lasmarcas más importantes de laE“”Centroaméricaproduce más de 21millones de litros deron anuales.Central Americaproduces more than21 million litres ofrum per year.región han logrado tanto en elmercado interno como en el deEstados Unidos, Suramérica, Asiay Europa la producción anual deron en Centroamérica supera los21 millones de litros (2,4 millonesde cajas de 9 litros). Este volumenes posible gracias a la constantetecnificación de los procesosde producción, a las estrategiasde marketing más audacesdesarrolladas por las empresasfabricantes y a las alianzas que ellashan establecido para apoyarse en lacomercialización con importantesdistribuidores internacionales.Por otro lado, el crecienteturismo e intercambio comercial quese da al interior de Centroaméricapermite a las marcas de rones decada país estar presentes en todala región, con lo que la oferta alconsumidor es más interesante.La creación de ronesañejos en Centroamérica haido especializándose, tomandocaracterísticas propias en cadapaís. En Guatemala, por ejemplo,los rones añejos son destilados apartir de la miel virgen de caña deazúcar y añejados bajo el SistemaSolera a 2.300 metros sobre elnivel del mar. El resultado de esteparticular proceso son rones quegeneran una experiencia únicapara los sentidos, ideal paracelebrar una ocasión especial,el final de un día de trabajo o unsimple reencuentro con amigos.Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad.El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.Foto:123RF
  35. 35. No más excusas.Bogotá: (57) (1) 6 22 44 19. Móvil (57) 318 305 94 95. Cra. 13 # 94 A - 25 Consultorio 416 - Bogotá - Colombia. / Miami: (1) (7 86) 497 87 24LipólisisláserLevantamientoavanzadodesenosyglúteosTratamientointegralcontralaobesidadRejuvenecimientofacialMamoplastiadeaumentooreducciónSINCICATRIZVaginoplastiaMarcacióndeabdominalesRinoplastiaDepilaciónláserdefinitivaProcedimientoscon tecnología láser:Es hora de vertePerfecta y Natural
  36. 36. 58 Junio 2013Avianca en revistaLas huellasETERNASLos vestigios arqueológicosde la civilización mayase extienden a través degran parte de la geografíacentroamericana. Elimpactante patrimonio,resguardado por el espesoverde del paisaje, es unainvitación permanente pararegresar al pasado.Visitas al pasadoLa magnificencia de sus milenariasconstrucciones muestra el esplendor de losmayas. Además de los templos y centrosceremoniales, los yacimientos arqueológicostambién permiten comprender sus sistemasde ordenamiento comunitario y la manera enque evolucionaron sus ciudades, moldeadaspor la topografía del entorno. Entre lo quehoy puede apreciarse haydesde palacios y centrosde observación estelar,hasta canchas de juegode pelota y avanzadossistemas de riego.“”En Centroamérica el legado de los mayas semanifiesta todavía en el apego a la tierra, enla agricultura, en la formas en que viven lascomunidades y su interacción con la naturaleza,en los idiomas que aún se hablan en el territorioy en su cosmovisión, siendo esta una religiónque siguen practicando muchas personas.Licenciado Daniel Aquino.En la RedMundomaya.travel es uncompleto portal paraquienes buscan acercarseal patrimonio de lacivilización maya, aúnpresente en el continente.Su guía práctica parafuturos visitantes incluyecinco países: El Salvador,Honduras, Guatemala,Belice y México.Secretos por develarEl trabajo arqueológico en Centroamérica continúa buscandoelementos para comprender a los mayas. Alrededor de 40proyectos de investigación, diseminados por el territorio, pruebanque no todo está dicho, ni descubierto. Dentro de los hallazgosrecientes están los murales de San Bartolo en Guatemala,los entierros reales en el Zotz, y la Pirámide de la Danta en ElMirador, la construcción precolombina más grande del continente.VIAJES TRAVEL / Arqueología ArcheologyAgradecimientos: Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala, Jorge Cabrera Hidalgo.58 Avianca en revistaVisitas al pasadoLa magnificencia de sus milenariasconstrucciones muestra el esplendor de losmayas. Además de los templos y centrosceremoniales, los yacimientos arqueológicostambién permiten comprender sus sistemasde ordenamiento comunitario y la manera enque evolucionaron sus ciudades, moldeadaspor la topografía del entorno. Entre lo quehoy puede apreciarse haydesde palacios y centrosde observación estelar,hasta canchas de juegode pelota y avanzadossistemas de riego.En la RedMundomaya.travel es uncompleto portal paraquienes buscan acercarseal patrimonio de lacivilización maya, aúnpresente en el continente.Su guía práctica parafuturos visitantes incluyecinco países: El Salvador,Honduras, Guatemala,Belice y México.Agradecimientos: Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala, Jorge Cabrera Hidalgo.
