SlideShare a Scribd company logo
1 of 13
Download to read offline
ANTIGO CONSELHO CHINÊS
Era uma vez un camponês chinês, muito pobre mas sábio, que trabalhava
  a terra duramente com o seu filho. Um dia o filho disse-lhe: "Pai, que
                   desgraça, o nosso cavalo fugiu."
Porque lhe chamas desgraça? Respondeu o pai. Veremos o que nos traz o
                              tempo.
Passados alguns dias o cavalo regressou acompanhado de uma linda égua
              selvajem. Pai, que sorte. Exclamou o rapaz.
                  O nosso cavalo trouxe outro cavalo.
Porque lhe chamas sorte?
Respondeu o pai. Veremos
 o que nos traz o tempo."
Uns dias depois o rapaz quiz montar o cavalo novo mas este, não
     acostumado à sela, encabritou-se e deitou-o ao chão.
Na queda, o rapaz partiu uma perna. Pai, que desgraça, parti a perna. O pai, retomando
 a sua experiência e sabedoria, disse: Porque lhe chamas desgraça? Veremos o que
                                  nos traz o tempo.
O rapaz não se convencia da filosofia do pai. Poucos dias depois passaram pela aldeia
  os enviados do rei à procura de jovens para levar para a guerra. Foram a casa do
      ancião, viram o jovem debilitado e deixaram-no, seguindo o seu caminho.
O jovem compreendeu então que nunca se deve dar nem a
desgraça nem a fortuna como absolutas mas que, para se saber
   se algo é mau ou bom, á necessário dar tempo ao tempo,.
A moral deste Antigo Conselho
       Chinês é: A vida dá
      tantas voltas e é tão
 paradoxal no seu decorrer que
tanto o mau pode vir a ser bom,
como o bom pode vir a ser mau.
Assim, esperemos o dia de amanhã com Alegria
      e vivamos o de hoje em Plenitude
QUE TENHAS UM GRANDE E FELIZ DIA
Adaptação e tradução para Português de CAmaral   Junho de 2009

More Related Content

Similar to Antigo.Conselho.Chines.I (11)

Conselho.chines
Conselho.chinesConselho.chines
Conselho.chines
 
Antigo conselho chines
Antigo conselho chinesAntigo conselho chines
Antigo conselho chines
 
Antigo conselho chines
Antigo conselho chinesAntigo conselho chines
Antigo conselho chines
 
Antigo.conselho.chines.i
Antigo.conselho.chines.iAntigo.conselho.chines.i
Antigo.conselho.chines.i
 
ANTIGO CONSELHO CHINES
ANTIGO CONSELHO CHINESANTIGO CONSELHO CHINES
ANTIGO CONSELHO CHINES
 
A vaquinha!
A vaquinha!A vaquinha!
A vaquinha!
 
A vaquinha
A vaquinhaA vaquinha
A vaquinha
 
os olhos de quem vê
os olhos de quem vêos olhos de quem vê
os olhos de quem vê
 
A vaquinha
A vaquinhaA vaquinha
A vaquinha
 
O homem feliz
O homem felizO homem feliz
O homem feliz
 
O Homem Feliz
O Homem FelizO Homem Feliz
O Homem Feliz
 

Antigo.Conselho.Chines.I

  • 2. Era uma vez un camponês chinês, muito pobre mas sábio, que trabalhava a terra duramente com o seu filho. Um dia o filho disse-lhe: "Pai, que desgraça, o nosso cavalo fugiu."
  • 3. Porque lhe chamas desgraça? Respondeu o pai. Veremos o que nos traz o tempo.
  • 4. Passados alguns dias o cavalo regressou acompanhado de uma linda égua selvajem. Pai, que sorte. Exclamou o rapaz. O nosso cavalo trouxe outro cavalo.
  • 5. Porque lhe chamas sorte? Respondeu o pai. Veremos o que nos traz o tempo."
  • 6. Uns dias depois o rapaz quiz montar o cavalo novo mas este, não acostumado à sela, encabritou-se e deitou-o ao chão.
  • 7. Na queda, o rapaz partiu uma perna. Pai, que desgraça, parti a perna. O pai, retomando a sua experiência e sabedoria, disse: Porque lhe chamas desgraça? Veremos o que nos traz o tempo.
  • 8. O rapaz não se convencia da filosofia do pai. Poucos dias depois passaram pela aldeia os enviados do rei à procura de jovens para levar para a guerra. Foram a casa do ancião, viram o jovem debilitado e deixaram-no, seguindo o seu caminho.
  • 9. O jovem compreendeu então que nunca se deve dar nem a desgraça nem a fortuna como absolutas mas que, para se saber se algo é mau ou bom, á necessário dar tempo ao tempo,.
  • 10. A moral deste Antigo Conselho Chinês é: A vida dá tantas voltas e é tão paradoxal no seu decorrer que tanto o mau pode vir a ser bom, como o bom pode vir a ser mau.
  • 11. Assim, esperemos o dia de amanhã com Alegria e vivamos o de hoje em Plenitude
  • 12. QUE TENHAS UM GRANDE E FELIZ DIA
  • 13. Adaptação e tradução para Português de CAmaral Junho de 2009