Ilustración / Diego Bianki
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,
el Instituto Nacional de Bellas Artes
y el Museo de Arte Carrillo Gil le ...
Francia se siente orgullosa de ser este año la invitada de honor del Foro
de Ediciones Contemporáneas. En efecto, más allá...
El
el
el
le

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,
Instituto Nacional de Bellas Artes y
Museo de Arte Carrillo Gil...
Programa

Viernes
6 de diciembre

Foro de Ediciones Contemporáneas. 6a edición. toda traducción es una traición
20:00 hora...
Programa

domingo
8 de diciembre

Foro de Ediciones Contemporáneas. 6a edición. toda traducción es una traición
10:30 a 13...
taller
Viernes 6 de diciembre
11:00 a 18:00 horas

Geografía visual					
Intensivo de narrativa visual utilizando la publi...
Directorio de editoriales invitadas

Almadía

Anal magazine

A

Nació en la ciudad de Oaxaca en el año
2005 con la intenci...
Directorio de editoriales invitadas

b

c

Bonobos

Cariátide

Sello editorial independiente dedicado
a la difusión de la ...
Directorio de editoriales invitadas

e
Easynoise

Ediciones El Naranjo

Editorial Resistencia	

Editorial MOHO

Proyectos ...
Directorio de editoriales invitadas

f
Enhebra

Elephas

Nació en la ciudad de Cuernavaca en
el 2008 con la finalidad de e...
Directorio de editoriales invitadas

i

l

Indie Rocks!

La Caja de Cerillos
Ediciones

Publicación mensual que ofrece un ...
Directorio de editoriales invitadas

m
Mantarraya Ediciones
Editorial que cumple 10 años publicando trabajos singulares en...
Directorio de editoriales invitadas

p
PUMC

Petra Ediciones

Pinto mi raya

Proyecto Literal

Su producción editorial est...
Directorio de editoriales invitadas

r

s

t

Revista Registro

Sexto Piso

Tabaquería

Textofilia Ediciones

Publicación ...
Directorio de editoriales invitadas

V
Trilce

Vértigo Galería

En su colección de Arte publica libros
de fotografía, dise...
Directorio de editoriales invitadas

canadá

reino unido

One Star Press

May Revue

Fillip

Dent de Leone

Se dedica a la...
Directorio de editoriales invitadas

chile

bélgica

Emergencia Narrativa

Editorial Cuneta

Art Paper Editions

Gagarin

...
Directorio de editoriales invitadas

holanda

argentina
Antena.

Anagrama

Siruela

Alauda Publications

Apuesta por los p...
Traducir, traduzir, tradurre, traduire

por maría fernanda garcía

Hay figuras que aparecen desdibujadas para los lectores...
El oficio de traductor

alejandro merlín

Estoy muy lejos de ser una autoridad en el tema. Creo ser demasiado joven
para d...
Diseño y Formación
Nayeli Alejandra Espinosa
Procuración de Fondos
Gabriela Estrella
Gabinete de gráfica y papel
Yani Peca...
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Rafael Tovar y de Teresa
Presidente
Instituto Nacional de Bellas Artes
María ...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

6ta. Edición del Foro de Ediciones Contemporáneas (FoEC)

758

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
758
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

6ta. Edición del Foro de Ediciones Contemporáneas (FoEC)

