SlideShare a Scribd company logo

UN Guiding Principles on IDPs (1998 Pashto)

•
•
fatanews
fatanews

Principle 22 - Internally displaced persons, whether or not they are living in camps, shall not be discriminated against as a result of their displacement in the enjoyment of the right to vote and to participate in governmental and public affairs, including the right to have access to the means necessary to exercise this right.

News & Politics
1 of 23
Download to read offline
‫ﺳﺮﻳﺰﻩ‬ ‫ﺎﻏﻠﯽ ﻓﺮاﻧﺴﺲ ام. دﻳﻨ‬ ‫د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ ﭼﺎرو ﮐﯥ د‬ ‫ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ د ﺳﺮ ﻣﻨﺸﻲ اﺳﺘﺎزﯼ‬ ‫هﻐﻪ ﭘﻪ ﻳﺎد ﭘﺎﺗﻴﺪوﮐﻴﺪوﻧﮑﻲ دﻧﺪﻩ ﭼﯥ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﺳﺎزﻣﺎن ورﺳﺮﻩ‬ ‫ﻣﺦ دي، د هﻐﻮ اﻓﺮدو ﻣﻼﺗ دﯼ ﭼﯥ د ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻮ ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﺟ و،‬ ‫د ﺑﺸﺮ ﻟﻪ ﺣﻘﻮﻧﻮ ﺨﻪ د ﺗﻴﺮي او ﻧﻮرو زړﻩ ﺑﻮږﻧﻮوﻧﮑﻮ ﭘﻴ ﻮ ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻮ‬ ‫ﮐﯥ، ﻟﻪ ﺧﭙﻠﻮ اﺻﻠﻲ ﺎ ﻮﺑﻮ ﺨﻪ ﺟﺒﺮا ﺷ ل ﺷﻮي، ﻣ ﺮ د ﺧﭙﻞ هﯧﻮاد‬ ‫د ﭘﻮﻟﻮ د ﻧﻨﻪ ژوﻧﺪ ﮐﻮي. هﻐﻮﯼ د ﺗﻞ ﻟﭙﺎرﻩ ﺳﺨﺖ ﻣﺤﺮوﻣﻴﺘﻮﻧﻪ،‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﺰې او ﺗﻮﭘﻴﺮ ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ زﻏﻤﻠﻲ دي. د دې ﻧﻨ ﻮﻧﯥ ﺳﺮﻩ د‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﯥ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ اړﻩ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ‬ ‫اﺻﻮل ﺟﻮړ ﺷﻮي دي.‬ ‫دا اﺻﻮل ﭘﻪ ﻮﻟﻮ ﭘ اووﻧﻮ ﮐﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ او ﭘﻪ‬ ‫هﻐﻮﯼ ﭘﻮري د ﻣﻼﺗ د اړوﻧﺪو ﺿﻤﺎﻧﺘﻮﻧﻮ ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﻪ ﮐﻮي. دا اﺻﻮل د‬ ‫اﺟﺒﺎري ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ ﺿﺪ ﺳﺎﺗﻨﻪ ﮐﻮي، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ ﺟﺮﻳﺎن‬ ‫ﮐﯥ ﻳﯥ د ﻣﺮﺳﺘﯥ او ﻣﻼﺗ ﺑﻨﺴ اﻳ ﯽ او ﭘﻪ اﻣﻦ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪو،‬ ‫ﭘﺮ ﺎﯼ ﮐﻴﺪو او اﺳﺘﻘﺮار ﻟﭙﺎرﻩ ﻳﯥ د ﺿﻤﺎﻧﺖ وړاﻧﺪﻳﺰ ﮐﻮي. ﺳﺮﻩ ﻟﻪ‬ ‫دې ﭼﯥ د دې اﺻﻮﻟﻮ ﻣﻨﻞ ﺣﺘﻤﯥ ﻧﻪ دي، ﻣ ﺮ د ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ ﻟﻪ‬ ‫ﻧ ﻳﻮال ﻗﺎﻧﻮن، ﻟﻪ ﻧ ﻳﻮال ﺑﺸﺮي ﻗﺎﻧﻮن او د ﭘﻨﺎﻩ وړﻧﯥ ﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺮﻩ‬ ‫ﺳﻤﻮن ﻟﺮي او ﻏﺒﺮ ﻮن ﻳﯥ ﮐﻮي.‬ ‫وروﺳﺘﻪ ﺗﺮ هﻐﻪ ﭼﯥ د ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ د ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﻟﻪ ﻟﻮري ﭘﻪ ٢٩٩١‬ ‫زﻳ دي ﮐﺎل ﮐﯥ ﻣﺎﺗﻪ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ اړﻩ دﻧﺪﻩ وﺳﭙﺎرل‬ ‫ﺷﻮﻩ او د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ د ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻣﺠﻤﻌﯥ او د ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ورﭘﺴﯥ‬ ‫ﭘﺮﻳﮑ ﻩ ﻟﻴﮑﻮﻧﻮ د ﻴﻨ ﺎر ﻟﻪ اﻣﻠﻪ، د ﻮ ﮐﻠﻮﻧﻮ ﭘﻪ اوږدو ﮐﯥ دا‬
‫ﻻر ﻮﻧﮑﻲ اﺻﻮل ﺟﻮړ ﺷﻮل. ﭘﻪ ﭘﻴﻞ ﮐﯥ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺨﻪ ﻏﻮ ﺘﻨﻪ وﺷﻮﻩ‬ ‫ﻮ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﮐﻴﺪو ﭘﺎﻳﻠﯥ او دﻟﻴﻠﻮﻧﻪ، ﭘﻪ ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ ﮐﯥ د‬ ‫ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻣﻮﻗﻒ، د اوﺳﻨﻴﻮ رﺳﻤﻲ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺗﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ د‬ ‫ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ اړﺗﻴﺎوو ﺗﻪ د ﻮاب وﻳﻠﻮ ﮐﭽﻪ او ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ‬ ‫ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د ﻣﺮﺳﺘﻮ د رﺳﻮﻟﻮ د ﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﭼﻠﻨﺪوﻧﻪ او ﻟﻪ هﻐﻮﯼ‬ ‫ﺨﻪ ﻣﻼﺗ ﺗﺮ ﻴ ﻧﯥ ﻻﻧﺪې وﻧﻴﺴﻢ.‬ ‫ﻟﻪ هﻤﺪې اﻣﻠﻪ، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﭙﺎرﻩ د اړﺗﻴﺎ وړ ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ‫ﺑﻨﺴ ﻴﺰ ﭼﻮﮐﺎټ د را ﻣﻨ ﺘﻪ ﮐﻮﻟﻮ او ﭘﻪ دې اړوﻧﺪ ﭘﻪ ﺧﺒﺮو اﺗﺮو ﮐﯥ د‬ ‫دوﻟﺘﻮﻧﻮ او ﻧﻮرو اړوﻧﺪو ﻻس ﻟﺮوﻧﮑﻮ د ﺷﺮﻳﮑﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮرﻟﻪ‬ ‫هﯧﻮادوﻧﻮ ﺨﻪ ﻟﻴﺪﻧﯥ زﻣﺎ د ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ ﻟﻮﯼ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻪ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮐ ﯼ دي.‬ ‫ﻣﺎ د ﺣﻘﻮﻗﻲ ﮐﺎر ﭘﻮهﺎﻧﻮ د ﻳﻮﻩ ﻧ ﻳﻮال ﻴﻢ ﭘﻪ هﻤﮑﺎرۍ، د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ‬ ‫داﻳﺮﻩ ﺗﺮ ارزوﻧﯥ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﭘﻮ‬ ‫ﻻﻧﺪې وﻧﻴﻮﻟﻪ او د "ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻧﻮرﻣﻮﻧﻮ ﺗﺤﻠﻴﻞ او ﺗﺪوﻳﻦ" ﻣﯥ ﺑﺮاﺑﺮ ﮐ .‬ ‫ﻴ ﻧﻮ و ﻮدﻩ ﭘﻪ داﺳﯥ ﺣﺎل ﮐﯥ ﭼﯥ ﺷﺘﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ، ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﻻﻧﺪې راوﻟﻲ، ﻧﻮرې ﻣﻬﻤﯥ ﺑﺮﺧﯥ هﻢ‬ ‫ﺷﻮي ﭘﻪ ﭘﺮاﺧﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺗﺮ ﭘﻮ‬ ‫ﺷﺘﻮن ﻟﺮي ﭼﯥ دا ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻧﻪ ﺷﻲ ﮐﻮﻟﯽ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د‬ ‫ﻣﻼﺗ او ﻣﺮﺳﺘﯥ ﻟﭙﺎرﻩ ﻳﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻨﺴ ﺑﺮاﺑﺮ ﮐ ي. ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ﮐﯥ، د‬ ‫ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن او د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻣﺠﻤﻌﯥ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺨﻪ‬ ‫ﻏﻮ ﺘﻨﻪ وﮐ ﻩ ﻮ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﻳﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫ﭼﻮﮐﺎټ ﺟﻮړ ﮐ م. دا ﮐﺎر د ﻻ ﻮﻧﮑﻲ اﺻﻮﻟﻮ د ﺗﺴﻮﻳﺪوﻟﻮ ﺳﺒﺐ ﺷﻮ‬ ‫ﭼﯥ ﺷﺘﻪ ﻧﻮرﻣﻮﻧﻪ ﻳﯥ ﺮ ﻨﺪ او د ﺗﻴﺎرو )ﭘ ﻮ( ﺑﺮﺧﻮ د رو ﺎﻧﻪ ﮐﻮﻟﻮ‬ ‫او ﺗﺸﻲ )ﺧﻼ( د ډﮐﻮﻟﻮ ه ﻪ ﮐﻮي.‬ ‫وروﺳﺘﻪ ﺗﺮ هﻐﻪ ﭼﯥ ﻣﺎ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ اړوﻧﺪ ﻻر ﻮﻧﮑﯥ‬ ‫اﺻﻮل ﭘﻪ ٨٩٩١ زﻳ دي ﮐﺎل ﮐﯥ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺗﻪ وړاﻧﺪې ﮐ ل،‬ ‫ﮐﻤﺴﻴﻮن د دې اﺻﻮﻟﻮ او د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ د ﺳﺮ ﻣﻨﺸﻲ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ زﻣﺎ‬ ‫ﺑﻴﺎن ﺷﻮې ﻗﺼﺪ ﺗﻪ ﭘﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﯥ ﺳﺮﻩ ﭼﯥ ﻟﻪ دوﻟﺘﻮﻧﻮ او ﻮﻟﻮ اړوﻧﺪو‬ ‫ﻻس ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﺳﺮﻩ ﭼﯥ ﻣﺎﻣﻮرﻳﺘﻮﻧﻪ او ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻪ ﻳﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬
‫ﺷﻮﻳﻮ د اړﺗﻴﺎوو ﭘﻪ اړوﻧﺪ دي، د ﺑﺤﺜﻮﻧﻮ ﭘﺮ ﻣﻬﺎل ددې اﺻﻮﻟﻮ ﻧﻪ ﻪ‬ ‫واﺧﻠﻢ، ﻳﻮ ﺑﺮﻳﮑ ﻩ ﻟﻴﮏ ﺻﺎدر ﮐ . هﻤﺪاراز ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن د ﻣﻠ ﺮو‬ ‫ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ د ادارو ﺗﺮ ﻣﻨ د داﻳﻤﻲ ﮐﻤﯧ ﯥ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ وﮐ ﻩ ﭼﯥ‬ ‫ﻻر ﻮﻧﮑﯥ اﺻﻮل ﻳﯥ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮐ ي او ﺧﭙﻞ ﻏ ي ﻳﯥ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﮐ ي ﻮ‬ ‫هﻐﻪ ﻟﻪ ﻣﺪﻳﺮﻩ ﭘﻼوو او ﺧﭙﻠﻮ ﮐﺎرﮐﻮوﻧﮑﻮ ﺳﺮﻩ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ ﭘﻪ‬ ‫ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ ﺷﺮﻳﮏ ﮐ ي او د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ اړوﻧﺪ ﻳﯥ‬ ‫ﭘﺨﭙﻠﻮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﭘﻠﻲ ﮐ ي.‬ ‫د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړﻩ ﻻر ﻮﻧﮑﻲ اﺻﻮل، ﺑﺎﻳﺪ دوﻟﺘﻮﻧﻮ، ﻧﻮرو واﮐﻤﻨﻮ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﻮﻧﻮ، دوﻟﺘﻲ او ﻧﺎ دوﻟﺘﻲ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ ﺗﻪ، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫ﭘﻪ اړوﻧﺪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ ﮐﯥ، ﻋﻤﻠﻲ ﻻر ﻮوﻧﯥ ﺑﺮاﺑﺮې ﮐ ي. هﻴﻠﻪ ﻣﻦ ﻳﻢ‬ ‫ﭼﯥ د ﻻر ﻮوﻧﯥ دا اﺻﻮل ﭘﻪ ﭘﺮاﺧﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺧﭙﺎرﻩ او ﭘﻪ ﺳﺎﺣﻪ ﮐﯥ ﭘﻠﻲ‬ ‫ﺷﻲ.‬ ‫د 1002 ﮐﺎل د ﺟﻮن ﻣﻴﺎﺷﺖ‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ‬ ‫ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﺳﺮﻳﺰﻩ: اړﺧﻮﻧﻪ او ﻣﻮﺧﻪ‬ ‫1. دا ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل ﭘﻪ ﻮﻟﻪ ﻧ ۍ ﮐﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫ﺎﻨ ﻳﻮ اړﺗﻴﺎوو ﺗﻪ ﻮاب واﻳﻲ. ﻳﺎد ﺷﻮي اﺻﻮل د اﺟﺒﺎري ﺑﯥ‬ ‫ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻧﻪ د و و د ﺳﺎﺗﻨﯥ، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﯧﺪو ﭘﺮ ﻣﻬﺎل ﻟﻪ هﻐﻮﯼ‬ ‫ﺳﺮﻩ د ﻣﺮﺳﺘﯥ او ﻣﻼﺗ او هﻤﺪاراز د هﻐﻮﯼ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪﻟﻮ، ﺑﻞ‬ ‫ﺎﯼ ﻣﻴﺸﺘﻪ ﮐﻴﺪو او ﺑﻴﺎ اﺳﺘﻘﺮار ﭘﻪ اړﻩ د ﺿﻤﺎﻧﺘﻮﻧﻮ او ﺣﻘﻮﻧﻮ‬ ‫ﭘﯧﮋﻧﺪﻧﻪ ﮐﻮي.‬ ‫2. ﭘﻪ دې اﺻﻮﻟﻮ ﮐﯥ ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺨﻪ ﻣﻨﻈﻮر، هﻐﻪ‬ ‫ﮐﺴﺎن ﻳﺎ د ﮐﺴﺎﻧﻮ ډﻟﻪ دﻩ ﭼﯥ ﻟﻪ ﺧﭙﻠﻮ داﻳﻤﻲ اﺳﺘﻮ ﻦ ﺎﻳﻮﻧﻮ،‬ ‫ﮐﻮروﻧﻮ او ﺳﻴﻤﻮ ﺨﻪ ﭘﻪ ﺟﺒﺮي ﺗﻮ ﻪ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﺟ ې‬ ‫ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ﮐﯥ ﻳﺎ ﻟﻪ ﺟ ې ﺨﻪ د راﭘﻴ ﻴﺪوﻧﮑﻮ زﻳﺎﻧﻮﻧﻮ ﻟﻪ وﯦﺮې، د‬ ‫ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ ﻟﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ وﺿﻌﯥ، د ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﻣﺎﺗﻮﻟﻮ ﻳﺎ د‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﯥ ﭘﻴ ﻮ او ﻳﺎ د ﺑﺸﺮ ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ د راﻣﻨ ﺗﻪ ﭘﻴ ﻮ ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﺗﻴ ﺘﯥ‬ ‫ﺗﻪ اړ ﺷﻮي، ﻣ ﺮ د ﻳﻮﻩ هﯧﻮاد ﻟﻪ ﻧ ﻳﻮاﻟﯥ ﭘﻴﮋﻧﺪل ﺷﻮې ﭘﻮﻟﯥ ﺨﻪ‬ ‫ﻧﻪ وي او ﺘﻲ.‬ ‫3. دا اﺻﻮل د ﺑﺸﺮ د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺣﻘﻮﻧﻮ د ﻗﺎﻧﻮن ﻳﺎ د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺑﺸﺮي‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ اﻧﻌﮑﺎس ﮐﻮﻧﮑﻲ دي او ورﺳﺮﻩ ﺳﻤﻮن ﻟﺮي. د ا اﺻﻮل‬ ‫ﻻﻧﺪې ﻣﺮا ﺟﻌﻮ ﺗﻪ ﻻر ﻮوﻧﻪ ﮐﻮي:‬ ‫اﻟﻒ: د ﺧﭙﻞ ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ د ﺗﺮﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻻر ﮐﯥ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫ﭘﻪ ﭼﺎرو ﮐﯥ د ﺳﺮ ﻣﻨﺸﻲ اﺳﺘﺎزﯼ؛‬ ‫ب: دوﻟﺘﻮﻧﻪ، هﻐﻪ ﻣﻬﺎل ﭼﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﭘﺪﻳﺪې ﺳﺮﻩ‬ ‫ﻣﺦ ﮐﯧ ي؛‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ج: ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺳﺮﻩ ﭘﻪ اړﻳﮑﻮ ﮐﯥ، ﻮﻟﯥ ﻧﻮرې‬ ‫ادارې، ډﻟﯥ او اﺷﺨﺎص؛ او‬ ‫د: ﻳﻴﻦ اﻟﺤﮑﻮﻣﺘﻲ او ﻏﻴﺮ ﺣﮑﻮﻣﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﯥ، ﮐﻠﻪ ﭼﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ‬ ‫ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭼﺎرو ﺗﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ ﮐﻮي.‬ ‫۴. دا اﺻﻮل ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﺑﺮاﺧﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺧﭙﺎرﻩ او ﭘﻠﻲ ﺷﻲ.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻟﻮﻣ ﯼ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻟﻮﻣ ى اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮې ﮐﺴﺎن دې ﻟﻪ ﻳﻮ ﺷﺎن ﺣﻘﻮﻧﻮ او ﺁزادﻳﻮ ﺨﻪ‬ ‫ﭘﻪ ﭘﻮرﻩ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﺗﻮ ﻪ ﭼﯥ د ﻳﻮ هﻴﻮاد ﻧﻮر اﻓﺮاد د ﻣﻠﻲ او ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ، ﺗﺮې ﺑﺮﺧﻤﻦ ﮐﻴ ي، ﺑﺮﺧﻤﻦ ﺷﻲ. ﻟﻪ هﻐﻮى ﺳﺮﻩ د‬ ‫ې د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻟﻪ اﻣﻠﻪ د هﻐﻮى ﭘﻪ ﺣﻘﻮﻧﻮ او ازادﻳﻮ ﮐﯥ‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺨﻪ ﮐﺎر واﻧﺨﺴﺘﻞ ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ دا اﺻﻮل د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺣﻘﻮﻧﻮ ﭘﺮ ﺑﻨﺴ د اﻓﺮادو ﺟﺮﻣﻲ ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ،‬ ‫ﭘﻪ ﺎﻧ ﺮې ﺗﻮ ﻪ د ﻧﺴﻞ وژﻧﯥ ﭘﻪ اړﻩ، د ﺑﺸﺮ ﺿﺪ ﺟﺮﻣﻮﻧﻪ او‬ ‫ﺟﻨ ﻲ ﺟﺮﻣﻮﻧﻪ ﻧﻪ ﺳﺎﻗﻄﻮي.‬ ‫دوﻳﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ دا اﺻﻮل دې د ﻮﻟﻮ ادارو، ډﻟﻮ او اﺷﺨﺎﺻﻮ ﭘﻪ وﺳﻴﻠﻪ، ﭘﺮﺗﻪ د‬ ‫هﻐﻮى ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻣﻮﻗﻒ ﺗﻪ ﻟﻪ ﮐﺘﻨﯥ ﺨﻪ، رﻋﺎﻳﺖ او ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ هﺮ ډول‬ ‫اﻣﺘﻴﺎز ﺨﻪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺷﻲ.‬ ‫د دې اﺻﻮﻟﻮ رﻋﺎﻳﺘﻮل ﺑﺎﻳﺪ د ﮐﻮﻣﻮ ادارو، ډﻟﻮ او اﺷﺨﺎﺻﻮ ﭘﺮ ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ اﻏﻴﺰﻩ وﻧﮑ ي.‬ ‫٢ـ دا اﺻﻮل دې ﺑﻪ ﭘﺪې ډول ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻧﻪ ﺷﻲ ﭼﻲ د ﺑﺸﺮﺣﻘﻮﻧﻮ د‬ ‫ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺳﻨﺪوﻧﻮ ﺣﮑﻤﻮﻧﻪ ﻳﺎ ﻧ ﻳﻮال ﺑﺸﺮي ﺣﻘﻮﻧﻪ ﻳﺎ ورﮐ ل ﺷﻮى‬ ‫ﮐﻮرﻧﻲ ﺣﻘﻮﻧﻪ؛ ﻣﺤﺪود، ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻳﺎ ﮐﻤﺰوري ﮐ ي.‬ ‫ﭘﻪ ﺎنﻨ ې ﺗﻮ ﻪ، دا اﺻﻮل ﭘﻪ ﻧﻮرو هﻴﻮادوﻧﻮﮐﯥ د ﭘﻨﺎﻩ ﻏﻮ ﺘﻠﻮاو‬ ‫ﻟﻪ هﻐﻪ ﺨﻪ د ﺑﺮﺧﻤﻦ ﮐﻴﺪﻟﻮ ﺣﻖ ﻧﻪ ﺳﺎﻗﻄﻮي.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫درﻳﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻣﻠﻲ ادارې ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د ﻣﺮﺳﺘﻮ ﭘﻪ ﺑﺮاﺑﺮوﻟﻮ ﮐﯥ‬ ‫ﻟﻮﻣ ۍ درﺟﻪ دﻧﺪﻩ او ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ او ﭘﺨﭙﻠﻪ ﺧﺎورﻩ ﮐﯥ د هﻐﻮى‬ ‫ﻣﻼﺗ ﭘﺮ ﻏﺎړﻩ ﻟﺮي.‬ ‫٢ـ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﻟﺪې ادارو ﺨﻪ د ﻣﻼﺗ او ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﻮ د‬ ‫ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ د ﻏﻮ ﺘﻨﯥ ﺣﻖ ﻟﺮى. هﻐﻮى ﺑﺎﻳﺪ د دې ډول ﻏﻮ ﺘﻨﯥ‬ ‫ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﺗﺮ ﻮروﻟﻮ او ﺳﺰا ورﮐﻮﻟﻮ ﻻﻧﺪې و ﻧﻪ ﻧﻴﻮل ﺷﻲ.‬ ‫ﻠﻮرم اﺻﻞ‬ ‫١ـ دا اﺻﻮل ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ هﺮډول ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺨﻪ ﭼﻲ، د ﻧﮋاد، رﻧ ،‬ ‫ﺟﻨﺴﻴﺖ، ژﺑﯥ، ﻣﺬهﺐ ﻳﺎ ﻋﻘﻴﺪې، ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﻧﻮرو ﻧﻈﺮوﻧﻮ؛‬ ‫ﻣﻠﻲ، ﻗﻮﻣﻲ، او ﻮﻟﻨﻴﺰﻩ ﻣﻨﺸﺎ، ﺣﻘﻮﻗﻲ او ﻮﻟﻨﻴﺰ ﻣﻮﻗﻒ، ﻋﻤﺮ)ﺳﻦ(،‬ ‫ﻣﻌﻴﻮﺑﻴﺖ، ﻣﻠﮑﻴﺖ، ﭘﻴﺪاﻳ ﺖ او دا ډول ﻧﻮرو ﻣﻌﻴﺎروﻧﻮ، ﭘﺮ ﺑﻨﺴ‬ ‫وي، ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ ﺎﻧﮕ ي ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي اﺷﺨﺎص ﻟﮑﻪ، ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن، ﭘﻪ ﺎﻧ ې‬ ‫ﺗﻮ ﻪ ﺑﯥ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻪ ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن، ﺣﺎﻣﻠﻪ ﻣﻴﻨﺪې، ﻟﻪ ﮐﻮﭼﻨﻴﻮ ﻣﺎﺷﻮﻣﺎﻧﻮ‬ ‫ﺳﺮﻩ ﻣﻴﻨﺪې، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﯥ ﻣﻌﻴﻮب اﺷﺨﺎص‬ ‫او د ډﻳﺮ ﻋﻤﺮ ﻟﺮوﻧﮑﯥ دې د هﻐﯥ ﻣﺮﺳﺘﯥ او ﻣﻼ ﺮ ﭼﻲ د هﻐﻮي‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎل ﺳﺮﻩ ﺳﻤﻮن ﻟﺮي او د هﻐﻮي ﺎﻧ و اړﺗﻴﺎوو ﺗﻪ ﻮاب‬ ‫وﻳﻮﻧﮑﻲ وي، ﻣﺴﺘﺤﻖ وﭘﻴﮋﻧﺪل ﺷﻲ.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫دوﻳﻢ ﻓﺼﻞ‬ ‫د ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ وړاﻧﺪې د ﻣﻼﺗ اړوﻧﺪ اﺻﻮل‬ ‫ﭘﻨ ﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﻮﻟﯥ ادارې او ﻧ ﻳﻮال ﺑﻨﺴ ﻮﻧﻪ دې د هﻐﻮ ﺷﺮاﻳﻄﻮ د ﻣﺨﻨﻴﻮي او ﻟﻪ‬ ‫هﻐﻮ ﺨﻪ د ﻟﻴﺮې واﻟﯥ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر؛ ﭼﻲ د اﻓﺮادو د ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو‬ ‫ﺳﺒﺐ ﺷﻲ، ﺑﺎﻳﺪ ﺧﭙﻞ ﻣﮑﻠﻔﻴﺘﻮﻧﻪ د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ د‬ ‫ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ او د ﻧ ﻳﻮال ﺑﺸﺮي ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻄﺎﺑﻖ، ﭘﻪ هﺮ ډول ﺷﺮاﻳﻄﻮ‬ ‫ﮐﯥ رﻋﺎﻳﺖ او درﻧﺎوې ﻳﯥ وﮐ ې.