Sherlock holmes and the sport of kings

  • 5,816 views
Uploaded on

Traduccion del Libro.... Exclusivo 1CTP

Traduccion del Libro.... Exclusivo 1CTP

More in: Education , Travel , Business
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
5,816
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3

Actions

Shares
Downloads
84
Comments
0
Likes
1

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. Derechos al Curso 1CTP xDSherlock Holmes y el Deporte de los ReyesSir Arthur Conan DoyleNarrado por Jennifer BassettOXFORD UNIVERSITY PRESS SHERLOCK HOLMES Y EL DEPORTE DE REYESLos detectives que ver, oír y recordar todo.Ellos deben estar interesados en el clima, los zapatos de la gente,flores en la mujer de un sombrero, una caja de fósforos en un hombrebolsillo. Se debe entender a la gente, sino que debe saberacerca de los perros y ovejas, y caballos. Incluso debe sabersobre carreras de caballos, el deporte de los reyes ...Cuando Silver Blaze, un caballo de carreras famosos, desaparece,Sherlock Holmes y el Dr. Watson bajó a suDartmoor establos. Silver Blaze es el preferido de un grancarrera en la semana de una hora, y su dueño, el Sr. Ross, es la esperanzapara ganar esta carrera. Pero primero, tiene que encontrar su caballo.También hay un hombre muerto en el caso - John Straker, Platael entrenador de Blaze. Su esposa encontró su cuerpo en el barro nolejos de los establos. Y el Inspector Gregorio necesita encontrarel asesino. Pero él y el Sr. Ross está recibiendo el malrespuestas a sus preguntas.Así, dice Sherlock Holmes, lo que sucedió en los establosel lunes por la noche? Y, tan importante, lo que nopasar?ÍNDICE1 Un caballo llamado Silver Blaze2 Dos lunes por la noche en casa de Pyland Rey3 John Straker los bolsillos4 ¿Está buscando un caballo5 Un día en las carreras6 Holmes tiene las respuestas7 GLOSARIO Un caballo llamado Silver Blaze"Tengo que ir ahí abajo, Watson. Debo-dijo SherlockHolmes en la mesa del desayuno en la mañana del jueves."Ir? Ir a donde? Le pregunté."Para Dartmoor - a los Pyland Rey."¡Ah! Así que es eso-le dije-. -Bueno, todo el mundo en el países hablar sobre el caso en los Pyland Rey.
  • 2. Siempre sé cuando Holmes se interesa en un caso. Éllee todos los diarios, que camina arriba y abajo, arriba ypor la habitación, y no habla durante horas.Él hizo todas esas cosas de ayer. Él no respondiócualquiera de mis preguntas, pero yo sabía que era el misterioen casa de Pyland Rey.Los periódicos de la mañana estaban en la mesa del desayuno."Lo que está ocurriendo en los Pyland Rey? ¿Dónde está PlataBlaze? le preguntaron. ¿Quién mató a John Straker? ¿Cuáles sonla policía haciendo? ¿Pueden encontrar el caballo antes de la grancarrera de la próxima semana? "Silver Blaze fue un caballo de carreras famosos, y John Strakerera su entrenador. Una de las carreras de caballos más grande del año- La Copa de Wessex - fue la semana siguiente, y Blaze se Platael favorito para ganar. Pero la noche del lunes en el KingsPyland sucedieron dos cosas. Alguien mató a JohnStraker, y resplandor de plata desapareció.Yo estaba interesado también en este caso. "¿Necesita mi ayuda,Holmes? Le pregunté. "Me gustaría mucho venir conque. "-Mi querido Watson-dijo Holmes, "por supuesto que debeven conmigo. Podemos coger el doce dePaddington, y hablar sobre el caso en el tren. "Dos horas más tarde estábamos en el tren de Tavistock. Nosotrosleer todos los periódicos del mediodía, pero no había nadanuevo en ellos."Por lo tanto, Watson, ¿qué piensa usted sobre este caso?-Bueno, dicen los periódicos - -Ah, sí. Los periódicos no entienden nada. Un díadicen una cosa, al día siguiente dicen otra. Pero nosotrosdebe mirar el caso con más cuidado. ¿Qué sucedióla noche del lunes en casa de Pyland Rey? Y lo que nopasar? Esa es una pregunta importante. ""¿La policía tiene las respuestas? Le pregunté.-No-dijo Holmes. "El miércoles por la mañana tenía dosletras. Uno de ellos era del Sr. Ross, el propietario del caballo,y el otro era de la policía Dartmoor - unGregorio Inspector. Ellos piden mi ayuda. ""Miércoles por la mañana!" Lloré. "Pero esto es el juevespor la mañana. ¿Por qué no vas por la noche? "Debido a que era un caso fácil. No se puede ocultar un famosocaballo por mucho tiempo, pensé. ¿Dónde se puede esconder un caballo enDartmoor? No hay edificios, ni árboles ... Pero yo estabamal, Watson. El caso está ahora dos días de edad, ynadie puede encontrar el caballo - o asesino Straker. Así que aquíestamos, en el tren de Tavistock.¿Y qué piensa usted de todo esto? Me dijo.
