Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa

Loading...

Flash Player 9 (or above) is needed to view presentations.
We have detected that you do not have it on your computer. To install it, go here.

0 comments

Post a comment

    Post a comment
    Embed Video
    Edit your comment Cancel

    Notes on slide 1

    Favorites, Groups & Events

    Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa - Presentation Transcript

    1. Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007ko urriaren 25a
    2. Zer da ingeniaritza linguistikoa? Eleka Ingeniaritza Linguistikoa Hizkuntzarekin erlazionatutako arazoei soluzioak ematea teknologia berrien eskutik
    3. Zeintzuk dira gure lan-ildoak? Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
          • Zuzentzaileak
          • Hiztegiak formatu digitaletan
          • Informazioaren kudeaketa
          • Itzulpengintza
          • Itzulpen automatikoa
          • Bilatzaileak
          • Hizketa teknologia
          • Hizkuntza irakaskuntza
          • ...
      Eskaintzen ditugun zerbitzu lerroak ondoko multzoetan sailka ditzakegu:
    4. Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa
    5. Gaur egungo egoera
    6. Gaur egungo egoera
    7. Gaur egungo egoera
          • Mundu globalizatua
          • Enpresa euskaldunak nazioarteratzen
          • Hizkuntza desberdinak eguneroko jardunean
    8. Arazoak
          • Komunikatzeko zailtasunak
    9. Arazoak
          • Negozio-aukera galtzea
      “ La institución británica National Centre for Languages ha realizado un cuestionario a 2.000 empresas de 29 estados y algunos datos son muy reveladores: el 11% de las empresas reconoce que ha perdido oportunidades de negocio por no tener la suficiente capacitación lingüística; cada una, aproximadamente, ha perdido unos 325.000 euros en 3 años.” Mikel Urdangarin eta Edurne Bilbao
    10. Arazoak
          • Estrategia eta aurreikuspen falta
      Estatu espainiarreko ETE-en %75ak atzerriko merkatuetan sartzeko asmoa du 3 urteko epean, baina %44-ak soilik du hizkuntzak kudeatzeko estrategia.
    11. Arazoak eu-es pt_BR
              • Produktibitate baxua
              • Motibazio falta
    12. Ondorioa
          • Nazioarteratze-prozesuan murgilduta dauden enpresek bertako hizkuntzak kontutan hartu behar dituzte.
          • Eleaniztasunaren kudeaketa
    13. Itzulpen automatikoa
              • Testu-masa handiak itzultzeko aukera
              • Azkartasuna
              • Zuzenketak egiteko aukera
              • Komunikazio kanal desberdinetarako egokitasuna.
              • Sistema deszentralitatua, autogestioa
    14. Itzulpen automatikoa
              • Asimilazioa: ulertzea da garrantzitsua
              • Diseminazioa: itzulpenak zuzena izan behar du
    15. Itzulpen automatikoa: asimilazioa
              • Posta elektronikoa
              • Web guneak
              • Blogak
              • Ulertzearekin nahikoa den edukia
    16. Itzulpen automatikoa: diseminazioa
              • Produktuei buruzko informazioa
              • Eskuliburuak
              • Fabrikaziorako espezifikazioak
              • Zehaztasuna ezin da galdu
    17. Itzulpen automatikoa: diseminazioa
              • Hiztegi murriztua
              • Gramatika eta sintaxi murriztua
              • Eremu jakin bateko terminologia
              • …
      Hizkuntza kontrolatua:
    18. Itzulpen automatikoa: diseminazioa
              • Xerox-eko erabiltzailearen eskuliburuak
              • Caterpillar-entzat eskuliburu teknikoak
              • Ford-en eskuliburu teknikoak
              • …
      Adibideak:
    19. Itzulpen automatikoa: diseminazioa
              • 1998an hasi ziren
              • Mundu guztiko fabrikazio-prozesuen integrazioa
              • “ Standar Language”
              • en -> de, es, pt, ne
              • 5.000 hitzeko hiztegia
              • Glosarioa etengabe eguneratzen
      Ford-en kasua:
              • Itzulpen automatikoa kode irekian
              • Diseminazioa: ca, gl, pt_PT, pt_BR, fr
              • Ingelesa 2008 amaieran
              • Hizkuntza-pare gehiago
              • …
    21. Eskerrik asko [email_address] | www.eleka.net

    + Ibon AizpuruaIbon Aizpurua, 3 years ago

    custom

    435 views, 0 favs, 0 embeds more stats

    Nazioarteratzen ari diren enpresek bertako hizkuntz more

    More info about this document

    © All Rights Reserved

    Go to text version

    • Total Views 435
      • 435 on SlideShare
      • 0 from embeds
    • Comments 0
    • Favorites 0
    • Downloads 6
    Most viewed embeds

    more

    All embeds

    less

    Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
    Flag as inappropriate

    Select your reason for flagging this presentation as inappropriate. If needed, use the feedback form to let us know more details.

    Cancel
    File a copyright complaint
    Having problems? Go to our helpdesk?

    Tags

    -->
    What's New

    © 2009 SlideShare Inc. All rights reserved.