‬ ‫ﺷﭙ م اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ اﻧﺴﺎن ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ د ﺧﭙﻠﯥ اﺳﺘﻮ ﻨﯥ ﻟﻪ داﻳﻤﻲ ﺳﻴﻤﯥ او ﮐﻮر‬ ‫ﺨﻪ د ﻣﺴﺘﺒﺪاﻧﻪ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ وړاﻧﺪې ﺗﺮ ﻣﻼﺗ ﻻﻧﺪې وﻧﻴﻮل‬ ‫ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ ﭘﻪ ﻣﺴﺘﺒﺪاﻧﻪ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﮐﯥ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ﺣﺎﻻﺗﻮ ﮐﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪل‬ ‫ﺷﺎﻣﻴﻠﻴ ې:‬ ‫اﻟﻒ: هﻐﻪ وﺧﺖ ﭼﯥ د اﭘﺎر ﺗﺎﻳﺪ )ﻗﻮﻣﻲ ﭘﺎﮐﻮﻧﯥ( ﻳﺎ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﭼﻠﻨﺪوﻧﻮ‬ ‫ﭘﺮ ﺑﻨﺴ وي ﻳﺎ د اﻏﻴﺰﻣﻦ ﺷﻮﻳﻮ اﻓﺮادو ﭘﻪ ﻗﻮﻣﻲ، ﻧﮋادي ﻳﺎ ﻣﺬهﺒﻲ‬ ‫ﺗﺮﮐﻴﺐ ﮐﯥ د ﺑﺪﻟﻮن ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ وي او ﻳﺎ د دې ډول ﺑﺪﻟﻮﻧﻮﻧﻮ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺷﻲ؛‬ ‫ب: د وﺳﻠﻮاﻟﻮ ﻧ ﺘﻮ ﭘﻪ ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ، ﻣ ﺮ دا ﭼﯥ د ﻣﻠﮑﯥ و و‬ ‫ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻮب ﻳﺎ ﻗﻮﻣﻲ دﻟﻴﻠﻮﻧﻪ دا ډول، هﻴﻠﻪ ﻳﺎ ﺣﮑﻢ وﮐ ي؛‬ ‫ج: د ﭘﺮاﺧﻮ ﭘﺮﻣﺨﺘﺎﻳﻲ ﭘﺮوژو ﭘﻪ ﺻﻮرت ﮐﯥ ﭼﯥ د ﻗﺎﻧﻊ ﮐﻮوﻧﮑﻮ‬ ‫او ﻣﻬﻤﻮ دﻟﻴﻠﻮﻧﻮ او د ﺧﻠﮑﻮ د ﺘﻮ ﭘﺮﺑﻨﺴ ﺗﻮ ﺟﻴﻪ ﺷﻮې ﻧﻮې؛‬ ‫د: د ﺣﻮادﺛﻮ د ﭘﻴ ﻴﺪو ﭘﻪ ﺻﻮرت ﮐﯥ، ﻣ ﺮ دا ﭼﯥ د اﻏﻴﺰﻣﻦ‬ ‫ﺷﻮﻳﻮ اﻓﺮادو د روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ ﺣﺎﻟﺖ د ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻮب ﻟﭙﺎرﻩ اړﻳﻦ وي؛ او‬ ‫هـ: ﮐﻠﻪ ﭼﯥ د هﻐﻪ ﻧﻪ د ډﻟﻴﺰې ﺳﺰا ورﮐﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ ﻪ واﺧﺴﺘﻞ‬ ‫ﺷﻲ.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫٣ـ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪل ﺑﺎﻳﺪ ﻟﻪ هﻐﻪ وﺧﺖ ﺨﻪ ﭼﯥ ﺷﺮاﻳﻂ ﻳﯥ اﻳﺠﺎﺑﻮي،‬ ‫ډﻳﺮ دوام وﻧﻪ ﮐ ي.‬ ‫اووم اﺻﻞ‬ ‫١ـ د هﺮ ډول ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻟﻪ ﻧﻴﻮﻟﻮ ﺨﻪ ﻣﺨﮑﯥ ﭼﯥ د اﻓﺮادو ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﮐﻴﺪل ﻻزﻣﻲ ﮐﻮي، اړوﻧﺪې ادارې ﺑﺎﻳﺪ ډاډ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐ ي ﭼﯥ ﻮل‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺪﻳﻠﻮﻧﻪ ﻟﻪ ﻮﻟﻴﺰې ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪﻧﯥ ﺨﻪ د ﻣﺨﻨﻮي ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫وﻟ ﻮل ﺷﻲ، د ﺑﺪﻳﻠﻮﻧﻮ د ﻧﻪ ﺷﺘﻮن ﭘﻪ ﺻﻮرت ﮐﯥ د ې ﻮل ﺗﺪﺑﻴﺮوﻧﻪ‬ ‫د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو او د هﻐﻮ د ﻧﺎوړﻩ اﻏﻴﺰو د ﮐﻤﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ وﻧﻴﻮل ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ هﻐﻪ ادارې ﭼﯥ دا ډول ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪﻧﻪ ﭘﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻧﻴﺴﻲ، ﺑﺎﻳﺪ، ﺗﺮ‬ ‫هﻐﻪ ﺎﻳﻪ ﭘﻮرې ﭼﯥ ﻋﻤﻠﻲ وي، ډاډ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐ ي ﭼﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ ﭘﻪ ﭘﺮاﺧﻪ ﮐﭽﻪ د اﺳﺘﻮ ﻨﯥ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺎى ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﻲ، دا ډول‬ ‫ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪل د ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻮب، ﺗﻐﺬﻳﯥ، درﻣﻠﻨﯥ او روﻏﺘﻴﺎ ﻟﻪ ﭘﻠﻮﻩ ﭘﻪ‬ ‫ﻗﻨﺎﻋﺖ وړ ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ ﺗﺮ ﺳﺮﻩ او د ﻳﻮې ﮐﻮرﻧﻲ ﻏ ي ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ‬ ‫ﺨﻪ ﺟﻼ ﻧﺸﻲ.‬ ‫٣ـ هﺮ ﮐﻠﻪ ﭼﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪﻧﻪ، ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﺑﻴ ﻧﻴﻮ ﺣﺎﻻﺗﻮ، وﺳﻠﻮاﻟﻮ ﻧ ﺘﻮ‬ ‫ﻳﺎ ﺣﻮادﺛﻮ ﺨﻪ ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻴ ي، ﺑﺎﻳﺪ ﻟﻪ ﻻﻧﺪې ﺿﻤﺎﻧﺘﻮﻧﻮ ﺳﺮﻩ ﻣﻞ‬ ‫وي:‬ ‫اﻟﻒ: د هﻐﯥ ادارې ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ ﭼﯥ د ﻗﺎﻧﻮن د ﺣﮑﻢ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ د دې ﺷﺎن‬ ‫ﺗﺪﺑﻴﺮوﻧﻮ د ﻧﻴﻮﻟﻮ واﮎ ﻟﺮي د ﻻزﻣﻮ اﻗﺪاﻣﺎﺗﻮ ﭘﻪ اړوﻧﺪ دې ﺎﻧﮑ ﯼ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ وﻧﻴﻮل ﺷﻲ؛‬ ‫ب: ﮐﺎﻓﻲ ﺗﺪﺑﻴﺮوﻧﻪ دې وﻧﻴﻮل ﺷﻲ ﭼﯥ هﻐﻪ ﺧﻠﮑﻮ ﺗﻪ ﭼﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﮐﻴ ي د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو د دﻟﻴﻠﻮﻧﻮ او ﭘﺮوﺳﻴﺠﺮﭘﻪ اړﻩ او، ﮐﻪ ﭼﻴﺮې‬ ‫د ﺗﻄﺒﻴﻖ وړ و ي، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪوﻧﮑﻮ د زﻳﺎن ﺟﺒﺮان او ﻟﻴ دوﻟﻮ‬ ‫ﭘﻪ اړﻩ د ﭘﻮرﻩ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ ورﮐﻮل ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷﻲ؛‬ ‫ج: د هﻐﻮ ﺧﻠﮑﻮ ﭼﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴ ي ﺁزاد او ﺁ ﺎهﺎﻧﻪ هﻮﮐ ﻩ دې‬ ‫وﻟ ﻮل ﺷﻲ؛‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫د: اړوﻧﺪې ادارې دې ه ﻪ وﮐ ي زﻳﺎﻧﻤﻦ ﺷﻮي اﻓﺮاد، ﭘﻪ ﺎﻧ ې‬ ‫ﺗﻮ ﻪ ﯥ، ﻟﻪ ﻳﻮې ﺳﻴﻤﯥ ﺨﻪ ﺑﻠﯥ ﺗﻪ د هﻐﻮ د ﻟﻴ دوﻟﻮ ﭘﻪ ﭘﻼن‬ ‫ﺟﻮړوﻟﻮ او ﺳﺎزﻣﺎن ورﮐﻮﻟﻮ ﮐﯥ ﺷﺮﻳﮏ ﮐ ي؛‬ ‫هـ: ﭘﻪ هﻐﻮ ﺎﻳﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﭼﯥ اړﺗﻴﺎ ورﺗﻪ ﻟﻴﺪل ﮐﻴ ي د واﮐﻤﻨﻮ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻲ ادارو ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ دې د ﻗﺎﻧﻮن د ﺗﻄﺒﻴﻘﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ اﻗﺪاﻣﺎت وﺷﻲ؛‬ ‫او‬ ‫و: د زﻳﺎﻧﻮﻧﻮ د اﻏﻴﺰﻣﻦ ﺟﺒﻴﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﺣﻖ، ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ د‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﻮ ادارو ﭘﻪ وﺳﻴﻠﻪ د دې ډول ﭘﺮﻳﮑ و ﺑﻴﺎ ﮐﺘﻨﯥ، ﺗﻪ دې‬ ‫درﻧﺎوﯼ وﺷﯥ.‬ ‫اﺗﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪل ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ داﺳﯥ ﺑ ﻪ ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﻧﺸﻲ ﭼﯥ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫اﻓﺮادو د ژوﻧﺪ، ﻋﺰت، ازادۍ، او اﻣﻨﻴﺖ ﺣﻖ ﻧﻘﺾ ﮐ ي.‬ ‫ﻧﻬﻢ اﺻﻞ‬ ‫دوﻟﺘﻮﻧﻪ د ﺑﻮﻣﻲ ﺧﻠﮑﻮ، ﻟ ﮐﻴﻮ، ﺑﺰ ﺮاﻧﻮ، ﮐﻠﻴﻮاﻟﻮ ﺧﻠﮑﻮ او ﻧﻮرو‬ ‫ﺮوﭘﻮﻧﻮ ﭼﯥ ﻟﻪ ﺧﭙﻠﻮ ﻤﮑﻮ ﺳﺮﻩ ﺗ او ﻟﺮي، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻧﻪ د‬ ‫ﻣﺨﻨﻴﻮي ﻟﭙﺎرﻩ ﺎﻧ ي ﻣﮑﻠﻔﻴﺘﻮﻧﻪ ﻟﺮي.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫درﻳﻢ ﻓﺼﻞ‬ ‫د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ ﺟﺮﻳﺎن ﮐﯥ ﭘﻪ ﻣﻼﺗ ﭘﻮري اړوﻧﺪ اﺻﻮل‬ ‫ﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫1. هﺮ اﻧﺴﺎن ﭘﻪ ذاﺗﻲ ﺗﻮ ﻪ د ژوﻧﺪ ﺣﻖ ﻟﺮي ﭼﯽ ﺑﺎﻳﺪ د ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﺗﺮي ﻣﻼﺗ وﺷﻲ. هﻴ ﻮﮎ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ﺳﺮي ﺗﻮ ﻪ ﻟﻪ ژوﻧﺪ ﺨﻪ‬ ‫ﺑﯥ ﺑﺮﺧﯥ ﻧﮑ اﯼ ﺷﻲ. ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ‬ ‫ﻪ ﻟﻪ ﻻﻧﺪې ﭘﯧ ﻮ ﺨﻪ ﺧﻮﻧﺪي ﭘﺎﺗﻲ ﺷﻲ:‬ ‫اﻟﻒ : ﻧﺴﻞ وژﻧﻪ؛‬ ‫ب: ﻗﺘﻞ؛‬ ‫ج: ﭘﺮ ﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﯥ ﻟﻪ ﭘﺨﭙﻞ ﺳﺮ اﻋﺪاﻣﻮ ل؛ او‬ ‫د: ﺟﺒﺮي ورﮎ ﮐﻮل،ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺳ ي ﺗ ﺘﻮﻧﻪ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ‬ ‫ﺑﻨﺪي ﮐﻮل، ﺗﻬﺪﻳﺪول ﻳﺎ هﻐﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪول ﭼﯥ د وژوﻧﯥ ﺳﺒﺐ ﮐﻴ ي.‬ ‫د ﭘﻮرﺗﻪ ذﮐﺮ ﺷﻮﻳﻮ ﮐ ﻧﻮ د ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﺗﻬﺪﻳﺪول او ﺗﺤﺮﻳﮑﻮل‬ ‫دې ﻣﻨﻊ ﺷﻲ.‬ ‫2. د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﺮ ﺿﺪ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻳﺎ ﺗﺎو ﺗﺮﻟﺨﻮاﻟﯽ، ﭼﯥ ﭘﻪ‬ ‫د ﻤﻨﻴﻮ ﮐﯥ ﮑﻴﻞ ﻧﻪ دي او ﻳﺎ ﻧﻮر ﭘﻪ ﮐﯥ ﮑﻴﻞ ﻧﻪ دي ، ﭘﻪ‬ ‫هﺮډول ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ ﻣﻨﻊ دي. ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺨﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﻻﻧﺪې ﮐ ﻧﻮ ﭘﺮوړاﻧﺪې ﻣﻼ ﺗ وﺷﻲ:‬ ‫اﻟﻒ: ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻳﺎ ﺑﯥ ﺗﻮﭘﻴﺮﻩ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻳﺎ ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ‬ ‫ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ، ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ د داﺳﻲ ﺳﻴﻤﻮ اﻳﺠﺎدول ﭼﯥ ﻟﻪ‬ ‫هﻐﻮ ﺨﻪ ﭘﺮﻣﻠﮑﻲ اﻓﺮادو د ﺑﺮﻳﺪوﻧﻮ زﻣﻴﻨﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪﻩ وي؛‬ ‫ب: دﻳﻮﻩ ﺟ ﻩ ﻳﻴﺰ ﭼﻠﻨﺪ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ د هﻐﻮﯼ وږي ﺳﺎﺗﻞ؛‬ ‫ج: د ﺑﺮﻳﺪوﻧﻮ ﭘﺮوړاﻧﺪې د ﭘﻮ ﻲ ﻣﻮﺧﻮ د ﺳﭙﺮ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ ، د دﻓﺎع‬ ‫ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻳﺎ د ﯥ اﺧﺴﺘﻨﯥ او ﻳﺎ د ﭘﻮ ﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻮ د ﻣﺨﻨﻴﻮي ﭘﻪ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﻟﻪ هﻐﻮﯼ ﺨﻪ ﻪ اﺧﻴﺴﺘﻞ؛‬ ‫د: د دوﯼ د ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ او ﻳﺎ ﻣﻴﺸﺖ ﺎﻳﻮﻥﻮﭘﺮ وړاﻥﺪﯼ ﺑﺮﻳﺪوﻥﻪ؛ او‬ ‫ه: د ﭘﺮﺳﻮﻧﻞ ﺿﺪ ﻤﮑﻨﻴﻮ ﻣﺎﻳﻨﻮ ﻧﻮ ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻮل.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻳﻮ وﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ اﻧﺴﺎن د اﻧﺴﺎﻧﻲ ﮐﺮاﻣﺖ او د ﺟﺴﻤﻲ، روﺣﻲ او اﺧﻼﻗﻲ‬ ‫ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻴﻮب ﺣﻖ ﻟﺮي.‬ ‫٢ـ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي دې ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ دې ﭼﯥ د هﻐﻮﯼ ازادي ﻣﺤﺪودﻩ‬ ‫ﺷﻮې ﮐﻪ ﻧﻪ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﻻﻧﺪې ﮐ ﻧﻮ ﭘﺮ وړاﻧﺪې وﺳﺎﺗﻞ‬ ‫ﺷﻲ:‬ ‫اﻟﻒ: ﺟﻨﺴﻲ ﺗﻴﺮﯼ، د ﺑﺪن دﻏ و ﭘﺮﻳﮑﻮل، ﻮرول، ﻏﻴﺮ اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻳﺎ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﺮوﻧﮑﻲ ﺑﺪ ﭼﻠﻨﺪ ﻳﺎ ﺳﺰا، او ﻟﻪ ﻓﺮدي ﻋﺰت ﺳﺮﻩ ﻧﺎﺳﻤﯥ ﻧﻮرې‬ ‫ﮐ ﻧﯥ ﻟﮑﻪ ﺟﻨﺴﻲ ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﯽ، ﺟﺒﺮي ﻓﺤﺸﺎء او هﺮ ډول ﻧﻮر‬ ‫ﻧﺎوړﻩ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ؛‬ ‫ب : ﻣﺮﻳﻪ ﺗﻮب ﻳﺎ ﻳﯥ اوﺳﻨ ﺑ ﯥ، ﻟﮑﻪ د ودوﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﭘﻠﻮرل،‬ ‫ﺟﻨﺴﻲ ﻪ اﺧﻴﺴﺘﻞ ﻳﺎ د ﻣﺎﺷﻮﻣﺎﻧﻮ ﺟﺒﺮﯼ ﮐﺎر؛ او‬ ‫ج: د ﮐﻮرﻳﻨﻮ ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ ﻣﻨ ﮐﯥ د ډار ﺧﭙﺮوﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻘﺼﺪ‬ ‫ﺗﺎوﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﯽ ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ.‬ ‫د ﭘﻮرﺗﻪ ذﮐﺮ ﺷﻮﻳﻮ ﮐ ﻧﻮ د ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﺗﻬﺪﻳﺪول او ه ﻮل‬ ‫ﻣﻨﻊ دي.‬ ‫دو ﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫1- هﺮ اﻧﺴﺎن د ازادۍ او ﺷﺨﺼﻲ اﻣﻨﻴﺖ ﺣﻖ ﻟﺮي، هﻴ ﻮﮎ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﭘﺨﭙﻞ ﺳﺮي ﺗﻮ ﻪ وﻧﻪ ﻧﻴﻮل ﺷﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﺪي ﻧﻪ ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ ﻟﻪ دې ډول ﺣﻖ ﺨﻪ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﺑﺮﺧﻤﻦ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫دې، هﻐﻮﯼ ﭘﻪ ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﮐﻼ ﺑﻨﺪ ﻳﺎ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻧﻪ ﺷﻲ. ﮐﻪ ﭘﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻄﻮﮐﯥ دا ﺷﺎن وﺿﻌﻪ ﭘﻪ ﻣﻄﻠﻘﻪ ﺗﻮ ﻪ اړﻳﻨﻪ وي، ﻟﻪ هﻐﻪ ﻧﻪ‬ ‫دې ﭼﯥ ﺷﺮاﻳﻂ ﻳﯥ ﻏﻮ ﺘﻨﻪ ﮐﻮ ې ډﻳﺮ دوام وﻧﻪ ﮐ ي.‬ ‫3- ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي دې د ﺧﭙﻠﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ﮐﯥ ﻟﻪ ﺗﻮﯦﻴﺮ‬ ‫ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﻧﻴﻮﻧﯥ او ﺗﻮﻗﻴﻔﻮﻟﻮ ﺨﻪ ﺧﻮﻧﺪي ﭘﺎﺗﻲ ﺷﻲ.‬ ‫4- ﮐﻮرﻧﻲ ﯦﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي دې ﭘﻪ هﻴﭻ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﯥ ﻳﺮﻏﻤﻞ و ﻧﻪ ﻧﻴﻮل‬ ‫ﺷﻲ‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫دﻳﺎرﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن دې ﭘﻪ هﻴﭻ راز ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ ﭘﻪ وﺳﻠﻮاﻟﻮ‬ ‫ﻮاﮐﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﻧﻪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻴ ي او ﭘﻪ ﺟ و ﮐﯥ د ون اﺟﺎزﻩ ﻧﻪ‬ ‫ورﮐﻮل ﮐﻴ ي او ﺑﺎﻳﺪ ﻟﻪ هﻐﻮﯼ ﺨﻪ ﻏﻮ ﺘﻨﻪ و ﻧﻪ ﺷﻲ ﭼﯥ ﭘﻪ‬ ‫ﺟ و ﮐﯥ ون وﮐ ي.‬ ‫٢ـ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي دې د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﭘﻪ وﺳﻠﻮاﻟﻮ‬ ‫ﻮاﮐﻮﻧﻮ ﻳﺎ ﺮوﭘﻮﻧﻮ ﮐﯥ د اﺳﺘﺨﺪام د ﺗﻮ ﭘﻴﺮ ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﮐ ﻧﻮ ﭘﺮ‬ ‫وړاﻧﺪې ﺗﺮﻣﻼﺗ ﻻﻧﺪې وﻧﻴﻮل ﺷﻲ. ﭘﻪ ﺎﻧ ﺮې ﺗﻮ ﻪ هﺮ ډول ﺑﯥ‬ ‫رﺣﻤﺎﻧﻪ، ﻏﻴﺮ اﻧﺴﺎﻧﯽ او ﺣﻘﺎرﺗﮑﻮﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ ﭼﯽ د دې اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻃﺎﻋﺖ ﺟﺒﺮي ﮐﻮي او ﻳﺎ ﻳﯥ ﻧﻪ اﻃﺎﻋﺖ ﺗﻪ ﺳﺰا ورﮐﻮي ، ﭘﻪ هﺮ‬ ‫ډول ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ، ﻣﻨﻊ دي.‬ ‫ﻮارﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ ﮐﻮرﻧﯽ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﯼ د ﺧﭙﻠﯥ اﺳﺘﻮ ﻨﯥ د ﺎﯼ د ﺎﮐﻠﻮ او د‬ ‫ﺮ ﻴﺪو را ﺮ ﻴﺪو د ﺁزادۍ ﺣﻖ ﻟﺮﯼ.‬ ‫٢ـ ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ، ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ ﭘﻪ ازادﻩ‬ ‫ﺗﻮ ﻪ ﭘﻪ ﮐﻤﭗ او ﻧﻮرو ﻣﻴﺸﺖ ﺎﻳﻮﻥﻮ د ﻧﻨﻪ او ﺑﻬﺮ ﮐﯥ و ﺮ ﻲ.‬ ‫ﭘﻨ ﻠﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﻻﻧﺪې ﺣﻘﻮﻧﻪ ﻟﺮي:‬ ‫اﻟﻒ: د هﻴﻮاد ﭘﻪ ﻧﻮرو ﺑﺮ ﺧﻮﮐﯥ د ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻮب د ﻟ ﻮن ﺣﻖ؛‬ ‫ب: د ﺧﭙﻞ هﻴﻮاد د ﭘﺮﻳ ﻮ دﻟﻮ ﺣﻖ؛‬ ‫ج: ﭘﻪ ﻧﻮر و هﻴﻮاد وﻧﻮﮐﯥ د ﭘﻨﺎﻩ ﻏﻮ ﺘﻠﻮ ﺣﻖ؛ او‬ ‫د: ﭘﻪ هﻐﻮ ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ ﭼﯥ د هﻐﻮﯼ ژوﻧﺪ، ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻴﻮب، ازادي او‬ ‫روﻏﺘﻴﺎ ﭘﻪ ﺧﻄﺮ ﮐﯥ وي، د ﺟﺒﺮي ﺳﺘﻨﻮﻟﻮ او ﺑﻴﺎ ﭘﺮ ﺎﯼ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﺮ‬ ‫وړاﻧﺪې د ﻣﻼ ﺗ ﺣﻖ.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﺷﭙﺎرﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻮل ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ د ﺧﭙﻠﻮ ورﮐﻮ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫ﺧﭙﻠﻮاﻧﻮ د ﺑﺮﺧﻠﻴﮏ او د اوﺳﻴﺪو د ﺎﯼ ﭘﻪ اړﻩ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺮ ﻻﺳﻪ‬ ‫ﮐ ي.‬ ‫٢ـ اړوﻧﺪې ادارې دې د ورﮐﻮ ﺷﻮﻳﻮ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د او‬ ‫ﺳﻴﺪو د ﺎﯼ او ﺑﺮﺧﻠﻴﮏ ﺎﮐﻠﻮ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر ه ﻪ وﮐ ي او ﻟﻪ اړوﻧﺪ‬ ‫و ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﻣﻮﺳﺴﻮ ﺳﺮﻩ ﭼﯥ دادﻧﺪﻩ ﭘﺮ ﻏﺎړﻩ ﻟﺮي هﻤﮑﺎري وﮐ ي.‬ ‫ﺨﻪ دهﻐﻮﯼ ﻧﮋدې‬ ‫اړوﻧﺪې ادارې دې دﺧﭙﻠﻮ ﭘﻠ ﻨﻮ ﻟﻪ ﭘﺮ ﻣﺨﺘ‬ ‫ﺧﭙﻠﻮاﻧﻮ ﺗﻪ اﻃﻼع ورﮐ ي او د ﺧﭙﻞ ﮐﺎر ﭘﺎﻳﻠﯥ دې هﻐﻮﯼ ﺗﻪ اﺑﻼغ‬ ‫ﮐ ي.‬ ‫٣ـ اړوﻧﺪې ادارې دې د ﻣ و ﺷﻮﻳﻮ اﻓﺮادو د ﭘﺎﺗﻲ ﺟﺴﺪوﻧﻮ د ﻣﻮﻧﺪﻟﻮ‬ ‫او ﺗﺸﺨﻴﺼﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ه ﻪ وﮐ ي، د ﻏ و ﻟﻪ ﭘﺮﻳﮑﻮ ﻟﻮ او ﺟﺴﺪوﻧﻮ‬ ‫د ﻟﻪ ﻣﻨ ﻪ وړﻟﻮ ﺨﻪ دې ﻣﺨﻨﻴﻮﯼ ورﮐ ي، د هﻐﻮ ﻟﻴ دول دې‬ ‫ﻧﮋدې ﺧﭙﻠﻮاﻧﻮ ﺗﻪ اﺳﺎﻧﻪ او ﻳﺎ ﻳﯥ دې ﭘﻪ درﻧ ﺖ ﺳﺮﻩ ﺧﺎورو ﺗﻪ‬ ‫وﺳﭙﺎري.‬ ‫۴ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ هﺪﻳﺮو ﺗﻪ دې ﭘﻪ هﺮ ډول ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ‬ ‫درﻧﺎوﯼ وﺷﻲ او د هﻐﻮ ﺳﺎﺗﻨﻪ دې و ﺷﻲ. ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ د ﺧﭙﻠﻮ ﻣ و ﺷﻮﻳﻮ ﺧﭙﻠﻮاﻧﻮ هﺪﻳﺮې ﺗﻪ د ﻻﺳﺮﺳ ﺣﻖ وﻟﺮي.‬ ‫اوﻩ ﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ اﻧﺴﺎن ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ د هﻐﻪ د ﮐﻮرﻧ د ژوﻧﺪ ﺣﻖ ﺗﻪ درﻧﺎوﯼ و‬ ‫ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ د دې ﺣﻖ د ﺗﺤﻘﻖ ﻟﭙﺎرﻩ، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﮐﻮرﻧ ﻏ ي‬ ‫ژوﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ اﺟﺎزﻩ و ﻟﺮي ﻮد ﺧﭙﻠﻮ هﻴﻠﻮﻣﻄﺎﺑﻖ ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ ﺳﺮﻩ‬ ‫وﮐ ي.