  • 3. -Bueno, Watson, vamos a ver el caso. En primer lugar, tenemos uncaballo de carreras, Silver Blaze - sólo cinco años, pero ya es unganador en muchas grandes carreras. Su dueño, el Sr. Ross, es una felizel hombre - y rica. El racegoers están contentos también. PlataBlaze casi siempre gana sus carreras, por lo que la gente pone granapuesta por él para ganar. Y cuando el favorito gana elraza, mucha gente ganar dinero en sus apuestas. Pero, ¿quésucede cuando el favorito no gana, Watson? ¿Quéentonces?"Mucha gente perderá su dinero, por supuesto, le dije."Y las personas con grandes apuestas en un caballo diferente puede hacermás dinero, cuando otro caballo que gana. ""Bien, Watson! Así que tal vez algunas personas son muyinteresados en Silver Blaze no se está ejecutando en la Copa de Wessex.Por supuesto, el Sr. Ross y su entrenador, John Straker, sabereso, y observan a los caballos con mucho cuidado."Ahora, echemos un vistazo a la gente y el lugar. Laentrenador, John Straker - un hombre bueno y maravilloso concaballos - trabajado para el señor Ross durante doce años. Haycuatro caballos en los establos de formación, y tres niñosde trabajo para Straker. Uno de ellos se encuentra toda la noche conlos caballos, y los otros dos duermen en una habitación durante losestablos. No sabemos nada malo de ninguno de los muchachos.Straker tiene una esposa, sin hijos, y vive - quiero decir,vivió - en una casa de unos doscientos metros de laestablos. La ciudad de Tavistock es de dos kilómetros alal oeste, y cerca de dos kilómetros hacia el este hayCapleton, otra cuadra de formación. El propietario no esSeñor Remanso, y el entrenador es Silas Brown. Hayhay otras casas - sólo las colinas de Dartmoor.He escuchado con atención. Quería recordarlo todo, porqueHolmes no le gusta nada que decir dos veces.-Ahora-dijo-, lo que ocurrió el lunes por la noche?Estos documentos llegaron con la carta de Gregorio Inspector. LaLo mejor es que usted las lea, Watson. Entonces me dicenlo que piensa. "Saqué los papeles de él, y empezó a leer. Lunes por la noche en casa de Pyland ReyNotas por el Inspector Gregorio, después de hablar con Edith Baxter,Ned Hunter, John Straker la señora y el señor Simpson FitzroyEl lunes por la noche Straker bloqueado los establos a las nuevede la tarde, la hora habitual. Dos de los muchachos caminaronhasta la casa del entrenador para la cena, pero el terceroniño, Ned Hunter, se quedó en los establos para ver el
  • 4. caballos. A las cinco de las nueve y Strakers el siervo, una niñallamada Edith Baxter, llevado a Hunter cena Ned abajoa los establos. La cena de esa noche era una carne calientecurry.Edith estaba casi en los establos cuando un hombre llamadoa ella. Se acercó a ella, y vio a un hombre altocon un traje gris y un sombrero y un pañuelo rojo y negro. Élllevaba un bastón grande, y Edith sentía miedo de él.¿Dónde estoy? -preguntó el hombre. "¿Qué es este lugar? "Esta es la formación de Pyland establos rey-dijo-."¡Bien!" dijo el hombre. "Ahora, un mozo de cuadra duerme aquítodas las noches - ¿no es así? Y creo que usted está tomando sucenar con él ahora. " Sacó un sobre de subolsillo. "Por favor, el muchacho este, y usted puede teneralgo de dinero para un vestido nuevo y hermoso. "Edith no tomó el sobre. Corrió más allá de lael hombre a los establos y hasta una ventana pequeña y abierta.Ella siempre puso niño la cena a través de esta ventana,y Ned Hunter estaba allí, listo para tomar.Oh, Ned! " Edith gritó, pero antes de que pudiera decir nadamás, el desconocido se acercó a sus espaldas."Buenas noches", dijo a través de la ventana a lamuchacho. "Quiero hablar con usted.""¿Quién eres? ¿Qué quieres? " Ned dijo Hunter."Quiero hacer usted, niño rico", dijo el extraño."Usted me ayuda, y que le puedo ayudar. Usted tiene dos caballospara la Copa de Wessex - Blaze Plata y Bayard. OigoBayard es que el caballo mejor, y que establelos niños están poniendo sus apuestas en él para ganar. Estoy en lo cierto?"No estoy diciendo nada!" -exclamó Ned Hunter. "Nohablar de nuestros caballos en la Pyland Rey, por lo que salir! Estoyconseguir el perro ahora! "Ned corrió a través de los establos para conseguir que el perro, y Edithcomenzó a correr de nuevo a la casa. Pero ella miró hacia atrásdespués de unos treinta metros, y vio al hombre en el pequeñoventana, con la cabeza y un brazo dentro de la habitación.Edith siguió corriendo, y un minuto después, Ned salió deel edificio y cerró la puerta detrás de él. Corrió todos losalrededor de la cuadra con el perro, pero el hombre se había ido.Ned Hunter, dijo el entrenador y los otros muchachos acerca deel extranjero, pero nadie lo volvió a ver.Lo siguiente que ocurrió en una de lasmañana, cuando John Straker levantó de la cama."¿Qué te pasa? , dijo su esposa. ¿Dónde estásva a ir? ""Para los establos, dijo Straker. "No puedo dejar de pensaracerca de ese extraño. Sólo quiero echar un vistazo.
