A Review Of The Assumptions In Executive Coaching

558 views
427 views

Published on

This paper is a more elaborate version of a speech given at the 3rd National Conference of the Special Group for Coaching Psychology in 2007. It looks at a diversity of definitions of coaching and executive coaching as well as reviews available research from a business perspective. The executive context has several unique features and the article concludes that executive coaching needs to be different from other types of coaching.

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
558
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
10
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

A Review Of The Assumptions In Executive Coaching

  1. 1. ß ®»ª·»© ±º ¿--«³°¬·±²- ·² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ п«´ Ñò Ñ´-±² ß ª»®-·±² ±º ¬¸·- °¿°»® ©¿- °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» í®¼ Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ ݱ²º»®»²½» ·² Ü»½»³¾»®ô îððéò ̸·- °¿°»® ·- ¿ ³±®» »´¿¾±®¿¬» ª»®-·±² ±º ¿ -°»»½¸ ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» í®¼ Ò¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» Í°»½·¿´ Ù®±«° º±® ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ ·² îððéò ׬ ´±±µ- ¿¬ ¿ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¼»º·²·¬·±²- ±º ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ®»ª·»©- ¿ª¿·´¿¾´» ®»-»¿®½¸ º®±³ ¿ ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª»ò ̸» »¨»½«¬·ª» ½±²¬»¨¬ ¸¿- -»ª»®¿´ «²·¯«» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±¿½¸·²¹ò Õ»§©±®¼-æ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ô ¿--«³°¬·±²-ô ®»º´»¨·ª·¬§ô ½±²-¬®«½¬ ª¿´·¼·¬§ô ³»¬¿ó®»ª·»©ò Û ÈÛÝËÌ×ÊÛ ÝÑßÝØ×ÒÙ ¸¿- ¾»½±³» ¿ Ì©± ½»²¬®¿´ ¼·-½«--·±² °±·²¬- ¿®·-»ô °±°«´¿®ô ¿´¾»·¬ ³·-«-»¼ ¬»®³ò ײ ¬¸·- ²¿³»´§ øï÷ ¬¸¿¬ ¿² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸ ·- ²±¬ ¶«-¬ °¿°»® •»¨»½«¬·ª» -¸¿´´ ³»¿² ±²´§ -±³»ó ¿²§ ½±¿½¸ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨»½«¬·ª» ¾±¼§ ·² ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ °±-·¬·±²ò ø¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ´·º» ½±¿½¸·²¹ º±® ¿² »¨»½«¬·ª» ̸» ¾¿-·½ °®»³·-» º±® ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ »¨»½ó -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹÷ô «¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ¬§°»- ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ -«½½»--º«´ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸»- ±º ½±¿½¸·²¹ô ·- ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª»- ¿®» ®»-°±²ó °®±¾¿¾´§ °®¿½¬·½» ·²¼»»¼ ³«-¬ °®¿½¬·½» -·¾´» º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º º®±³ ¿ ¾®±¿¼»® °´¿¬º±®³ ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°´»¨ ¾«-·²»-- ½±¿½¸»-ò -§-¬»³-å ¿®» ³»³¾»®- ±º ±²» ±® ³±®» ̸·- °¿°»® ®»ª·»©- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³-å ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ´¿®¹» ±º ¿--«³°¬·±²-ô ¾»´·»º- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô ¿- ©»´´ °®±¶»½¬- ¿²¼ñ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® ½«´¬«®¿´´§ ¿- °®±³·-»- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- -«®®±«²¼·²¹ ¼·ª»®-» ¾«-·²»--»-ò ̸»·® ®±´» ·- ¬± ´»ª»®¿¹» »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ³¿§¾» ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»ô ±º¬»² «²¼»® ·³³»²-» °®»--«®» º®±³ ɸ·½¸ ¿--«³°¬·±²-á ½±³°»¬·¬·±²ô ¸·¹¸»® ´»ª»´- ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿ó Ü»º·²·¬·±²- ¿®» ¿--«³°¬·±²- ¬·±²ô ·²ª»-¬±®- ¿²¼ñ±® ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ò ß- °®±º»--·±²¿´- ©» -»»³ ¬± ¹»¬ ²¿¬«®¿´´§ Û¨»½«¬·ª»- ¿®» ¬¸«- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »²¬®»²½¸»¼ ·² -»¬- ±º ·¼»¿- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¿²¹·¾´» ®»-«´¬-ô ·²¬·³¿¬»´§ ¬·»¼ ¬± ©¸·½¸ ©» -¸¿®» °¿®¿¼·¹³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿²¼ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ®»´¿ó ±º -·³·´¿® °®±º»--·±²¿´ ¹»²»¿´±¹·½¿´ ¬®»»- ¬·±²-¸·°-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô »ª·¼»²½» º±® øÞ±¸³ô ïççêå Õ«¸²ô ïçêîô η½±»«®ô ïçèïå ³»¬¸±¼- ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ Í»²¹» »¬ ¿´òô îððë÷ò ݱ¿½¸·²¹ -»»³- ¬± ¾» ²± -¬·´´ -»»³- ¬± ½±³» °®·³¿®·´§ º®±³ -«½½»-- ¼·ºº»®»²¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² Ò±®©¿§ ·¬ ©¿- ²±¬ ø-»» ²¿®®¿¬·ª»- ¿²¼ ¿²»½¼±¬»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®³¿´ Ñ´-±²ô îððé¿ô îððé¾÷ò ®»-»¿®½¸ò É» ¸¿ª» ²± ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ¬¿´»- ±º Ü·ºº»®»²½»- ±º ±°·²·±² ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¿®» ½±¿½¸·²¹ ¿½½«®¿¬»´§ ®»º´»½¬ °®¿½¬·½»ò Ô»¿¼»®ó »ª·¼»²¬ ¿´®»¿¼§ º®±³ ¼»º·²·¬·±²- ±º ½±¿½¸·²¹ô -¸·° ¬¸»±®§ô ´»¿®²·²¹ ¬¸»±®·»- ¿²¼ ½±³³±² ½±¿½¸·²¹ °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ »¨»½«¬·ª» -»²-» ¿®» ®±«¬·²»´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ½±¿½¸·²¹ ½±¿½¸·²¹ò ̸» Þ®·¬·-¸ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ °®¿½¬·½» ¿²¼ -«½½»--º«´ ½±¿½¸»- ¸¿ª» ¿ ©·¼» Í°»½·¿´ Ù®±«° ±º ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ ª¿®·»¬§ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼-ò øÍÙÝÐô îððè÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬æ •Ý±¿½¸·²¹ °-§½¸±´±¹§ ·- º±® »²¸¿²½·²¹ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè ïëï w ̸» Þ®·¬·-¸ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ×ÍÍÒæ ïéìè ïïðì
  2. 2. п«´ Ñò Ñ´-±² °»®º±®³¿²½» ·² °»®-±²¿´ ´·º» ¿²¼ ©±®µ °»®-°»½¬·ª»- ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¿²¼ -±³»ó ¼±³¿·²- «²¼»®°·²²»¼ ¾§ ³±¼»´- ±º ¬·³»- ©» ¿®» ¼»-½®·¾·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- §»¬ ½±¿½¸·²¹ ¹®±«²¼»¼ ·² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¼«´¬ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ©±®¼-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ©» ´»¿®²·²¹ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ©¿²¬ ¬± ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ô ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ø¿¼¿°¬»¼ Ù®¿²¬ ú п´³»®ô îððî÷ò ±«® ¿--«³°¬·±²- »¨°´·½·¬ò ̸·- ·- ±º ½±«®-» ̸» ײ¬»®»-¬ Ù®±«° ·² ݱ¿½¸·²¹ ¸«¹»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ½±«²-»´´·²¹ °-§½¸±´±¹§ Ð-§½¸±´±¹§ ø×ÙÝÐô îððè÷ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²¼ ¬©± »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-ò ß«-¬®¿´·¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ¿®» ³«½¸ Í°·²»´´· ¿²¼ Ó¿®-¸¿´´ øîððï÷ ·²¬»®ª·»©»¼ ³±®» -°»½·º·½ ·² ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±² ±º ½±¿½¸·²¹ -±³» ±º ±«® ¹®»¿¬ °-§½¸±¬¸»®¿°·-¬ ¹«®«-ò °-§½¸±´±¹§æ •ß°°´·»¼ °±-·¬·ª» °-§½¸±´±¹§ô ̸»§ ¿´´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» ¬± °®¿½¬·½» Å Ã ¾»¸¿ª·±«®¿´ -½·»²½» ¬± ¬¸» »²¸¿²½»ó ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¬¸»®¿°§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»´¬ ¿¬ ³»²¬ ±º ´·º» »¨°»®·»²½»ô ©±®µ °»®º±®³¿²½» ¸±³» ©·¬¸ ·¬ ±ª»® ±¬¸»®-ô ¿²¼ º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ º±® ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸·- ¬¸»®¿°§ ¬¸»§ ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½´·²·½¿´´§ ©±®´¼ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -·¹²·º·½¿²¬ ³»²¬¿´ ¸»¿¬¸ ·--«»- ±® ¿¾²±®³¿´ ¿¼±°¬»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ ³±¼»´ ±º ´»ª»´- ±º ¼·-¬®»--ò ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò ܱ»- ¬¸·- °»®¸¿°- ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸ Ú»¼»®¿¬·±² ¿¬¬»-¬ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ø×ÝÚô îððè÷ «-»- ¿ ¾®±¿¼ ¾®«-¸ ±² ¬¸»·® ¿®» ¼±·²¹ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ ½»®¬¿·² ¸±³»°¿¹»æ •Ð»®-±²¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±¿½¸·²¹ ¼·-¬¿²½» ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¼±á ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±º»--·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ Ñ«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿´-± ¼»º·²»- ©¸»®» ·² ¿ ¸»´°- °»±°´» °®±¼«½» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»-«´¬- º¿³·´§ ©» ¾»´±²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² Ø¿¾»® ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ½¿®»»®-ô ¾«-·²»--»- ±® ±®¹¿²·¦¿ó øïççê÷ ¼·-½«--»¼ ¸·- °®±º»--·±²¿´ ¹»²±¹®¿³ô ¬·±²-ò Å Ã ¿¼¼ ª¿´«» ¬± §±«® ´·º»ò ¸» ±«¬´·²»- ¬¸¿¬ ¸·- °®±º»--·±²¿´ •¹®¿²¼°¿®ó Ù®¿²¬ øîððí÷ º±½«-»- ±² ½±¿½¸·²¹ ¿- ¿ »²¬- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¹±¿´ó¼·®»½¬»¼ô ®»-«´¬- ±®·»²¬¿¬»¼ô -§-¬»³¿¬·½ °-§½¸±¬¸»®¿°§ò ײ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ½±²¬»¨¬ °®±½»-- ©·¬¸ -»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ±²» ½¿² ½¸±±-» °¿®»²¬- ¿²¼ §±«® ¾®±¬¸»®- °»®-±²¿´ ¹®±©¬¸ò ¿²¼ -·-¬»®- ©·´´ ¸¿ª» -·³·´¿® ·²¬»®»-¬-ò Ú®±³ ¿ Ù±´»³¿² »¬ ¿´ò øîððî÷ ¸¿ª» ¿ ³±®» -±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ °±·²¬ ±º ª·»© ·¬ ·- ¿ ¾·¿-»¼ ¿³¾·¬·±«- ¼»º·²·¬·±²æ •ß ½±¿½¸ ¸»´°- §±« °®±½»--ô ¾«¬ ©» º»»´ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¼·-½±ª»® §±«® ¼®»¿³-ô «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¬± ¼»º»²¼ ±«® °®±º»--·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò ײ ³§ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¹¿°- ¿²¼ §±«® ·³°¿½¬ ±² ±©² ¹»²»¿´±¹§ô × ¸¿ª» ¾»»² ·² ³§ ·²¬»®ó ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¹«·¼»- §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»° ·² ²¿¬·±²¿´ -¿´»-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ §±«® ´»¿®²·²¹ °´¿² ø°òï÷ò º¿³·´§ -·²½» ïçèìô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ´¿®¹» ·²¬»®ó ɸ»² п´³»® ¿²¼ ɸ§¾®±© øîððê÷ ²¿¬·±²¿´ ½´·»²¬-ò Ѳ´§ ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ¼·¼ × -«®ª»§»¼ ½±¿½¸·²¹ °-§½¸±´±¹·-¬-ô ¬¸»§ º±«²¼ ¼»½·¼» ¬± ¶±·² ¬¸» º¿³·´§ ±º ½±«²-»´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·ª» ³±-¬ º®»¯«»²¬ °®¿½¬·½»- ©»®»æ °-§½¸±´±¹·-¬-ô ¿²¼ »ª»² ³±®» ®»½»²¬´§ º¿½·´·¬¿¬·ª»ô ½±¹²·¬·ª»ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ô °®±¾´»³ ½±¿½¸·²¹ °-§½¸±´±¹§ò -±´ª·²¹ô ¿²¼ -±´«¬·±²- º±½«-»¼ò ɸ·´» ¬¸»-» ̸·- «²·¯«»´§ ¼»º·²»- ³» ¿- ¿² »¨»½«¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ±¾ª·±«-´§ ·²º±®³ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ½±¿½¸ ©·¬¸·² ¬©± º¿³·´·»-æ °-§½¸±´±¹·-¬- ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ±º ½±«®-» -¿§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»®-ò ׬ ·- ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¼± ·² °®¿½¬·½»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» -«®ª»§ -¸±©»¼ ©±®´¼©·¼» ½±«²¬ ±º ½±¿½¸·²¹ °®¿½¬·½»- ½±²-·¼»®¿¾´» ±ª»®´¿° ·² ¬»®³- ±º ¬»½¸²·¯«»-ô ©±«´¼ ®»º´»½¬ -«½¸ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» º±®³ ±º -± ·²-¬»¿¼ ±º ½¿®®§·²¹ ±ª»® ¬¸» ¬»®³- º®±³ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´- °-§½¸±¬¸»®¿°§ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬·³» ¬¸¿¬ ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»-ô ·º ²±¬ ¯«·¬» -± ³¿²§ ¿- ®»-»¿®½¸ ´±±µ- ¿¬ ©¸¿¬ ½±¿½¸»- ¿½¬«¿´´§ ¼±ò °-§½¸±¬¸»®¿°§ - ìëðõ ª»®-·±²- øݱ®-·²· ú Þ®±¿¼´§ -°»¿µ·²¹ô ©» ¿®®·ª» ¿¬ ±«® É»¼¼·²¹ô îððé÷ò ɸ·´» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ±¬¸»®- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»- ¸»´° «- ¬± ±«®-»´ª»- ¬¸®±«¹¸ ª»®§ °»®-±²¿´ °®±½»--»-ò ³¿µ» -»²-»ô ¬¸»§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ½¿² ¸±´¼ ͱ³»¬·³»- ±«® ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ «- ¬± ±«® ½»²¬®¿´ °»®-°»½¬·ª» ©¸·½¸ ©» ïëî ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè
  3. 3. ß ®»ª·»© ±º ¿--«³°¬·±²- ·² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ¼»º»²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±² Ý®»¿¬·²¹ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½±¿½¸·²¹ ³¿µ»- ¬¸» ©¿§ ¬± »ª»²¬«¿´ ¬®«¬¸ò -»²-» ¬± ¸·³ ¿²¼ ¸·- »¨¿³°´»- ¿®» °®±¾¿¾´§ »¨»³°´¿®- ±º ¸·- ±©² °®¿½¬·½»ò Ò±¬¿¾´§ ¸» Í°»½·º·½ ß--«³°¬·±²- ¿´-± -»»³- ¬± ¾» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ½±¿½¸·²¹ »¯«¿´- Ѭ¸»® ¼»º·²·¬·±²- ½±²½»®² »¨»½«¬·ª» º¿½·´·¬¿¬·±² ±® ½±²-«´¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» -»»³- ¬± ½±¿½¸·²¹ -°»½·º·½¿´´§ò ³»¿² ¬¸¿¬ •º¿½·´·¬¿¬±® ·- ¿² ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ²±¬ ̸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ü·®»½¬±®- ø×±Ü÷ -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¬»½¸²·¯«»ò »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ -¸±«´¼ ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» ײ ¬¸»·® ¿®¬·½´» •Ì¸» Û¨»½«¬·ª» ¿- ݱ¿½¸ ô ¾»-¬å °®±ª·¼» °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ É¿´¼®±±° ¿²¼ Þ«¬´»® øïççê÷ -¬¿¬»æ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼ »²¸¿²½» ·³°¿½¬ ¿²¼ •Ì¸» ¹±¿´ ±º ø»¨»½«¬·ª»÷ ½±¿½¸·²¹ ·- ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò ̸» ¬·³» ¸¿- ½±³» ©¸»² »¨»½ó ¹±¿´ ±º ¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬æ ¬± ³¿µ» ¬¸» «¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ·- ¿ ³«-¬ º±® Þ±¿®¼ ³»³¾»®-ô ³±-¬ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² - ª¿´«¿¾´» ¬¸»§ -¿§ò Ú®±³ ¿ ½±¿½¸·²¹ °-§½¸±´±¹§ ®»-±«®½»-ò Å Ã ø°òïïï÷ò °»®-°»½¬·ª»ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ¿½½®»¼ó •ß² »ºº»½¬·ª» ½±¿½¸ µ²±©- ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²- ·¬»¼ ×±Ü ½±¿½¸»- ¿®» °-§½¸±´±¹·-¬-ò ¬± ¿-µ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ̸» ß³»®·½¿² Û¨»½«¬·ª» ݱ¿½¸ ß½¿¼»³§ ¿--»--·²¹ °®±¾´»³ ¾»¸¿ª·±®-ô ¿²¼ øÛÝßô îððé¿ô îððé¾÷ ¯«±¬» ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ¼»º·ó ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¸·- ±® ¸»® ±©² ½±¿½¸·²¹ ²·¬·±²-ô ©¸·½¸ ´»¿ª»- ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬·»-ò ß² »ºº»½¬·ª» ½±¿½¸ ¿´-± ¼®¿©- ±² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ²±¬ ±²´§ ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° ¿ ²»»¼- »´»³»²¬- º®±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼»ª»´ó ³¿²¿¹»® ½¸¿²¹» °®±¾´»³ ¾»¸¿ª·±«®-ò ±°³»²¬ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ½±¿½¸·²¹ô -§-¬»³- ̱ ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ - ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ô ·¬ ·- °»®-°»½¬·ª»ô ¿½¬·±² ´»¿®²·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½®·¬·½¿´ ų§ ·¬¿´·½-à ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ô »¬½ò ÛÝß ¿®» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼§²¿³·½- ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²¿¹»® ·² ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ¬± ±ºº»® ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ ø°òïïï÷ò ½±²¬·²«±«- »¼«½¿¬·±² º±® °-§½¸±´±¹·-¬-ò Ý´·»²¬ -«½½»-- -¬±®·»- º±® ¬¸»·® °¿®¬ «-» ©±®¼- ̸» ß--±½·¿¬·±² º±® ݱ¿½¸·²¹ øßÝô îððé÷ -«½¸ ¿-æ ¼®¿© ±«¬ ¸·¼¼»² -µ·´´- ±® ¬¿´»²¬å ®»¿½¸ -»» »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ¿- ¬¿·´±®»¼ ¬± ¿ °»¿µ °»®º±®³¿²½»å ´»¿¼»®-¸·° ¼»ª»´±°³»²¬å •-»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² °»®-±²¿´ ·--«»-å ³±²»¬¿®§ °¿§±ººå ¾´·²¼ -°±¬-å »¨°»½¬¿¬·±² º±® ¬¸» ½±¿½¸ ¬± º»»´ ¿- ½±³º±®¬ó ¼»¬¿½¸»¼ ±¾-»®ª»®å ½¸¿²¹» ¿¹»²¬-å -¸±®» «° ±® ¿¾´» »¨°´±®·²¹ ¾«-·²»-- ®»´¿¬»¼ ¬±°·½-ô ¿- -¸·° ±«¬å ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô ¾±±-¬ °®±º·¬-ô °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±°·½- ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²-å ·¼»²¬·º§ ³·--·²¹ -µ·´´- ±® ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ų§ ·¬¿´·½-à -¬§´» ¼·ºº·½«´¬·»-å ´¿-¬·²¹ °»®-±²¿´ ½¸¿²¹»å °»®º±®³¿²½»ò -±«²¼·²¹ ¾±¿®¼å ¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬å ¬®§·²¹ ¬± ײ ±²» ±º ¬¸» ²»©»-¬ ¿®¬·½´»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ µ»»° «°å «²¿³¾·¹«±«- º»»¼¾¿½µô ®«¬¸´»--´§ Í°»®®§ øîððè÷ ¼»º·²»- »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ¿-æ ®»-«´¬-ó±®·»²¬»¼å ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»- ·² ¿ •ß º±®³ ±º »¨»½«¬·ª» ½±²-«´¬¿¬·±² ·² °±¬°±«®®· ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ò ©¸·½¸ ¿ ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´ô ³·²¼º«´ ±º ͱ³» ¿--«³°¬·±²- ¬¿µ» ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼§²¿³·½-ô º«²½¬·±²- ¿- ¿ °±°«´¿® ³§¬¸-ò ̸» ÎÑ× º®»²¦§ ·- ¾¿-»¼ ±² º¿½·´·¬¿¬±® ©¸± º±®³- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿--«³°¬·±²- ·² ¿®¬·½´»- -«½¸ ¿- Ó½Ù±ª»®² »¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² »¨»½«¬·ª» ¬± ·³°®±ª» ¿´ò øîððï÷ô ´¿¬»® µ²±©² ¿- ¬¸» •Ó¿²½¸»-¬»® ¸·- ±® ¸»® -µ·´´- ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ·² λª·»© ¿º¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª·-·±² ¿²¼ ̸»§ -¬¿®¬»¼ ¿² ÎÑ× º®»²¦§ ©¸»² ¬¸»§ ¹±¿´-ô ¿²¼ ¬± º±-¬»® ¾»¬¬»® ¬»¿³ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¿ 묫®² ±² ײª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ °»®º±®³¿²½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ±º ëìë °»® ½»²¬ º±® ¿ ½±¿½¸·²¹ °®±¹®¿³³» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ©¿- ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»ô ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ·¬ ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -«½¸ ½±¿½¸·²¹æ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º îë °»® ½»²¬ -µ·´´ó¾¿-»¼ô °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ô ¿²¼ ÎÑ×ò Ѻ ½±«®-» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ½¿´½«´¿¬·²¹ °¿§¾¿½µ º®±³ ½±¿½¸·²¹ô ©·¬¸ ø°òíê÷ò и·´´·°- øïççé÷ ¿- ¿ º·ª» ´»ª»´- º®¿³»©±®µò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè ïëí
  4. 4. п«´ Ñò Ñ´-±² ̱ -»» ¬¸» º´¿© ·² ¬¸» ½±²½´«-·±²ô ¬®«»ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »ª»² -«¾¶»½ó ¸±©»ª»®ô ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ¬·ª»´§ ¬®«»ò ɸ»² ½±¿½¸·²¹ »¨»½«¬·ª»-ô ©» É» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ -¿§ ¬¸¿¬ íê ¼»¹®»»- ²»»¼ ¬± ¸»¿® -«½¸ ¿--«³°¬·±²-ô «²¼»®-¬¿²¼ Ú¿¸®»²¸»·¬ ·- ïî ¬·³»- ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸®»» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½±³·²¹ º®±³ ¿²¼ °»®¸¿°- ¼»¹®»»- Ý»´-·«-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»·® ëìë °»® ½»²¬ °±-» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò °¿§¾¿½µ ±² -±³»¾±¼§ - ¬·³» ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ò·-¾»¬¬ øîððí÷ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ±«® -½¿´» ¬¸¿² ¬¸» îë °»® ½»²¬ -«-¬¿·²»¼ §»¿®´§ ½«´¬«®¿´ ®±±¬- ·² Ù®»»½» ¸¿ª» -»®ª»¼ «- ©»´´ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ò Í»²·±® ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ´±¹·½ ¿²¼ ¼»¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» -¸±«´¼ ®±«¬·²»´§ °®±¼«½» º·²¿²½·¿´ °»®º±®³ó ±º -§-¬»³·½ ¬¸·²µ·²¹ò ß ¹±±¼ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸ ¿²½» ³¿²§ ¬·³»- ¬¸»·® ±©² -¿´¿®§ô ¿²¼ ³¿²§ -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¸»´° ¬± ½®·¬·½¿´´§ »¨°´±®» ¾«-·²»-- ·²·¬·¿¬·ª»- º¿® ±«¬°»®º±®³ ëìë °»® ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ½»²¬ ±º -±³»¾±¼§ - ½±-¬ ±º ¬·³» ±® ¿®» ³±®» ½¸¿²¹» ·²·¬·¿¬·ª»-ò Û´· Ù±´¼®¿¬¬ ø»ò¹ò ïççì÷ ·³°±®¬¿²¬ º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ò ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´´§ ·² ¸·- Û¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¿¬ ½±¿½¸·²¹ñ½±²-«´¬·²¹ -»¯«»´ ¿¾±«¬ ¿ ̸»±®§ ¿² »¨»½«¬·ª» ´»ª»´ ·¬ -¸±«´¼ ¸»´° º±½«- ±² ±º ݱ²-¬®¿·²¬-ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§ ·- «-»¼ ¿- ¿ ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̱° ´»¿¼»®- ´»ª»®¿¹» ¬¸» º®¿³»©±®µ ±² ¬¸» ¬±° ±º ´»¿² °®±½»--»- ¿²¼ ©¸±´» ½±³°¿²§ -§-¬»³ ¿²¼ -± ¼±»- ¬¸» »¨»½ó -·¨ -·¹³¿ò ̸» ÎÑ× ½¿² ¾» »²±®³±«-ò «¬·ª» ½±¿½¸ °±¬»²¬·¿´´§ò Ó»¬®·½- ²»»¼ ¬± ¾» ß- ©·¬¸ ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸» «-»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¹±±¼ ´±½¿´ »ºº»½¬- ½±¿½¸·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ·² ·¬-»´º ¿ ª¿´«¿¾´» ±º¬»² ¼»-¬®±§ ®»-«´¬- ·² ±¬¸»® °´¿½»- ¿²¼ ·² ¬¿®¹»¬ º±® ®»º´»½¬·²¹ ±² °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²ó ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ò Ù±´¼®¿¬¬ øïççì÷ô Ù±´¼®¿¬¬ -¸·°-ô °»®-±²¿´·¬§ô ·²¬»®»-¬-ô »³±¬·±²¿´ ·²¬»´ó ¿²¼ ݱ¨ øîððì÷ ¿²¼ Þ®¿¹¹ øîððé÷ ¹·ª» ¹±±¼ ´·¹»²½» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò ß² ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¼§-º«²½¬·±²¿´ »¨»½«¬·ª» ·- °¿®¬ ±º ¿ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ °®±¶»½¬-ò ½±²¬»¨¬ øη½±»«®ô ïçèï÷ ¿²¼ ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ̸» ¼»º·²·¬·±²- ¯«±¬»¼ -± º¿® -¸±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Õ·¬¿§¿³¿ øîððî÷ ¸¿- ½±·²»¼ •½«´¬«®¿´ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ -¸±«´¼ ¸»´° »²¸¿²½» ¬¸» ¿ºº±®¼¿²½» ò Ì¿µ·²¹ ¬·³» ¬± ´·-¬»² ¬± ¿² »¨»½ó ±ª»®¿´´ -§-¬»³ô º±® ¾±¬¸ ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¿²¼ «¬·ª» ¿- ¸» ±® -¸» ®»º´»½¬- «°±² ®±´»-ô ®»´¿ó ¸¿®¼ ¿®»¿-ò Ý´»¿®´§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½±¿½¸·²¹ ¬·±²-¸·°-ô ²±®³-ô ¾»´·»º- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²-ô ·- ²»»¼- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¾±¬¸ ¿ -§-¬»³- ¿ µ»§ ¬¿-µ º±® »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò ̸·- ·- ¿´´ ´»ª»´ ¿²¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ò ͧ-¬»³·½ ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ -·²½» é𠬱 èð °»® ½»²¬ ¬¸·²µ·²¹ ·- ¿ µ»§ -µ·´´ º±® »¨»½«¬·ª»-ô ¿²¼ ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬- º¿·´ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»·® ·¼»¿´´§ º±® »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸»-ò °´¿²²»¼ ¹±¿´-ô ©¸»¬¸»® ·² ³»®¹»®- ú ¿½¯«·ó -·¬·±²-ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ±® ½¸¿²¹» ·²·¬·¿¬·ª»- ·² ݱ󽱲-¬®«½¬·±² ¹»²»®¿´ ø»ò¹ò Í»²¹» »¬ ¿´òô ïççç÷ò ß -°¿½» ¬± ®»º´»½¬ ݱ¿½¸·²¹ ·- ¿ ´»¿®²·²¹ °®±¶»½¬ô ¬¸«- -±³» Û¨»½«¬·ª»- ©±®µ ·² ¿ ¼»²-» ®»´¿¬·±²¿´ º·»´¼ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸»- ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»±®·»- ©¸»®» ¬¸»§ ´»ª»®¿¹» °®±½»--»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -«½¸ ¿- Û¨°»®·»²¬·¿´ Ô»¿®²·²¹ ݧ½´» øÕ±´¾ô ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò ̸»§ ³¿²¿¹» ïçèì÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¬®·²-·½ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿²¼ ´»¿¼ ±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼»½·-·±²-ô ¬¸» »¨»½«¬·ª» ®±´»ô ¿ ²»©»® ª»®-·±² ±º Ô»©·² - -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬»¿³-ò ̸»·®- ³¿§ ¾» ¿ -³¿´´ øïçëî÷ º±®½» º·»´¼ñ¿½¬·±² ®»-»¿®½¸ ±® Ú±«´µ»- ¾«-·²»-- ±® ¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²ò øïçêì÷ ³¿¬®·¨ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ × µ²±© »¨»½«¬·ª»- ©¸± ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® ´·³·¬ ©¸¿¬ ¹±»- ±² ¿²¼ ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ò Ú±®¬«ó ¿- ¿ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ íð °»±°´» ·² ±²» ²¿¬»´§ô ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·- °®±¹®»--·²¹ ¿- ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ × µ²±© ³¿²¿¹»®- °¿®¬ ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °-§½¸±´±¹§ò ©¸± ®«² ³«´¬·ó¾·´´·±² ¾«-·²»--»- -°¿²²·²¹ ¬¸» ¹´±¾»ò Ѳ» ±º ¬¸»³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ Ù±¿´- ³¿µ» «- ©±®µ ¸¿®¼»® ¾»»² ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·² ³¿²¿¹·²¹ ïððð ±® Û¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ô ¬± º«´º·´ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²-ô íðôððð »³°´±§»»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿- ¿² »¨»½«¬·ª» ²»»¼ ¬± ¸»´° ²±¬ ¶«-¬ ¬± -°»½·º§ ¹±¿´-ô ¾«¬ ½±¿½¸ô × ¼± ²±¬ ¿--«³» ¬¸·- ¬± ¾» ±¾¶»½¬·ª»´§ ®»ª·»© °®·±®·¬·»-ò Ù±¿´- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô °¿®¬ ïëì ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè
  5. 5. ß ®»ª·»© ±º ¿--«³°¬·±²- ·² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ °¿®½»´ ±º ¿² »¨»½«¬·ª» - ®»¿´·¬§ ¿²¼ ·²¹ ô Õ¸«®¿²¿ øîððí÷ •Ì¸» Ý«®-» ±º ¬¸» Í«°»®ó ½±¿½¸·²¹ ²±®³¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ -¬¿® ÝÛÑ ô ¿²¼ ͸»®³¿² ¿²¼ Ú®»¿- øîððì÷ ±º -°»½·º·½ ¹±¿´- »ª»² º±® -±º¬ -µ·´´-ò Ù±¿´ •Ì¸» É·´¼ É»-¬ ±º Û¨»½«¬·ª» ݱ¿½¸·²¹ ò ¬¸»±®·»- ½±²¬¿·² -»ª»®¿´ ¿--«³°¬·±²- ±º ¸±© ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® «° ·² ¬¸» ¸·»®ó ¹±¿´- -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ò ¿®½¸§ô ¬¸» ³±®» ²¿®½·--·-¬- ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²ó Ù±¿´- ¿®» ¬¸» Ù ±º ¬¸» ÙÎÑÉ ¿½®±²§³ô ¬¿¹»ò Ó¿½½±¾§ øîððí÷ ¹·ª»- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» º·®-¬ ±º ³¿²§ -«½¸ ³±¼»´- øɸ·¬³±®»ô ³¿²§ °®±¼«½¬·ª» ²¿®½·--·-¬-ô °»±°´» ©¸± ¿®» ïççêå п--³±®»ô îððëå п´³»®ô îððé÷ò Ù»²»®ó ³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®- ©¸± ¼¿®» ¬± -¬¿²¼ ¿´±²» ¿´´§ô ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ½´»¿® ¹±¿´- ¸»´° ¹»²»®¿¬» ·º ²»»¼»¼ò ̸» ®·-µ º±® ¬¸»-» °»±°´» ·- ¬¸¿¬ -«½½»--ò Ô»¿®²·²¹ ¬¸»±®§ô -±½·¿´ ½±¹²·¬·±² ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ´·-¬»² »²±«¹¸ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ¼·--±²¿²½» ¬¸»±®§ -«°°±®¬ ¬¸·- ¼»½·-·±²- ½¿² ¬¸»² ¹± ª»®§ ©®±²¹ò ß´-±ô ¬¸» ø-¬®»¬½¸ ¹±¿´-÷ô ¾«¬ ³±®» ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ´·²» ¬± ¼»-¬®«½¬·ª» ²¿®½·--·-³ ·- ¬¸·²ô ¿- ÞØßÙ- øÞ·¹ô Ø¿·®§ô ß«¼¿½·±«- Ù±¿´-÷ »ª·¼»²½»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬» º®¿«¼ò Ѳ ¿²±¬¸»® øݱ´´·²- ú б®®¿-ô ïççê÷ò Ü¿®·²¹ ¬± º¿·´ ·- ¿ ´»ª»´ô Ø¿®» øïççç÷ ©¿®²- ±º ©¸·¬»ó½±´´¿® ¹±±¼ ¬¸·²¹ò °-§½¸±°¿¬¸-ô ¾»½¿«-»æ Í°»½·º·½ ¹±¿´- -»»³ ¬± ¾» ³±®» ³±¬·ó ¬¸±«-¿²¼- ±º ´«½®¿¬·ª» ±°°±®¬«²·¬·»- »¨·-¬ ª¿¬·²¹ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ª¿¹«» ¹±¿´-ò ß -¬«¼§ º±® ¿ º¿-¬ó¬¿´µ·²¹ °-§½¸±°¿¬¸ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ ¾§ Ô¿¬¸¿³ ¿²¼ Þ®±©² øîððê÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ º±® º±® ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ -µ·´´- ¬± ³±ª» ÓÞß -¬«¼»²¬-ô ´±²¹ó¬»®³ ø±²» §»¿®÷ ¹±¿´- »¿-·´§ ·² º·²¿²½·¿´ ½·®½´»-ò Ú±® ¬¸»-» ©»®» -«°»®·±® ¬± ¶«-¬ •¼±·²¹ §±«® ¾»-¬ ô ©¸·´» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® °®±º·¬ ·- -± -°»½·º·½ ´»¿®²·²¹ ¹±¿´- ©±®µ»¼ ¾»-¬ò ̸»®» ·- »²±®³±«-ô ¬¸» ®«´»- -± º´»¨·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¿ ´»--±² º±® ½±¿½¸·²¹ ·² ¬¸·-ò ©¿¬½¸¼±¹- -± -´»»°§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ º»»´ Ô±½µ» ¿²¼ Ô¿¬¸¿³ øïççð÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ °¿®¿¼·-» ø°òïïç÷ò º»»¼¾¿½µ ¿´±²» ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ¾»¸¿ªó ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ -»»³ ½±²¬®¿®§ ¬± ½±³³±² ·±«®- ¬± ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ®»¯«·®»- ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ¿- -»²-» ø¾«¬ ¬¸»² É·¬¬¹»²-¬»·² ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®»-°±²-» ¬± º»»¼¾¿½µò ͸¿®·²¹ º»»¼¾¿½µ ½±³³±²-»²-»ô ¿- ©» ®»³»³¾»®÷ô -¿´»- ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °«¾´·½ ½±³³·¬ó °»±°´» ¿²¼ ¬±° ³¿²¿¹»®- ³¿§ ¾» ¸·²¼»®»¼ ³»²¬ ·- µ²±©² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ ¾§ ¬±± ³«½¸ »³°¿¬¸§ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± -«½½»--ò ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ©·´´ º±´´±©ò Ø·»®¿®½¸·»- ¿´©¿§- ³»¿² ½±³°»¬·¬·±²ô ¬± ر©»ª»®ô ®»-»¿®½¸ ø»ò¹ò Ó·´´»® ú É®±-½¸ô ¿½¸·»ª» ¿- ©»´´ ¿- ¬± -«®ª·ª»ô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬- îððé÷ ©¿®²- ¿¹¿·²-¬ ¬±± ³«½¸ -¬®«¹¹´·²¹ ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½ º¿½¬ ¬¸¿¬ ±«® ¾»½¿«-» «²®»¿´·-¬·½ ¹±¿´- ·²½®»¿-» Ýó®»¿½¬·ª» ´»¿¼»®- ·² ¬·³»- ±º ½®·-·- ¿®» -»´»½¬»¼ º±® °®±¬»·²-ô ¿ ³¿®µ ±º -§-¬»³·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ¬±«¹¸²»-- ¿²¼ °®±³·-»ô ²±¬ º±® »³°¿¬¸·½ ¿²¼ ¿ ³¿¶±® ½¿«-» º±® ¾«®²±«¬ô ½¸®±²·½ ¯«¿´·¬·»- øÚ±®-§¬¸ô ïççç÷ò ݱ¿½¸»- -¸±«´¼ º¿¬·¹«» ¿²¼ °±--·¾´§ ÓÛò ̸»·® ¿¼ª·½» ·-æ »¨°»½¬ °»®-±²¿´·¬§ ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ܱ² ¬ -¬®«¹¹´» ¬±± ³«½¸ô ¾«¬ ¼·-»²¹¿¹» ·² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò ̸» ²±¾´» ±® ²¿1ª» ¾»º±®» ·¬ ¹»¬- ¬±± -»®·±«-ò ½±¿½¸ ³¿§ ¾»½±³» -«®°®·-»¼ò ß¹¿·²ô ¹±¿´- -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò ׬ º±´´±©- ´±¹·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»ô ¬¸¿¬ Û¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ -¸±«´¼ ´»¿ª» »²±«¹¸ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿²§ ®±±³ º±® ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ®»º´»¨·ª·¬§ò ½±¿½¸·²¹ º±® »¨»½«¬·ª»-ò Í«½½»--º«´ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸»- -¸±«´¼ ¿²½¸±® ¬¸»·® °®¿½¬·½» ±«¬-·¼» Í·¼»ó»ºº»½¬- ±º ½±¿½¸·²¹ ·¬-»´ºô ·²½´«¼·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ß®» ¬¸»®» °»±°´» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ ½±¿½¸á ¬¸»±®§ ø»ò¹ò ر«-» ú б¼-¿µ±ººô ïççì÷ô ׬ ·- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ »¿-§ ¬± ³¿²±»«ª®» ·² ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °-§½¸±´±¹§ò ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ô ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²¿1ª» ¿¾±«¬ °±©»® ¹¿³»- ¿²¼ ɸ¿¬ »ª·¼»²½»á ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³ ±º ¬¸»³ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¸·¹¸ó ̸» ®±´» ±º -«½½»-- -¬±®·»- ´·¹¸¬»¼ ·² -»ª»®¿´ °¿°»®-ô »ò¹ò Þ»®¹´¿- øîððî÷ Ù±±¼ ¯«¿´·¬§ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ¹»²»®¿´´§ •Ì¸» Ê»®§ λ¿´ Ü¿²¹»®- ±º Û¨»½«¬·ª» ݱ¿½¸ó -½¿®½» ¿´¬¸±«¹¸ ·³°®±ª·²¹ ®»½»²¬´§ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè ïëë
  6. 6. п«´ Ñò Ñ´-±² ɸ»² ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ½±¿½¸·²¹ ¸¿- -·±²- ©¿- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± ¾» ¸»¿®¼ º±® ´±±µ»¼ ·³°®»--·ª»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ·- ²± »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬·»¼ ·² ©·¬¸ ¼±«¾¬ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´» ®»ó«-» ±º ¿²»½¼±¬¿´ ¬¿®¹»¬- ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò »ª·¼»²½»ò Ó±-¬ ±º «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» É¿-¸§´§-¸§² »¬ ¿´ò øîððê÷ -«®ª»§»¼ ¿ ®»¿¼ ·- ¬®«»ò ¹®±«° ±º îè ½±¿½¸»»- øÒãíí÷ ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´ ̸» ®·-µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º »ª·¼»²½» ½¿² ¹®±«° ±º ïé øÒãìì÷ò ̸» º±½«- ©¿- -°»½·º·ó ¾»½±³» •½·®½«´¿® »ª·¼»²½» ô ¾»½¿«-» ½¿´´§ ±² »³±¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ -¬±®·»- ¹»¬ ¸»¿ª·´§ ¯«±¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿ ½«-¬±³·¦»¼ °®±¹®¿³³»ò ̸»§ ®»·²º±®½»- ½·®½´»- ±º ¾»´·»ª»®-ô §»¬ ³¿§ ²±¬ ®»½±³³»²¼ »³±¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ¿- ¿ ´»¿¼ ¬± ¿²§ ®»¿´ »ª·¼»²½»ò ½±²¬·²«±«- ¼»ª»´±°³»²¬¿´ º±½«- º±® -»²·±® Õ·´¾«®¹ øîððì÷ -»»³- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ³¿²¿¹»®-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ½±¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼ò ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ©»´´ ©¸»² ¸» ´¿³»²¬-æ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸¿- × ¿³ ´»º¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® ©» ´·µ» -»®·±«- ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º´¿©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ±® ²±¬ô °®¿½¬·¬·±²»®- ±º »¨»½«¬·ª» ±²» ±º ¬¸» ïí ½¿-»- øÒ±®¬»´Ò»¬©±®µ-÷ ·² ½±¿½¸·²¹ ¸¿ª» -»»³·²¹´§ ¾»½±³» ³±®» и·´´·°°- ¿²¼ Ó·¬-½¸ øîððî÷ ¿--«³»¼ ¬± ¾» ±® ´»-- °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ¿¾±«¬ •Ì¸» 묫®²ó±²óײª»-¬³»²¬ ±º Û¨»½«ó »³°·®·½¿´ ®»¿´³- ±º ܱ¼±ª·´´»ô ¸¿ª·²¹ ¬·ª» ݱ¿½¸·²¹ ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¿² ÎÑ× ±º ëîç ²»ª»® ½±²-½·±«-´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿ °»® ½»²¬ò ر©»ª»®ô ¿ ½´±-» ·²-°»½¬·±² ®»ª»¿´- ¹±¿´ º±® ±«®-»´ª»-ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» Òãìí ¿²¼ ²ãíðô ±²´§ ïí ¸¿¼ ¼·®»½¬ ¬¸» -¬«¼·»- ¼±²» ¬± ¼¿¬» ¼»³±²-¬®¿¬» ®»°±®¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¿´´ í𠸿¼ ®»½»·ª»¼ °±-·¬·ª»ô ²±²ó-°»½·º·½ »ºº»½¬- ®»¹¿®¼´»-- ±º ½±¿½¸·²¹ÿ ̸» ¿®¬·½´» ¿´-± -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ º±«²¼¿¬·±²- »-°±«-»¼ ¾§ «-»¼ ¬¸» ´±±-» ß³»®·½¿² -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô °®¿½¬·¬·±²»®-ò ·ò»ò ©¸»®» ¿² »¨»½«¬·ª» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ × ¼± ²±¬ -«¹¹»-¬ ¬¸·- ±«¬ ±º ½§²·½·-³ò Å Ã ³¿²¿¹»®ò ̸» ¿®¬·½´» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ×ÝÚ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸«³¿²- ©¸± ©»´½±³» ®»-»¿®½¸ ´·¾®¿®§ ±² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸»·® Ó«½¸ ±º ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ®»-»¿®½¸ ·- ½±®®»ó ´·ª»- ¿°°»¿® ¬± ¿½¸·»ª» ³±®» ±® ´»-- ´¿¬·±²¿´ò ͱ³»¬·³»- ½±²-¬®«½¬ ª¿´·¼·¬§ ·- °»®³¿²»²¬ °±-·¬·ª» ®»-«´¬- ø°òîðé÷ò -°«®·±«-ô ±® ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ª·-«¿´ ¼¿¬¿ Õ¿³°¿óÕ±µ»-½¸ øîððï÷ ½±«´¼ º·²¼ ±²´§ ·²-°»½¬·±²ò ׬ ·- -±³»¬·³»- ±ª»®´±±µ»¼ ¬¸¿¬ -»ª»² -¬«¼·»- º®±³ ¿ ³¿¶±® ®»ª·»©ô º±½«-·²¹ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿ -§³°¬±³ ¬¸¿¬ ª¿®·ó ±² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò п--³±®» ¿²¼ Ù·¾¾»- ¿¾´»- ¿®» º¿³·´§ ®»´¿¬»¼ò Û¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» øîððé÷ º±«²¼ ¿²±¬¸»® ïê ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ½±®®»´¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ·²½´«¼» Õ·´¾«®¹ ¿²¼ §»¬ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ·²-¬»¿¼ ¬«®² Ô»ª·²-±² øîððè÷ ¿²¼ Ñ®»²-¬»·² øîððê÷ ©¸± ¬± ½±«²-»´´·²¹ °-§½¸±´±¹§ ®»-»¿®½¸ º±® ®»°®»-»²¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -·²¹´» ½¿-» °¿®¿´´»´-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»®¿°·»- -¬«¼·»-ô ¿²¼ Ì«®²»® øîððê÷ ©¸± ¼»³±²ó °®±¾¿¾´§ ½¿®®§ ±ª»® ¬± ½±¿½¸·²¹ô ·ò»ò §±« -¬®¿¬»- ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸®»» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ©±®µ- º±® ©¸±³ ¿²¼ -»²·±® »¨»½«¬·ª»-ò ß´´ ¬¸®»» °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®ó «²¼»® ©¸·½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ò »-¬·²¹ ¾®»¿µ º®±³ ¿²»½¼±¬»- ¿²¼ ½±®®»´¿ó ײ °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸·- °¿°»®ô × ®»ª·»©»¼ ¬·±²-ò -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ò ͽ¸´±--»® »¬ ¿´ò øîððê÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ½±¿½¸»- øÒãïîìô ²ãéð÷ô ɱ®®·»- ¿¾±«¬ ½±²-¬®«½¬ ª¿´·¼·¬§ ½±¿½¸»»- øÒãïíðô ²ãëê÷ ¿²¼ ¬¸» ½±¿½¸»»- п--³±®» ¿²¼ Ù·¾¾»- øîððé÷ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²¿¹»®- øÒãïïìô ²ãïì÷ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ¿«¬¸±®- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿ ³»¬¿ó®»ª·»© ±º »¨»½ó ¬¿®¹»¬- º±® ½±¿½¸·²¹ò Ѻ ¬¸» ³¿²¿¹»®- ¬±° «¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ·- ·³°±--·¾´» ¿¬ °®»-»²¬ò ̸·- ïð °®·±®·¬·»- º±® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®-ô ª·»© ®»º´»½¬- ²±¬ ±²´§ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ©»¿µó ±²´§ º·ª» ©»®» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±¿½¸»»-ô ¿²¼ ²»--»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ³±®» ©±®®·-±³» ¬¸¿¬ -±³» ±º ±²´§ º±«® ©·¬¸ ¬¸» ½±¿½¸»-ò λ-°±²-»- ¼·¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬- ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ²±¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§-»¼ º±® °±--·¾´» ¹®±«²¼»¼ò É» -¸±«´¼ ¿´-± ¿--«³» ¿ ²±®³¿´ ±ª»®´¿°-ñ½±óª¿®·¿¬·±²ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ½±²½´«ó °´¿½»¾± »ºº»½¬ò ïëê ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè
  7. 7. ß ®»ª·»© ±º ¿--«³°¬·±²- ·² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ͱ³» ½±²½»®²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·²½´«¼·²¹ ´»¿¼»®-¸·°ô °±©»® ¿²¼ ·²º´«»²½»ò ø»¨»½«¬·ª»÷ ½±¿½¸·²¹ ·²½´«¼»æ л®º±®³¿²½» ·- ±º¬»² ¬·³» ´¿¹¹»¼ ¿²¼ ¿ Í°»½·º·½¿´´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ÒÔÐô Ù®·³´»§ ®»-«´¬ ±º °®·±® ¼»½·-·±²- ¿²¼ °®±¶»½¬-ò λ-«´¬- øîððé÷ -»»- ¿ ²»»¼ º±® ·¬- ½®»¿¬±®- ¬± ¼»º·²» ¿®» «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¹®±«°- ¿²¼ ½¸¿·²»¼ ¬¸»·® ´»¹¿½§ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ©·´´ ¾» -»»² ¿- °±° °®±½»--»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·®»½¬ ·²º´«»²½»ò × ¸¿ª» °-§½¸±´±¹§ò ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®±´» ·- ³¿¬»®·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ Ú±® íêð ¿°°®±¿½¸»- ³¿§¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ©±®®§ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬®·¾«¬±®-ò ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼»º·²»- ·¼»¿´ ¾»¸¿ª·±«®- »¨°´·½·¬´§ò λ´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º »¨»½«¬·ª» ӽܱ©¿´´ ¿²¼ Õ«®¦ øîððè÷ ©±®®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¿½¸·²¹ ¿- ¬¸·- ·- ¬¸» ©¿§ »¨»½«¬·ª»- ¬¸»±®·»- ¾»¸·²¼ ¿--»--³»²¬- ³¿§ ¾» ¼»º·ó ´»ª»®¿¹» ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½·»²¬ò ̸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» ¼§-º«²½¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾´» º±®ô ·² º¿½¬ ¿´-± ¿¼¶±·²·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹»- »²º±®½»¼ ¾§ ¹®±«° °®»--«®»ò ß- ¿ ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸»§ ¿®» °¿®¬ ±º °®»½¿«¬·±²ô ¬¸»§ ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³- ±® ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ³»¬¸±¼ ±º »ª¿´«¿¬·±² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ú´»¬½¸»® ¿²¼ ·²º´«»²½» ¼»½·-·±²- ¾»§±²¼ ¬¸»·® ·³³»ó »¬ ¿´ò øïççè÷ò ¼·¿¬» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ù±±¼ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸»- ÓÞÌ× Ó§»®-óÞ®·¹¹ ̧°» ײ¼·½¿¬±®- -»»³ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¸»¿ª·´§ ¬¸®±«¹¸ -§-¬»³·½ °±°«´¿® º±® ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ¼»ª»´ó ¬¸·²µ·²¹ò ±°³»²¬ô ¼»-°·¬» ½±²-·¼»®¿¾´» °®±¾´»³- ׬ ¬¸«- -»»³- ½´»¿® ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª» º®±³ ¿ °»®-±²¿´·¬§ °-§½¸±´±¹§ °±·²¬ ±º ª·»©ò ½±¿½¸·²¹ ·- ²±¬ ¶«-¬ ½±¿½¸·²¹ º±® »¨»½«¬·ª»-ò Ó¿§¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ·¬- Û¨»½«¬·ª»- ¿®» °»±°´» ´·µ» ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·½¸±¬±³§ò ɸ·´» ·² ¬¸» Ú·ª» Ú¿½¬±® Ó±¼»´ ¸±´¼ ®±´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ²±²ó»¨»½ó ø»ò¹ò з»¼³±²¬ô ïççè÷ §±« ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¾» «¬·ª»- ·² ³¿¬»®·¿´ ©¿§-ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ ²»·¬¸»® ·²¬®±ª»®¬ ²±® »¨¬®±ª»®¬ô ÓÞÌ× º±®½»- ¾«-·²»-- ¼»¹®»» ¬± ½±¿½¸ ¬¸»³ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §±« ·²¬± ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ò ׬ -°´·¬- ²±²ó¬®·ª·¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾«-·²»-- °®¿½ó ¬§°»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ¬·½»- ·- ²»½»--¿®§ò ²±®³¿´ ½«®ª»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ׳°±®¬¿²¬´§ô ½±¿½¸·²¹ ·- ²»ª»® ¶«-¬ ¿² ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» »®®±® ³¿®¹·²ô §±«® ¬§°» ±°°±®¬«²·¬§å ·¬ ·- ¿´-± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ³¿§ ¾» ¿ ¬±¬¿´ ¿®¬»º¿½¬ò Ç»¬ ·¬ ·- «-»¼ ¬± ·²¬»®ó ¾»½¿«-» ¬¸» »¨»½«¬·ª» ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº °®»¬ §±« ¿- ¿ °®±¬±¬§°·½ ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ ½¿¬»ó ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»ÿ ¹±®§ ¿²¼ ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± -±³»¾±¼§ ±² ¬¸» ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -± °®¿½¬·½¿´ ¿- ¹±±¼ ±¬¸»® -·¼»ò ¬¸»±®§ô ¿²¼ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¹± ¾¿½µ ɸ·´» ¬¸» »ª·¼»²½» ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¿- -«½¸ ¿²¼ ¿¹®»» ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±²- º±® ¾±¬¸ ½±¿½¸·²¹ ©±®µ-ô ¾«¬ ¬¸» ܱ¼± ¾·®¼ ª»®¼·½¬ ·- ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò ɸ»¬¸»® °®±¾¿¾´§ ²±¬ ½±®®»½¬ º±® ½±¿½¸·²¹ô ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¬»½¸²·¯«»-ô »½´»½¬·½·-³ ±® ·²¬»¹®¿ó •Ûª»®§¾±¼§ ¸¿- ©±² ¿²¼ ¿´´ ³«-¬ ¸¿ª» °®·¦»- ¬·±² ·- ¬¸» ©¿§ º±®©¿®¼ô ¿ ¹±±¼ º±«²¼¿¬·±² ·- øÔ«¾±®-µ§ »¬ ¿´òô îððîå α-»²¦©»·¹ô ïçíê÷ò ·³°±®¬¿²¬ò ݱ²½´«-·±²- ݱ®®»-°±²¼»²½» Û¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ³¿§ ¾» -»»² ¿- ¿ ²·½¸» п«´ Ñò Ñ´-±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬- ¿²¼ Ì®±´´;-ª»·»² ìô °®±½»--»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ·- ²±¬ Òóïìïìô ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ¿- ¿ ©±®µ»®ò ̸» ·³°¿½¬ ·- Ì®±´´;-»²ô ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ ¶«-¬ ¬¸»·® ±©² ©±®µô ¾«¬ Ò±®©¿§ò º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ®»´¿¬·±²¿´ »´»³»²¬- Û󳿷´æ ±´-±²àº·®-¬»¨»½«¬·ª»ò²»¬ ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè ïëé