  1. 1. Ilustración / Diego Bianki
  2. 2. El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Bellas Artes y el Museo de Arte Carrillo Gil le invitan Toda Traducción es una Traición Foro de Ediciones Contemporáneas / 6a Edición El Foro de Ediciones Contemporáneas crece y llega a más editores, escritores, diseñadores, artistas, gestores y, sobre todo, a nuevos lectores que se suman a este espacio. En su sexta ocasión regresa a presentar lo más destacado de la edición en México, América Latina y Europa. Taller de libro de artista en el contexto de la exposición: Organizado por Distrito Editorial y el Museo de Arte Carrillo Gil, este evento propone cada año temas de interés para el profesional de la edición, así como para un público ávido del entrecruzamiento entre el mundo editorial y las artes visuales, el diseño, la literatura, la arquitectura, la ilustración; y, a la par, un país invitado que active ejes de reflexión, intercambio y diálogo. PAseo de gracia Taller impartido por Yani Pecanins* Domingo 8 de diciembre de 10:30 a 13:30 Mayores informes: macg.vinculacion@gmail.com Cupo limitado *Beneficiaria del Sistema Nacional de Creadores emisión 2010-2013 del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes Adiós (Detalle de obra Despedirse), 2013 En esta ocasión el tema seleccionado apuntala la frase: toda traducción es una traición. A manera de paráfrasis del pensamiento planteado por George Steiner, nos cuestionamos en torno a los dispositivos actuales de traducción, sus formatos y soportes, no sólo en el campo literario sino también en las artes visuales; la traducción como estrategia de creación. Por segundo año se otorga mayor atención al público infantil. Una minuciosa selección de editoriales infantiles y juveniles cuenta desde esta edición con su espacio, así como más actividades, cuentacuentos y materiales. Con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y la Embajada de Francia en México, este año contamos con la presencia de una de las más antiguas cunas de la edición internacional como país invitado: Francia. Editoriales como Passage du Nord-Ouest, Poursuite, Thèophile´s Papers, L’Association y Editions Cent Pages conforman la selección del Foro. Como todos los años, la presencia de editores latinoamericanos crece, sumándose a este evento casas de edición chilenas, peruanas, venezolanas y argentinas. Esto, por supuesto, también gracias al apoyo de la Embajada de Argentina en México y el Centro Cultural de España en México. A la par editoriales de Alemania, Bélgica y España nos presentan un claro e interesante mapeo de las publicaciones europeas. Sumando esfuerzos y nuevas voces desde distintas partes del continente y a través del océano, esta nueva edición del Foro de Ediciones Contemporáneas se presenta como una experiencia novedosa para los cansados ojos de lectores que buscan propuestas frescas e innovadoras en el terreno del libro. Distrito Editorial
  3. 3. Francia se siente orgullosa de ser este año la invitada de honor del Foro de Ediciones Contemporáneas. En efecto, más allá de los grandes grupos de la edición francesa, de su prestigio y su historia sin igual, Francia ha sido y sigue siendo todavía un crisol para los pequeños editores originales, quienes han sabido hacer que se escuche otra voz, que se conozca otra práctica, que se tenga otra mirada sobre la literatura y los libros. Ya sea en el campo del arte, en el campo literario o incluso en el campo de las ciencias sociales, numerosas obras mayores de las últimas décadas nunca habrían visto la luz en Francia sin los pequeños editores apasionados –sin contar su tiempo, obligados a menudo a ganar dinero al hacer otras tareas– no hubieran defendido su concepción de la edición, haciéndose artesanos en el sentido noble del término. Tomando en cuenta que el tema escogido por el Foro este año es “toda traducción es una traición”, sería necesario cantar las alabanzas de la traición: sin traición, no hay traducción, y no hay intercambio entre dos lenguas, entre dos culturas, entre dos países. Por lo que a nosotros se refiere, decidimos defender esta magnífica forma de traición: la Embajada de Francia apoya desde hace muchos años, gracias al Programa de Ayuda a la Publicación, la edición en México de obras traducidas del francés. Desde el lanzamiento de este programa, decenas de títulos se han visto beneficiados con este apoyo, en todos los géneros literarios: novelas, ensayos, obras de teatro, libros para juventud… Este programa lleva el nombre de Alfonso Reyes, quien fuera uno de los más importantes hombres de letras de México en el Siglo xx. Cofundador del Colegio de México, del Fondo de Cultura Económica, participó en 1944, al lado de Paul Rivet y Jules Romains, en la creación del Instituto Francés de América Latina (ifal) que no ha dejado, hasta la fecha, de hacer que siga brillando la cultura francesa. Alfonso Reyes tradujo a numerosos autores franceses y entre ellos, el que era sin lugar a dudas su preferido: Stéphane Mallarmé. 