  • 5. -Pero está lloviendo. Espere hasta que pare la lluvia ", dijo.-No, no-dijo Straker. "Quiero ir ahora."Salió de la casa y la señora Straker volvió asueño. A las siete de la mañana se despertó, pero sumarido no estaba allí. Rápidamente se levantó, llamó lasiervo, Edith, y corrió a los establos.Ellos se encuentran los establos desbloqueado. Straker no seallí, y en el interior, en una silla, Ned Hunter dormí como unhombre muerto. Silver Blaze se había ido, y su puerta del establoestaba abierta. Llamaron a los otros dos muchachos de laambiente durante los establos. Eran sujetos que dormían bien yescuchado nada en la noche.Nadie podía despertar Ned Hunter, por lo que las dos mujeresy los chicos salieron corriendo a ver para el entrenador y elcaballo. Quinientos metros de las caballerizas, que vieronla capa de Straker en un pequeño árbol. Abajo de la colina, justo después deel árbol, se encontraron con el entrenador. Estaba muerto.Hubo un corte en la pierna y la cabeza era surota en tres lugares. En su mano derecha había un pequeñocuchillo, con sangre por todas partes, y en su mano izquierda teníaun pañuelo rojo y negro.Edith Baxter sabía el pañuelo a la vez, y más tarde, por lo queHunter hizo Ned."Es extraño la bufanda," nos dijo. "Cuando fui aconseguir que el perro, que extraño aún estaba en el establoventana. Se puso algo en mi carne al curry, para hacermi sueño - Yo sé que él lo hizo. Edith lo vi, con su brazoa través de la ventana. "Ned Hunter tenía razón acerca de su carne al curry. Nofue parte de su cena a la izquierda, y encontramos una gran cantidad deopio en ella. Es por eso que Ned dormido como un muerto.¿Qué pasa con el caballo? Se han encontrado sus huellas en elbarro, junto al cadáver de Straker. Pero lo que pasóentonces? Alguien golpeó Straker en la cabeza y lo mató.¿Esa persona toma el caballo de distancia? ¿El caballohuir? Todo el mundo en Dartmoor busca de plataBlaze, pero no hay noticias de él.Cuando comencé a trabajar en el caso el martes, quemiró para el extranjero. Fue en Tavistock, ylo encontró con facilidad. Su nombre es Fitzroy Simpson. Élvive sobre todo en Londres, y hace su dinero en elrazas, la admisión de apuestas. Nos miramos en sus apuestas de a bordo, yque se encuentran una serie de grandes apuestas - cinco mil libras -contra el favorito para la Copa de Wessex.Estas fueron sus respuestas a mis preguntas."¿Por qué viniste hasta Dartmoor?"Soy un hombre de apuestas, inspector. I need to know about
  • 6. los caballos de la Copa de Wessex - Silver Blaze, Bayard,y Desborough, el caballo en los establos de Brown Silas.Él es el segundo favorito para la carrera, ya ves. ""¿Fuiste a Rey Pyland cuadras finales de los años enLunes por la noche? -Sí, lo hice. Sólo quería pedir a los mozos de cuadra algunospreguntas. Ellos saben que los caballos mejor que nadie. ""Y este es su bufanda?-Sí ... Sí, lo es. "¿Y cómo lo hizo entrar en la mano del hombre muerto, el Sr.Simpson? ¿Nos puede decir eso? "No sé, inspector, no sé! Nunca viel hombre. He perdido mi pañuelo en la oscuridad. Era yo, noInspector, que era yo no! "Le preguntamos a muchas más preguntas, pero FitzroySimpson no cambió su historia. Fue a cabo ende Pyland Rey aquella noche, su traje estaba todavía húmeda de lala lluvia, y su bastón grande podría romper un hombrela cabeza abierta. Pero no hubo cortes en su cuerpo, por lo que¿de dónde la sangre en el cuchillo de Straker viene?¿Y dónde está el caballo? Straker los bolsillos Juan"Mmm, muy interesante," dije. Le di los papeles aHolmes, y los puso de inmediato."Por lo tanto, Watson, ¿qué puedes decirme? le preguntó.Pensé por un minuto. "Este corte en la pierna de Straker.Tal vez lo hizo con su propio cuchillo. Cuando algogolpea muy duro en la cabeza, y usted tiene un cuchillo enla mano ... Puede suceder, ya sabes. "-Muy bien, Watson. Y eso es una mala noticia para FitzroySimpson."Lo mismo hizo Simpson hacerlo, qué te parece?" Me dijo."Tal vez", dijo Holmes. "Vamos a mirarlo. Simpson ponede opio en el niño la cena. Él se va y vuelvemás tarde en la noche. Él se mete en los establos, toma el caballoa cabo, y se va. Pero el entrenador llega en ese momento,lo ve, y lo sigue. Los dos hombres luchan, ySimpson se rompe la cabeza abierta Straker con su bastón. A continuación,Simpson toma el caballo - pero ¿dónde? ¿O el caballohuir? ¿Sigue siendo a cabo en el páramo? ¿Y cómoSimpson entrar en los establos bajo llave? No sé,Watson, no sé. Debemos esperar y ver. "Cuando llegamos a la estación de Tavistock, dos hombres llegarona nuestro encuentro. Inspector Gregory era un hombre alto, de movimiento lento
