Jövevényszavak

1,294 views
1,005 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,294
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Jövevényszavak

  1. 1. A nyelvi szintek SZÖVEG BESZÉD Mondatok Szószerkezetek N Y Szavak E Szóelemek L VHangok
  2. 2. A szókészletről- szókészlet: egy nyelvet beszélő nyelvközösség szavainak, kifejezéseinek összessége- a nyelv változása leginkább a szókészletben mutatkozik meg  egyes szavak elavulnak (igric, fringia), ugyanakkor új fogalmak jelölésére új szavak keletkeznek (diszpécser, e-mail)- szókincs: az egyes ember által ismert és használt szavak összessége (aktív és passzív szókincs)- a mai magyar nyelv kb. 1 millió szóból áll
  3. 3. A magyar szavak eredete b) ház + -s + -ság = házasság szórövidülés köszönöm  kösz szóképzés ………………………… a) ház + tető = háztető c) ritkább szóösszetétel szóalkotás módok …………………….. 4. SZÓALKOTÁS mozaikszavak 1. BELSŐ SZÓTEREMTÉS (MÁV, ENSZ) a) indulatszavak juj, á, óh SZÓ szóelvonás kapál  kapab) hangutánzó szavak szóvegyülés ciripel, kukorékol csupa X kopasz = csupasz c) hangulatfestő szavak cammog, settenkedik szóhasadás család - cseléd 2. ALAPSZAVAK 3. JÖVEVÉNYSZAVAK
  4. 4. A finnugor alapszókincshez tartozó szavaink- testrészek neve (fej, kéz, mell, nyelv, szem, száj, orr)- rokonságot jelölő szavak (atya, apa, anya, fiú, menny)- egyszerű természeti jelenségek neve (víz, hó, hold, ég)- egyszerű cselekvéseket jelölő szavak (megy, alszik, él, hal)- számok (egy, kettő, három, második)- melléknevek (nagy, hosszú, jó)- névmások (én, te, ő, mi, ti, ki?)- kb. 1000 ilyen szó van Az Urál hegység
  5. 5. A jövevényszó fogalma- Más nyelvből átvett szó- Az átvevő nyelvben meghonosodott- Idegen eredete az anyanyelvi beszélők számára felismerhetetlen- Illeszkedett az átvevő nyelv rendszerébe- Ezt írásmódja is tükrözi
  6. 6. Mi a különbség?IDEGEN SZÓ:• project, manager, computer, fileJÖVEVÉNYSZÓ:• kecske, túró, barát, iskola
  7. 7. Itt mi a különbség?IDEGEN SZÓ:project, manager, computer, fileJÖVEVÉNYSZÓ:projekt, menedzser, komputer, fájl
  8. 8. tör kahve  kávélat schola  oskola  iskolaszlv brat  barát
  9. 9. Az iráni jövevényszavak- Kr.e. 2000-2500: felbomlik a finnugor egység- Kr.e. 500: az ugor egység is felbomlott (valószínűleg egy idegen nép behatolt) a magyarság az Uráli-átjárónál telepedett le itt: fontos kereskedelmi út Ázsiából Európába, ahol a magyarok találkoztak a híres perzsa kereskedők áruival, így átvettek tőlük szavakat is: arany, öszvér, tehén,tej, száz, szekér, vászon, vám, város, vásár
  10. 10. Kosztolányi Dezső: EstiKornél
  11. 11. Találkozások a törökökkelA magyarság a törökökkel több ízben érintkezett:
  12. 12. Ótörök jövevényszavak- Kr.u. 5. század: a törökség a népvándorlás során Ázsiából Európába jön műveltségváltás kb. 200 ótörök jövevényszavunk van: bor, búza, dara, gyümölcs, alma, körte; borz, görény, oroszlán, turul, sólyom; borjú, bika, kos, kecske, disznó, sajt, gyapjú; sátor, kapu, kút, szék; balta, ács, csákány; bársony, gyöngy, csat, kép, tükör; kölcsön, törvény, tanú, tolmács; ünnep; táltos, bölcs, boszorkány
  13. 13. Oszmán-török jövevényszavak- a honfoglalás után a magyarok ismét kapcsolatba kerültek a törökökkel- az oszmán-törökök uralma a 16. és a 17. században 150 évig tartott.- kb. 50 oszmán-török jövevényszavunk van: korbács, harácsol; pamut, papucs, mamusz; bogrács, pite, tarhonya, tepsi, kávé, dívány