  8. 8. п«´ Ñò Ñ´-±² λº»®»²½»- ß--±½·¿¬·±² º±® ݱ¿½¸·²¹ øîððè÷ò Ù®¿²¬ô ßò ú п´³»®ô Íò øîððî÷ò ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ò ©©©ò¿--±½·¿¬·±²º±®½±¿½¸·²¹ò½±³ñ¿¾±«¬ðíò¸¬³ Ó»»¬·²¹ ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» øЮ·²¬»¼æ ïð Ö«²»ô îððè÷ Ü·ª·-·±² ±º ݱ«²-»´´·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ô Þ®·¬·-¸ Þ»®¹´¿-ô Íò øîððî÷ò ̸» ª»®§ ®»¿´ ¼¿²¹»®- ±º »¨»½«¬·ª» Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô ̱®¯«¿§ô ïè Ó¿§ò ½±¿½¸·²¹ò Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»©ô λ°®·²¬ Ù®·³´»§ô Þò øîððé÷ò Ì·³» º±® ÒÔÐ ¬± ¹»¬ °±-·¬·ª»æ ÎðîðêÛô í èò ß ®»-°±²-» ¬± Ô·²¼»®óл´¦ ¿²¼ Ø¿´´ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Þ±¸³ô Üò øïççê÷ò Ѳ ¼·¿´±¹«»ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹» Ð-§½¸±´±¹·-¬ô íøî÷ô éç èíò Þ®¿¹¹ô ÍòÓò øîððé÷ò ̸®±«¹¸°«¬ ¿½½±«²¬·²¹ò ß ¹«·¼» ¬± Ø¿¾»®ô Îò øïççê÷ò Ü·³»²-·±²- ±º °-§½¸±¬¸»®¿°§ ½±²-¬®¿·²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ò»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú -«°»®ª·-·±²ò Ò»© DZ®µæ ÉòÉò Ò±®¬±²ò ͱ²-ò Ø¿´´ô Üòô Ѭ¿¦±ô Õò ú ر´´»²¾»½µô Ùò øïççç÷ò Þ»¸·²¼ ݱ´´·²-ô Öò ú б®®¿-ô Öò øïççê÷ò Þ«·´¼·²¹ §±«® ½´±-»¼ ¼±±®-æ ɸ¿¬ ®»¿´´§ ¸¿°°»²- ·² »¨»½«¬·ª» ½±³°¿²§ - ª·-·±²ò Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»©ô éìøë÷ô ½±¿½¸·²¹ò Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ܧ²¿³·½-ô îéøí÷ô íç ëíò êë ééò Ø¿®»ô ÎòÜò øïççç÷ò É·¬¸±«¬ ½±²-½·»²½»ò ̸» ¼·-¬«®¾·²¹ ݱ®-·²·ô ÎòÖò ú É»¼¼·²¹ô Üò øÛ¼-ò÷ øîððé÷ò Ý«®®»²¬ ©±®´¼ ±º ¬¸» °-§½¸±°¿¬¸- ¿³±²¹ «-ò Ò»© DZ®µæ °-§½¸±¬¸»®¿°·»-ò Þ»´³±²¬ô Ý ßæ ̸±³-±²ô ̸» Ù«·´º±®¼ Ю»--ò Þ®±±µ- ݱ´»ò ر«-»ô ÎòÖò ú б¼-¿µ±ººô ÐòÓò øïççì÷ò Ô»¿¼»®-¸·° Ü·»¼®·½¸ô Îò Ýò øîððé÷ò ͬ·´´ ³±®» ¿¾±«¬ ½±¿½¸·²¹ÿ Ûºº»½¬·ª»²»--æ п-¬ °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ º«¬«®» ݱ²-«´¬·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ Ö±«®²¿´æ Ю¿½¬·½» ¿²¼ λ-»¿®½¸ô ¼·®»½¬·±²- º±® ®»-»¿®½¸ò ײ Öò Ù®»»²¾»®¹ øÛ¼ò÷ô êðøï÷ô ì êò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Þ»¸¿ª·±®ò ̸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -½·»²½»ò Ü®«½µ»®ô ÐòÚò øîððë÷ò Ó¿²¿¹·²¹ ±²»-»´ºò Ø¿®ª¿®¼ Ò»© Ö»®-»§æ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ß--±½·¿¬»-ò Þ«-·²»-- λª·»©ô èíô ïðð ïðçò ×ÝÚ øîððè÷ò ©©©ò½±¿½¸º»¼»®¿¬·±²ò±®¹ñ×ÝÚñ ÛÝß øîððé¿÷ò ©©©ò»¨»½«¬·ª»½±¿½¸¿½¿¼»³§ò½±³ñ øЮ·²¬»¼æ ïð Ö«²»ô îððèò÷ ¼»º·²·¬·±²-ò¸¬³´ øЮ·²¬»¼æ ïð Ö«²»ô îððèò÷ ×ÙÝÐ øîððè÷ò ©©©ò¹®±«°-ò°-§½¸±´±¹§ò±®¹ò¿«ñ·¹½°ñ ÛÝß øîððé¾÷ò ©©©ò»¨»½«¬·ª»½±¿½¸¿½¿¼»³§ò½±³ñ øЮ·²¬»¼æ ïë ѽ¬±¾»®ô îððèò÷ º¿¯ò¸¬³´ øЮ·²¬»¼æ ïð Ö«²»ô îððèò÷ Õ¿³°¿óÕ±µ»-½¸ô Íò úò ßòô ÓòÆò øîððï÷ò Û¨»½«¬·ª» Ú·´´»®§óÌ®¿ª·-ô ßò ú Ô¿²»ô Üò øîððê÷ò ܱ»- ½±¿½¸·²¹ ½±¿½¸·²¹æ ß ½±³°®»¸»²-·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ ±® ¿®» ©» ¿-µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¯«»-¬·±²á ´·¬»®¿¬«®»ò ݱ²-«´¬·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ Ö±«®²¿´æ Ю¿½¬·½» ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ïøï÷ô îí íêò ¿²¼ λ-»¿®½¸ô ëíøì÷ô îðë îîèò Ú´»¬½¸»®ô Ýòô Þ¿´¼®§ô Ýò ú Ý«²²·²¹¸¿³óͲ»´´ô Òò Õ¸«®¿²¿ô Îò øîððí÷ò ̸» ½«®-» ±º ¬¸» -«°»®-¬¿® ÝÛÑò øïççè÷ò ̸» °-§½¸±³»¬®·½ °®±°»®¬·»- ±º íêð ײ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»© øÛ¼ò÷ô Ô»¿¼»®-¸·° ¿¬ ¼»¹®»» º»»¼¾¿½µæ ß² »³°·®·½¿´ -¬«¼§ ¿²¼ ¿ ¬¸» ̱° ø°°òï ïè÷ò Þ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ½¿«¬·±²¿®§ ¬¿´»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Í»´»½¬·±² ͽ¸±±´ Ю»--ò ¿²¼ ß--»--³»²¬ô êøï÷ô ïç îëò Õ·´¾«®¹ô ÎòÎò øîððì÷ò Ì®«¼¹·²¹ ¬±©¿®¼ ܱ¼±ª·´´»æ Ú±®-§¬¸ô Üò øïççç÷ò Ù®±«° ¼§²¿³·½- øí®¼ »¼ò÷ò ݱ²½»°¬«¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ½¿-» -¬«¼·»- ·² Þ»´³±²¬ô Ýßæ Þ®±±µ- ݱ´»ò »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò ݱ²-«´¬·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ Ö±«®²¿´æ Ú±«´µ»-ô ÍòØò øïçêì÷ò ̸»®¿°»«¬·½ ¹®±«° ¿²¿´§-·-ò Ю¿½¬·½» ¿²¼ λ-»¿®½¸ô ëêøì÷ô îðí îîïò Ô±²¼±²æ Ó¿®»-º·»´¼ò Õ·´¾«®¹ô ÎòÎò ú Ô»ª·²-±²ô Øò øîððè÷ò Û¨»½«¬·ª» Ù±´¼®¿¬¬ô ÛòÓò øïççì÷ò ׬ - ²±¬ ´«½µò Ø¿³°-¸·®»ô ËÕæ ¼·´»³³¿-æ ݱ¿½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ Ù±©»®ò °»®-°»½¬·ª»- ±º Ø¿®®§ Ô»ª·²-±²ò ݱ²-«´¬·²¹ Ù±´¼®¿¬¬ô ÛòÓò ú ݱ¨ô Öò øîððì÷ò ̸» ¹±¿´ò ß °®±½»-- ±º Ð-§½¸±´±¹§ Ö±«®²¿´æ Ю¿½¬·½» ¿²¼ λ-»¿®½¸ô êð øï÷ô ±²¹±·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ øí®¼ ®»ª·-»¼ »¼ò÷ò Ø¿²¬-ô ËÕæ é íîò Ù±©»®ò Õ·¬¿§¿³¿ô Íò øîððî÷ò Ý«´¬«®¿´ °-§½¸±´±¹§ ±º ¬¸» Í»´ºò Ù±´»³¿²ô Üòô Þ±§¿¬¦·-ô Îò ú Ó½Õ»»ô ßò øîððî÷ò Ю·³¿´ ß ®»²»©»¼ ´±±µ ¿¬ ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ Ô»¿¼»®-¸·°æ Ô»¿®²·²¹ ¬± ´»¿¼ ©·¬¸ »³±¬·±²¿´ ·²¬»®¼»°»²¼»²½»ò ײ Ýò رº-¬»² ú Ôò Þ<½µ³¿² ·²¬»´´·¹»²½»ò Þ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ øÛ¼-ò÷ô Ð-§½¸±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²·«³ò Ы¾´·-¸·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- º®±³ ¬¸» ÈÈÊ×× ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù±ª·²¼·¶·ô Îò ú Ô·²´»§ô Ðòßò øîððé÷ò ͬ®»²¹¬¸- «-»ô -»´ºó ݱ²¹®»-- ±º Ð-§½¸±´±¹§ô ͬ±½µ¸±´³ô îðððò ½±²½±®¼¿²½» ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹æ ׳°´·½¿¬·±²- º±® Ð-§½¸±´±¹§ Ю»--ò -¬®»²¹¬¸- ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ °-§½¸±´±¹·-¬-ò Õ±´¾ô Üò øïçèì÷ò Û¨°»®·»²¬·¿´ Ô»¿®²·²¹æ Û¨°»®·»²½» ¿- ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©ô îô -±«®½» ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ô±²¼±²æ ïìí ïëíò Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»-ñЮ»²¬·½»ò Ù®¿²¬ô ßò øîððí÷ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ´·º» ½±¿½¸·²¹ ±² ¹±¿´ Õ«¸²ô ÌòÍò øïçêî÷ò ̸» -¬®«½¬«®» ±º -½·»²¬·º·½ ®»ª±´«¬·±²-ò ¿¬¬¿·²³»²¬ô ³»¬¿ó½±¹²·¬·±² ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò ͱ½·¿´ Þ»¸¿ª·±«® ¿²¼ л®-±²¿´·¬§ô íïøí÷ô îëí îêìò Ô¿¬¸¿³ô ÙòÐò ú Þ®±©²ô ÌòÝò øîððê÷ò ̸» »ºº»½¬ ±º ´»¿®²·²¹ ª-ò ±«¬½±³» ¹±¿´- ±² -»´ºó»ºº·½¿½§æ Í¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·² ¿² ÓÞß °®±¹®¿³³»ò ß°°´·»¼ Ð-§½¸±´±¹§ô ëëøì÷ô êðê êîíò ïëè ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè
  9. 9. ß ®»ª·»© ±º ¿--«³°¬·±²- ·² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ Ô»©·²ô Õò øïçëî÷ò Ú·»´¼ ¬¸»±®§ ·² -±½·¿´ -½·»²½»ò и·´´·°-ô Öò ú Ó·¬-½¸ô Üò øîððî÷ò ײ ¿½¬·±²æ ݱ¿½¸·²¹ º±® Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ¿²¼ α©ò »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»-«´¬-ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ô«¾±®-µ§ô Ôòô α-»²¬¸¿´ô Îòô Ü·¹«»®ô Ôòô ß²¼®«-§²¿ô Ì®¿·²·²¹ ú Ü»ª»´±°³»²¬ò ÌòÐòô Þ»®³¿²ô ÖòÍòô Ô»ª·¬¬ô ÖòÌòô Í»´·¹³¿²ô Üòßò ú и·´´·°-ô ÖòÖò øïççé÷ò 묫®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬®¿·²·²¹ Õ®¿«-»ô ÛòÜò øîððî÷ò ̸» ܱ¼± ¾·®¼ ª»®¼·½¬ ·- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³³»-ò ر«-¬±²æ ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ ³±-¬´§ò Ý´·²·½¿´ Ð-§½¸±´±¹§æ ͽ·»²½» Ù«´º Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ò ú Ю¿½¬·½»ô çøï÷ô î ïîò з»¼³±²¬ô ÎòÔò øïççè÷ò ̸» λª·-»¼ ÒÛÑ Ð»®-±²¿´·¬§ Ó¿½½±¾§ô Óò øîððí÷ò Ò¿®½·--·-¬·½ Ô»¿¼»®-ò ̸» ײª»²¬±®§ò Ý´·²·½¿´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© ײ½®»¼·¾´» Ю±-ô ¬¸» ײ»ª·¬¿¾´» ݱ²-ò ײ Ø¿®ª¿®¼ DZ®µæ д»²«³ Ю»--ò Þ«-·²»-- λª·»© øÛ¼ò÷ô Ô»¿¼»®-¸·° ¿¬ ¬¸» ̱° 第»²¹»®ô ÜòÖò øîððì÷ò Ý¿«¬·±²¿®§ ½±³³»²¬- ø°°òéí çè÷ò Þ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ó§»®-óÞ®·¹¹- ̧°» ײ¼·½¿¬±®ò Ю»--ò ݱ²-«´¬·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ Ö±«®²¿´æ Ю¿½¬·½» ¿²¼ λ-»¿®½¸ô Ó¿¼¼±½µ-ô Öò øîððé÷ò Í«-¬¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ëéøí÷ô îïð îîïò Û³±¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½»ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô η½±»«®ô Ðò øïçèï÷ò Ø»®³»²»«¬·½- ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² -½·»²½»- íøï÷ô ê ïðò Ŭ®¿²-´ò ÖòÞò ̸±³°-±²Ãò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ӽܱ©¿´´ô ßò ú Õ«®¦ô Îò øîððè÷ò Ûºº»½¬·ª» ·²¬»¹®¿¬·±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ±º íêð ¼»¹®»» º»»¼¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½±¿½¸·²¹ ͽ¸´±--»®ô Þòô ͬ»·²¾®»²²»®ô Üòô Õ«³¿¬¿ô Ûò ú Ø«²¬ô Öò °®±½»--ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ìøï÷ô é ïçò øîððê÷ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ ׳°¿½¬ ͬ«¼§æ Ó»¿-«®·²¹ Ó½Ù±ª»®²ô Öòô Ô·²¼»³¿²²ô Óòô Ê»®¹®¿ô Óòô Ó«®°¸§ô Íò ¬¸» ª¿´«» ±º »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ú É¿®®»²º»´¬¦ô Îò øîððï÷ò Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ Ö±«®²¿´ ±º ݱ¿½¸·²¹ ·² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ìøí÷ô è îêò ±º »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹æ Þ»¸¿ª·±«®¿´ ½¸¿²¹»ô Í»²¹»ô Ðòô ͽ¸¿®³»®ô ÝòÑòô Ö¿©±®-µ·ô Öò ú Ú´±©»®-ô ÞòÍò ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ±«¬½±³»-ô ¿²¼ ®»¬«®² ±² øîððë÷ò Ю»-»²½»ò Û¨°´±®·²¹ °®±º±«²¼ ½¸¿²¹» ·² ·²ª»-¬³»²¬ò ̸» Ó¿²½¸»-¬»® λª·»©ô êøï÷ô ï çò °»±°´»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -±½·»¬§ò Ô±²¼±²æ Ò·½¸±´¿- Ó·´´»®ô ÙòÛò ú É®±-½¸ô Ýò øîððé÷ò DZ« ª» ¹±¬¬¿ µ²±© Þ®»¿´»§ Ы¾´·-¸·²¹ò ©¸»² ¬± º±´¼ •»³æ Ù±¿´ ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í»²¹»ô Ðòô Õ´»·²»®ô ßòô α¾»®¬-ô Ýòô α--ô Îòô α¬¸ô Ùò -§-¬»³·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¿¼±´»-½»²½»ò ú ͳ·¬¸ô Þò øïççç÷ò ̸» ¼¿²½» ±º ½¸¿²¹»ò ̸» Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô ïèøç÷ô ééí éééò ½¸¿´´»²¹»- ±º -«-¬¿·²·²¹ ³±³»²¬«³ ·² ´»¿®²·²¹ Ò»´-±²óÖ±²»-ô Îò øîððê÷ò λ´¿¬·±²-¸·° -µ·´´- ½±¿½¸·²¹ò ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ Ý«®®»²½§ ܱ«¾´»¼¿§ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô îøî÷ô îë îèò ÍÙÝÐ øîððè÷ò ©©©ò-¹½°ò±®¹ò«µñº¿¯ò½º³ Ò·-¾»¬¬ô ÎòÛò øîððí÷ò ̸» ¹»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸±«¹¸¬æ ر© øЮ·²¬»¼æ ïë ѽ¬±¾»®ô îððèò÷ ß-·¿²- ¿²¼ É»-¬»®²»®- ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼ ©¸§ò ͸»®³¿²ô Íò ú Ú®»¿-ô ßò øîððì÷ò ̸» ©·´¼ ©»-¬ ±º Ô±²¼±²æ Ò·½±´¿- Þ®»¿´»§ Ы¾´·-¸·²¹ò »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»©ô Ñ´-±²ô Ðò øîððé¿÷ò ̸» ©¿® ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» »²¼»¼ λ°®·²¬ ÎðìïïÛô ï èò ¾»º±®» ·¬ ¸¿- ¾»¹«²ò ̸» Ò±®©»¹·¿² ½±¿½¸·²¹ Í·´¾»®³¿²ô Öò øîððé÷ò б-·¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² -»´ºó -¬¿²¼¿®¼-ò ß °»®-±²¿´ °»®-°»½¬·ª» º®±³ Ò±®©¿§ò -»´»½¬·±²æ Ü»ª»´±°·²¹ ³±¼»´- ±º ©¸¿¬ ©±®µ- º±® ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô íøï÷ô íè íçò ©¸±³ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©ô Ñ´-±²ô Ðò øîððé¾÷ò Ò±®©»¹·¿² ½±¿½¸·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò îøï÷ô éð ééò ß² «°¼¿¬»ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô íøí÷ô ïëîò Í°»®®§ô Ôò øîððè÷ò Û¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹æ ß² Ñ®»²-¬»·²ô ÎòÔò øîððê÷ò Ó»¿-«®·²¹ »¨»½«¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ®±´» º«²½¬·±²ô ±® °®±º»--·±²á ½±¿½¸·²¹ »ºº·½¿½§á ̸» ¿²-©»® ©¿- ®·¹¸¬ ¸»®» ¿´´ ݱ²-«´¬·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ Ö±«®²¿´æ Ю¿½¬·½» ¿²¼ λ-»¿®½¸ô ¬¸» ¬·³»ò ݱ²-«´¬·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ Ö±«®²¿´æ Ю¿½¬·½» ¿²¼ êðøï÷ô íí íéò λ-»¿®½¸ô ëèøî÷ô ïðê ïïêò Í°·²»´´·ô Ûò ú Ó¿®-¸¿´´ô Íò øÛ¼-ò÷ øîððï÷ò Û³¾±¼·»¼ п´³»®ô Íò øîððé÷ò ÐÎßÝÌ×ÝÛò ß ³±¼»´ -«·¬¿¾´» º±® ̸»±®·»-ò Ô±²¼±²æ ݱ²¬·²««³ò ½±¿½¸·²¹ô ½±«²-»´´·²¹ô °-§½¸±¬¸»®¿°§ ¿²¼ -¬®»-- Ì«®²»®ô Ýò øîððê÷ò ˲¹¿¹¹»¼æ Û¨»½«¬·ª»- ±² ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô íøî÷ô »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ò ת»§ Þ«-·²»-- Ö±«®²¿´ô éï ééò Ó¿§ñÖ«²»ô ï ëò п´³»®ô Íò ú ɸ§¾®±©ô ßò øîððê÷ò Ì¿µ·²¹ -¬±½µæ É¿´¼®±±°ô Öò ú Þ«¬´»®ô Ìò øïççê÷ò ̸» »¨»½«¬·ª» ¿- ß -«®ª»§ ±º ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬- °®¿½¬·½»- ¿²¼ ½±¿½¸ò Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»©ô Ò±ª Ü»½ô °»®-°»½¬·ª»-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ ïïï ïïéò λª·»©ô ïøï÷ô î ïðò É¿-¸§´§-§²ô ÕòÓòô Ù®±²-µ§ô Þò ú Ø¿¿-ô ÖòÉò øîððê÷ò п--³±®»ô Öò ú Ù·¾¾»-ô Ýò øîððé÷ò ̸» -¬¿¬» ±º Ì·¹»®-ô -¬®·°»-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»æ Í«®ª»§ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ®»-»¿®½¸æ ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ½±³³·--·±²»¼ ½±¿½¸·²¹ °®±¹®¿³³»ò ½«®®»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ¬»´´ «- ¿²¼ ©¸¿¬ù- ²»¨¬ º±® ݱ²-«´¬·²¹ Ð-§½¸±´±¹§ Ö±«®²¿´æ Ю¿½¬·½» ¿²¼ λ-»¿®½¸ô ½±¿½¸·²¹ ®»-»¿®½¸á ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸·²¹ ëèøî÷ô êë èïò Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©ô îøî÷ô ïïê ïîèò ɸ·¬³±®»ô Í·® Öò øïççê÷ò ݱ¿½¸·²¹ º±® °»®º±®³¿²½» п--³±®»ô Öò øîððë÷ò ̸» ¸»¿®¬ ±º ½±¿½¸·²¹æ øî²¼ »¼ò÷ò Ô±²¼±²æ Ò·½¸±´¿- Þ®»¿®´»§ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ½±¿½¸·²¹ ³±¼»´ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»®ò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô îøî÷ô ê çò ̸» ݱ¿½¸·²¹ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô ʱ´ò ìô Ò±ò íô Ü»½»³¾»® îððè ïëç

×