  • 7. hombre de ojos azules, y el Sr. Ross era pequeña y rápida.Él fue el primero en hablar."Muy contento de verte, señor Holmes. El Inspectoraquí está trabajando duro, pero necesitamos ayuda. Tenemos que encontrarpobres Straker asesino, y quiero encontrar a mi caballo. ""¿Hay noticias?" -preguntó Holmes."Vamos a hablar en el camino," dijo el Inspector. "Me gustaría quea ver todo en la luz del día. "Pronto estuvimos fuera de la pequeña ciudad y hasta en lacolinas marrones del páramo.Inspector Gregory cree que el asesino era FitzroySimpson. "Simpson fue bajo la lluvia de la noche. Su trajetodavía estaba húmedo el martes, "dijo. "Tenía un gran garrote,y su bufanda fue muerto en la mano del hombre. Esto se ve muy mal,Holmes, muy mal. "Holmes sonrió. "Es necesario más que eso, inspector.El criado, Edith, habló de un sobre. ¿Se Simpsondecir nada sobre eso? "-Sí, él dijo que había dinero en ella - un billete de diez libras deel mozo de cuadra."¿Qué pasa con este otro tipo de formación establos, a Capleton?-preguntó Holmes. «¿Se Simpson tiene amigos ahí? "No, no lo creo. Fuimos a Capleton, dePor supuesto. Su caballo, Desborough, es el segundo favoritopara la Copa de Wessex, y Silas Brown, el entrenador, no seamistad con Straker. Pero no encontramos nada. "Cuando llegamos a la Pyland Rey, Inspector Gregorionos llevó al entrenador de la casa.El cuerpo de Straker está arriba ", dijo. "Pero tenemos aquílas cosas de los bolsillos y desde el suelo al lado desu cuerpo. ¿Quieres verlas, señor Holmes?"Mucho", dijo Holmes.Entramos en la habitación del frente, y el Inspectorabrió una caja y poner las cosas sobre una mesa. Había una cajade partidos, un pequeño trozo de vela, un poco de dinero, un reloj,unos papeles, y una y delgado cuchillo pequeño."Este es un cuchillo extraño," dijo Holmes. Lo mirócuidadosamente, y luego me lo dio. "¿Qué pasa, Watson?"Es un cuchillo de los ojos,-le dije-. "Los médicos utilizan estas cuandocorte en un ojo. Normalmente, no es verlas fuera de unhospital."Mm," dijo Holmes. "Así que ¿por qué Straker toma este cuchillo?No es bueno para la lucha. ""Su esposa dice que estaba en el dormitorio de unos días, dijo el inspector Gregorio. "Tal vez sólo lo tomó porqueestaba allí en la mesa. ""Tal vez", dijo Holmes. "¿Qué pasa con estos papeles?
  • 8. "Se trata de una carta del Sr. Ross, los otros son proyectos de ley," laInspector dijo. "Tres de ellos son proyectos de ley de los caballos alimentos, y este es un proyecto de ley de un vestido de decisiones en Londres,para un Darbyshire Sr. William. Era un amigo de Straker,su mujer nos dice. Sus cartas a veces venía aquí, yStraker los envió.La señora William Darbyshire es una señora caro, "dijoHolmes, mirando a la cuenta. "Veinte y cinco libras es muchode dinero, por tan sólo un vestido y un sombrero de uno. " Él puso la cuentahacia abajo y se trasladó a la ventana. "Inspector, podemos ira cabo en el páramo ahora, antes de que la luz empieza a ir? "Salimos de la habitación y en la puerta, vimos unmujer. Ella se acercó a Inspector Gregory y puso sumano en el brazo. "¿Hay noticias?" dijo.-No, señora Straker, pero aquí está el señor Holmes, el famosodetectives de Londres. Tenemos lo que nos ayuda ahora. ""Creo que te conocí un mes o dos atrás, la señora Straker, , dijo Holmes. "Déjame ver ... Sí, fue en Plymouth, en ungarden-party. ¿Te acuerdas? -No, señor. Ese era yo, no. ""Pero recuerdo muy bien ... Tenías un vestido azul, y unazul oscuro, con sombrero de flores blancas. ""Yo no tengo un sombrero con flores en él, señor-señora Straker, dijo.-Bueno, bueno, yo estoy equivocado, entonces. Lo siento mucho. " Y conque Holmes siguió el exterior Inspector. Los cuatronosotros entonces pasó por delante de las cuadras y hasta en el páramo.Después de diez minutos Inspector Gregory se detuvo."Aquí estamos-dijo-. El cuerpo de Straker estaba abajoallí. Su abrigo era aquí, en este pequeño árbol - "En el árbol? No está en la tierra? -Preguntó Holmes."¡Oh, no. Fue en el árbol, con cuidado fuera de labarro en el suelo. ""Mmm. Interesante, "dijo Holmes. "Ahora, tengo que mirarel barro allá abajo. "-Ah-dijo el inspector Gregorio, y que le ayude, tengoaquí en esta bolsa de los zapatos de Straker, uno de Fitzroylos zapatos de Simpson, y uno de Blaze herraduras de plata. "Mi querido inspector, bien hecho! " Holmes fue muysatisfecho. "Piensas en todo."Durante algunos minutos Holmes miró detenidamente a lasuelo, sus ojos sólo centímetros de distancia del lodo.Hola! dijo de pronto. "¿Qué es esto? A partir de labarro que tomó un partido, o un pedazo pequeño de uno."Ahora, ¿por qué no puedo encontrar eso? dijo el inspector."Yo sabía que estaba allí, que vea", dijo Holmes."¿Lo sabías? Pero, ¿cómo lo sabes? "