  14. 14. A szláv jövevényszavak- honfoglalás után az új haza területén sokfelé éltek szlávok- a magyarok felvették a keresztény vallást + nyugati mintára szervezték meg az államigazgatást- a vallás terjesztésében sok szláv térítő vett részt- a magyar királyi ház szoros kapcsolatba került a szomszédos szláv uralkodóházakkal az állami élet: király, megye, pénz kereszténység: pap, szent, barát a hét napjai: szerda, péntek földművelés, állattenyésztés, mesterség: paraszt; rozs, gabona, szalma, szilva; iga, kovács, kalapács ételnevek: kalács, szalonna állatnevek: veréb, szarka, csuka, rák
  15. 15. Mit tudsz a magyar-német kapcsolatokról?
  16. 16. A német jövevényszavak- Szent István király felesége, Gizella német származású volt német papok és lovagok jöttek vele az országba- 12. század: Felvidékre beköltöztek a szepességi németek, Erdélybe pedig a szászok kézművesek és kereskedők voltak, akik megteremtették a városi életet: céh, borbély, erszény, persely herceg, frigy, torony, zsákmány
  17. 17. Újabb német jövevényszavak- a török uralom után elnéptelenedés volt itthon ezek egy részére a 18-19. században német telepesek érkeztek az ország egyre inkább Bécs befolyása alá került- még az 1848-as szabadságharc után is sok magyar hivatalnok rosszul, németesen beszélt és írt magyarul  nyelvújítók- sok német szó viszont annyira beilleszkedett a magyar nyelvbe, hogy észre sem vesszük, hogy jövevényszók: pech, puszi, frakk, fasírt, spenót, gríz, kóstol, zacc, zsandár, giccs, papír stb.
  18. 18. Egyház és oktatás, avagy a latin jövevényszavakról- honfoglalás után kereszténység felvétele- sokáig csak latin nyelvű volt a Biblia- oktatás és tudomány nyelve (deáknyelv) állatok és növények nevei, orvostudomány szaknyelve: templom, orgona, angyal, iskola, kántor, ceremónia,tigris, vipera, krokodil, elefánt, palánta, rózsa, liliom, ibolya, viola kúra, gargarizál apellál, uzsora
  19. 19. Divat és lakáskultúra: a francia jövevényszavak- több magyar király felesége franciaszármazású volt- 11. század: francia szerzetesrendek (bencések, ciszterciták, premontreiek)- magyar diákok francia egyetemeken is tanultak- 12. század francia (vallon) bortermelő telepesek érkeznek Dunántúlra- 18. században jönnek be a divattal kapcsolatos szavak tárgy, szekrény, rekamié, lakat, kilincs, furmint, paraj trikó, butik, parfüm, bross, bizsu
  20. 20. Kereskedelmi hajózások: Az olasz jövevényszavak- Magyarország és a Velencei Köztársaság már a 13. században fontos kereskedelmi kapcsolatban állt egymással Marco Polo pajzs, lándzsa, trombita, piac, narancs, rizs, saláta, marcipán,forint
  21. 21. Az angol jövevényszavak- a magyar nyelv angol jövevényszavainak nagy része újabb eredetű- Eu. nyelveit elárasztják az angol szavak ezek idegen szónak számítanak, sok viszont már beilleszkedett a magyar nyelv rendszerébe. (ez a folyamat napjainkban is zajlik) project - projektsport, tenisz, kenguru, pingvin, detektív, interjú, projekt, dzsem, overall, propeller, riport
  22. 22. Miért kerülnek be a magyar nyelvbe jövevényszavak? Szükség van rájuk, vagy lehetmagyar elnevezést is adni helyettük?
  23. 23. A vándorszó:- bizonyos szavak sok nyelvbe is átkerülhetnek egyszerre vagy egymás után: csokoládé, limonádé, kakaó Nemzetközi szavak:- 18. század: fejlődésnek indul a tudomány és a technika - sok új tárgy, eszköz, fogalom jött létre - neve gyorsan elterjedt más országokban is, mégpedig írásban- legtöbbjük szakszó (főképp angolból és franciából) baktérium, vitamin; barokk, dráma; telefon
  24. 24. Mit jelent? Nézz utána!• igric• fringia• ordináré• stóla• fáma• himpellér
  25. 25. Csoportmunka
  26. 26. Etimológia: a szavak eredetével foglalkozó nyelvészeti tudományág

×