  37. 37. Junio 2013 Avianca en revista 59GUATEMALABELICEHONDURASEL SALVADOR107 816523 491082144321581112131112267BELICE1. Santa Rita2. Cerro Maya3. Lamanai4. Altun Ha5. El Pilar6. Cahal Pech7. Xunantunich8. Barton Creek9. Serpon Sugar Mill10. Caracol11. Nim Li Punit12. LubaantunGUATEMALA1. El Mirador-Río Azul2. Uaxactun3. Tikal4. Yaxhá-Nakum-Naranjo5. Ceibal6. Aguateca7. Cancuen8. Naj Tunichj9. Quiriguá10. Q’umarkaj11. Takalik Abaj12. Iximché13. Kaminal JuyuHONDURAS1. El Puente2. Río Amarillo3. Copán4. RastrojónEL SALVADOR1. Tazumal2. Casa Blanca3. Santa Leticia4. Cara Sucia5. San Andrés6. Joya de Cerén7. Chihuatán8. Quelepa936749 - QUIRIGUÁOcupado desde elClásico temprano,fue un puesto decomercio en lasinmediacionesdel río Motagua,por donde setransportabaobsidiana yjade. Hoy, esteyacimientoarqueológico tieneuna extensión de3 km² y albergalas estelas–monumentos depiedra– más altasdel continente.4 - YAXHÁ-NAKUM-NARANJOEn las tres zonas arqueológicas del hoy parque nacional, haymás de 500 estructuras, que incluyen nueve pirámides y unared de calzadas, con una reserva natural como telón de fondo.3 - TIKALCon una historia demás de 1.500 años,esta es una de las urbesmayas más importantesy también mejorestudiadas. En su áreade más de 16 km² sedestaca el Templo delGran Jaguar.7 - XUNANTUNICHEn conjunto,cuenta conseis plazas y más de25 templos y palacios,en cuyas fachadas sedestacan grandesfrisos de estuco.33 - COPÁNEsta capital del periodoclásico refleja lavida de los mayas delas tierras bajas. Sufamosa Escalinata delos Jeroglíficos, la másimportante de este tipoen Mesoamérica, tienemás de 2.200 grabados.6 - JOYA DE CERÉNEste centro arqueológico,habitado por un puebloagrícola alrededor del año400, ha sido llamado LaPompeya de América por laposibilidad que brinda deconocer la vida de la gentedel común. Se compone detres zonas de excavación.1Fotos:AFPyLatinstockColombia/Corbis5
  38. 38. Junio 2013VIAJES TRAVEL / Naturaleza NatureLa gran biodiversidad de especies, climas y paisajes centroamericanos no es casualidad:la región es un puente que conecta al sur con el norte del continente, así como a losocéanos Atlántico y Pacífico. Un vistazo a las maravillas naturales de la región.Un corredorDE VIDAUNDER THE SEAEn las aguas delCaribe se conformael Sistema ArrecifalMesoamericano, elsegundo más grandedel mundo, despuésde la Gran Barreraaustraliana.MéxicoMéxicoGutemalaGutemalaGutemalaBeliceHondurasUBICACIÓNLongitud:1.000 kilómetrosESPECIESVISITANTES MILENARIOSEl protagonismo, tanto en lasaguas del Caribe como en las delPacífico, se lo llevan las ballenasjorobadas con sus saltos, que cadaaño migran desde la Antártida enbusca de aguas más cálidas parareproducirse y cuidar de sus crías.¿Cuándo?El avistamiento es deenero a abril y de octubre anoviembre.