2 |3 Brise marine Brisa Marina La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres. Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres D’être parmi l’écume inconnue et les cieux ! Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe. La carne es triste, ¡ay!, y todo lo he leído. ¡Huir! ¡Huir! Presiento que en lo desconocido de espuma y cielo, ebrios los pájaros se alejan. Nada, ni los jardines que los ojos reflejan sujetará este pecho, náufrago en mar abierto. Si Alfonso Reyes se atrevió a traicionar a Mallarmé, aprendamos a seguir sus pasos y apoyemos, con los medios que son los nuestros, los intercambios entre los libros y entre los editores franceses y mexicanos. Elisabeth Béton-Delègue, Embajadora de Francia en México.
  4. 4. El el el le Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto Nacional de Bellas Artes y Museo de Arte Carrillo Gil invitan a la presentacion del catálogo: Como cada año desde 2008, el Museo de Arte Carrillo Gil abre sus puertas al Foro de Ediciones Contemporáneas (FoEC), realizado en colaboración con Distrito Editorial. Este evento convoca a diversas editoriales nacionales y extranjeras para intercambiar experiencias, dialogar con los lectores y presentar sus más recientes títulos. La sexta edición del Foro propone como centro de reflexión la sentencia —paradójicamente castellanizada— toda traducción es una traición, y tiene como país invitado a Francia, cuya raigambre editorial —y sus necesarias traducciones— han revolucionado el pensamiento en el mundo entero. Sábado 7 de diciembre de 2013 15:00 horas Auditorio macg Más que una necedad por lo tangible y lejos de nostalgias y sentimentalismos, el libro ha demostrado ser un contrapeso (y complemento) ideal para la dominante tendencia de los 140 caracteres dirigidos a grupos selectos de interlocutores que apuestan por la brevedad, la instantaneidad, la gratuidad y la interactividad de la información. “Libros extraños que halagáis a la mente…,” escribiría Rubén Darío al inicio de una estrofa imposible de leer completa en twitter, por su exceso de caracteres. Del 6 al 8 de diciembre libros, catálogos, revistas, historietas y fanzines toman por asalto el Carrillo Gil con sus propuestas más innovadoras. Las actividades del FoEC, entre las que se encuentran: mesas redondas, talleres, actividades infantiles, presentaciones y venta de libros se integran y dialogan con las exposiciones presentadas. El ojo en el tiempo. Obras de la Colección Adrastus, Notas contra notas. Una exposición en torno a José Clemente Orozco y Polvo en el gabinete de video. Mientras que Paseo de gracia, exposición de Yani Pecanins para el Gabinete de gráfica y papel del macg, será inaugurada como parte de los eventos del Foro. El equipo del Museo de Arte Carrillo Gil agradece el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, de la Embajada de Francia en México y de las más de 100 casas editoriales que participan en esta 6ª edición. Esperamos que este esfuerzo se mantenga vigoroso por muchos años más cumpliendo con las expectativas de los participantes y, sobre todo, de los lectores y público interesado. Sean todos bienvenidos al FoEC 2013. Vania Rojas Solis, Directora del Museo de Arte Carrillo Gil 4 |5 Los irrespetuosos The  Disrespectful Die Respektlosen El Foro de Ediciones Contemporáneas surgió como un proyecto modesto para propiciar el encuentro entre el discurso espacial contemporáneo y su equivalente editorial. Resaltando las funciones realizadas por el MACG tanto como recinto de exhibiciones como editor de catálogos, programas y otros contenidos impresos y virtuales. Año tras año, el FoEC se ha revitalizado con nuevas casas editoriales y ha incrementado exponencialmente el número de asistentes, alcanzando sin duda un punto de madurez que habla del interés que las nuevas generaciones mantienen por los libros. Participan: Leo Marz, Fernando Bartolomé Delmar, Isaac Muñoz y Carlos Palacios Producción realizada con el Beneficio derivado del artículo 42o del presupuesto de egresos de la federación 2012
