Automatic fire safety valves for tanks farm

No deje su deposito volverse…

FG – 14/12/2010 – Rev . 2
YOUR S A TIS FA C TION FIRS T…

En un infierno…

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Utilice
Firestop

Positive safety,
Emergency
For your Automatic shut-off of mind
Check
Valv E
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Para detener el flujo
de los fluidos
peligrosos y volátiles
en los tanques, en
una situación de
emergencia por
fuego, al sellar
automaticamente la
entrada y la descarga
de cada tanque

IN OUT
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Antecedentes
En 1993 nos juntamos con dueños de depositos
para diseñar y fabricar, siguiendo sus
requerimientos, un aparato cumpliendo con la
normatividad Francesas y Europeas sobre los sitios
industriales potencialmente peligrosos para el
ambiante en case de accidente (EEC Directive n°
82/501/CEE a.k.a. Seveso Directive).

Basandose sobre
Normatividad de los depositos en Francia(art
318.21),
Los requerimientos de la comision de seguridad
industrial francesa (IM art. 17 dated 9/11/89)
 ATEX 94/9/CE (Directiva Europea sobre equipos
y sistema de proteccion con uso en area con
atmosfera potencialment explosive)

Parece que la solucion mas confiable es una valvula
de retencion utilizada al reves.
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Requerimientos regulatorios
Los requerimientos de la norma son:
B. Mantener el fluido inflamable dentro del tanque para prevenir
alimentar el fuego enn caso de ruptura o de fuga de la tubería.
C. Cerrarse automaticamente sin intervención humana y sin
depender de una fuente de energia externa otra que la
responsible del accidente. En otras palabras cerrar
automáticamente sin la intervención de mano humana y sin
depender del suministro de energía externa diferente a la
responsible del accidente. En otras palabras, el fuego es quien
deberá activar el cierre positivo automático (falla positiva)
D. Permitir el cierre remoto del dispositivo
E. Ser a prueba de fuego y en conformidad con la Norma BS 6755,
F. Evitar interrupciones en la línea de proceso existente.
G. Permitir la inyección de espuma
H. Permitir el rápido vaciado del tanque una ves controlado el fuego
(en caso de fuga por el tanque)
I. Ser estrictamente dedicado a la seguridad.

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

I- Nuestra solución dedicada: FIRESTOP

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

I- Nuestra solución: FIRESTOP
 Suministramos Firestop en diámetros nominales desde 50 to 600 mm
(2 to 24 pulg). Otros tamaños bajo pedido
 Materiales: Fierro fundido (A 216 gr WCB) o Acero Inoxidable (A 351 gr
CF 3 M). Otros materiales bajo pedido
 Conexiones: Bridadas (ISO PN 20)
 A partir de DN 450 (18’’) las Firestop están equipadas con reductores
de ruido y amortiguadores hidráulicos de impacto en el sistema.
 Por tratarse de un equipo de seguridad toda nuestras fundiciones y el
maquilado se realizan en Europa

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

A – Mantener el fluído dentro…
 Hermeticidad, depósito de
Stellite 6, mediante proceso de
plasma en el asiento y en el
disco conforme a NF EN
15614-7)

 Aún y cuando la presión del
fluído sea baja en los tanques
utilizamos nuestro exitoso
diseño PN20 (#150) de
válvula check con mas de 150
años de experiencia
fabricando válvulas.

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

B – Para cierre automático…
(1)

(2)

 3 termofusibles no ferrosos (1) mantienen al
Top disco en una posición normalmente abierta.
view
 estos fusibles están montados al final del disco
sosteniendo a la flecha encapsulada que incluye
a un resorte cargado (2).

 cuando la temperatura ambiente en sitio alcanza los 124° C / 255° F
(fijada como estándard; otras temperaturas bajo pedido) los fusibles
comienzan a fundirse por lo tanto liberan al resorte quien cierra al disco
automáticamente.
FG – 14/12/2010 – Rev . 2


FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Termofusibles mostrados

ANTES & DESPUES
De la prueba de fuego
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

C – Para operación remota…
 Como opción nuestra Firestop
puede venir equipada con un
impulsor electromagnético o
neumático permitiendo el cierre
del dispositivo desde una posición
remota.
En caso de falla en el suministro
de energía (paro de emergencia,
accidente/fuego en el sitio lejano
para ser detectado por los
fusibles,…) ambos impulsores son
a falla segura y harán que el disco
cierre el tanque.
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Los termofusibles tienen prioridad sobre la operación
remota al cerrar automáticamente al disco en caso de fuego.
 Para mayor seguridad,el
dispositivo de cierre automático esta
encapsulado y sellado en fábrica.