¿Dónde?Guatemala: Punta Quetzal.El Salvador: Parque Marinoos Cobanos.icaragua: San Juan del Sur.Costa Rica: Parque Nacionalisla del Coco.epública Dominicana:Monumento Natural CaboFrancés Viejo y el Santuariode Mamíferos MarinoBanco de la Plata.UARDERÍAS DETORTUGASEl Refugio deVida SilvestreIsla Cañas,en el Pacíficopanameño, es elsitio más importantede anidación de las tortugasgolfinas del continente. EnNicaragua, el Refugio deVida Silvestre Río Escalante -Chacocente ha sido declaradosantuario de desove.Foto:LatinstockColombia/CorbisatinstockColombia/CorbisFotos:123RFGUenero a abril y de octubre aEl Refugio deVida SilvestreIsla Cañas,en el Pacíficopanameño, es elsitio más importantede anidación de las tortugasgolfinas del continente. EnNicaragua, el Refugio deVida Silvestre Río Escalante -Chacocente ha sido declaradosantuario de desove.60 Avianca en revistabusca de aguas más cálidas parareproducirse y cuidar de sus crías.ELosNicaragua:Costaisla delRepúblicaMonumentoFrancés Viejo y elde Mamíferos MarinoBanco de la
  39. 39. Junio 2013 Avianca en revista 61!CENTROAMÉRICACUENTA CON9% de labiodiversidadmundial.8% de los bosquesde mangle.25% del territorioestá declaradocomo áreaprotegida o deconservación.El jaguarEstá en vía de extinción yes uno de los animales degran tamaño característicosde la región por su belleza ysignificado sagrado paravarios pueblos indígenas. LaCuenca del Río Cockscomb,en Belice, fue la primera reservamundial de esta especie (1990).Aves viajerasLa región es pasadizo para avesmigratorias. En El Salvador se hanidentificado más de 560 especies deaves, de las cuales 214 son aves queprovienen del Ártico, la PatagoniaArgentina y las selvas de Brasil.OTRAS MARAVILLASDESTACADASLaguna de Chicabal(Guatemala)Parque NacionalLaguna Lachuá(Guatemala)Reserva de biosferaisla de Ometepe(Nicaragua)Parque NacionalVolcán Masaya(Nicaragua)LAS MEJORES VISTASBeliceBlue holeEste sistema de cuevas yestrechos fue inundadoluego del fin de la Era deHielo. Hoy sorprendenlas esponjas, barracudasy corales.HondurasParque Marino Islasde la BahíaComprende las islas deRoatán, Utila y Guanaja.Sus aguas son ricas enespecies marinas comoel tiburón gata y el coralcuerno de venado (envía de extinción).GuatemalaRefugio de vidasilvestre Bahíade AmatiqueIdeal para la observaciónde aves, el humedal de1.329 km2está enmarcadoen la convencióninternacional Ramsar.Fotos:123RFFuentes: ComisiónCentroamericana de Ambientey Desarrollo (CCAD) y VisitCentroamérica.Aves viajerasLa región es pasadizo para avesLa región es pasadizo para avesmigratorias. En El Salvador se hanmigratorias. En El Salvador se hanidentificado más de 560 especies deidentificado más de 560 especies deaves, de las cuales 214 son aves queaves, de las cuales 214 son aves queprovienen del Ártico, la PatagoniaArgentina y las selvas de Brasil.Fotos:LatinstockColombia/Corbis
  40. 40. 62 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Areiruui NskjfhsdhVIAJES TRAVEL / Areiruui NskjfhsdhA lo largo de la costa Pacífica centroamericanase extiende una gran cadena de volcanes. Ya seandormidos o activos, todos son considerados comograndes atractivos turísticos de la región, pues asícomo están rodeados de hermosos paisajes, tambiénlo están de mágicas historias y tradiciones.volcanesREGIÓN DEGUATEMALAEL SALVADOR12El cielo delos paísescentroamericanosse ve cortado pormonumentalescolosos. Estos sonlos 10 más altos.EN LA CIMA DECENTROAMÉRICA05.0004.0003.0002.0001.000msnmVIAJES TRAVEL / Geología GeologyA lo largo de la costa Pacífica centroamericanase extiende una gran cadena de volcanes. Ya seandormidos o activos, todos son considerados comograndes atractivos turísticos de la región, pues asícomo están rodeados de hermosos