  5. 5. Programa Viernes 6 de diciembre Foro de Ediciones Contemporáneas. 6a edición. toda traducción es una traición 20:00 horas | apertura › 1er. piso 20:30 horas | acto inaugural › 1er. piso Exposición Paseo de Gracia de Yani Pecanins › Gabinete de gráfica y papel Curaduría: Armando Sáenz Carrillo El territorio emocional que Yani Pecanins se va construyendo poco a poco con cada una de sus obras y conjuga el ejercicio de varios oficios singulares. Los pequeños objetos, los fragmentos de fotografías, sus pensamientos y reflexiones, articulan un discurso que al final siempre habla de la intimidad y el ser. Paseo de Gracia es un buen ejemplo de ese quehacer que corresponde a un momento profundamente significativo en la vida y el trabajo de Yani. Cada una de las apiezas de esta exposición son parte de un ritual de despedida que la artista comparte con el espectador sin tener que explicarle nada más. 21:30 horas | Sol Pereyra | Concierto › 1er. piso 23:00 horas | DJ Invitado › 1er. piso cierre Sábado 7 de diciembre 10:30 a 13:30 horas | Taller: El libro como dispositivo › Auditorio 14:00 horas | apertura 14:00 a 15:30 horas | Taller infantil: Mis inventos y los de Pinzón o La ciencia no tiene mucha ciencia › Taller Infantil Planta Baja 15:00 horas | Presentación: Los irrespetuosos / The Disrespectful / Die Respektlosen › Auditorio 16:00 horas | Mesa: El poema traicionado o la traducción de la poesía › Auditorio 18:00 horas | Mesa: ¿Parlez vous français? › Auditorio 6 |7 20:00 horas | cierre Imparte: Gabriela Halac(Argentina). Plantea analizar casos donde los libros además de soportes para la lectura de un texto, funcionan como dispositivos, cuyos mecanismos complejos exceden la tradición literaria. Los libros como máquinas para hacer ver y para hacer hablar, pero también para generar acontecimiento, se relacionan con un ámbito de acción, renovación poética y objetual propias del arte contemporáneo. Se analizará una multiplicidad de experiencias vinculadas al libro, su materialidad y su puesta en escena. Imparte: Jorge Barrera Pliego (México). A través de recorrer la historia de Pinzón, un personaje al que le encanta inventar pero que se enreda inútilmente en sus experimentos, el taller invita a los niños a ser inventores fabricando sencillos artefactos que podrán poner en uso en su vida cotidiana. Participan: Leo Marz, Isaac Muñoz y Fernando Bartolomé Delmar. Modera: Carlos Palacios. Desde principios del siglo pasado la irreverencia, la burla y la transgresión se han instituido como estrategias artísticas entre cuyas intenciones está desacralizar y negar el arte del pasado, como apostaron de manera programática las vanguardias del siglo xx, sobre todo los futuristas italianos, quienes inclusive promovieron una retórica de la destrucción. Esta mesa presenta el catálogo logrado tras la exposición que tuvo lugar en el macg. Participan: María Andrea Giovine, Claire Joysmith y Alejandro Merlín. Modera: Florencia Magaril. Traducir poesía es un reto para cualquier editor. Varias perspectivas se pondrán a discusión. Participan: Pierre-Olivier Sánchez, Benjamin Diguerher, Olivier Gadet y Mathieu Gargam. Modera: Gabriela Estrella. Presentación de los proyectos editoriales de Francia, país invitado: Passage du Nord-Ouest, L’Associacion, Poursuite, Thèophile´s Papers y Editions Cent Pages.
  6. 6. Programa domingo 8 de diciembre Foro de Ediciones Contemporáneas. 6a edición. toda traducción es una traición 10:30 a 13:30 horas | Taller: Libro de artista › Planta Baja 11:00 a 12:00 horas Taller: Seña y verbo › Taller Infantil Planta Baja 12:00 horas | apertura 12:00 horas | Cuentacuentos: ¿Cómo se piden las cosas? / Domitila y el mar / ¿Qué te picó la hormiga, de los pies a la barriga? › Área de lectura Planta Baja 12:00 horas | Presentación de libros: El arte nuevo de hacer libros de Ulises Carrión y Ensayo sin título y otros happenings de Allan Kaprow › Auditorio 15:00 horas | Mesa: ¿Quién traduce lenguas indígenas? › Auditorio 17:00 horas | Mesa: La traducción como acto creativo › Auditorio Imparte: Yani Pecanins La artista llevará a cabo un taller donde se trabajará de manera práctica un proyecto de libro de artista Imparte: Seña y Verbo, teatro de sordos Donde la palabra ocurre. Será impartido por un tallerista sordo y un intérprete, por lo tanto las narraciones y actividades se llevarán