‬ ‫٣ـ هﻐﻪ ﮐﻮرﻧ ﭼﯥ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ ﺨﻪ ﺟﻼ ﺷﻮي‬ ‫دي، ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ډﯦﺮ ژر ﻣﻤﮑﻦ ﺻﻮرت ﮐﯥ ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ ﺳﺮﻩ ﻳﻮ ﺎﯼ‬ ‫ﮐ اﯼ ﺷﻲ. ﻮل ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺪﺑﻴﺮوﻧﻪ ﺑﻪ د دې ډول ﮐﻮرﻧﻴﻮ د ﭼ ﮑﯥ ﻳﻮ‬ ‫ﺎﯼ ﮐﯧﺪﻧﯥ ﻟﭙﺎرﻩ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ هﻐﻪ ﻣﻬﺎل ﭼﯥ ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻣﻄﺮح وي، وﻧﻴﻮل ﺷﻲ. ﻣﺴﻮوﻟﯥ ادارې دې د ﮐﻮرﻧﻴﻮ د ﻏ و ﻟﺨﻮا‬ ‫د ورﮐﻮ ﺷﻮﻳﻮ ﻏ و ﻟ ﻮن او ﭘﻮ ﺘﻨﻨﻪ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﮐ ي او د ﺑﺸﺮي‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ ﮐﺎر دې، ﭼﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﻳﻮ ﺎﯼ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﮐﺎر‬ ‫ﮐﻮي، وه ﻮي او هﻤﮑﺎري دﯼ ورﺳﺮﻩ وﮐ ي.‬ ‫۴ـ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﻏ ي ﭼﯥ د اوﺳﻴﺪو ﻟﭙﺎرﻩ ﭘﻪ ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ ﮐﯥ‬ ‫ﮐﻼﺑﻨﺪ ﺷﻮي دي، ﺣﻖ ﻟﺮي ﭼﯥ ﻳﻮ ﺎﯼ ﺳﺮﻩ ﭘﺎﺗﯥ ﺷﻲ.‬ ‫اﺗﻠﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻮل ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﭘﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﻪ ﮐﭽﻪ د ژوﻧﺪ ﮐﻮﻟﻮ ﺣﻖ ﻟﺮي.‬ ‫٢ـ واﮐﻤﻨﯥ ادارې دې، د ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﻟﻪ ﭘﻪ ﭘﺎم ﮐﯥ ﻧﻴﻮﻟﻮ او هﺮ ډول‬ ‫ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺨﻪ ﭘﺮﺗﻪ، ﺣﺪ اﻗﻞ ﻻﻧﺪې ﻣﻮاردو ﺗﻪ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﺷﻮﻳﻮ ﻻﺳﺮﺳﯽ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﮐ ي:‬ ‫اﻟﻒ: د ﺧﻮړو اړﻳﻦ ﺗﻮﮐﻲ او د ﻠﻮ اوﺑﻪ؛‬ ‫ب: د اﺳﺘﻮ ﻨﯥ ﺑﻨﺴ ﻴﺰ ﺎﯼ؛‬ ‫ج: ﻣﻨﺎﺳﺐ ﭘﻮ ﺎﮎ؛ او‬ ‫د: روﻏﺘﻴﺎ ﺳﺎﺗﻨﻪ او اړﻳﻦ روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ.‬ ‫٣ـ د ﺑﻨﺴ ﻴﺰو اړﺗﻴﺎوو د ﭘﻼن ﺟﻮړوﻟﻮ او وﻳﺸﻠﻮ ﭘﻪ ﺑﻬﻴﺮ ﮐﯥ د ﻮ د‬ ‫ﺑﺸﭙ ون ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر، ﺑﺎﻳﺪ ﻻزﻣﯥ ه ﯥ وﺷﻲ.‬ ‫ﻧﻮﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻮل ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﭙﻴﺎﻧﻮ، ﻧﺎروﻏﺎﻧﻮ او ﻣﻌﻴﻮﺑﻴﻨﻮﺗﻪ دې، ﺗﺮ‬ ‫ورﺳﺘ ﻣﻤﮑﻨﯥ اﻧﺪازې ﭘﻮرې او ﺗﺮ ﻣﻤﮑﻨﯥ ﮐﭽﯥ ﻟ ﻨ ﺳﺮﻩ هﻐﻪ‬ ‫روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ اوﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ ﭼﯽ اړﺗﻴﺎ ورﺗﻪ ﻟﺮ ي، ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ هﺮ‬ ‫ډول ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺨﻪ، ﻣ ﺮ ﭼﻲ د روﻏﺘﻴﺎﻳﯽ اړﺗﻴﺎ ﭘﺮ ﺑﻨﺴ وﯼ، ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﺷﻲ. د اړﺗﻴﺎ ﭘﺮ ﻣﻬﺎل دې ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي، رواﻧﻲ او ﻮﻟﻨﻴﺰو‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﻻﺳﺮﺳﯽ وﻟﺮي.‬ ‫٢ـ د ﻮ روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ اړﺗﻴﺎوو، ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ ﻴﻨﻪ روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ‬ ‫ﮐﺎرﮐﻮوﻧﮑﻮ او روﻏﺘﻴﺎي ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﻻﺳﺮﺳﻲ ﻟﮑﻪ: د ﻣﻮر او‬ ‫ﻣﺎﺷﻮم روﻏﺘﻴﺎ ﭘﺎﻟﻨﻪ، د ﻧﺎ ﺟﺎﻳﺰې ﺟﻨﺴﻲ ﯥ اﺧﻴﺴﺘﻨﯥ او ﻧﻮرو‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻧﺎوړو ﭼﻠﻨﺪوﻧﻮ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎﻧﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒﯥ ﻣﺸﻮرې ورﮐﻮﻟﻮ، ﺗﻪ دې‬ ‫ﺎﻧ ې ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ وﺷﻲ.‬ ‫٣ـ هﻤﺪاراز د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ ﻣﻨ ﮐﯥ د ﺳﺎري او اﻧﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﺎروﻏﻴﻮ، ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ اﻳﺪز، ﻣﺨﻨﻴﻮي ﺗﻪ دې ﺎﻧ ې ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ‬ ‫وﺷﻲ.‬ ‫ﺷﻠﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ ﻮﮎ ﺣﻖ ﻟﺮي ﭼﯥ د ﻗﺎﻧﻮن ﭘﺮ وړاﻧﺪې ﭘﻪ ﻮﻟﻮ ﺎﻳﻮﻧﻮ ﮐﯥ د‬ ‫اﻧﺴﺎن ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ وﭘﻴﮋﻧﺪل ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د دې ﺣﻖ د ﺗﺤﻘﻖ ﻟﭙﺎرﻩ دې ، اړوﻧﺪې‬ ‫ادارې اړﻳﻦ ﺳﻨﺪوﻧﻪ ﻟﮑﻪ: ﭘﺎﺳﭙﻮرت، د ﭘﯧﮋﻧﺪﻧﯥ ﮐﺎرت، د زﻳ ﯦﺪو‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ او ﻧﮑﺎح ﺧﻂ ﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺣﻘﻮﻧﻮ ﺨﻪ د هﻐﻮﯼ د ﯥ‬ ‫اﺧﻴﺴﺘﻨﯥ ﻟﭙﺎرﻩ ورﺗﻪ ورﮐ ي. ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ، دا ادارې دې د‬ ‫ﻧﻮﻳﻮ ﺳﻨﺪوﻧﻮ ﻳﺎ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ ﻣﻬﺎل د ورﮐﻮ ﺷﻮﻳﻮ ﺳﻨﺪوﻧﻮ د‬ ‫ﺻﺎدروﻟﻮ زﻣﻴﻨﻪ د هﺮ ډول ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﻟﻪ ﺗﺤﻤﻴﻠﻮﻟﻮ ﺨﻪ‬ ‫ﭘﺮﺗﻪ، ﻟﮑﻪ: د ﺳﻨﺪوﻧﻮ د ﻻﺳﺘﻪ راوړﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ د ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ اوﺳﻴﺪﻧﯥ‬ ‫ﺎﯼ ﺗﻪ د هﻐﻮﯼ ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻮل، ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬ ‫٣ـ ﯥ او ﻧﺎرﻳﻨﻪ دې ﭘﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﺗﻮ ﻪ ﺣﻖ وﻟﺮي ﻮ دا ډول اړﻳﻦ‬ ‫ﺳﻨﺪوﻧﻪ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐ ي او ﺣﻖ دې وﻟﺮي ﻮ دا ﺳﻨﺪوﻧﻪ د هﻐﻮﯼ ﭘﻪ‬ ‫ﺧﭙﻞ ﻧﺎﻣﻪ ﺻﺎدر ﺷﻲ.‬ ‫ﻳﻮ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﻴ ﻮﮎ ﭘﺨﭙﻞ ﺳﺮﻟﻪ ﻣﻠﮑﻴﺖ او ﭘﻪ هﻐﻪ ﮐﯥ ﻟﻪ ﺗﺼﺮف ﺨﻪ ﻧﻪ ﺷﻲ‬ ‫ﺑﯥ ﺑﺮﺧﯥ ﮐﻴﺪاﯼ.‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﻪ ﻣﻠﮑﻴﺖ او ﺷﺘﻤﻨﻲ ﺨﻪ دې ﭘﻪ ﻮﻟﻮ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ ﻣﻼﺗ وﺷﻲ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﻻﻧﺪې ﻣﻮاردو ﭘﺮ‬ ‫وړاﻧﺪې:‬ ‫اﻟﻒ: ﻟﻮ ﻮل )ﻏﺎرﺗﻮل(‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ب: ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻳﺎ ﭘﺮﺗﻪ ﺟﻼ ﮐﻮﻟﻮ )ﺗﻔﮑﻴﮏ( ﺨﻪ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻳﺎ ﻧﻮرې ﺗﺎو‬ ‫ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ؛‬ ‫ج: د ﭘﻮ ﻲ ﻣﻮﺧﻮ ﻳﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻮ ﭘﺮ وړاﻧﺪې د ﺳﭙﺮ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺗﺮې‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ؛‬ ‫د: د ﺗﺮﺳﺮﻩ ﺷﻮي ﻋﻤﻞ د ﻏﭻ اﺧﻴﺴﺘﻨﯥ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺮې اﺳﺘﻔﺎدﻩ؛ او‬ ‫هـ: د ډﻟﻴﺰې ﺳﺰا ﭘﻪ ډول ﻟﻪ ﻣﻨ ﻪ وړل ﻳﺎ ﭘﻪ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﻮ ﻪ ﻳﯥ‬ ‫اﺧﺴﺘﻞ.‬ ‫دوﻩ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺳﺮﻩ دې، ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ دې ﭼﯥ ﭘﻪ ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ ﮐﯥ‬ ‫ژوﻧﺪ ﮐﻮي ﻳﺎ ﻧﻪ، ﻟﻪ ﻻﻧﺪې ﺣﻘﻮﻧﻮ ﺨﻪ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻤﻦ ﮐﯧﺪو ﮐﯥ ﺗﻮﭘﻴﺮ وﻧﻪ‬ ‫ﺷﻲ:‬ ‫اﻟﻒ: د ﻓﮑﺮ، ﺿﻤﻴﺮ، ﻣﺬهﺐ ﻳﺎ ﻋﻘﻴﺪې، ﻧﻈﺮ او ﺑﻴﺎن د ازادۍ ﺣﻖ؛‬ ‫ب: د ﮐﺎري ﻓﺮﺻﺘﻮﻧﻮ د ازاداﻧﻪ ﻟ ﻮن او ﭘﻪ اﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ ﮐﯥ‬ ‫د ون ﺣﻖ؛‬ ‫ج: ﭘﻪ ﻮﻟﻨﻴﺰو ﭼﺎرو ﮐﯥ د ﺑﺮاﺑﺮې وﻧ ې او ازاداﻧﻪ ون ﺣﻖ؛‬ ‫د: ﭘﻪ دوﻟﺘﻲ او ﻋﺎﻣﻪ ﭼﺎرو ﮐﯥ د ون او راﻳﯥ ورﮐﻮﻟﻮ ﺣﻖ، ﻟﻪ‬ ‫هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ ﻟﺪې ﺣﻖ ﺨﻪ د اﺳﺘﻔﺎدې ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر اړﻳﻨﻮ وﺳﻴﻠﻮ‬ ‫ﺗﻪ د ﻻﺳﺮﺳﻲ ﺣﻖ؛ او‬ ‫هـ: ﭘﮑﻮﻣﻪ ژﺑﻪ ﭼﯥ ﭘﻮهﻴ ي ﭘﻪ هﻐﯥ د ﭘﻮهﻴﺪﻟﻮ او ﭘﻮهﻮﻟﻮ ﺣﻖ.‬ ‫دروﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ اﻧﺴﺎن د زدﻩ ﮐ ې ﺣﻖ ﻟﺮي.‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د دې ﺣﻖ د ﺗﺤﻘﻖ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر، اړوﻧﺪې‬ ‫ادارې ﺑﺎﻳﺪ ډاډ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐ ي ﭼﯥ دا ډول اﺷﺨﺎص، ﭘﻪ ﺎﻧ ې‬ ‫ﺗﻮ ﻪ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن، د ﻮوﻧﯥ او روزﻧﯥ ﻟﻪ ﺣﻖ ﺨﻪ‬ ‫ﭼﯥ ﭘﻪ ﻟﻮﻣ ﻧ دورﻩ ﮐﯥ اﺟﺒﺎري او وړﻳﺎ وي، ﺑﺮﺧﻤﻦ ﺷﻲ. زدﻩ‬ ‫ﮐ ې ﺑﺎﻳﺪ داﺳﯥ وي ﭼﯥ د هﻐﻮﯼ ﻓﺮهﻨ ﻲ هﻮﻳﺖ، ژﺑﯥ او ﻣﺬهﺐ‬ ‫ﺗﻪ درﻧﺎوﯼ وﺷﻲ.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫٣ـ د زدﻩ ﮐ و ﭘﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻮ ﮐﯥ ﺑﺎﻳﺪ د ﻮ او ﻧﺠﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﺑﺸﭙ او ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ون ﺨﻪ د ډاډ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر، ﺎﻧ ې ه ﯥ وﺷﻲ.‬ ‫۴ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﺤﻮ او ﻮاﻧﺎﻧﻮ،‬ ‫ﻟﭙﺎرﻩ دې ، ﮐﻪ ﭘﻪ ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ ﮐﯥ اوﺳﻴ ي ﻳﺎ ﻧﻪ اوﺳﻴ ي، د ﺷﺮاﻳﻄﻮ د‬ ‫ﺳﻤﻮن ﺳﺮﻩ ﺳﻤﺪﺳﺘﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ او د زدﻩ ﮐ و ﻣﺮﮐﺰوﻧﻮ ﺗﻪ د هﻐﻮﯼ د‬ ‫ﻻﺳﺮﺳ زﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﺷﻲ.‬ ‫ﻠﻮروﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻮﻟﯥ ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﯥ دې د ﺑﺸﺮﭘﺎﻟﻨﯥ او ﻧﺎﭘﻠﻮۍ د اﺻﻮﻟﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ او‬ ‫ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﺗﻮﺑﻴﺮ ﺨﻪ ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﭘﻪ ﭘﺎم ﮐﯥ ﻧﻴﻮل ﺷﻮې ﺑﺸﺮي‬ ‫ﻣﺮﺳﺘﯥ دﯼ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻳﺎ ﭘﻮ ﻲ دﻟﻴﻠﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ،‬ ‫ﻧﻮرو اﺷﺨﺎﺻﻮ ﺗﻪ ﻧﻪ ورﮐﻮل ﮐﯧ ي.‬ ‫ﭘﻨ ﻪ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﻮ د رﺳﻮﻟﻮ ﻟﻮﻣ ﻧ دﻧﺪﻩ‬ ‫او ﻤﺴﺋوﻟﻴﺖ د ﻣﻠﻲ ادارو ﭘﺮ ﻏﺎړﻩ دۍ.‬ ‫٢ـ ﻧ ﻳﻮال ﺑﺸﺮي ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻪ او ﻧﻮرې اړوﻧﺪې ادارې ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ‬ ‫ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ ﺧﺒﻞ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ وړاﻧﺪې ﮐ ي. د دې‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ وړاﻧﺪې ﮐﻮل دې د ﻏﻴﺮ دوﺳﺘﺎﻧﻪ ﻋﻤﻞ او ﻳﺎ د ﻳﻮﻩ هﯧﻮاد‬ ‫ﭘﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﭼﺎرو ﮐﯥ ﻻﺳﻮهﻨﻪ وﻧﻪ ﻞ ﺷﻲ او د ﻪ ﻧﻴﺖ ﺮ ﻨﺪوﻳﻪ‬ ‫دې و ﻞ ﺷﻲ. ﻟﻪ دې اﻣﻠﻪ د دې ډول ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ د ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ‬ ‫ﻟﭙﺎرﻩ ﻟﻪ ﺗﻮاﻓﻖ ﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺨﭙﻞ ﺳﺮ ډډﻩ و ﻧﻪ ﺷﻲ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ‬ ‫هﻐﻪ وﺧﺖ ﭼﯥ اړوﻧﺪې ادارې ﻧﻪ ﺷﻲ ﮐﻮﻟﯽ او ﻳﺎ ﻧﻪ ﻏﻮاړي‬ ‫ﻻزﻣﯥ ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﯥ ﺗﺮﺳﺮﻩ ﮐ ي.‬ ‫٣ـ ﻮﻟﯥ اړوﻧﺪې ادارې دې د ازاداﻧﻪ ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﻮ د ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ‬ ‫زﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي او هﻐﻮ اﺷﺨﺎﺻﻮ ﺗﻪ ﭼﯥ د دې ډول ﻣﺮﺳﺘﻮ ﭘﻪ‬ ‫وړاﻧﺪې ﮐﻮﻟﻮ ﮐﯥ وﻧ ﻩ ﻟﺮي، ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د هﻐﻮﯼ د‬ ‫ﻻﺳﺮﺳ زﻣﻴﻨﻪ ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﺨﻪ ﭘﻪ ﭼ ﮑﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﺷﭙ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫هﻐﻪ اﺷﺨﺎص ﭼﯥ ﭘﻪ ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﻮ ﮐﯥ دﺧﻴﻞ دي، د هﻐﻮﯼ‬ ‫ﺗﺮاﻧﺴﭙﻮرﺗﻲ وﺳﻴﻠﻮ او ﻣﺎﻟﻮﻧﻮ ﺗﻪ دې درﻧﺎوﯼ وﺷﻲ او ﻣﻼﺗ دې ﺗﺮ‬ ‫وﺷﻲ. هﻐﻮﯼ ﺑﺎﻳﺪ د ﺑﺮﻳﺪوﻧﻮ او دﻧﻮر ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﮐ ﻧﻮ‬ ‫ﻣﻮﺧﻪ وﻧﻪ ﺮ ﻮل ﺷﻲ.‬ ‫اووﻩ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د ﻣﺮﺳﺘﻮ د ﺑﺮاﺑﺮوﻟﻮ ﭘﺮﻣﻬﺎل، ﻧ ﻳﻮال‬ ‫ﺑﺸﺮي ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻪ او ﻧﻮرې اړوﻧﺪې ادارې ﺑﺎﻳﺪ د هﻐﻮﯼ ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ‫اړﺗﻴﺎوو او ﺑﺸﺮي ﺣﻘﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﻻزﻣﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ وﮐ ي او ﭘﻪ اړﻩ دې‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ اﻗﺪاﻣﺎت وﮐ ي. د دې ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ د ﺗﺮﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﺮﻣﻬﺎل، دا‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻧ ﻳﻮال ﻣﻌﻴﺎروﻧﻪ او اﺧﻼﻗﻲ ﻣﻮازﻳﻦ رﻋﺎﻳﺖ ﮐ ي.‬ ‫٢ـ د دې اﺻﻞ ﻟﻮﻣ ۍ ﻓﻘﺮﻩ د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ د ﻣﻼﺗ‬ ‫ﭘﺮﻣﺴﻮﻟﻴﺘﻮﻧﻮ ﭼﯥ ﭘﻪ هﻤﺪې ﻣﻨﻈﻮر ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ ﻟﺮي او د ﺣﮑﻮﻣﺘﻮﻧﻮ‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮا ﻳﯥ د ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ د وړاﻧﺪې ﮐﻮﻟﻮ هﻴﻠﻪ ﮐﯧ ي، اﻏﻴﺰ ﻧﻪ ﻟﺮي.‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﭘﻨ ﻢ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪو، ﺑﻞ ﺎ ﯼ ﻣﻴﺸﺘﻪ ﮐﻴﺪو او ﺑﻴﺎ اﺳﺘﻘﺮار ﭘﻮري اړوﻧﺪ‬ ‫اﺻﻮل‬ ‫اﺗﻪ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ واﮐﻤﻨﯥ ادارې د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﭙﺎرﻩ د هﻐﻮ ﺷﺮاﻳﻄﻮ او‬ ‫وﺳﻴﻠﻮ د ﺑﺮاﺑﺮوﻟﻮ ﻟﻮﻣ ۍ درﺟﻪ ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ او دﻧﺪﻩ ﭘﺮ ﻏﺎړﻩ ﻟﺮي‬ ‫ﭼﯥ هﻐﻮﯼ ﺑﺮﻻﺳﻲ ﮐ ي ﻮ ﭘﻪ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ، ﺧﻮﻧﺪي او ﻋﺰﺗﻤﻨﻪ‬ ‫ﺗﻮ ﻪ د ﺧﭙﻠﻮ اوﺳﻴﺪو داﻳﻤﻲ ﺳﻴﻤﻮ ﺗﻪ ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻲ او ﻳﺎ د هﯧﻮاد ﭘﻪ‬ ‫ﻧﻮرو ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ ژوﻧﺪ ﻏﻮرﻩ ﮐ ي. دا ادارې ه ﻪ ﮐﻮي ﻮ د‬ ‫اﺳﺎﻧﺘﻴﺎوو د ﺑﺮاﺑﺮوﻟﻮ زﻣﻴﻨﻪ هﻐﻪ ﺷﻤﻴﺮ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ‬ ‫ﭼﯥ ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻮي ﻳﺎ ﭘﻪ ﻧﻮرو ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ ﺎﯼ ﭘﺮ ﺎﯼ ﺷﻮي،‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬ ‫ون او د هﻐﻮﯼ ﻟﻪ وﻧ ې‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﺸﭙ‬ ‫اﺧﻴﺴﺘﻨﯥ ﺨﻪ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪو، ﺑﻞ ﺎﯼ ﻣﻴﺸﺘﻪ ﮐﻴﺪو او ﺑﻴﺎ اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫د ﺑﻬﻴﺮ ﭘﻪ ﭘﻼن ﺟﻮړوﻟﻮ او ﺗﻨﻈﻴﻤﻮﻟﻮ ﮐﯥ د ډاډ د ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ‬ ‫دې ﺎﻧ ې ه ﯥ وﺷﻲ.‬ ‫ﻧﻬﻪ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﻐﻪ ﺷﻤﻴﺮ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﭼﯥ ﺧﭙﻠﻮ ﮐﻮروﻧﻮ او داﻳﻤﻲ‬ ‫اﺳﺘﻮ ﻦ ﺎﻳﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻮي دي او ﻳﺎ ﻳﯥ د ﺧﭙﻞ هﯧﻮاد ﭘﻪ ﻧﻮرو‬ ‫ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ اوﺳﻴﺪل ﻏﻮرﻩ ﮐ ي دي، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﯧﺪو ﻟﻪ اﻣﻠﻪ دې ﻟﻪ‬ ‫هﻐﻮﯼ ﺳﺮﻩ ﺗﺒﻌﻴﺾ وﻧﻪ ﺷﻲ. هﻐﻮﯼ ﺣﻖ ﻟﺮي ﭘﻪ ﻋﺎﻣﻪ ﭼﺎرو ﮐﯥ‬ ‫ﭘﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﺗﻮ ﻪ ﭘﻪ ﻮﻟﻮ ﮐﭽﻮ وﻧ ﻩ واﺧﻠﻲ او ﻋﺎﻣﻪ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ ﺗﻪ‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﻻﺳﺮﺳﻲ وﻟﺮي.‬ ‫٢ـ واﮐﻤﻨﯥ ادارې ﻣﮑﻠﻔﯥ دي ﻮ هﻐﻪ ﺷﻤﻴﺮ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي‬ ‫ﭼﯥ ﺑﻴﺮﺗﻪ د ﺧﭙﻠﻮ اوﺳﻴﺪو ﺳﻴﻤﻮ ﺗﻪ ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻮي دي او ﻳﺎ ﭘﻪ ﻧﻮرو‬ ‫ﺳﻤﻴﻮ ﮐﯥ ﺎﯼ ﭘﺮ ﺎﯼ ﺷﻮي دي، ﺗﺮ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺑﺮﻳﺪﻩ د هﻐﻮ‬ ‫ﻣﻠﮑﻴﺘﻮﻧﻮ د ﻣﺴﺘﺮدوﻟﻮ ﭘﻪ اړﻩ، ﭼﯥ ﻟﻪ دوﯼ ﺨﻪ ﭘﺎﺗﻲ وو او ﻳﺎ ﻳﯥ د‬
‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ ﻣﻬﺎل ﻟﻪ واﮎ ﺨﻪ وﺗﻠﻲ وو، ﻟﻪ هﻐﻮﯼ ﺳﺮﻩ‬ ‫هﻤﮑﺎري وﮐ ي. ﭘﻪ هﻐﻪ ﺻﻮرت ﮐﯥ ﭼﯥ د دې ډول ﻣﻠﮑﻴﺘﻮﻧﻮ‬ ‫ﺑﻴﺮﺗﻪ ورﮐ ﻩ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﻧﻪ وي، واﮐﻤﻨﯥ ادارې دې د ﻣﻨﺎﺳﺒﯥ او‬ ‫ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ ﺧﺴﺎرې د ﺟﺒﺮاﻧﻮﻟﻮ زﻣﻴﻨﻪ ورﺗﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬ ‫دﻳﺮﺷﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﻮﻟﯥ اړوﻧﺪې ادارې دې، ﺑﺸﺮي ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ او ﻧﻮرو ﺑﺸﺮي‬ ‫ار ﺎﻧﻮﻧﻮ ﺗﻪ د هﻐﻮﯼ د اړوﻧﺪ ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ ﭘﻪ ﺟﺮﻳﺎن ﮐﯥ، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ‬ ‫ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪو، ﺑﻞ ﺎﯼ ﻣﻴﺸﺘﻪ ﮐﻴﺪو او ﺑﻴﺎ اﺳﺘﻘﺮار ﭘﻪ‬ ‫ﺑﺮﺧﻪ ﮐﯥ، ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﺨﻪ هﻐﻮﯼ ﺗﻪ د ﭼ ﮑﯥ ﻻﺳﺮﺳ زﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬
UN Guiding Principles on IDPs (1998 Pashto)