paisajes, tambiénlo están de mágicas historias y tradiciones.volcanes EL SALVADOR12Centroaméricase puederecorrer de nortea sur y viceversasiguiendo lallamada Ruta de losVolcanes.Ademásde ofrecer paradasen cada coloso paraobservar la naturalezay las tradiciones enlos pueblos cercanos acada uno de ellos, la rutaincluye planes turísticos,tanto para los interesadosen relajarse, como para losaventureros amantes dedeportes extremos.Guatemalaes uno de lospaíses mássísmicos delmundo. En sus108.889 km² deextensión hay 38volcanes; algunosson los más altos dela región. El Salvadorno se queda atrás:90% de su territorioestá conformado pormateriales volcánicosy ostenta 23 volcanes,cuatro de ellos activos. Enel otro lado de la balanzaestán Honduras y Belice,que no tienen volcanes.PAÍSVOLCÁNICOLA RUTA3.537ATITLÁNGUATEMALA3.475BARÚPANAMÁ3.432IRAZÚCOSTA RICA3.158TOLIMÁNGUATEMALAFoto:LatinstockColombia/Corbis
  41. 41. Junio 2013 Avianca en revista 636 VOLCÁN BARÚEs el más alto delos dos volcanes dePanamá. Por su alturay por lo estrecho delpaís, desde su cima sepuede ver el Pacífico yel Caribe. Se cree quesu última erupción fuehace más de 500 años.NICARAGUAHONDURAS 3 VOLCÁN MASAYATambién conocidocomo Popogatepe, quesignifica ‘montaña quearde’. En la época de laconquista se le llamóBoca del Infierno y paraconjurar al demonioclavaron una cruz a laorilla del cráter.COSTA RICA5 VOLCÁN TENORIOGUANACASTECerca de la falda de estevolcán en Guanacaste seencuentran las cataratasdel río Celeste.El río naceen Los Teñideros,donde lacombinación de mineralesvolcánicos tiñe las aguasde un azul intenso.4 VOLCÁN RINCÓN DELA VIEJAEs la historia de unaprincesa indígena quequeda embarazada deljefe de la tribu enemiga.Su padre arroja al jovenal volcán.Ella tambiénlanza al recién nacido y seconvierte en curandera.PANAMÁ34563Visitar unvolcán activono significaemprender unaactividad peligrosa.En muchos casosincluso es posible echaruna mirada al interior delcráter. Las restriccionesse dan solo cuando lasautoridades emiten alertassobre posibles erupciones.¿TE DANSUSTO?2 EL VOLCÁNDE IZALCOEs conocido comoEl Faro del Pacífico,pues, por su constanteexpulsión de lavas, losmarineros lo utilizabanen las noches comoguía para acercarsea tierra, sin embargo,su última erupción seregistró en 1966.1 VOLCÁNTAJUMULCOEs el más alto deCentroamérica. Losindígenas mames creenque el maíz provienede su interior y que, alprincipio de los tiempos,los pájaros entraban alcráter y, sin ser vistos,sacaban el grano paraesparcirlo por el mundo.4.220TAJUMULCOGUATEMALA4.092TACANÁGUATEMALA3.880ACATENANGOGUATEMALA3.772SANTA MARÍAGUATEMALA3.760AGUAGUATEMALA3.763FUEGOGUATEMALA
  42. 42. 64 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVEL / Arte & Cultura Art & CultureLITERATURAARTESPLÁSTICAS“”De vez en cuandocamino al revés:es mi modo derecordar.Si caminara solohacia adelante,te podría contarcómo es el olvidoTRAZOS DE IDENTIDADEl arte presente en América Central es un reflejo vivaz de la realidad de los países que representa.Esta es una guía de algunas de las caras más destacadas de hoy en su panorama cultural.GUATEMALA EL SALVADOR PANAMÁOriginalmente, el poemade Humberto Ak’abal fueescrito en su lengua, enlengua quiché. Él mismohace la trascripción alespañol