a cabo en Lengua de Señas Mexicanas y en español. A través de las temáticas surgidas de las lecturas se propondrán actividades específicas que promuevan la creatividad, la formación de lectores y la integración entre los participantes: niños, sordos y oyentes, y sus familiares. Narradora: Alma Castillo. Selección de cuentos relatados para niños. Participan: Verónica Gerber y Luigi Amara. Modera: Vivian Abenshushan. Tumbona Ediciones presenta uno de los textos paradigmáticos de la obra de Ulises Carrión y una selección de escritos de uno de los pioneros del performance. Participan: Celerina Sánchez, Ricardo Moreno y Juan Mario Pérez. Modera: Aleida Pardo. Ante la falta de traductores especializados, los textos literarios escritos en lenguas indígenas son traducidos al español por sus propios autores, algo que lejos de ser una limitante potencia la fuerza de su literatura. Participan: Ricardo Gadea, Verónica Gerber, Mónica Nepote y Enrique Santos. Modera: Analía Solomonoff. La traducción trasciende los formatos literarios y se convierte en un concepto a ser explorado por el artista. La mesa propone abordar esta temática desde las distintas estrategias del creador contemporáneo. 19:00 horas | clausura ¡Imprimiendo en vivo! Durante el Foro de Ediciones Contemporáneas se activarán proyectos editoriales que finalizarán en publicaciones. Los visitantes serán invitados a diseñar, editar e imprimir junto con los editores. 8 |9 Federación de Sindicato de Editores | Mors Mortis La editorial Federación de Sindicato de Editores llevará a cabo una publicación siguiendo la técnica de escritura creada por el movimiento surrealista: el cadáver exquisito. Ediciones Acapulco | La forma de la letra La letra es hermosa por sus formas y, desde la perspectiva de algunos, descifrable por añadidura. No importa qué es lo que dicen, las letras impresas son tipos móviles, son pretextos para rendir homenaje no a su significado sino a sus formas. Durante los días que dura el Foro se invitará al público a formar una composición de tipos móviles con las letras de su nombre.
  7. 7. taller Viernes 6 de diciembre 11:00 a 18:00 horas Geografía visual Intensivo de narrativa visual utilizando la publicación como soporte, además del collage, la escritura y elementos teóricos como herramientas. El objetivo del taller es construir la geografía particular del entorno inmediato a partir de la investigación empírica, con el propósito de rescatar objetos e imágenes para después elaborar un mapa. Con el material obtenido se desarrollará una publicación. cupo máximo: 20 personas. imparte: Nicolás Pradilla incripciones en línea: www.ccemx.org informes: talleres@ccemx.org costo: Gratuito previa inscripción. lugar: Centro Cultural España México Guatemala 18, Col. Centro, C.P. 06010, México D.F. Tel. (5255) 5521 1925 al 28 ext. 108 Fax 5521 1919 Exp/Edición: Nuevas rutas para los libros por aleida pardo Más de 200 títulos viajaron este año en el librero móvil: en recorridos que buscaron la construcción de redes de cooperación entre artistas y editores para encontrarse con los transeúntes del Paseo de la Reforma durante el tercer domingo de cada mes. Exp/Edición cumple su segundo año recorriendo las calles para sorprender a todos los curiosos que se acercan a verlo estacionado en la vía pública ofreciendo talleres, charlas y prestando libros. Al mismo tiempo, cumple su segundo año de ser sorprendido por las ideas que nos comparten los visitantes y las experiencias vividas en cada salida. Exp/Edición inició su recorrido con la idea de sacudir el concepto tradicional de lectura y aproximar a un público más amplio al mundo de la edición. A este planteamiento inicial hemos sumado una reflexión en torno a las bibliotecas y lo que implican: en cada recorrido nos replanteamos qué sucede con los libros y con la lectura. Mediante este proyecto hemos demostrado que el espacio de lectura es un espacio de acción y de encuentros creativos. Sin duda, la biblioteca cambia de faz cuando aparece en la calle e invita a sus visitantes a leer en la vía pública. Algunos toman la silla, otros la banqueta y lo más pequeños siempre se sentirán más cómodos tirados en el piso. Exp/Edición es un dispositivo cargado de libros con el que nunca se sabe qué va a suceder. Algunos domingos la tranquilidad de la mañana permitió hablar con todos los que se acercaban a curiosear, en cambio, otros fines semana, la charla resultó imposible pues los transeúntes esperaban un espacio para participar en los talleres. Agradecemos a todo el equipo de la Secretaría del Medio Ambiente del Gobierno del Distrito Federal por albergar este proyecto y permitirnos cerrar nuestro recorrido en el hermoso Bosque de Chapultepec. Así, nos sumamos a la dinámica del Mercado de Trueque donde Exp/Edición se estacionará para intercambiar libros entre otros curiosos que nos están y estamos esperando. ¡Seguimos el próximo año en la búsqueda de nuevas rutas! 10 | 11