Recommended

KhmerTalks:
KhmerTalks: KhmerTalks:
KhmerTalks: KhmerTalks
 
установка натяжного потолка в пензе
установка натяжного потолка в пензеустановка натяжного потолка в пензе
установка натяжного потолка в пензеp2v2
 
73 rr rev a
73 rr rev a73 rr rev a
73 rr rev aNMW Design
 
Parajumpers sale mall
Parajumpers sale mallParajumpers sale mall
Parajumpers sale mallTina Smith
 
Sshr tet attachment
Sshr tet attachmentSshr tet attachment
Sshr tet attachmentpepsiryd
 
Queremos entrar en el libro guiness
Queremos entrar en el libro guinessQueremos entrar en el libro guiness
Queremos entrar en el libro guinessIes Ojos del Guadiana
 
Michael jines suarez
Michael jines suarezMichael jines suarez
Michael jines suarezoptimustransformer
 
Photos1
Photos1Photos1
Photos1imccan
 

Recommended

KhmerTalks:
KhmerTalks: KhmerTalks:
KhmerTalks: KhmerTalks
 
установка натяжного потолка в пензе
установка натяжного потолка в пензеустановка натяжного потолка в пензе
установка натяжного потолка в пензеp2v2
 
73 rr rev a
73 rr rev a73 rr rev a
73 rr rev aNMW Design
 
Parajumpers sale mall
Parajumpers sale mallParajumpers sale mall
Parajumpers sale mallTina Smith
 
Sshr tet attachment
Sshr tet attachmentSshr tet attachment
Sshr tet attachmentpepsiryd
 
Queremos entrar en el libro guiness
Queremos entrar en el libro guinessQueremos entrar en el libro guiness
Queremos entrar en el libro guinessIes Ojos del Guadiana
 
Michael jines suarez
Michael jines suarezMichael jines suarez
Michael jines suarezoptimustransformer
 
Photos1
Photos1Photos1
Photos1imccan
 
Older or younger survey
Older or younger surveyOlder or younger survey
Older or younger surveyHolliemedia
 
Huvaari
HuvaariHuvaari
Huvaarimunkhhappy
 
Amanda a
Amanda aAmanda a
Amanda aEli_teacher
 
Grupo 2
Grupo 2Grupo 2
Grupo 2agssports.com
 
Guiòn del cortometraje
Guiòn del cortometraje Guiòn del cortometraje
Guiòn del cortometraje perjaz
 
Catalogo productos descriptivos
Catalogo productos descriptivosCatalogo productos descriptivos
Catalogo productos descriptivosSanty Santamaria Chapoñan
 
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc... Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...Anderson Diniz Hummel
 
Linear equations pmr paper 1
Linear equations pmr paper 1Linear equations pmr paper 1
Linear equations pmr paper 1Nad0209
 
Asdfghh
AsdfghhAsdfghh
AsdfghhMaDen45
 
Protocolo Empresarial
Protocolo Empresarial Protocolo Empresarial
Protocolo Empresarial emmagaleas1993
 
Encuestas en profundidad Pura vida España
Encuestas en profundidad Pura vida EspañaEncuestas en profundidad Pura vida España
Encuestas en profundidad Pura vida Españaadrijuli3
 
Torres sanchez cristian microsoft power point
Torres sanchez cristian microsoft power pointTorres sanchez cristian microsoft power point
Torres sanchez cristian microsoft power pointCristianTorresD
 
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIA
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIAORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIA
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIAMªLUISA CARAVACA
 
Green farmers presentacion embajadores
Green farmers presentacion embajadoresGreen farmers presentacion embajadores
Green farmers presentacion embajadoressoportecel
 
Ticcccccc
TicccccccTiccccccc
Ticccccccdaba10
 
Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)
Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)
Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)fatanews
 
FATA Faces FATA Voices
FATA Faces FATA VoicesFATA Faces FATA Voices
FATA Faces FATA Voicesfatanews
 
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)fatanews
 
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...fatanews
 
FATA Reforms News Update (June-October 2014)
FATA Reforms News Update (June-October 2014)FATA Reforms News Update (June-October 2014)
FATA Reforms News Update (June-October 2014)fatanews
 
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)fatanews
 
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...fatanews
 

More Related Content

Viewers also liked

Older or younger survey
Older or younger surveyOlder or younger survey
Older or younger surveyHolliemedia
 
Guiòn del cortometraje
Guiòn del cortometraje Guiòn del cortometraje
Guiòn del cortometraje perjaz
 
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc... Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...Anderson Diniz Hummel
 
Linear equations pmr paper 1
Linear equations pmr paper 1Linear equations pmr paper 1
Linear equations pmr paper 1Nad0209
 
Protocolo Empresarial
Protocolo Empresarial Protocolo Empresarial
Protocolo Empresarial emmagaleas1993
 
Encuestas en profundidad Pura vida España
Encuestas en profundidad Pura vida EspañaEncuestas en profundidad Pura vida España
Encuestas en profundidad Pura vida Españaadrijuli3
 
Torres sanchez cristian microsoft power point
Torres sanchez cristian microsoft power pointTorres sanchez cristian microsoft power point
Torres sanchez cristian microsoft power pointCristianTorresD
 
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIA
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIAORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIA
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIAMªLUISA CARAVACA
 
Green farmers presentacion embajadores
Green farmers presentacion embajadoresGreen farmers presentacion embajadores
Green farmers presentacion embajadoressoportecel
 
Ticcccccc
TicccccccTiccccccc
Ticccccccdaba10
 

Viewers also liked (15)

Older or younger survey
Older or younger surveyOlder or younger survey
Older or younger survey
 
Huvaari
HuvaariHuvaari
Huvaari
 
Amanda a
Amanda aAmanda a
Amanda a
 
Grupo 2
Grupo 2Grupo 2
Grupo 2
 
Guiòn del cortometraje
Guiòn del cortometraje Guiòn del cortometraje
Guiòn del cortometraje
 
Catalogo productos descriptivos
Catalogo productos descriptivosCatalogo productos descriptivos
Catalogo productos descriptivos
 
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc... Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...
Como fica a arquitetura de software em um projeto ágil? Big Up Front, Inc...
 