y de ahí suspalabras vuelan hacialos diferentes idiomas alos que ha sido traducidasu obra. Es uno de losliteratos que llenade orgullo las letrasde Guatemala.EL PLAYLIST1. Latinoamérica 360,Éditus.2. Lejos, Gaby Moreno.3. The Oracle,Danilo Pérez.4. Canela, Señor Loop.5. Contracorriente,Calavera y la canalla.Rodrigo Rey Rosa. Residió enNueva York y Marruecos. Llevóal cine una de sus obras: Lo quesoñó Sebastián.Javier Payeras. Uno de losescritores que surgieron tras elconflicto armado guatemalteco.Margarita Carrera. PremioNacional de Literatura MiguelÁngel Asturias.Regina José Galindo.Transgresora y comprometidacon la condición de la mujerlatina, explora el body art.Luis González Palma. Fotógrafo.Su obra ha sido expuesta engalerías de la talla de The ArtIntitute of Chicago y el Palaciode Bellas Artes de México.→ Gaby Moreno.“Llévame hasta elsilencio donde puedaencontrar solo elruido del mar”,diceen Lejos, una desus canciones quemezcla jazz y pop.Ronald Morán. Sus pinturas,dibujos,fotografías e instalacionesdiscurren sobre la violencia.→ FernandoLlort. Su obraes símbolo deidentidad de lossalvadoreños.Esconocido porsus vitrales.Adhesivo. Uno de losgrupos de ska másrepresentativos de la ondaalternativa del país.Gabriela Batista.Su obra mezclaarquitectura y pintura.La Galería Jadith deNueva York le abrió laspuertas en 2012.MÚSICAJacinta Escudos. Publicó, conAlfaguara, su obra A-B Sudario .Claudia Hernández. Con 38años ya es una prestigiosaescritora de cuentos.Jorge Galán. El joven poeta hapublicado dos libros en España.Se dice inspirado por FedericoGarcía Lorca.Señor Loop. Definensu música como ‘rockelectrodoméstico’.Danilo Pérez. Directordel Festival de Jazz dePanamá y ganador delpremio Grammy (1998)como mejor álbum de jazz.lévame hasta elsilencio donde puedaencontrar solo elruido del mar”,dicesus canciones quey pop.Adhesivo.grupos derepresentativos de la ondaalternativa del país.→ Carlos Oriel WynterMelo.“El hábito quedefinitivamenteenvidio es el de serliterariamenteperfecto,comoJorge Luis Borges”,dijo el escritor a larevista Letraslibres.Fotos:AFP
  43. 43. Junio 2013 Avianca en revista 65CONTEMPORÁNEAEl Salvador. Voces inocentes(Luis Mandoki). Chavita es unniño que está a punto de serreclutado para luchar en laGuerra Civil de El Salvador.Costa Rica. El regreso(Hernán Jiménez). Antonioretorna a Costa Ricadespués de pasar un tiempoen Estados Unidos. A su regreso,debe enfrentarse a cambiostrascendentales.Honduras. No hay tierrasin dueño (Sami Kafati).Unterrateniente despiadado debeenfrentarse a un campesinoque lucha por mantener no solo supropiedad,sino sus raíces.Panamá. Curundú (AnaEndara Mislov). Un valiosodocumental sobre uno delos barrios más pobres ymarginados de Panamá.Guatemala: Fe (AlejandroCrisóstomo).Un pastorcuestiona sus creencias cuandoevangeliza en una cárcel.NICARAGUA COSTA RICA HONDURASCINCO PELÍCULAS CENTROAMERICANAS IMPERDIBLES12 345Ulises Juárez Polanco.Seleccionado por laFeria del Libro deGuadalajara junto aotros 24 escritores comouna de las promesas deLatinoamérica.