  8. 8. Directorio de editoriales invitadas Almadía Anal magazine A Nació en la ciudad de Oaxaca en el año 2005 con la intención de recuperar libros valiosos, apostar por nuevos autores y propuestas literarias, publicar los géneros desdeñados por el circuito comercial, y —con su política de libros bellos y de precio accesible— crear nuevos lectores. Revista bilingüe de corte cultural que promueve la imagen del hombre en el ámbito de las artes, el diseño y el erotismo a través de textos literarios, cuentos, portafolios de artistas, fotógrafos y cineastas, entre muchas otras expresiones. Dirigiéndose hacia el público homosexual, esta revista celebra la obra de autores que experimentan con la masculinidad en sus diversas formas. ©acto editorial Alias Sello editorial de piezas objeto y multimodales. Aborda al libro como una interfaz para la experiencia de empatía entre dos usuarios, el compositor y el intérprete. Trabaja con material transdisciplinar, en el continuum de un circuito lúdico e itinerante, cuya práctica productiva configura el ensamblaje de obras abiertas a futuras intervenciones. Proyecto editorial que publica textos que considera referencias valiosas del arte contemporáneo. Creaciones que no han sido traducidas, impresas y difundidas en habla hispana; o bien, cuyas ediciones anteriores están descontinuadas o nunca han sido distribuidas en México. La editorial fue concebida por Damián Ortega como un programa para la publicación de una colección constituida por escritos que provienen del puño y letra de los artistas, o bien, que fueron consignados en entrevistas o a partir de conferencias. Actualmente Alias también se acerca al arte contemporáneo mediante ediciones propias sobre artistas mexicanos con su colección antítesis, además de con una selección de catálogos, ensayos y textos de crítica de arte. beatriz paz jiménez cacto.org.pj@gmail.com Amaquemecan Tiene su origen en celta Amaquemecan, una editorial mexiquense fundada en 1982. Actualmente está en proceso de renovación. En su catálogo conserva a grandes autores de libros para niños y jóvenes como Gilberto Rendón Ortiz, Margarita Robleda, entre otros. Cuenta con libros en Braille para niños y jóvenes. juan josé salazar amaquemecan@telmexmail.com Insurgentes sur 4411-33-504, C.P. 14430, México D.F. +52 (55) 55737900 12 | 13 sara schulz, damián ortega alias.editorial@gmail.com, informes@aliaseditorial.com | www.aliaseditorial.com guillermo quijas corzo-lópez informacion@almadia.com.mx | www.almadia.com.mx Monterrey 153, Col. Roma, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06760, México D.F. +52 (55) 44290886 Amira Aranda Proyecto que consiste en la elaboración de libros de artista y zines de pequeña edición. A partir de ilustraciones de personajes, generalmente animales antropomorfos, aborda temáticas como el absurdo, la soledad, y el juego. En sus libros, la narrativa se construye principalmente a partir de como los elementos visuales son distribuidos en cada página, así sin el uso de textos el lector puede construir una historia. Sugiere una metáfora de la condición humana y las emociones, por esta razón, las páginas son pensadas como un espacio abierto interrumpido por un personaje que ejemplifica una expresión o acción. amira aranda amira.aranda@gmail.com | www.amiraaranda.daportfolio.com ricardo velmor ricardovelmor@gmail.com | www.anal-magazine.com AUIEO Editorial dedicada a la literatura y al arte. Pocos títulos al año y tirajes limitados precisan su idea de libro y de lectura, de diálogo con el lector. El vínculo entre horizonte y tradición pulsa el ritmo de un compromiso en libertad. marco perilli auieo@auieo.mx, info@auieo.mx | www.auieo.net Virginia 49 – 304 A, Col. Parque San Andrés, C.P. 04040, México D.F. +52 (55) 57098204
