La traducción automática (TA) es un tipo de software que permite traducir textos de una lengua a otra de forma instantánea buscando relaciones semánticas y sintácticas. Es útil para traducir grandes volúmenes de información de forma rápida y económica, especialmente en Internet donde se encuentran sistemas integrados en aplicaciones y sitios web. Si bien ofrece traducciones rápidas, la TA tiene limitaciones como la falta de coherencia lingüística y no debe usarse como producto final sin revisión humana.

2.  Definición
 Factores que motivan a la TA
 ¿Cuándo usarla?
 Ventajas Vs Inconvenientes
 TA en Internet

3.  Es un tipo de software que permite
traducir instantaneamente textos de una
lengua a otra.
 Buscando relaciones semánticas y
sintacticas en los diferentes niveles de la
lengua.

4.  Práticos (volumen de información).
 Sociopolíticos (multilingüísticos) la necesidad
de rapidez en un mayor número de lenguas.
Abaratando costes tanto en tiempo como
económico.
 Comerciales y tecnológicos: Dado el
incremento del comercio mundial, lo que
genera la necesidad de producir más
traducciones. La evolución tecnológica
genera de forma simultánea más
documentación (sobre todo manuales) que
debe traducirse a múltiples idiomas de forma
rápida.

5.  La TA es un amigo con el que todo
traductor se puede aliar, usándola de
modo de apoyo pero no como producto
final de una traducción, puesto que ofrece
una idea general del contenido del texto.
 Falta de tiempo, permite tener una
traducción instantanea.
 Es útil cuando las dos lenguas, tanto desde
la que se traduce a la que se quiere
traducir son similares. Ej.- Español- Italiano.

6. Ventajas Inconvenientes
 Rapidez y fácil  Incoherencia
manejo. (general)
 Orienta de la idea  No fiable
general del texto lingüísticamente.

7.  Dado que en los últimos años Internet se
ha convertido en una herramienta de
trabajo omnipresente e imprescindible,
para la TA también lo es.
 Podemos encontrar sistemas de TA en
internet tales como:
-Traductores integrados en otras
aplicaciones.
- Traducción en línea.

8.  Traductores integrados en otras
aplicaciones.
- En medios de comunicación como el
pediódico El Mundo, o el servicio de
traducción que ofrece El País.
- Herramienta de TA integrada en Google.
(Google Translate).
• Traducción en línea:
- Word Lingo.
- Word Magic.

9.  Herramienta útil para el traductor si se
usa correctamente.
 Aliado del traductor No enemigo.
 Errores lingüísticos.
 Proyección de una idea general del
texto traducido.
 Ahorro de tiempo y coste (rapidez).
Traducción inmediata.
 Gran desarrollo en los últimos años.

10. FIN