Linear equations pmr paper 1
Linear equations pmr paper 1Linear equations pmr paper 1
Linear equations pmr paper 1
 
Asdfghh
AsdfghhAsdfghh
Asdfghh
 
Protocolo Empresarial
Protocolo Empresarial Protocolo Empresarial
Protocolo Empresarial
 
Encuestas en profundidad Pura vida España
Encuestas en profundidad Pura vida EspañaEncuestas en profundidad Pura vida España
Encuestas en profundidad Pura vida España
 
Torres sanchez cristian microsoft power point
Torres sanchez cristian microsoft power pointTorres sanchez cristian microsoft power point
Torres sanchez cristian microsoft power point
 
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIA
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIAORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIA
ORDEN DE BASES SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN REGIÓN DE MURCIA
 
Green farmers presentacion embajadores
Green farmers presentacion embajadoresGreen farmers presentacion embajadores
Green farmers presentacion embajadores
 
Ticcccccc
TicccccccTiccccccc
Ticcccccc
 

More from fatanews

Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)
Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)
Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)fatanews
 
FATA Faces FATA Voices
FATA Faces FATA VoicesFATA Faces FATA Voices
FATA Faces FATA Voicesfatanews
 
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)fatanews
 
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...fatanews
 
FATA Reforms News Update (June-October 2014)
FATA Reforms News Update (June-October 2014)FATA Reforms News Update (June-October 2014)
FATA Reforms News Update (June-October 2014)fatanews
 
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)fatanews
 
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...fatanews
 
Peshawar High Court FATA Judgment Analysis (2014)
Peshawar High Court FATA Judgment Analysis (2014)Peshawar High Court FATA Judgment Analysis (2014)
Peshawar High Court FATA Judgment Analysis (2014)fatanews
 
FATA Reforms Commission Notification (May 2014)
FATA Reforms Commission Notification (May 2014)FATA Reforms Commission Notification (May 2014)
FATA Reforms Commission Notification (May 2014)fatanews
 
Mapping PCNA Investments in FATA (January 2014)
Mapping PCNA Investments in FATA (January 2014)Mapping PCNA Investments in FATA (January 2014)
Mapping PCNA Investments in FATA (January 2014)fatanews
 
Post-crisis Needs Assessment (PCNA) for FATA and Khyber Pakhtunkhwa (Septembe...
Post-crisis Needs Assessment (PCNA) for FATA and Khyber Pakhtunkhwa (Septembe...Post-crisis Needs Assessment (PCNA) for FATA and Khyber Pakhtunkhwa (Septembe...
Post-crisis Needs Assessment (PCNA) for FATA and Khyber Pakhtunkhwa (Septembe...fatanews
 
FATA Reforms News Update (April-May 2014)
FATA Reforms News Update (April-May 2014)FATA Reforms News Update (April-May 2014)
FATA Reforms News Update (April-May 2014)fatanews
 
2013 FATA Pre-election Briefing (February 2013)
2013 FATA Pre-election Briefing (February 2013)2013 FATA Pre-election Briefing (February 2013)
2013 FATA Pre-election Briefing (February 2013)fatanews
 
Analysis of 2013 FATA General Election Results (FAFEN report, January 2014)
Analysis of 2013 FATA General Election Results (FAFEN report, January 2014)Analysis of 2013 FATA General Election Results (FAFEN report, January 2014)
Analysis of 2013 FATA General Election Results (FAFEN report, January 2014)fatanews
 
Peshawar High Court Judgment on FATA Jurisdiction (April 2014)
Peshawar High Court Judgment on FATA Jurisdiction (April 2014)Peshawar High Court Judgment on FATA Jurisdiction (April 2014)
Peshawar High Court Judgment on FATA Jurisdiction (April 2014)fatanews
 
Social and Psychological Consequences of Violence in FATA (September 2013)
Social and Psychological Consequences of Violence in FATA (September 2013)Social and Psychological Consequences of Violence in FATA (September 2013)
Social and Psychological Consequences of Violence in FATA (September 2013)fatanews
 
Local Government in FATA: Failures, Challenges, Prospects (FATA Research Cent...
Local Government in FATA: Failures, Challenges, Prospects (FATA Research Cent...Local Government in FATA: Failures, Challenges, Prospects (FATA Research Cent...
Local Government in FATA: Failures, Challenges, Prospects (FATA Research Cent...fatanews
 
Local Government Reforms in Pakistan: Context, Content and Causes
Local Government Reforms in Pakistan: Context, Content and Causes Local Government Reforms in Pakistan: Context, Content and Causes
Local Government Reforms in Pakistan: Context, Content and Causes fatanews
 
Mainstreaming FATA: Defining, Democratizing and Developing (2009, Shaheed Bhu...
Mainstreaming FATA: Defining, Democratizing and Developing (2009, Shaheed Bhu...Mainstreaming FATA: Defining, Democratizing and Developing (2009, Shaheed Bhu...
Mainstreaming FATA: Defining, Democratizing and Developing (2009, Shaheed Bhu...fatanews
 
Impediments to Integrating FATA in Pakistan Mainstream (2009, Muhammad Tayyab...
Impediments to Integrating FATA in Pakistan Mainstream (2009, Muhammad Tayyab...Impediments to Integrating FATA in Pakistan Mainstream (2009, Muhammad Tayyab...
Impediments to Integrating FATA in Pakistan Mainstream (2009, Muhammad Tayyab...fatanews
 

More from fatanews (20)

Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)
Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)
Struggle for Rights and Reforms in Pakistan Tribal Areas (Nov 2014 Report)
 
FATA Faces FATA Voices
FATA Faces FATA VoicesFATA Faces FATA Voices
FATA Faces FATA Voices
 
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)
Notice to NGOs to Hire Staff from FATA (SAFRON Ministry, 11 Nov 2014)
 
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (Urdu, CGPA Policy Brief, Oct...
 
FATA Reforms News Update (June-October 2014)
FATA Reforms News Update (June-October 2014)FATA Reforms News Update (June-October 2014)
FATA Reforms News Update (June-October 2014)
 
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)
CGPA FATA Reforms Launch Invitation (21 Oct 2014)
 
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...
FATA Governance Reforms: Issues and Way Forward (CGPA Policy Brief, October 2...
 
Peshawar High Court FATA Judgment Analysis (2014)
Peshawar High Court FATA Judgment Analysis (2014)Peshawar High Court FATA Judgment Analysis (2014)
Peshawar High Court FATA Judgment Analysis (2014)
 
FATA Reforms Commission Notification (May 2014)
FATA Reforms Commission Notification (May 2014)FATA Reforms Commission Notification (May 2014)
FATA Reforms Commission Notification (May 2014)
 
Mapping PCNA Investments in FATA (January 2014)
Mapping PCNA Investments in FATA (January 2014)Mapping PCNA Investments in FATA (January 2014)
Mapping PCNA Investments in FATA (January 2014)
 
Post-crisis Needs Assessment (PCNA) for FATA and Khyber Pakhtunkhwa (Septembe...
Post-crisis Needs Assessment (PCNA) for FATA and Khyber Pakhtunkhwa (Septembe...Post-crisis Needs Assessment (PCNA) for FATA and Khyber Pakhtunkhwa (Septembe...
Post-crisis Needs Assessment (PCNA) for FATA and Khyber Pakhtunkhwa (Septembe...
 
FATA Reforms News Update (April-May 2014)
FATA Reforms News Update (April-May 2014)FATA Reforms News Update (April-May 2014)
FATA Reforms News Update (April-May 2014)
 
2013 FATA Pre-election Briefing (February 2013)
2013 FATA Pre-election Briefing (February 2013)2013 FATA Pre-election Briefing (February 2013)
2013 FATA Pre-election Briefing (February 2013)
 
Analysis of 2013 FATA General Election Results (FAFEN report, January 2014)
Analysis of 2013 FATA General Election Results (FAFEN report, January 2014)Analysis of 2013 FATA General Election Results (FAFEN report, January 2014)
Analysis of 2013 FATA General Election Results (FAFEN report, January 2014)
 
Peshawar High Court Judgment on FATA Jurisdiction (April 2014)
Peshawar High Court Judgment on FATA Jurisdiction (April 2014)Peshawar High Court Judgment on FATA Jurisdiction (April 2014)
Peshawar High Court Judgment on FATA Jurisdiction (April 2014)
 
Social and Psychological Consequences of Violence in FATA (September 2013)
Social and Psychological Consequences of Violence in FATA (September 2013)Social and Psychological Consequences of Violence in FATA (September 2013)
Social and Psychological Consequences of Violence in FATA (September 2013)
 
Local Government in FATA: Failures, Challenges, Prospects (FATA Research Cent...
Local Government in FATA: Failures, Challenges, Prospects (FATA Research Cent...Local Government in FATA: Failures, Challenges, Prospects (FATA Research Cent...
Local Government in FATA: Failures, Challenges, Prospects (FATA Research Cent...
 
Local Government Reforms in Pakistan: Context, Content and Causes
Local Government Reforms in Pakistan: Context, Content and Causes Local Government Reforms in Pakistan: Context, Content and Causes
Local Government Reforms in Pakistan: Context, Content and Causes
 
Mainstreaming FATA: Defining, Democratizing and Developing (2009, Shaheed Bhu...
Mainstreaming FATA: Defining, Democratizing and Developing (2009, Shaheed Bhu...Mainstreaming FATA: Defining, Democratizing and Developing (2009, Shaheed Bhu...
Mainstreaming FATA: Defining, Democratizing and Developing (2009, Shaheed Bhu...
 
Impediments to Integrating FATA in Pakistan Mainstream (2009, Muhammad Tayyab...
Impediments to Integrating FATA in Pakistan Mainstream (2009, Muhammad Tayyab...Impediments to Integrating FATA in Pakistan Mainstream (2009, Muhammad Tayyab...
Impediments to Integrating FATA in Pakistan Mainstream (2009, Muhammad Tayyab...
 

UN Guiding Principles on IDPs (1998 Pashto)