Todas las Firestop
pueden optimizarse
posteriormente

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

C – Para operación remota
Para incrementar la seguridad, la Firestop son equipadas
en fábrica con indicador local de posición del disco para
dar información local al operario

Disco

Abierto Cerrado
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

 La Firestop puede ser
equipada con limit switches
(II 2 GD EEX d II CT6)
conectados a una caja de
conexiones (enclosure II 2
GD EEX e II T6) para
obtener información de la
Firestop hacia el DCS, para
verificar la posición del
disco o controlar otros
equipos (por ejemplo, parar
la bombacuando el disco Limit switches
esta cerrado etc).
FG – 14/12/2010 – Rev . 2


Firestop completa con un indicador de
posición, impulsor a control remoto y caja de
FG – 14/12/2010 – Rev . 2
conexiones

D – A prueba de fuego…

 Firestop cumple con la
Norma BS 6755 a prueba de
fuego (equivalente a API 607
3rd edición o ISO 10497:
2004 ), sin fuga por lo menos
durante 30 minutos.

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

 También cumple con las
mas estrictas normas
Francesas del
departamento de bomberos
el cual requiere de 3 horas
de hermeticidad para dar
tiempo a los bomberos para
combatir al siniestro

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Resultados de las pruebas de fuego conforme a BS 6755 part 2 (API 607
3rd edition)
API 607 Data recorded
Requirments 30 min test 3 hours test
Disc closing time - 110 sec 110 sec
During flame exposure
Delta P = 1 bar
external leaks < 800 ml/min 0 0
internal leaks < 3200 ml/min 0 0

Correct opening of check - P = 0,8 bar P= 0,8 bar
valve with water injection - Q= 116 m3/h Q= 120 m3/h
After water injection
Delta P = 1 bar
Internal leaks < 160 ml/min 0 0
External leaks < 320 ml/min 4 ml/min 130 ml/min
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

E – Evitar turbulencia el la línea de
proceso existente
 El diseño de la válvula
check (API 6D) evita la
caída de presión al no
existir reducción el el Flujo de
tamaño del puerto. descarga

 La Firestop puede ser
instalada en la línea de
descarga del tanque Su diseño (puerto completo)
existente sin afectar la permimte el uso de un “diablo”
operación de la bomba para limpiar la línea.
existente.
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

F – Para permitir la inyección de
espuma … El diseño de la válvula
check también permite la
inyección de agua o
espuma a 5 bars de
presiónIts 5 bars pressure,
a través de la línea de
descarga.

flujo
Tanque agua / espuma

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

G – Para permitir un vaciado rápido…
 Existe un procedimiento
para abrir manualmente la
Firestop después de que los
termofusibles se han derretido
con herramental especial
suministrado por fábrica.
 Les recomendamos
proceder con cautela y una ves
extinguido el fuego dado que
se ha perdido el cierre
automático ya fundidos los
fusibles
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

H – Dedicada a la seguridad…
Para prevenir que el dispositivo de seguridad sea bloqueado
accidentalmente durante la descarga del tanque, la
legislación en Francia, no permite que dicho dispositivo sea
utilizado como válvula de proceso.
Por tanto, dependiendo de las
leyes locales, sugerimos que se Firestop
instale la Firestop en línea con
su válvula de proceso.
Si se requiere, con gusto les
suministramos una válvula de
compuerta de nuestra marca.

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

H – Dedicada a la seguridad…

En linea
Firestop para seguridad
y
la compuerta para
proceso
FG – 14/12/2010 – Rev . 2

III - References
Al día de hoy, mas de 2500 Firestop han sido vendidas, principalmente en Francia
y Europa, a compañías tales como:

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

IV - Resumen
A. Cero fugas aún después de 3 horas de exposición al fuego
B. Cierre totalmente autónomo una ves detectado el fuego, sin
necesidad de fuente de poder externa.
C. Puede ser cerrada desde una posición remota.
D. A prueba de fuego durante 3 horas.
E. Sin afectar a la línea de proceso existente
F. Permite la inyección de espuma hacia el tanque a través de la
linea de proceso.
G.Permite un vacíado rápido del tanque
H. Dedicada a la seguridad

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Gracias
Para mayor información, no dude en contactar:

Francois Guerrero
Tel : +33 6 84 72 27 83

Mail : f-guerrero@oilandgastechnologies.eu

Skype: francois_guerrero

FG – 14/12/2010 – Rev . 2

Automatic fire safety valves for tanks farm

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

Automatic fire safety valves for tanks farm