  • 9. Holmes sonrió pero no contestó. A continuación, tomó lalos zapatos, se puso en el suelo, y empezó a mirar a todos loslas huellas en el barro. Nos pusimos de pie y lo vio, perodespués de cinco minutos el Sr. Ross miró su reloj."Eh, esto es muy interesante, señor Holmes-dijo-, pero esVa a llevar mucho tiempo? "-No-dijo Holmes. Él se puso de pie. -No es necesario quehacer nada más aquí. Watson y yo vamos a tomar un pococaminar por el páramo ahora, con la herradura. "El Sr. Ross miró a la ventana. "¿Podemos volver ala casa y hablar? Tengo que tomar Blaze nombre en Plata dela carrera de la Copa Wessex - y que hoy en día, creo "."No hagas eso! -exclamó Holmes. -No, no, tiene que salirel caballo de nombre en la carrera. "Pero ... El Sr. Ross comenzó. Entonces se rió, un pocoenojado. -Bueno, gracias, señor Holmes. Gracias por suayudar. Hasta luego entonces, en la casa. "Y él y el Inspector se alejó. ¿Está buscando un caballo?Holmes y yo caminamos lentamente a través del páramo. En elpor la noche la luz del sol los colores del otoño en las colinas sehermosa - rojos y marrones y amarillos.Pero Holmes no vio nada de eso. "Por lo tanto, Watson-dijo-,Vamos a olvidar John Straker durante un minuto y pensarel caballo. Los caballos son animales amistosos. Digamos queSilver Blaze se escapa después de la muerte. Aquí está, sobreel páramo frío y húmedo. ¿Qué quiere hacer ahora? "Busca un establo caliente agradable, le dije, con los alimentos yagua "."Bien, Watson. No volver a los Pyland rey, quesé, pero hay otro estable, no muy lejos, enCapleton. Tal vez fue allí. Y la manera deCapleton, Watson, es por esta colina. ¡Vamos! Caminamos rápidamente por la colina, y en el fondoencontramos un pequeño río y algunos muy húmedo suelo."Maravilloso", dijo Holmes. "Quería barro, y aquí está.Usted sigue el lado izquierdo del río, Watson. Estamosen busca de las huellas de herraduras.Los encontramos después de tan sólo cincuenta metros. Holmes sela salida de herradura de su bolsillo y lo puso al lado de lapistas. -Sí, eso es Silver Blaze, no hay duda sobre ello. "Seguimos las pistas con facilidad, luego perdió ellas por untiempo, pero los encontró otra vez a unos doscientos metrosde los establos Capleton.
  • 10. "Aquí están," lloré. "Y mira - no hay otrapista de aquí, del hombre de un zapato. "Holmes se puso a mirar. -Tienes razón, Watson. Yel hombre es caminar al lado del caballo. "Seguimos los dos temas a los establos Capleton, ytodavía veinte metros de distancia cuando un hombre salió yllamado a nosotros. Tenía una, enojado cara roja.¡Vete! No queremos que los visitantes aquí! ¡Vete! "«El señor Silas Brown? Holmes le dijo."¿Qué quieres?" dijo el hombre. "Yo no hablo congente de la prensa, por lo que sólo desaparece. ""No somos de un periódico," dijo Holmes, sonriendo-.-Pero usted tiene un caballo llamado Silver Blaze en su establo."Eso no es cierto!" Brown dijo con enojo."Vamos a entrar y hablar de ello? , dijo Holmes. Lo hizoNo espere una respuesta, pero tomó el brazo del hombre yse trasladó rápidamente a la puerta. Él me miró ydijo en voz baja, "Espérame aquí, Watson.Veinte minutos más tarde volvió a salir. Holmesmiró complacido, y el señor Silas Brown era un hombre diferente.Miró más pequeños y mayores, y su rostro tenía miedo."Recuerde", dijo Holmes, "debe estar allí en eldía, a tiempo, y todo debe estar listo. "-Sí, sí, "Brown dijo Silas rápidamente. Usted puede estar seguro deque. Oh, sí, usted puede estar seguro de ello. "-Bien-dijo Holmes. -Bueno, adiós por ahora. "Holmes y yo luego comenzó a caminar de regreso a la Pyland Reya lo largo de la carretera."¿Tiene el caballo, entonces? Le pregunté.Holmes se echó a reír. -Sí. Él dijo que no al principio, por supuesto, perotiene miedo de la policía. Él no quiere que sepansobre esto, y le puedo ayudar con eso. "-Pero ¿por qué no la policía encuentra el caballo? " Le pregunté."Inspector Gregory dijo que fue a Capleton.Oh, es fácil cambiar el color del caballo de un abrigo. "Holmes se rió de nuevo. Gregory is a good policeman, butNo creo que él sabe mucho de caballos."¿Y por qué Brown le diga? Me dijo."Cuando caminaba por la cuadra con él", dijoHolmes, "el suelo estaba fangoso y vi las huellas desus zapatos en el lodo. ¿Te acuerdas de las pistas en elpáramo? Bueno, estos fueron los mismos zapatos. Después de eso, sefácil, y me dijo todo. Encontró a Silver Blaze enel páramo temprano en la mañana y lo llevaron a laestablos. El caballo está muy bien, sólo un color diferente enel momento. Brown puso una apuesta muy grande en Desborough aganar la Copa de Wessex, ya ves. Y con la plata de Blaze