  • 1.
  • 2. ‫ﺳﺮﻳﺰﻩ‬ ‫ﺎﻏﻠﯽ ﻓﺮاﻧﺴﺲ ام. دﻳﻨ‬ ‫د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ ﭼﺎرو ﮐﯥ د‬ ‫ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ د ﺳﺮ ﻣﻨﺸﻲ اﺳﺘﺎزﯼ‬ ‫هﻐﻪ ﭘﻪ ﻳﺎد ﭘﺎﺗﻴﺪوﮐﻴﺪوﻧﮑﻲ دﻧﺪﻩ ﭼﯥ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﺳﺎزﻣﺎن ورﺳﺮﻩ‬ ‫ﻣﺦ دي، د هﻐﻮ اﻓﺮدو ﻣﻼﺗ دﯼ ﭼﯥ د ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻮ ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﺟ و،‬ ‫د ﺑﺸﺮ ﻟﻪ ﺣﻘﻮﻧﻮ ﺨﻪ د ﺗﻴﺮي او ﻧﻮرو زړﻩ ﺑﻮږﻧﻮوﻧﮑﻮ ﭘﻴ ﻮ ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻮ‬ ‫ﮐﯥ، ﻟﻪ ﺧﭙﻠﻮ اﺻﻠﻲ ﺎ ﻮﺑﻮ ﺨﻪ ﺟﺒﺮا ﺷ ل ﺷﻮي، ﻣ ﺮ د ﺧﭙﻞ هﯧﻮاد‬ ‫د ﭘﻮﻟﻮ د ﻧﻨﻪ ژوﻧﺪ ﮐﻮي. هﻐﻮﯼ د ﺗﻞ ﻟﭙﺎرﻩ ﺳﺨﺖ ﻣﺤﺮوﻣﻴﺘﻮﻧﻪ،‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﺰې او ﺗﻮﭘﻴﺮ ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ زﻏﻤﻠﻲ دي. د دې ﻧﻨ ﻮﻧﯥ ﺳﺮﻩ د‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﯥ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ اړﻩ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ‬ ‫اﺻﻮل ﺟﻮړ ﺷﻮي دي.‬ ‫دا اﺻﻮل ﭘﻪ ﻮﻟﻮ ﭘ اووﻧﻮ ﮐﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ او ﭘﻪ‬ ‫هﻐﻮﯼ ﭘﻮري د ﻣﻼﺗ د اړوﻧﺪو ﺿﻤﺎﻧﺘﻮﻧﻮ ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﻪ ﮐﻮي. دا اﺻﻮل د‬ ‫اﺟﺒﺎري ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ ﺿﺪ ﺳﺎﺗﻨﻪ ﮐﻮي، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ ﺟﺮﻳﺎن‬ ‫ﮐﯥ ﻳﯥ د ﻣﺮﺳﺘﯥ او ﻣﻼﺗ ﺑﻨﺴ اﻳ ﯽ او ﭘﻪ اﻣﻦ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪو،‬ ‫ﭘﺮ ﺎﯼ ﮐﻴﺪو او اﺳﺘﻘﺮار ﻟﭙﺎرﻩ ﻳﯥ د ﺿﻤﺎﻧﺖ وړاﻧﺪﻳﺰ ﮐﻮي. ﺳﺮﻩ ﻟﻪ‬ ‫دې ﭼﯥ د دې اﺻﻮﻟﻮ ﻣﻨﻞ ﺣﺘﻤﯥ ﻧﻪ دي، ﻣ ﺮ د ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ ﻟﻪ‬ ‫ﻧ ﻳﻮال ﻗﺎﻧﻮن، ﻟﻪ ﻧ ﻳﻮال ﺑﺸﺮي ﻗﺎﻧﻮن او د ﭘﻨﺎﻩ وړﻧﯥ ﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺮﻩ‬ ‫ﺳﻤﻮن ﻟﺮي او ﻏﺒﺮ ﻮن ﻳﯥ ﮐﻮي.‬ ‫وروﺳﺘﻪ ﺗﺮ هﻐﻪ ﭼﯥ د ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ د ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﻟﻪ ﻟﻮري ﭘﻪ ٢٩٩١‬ ‫زﻳ دي ﮐﺎل ﮐﯥ ﻣﺎﺗﻪ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ اړﻩ دﻧﺪﻩ وﺳﭙﺎرل‬ ‫ﺷﻮﻩ او د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ د ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻣﺠﻤﻌﯥ او د ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ورﭘﺴﯥ‬ ‫ﭘﺮﻳﮑ ﻩ ﻟﻴﮑﻮﻧﻮ د ﻴﻨ ﺎر ﻟﻪ اﻣﻠﻪ، د ﻮ ﮐﻠﻮﻧﻮ ﭘﻪ اوږدو ﮐﯥ دا‬
  • 3. ‫ﻻر ﻮﻧﮑﻲ اﺻﻮل ﺟﻮړ ﺷﻮل. ﭘﻪ ﭘﻴﻞ ﮐﯥ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺨﻪ ﻏﻮ ﺘﻨﻪ وﺷﻮﻩ‬ ‫ﻮ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﮐﻴﺪو ﭘﺎﻳﻠﯥ او دﻟﻴﻠﻮﻧﻪ، ﭘﻪ ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ ﮐﯥ د‬ ‫ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻣﻮﻗﻒ، د اوﺳﻨﻴﻮ رﺳﻤﻲ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺗﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ د‬ ‫ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ اړﺗﻴﺎوو ﺗﻪ د ﻮاب وﻳﻠﻮ ﮐﭽﻪ او ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ‬ ‫ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د ﻣﺮﺳﺘﻮ د رﺳﻮﻟﻮ د ﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﭼﻠﻨﺪوﻧﻪ او ﻟﻪ هﻐﻮﯼ‬ ‫ﺨﻪ ﻣﻼﺗ ﺗﺮ ﻴ ﻧﯥ ﻻﻧﺪې وﻧﻴﺴﻢ.‬ ‫ﻟﻪ هﻤﺪې اﻣﻠﻪ، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﭙﺎرﻩ د اړﺗﻴﺎ وړ ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ‫ﺑﻨﺴ ﻴﺰ ﭼﻮﮐﺎټ د را ﻣﻨ ﺘﻪ ﮐﻮﻟﻮ او ﭘﻪ دې اړوﻧﺪ ﭘﻪ ﺧﺒﺮو اﺗﺮو ﮐﯥ د‬ ‫دوﻟﺘﻮﻧﻮ او ﻧﻮرو اړوﻧﺪو ﻻس ﻟﺮوﻧﮑﻮ د ﺷﺮﻳﮑﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮرﻟﻪ‬ ‫هﯧﻮادوﻧﻮ ﺨﻪ ﻟﻴﺪﻧﯥ زﻣﺎ د ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ ﻟﻮﯼ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻪ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮐ ﯼ دي.‬ ‫ﻣﺎ د ﺣﻘﻮﻗﻲ ﮐﺎر ﭘﻮهﺎﻧﻮ د ﻳﻮﻩ ﻧ ﻳﻮال ﻴﻢ ﭘﻪ هﻤﮑﺎرۍ، د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ‬ ‫داﻳﺮﻩ ﺗﺮ ارزوﻧﯥ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﭘﻮ‬ ‫ﻻﻧﺪې وﻧﻴﻮﻟﻪ او د "ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻧﻮرﻣﻮﻧﻮ ﺗﺤﻠﻴﻞ او ﺗﺪوﻳﻦ" ﻣﯥ ﺑﺮاﺑﺮ ﮐ .‬ ‫ﻴ ﻧﻮ و ﻮدﻩ ﭘﻪ داﺳﯥ ﺣﺎل ﮐﯥ ﭼﯥ ﺷﺘﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ، ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﻻﻧﺪې راوﻟﻲ، ﻧﻮرې ﻣﻬﻤﯥ ﺑﺮﺧﯥ هﻢ‬ ‫ﺷﻮي ﭘﻪ ﭘﺮاﺧﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺗﺮ ﭘﻮ‬ ‫ﺷﺘﻮن ﻟﺮي ﭼﯥ دا ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻧﻪ ﺷﻲ ﮐﻮﻟﯽ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د‬ ‫ﻣﻼﺗ او ﻣﺮﺳﺘﯥ ﻟﭙﺎرﻩ ﻳﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻨﺴ ﺑﺮاﺑﺮ ﮐ ي. ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ﮐﯥ، د‬ ‫ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن او د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻣﺠﻤﻌﯥ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺨﻪ‬ ‫ﻏﻮ ﺘﻨﻪ وﮐ ﻩ ﻮ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﻳﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫ﭼﻮﮐﺎټ ﺟﻮړ ﮐ م. دا ﮐﺎر د ﻻ ﻮﻧﮑﻲ اﺻﻮﻟﻮ د ﺗﺴﻮﻳﺪوﻟﻮ ﺳﺒﺐ ﺷﻮ‬ ‫ﭼﯥ ﺷﺘﻪ ﻧﻮرﻣﻮﻧﻪ ﻳﯥ ﺮ ﻨﺪ او د ﺗﻴﺎرو )ﭘ ﻮ( ﺑﺮﺧﻮ د رو ﺎﻧﻪ ﮐﻮﻟﻮ‬ ‫او ﺗﺸﻲ )ﺧﻼ( د ډﮐﻮﻟﻮ ه ﻪ ﮐﻮي.‬ ‫وروﺳﺘﻪ ﺗﺮ هﻐﻪ ﭼﯥ ﻣﺎ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ اړوﻧﺪ ﻻر ﻮﻧﮑﯥ‬ ‫اﺻﻮل ﭘﻪ ٨٩٩١ زﻳ دي ﮐﺎل ﮐﯥ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺗﻪ وړاﻧﺪې ﮐ ل،‬ ‫ﮐﻤﺴﻴﻮن د دې اﺻﻮﻟﻮ او د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ د ﺳﺮ ﻣﻨﺸﻲ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ زﻣﺎ‬ ‫ﺑﻴﺎن ﺷﻮې ﻗﺼﺪ ﺗﻪ ﭘﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﯥ ﺳﺮﻩ ﭼﯥ ﻟﻪ دوﻟﺘﻮﻧﻮ او ﻮﻟﻮ اړوﻧﺪو‬ ‫ﻻس ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﺳﺮﻩ ﭼﯥ ﻣﺎﻣﻮرﻳﺘﻮﻧﻪ او ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻪ ﻳﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬
  • 4. ‫ﺷﻮﻳﻮ د اړﺗﻴﺎوو ﭘﻪ اړوﻧﺪ دي، د ﺑﺤﺜﻮﻧﻮ ﭘﺮ ﻣﻬﺎل ددې اﺻﻮﻟﻮ ﻧﻪ ﻪ‬ ‫واﺧﻠﻢ، ﻳﻮ ﺑﺮﻳﮑ ﻩ ﻟﻴﮏ ﺻﺎدر ﮐ . هﻤﺪاراز ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن د ﻣﻠ ﺮو‬ ‫ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ د ادارو ﺗﺮ ﻣﻨ د داﻳﻤﻲ ﮐﻤﯧ ﯥ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ وﮐ ﻩ ﭼﯥ‬ ‫ﻻر ﻮﻧﮑﯥ اﺻﻮل ﻳﯥ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮐ ي او ﺧﭙﻞ ﻏ ي ﻳﯥ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﮐ ي ﻮ‬ ‫هﻐﻪ ﻟﻪ ﻣﺪﻳﺮﻩ ﭘﻼوو او ﺧﭙﻠﻮ ﮐﺎرﮐﻮوﻧﮑﻮ ﺳﺮﻩ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ ﭘﻪ‬ ‫ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ ﺷﺮﻳﮏ ﮐ ي او د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ اړوﻧﺪ ﻳﯥ‬ ‫ﭘﺨﭙﻠﻮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﭘﻠﻲ ﮐ ي.‬ ‫د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړﻩ ﻻر ﻮﻧﮑﻲ اﺻﻮل، ﺑﺎﻳﺪ دوﻟﺘﻮﻧﻮ، ﻧﻮرو واﮐﻤﻨﻮ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﻮﻧﻮ، دوﻟﺘﻲ او ﻧﺎ دوﻟﺘﻲ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ ﺗﻪ، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫ﭘﻪ اړوﻧﺪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ ﮐﯥ، ﻋﻤﻠﻲ ﻻر ﻮوﻧﯥ ﺑﺮاﺑﺮې ﮐ ي. هﻴﻠﻪ ﻣﻦ ﻳﻢ‬ ‫ﭼﯥ د ﻻر ﻮوﻧﯥ دا اﺻﻮل ﭘﻪ ﭘﺮاﺧﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺧﭙﺎرﻩ او ﭘﻪ ﺳﺎﺣﻪ ﮐﯥ ﭘﻠﻲ‬ ‫ﺷﻲ.‬ ‫د 1002 ﮐﺎل د ﺟﻮن ﻣﻴﺎﺷﺖ‬
  • 5. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ‬ ‫ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﺳﺮﻳﺰﻩ: اړﺧﻮﻧﻪ او ﻣﻮﺧﻪ‬ ‫1. دا ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل ﭘﻪ ﻮﻟﻪ ﻧ ۍ ﮐﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫ﺎﻨ ﻳﻮ اړﺗﻴﺎوو ﺗﻪ ﻮاب واﻳﻲ. ﻳﺎد ﺷﻮي اﺻﻮل د اﺟﺒﺎري ﺑﯥ‬ ‫ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻧﻪ د و و د ﺳﺎﺗﻨﯥ، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﯧﺪو ﭘﺮ ﻣﻬﺎل ﻟﻪ هﻐﻮﯼ‬ ‫ﺳﺮﻩ د ﻣﺮﺳﺘﯥ او ﻣﻼﺗ او هﻤﺪاراز د هﻐﻮﯼ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪﻟﻮ، ﺑﻞ‬ ‫ﺎﯼ ﻣﻴﺸﺘﻪ ﮐﻴﺪو او ﺑﻴﺎ اﺳﺘﻘﺮار ﭘﻪ اړﻩ د ﺿﻤﺎﻧﺘﻮﻧﻮ او ﺣﻘﻮﻧﻮ‬ ‫ﭘﯧﮋﻧﺪﻧﻪ ﮐﻮي.‬ ‫2. ﭘﻪ دې اﺻﻮﻟﻮ ﮐﯥ ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺨﻪ ﻣﻨﻈﻮر، هﻐﻪ‬ ‫ﮐﺴﺎن ﻳﺎ د ﮐﺴﺎﻧﻮ ډﻟﻪ دﻩ ﭼﯥ ﻟﻪ ﺧﭙﻠﻮ داﻳﻤﻲ اﺳﺘﻮ ﻦ ﺎﻳﻮﻧﻮ،‬ ‫ﮐﻮروﻧﻮ او ﺳﻴﻤﻮ ﺨﻪ ﭘﻪ ﺟﺒﺮي ﺗﻮ ﻪ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﺟ ې‬ ‫ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ﮐﯥ ﻳﺎ ﻟﻪ ﺟ ې ﺨﻪ د راﭘﻴ ﻴﺪوﻧﮑﻮ زﻳﺎﻧﻮﻧﻮ ﻟﻪ وﯦﺮې، د‬ ‫ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ ﻟﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ وﺿﻌﯥ، د ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﻣﺎﺗﻮﻟﻮ ﻳﺎ د‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﯥ ﭘﻴ ﻮ او ﻳﺎ د ﺑﺸﺮ ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ د راﻣﻨ ﺗﻪ ﭘﻴ ﻮ ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﺗﻴ ﺘﯥ‬ ‫ﺗﻪ اړ ﺷﻮي، ﻣ ﺮ د ﻳﻮﻩ هﯧﻮاد ﻟﻪ ﻧ ﻳﻮاﻟﯥ ﭘﻴﮋﻧﺪل ﺷﻮې ﭘﻮﻟﯥ ﺨﻪ‬ ‫ﻧﻪ وي او ﺘﻲ.‬ ‫3. دا اﺻﻮل د ﺑﺸﺮ د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺣﻘﻮﻧﻮ د ﻗﺎﻧﻮن ﻳﺎ د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺑﺸﺮي‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ اﻧﻌﮑﺎس ﮐﻮﻧﮑﻲ دي او ورﺳﺮﻩ ﺳﻤﻮن ﻟﺮي. د ا اﺻﻮل‬ ‫ﻻﻧﺪې ﻣﺮا ﺟﻌﻮ ﺗﻪ ﻻر ﻮوﻧﻪ ﮐﻮي:‬ ‫اﻟﻒ: د ﺧﭙﻞ ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ د ﺗﺮﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻻر ﮐﯥ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫ﭘﻪ ﭼﺎرو ﮐﯥ د ﺳﺮ ﻣﻨﺸﻲ اﺳﺘﺎزﯼ؛‬ ‫ب: دوﻟﺘﻮﻧﻪ، هﻐﻪ ﻣﻬﺎل ﭼﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﭘﺪﻳﺪې ﺳﺮﻩ‬ ‫ﻣﺦ ﮐﯧ ي؛‬
  • 6. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ج: ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺳﺮﻩ ﭘﻪ اړﻳﮑﻮ ﮐﯥ، ﻮﻟﯥ ﻧﻮرې‬ ‫ادارې، ډﻟﯥ او اﺷﺨﺎص؛ او‬ ‫د: ﻳﻴﻦ اﻟﺤﮑﻮﻣﺘﻲ او ﻏﻴﺮ ﺣﮑﻮﻣﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﯥ، ﮐﻠﻪ ﭼﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ‬ ‫ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭼﺎرو ﺗﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ ﮐﻮي.‬ ‫۴. دا اﺻﻮل ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﺑﺮاﺧﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺧﭙﺎرﻩ او ﭘﻠﻲ ﺷﻲ.‬
  • 7. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻟﻮﻣ ﯼ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻟﻮﻣ ى اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮې ﮐﺴﺎن دې ﻟﻪ ﻳﻮ ﺷﺎن ﺣﻘﻮﻧﻮ او ﺁزادﻳﻮ ﺨﻪ‬ ‫ﭘﻪ ﭘﻮرﻩ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﺗﻮ ﻪ ﭼﯥ د ﻳﻮ هﻴﻮاد ﻧﻮر اﻓﺮاد د ﻣﻠﻲ او ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ، ﺗﺮې ﺑﺮﺧﻤﻦ ﮐﻴ ي، ﺑﺮﺧﻤﻦ ﺷﻲ. ﻟﻪ هﻐﻮى ﺳﺮﻩ د‬ ‫ې د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻟﻪ اﻣﻠﻪ د هﻐﻮى ﭘﻪ ﺣﻘﻮﻧﻮ او ازادﻳﻮ ﮐﯥ‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺨﻪ ﮐﺎر واﻧﺨﺴﺘﻞ ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ دا اﺻﻮل د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺣﻘﻮﻧﻮ ﭘﺮ ﺑﻨﺴ د اﻓﺮادو ﺟﺮﻣﻲ ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ،‬ ‫ﭘﻪ ﺎﻧ ﺮې ﺗﻮ ﻪ د ﻧﺴﻞ وژﻧﯥ ﭘﻪ اړﻩ، د ﺑﺸﺮ ﺿﺪ ﺟﺮﻣﻮﻧﻪ او‬ ‫ﺟﻨ ﻲ ﺟﺮﻣﻮﻧﻪ ﻧﻪ ﺳﺎﻗﻄﻮي.‬ ‫دوﻳﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ دا اﺻﻮل دې د ﻮﻟﻮ ادارو، ډﻟﻮ او اﺷﺨﺎﺻﻮ ﭘﻪ وﺳﻴﻠﻪ، ﭘﺮﺗﻪ د‬ ‫هﻐﻮى ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻣﻮﻗﻒ ﺗﻪ ﻟﻪ ﮐﺘﻨﯥ ﺨﻪ، رﻋﺎﻳﺖ او ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ هﺮ ډول‬ ‫اﻣﺘﻴﺎز ﺨﻪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺷﻲ.‬ ‫د دې اﺻﻮﻟﻮ رﻋﺎﻳﺘﻮل ﺑﺎﻳﺪ د ﮐﻮﻣﻮ ادارو، ډﻟﻮ او اﺷﺨﺎﺻﻮ ﭘﺮ ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ اﻏﻴﺰﻩ وﻧﮑ ي.‬ ‫٢ـ دا اﺻﻮل دې ﺑﻪ ﭘﺪې ډول ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻧﻪ ﺷﻲ ﭼﻲ د ﺑﺸﺮﺣﻘﻮﻧﻮ د‬ ‫ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺳﻨﺪوﻧﻮ ﺣﮑﻤﻮﻧﻪ ﻳﺎ ﻧ ﻳﻮال ﺑﺸﺮي ﺣﻘﻮﻧﻪ ﻳﺎ ورﮐ ل ﺷﻮى‬ ‫ﮐﻮرﻧﻲ ﺣﻘﻮﻧﻪ؛ ﻣﺤﺪود، ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻳﺎ ﮐﻤﺰوري ﮐ ي.‬ ‫ﭘﻪ ﺎنﻨ ې ﺗﻮ ﻪ، دا اﺻﻮل ﭘﻪ ﻧﻮرو هﻴﻮادوﻧﻮﮐﯥ د ﭘﻨﺎﻩ ﻏﻮ ﺘﻠﻮاو‬ ‫ﻟﻪ هﻐﻪ ﺨﻪ د ﺑﺮﺧﻤﻦ ﮐﻴﺪﻟﻮ ﺣﻖ ﻧﻪ ﺳﺎﻗﻄﻮي.‬
  • 8. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫درﻳﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻣﻠﻲ ادارې ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د ﻣﺮﺳﺘﻮ ﭘﻪ ﺑﺮاﺑﺮوﻟﻮ ﮐﯥ‬ ‫ﻟﻮﻣ ۍ درﺟﻪ دﻧﺪﻩ او ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ او ﭘﺨﭙﻠﻪ ﺧﺎورﻩ ﮐﯥ د هﻐﻮى‬ ‫ﻣﻼﺗ ﭘﺮ ﻏﺎړﻩ ﻟﺮي.‬ ‫٢ـ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﻟﺪې ادارو ﺨﻪ د ﻣﻼﺗ او ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﻮ د‬ ‫ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ د ﻏﻮ ﺘﻨﯥ ﺣﻖ ﻟﺮى. هﻐﻮى ﺑﺎﻳﺪ د دې ډول ﻏﻮ ﺘﻨﯥ‬ ‫ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﺗﺮ ﻮروﻟﻮ او ﺳﺰا ورﮐﻮﻟﻮ ﻻﻧﺪې و ﻧﻪ ﻧﻴﻮل ﺷﻲ.‬ ‫ﻠﻮرم اﺻﻞ‬ ‫١ـ دا اﺻﻮل ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ هﺮډول ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺨﻪ ﭼﻲ، د ﻧﮋاد، رﻧ ،‬ ‫ﺟﻨﺴﻴﺖ، ژﺑﯥ، ﻣﺬهﺐ ﻳﺎ ﻋﻘﻴﺪې، ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﻧﻮرو ﻧﻈﺮوﻧﻮ؛‬ ‫ﻣﻠﻲ، ﻗﻮﻣﻲ، او ﻮﻟﻨﻴﺰﻩ ﻣﻨﺸﺎ، ﺣﻘﻮﻗﻲ او ﻮﻟﻨﻴﺰ ﻣﻮﻗﻒ، ﻋﻤﺮ)ﺳﻦ(،‬ ‫ﻣﻌﻴﻮﺑﻴﺖ، ﻣﻠﮑﻴﺖ، ﭘﻴﺪاﻳ ﺖ او دا ډول ﻧﻮرو ﻣﻌﻴﺎروﻧﻮ، ﭘﺮ ﺑﻨﺴ‬ ‫وي، ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ ﺎﻧﮕ ي ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي اﺷﺨﺎص ﻟﮑﻪ، ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن، ﭘﻪ ﺎﻧ ې‬ ‫ﺗﻮ ﻪ ﺑﯥ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻪ ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن، ﺣﺎﻣﻠﻪ ﻣﻴﻨﺪې، ﻟﻪ ﮐﻮﭼﻨﻴﻮ ﻣﺎﺷﻮﻣﺎﻧﻮ‬ ‫ﺳﺮﻩ ﻣﻴﻨﺪې، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﯥ ﻣﻌﻴﻮب اﺷﺨﺎص‬ ‫او د ډﻳﺮ ﻋﻤﺮ ﻟﺮوﻧﮑﯥ دې د هﻐﯥ ﻣﺮﺳﺘﯥ او ﻣﻼ ﺮ ﭼﻲ د هﻐﻮي‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎل ﺳﺮﻩ ﺳﻤﻮن ﻟﺮي او د هﻐﻮي ﺎﻧ و اړﺗﻴﺎوو ﺗﻪ ﻮاب‬ ‫وﻳﻮﻧﮑﻲ وي، ﻣﺴﺘﺤﻖ وﭘﻴﮋﻧﺪل ﺷﻲ.‬
  • 9. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫دوﻳﻢ ﻓﺼﻞ‬ ‫د ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ وړاﻧﺪې د ﻣﻼﺗ اړوﻧﺪ اﺻﻮل‬ ‫ﭘﻨ ﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﻮﻟﯥ ادارې او ﻧ ﻳﻮال ﺑﻨﺴ ﻮﻧﻪ دې د هﻐﻮ ﺷﺮاﻳﻄﻮ د ﻣﺨﻨﻴﻮي او ﻟﻪ‬ ‫هﻐﻮ ﺨﻪ د ﻟﻴﺮې واﻟﯥ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر؛ ﭼﻲ د اﻓﺮادو د ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو‬ ‫ﺳﺒﺐ ﺷﻲ، ﺑﺎﻳﺪ ﺧﭙﻞ ﻣﮑﻠﻔﻴﺘﻮﻧﻪ د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻮ ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ د‬ ‫ﺑﺸﺮ د ﺣﻘﻮﻧﻮ او د ﻧ ﻳﻮال ﺑﺸﺮي ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻄﺎﺑﻖ، ﭘﻪ هﺮ ډول ﺷﺮاﻳﻄﻮ‬ ‫ﮐﯥ رﻋﺎﻳﺖ او درﻧﺎوې ﻳﯥ وﮐ ې.‬ ‫ﺷﭙ م اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ اﻧﺴﺎن ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ د ﺧﭙﻠﯥ اﺳﺘﻮ ﻨﯥ ﻟﻪ داﻳﻤﻲ ﺳﻴﻤﯥ او ﮐﻮر‬ ‫ﺨﻪ د ﻣﺴﺘﺒﺪاﻧﻪ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ وړاﻧﺪې ﺗﺮ ﻣﻼﺗ ﻻﻧﺪې وﻧﻴﻮل‬ ‫ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ ﭘﻪ ﻣﺴﺘﺒﺪاﻧﻪ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﮐﯥ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ﺣﺎﻻﺗﻮ ﮐﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪل‬ ‫ﺷﺎﻣﻴﻠﻴ ې:‬ ‫اﻟﻒ: هﻐﻪ وﺧﺖ ﭼﯥ د اﭘﺎر ﺗﺎﻳﺪ )ﻗﻮﻣﻲ ﭘﺎﮐﻮﻧﯥ( ﻳﺎ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﭼﻠﻨﺪوﻧﻮ‬ ‫ﭘﺮ ﺑﻨﺴ وي ﻳﺎ د اﻏﻴﺰﻣﻦ ﺷﻮﻳﻮ اﻓﺮادو ﭘﻪ ﻗﻮﻣﻲ، ﻧﮋادي ﻳﺎ ﻣﺬهﺒﻲ‬ ‫ﺗﺮﮐﻴﺐ ﮐﯥ د ﺑﺪﻟﻮن ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ وي او ﻳﺎ د دې ډول ﺑﺪﻟﻮﻧﻮﻧﻮ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺷﻲ؛‬ ‫ب: د وﺳﻠﻮاﻟﻮ ﻧ ﺘﻮ ﭘﻪ ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ، ﻣ ﺮ دا ﭼﯥ د ﻣﻠﮑﯥ و و‬ ‫ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻮب ﻳﺎ ﻗﻮﻣﻲ دﻟﻴﻠﻮﻧﻪ دا ډول، هﻴﻠﻪ ﻳﺎ ﺣﮑﻢ وﮐ ي؛‬ ‫ج: د ﭘﺮاﺧﻮ ﭘﺮﻣﺨﺘﺎﻳﻲ ﭘﺮوژو ﭘﻪ ﺻﻮرت ﮐﯥ ﭼﯥ د ﻗﺎﻧﻊ ﮐﻮوﻧﮑﻮ‬ ‫او ﻣﻬﻤﻮ دﻟﻴﻠﻮﻧﻮ او د ﺧﻠﮑﻮ د ﺘﻮ ﭘﺮﺑﻨﺴ ﺗﻮ ﺟﻴﻪ ﺷﻮې ﻧﻮې؛‬ ‫د: د ﺣﻮادﺛﻮ د ﭘﻴ ﻴﺪو ﭘﻪ ﺻﻮرت ﮐﯥ، ﻣ ﺮ دا ﭼﯥ د اﻏﻴﺰﻣﻦ‬ ‫ﺷﻮﻳﻮ اﻓﺮادو د روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ ﺣﺎﻟﺖ د ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻮب ﻟﭙﺎرﻩ اړﻳﻦ وي؛ او‬ ‫هـ: ﮐﻠﻪ ﭼﯥ د هﻐﻪ ﻧﻪ د ډﻟﻴﺰې ﺳﺰا ورﮐﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ ﻪ واﺧﺴﺘﻞ‬ ‫ﺷﻲ.‬