→ Patricia Belli. Sus instalacionesabordan problemas domésticos.Usaprendas de vestir como parte de susinsumos.Alicia Zamora.Sus grabadosmotivarona diferentesartistas areinterpretarla revoluciónsandinista.La Cuneta Son Machín.Su género: ‘Cumbiametal chinamera levantapolvo’, interpretado conmarimba , timbal, bateríay guitarras.Rodrigo Soto. Entre sus obrasse destacan tres poemariosy el relato Gina, publicado enEspaña y Costa Rica.Ana Istarú. Publicó su primerpoemario, Palabra nueva, a los15 años. Actualmente, escribecolumnas de opinión.Juan Murillo. Empezó con unacolección de cuentos. Despuésfundó su editorial Lanzallamas.Priscila González. Estudióen Savannah, Georgia,trabajó en Nueva York yvive en Colombia. Su arteestá en los dibujos sobreel universo femenino.→ Éditus. Unión de jazz con newage y sonidos latinoamericanos.Calavera y la canalla. Grupo depachanga y fusión latina contoques de flamenco.→ Horacio Castellanos Moya.Ha escrito más de 10 novelastraducidas a diferentesidiomas. Es catedrático de laUniversidad de Iowa.Tropa de baco. Nacióen 2002 para unir elrock con mensajes dedenuncia social.Adonay Navarro. Ganadordel Premio Únicode Pintura de la XIIIBienal de Pintura paraCentroamérica y el Caribe.
  44. 44. 66 Junio 2013Avianca en revistaVIAJES TRAVELLOS PARQUES NATURALES DEL ISTMOEL CARIBE Y EL CANAL:1. Parque Nacional deJeannette Kawas: en780 km2 guarda un grannúmero de ecosistemascosteros y bosqueshúmedos tropicales.2. Parque Nacional de PuntaIzopo: área protegida conuna altitud de 118 m.En1992 fue declarado refugiode la vida silvestre.3. Parque Nacional PicoBonito: esta imponentemontaña tiene una alturade 2.435 m y un área totalde 564.300 km2.4. El Parque NacionalChagres: es el hábitat delcarpintero panameño, unaespecie única en Panamá,y del águila arpía.AVISTAMIENTO DE ESPECIES:1. Parque Nacional deTortuguero: cuenta con31.187 hectáreas terrestresy 52.000 marinas,famosopor albergar tortugas,ranasy manatíes.2. Parque Nacional deBraulio Carrillo: en élhabitan 6.000 especiesde plantas, 500 especiesde aves y un gran númerode felinos.3. Archipiélago deSolentiname: es un grupode 36 islas,en cuyasaguas habitan tiburones ydiferentes especies de peces.4. Reserva Biológica IndioMaíz: es el hogar deuna amplia variedad deanimales: osos perezosos,jabalíes, pumas, venadosy zorros.CAMINO A LOS VOLCANES:1. Parque Nacional deCorcovado: parte del Áreade Conservación Osa,fue citado por NationalGeographic como el lugarmás intenso del mundo,entérminos biológicos.2. Parque Nacional deManuel Antonio: larevista Forbes afirmaque es uno de los 12parques más bellos delmundo. La especie de floramás característica es elguácimo colorado.3. Parque Nacional de losVolcanes: formado por 14volcanes jóvenes,es idealpara los amantes de lascaminatas al aire libre.4. Lago Coatepeque: deorigen volcánico,tiene unaprofundidad de 115 m.Ensu interior está la Isla delCerro o Teopán.CONTRASTES NATURALES:1. Área de conservación RíoBravo: forma parte deun corredor de 404.000hectáreas.Es clave parala conservación de labiodiversidad.2. Santuario de vidasilvestre Monkey bay: ensus 5.200 hectáreas seencarga de proteger lapoblación local de monossaraguates negros.3. Reserva Marina deSapodilla Cayes: secompone por 14 cayosformados por arena yarrecifes coralinos.Susaguas son transparentes.4. Lago de Atitlán: en lasorillas de este accidentehidrográfico se encuentrael volcán Atitlán, Tolimány San Pedro.1234112342312344Mapa:Datosmapa©Google2013

×