  • 11. de la raza ... "-Pero ¿por qué dejar que el caballo no? ¿Es seguro conél? Yo no entendía el plan de Holmes.-Mi querido Watson-dijo Holmes, "el caballo es muy seguro.Silas Brown tiene miedo de mí, miedo de la policía, miedo aperderlo todo. Silver Blaze debe estar listo para la próxima carrerasemana, o la vida de Brown como entrenador de caballos de carrera ha terminado -y Brown lo sabe. "«El señor Ross no va a gustar", le dije.«El señor Ross, dijo Holmes," no entiende de detectivestrabajo. Él quiere respuestas hoy, ahora, a la vez. Por lo tanto, debeaprender una lección. Debe aprender a esperar. No dicen nada sobreSilver Blaze por el momento, Watson.De vuelta en la Pyland Rey, se encontró el señor Ross y el InspectorGregory en entrenador de la casa."Una visita interesante," dijo Holmes. "Pero mi amigo y yohay que volver a Londres en el tren de medianoche ".El inspector y el Sr. Ross le miró, y vio queque Holmes estaba en lo cierto sobre el señor Ross."Así que el famoso detective de Londres no puede encontrar pobresasesino de Straker, dijo el Sr. Ross. "O mi caballo"."Es un caso difícil, es verdad," dijo Holmes tranquilamente."Pero el caballo va a correr en la Copa de Wessex siguienteMartes. Tienes mi promesa al respecto. ""Hm! Una promesa es una cosa maravillosa, "dijo Ross."Pero me gustaría que el caballo mejor que una promesa."Holmes sonrió y se volvió hacia Inspector Gregory."Inspector, ¿me puede dar una fotografía de Straker?-Sí, por supuesto-dijo el inspector. Tomó uno deun sobre en el bolsillo y se la dio a Holmes.Ya era hora de volver a Tavistock, y fuimosexterior. Uno de los mozos de cuadra estaba allí, y Holmesde repente le habló."Veo que tienes algunas ovejas aquí, junto a los establos, que, dijo. "¿Están todos bien?""Están bien, señor-dijo el muchacho-, pero dos o tres deellos son un poco cojo. Ellos fueron la semana pasada cojo. "Holmes estaba muy contento por esto. Se metió en lacarro y le dijo al inspector, Acuérdate del cojoovejas, Gregorio, recuerda a la oveja coja! "El Sr. Ross no estaba interesado en las ovejas, pero laInspector miró a Holmes. "¿Crees que las ovejas sonimportante? ""Oh, sí-dijo Holmes. "Muy importante". El InspectorTodavía se lo quedó mirando, muy interesado ahora. ¿Y qué otroscosas son importantes, el señor Holmes? El extraño incidentedel perro en la noche. " El perro no hizo nada en el
  • 12. la noche. " "Ese fue el extraño incidente. Un día en las carrerasEl martes Holmes y tomé el tren a Winchester,y el Sr. Ross nos encontramos en la estación. Él nos condujo a lacarreras, pero no era un hombre feliz.-Bueno, señor Holmes-dijo con frialdad. "¿Tiene noticiasde mi caballo? "Holmes sonrió. "Es seguro y bien, estoy seguro. ¿Cómo selas apuestas para la Copa Wessex?"Muy extraño," dijo Ross. "Ayer fue Blaze Plataquince-uno, pero hoy él es el favorito, en tres auna. ¿Por qué, no sé. ""¡Ah! , dijo Holmes. "Alguien sabe algo!"Llegamos a sólo unos minutos antes del inicio de laCarrera de la Copa Wessex. Este fue el plan de Holmes, creo. El Sr.Ross no tuvo tiempo de hacer preguntas. Hubo seis caballosejecutando en la carrera, y el nombre de Blaze plata fue allí, ennúmero 4. Los caballos empezaron a salir a la carrera,y el Sr. Ross se entusiasmó mucho."¿Dónde está? No lo puedo ver! " -exclamó."Hay dos caballos más para salir, le dije. -Y¡mira! No hay número 4 ahora, en los colores de carreras de color rojo yazul. Esos son los colores, el Sr. Ross.Y allí estaba Silver Blaze, un café con un gran caballola nariz blanca. Llegó junto a nosotros, buscando una fuerte y bien, ylisto para cualquier cosa.Holmes-exclamó el señor Ross, "Yo estaba equivocado acerca de ti! EstoyLo sentimos. ¿Pero por qué, cómo -? "Shh!" , dijo Holmes. "¡Cuidado! Sí, están fuera! Fue una buena carrera, rápido y emocionante. Después de los primerosminuto, un caballo de carreras con los colores amarillo llegó a lafrente, y se quedó allí."Eso es Desborough, de los establos Capleton, dijoHolmes. "Un buen caballo, pero Blaze plata es mejor."Pero Silver Blaze tenía tres caballos detrás de Desborough."Vamos, vamos!" -gritó el señor Ross. "Subir ahora!"Todos vieron los colores rojo y azul. "¡Sí! Me dijo.Mira, se está moviendo ahora! Mira que se vaya! "Poco a poco, Silver Blaze subió al cuarto lugarlugar, a continuación, en tercer lugar, a continuación, en segundo lugar. AhoraDesborough sólo estaba frente a él."Ese es mi muchacho!" dijo el señor Ross. "Sigue, sigue adelante!"Desborough cansando ", dijo Holmes. "Mira!"Ochenta metros, cincuenta metros ... -Está lejos! " -gritó el señor