  • 10. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫٣ـ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪل ﺑﺎﻳﺪ ﻟﻪ هﻐﻪ وﺧﺖ ﺨﻪ ﭼﯥ ﺷﺮاﻳﻂ ﻳﯥ اﻳﺠﺎﺑﻮي،‬ ‫ډﻳﺮ دوام وﻧﻪ ﮐ ي.‬ ‫اووم اﺻﻞ‬ ‫١ـ د هﺮ ډول ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻟﻪ ﻧﻴﻮﻟﻮ ﺨﻪ ﻣﺨﮑﯥ ﭼﯥ د اﻓﺮادو ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﮐﻴﺪل ﻻزﻣﻲ ﮐﻮي، اړوﻧﺪې ادارې ﺑﺎﻳﺪ ډاډ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐ ي ﭼﯥ ﻮل‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺪﻳﻠﻮﻧﻪ ﻟﻪ ﻮﻟﻴﺰې ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪﻧﯥ ﺨﻪ د ﻣﺨﻨﻮي ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫وﻟ ﻮل ﺷﻲ، د ﺑﺪﻳﻠﻮﻧﻮ د ﻧﻪ ﺷﺘﻮن ﭘﻪ ﺻﻮرت ﮐﯥ د ې ﻮل ﺗﺪﺑﻴﺮوﻧﻪ‬ ‫د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو او د هﻐﻮ د ﻧﺎوړﻩ اﻏﻴﺰو د ﮐﻤﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ وﻧﻴﻮل ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ هﻐﻪ ادارې ﭼﯥ دا ډول ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪﻧﻪ ﭘﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻧﻴﺴﻲ، ﺑﺎﻳﺪ، ﺗﺮ‬ ‫هﻐﻪ ﺎﻳﻪ ﭘﻮرې ﭼﯥ ﻋﻤﻠﻲ وي، ډاډ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐ ي ﭼﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ ﭘﻪ ﭘﺮاﺧﻪ ﮐﭽﻪ د اﺳﺘﻮ ﻨﯥ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺎى ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﻲ، دا ډول‬ ‫ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪل د ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻮب، ﺗﻐﺬﻳﯥ، درﻣﻠﻨﯥ او روﻏﺘﻴﺎ ﻟﻪ ﭘﻠﻮﻩ ﭘﻪ‬ ‫ﻗﻨﺎﻋﺖ وړ ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ ﺗﺮ ﺳﺮﻩ او د ﻳﻮې ﮐﻮرﻧﻲ ﻏ ي ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ‬ ‫ﺨﻪ ﺟﻼ ﻧﺸﻲ.‬ ‫٣ـ هﺮ ﮐﻠﻪ ﭼﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪﻧﻪ، ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﺑﻴ ﻧﻴﻮ ﺣﺎﻻﺗﻮ، وﺳﻠﻮاﻟﻮ ﻧ ﺘﻮ‬ ‫ﻳﺎ ﺣﻮادﺛﻮ ﺨﻪ ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻴ ي، ﺑﺎﻳﺪ ﻟﻪ ﻻﻧﺪې ﺿﻤﺎﻧﺘﻮﻧﻮ ﺳﺮﻩ ﻣﻞ‬ ‫وي:‬ ‫اﻟﻒ: د هﻐﯥ ادارې ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ ﭼﯥ د ﻗﺎﻧﻮن د ﺣﮑﻢ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ د دې ﺷﺎن‬ ‫ﺗﺪﺑﻴﺮوﻧﻮ د ﻧﻴﻮﻟﻮ واﮎ ﻟﺮي د ﻻزﻣﻮ اﻗﺪاﻣﺎﺗﻮ ﭘﻪ اړوﻧﺪ دې ﺎﻧﮑ ﯼ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ وﻧﻴﻮل ﺷﻲ؛‬ ‫ب: ﮐﺎﻓﻲ ﺗﺪﺑﻴﺮوﻧﻪ دې وﻧﻴﻮل ﺷﻲ ﭼﯥ هﻐﻪ ﺧﻠﮑﻮ ﺗﻪ ﭼﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﮐﻴ ي د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو د دﻟﻴﻠﻮﻧﻮ او ﭘﺮوﺳﻴﺠﺮﭘﻪ اړﻩ او، ﮐﻪ ﭼﻴﺮې‬ ‫د ﺗﻄﺒﻴﻖ وړ و ي، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪوﻧﮑﻮ د زﻳﺎن ﺟﺒﺮان او ﻟﻴ دوﻟﻮ‬ ‫ﭘﻪ اړﻩ د ﭘﻮرﻩ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ ورﮐﻮل ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷﻲ؛‬ ‫ج: د هﻐﻮ ﺧﻠﮑﻮ ﭼﯥ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴ ي ﺁزاد او ﺁ ﺎهﺎﻧﻪ هﻮﮐ ﻩ دې‬ ‫وﻟ ﻮل ﺷﻲ؛‬
  • 11. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫د: اړوﻧﺪې ادارې دې ه ﻪ وﮐ ي زﻳﺎﻧﻤﻦ ﺷﻮي اﻓﺮاد، ﭘﻪ ﺎﻧ ې‬ ‫ﺗﻮ ﻪ ﯥ، ﻟﻪ ﻳﻮې ﺳﻴﻤﯥ ﺨﻪ ﺑﻠﯥ ﺗﻪ د هﻐﻮ د ﻟﻴ دوﻟﻮ ﭘﻪ ﭘﻼن‬ ‫ﺟﻮړوﻟﻮ او ﺳﺎزﻣﺎن ورﮐﻮﻟﻮ ﮐﯥ ﺷﺮﻳﮏ ﮐ ي؛‬ ‫هـ: ﭘﻪ هﻐﻮ ﺎﻳﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﭼﯥ اړﺗﻴﺎ ورﺗﻪ ﻟﻴﺪل ﮐﻴ ي د واﮐﻤﻨﻮ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻲ ادارو ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ دې د ﻗﺎﻧﻮن د ﺗﻄﺒﻴﻘﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ اﻗﺪاﻣﺎت وﺷﻲ؛‬ ‫او‬ ‫و: د زﻳﺎﻧﻮﻧﻮ د اﻏﻴﺰﻣﻦ ﺟﺒﻴﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﺣﻖ، ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ د‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﻮ ادارو ﭘﻪ وﺳﻴﻠﻪ د دې ډول ﭘﺮﻳﮑ و ﺑﻴﺎ ﮐﺘﻨﯥ، ﺗﻪ دې‬ ‫درﻧﺎوﯼ وﺷﯥ.‬ ‫اﺗﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪل ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ داﺳﯥ ﺑ ﻪ ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﻧﺸﻲ ﭼﯥ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫اﻓﺮادو د ژوﻧﺪ، ﻋﺰت، ازادۍ، او اﻣﻨﻴﺖ ﺣﻖ ﻧﻘﺾ ﮐ ي.‬ ‫ﻧﻬﻢ اﺻﻞ‬ ‫دوﻟﺘﻮﻧﻪ د ﺑﻮﻣﻲ ﺧﻠﮑﻮ، ﻟ ﮐﻴﻮ، ﺑﺰ ﺮاﻧﻮ، ﮐﻠﻴﻮاﻟﻮ ﺧﻠﮑﻮ او ﻧﻮرو‬ ‫ﺮوﭘﻮﻧﻮ ﭼﯥ ﻟﻪ ﺧﭙﻠﻮ ﻤﮑﻮ ﺳﺮﻩ ﺗ او ﻟﺮي، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻧﻪ د‬ ‫ﻣﺨﻨﻴﻮي ﻟﭙﺎرﻩ ﺎﻧ ي ﻣﮑﻠﻔﻴﺘﻮﻧﻪ ﻟﺮي.‬
  • 12. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫درﻳﻢ ﻓﺼﻞ‬ ‫د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ ﺟﺮﻳﺎن ﮐﯥ ﭘﻪ ﻣﻼﺗ ﭘﻮري اړوﻧﺪ اﺻﻮل‬ ‫ﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫1. هﺮ اﻧﺴﺎن ﭘﻪ ذاﺗﻲ ﺗﻮ ﻪ د ژوﻧﺪ ﺣﻖ ﻟﺮي ﭼﯽ ﺑﺎﻳﺪ د ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻮﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﺗﺮي ﻣﻼﺗ وﺷﻲ. هﻴ ﻮﮎ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ﺳﺮي ﺗﻮ ﻪ ﻟﻪ ژوﻧﺪ ﺨﻪ‬ ‫ﺑﯥ ﺑﺮﺧﯥ ﻧﮑ اﯼ ﺷﻲ. ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ‬ ‫ﻪ ﻟﻪ ﻻﻧﺪې ﭘﯧ ﻮ ﺨﻪ ﺧﻮﻧﺪي ﭘﺎﺗﻲ ﺷﻲ:‬ ‫اﻟﻒ : ﻧﺴﻞ وژﻧﻪ؛‬ ‫ب: ﻗﺘﻞ؛‬ ‫ج: ﭘﺮ ﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﯥ ﻟﻪ ﭘﺨﭙﻞ ﺳﺮ اﻋﺪاﻣﻮ ل؛ او‬ ‫د: ﺟﺒﺮي ورﮎ ﮐﻮل،ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺳ ي ﺗ ﺘﻮﻧﻪ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ‬ ‫ﺑﻨﺪي ﮐﻮل، ﺗﻬﺪﻳﺪول ﻳﺎ هﻐﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪول ﭼﯥ د وژوﻧﯥ ﺳﺒﺐ ﮐﻴ ي.‬ ‫د ﭘﻮرﺗﻪ ذﮐﺮ ﺷﻮﻳﻮ ﮐ ﻧﻮ د ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﺗﻬﺪﻳﺪول او ﺗﺤﺮﻳﮑﻮل‬ ‫دې ﻣﻨﻊ ﺷﻲ.‬ ‫2. د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﺮ ﺿﺪ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻳﺎ ﺗﺎو ﺗﺮﻟﺨﻮاﻟﯽ، ﭼﯥ ﭘﻪ‬ ‫د ﻤﻨﻴﻮ ﮐﯥ ﮑﻴﻞ ﻧﻪ دي او ﻳﺎ ﻧﻮر ﭘﻪ ﮐﯥ ﮑﻴﻞ ﻧﻪ دي ، ﭘﻪ‬ ‫هﺮډول ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ ﻣﻨﻊ دي. ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺨﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﻻﻧﺪې ﮐ ﻧﻮ ﭘﺮوړاﻧﺪې ﻣﻼ ﺗ وﺷﻲ:‬ ‫اﻟﻒ: ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻳﺎ ﺑﯥ ﺗﻮﭘﻴﺮﻩ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻳﺎ ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ‬ ‫ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ، ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ د داﺳﻲ ﺳﻴﻤﻮ اﻳﺠﺎدول ﭼﯥ ﻟﻪ‬ ‫هﻐﻮ ﺨﻪ ﭘﺮﻣﻠﮑﻲ اﻓﺮادو د ﺑﺮﻳﺪوﻧﻮ زﻣﻴﻨﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪﻩ وي؛‬ ‫ب: دﻳﻮﻩ ﺟ ﻩ ﻳﻴﺰ ﭼﻠﻨﺪ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ د هﻐﻮﯼ وږي ﺳﺎﺗﻞ؛‬ ‫ج: د ﺑﺮﻳﺪوﻧﻮ ﭘﺮوړاﻧﺪې د ﭘﻮ ﻲ ﻣﻮﺧﻮ د ﺳﭙﺮ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ ، د دﻓﺎع‬ ‫ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻳﺎ د ﯥ اﺧﺴﺘﻨﯥ او ﻳﺎ د ﭘﻮ ﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻮ د ﻣﺨﻨﻴﻮي ﭘﻪ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﻟﻪ هﻐﻮﯼ ﺨﻪ ﻪ اﺧﻴﺴﺘﻞ؛‬ ‫د: د دوﯼ د ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ او ﻳﺎ ﻣﻴﺸﺖ ﺎﻳﻮﻥﻮﭘﺮ وړاﻥﺪﯼ ﺑﺮﻳﺪوﻥﻪ؛ او‬ ‫ه: د ﭘﺮﺳﻮﻧﻞ ﺿﺪ ﻤﮑﻨﻴﻮ ﻣﺎﻳﻨﻮ ﻧﻮ ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻮل.‬
  • 13. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻳﻮ وﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ اﻧﺴﺎن د اﻧﺴﺎﻧﻲ ﮐﺮاﻣﺖ او د ﺟﺴﻤﻲ، روﺣﻲ او اﺧﻼﻗﻲ‬ ‫ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻴﻮب ﺣﻖ ﻟﺮي.‬ ‫٢ـ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي دې ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ دې ﭼﯥ د هﻐﻮﯼ ازادي ﻣﺤﺪودﻩ‬ ‫ﺷﻮې ﮐﻪ ﻧﻪ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﻻﻧﺪې ﮐ ﻧﻮ ﭘﺮ وړاﻧﺪې وﺳﺎﺗﻞ‬ ‫ﺷﻲ:‬ ‫اﻟﻒ: ﺟﻨﺴﻲ ﺗﻴﺮﯼ، د ﺑﺪن دﻏ و ﭘﺮﻳﮑﻮل، ﻮرول، ﻏﻴﺮ اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻳﺎ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﺮوﻧﮑﻲ ﺑﺪ ﭼﻠﻨﺪ ﻳﺎ ﺳﺰا، او ﻟﻪ ﻓﺮدي ﻋﺰت ﺳﺮﻩ ﻧﺎﺳﻤﯥ ﻧﻮرې‬ ‫ﮐ ﻧﯥ ﻟﮑﻪ ﺟﻨﺴﻲ ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﯽ، ﺟﺒﺮي ﻓﺤﺸﺎء او هﺮ ډول ﻧﻮر‬ ‫ﻧﺎوړﻩ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ؛‬ ‫ب : ﻣﺮﻳﻪ ﺗﻮب ﻳﺎ ﻳﯥ اوﺳﻨ ﺑ ﯥ، ﻟﮑﻪ د ودوﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﭘﻠﻮرل،‬ ‫ﺟﻨﺴﻲ ﻪ اﺧﻴﺴﺘﻞ ﻳﺎ د ﻣﺎﺷﻮﻣﺎﻧﻮ ﺟﺒﺮﯼ ﮐﺎر؛ او‬ ‫ج: د ﮐﻮرﻳﻨﻮ ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ ﻣﻨ ﮐﯥ د ډار ﺧﭙﺮوﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻘﺼﺪ‬ ‫ﺗﺎوﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﯽ ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ.‬ ‫د ﭘﻮرﺗﻪ ذﮐﺮ ﺷﻮﻳﻮ ﮐ ﻧﻮ د ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﺗﻬﺪﻳﺪول او ه ﻮل‬ ‫ﻣﻨﻊ دي.‬ ‫دو ﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫1- هﺮ اﻧﺴﺎن د ازادۍ او ﺷﺨﺼﻲ اﻣﻨﻴﺖ ﺣﻖ ﻟﺮي، هﻴ ﻮﮎ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﭘﺨﭙﻞ ﺳﺮي ﺗﻮ ﻪ وﻧﻪ ﻧﻴﻮل ﺷﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﺪي ﻧﻪ ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ ﻟﻪ دې ډول ﺣﻖ ﺨﻪ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﺑﺮﺧﻤﻦ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫دې، هﻐﻮﯼ ﭘﻪ ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﮐﻼ ﺑﻨﺪ ﻳﺎ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻧﻪ ﺷﻲ. ﮐﻪ ﭘﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻄﻮﮐﯥ دا ﺷﺎن وﺿﻌﻪ ﭘﻪ ﻣﻄﻠﻘﻪ ﺗﻮ ﻪ اړﻳﻨﻪ وي، ﻟﻪ هﻐﻪ ﻧﻪ‬ ‫دې ﭼﯥ ﺷﺮاﻳﻂ ﻳﯥ ﻏﻮ ﺘﻨﻪ ﮐﻮ ې ډﻳﺮ دوام وﻧﻪ ﮐ ي.‬ ‫3- ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي دې د ﺧﭙﻠﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ﮐﯥ ﻟﻪ ﺗﻮﯦﻴﺮ‬ ‫ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﻧﻴﻮﻧﯥ او ﺗﻮﻗﻴﻔﻮﻟﻮ ﺨﻪ ﺧﻮﻧﺪي ﭘﺎﺗﻲ ﺷﻲ.‬ ‫4- ﮐﻮرﻧﻲ ﯦﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي دې ﭘﻪ هﻴﭻ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﯥ ﻳﺮﻏﻤﻞ و ﻧﻪ ﻧﻴﻮل‬ ‫ﺷﻲ‬
  • 14. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫دﻳﺎرﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن دې ﭘﻪ هﻴﭻ راز ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ ﭘﻪ وﺳﻠﻮاﻟﻮ‬ ‫ﻮاﮐﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﻧﻪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻴ ي او ﭘﻪ ﺟ و ﮐﯥ د ون اﺟﺎزﻩ ﻧﻪ‬ ‫ورﮐﻮل ﮐﻴ ي او ﺑﺎﻳﺪ ﻟﻪ هﻐﻮﯼ ﺨﻪ ﻏﻮ ﺘﻨﻪ و ﻧﻪ ﺷﻲ ﭼﯥ ﭘﻪ‬ ‫ﺟ و ﮐﯥ ون وﮐ ي.‬ ‫٢ـ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﻲ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي دې د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﭘﻪ وﺳﻠﻮاﻟﻮ‬ ‫ﻮاﮐﻮﻧﻮ ﻳﺎ ﺮوﭘﻮﻧﻮ ﮐﯥ د اﺳﺘﺨﺪام د ﺗﻮ ﭘﻴﺮ ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﮐ ﻧﻮ ﭘﺮ‬ ‫وړاﻧﺪې ﺗﺮﻣﻼﺗ ﻻﻧﺪې وﻧﻴﻮل ﺷﻲ. ﭘﻪ ﺎﻧ ﺮې ﺗﻮ ﻪ هﺮ ډول ﺑﯥ‬ ‫رﺣﻤﺎﻧﻪ، ﻏﻴﺮ اﻧﺴﺎﻧﯽ او ﺣﻘﺎرﺗﮑﻮﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ ﭼﯽ د دې اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻃﺎﻋﺖ ﺟﺒﺮي ﮐﻮي او ﻳﺎ ﻳﯥ ﻧﻪ اﻃﺎﻋﺖ ﺗﻪ ﺳﺰا ورﮐﻮي ، ﭘﻪ هﺮ‬ ‫ډول ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ، ﻣﻨﻊ دي.‬ ‫ﻮارﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ ﮐﻮرﻧﯽ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﯼ د ﺧﭙﻠﯥ اﺳﺘﻮ ﻨﯥ د ﺎﯼ د ﺎﮐﻠﻮ او د‬ ‫ﺮ ﻴﺪو را ﺮ ﻴﺪو د ﺁزادۍ ﺣﻖ ﻟﺮﯼ.‬ ‫٢ـ ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ، ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ ﭘﻪ ازادﻩ‬ ‫ﺗﻮ ﻪ ﭘﻪ ﮐﻤﭗ او ﻧﻮرو ﻣﻴﺸﺖ ﺎﻳﻮﻥﻮ د ﻧﻨﻪ او ﺑﻬﺮ ﮐﯥ و ﺮ ﻲ.‬ ‫ﭘﻨ ﻠﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﻻﻧﺪې ﺣﻘﻮﻧﻪ ﻟﺮي:‬ ‫اﻟﻒ: د هﻴﻮاد ﭘﻪ ﻧﻮرو ﺑﺮ ﺧﻮﮐﯥ د ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻮب د ﻟ ﻮن ﺣﻖ؛‬ ‫ب: د ﺧﭙﻞ هﻴﻮاد د ﭘﺮﻳ ﻮ دﻟﻮ ﺣﻖ؛‬ ‫ج: ﭘﻪ ﻧﻮر و هﻴﻮاد وﻧﻮﮐﯥ د ﭘﻨﺎﻩ ﻏﻮ ﺘﻠﻮ ﺣﻖ؛ او‬ ‫د: ﭘﻪ هﻐﻮ ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ ﭼﯥ د هﻐﻮﯼ ژوﻧﺪ، ﺧﻮﻧﺪﻳﺘﻴﻮب، ازادي او‬ ‫روﻏﺘﻴﺎ ﭘﻪ ﺧﻄﺮ ﮐﯥ وي، د ﺟﺒﺮي ﺳﺘﻨﻮﻟﻮ او ﺑﻴﺎ ﭘﺮ ﺎﯼ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﺮ‬ ‫وړاﻧﺪې د ﻣﻼ ﺗ ﺣﻖ.‬
  • 15. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﺷﭙﺎرﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻮل ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ د ﺧﭙﻠﻮ ورﮐﻮ ﺷﻮﻳﻮ‬ ‫ﺧﭙﻠﻮاﻧﻮ د ﺑﺮﺧﻠﻴﮏ او د اوﺳﻴﺪو د ﺎﯼ ﭘﻪ اړﻩ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺮ ﻻﺳﻪ‬ ‫ﮐ ي.‬ ‫٢ـ اړوﻧﺪې ادارې دې د ورﮐﻮ ﺷﻮﻳﻮ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د او‬ ‫ﺳﻴﺪو د ﺎﯼ او ﺑﺮﺧﻠﻴﮏ ﺎﮐﻠﻮ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر ه ﻪ وﮐ ي او ﻟﻪ اړوﻧﺪ‬ ‫و ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﻣﻮﺳﺴﻮ ﺳﺮﻩ ﭼﯥ دادﻧﺪﻩ ﭘﺮ ﻏﺎړﻩ ﻟﺮي هﻤﮑﺎري وﮐ ي.‬ ‫ﺨﻪ دهﻐﻮﯼ ﻧﮋدې‬ ‫اړوﻧﺪې ادارې دې دﺧﭙﻠﻮ ﭘﻠ ﻨﻮ ﻟﻪ ﭘﺮ ﻣﺨﺘ‬ ‫ﺧﭙﻠﻮاﻧﻮ ﺗﻪ اﻃﻼع ورﮐ ي او د ﺧﭙﻞ ﮐﺎر ﭘﺎﻳﻠﯥ دې هﻐﻮﯼ ﺗﻪ اﺑﻼغ‬ ‫ﮐ ي.‬ ‫٣ـ اړوﻧﺪې ادارې دې د ﻣ و ﺷﻮﻳﻮ اﻓﺮادو د ﭘﺎﺗﻲ ﺟﺴﺪوﻧﻮ د ﻣﻮﻧﺪﻟﻮ‬ ‫او ﺗﺸﺨﻴﺼﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ه ﻪ وﮐ ي، د ﻏ و ﻟﻪ ﭘﺮﻳﮑﻮ ﻟﻮ او ﺟﺴﺪوﻧﻮ‬ ‫د ﻟﻪ ﻣﻨ ﻪ وړﻟﻮ ﺨﻪ دې ﻣﺨﻨﻴﻮﯼ ورﮐ ي، د هﻐﻮ ﻟﻴ دول دې‬ ‫ﻧﮋدې ﺧﭙﻠﻮاﻧﻮ ﺗﻪ اﺳﺎﻧﻪ او ﻳﺎ ﻳﯥ دې ﭘﻪ درﻧ ﺖ ﺳﺮﻩ ﺧﺎورو ﺗﻪ‬ ‫وﺳﭙﺎري.‬ ‫۴ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ هﺪﻳﺮو ﺗﻪ دې ﭘﻪ هﺮ ډول ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ‬ ‫درﻧﺎوﯼ وﺷﻲ او د هﻐﻮ ﺳﺎﺗﻨﻪ دې و ﺷﻲ. ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ د ﺧﭙﻠﻮ ﻣ و ﺷﻮﻳﻮ ﺧﭙﻠﻮاﻧﻮ هﺪﻳﺮې ﺗﻪ د ﻻﺳﺮﺳ ﺣﻖ وﻟﺮي.‬ ‫اوﻩ ﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ اﻧﺴﺎن ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ د هﻐﻪ د ﮐﻮرﻧ د ژوﻧﺪ ﺣﻖ ﺗﻪ درﻧﺎوﯼ و‬ ‫ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ د دې ﺣﻖ د ﺗﺤﻘﻖ ﻟﭙﺎرﻩ، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﮐﻮرﻧ ﻏ ي‬ ‫ژوﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ اﺟﺎزﻩ و ﻟﺮي ﻮد ﺧﭙﻠﻮ هﻴﻠﻮﻣﻄﺎﺑﻖ ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ ﺳﺮﻩ‬ ‫وﮐ ي.‬ ‫٣ـ هﻐﻪ ﮐﻮرﻧ ﭼﯥ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ ﺨﻪ ﺟﻼ ﺷﻮي‬ ‫دي، ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ډﯦﺮ ژر ﻣﻤﮑﻦ ﺻﻮرت ﮐﯥ ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ ﺳﺮﻩ ﻳﻮ ﺎﯼ‬ ‫ﮐ اﯼ ﺷﻲ. ﻮل ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺪﺑﻴﺮوﻧﻪ ﺑﻪ د دې ډول ﮐﻮرﻧﻴﻮ د ﭼ ﮑﯥ ﻳﻮ‬ ‫ﺎﯼ ﮐﯧﺪﻧﯥ ﻟﭙﺎرﻩ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ هﻐﻪ ﻣﻬﺎل ﭼﯥ ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن‬
  • 16. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻣﻄﺮح وي، وﻧﻴﻮل ﺷﻲ. ﻣﺴﻮوﻟﯥ ادارې دې د ﮐﻮرﻧﻴﻮ د ﻏ و ﻟﺨﻮا‬ ‫د ورﮐﻮ ﺷﻮﻳﻮ ﻏ و ﻟ ﻮن او ﭘﻮ ﺘﻨﻨﻪ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﮐ ي او د ﺑﺸﺮي‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ ﮐﺎر دې، ﭼﯥ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﻳﻮ ﺎﯼ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﮐﺎر‬ ‫ﮐﻮي، وه ﻮي او هﻤﮑﺎري دﯼ ورﺳﺮﻩ وﮐ ي.‬ ‫۴ـ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﻏ ي ﭼﯥ د اوﺳﻴﺪو ﻟﭙﺎرﻩ ﭘﻪ ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ ﮐﯥ‬ ‫ﮐﻼﺑﻨﺪ ﺷﻮي دي، ﺣﻖ ﻟﺮي ﭼﯥ ﻳﻮ ﺎﯼ ﺳﺮﻩ ﭘﺎﺗﯥ ﺷﻲ.‬ ‫اﺗﻠﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻮل ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﭘﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﻪ ﮐﭽﻪ د ژوﻧﺪ ﮐﻮﻟﻮ ﺣﻖ ﻟﺮي.‬ ‫٢ـ واﮐﻤﻨﯥ ادارې دې، د ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﻟﻪ ﭘﻪ ﭘﺎم ﮐﯥ ﻧﻴﻮﻟﻮ او هﺮ ډول‬ ‫ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺨﻪ ﭘﺮﺗﻪ، ﺣﺪ اﻗﻞ ﻻﻧﺪې ﻣﻮاردو ﺗﻪ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ‬ ‫ﺷﻮﻳﻮ ﻻﺳﺮﺳﯽ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﮐ ي:‬ ‫اﻟﻒ: د ﺧﻮړو اړﻳﻦ ﺗﻮﮐﻲ او د ﻠﻮ اوﺑﻪ؛‬ ‫ب: د اﺳﺘﻮ ﻨﯥ ﺑﻨﺴ ﻴﺰ ﺎﯼ؛‬ ‫ج: ﻣﻨﺎﺳﺐ ﭘﻮ ﺎﮎ؛ او‬ ‫د: روﻏﺘﻴﺎ ﺳﺎﺗﻨﻪ او اړﻳﻦ روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ.‬ ‫٣ـ د ﺑﻨﺴ ﻴﺰو اړﺗﻴﺎوو د ﭘﻼن ﺟﻮړوﻟﻮ او وﻳﺸﻠﻮ ﭘﻪ ﺑﻬﻴﺮ ﮐﯥ د ﻮ د‬ ‫ﺑﺸﭙ ون ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر، ﺑﺎﻳﺪ ﻻزﻣﯥ ه ﯥ وﺷﻲ.‬ ‫ﻧﻮﻟﺴﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻮل ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﭙﻴﺎﻧﻮ، ﻧﺎروﻏﺎﻧﻮ او ﻣﻌﻴﻮﺑﻴﻨﻮﺗﻪ دې، ﺗﺮ‬ ‫ورﺳﺘ ﻣﻤﮑﻨﯥ اﻧﺪازې ﭘﻮرې او ﺗﺮ ﻣﻤﮑﻨﯥ ﮐﭽﯥ ﻟ ﻨ ﺳﺮﻩ هﻐﻪ‬ ‫روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ اوﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ ﭼﯽ اړﺗﻴﺎ ورﺗﻪ ﻟﺮ ي، ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ هﺮ‬ ‫ډول ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺨﻪ، ﻣ ﺮ ﭼﻲ د روﻏﺘﻴﺎﻳﯽ اړﺗﻴﺎ ﭘﺮ ﺑﻨﺴ وﯼ، ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﺷﻲ. د اړﺗﻴﺎ ﭘﺮ ﻣﻬﺎل دې ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي، رواﻧﻲ او ﻮﻟﻨﻴﺰو‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﻻﺳﺮﺳﯽ وﻟﺮي.‬ ‫٢ـ د ﻮ روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ اړﺗﻴﺎوو، ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ ﻴﻨﻪ روﻏﺘﻴﺎﻳﻲ‬ ‫ﮐﺎرﮐﻮوﻧﮑﻮ او روﻏﺘﻴﺎي ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﻻﺳﺮﺳﻲ ﻟﮑﻪ: د ﻣﻮر او‬ ‫ﻣﺎﺷﻮم روﻏﺘﻴﺎ ﭘﺎﻟﻨﻪ، د ﻧﺎ ﺟﺎﻳﺰې ﺟﻨﺴﻲ ﯥ اﺧﻴﺴﺘﻨﯥ او ﻧﻮرو‬
  • 17. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﻧﺎوړو ﭼﻠﻨﺪوﻧﻮ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎﻧﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒﯥ ﻣﺸﻮرې ورﮐﻮﻟﻮ، ﺗﻪ دې‬ ‫ﺎﻧ ې ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ وﺷﻲ.‬ ‫٣ـ هﻤﺪاراز د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻪ ﻣﻨ ﮐﯥ د ﺳﺎري او اﻧﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﺎروﻏﻴﻮ، ﻟﻪ هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ اﻳﺪز، ﻣﺨﻨﻴﻮي ﺗﻪ دې ﺎﻧ ې ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ‬ ‫وﺷﻲ.‬ ‫ﺷﻠﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ ﻮﮎ ﺣﻖ ﻟﺮي ﭼﯥ د ﻗﺎﻧﻮن ﭘﺮ وړاﻧﺪې ﭘﻪ ﻮﻟﻮ ﺎﻳﻮﻧﻮ ﮐﯥ د‬ ‫اﻧﺴﺎن ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ وﭘﻴﮋﻧﺪل ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د دې ﺣﻖ د ﺗﺤﻘﻖ ﻟﭙﺎرﻩ دې ، اړوﻧﺪې‬ ‫ادارې اړﻳﻦ ﺳﻨﺪوﻧﻪ ﻟﮑﻪ: ﭘﺎﺳﭙﻮرت، د ﭘﯧﮋﻧﺪﻧﯥ ﮐﺎرت، د زﻳ ﯦﺪو‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ او ﻧﮑﺎح ﺧﻂ ﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺣﻘﻮﻧﻮ ﺨﻪ د هﻐﻮﯼ د ﯥ‬ ‫اﺧﻴﺴﺘﻨﯥ ﻟﭙﺎرﻩ ورﺗﻪ ورﮐ ي. ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ، دا ادارې دې د‬ ‫ﻧﻮﻳﻮ ﺳﻨﺪوﻧﻮ ﻳﺎ د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ ﻣﻬﺎل د ورﮐﻮ ﺷﻮﻳﻮ ﺳﻨﺪوﻧﻮ د‬ ‫ﺻﺎدروﻟﻮ زﻣﻴﻨﻪ د هﺮ ډول ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﻟﻪ ﺗﺤﻤﻴﻠﻮﻟﻮ ﺨﻪ‬ ‫ﭘﺮﺗﻪ، ﻟﮑﻪ: د ﺳﻨﺪوﻧﻮ د ﻻﺳﺘﻪ راوړﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ د ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ اوﺳﻴﺪﻧﯥ‬ ‫ﺎﯼ ﺗﻪ د هﻐﻮﯼ ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻮل، ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬ ‫٣ـ ﯥ او ﻧﺎرﻳﻨﻪ دې ﭘﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﺗﻮ ﻪ ﺣﻖ وﻟﺮي ﻮ دا ډول اړﻳﻦ‬ ‫ﺳﻨﺪوﻧﻪ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐ ي او ﺣﻖ دې وﻟﺮي ﻮ دا ﺳﻨﺪوﻧﻪ د هﻐﻮﯼ ﭘﻪ‬ ‫ﺧﭙﻞ ﻧﺎﻣﻪ ﺻﺎدر ﺷﻲ.‬ ‫ﻳﻮ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﻴ ﻮﮎ ﭘﺨﭙﻞ ﺳﺮﻟﻪ ﻣﻠﮑﻴﺖ او ﭘﻪ هﻐﻪ ﮐﯥ ﻟﻪ ﺗﺼﺮف ﺨﻪ ﻧﻪ ﺷﻲ‬ ‫ﺑﯥ ﺑﺮﺧﯥ ﮐﻴﺪاﯼ.‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﻪ ﻣﻠﮑﻴﺖ او ﺷﺘﻤﻨﻲ ﺨﻪ دې ﭘﻪ ﻮﻟﻮ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻄﻮ ﮐﯥ ﻣﻼﺗ وﺷﻲ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﻻﻧﺪې ﻣﻮاردو ﭘﺮ‬ ‫وړاﻧﺪې:‬ ‫اﻟﻒ: ﻟﻮ ﻮل )ﻏﺎرﺗﻮل(‬
  • 18. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ب: ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻳﺎ ﭘﺮﺗﻪ ﺟﻼ ﮐﻮﻟﻮ )ﺗﻔﮑﻴﮏ( ﺨﻪ ﺑﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻳﺎ ﻧﻮرې ﺗﺎو‬ ‫ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ ﻟﺮوﻧﮑﯥ ﮐ ﻧﯥ؛‬ ‫ج: د ﭘﻮ ﻲ ﻣﻮﺧﻮ ﻳﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻮ ﭘﺮ وړاﻧﺪې د ﺳﭙﺮ ﭘﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺗﺮې‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ؛‬ ‫د: د ﺗﺮﺳﺮﻩ ﺷﻮي ﻋﻤﻞ د ﻏﭻ اﺧﻴﺴﺘﻨﯥ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺮې اﺳﺘﻔﺎدﻩ؛ او‬ ‫هـ: د ډﻟﻴﺰې ﺳﺰا ﭘﻪ ډول ﻟﻪ ﻣﻨ ﻪ وړل ﻳﺎ ﭘﻪ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﻮ ﻪ ﻳﯥ‬ ‫اﺧﺴﺘﻞ.‬ ‫دوﻩ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺳﺮﻩ دې، ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ دې ﭼﯥ ﭘﻪ ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ ﮐﯥ‬ ‫ژوﻧﺪ ﮐﻮي ﻳﺎ ﻧﻪ، ﻟﻪ ﻻﻧﺪې ﺣﻘﻮﻧﻮ ﺨﻪ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻤﻦ ﮐﯧﺪو ﮐﯥ ﺗﻮﭘﻴﺮ وﻧﻪ‬ ‫ﺷﻲ:‬ ‫اﻟﻒ: د ﻓﮑﺮ، ﺿﻤﻴﺮ، ﻣﺬهﺐ ﻳﺎ ﻋﻘﻴﺪې، ﻧﻈﺮ او ﺑﻴﺎن د ازادۍ ﺣﻖ؛‬ ‫ب: د ﮐﺎري ﻓﺮﺻﺘﻮﻧﻮ د ازاداﻧﻪ ﻟ ﻮن او ﭘﻪ اﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ ﮐﯥ‬ ‫د ون ﺣﻖ؛‬ ‫ج: ﭘﻪ ﻮﻟﻨﻴﺰو ﭼﺎرو ﮐﯥ د ﺑﺮاﺑﺮې وﻧ ې او ازاداﻧﻪ ون ﺣﻖ؛‬ ‫د: ﭘﻪ دوﻟﺘﻲ او ﻋﺎﻣﻪ ﭼﺎرو ﮐﯥ د ون او راﻳﯥ ورﮐﻮﻟﻮ ﺣﻖ، ﻟﻪ‬ ‫هﻐﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ ﻟﺪې ﺣﻖ ﺨﻪ د اﺳﺘﻔﺎدې ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر اړﻳﻨﻮ وﺳﻴﻠﻮ‬ ‫ﺗﻪ د ﻻﺳﺮﺳﻲ ﺣﻖ؛ او‬ ‫هـ: ﭘﮑﻮﻣﻪ ژﺑﻪ ﭼﯥ ﭘﻮهﻴ ي ﭘﻪ هﻐﯥ د ﭘﻮهﻴﺪﻟﻮ او ﭘﻮهﻮﻟﻮ ﺣﻖ.‬ ‫دروﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﺮ اﻧﺴﺎن د زدﻩ ﮐ ې ﺣﻖ ﻟﺮي.‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د دې ﺣﻖ د ﺗﺤﻘﻖ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر، اړوﻧﺪې‬ ‫ادارې ﺑﺎﻳﺪ ډاډ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐ ي ﭼﯥ دا ډول اﺷﺨﺎص، ﭘﻪ ﺎﻧ ې‬ ‫ﺗﻮ ﻪ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن، د ﻮوﻧﯥ او روزﻧﯥ ﻟﻪ ﺣﻖ ﺨﻪ‬ ‫ﭼﯥ ﭘﻪ ﻟﻮﻣ ﻧ دورﻩ ﮐﯥ اﺟﺒﺎري او وړﻳﺎ وي، ﺑﺮﺧﻤﻦ ﺷﻲ. زدﻩ‬ ‫ﮐ ې ﺑﺎﻳﺪ داﺳﯥ وي ﭼﯥ د هﻐﻮﯼ ﻓﺮهﻨ ﻲ هﻮﻳﺖ، ژﺑﯥ او ﻣﺬهﺐ‬ ‫ﺗﻪ درﻧﺎوﯼ وﺷﻲ.‬
  • 19. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫٣ـ د زدﻩ ﮐ و ﭘﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻮ ﮐﯥ ﺑﺎﻳﺪ د ﻮ او ﻧﺠﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﺑﺸﭙ او ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ون ﺨﻪ د ډاډ ﺗﺮ ﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮر، ﺎﻧ ې ه ﯥ وﺷﻲ.‬ ‫۴ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﺤﻮ او ﻮاﻧﺎﻧﻮ،‬ ‫ﻟﭙﺎرﻩ دې ، ﮐﻪ ﭘﻪ ﮐﻤﭙﻮﻧﻮ ﮐﯥ اوﺳﻴ ي ﻳﺎ ﻧﻪ اوﺳﻴ ي، د ﺷﺮاﻳﻄﻮ د‬ ‫ﺳﻤﻮن ﺳﺮﻩ ﺳﻤﺪﺳﺘﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ او د زدﻩ ﮐ و ﻣﺮﮐﺰوﻧﻮ ﺗﻪ د هﻐﻮﯼ د‬ ‫ﻻﺳﺮﺳ زﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﺷﻲ.‬ ‫ﻠﻮروﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﻮﻟﯥ ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﯥ دې د ﺑﺸﺮﭘﺎﻟﻨﯥ او ﻧﺎﭘﻠﻮۍ د اﺻﻮﻟﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ او‬ ‫ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﺗﻮﺑﻴﺮ ﺨﻪ ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﺷﻲ.‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﭙﺎرﻩ ﭘﻪ ﭘﺎم ﮐﯥ ﻧﻴﻮل ﺷﻮې ﺑﺸﺮي‬ ‫ﻣﺮﺳﺘﯥ دﯼ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ د ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻳﺎ ﭘﻮ ﻲ دﻟﻴﻠﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ،‬ ‫ﻧﻮرو اﺷﺨﺎﺻﻮ ﺗﻪ ﻧﻪ ورﮐﻮل ﮐﯧ ي.‬ ‫ﭘﻨ ﻪ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﻮ د رﺳﻮﻟﻮ ﻟﻮﻣ ﻧ دﻧﺪﻩ‬ ‫او ﻤﺴﺋوﻟﻴﺖ د ﻣﻠﻲ ادارو ﭘﺮ ﻏﺎړﻩ دۍ.‬ ‫٢ـ ﻧ ﻳﻮال ﺑﺸﺮي ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻪ او ﻧﻮرې اړوﻧﺪې ادارې ﺣﻖ ﻟﺮي ﻮ‬ ‫ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ ﺧﺒﻞ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ وړاﻧﺪې ﮐ ي. د دې‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ وړاﻧﺪې ﮐﻮل دې د ﻏﻴﺮ دوﺳﺘﺎﻧﻪ ﻋﻤﻞ او ﻳﺎ د ﻳﻮﻩ هﯧﻮاد‬ ‫ﭘﻪ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﭼﺎرو ﮐﯥ ﻻﺳﻮهﻨﻪ وﻧﻪ ﻞ ﺷﻲ او د ﻪ ﻧﻴﺖ ﺮ ﻨﺪوﻳﻪ‬ ‫دې و ﻞ ﺷﻲ. ﻟﻪ دې اﻣﻠﻪ د دې ډول ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ د ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ‬ ‫ﻟﭙﺎرﻩ ﻟﻪ ﺗﻮاﻓﻖ ﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺨﭙﻞ ﺳﺮ ډډﻩ و ﻧﻪ ﺷﻲ، ﭘﻪ ﺎﻧ ې ﺗﻮ ﻪ‬ ‫هﻐﻪ وﺧﺖ ﭼﯥ اړوﻧﺪې ادارې ﻧﻪ ﺷﻲ ﮐﻮﻟﯽ او ﻳﺎ ﻧﻪ ﻏﻮاړي‬ ‫ﻻزﻣﯥ ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﯥ ﺗﺮﺳﺮﻩ ﮐ ي.‬ ‫٣ـ ﻮﻟﯥ اړوﻧﺪې ادارې دې د ازاداﻧﻪ ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﻮ د ﺗﺮ ﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ‬ ‫زﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي او هﻐﻮ اﺷﺨﺎﺻﻮ ﺗﻪ ﭼﯥ د دې ډول ﻣﺮﺳﺘﻮ ﭘﻪ‬ ‫وړاﻧﺪې ﮐﻮﻟﻮ ﮐﯥ وﻧ ﻩ ﻟﺮي، ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د هﻐﻮﯼ د‬ ‫ﻻﺳﺮﺳ زﻣﻴﻨﻪ ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﺨﻪ ﭘﻪ ﭼ ﮑﻪ ﺗﻮ ﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬
  • 20. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﺷﭙ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫هﻐﻪ اﺷﺨﺎص ﭼﯥ ﭘﻪ ﺑﺸﺮي ﻣﺮﺳﺘﻮ ﮐﯥ دﺧﻴﻞ دي، د هﻐﻮﯼ‬ ‫ﺗﺮاﻧﺴﭙﻮرﺗﻲ وﺳﻴﻠﻮ او ﻣﺎﻟﻮﻧﻮ ﺗﻪ دې درﻧﺎوﯼ وﺷﻲ او ﻣﻼﺗ دې ﺗﺮ‬ ‫وﺷﻲ. هﻐﻮﯼ ﺑﺎﻳﺪ د ﺑﺮﻳﺪوﻧﻮ او دﻧﻮر ﺗﺎو ﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﮐ ﻧﻮ‬ ‫ﻣﻮﺧﻪ وﻧﻪ ﺮ ﻮل ﺷﻲ.‬ ‫اووﻩ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ د ﻣﺮﺳﺘﻮ د ﺑﺮاﺑﺮوﻟﻮ ﭘﺮﻣﻬﺎل، ﻧ ﻳﻮال‬ ‫ﺑﺸﺮي ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻪ او ﻧﻮرې اړوﻧﺪې ادارې ﺑﺎﻳﺪ د هﻐﻮﯼ ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ‫اړﺗﻴﺎوو او ﺑﺸﺮي ﺣﻘﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﻻزﻣﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ وﮐ ي او ﭘﻪ اړﻩ دې‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ اﻗﺪاﻣﺎت وﮐ ي. د دې ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻮﻧﻮ د ﺗﺮﺳﺮﻩ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﺮﻣﻬﺎل، دا‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻧ ﻳﻮال ﻣﻌﻴﺎروﻧﻪ او اﺧﻼﻗﻲ ﻣﻮازﻳﻦ رﻋﺎﻳﺖ ﮐ ي.‬ ‫٢ـ د دې اﺻﻞ ﻟﻮﻣ ۍ ﻓﻘﺮﻩ د ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ د ﻣﻼﺗ‬ ‫ﭘﺮﻣﺴﻮﻟﻴﺘﻮﻧﻮ ﭼﯥ ﭘﻪ هﻤﺪې ﻣﻨﻈﻮر ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ ﻟﺮي او د ﺣﮑﻮﻣﺘﻮﻧﻮ‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮا ﻳﯥ د ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ د وړاﻧﺪې ﮐﻮﻟﻮ هﻴﻠﻪ ﮐﯧ ي، اﻏﻴﺰ ﻧﻪ ﻟﺮي.‬
  • 21. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﭘﻨ ﻢ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪو، ﺑﻞ ﺎ ﯼ ﻣﻴﺸﺘﻪ ﮐﻴﺪو او ﺑﻴﺎ اﺳﺘﻘﺮار ﭘﻮري اړوﻧﺪ‬ ‫اﺻﻮل‬ ‫اﺗﻪ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ واﮐﻤﻨﯥ ادارې د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﭙﺎرﻩ د هﻐﻮ ﺷﺮاﻳﻄﻮ او‬ ‫وﺳﻴﻠﻮ د ﺑﺮاﺑﺮوﻟﻮ ﻟﻮﻣ ۍ درﺟﻪ ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ او دﻧﺪﻩ ﭘﺮ ﻏﺎړﻩ ﻟﺮي‬ ‫ﭼﯥ هﻐﻮﯼ ﺑﺮﻻﺳﻲ ﮐ ي ﻮ ﭘﻪ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ، ﺧﻮﻧﺪي او ﻋﺰﺗﻤﻨﻪ‬ ‫ﺗﻮ ﻪ د ﺧﭙﻠﻮ اوﺳﻴﺪو داﻳﻤﻲ ﺳﻴﻤﻮ ﺗﻪ ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻲ او ﻳﺎ د هﯧﻮاد ﭘﻪ‬ ‫ﻧﻮرو ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ ژوﻧﺪ ﻏﻮرﻩ ﮐ ي. دا ادارې ه ﻪ ﮐﻮي ﻮ د‬ ‫اﺳﺎﻧﺘﻴﺎوو د ﺑﺮاﺑﺮوﻟﻮ زﻣﻴﻨﻪ هﻐﻪ ﺷﻤﻴﺮ ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﺗﻪ‬ ‫ﭼﯥ ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻮي ﻳﺎ ﭘﻪ ﻧﻮرو ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ ﺎﯼ ﭘﺮ ﺎﯼ ﺷﻮي،‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬ ‫ون او د هﻐﻮﯼ ﻟﻪ وﻧ ې‬ ‫٢ـ د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﺸﭙ‬ ‫اﺧﻴﺴﺘﻨﯥ ﺨﻪ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪو، ﺑﻞ ﺎﯼ ﻣﻴﺸﺘﻪ ﮐﻴﺪو او ﺑﻴﺎ اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫د ﺑﻬﻴﺮ ﭘﻪ ﭘﻼن ﺟﻮړوﻟﻮ او ﺗﻨﻈﻴﻤﻮﻟﻮ ﮐﯥ د ډاډ د ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎرﻩ‬ ‫دې ﺎﻧ ې ه ﯥ وﺷﻲ.‬ ‫ﻧﻬﻪ وﻳﺸﺘﻢ اﺻﻞ‬ ‫١ـ هﻐﻪ ﺷﻤﻴﺮ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي ﭼﯥ ﺧﭙﻠﻮ ﮐﻮروﻧﻮ او داﻳﻤﻲ‬ ‫اﺳﺘﻮ ﻦ ﺎﻳﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻮي دي او ﻳﺎ ﻳﯥ د ﺧﭙﻞ هﯧﻮاد ﭘﻪ ﻧﻮرو‬ ‫ﺳﻴﻤﻮ ﮐﯥ اوﺳﻴﺪل ﻏﻮرﻩ ﮐ ي دي، د ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﯧﺪو ﻟﻪ اﻣﻠﻪ دې ﻟﻪ‬ ‫هﻐﻮﯼ ﺳﺮﻩ ﺗﺒﻌﻴﺾ وﻧﻪ ﺷﻲ. هﻐﻮﯼ ﺣﻖ ﻟﺮي ﭘﻪ ﻋﺎﻣﻪ ﭼﺎرو ﮐﯥ‬ ‫ﭘﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﺗﻮ ﻪ ﭘﻪ ﻮﻟﻮ ﮐﭽﻮ وﻧ ﻩ واﺧﻠﻲ او ﻋﺎﻣﻪ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ ﺗﻪ‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﻻﺳﺮﺳﻲ وﻟﺮي.‬ ‫٢ـ واﮐﻤﻨﯥ ادارې ﻣﮑﻠﻔﯥ دي ﻮ هﻐﻪ ﺷﻤﻴﺮ ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﺷﻮي‬ ‫ﭼﯥ ﺑﻴﺮﺗﻪ د ﺧﭙﻠﻮ اوﺳﻴﺪو ﺳﻴﻤﻮ ﺗﻪ ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻮي دي او ﻳﺎ ﭘﻪ ﻧﻮرو‬ ‫ﺳﻤﻴﻮ ﮐﯥ ﺎﯼ ﭘﺮ ﺎﯼ ﺷﻮي دي، ﺗﺮ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺑﺮﻳﺪﻩ د هﻐﻮ‬ ‫ﻣﻠﮑﻴﺘﻮﻧﻮ د ﻣﺴﺘﺮدوﻟﻮ ﭘﻪ اړﻩ، ﭼﯥ ﻟﻪ دوﯼ ﺨﻪ ﭘﺎﺗﻲ وو او ﻳﺎ ﻳﯥ د‬
  • 22. ‫د ﮐﻮرﻧﻲ ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﻪ اړوﻧﺪ د ﻣﻠ ﺮو ﻣﻠﺘﻮﻧﻮ ﻻر ﻮوﻧﮑﻲ اﺻﻮل‬ ‫ﺑﯥ ﺎﻳﻪ ﮐﻴﺪو ﭘﺮ ﻣﻬﺎل ﻟﻪ واﮎ ﺨﻪ وﺗﻠﻲ وو، ﻟﻪ هﻐﻮﯼ ﺳﺮﻩ‬ ‫هﻤﮑﺎري وﮐ ي. ﭘﻪ هﻐﻪ ﺻﻮرت ﮐﯥ ﭼﯥ د دې ډول ﻣﻠﮑﻴﺘﻮﻧﻮ‬ ‫ﺑﻴﺮﺗﻪ ورﮐ ﻩ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﻧﻪ وي، واﮐﻤﻨﯥ ادارې دې د ﻣﻨﺎﺳﺒﯥ او‬ ‫ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ ﺧﺴﺎرې د ﺟﺒﺮاﻧﻮﻟﻮ زﻣﻴﻨﻪ ورﺗﻪ ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬ ‫دﻳﺮﺷﻢ اﺻﻞ‬ ‫ﻮﻟﯥ اړوﻧﺪې ادارې دې، ﺑﺸﺮي ﻧ ﻳﻮاﻟﻮ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ او ﻧﻮرو ﺑﺸﺮي‬ ‫ار ﺎﻧﻮﻧﻮ ﺗﻪ د هﻐﻮﯼ د اړوﻧﺪ ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ ﭘﻪ ﺟﺮﻳﺎن ﮐﯥ، د ﮐﻮرﻧﻴﻮ ﺑﯥ‬ ‫ﺎﻳﻪ ﺷﻮﻳﻮ د ﺑﻴﺮﺗﻪ ﺳﺘﻨﻴﺪو، ﺑﻞ ﺎﯼ ﻣﻴﺸﺘﻪ ﮐﻴﺪو او ﺑﻴﺎ اﺳﺘﻘﺮار ﭘﻪ‬ ‫ﺑﺮﺧﻪ ﮐﯥ، ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﺨﻪ هﻐﻮﯼ ﺗﻪ د ﭼ ﮑﯥ ﻻﺳﺮﺳ زﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮﻩ ﮐ ي.‬