  • 13. Ross. "Su nariz está en frente, sí, sí, él lo va a hacer!"Y lo hizo. Silver Blaze mantuvo su nariz en la parte delantera, acabadoen primer lugar, y ganó la Copa de Wessex."¡Maravilloso!" dijo el señor Ross. "¡Maravilloso! ¡Qué carrera!Lo que es un caballo! Señor Holmes, ¿cómo puedo darle las gracias? "Debe dar las gracias al caballo, no yo ", dijo Holmes,sonriendo. "Vamos a bajar y echar un vistazo a él."Silver Blaze estaba emocionado aún por su gran carrera. El Sr. Rosslo miró de arriba abajo. "Se ve bien, muy bien. Ino entiendo nada de eso, señor Holmes. ¿Cómo te fueque? ¿Dónde lo encontramos? Y tal vez ahoraStraker del asesino de John también. ¿Usted? "-Sí-dijo Holmes en voz baja. -Sí, lo tengo también. "El Sr. Ross y yo se lo quedó mirando. "Usted lo tiene?" El Sr. Ross, dijo. "¿Dónde está? "Él está aquí.""Aquí! ¿Dónde? ""Aquí conmigo ahora, en este momento."Ross cara del señor empezó a ir de color rojo. ¿Qué estás diciendo,Sr. Holmes? -dijo enfadado. "¿Está usted diciendo -? Sherlock Holmes se echó a reír. -No, no, señor Ross, no tú.El asesino está de pie detrás de nosotros. "Dio media vuelta y puso la mano en la espalda de Blaze Plata.El caballo? " -gritó el señor Ross.El caballo! " Me dijo.-Sí, el caballo, "dijo Holmes. "Pero no te enojes conél. Usted puede escuchar todo el misterio, pero más tarde, por favor.Tengo una pequeña apuesta en un caballo en la próxima carrera, y voy agustaría ver ganar ... " Holmes tiene las respuestasEn el tren de regreso a Londres Holmes nos contó la historiadetrás del misterio, y el tiempo pasó muy rápido."Antes de ir hasta la Pyland Rey," mi amigocomenzó, "pensé que era Fitzroy Simpson. Pero cuandollegó a los establos, de repente recordé las aguascarne al curry. ¿Por qué no se me ocurrió antes? Eso, quever, fue el comienzo. ""La carne al curry ..." , dijo el Sr. Ross, pensar en ello. "Er,¿cómo la carne al curry ayudarle? ""¿Sabe usted el gusto de opio? Holmes dijo. ¿No?Bueno, no es un sabor muy fuerte, pero está ahí. Usted puedegusto que en la mayoría de los alimentos, pero no en el curry. Curry tiene un muysabor fuerte, más fuerte que el opio. Entonces, el asesino dice: "Yonecesidad de una noche en la cena es una carne al curry. Entonces Ned
  • 14. Hunter puede comer su comida feliz, sin el sabor deopio - e ir a dormir sé. "¿Pero Fitzroy Simpsonque el curry era la cena del lunes por la noche? Por supuestono. ¿Cómo podría? Él no hizo la cena, era unextraño en la Pyland Rey, que no conocía a nadie en el entrenadorcasa. Por lo tanto, nos olvidamos de Simpson, y pensar de nuevo. ¿Quiénsabía sobre el curry antes de la cena en la que el lunespor la noche? John Straker y su esposa, le dije. "Y el siervo.""Bien, Watson. Y así hasta la siguiente pregunta, sobreel perro. Sabemos que era un perro en los establos quenoche porque Ned Hunter tomó el perro cuandoSimpson estaba allí. Luego, en medio de la nochealguien entró en el establo y sacó un caballo. Lados niños durmiendo arriba, en los establos oído nada,porque no había nada que escuchar. El perro no ladró.¿Por qué no? ¡Ajá! " dijo el señor Ross. "No corteza, porque sabía que elvisitante. Sólo los perros ladran a los extraños. "«Derecho de nuevo. Así, el visitante nocturno era John Straker.Pero ¿por qué tener el caballo? ¿Qué quería? Esfue algo deshonesto, o ¿por qué se puso de opio en sumozo de cuadra de la cena? Todos sabemos deshonestos acerca de los entrenadores.Se puede hacer un montón de dinero - que ponen grandes apuestasen contra de su propio caballo, y luego se detiene su caballoganar. Pero, ¿cómo? ¿Cuál fue el plan de Straker en esta lista? Tal vezla respuesta estaba en los bolsillos, pensé."Y así fue. ¿Recuerdas el cuchillo extraño? Dr.Watson, aquí nos dijo al respecto - un cuchillo de los ojos, utilizado pormédicos en los hospitales. Con un cuchillo de esta manera, usted puede hacerun corte - un muy, muy pequeño corte - en el tendón de unpata trasera del caballo. Nadie puede ver el corte, y el caballosólo se siente un poco. Él no es cojo, pero no se ejecuta sumejor, por lo que no puede ganar la carrera. ""Y Straker quería hacer esto a mi caballo?" -gritó el señorRoss. "¿Cómo podría? Pensé que era un buen hombre! "-No-dijo Holmes. "No era un buen hombre - o unacuidado de uno. Ningún caballo está en silencio cuando un cuchillo seen su pata trasera. Straker no quería que nadie la escucheel ruido, así que tomó el caballo en el páramo."La vela, y el partido, le dije. "¡Por supuesto!""Así es", dijo Holmes. "Y he aprendido más delos bolsillos Straker también. Usted es un hombre de mundo, el Sr.Ross. ¿Los hombres llevan los hombres de otros proyectos de ley en torno a subolsillos? No, no lo hacen. Entonces, ¿quién fue Darbyshire señor?Otro nombre de John Straker. Y había una señora enel caso, también. Una señora muy caro. Hablé con la señora
  • 15. Straker sobre el vestido y el sombrero en el proyecto de ley, perono sabía nada acerca de ellos. ""Y en la noche del lunes, sobre el páramo-dijo el señorRoss, "lo que pasó, qué te parece?""¿Qué tal esto? , dijo Holmes. Straker toma el caballoabajo de la colina. Él ve la bufanda de Simpson en el suelo, yse lo lleva con él - por qué, no sé. Se pone el abrigoen un árbol, se pone la vela y los fósforos, y lacuchillo, y comienza su trabajo. Pero Silver Blaze no le gusta.Tal vez tiene miedo, tal vez se siente que algo anda mal.Es un caballo grande y fuerte, y él se enoja. Se echacon sus patas traseras, y herraduras la exitosa Straker en ella cabeza. Straker va hacia abajo, en el barro, y el cuchillo enla mano va a su propia pierna. El caballo desaparece enla noche. ""¡Maravilloso!" El Sr. Ross, dijo. "Usted lo dice muy bien, señorHolmes. Lo veo todo ahora. ""Y las ovejas?" Le pregunté. "¿Qué pasa con las ovejas? UstedInspector Gregory dijo que eran importantes. "Ah, sí, Watson, las ovejas. " Holmes sonrió. "Y elloseran importantes. No es fácil hacer un pequeño corte muy enanimales de un tendón, y Straker no quería hacerlomal. Que necesitaba para la primera práctica, pero ¿qué? Noestaban sus ovejas, justo en frente de él. ""¿Y dónde ir en Londres, el día después de que consiguiéramosde nuevo? Le pregunté. "¿Fue el creador de vestir en el proyecto de ley paraDarbyshire señor? -Muy bien, Watson! Holmes se echó a reír. -Sí, tuve unafotografía de Straker, y el fabricante de vestido le conocía enuna vez. "Oh, sí-dijo ella-, que es el señor Darbyshire. Hago muchode trabajar para él. Sra. Darbyshire es una dama muy hermosa,y le gusta vestidos costosos. "Holmes se rió de nuevo."Es una, vieja historia de siempre. Straker no es el primer hombre condos mujeres en su vida. Él necesitaba más dinero para lacaro Darbyshire señora, por lo que pensó en este plan conBlaze Plata. Y ahí lo tienen, el Sr. Ross.-Sí, lo entiendo todo ahora, dijo el señor Ross, y graciasgracias, señor Holmes. Hay una sola cosa.¿Dónde estaba el caballo? "-Ah, sí. El caballo estaba a salvo y bien, y con unamigo-dijo Sherlock Holmes. "No puedo decirte quién odonde, porque hice una promesa. Pero aquí estamos, casien Londres. Usted tiene la respuesta al misterio, el Sr. Ross,usted es el ganador de la Copa de Wessex, y el titular deel mejor caballo de carreras en el sur de Inglaterra. ¿Qué másQué se necesita?GLOSARIO
  • 16. apuesta (n)cuando se corre el riesgo de dinero en el resultado de una carrera (si sederecho, usted puede ganar dinero, si te equivocas, pierdes dinero)proyecto de leyun pedazo de papel que muestra la cantidad de dinero que debe pagarla sangre del líquido rojo en el interior de su cuerpobroken (adj)in pieces; not workingvelaa piece of wax that burns to give lightcasoa problem that the police must find an answer tocurrymeat or vegetables cooked with spices that taste hotqueridaa word that shows you like someonedesaparecerto go away so people cannot see youdishonestsaying things that are not true; doing bad thingssobrea paper cover for a letterfavouritein a race, the horse that you expect to winfight (v)to try to hurt or kill somebodyseguirto go or come after somebody or somethingde tierrathe sky is over your head; the ground is under your feetcaballoa big animal that can carry people on its backincidentesomething that happensinspectoran important policemankick (v)to hit somebody or something with your footlamenot able to walk well because of a bad leg or footlock ( unlock ) (v)to close (open) a door with a keypartidosshort thin pieces of wood that can make firepáramowild land on hills, with not many treesbarro
  • 17. soft wet earth (muddy, covered with mud)misteriosomething strange that you cannot understand or explaindiarioyou read a newspaper every day to find out what ishappening in the worldopioa strong, dangerous drug that can make people sleeppropiabelonging to a person (eg I have my own room)propietarioa person who has somethingla policíaa group of people whose job is to catch criminalspromise (n)when you say that you are certainly going to do (or notdo) somethingrace (n)a competition to see which horse (car, etc.) is the fastestracegoera person who goes to horse racesseguronot in dangerbufandaa piece of material to wear round the neckcriadosomebody who works in another persons houseovejasa farm animal, used for its wool and for meatestablea building that a horse lives instareto look at somebody or something for a long timestick (n)a long piece of woodextrañovery unusual or surprisingextrañosomebody that you do not knowfuertea strong horse (or person) does not get tired easily; tastesand smells can also be strong (eg oranges)segurowhen you are sure, you know that something is truetaste (n)the feeling that food gives in the mouth (eg sugar has asweet taste)
  • 18. tendónsomething in the body that joins a muscle to a bonetrack (n)a mark that an animals foot makes on the groundentrenadora person who teaches animals to do somethingmojadonot dry; with water in itganarto be the first in a race or gamewinnera person or animal that wins a race, game, etc