  9. 9. Directorio de editoriales invitadas b c Bonobos Cariátide Sello editorial independiente dedicado a la difusión de la literatura mediante la publicación de libros de poesía, ensayo y traducción literaria, cuyos recursos escriturales atreven modos propositivos e inesperados. Cuenta actualmente con cuatro colecciones que agrupan los géneros literarios mencionados: Reino de Nadie, Postemporáneos, Colección Oval y Colección Río Han. Editorial que busca publicar ensayos que expliquen las realidad estética y ética de los pueblos hispanoamericanos en relación con el mundo, y la poesía como forma de expresión de la humanidad, así como arte visual de jóvenes creadores de cualquier parte del planeta. El humanismo es su eje rector, por lo cual, esta editorial busca reflexionar en torno a este pensamiento y a su promoción entre los lectores santiago matías edbonobos@yahoo.com.mx www.bonoboseditores.blogspot.com marcos daniel aguilar gaceta.cariatide@gmail.com C’est un livre La edición como género literario. La edición como arte escénica, como proceso creativo. El libro como red colaborativa. Libros que generan edificios. Libros con gesto, momento, experiencia y radio de acción. Libros con dignidad. Editores que escuchan a sus libros. Libros sin intermediarios. Libros punk. Editores que conocen a los lectores. Lectores que conocen a los editores. fabián guerrero etonatiuht@yahoo.com lafabulosamanomuertamx@yahoo. com.mx Casa Vecina Publicaciones que se dividen básicamente en dos propuestas: la colección Estudio extendido, que resguardan la memoria de proyectos, y la revista cuatrimestral Galleta China: arte y propaganda. 14 | 15 ekaterina álvarez publicaciones@fch.org.mx | www.casavecina.com 1er Callejón de Mesones 7, Col. Centro, C.P. 06080, México D.F. CIDCLI Desde 1980 ha realizado una importante labor de fomento y divulgación de la lectura para niños. Con este propósito hemos editado literatura infantil y juvenil de la más alta calidad, creada por los más notables escritores de habla hispana e ilustrada por destacados artistas plásticos de diversas nacionalidades, buscando integrar, de la manera más eficaz y atractiva, el lenguaje, la ilustración y el diseño. elisa castellanos www.cidcli.com.mx Corona Boreal Corona Boreal es una publicación itinerante e independiente sobre arte contemporáneo y menswear que busca lograr intersecciones entre diferentes disciplinas. La revista se publica en formato impreso y digital además de colaborar en proyectos de arte con el fanzine OTHERNESS y la galería GRAVA. aleph escobedo aleph@coronaborealmag.com | www.coronaborealmag.com Crunch! Editores Letras libres de su trazo, palabras libres de su significado, párrafos libres de las hojas, lectores libres en sus interpretaciones. Libros libres [incluso de su propia forma]. Av. México 145-601, Col. Coyoacán, C.P. 04100, México D.F. +52 (55) 56597524 carlos adolfo gutiérrez vidal Colofón Cuartoscuro Objetos editoriales que generan contenidos a partir de sus formas; maneras de escribir que generen sus propias plataformas de lectura. paola tinoco www.colofonsadecv.com Franz Hals 130, Col.Alfonso XIII, C.P. 01460, México D.F. +52 (55) 56155041, 56155202, 56154867 ext 19. carlos@gutierrezvidal.tk | www.cruncheditores.com Revista de fotografía y fotoperiodismo que ofrece un panorama del medio a nivel nacional e internacional. Busca difundir la imagen mexicana de calidad. pedro valtierra, anasella acosta revista@cuartoscuro.com | www.cuartoscuro.com Juan Escutia 55, Col. Condesa, C.P. 06140, México D.F. +52 (55) 52113197
  10. 10. Directorio de editoriales invitadas e Easynoise Ediciones El Naranjo Editorial Resistencia Editorial MOHO Proyectos independientes para gente independiente. Editorial mexicana, un nuevo espacio para imaginar y crear desde la inteligencia y el corazón. Construyendo una estética propia, sus libros buscan despertar en los niños y jóvenes el interés por el mundo de las letras y forjar en ellos el hábito de la lectura. Abordan, con un enfoque lúdico, los temas que más curiosidad les provocan con el fin de desarrollar la imaginación como herramienta para descubrir el mundo. Publican cuento, novela y narrativa gráfica mexicana. Creen que el libro seguirá existiendo aunque de una manera más artesanal, es por eso que procuran conjuntar un diseño creativo en fusión con el texto y la ilustración; no por eso dejan de apostar a la tecnología y cuentan ya con siete títulos en ebook. La mayoría de los textos publicados se acercan a la tendencia que desde un principio hemos intentado promover: expresiones artísticas en las que predomina la parodia, la ironía y la estética urbana. Editorial Moho fue fundada por Guillermo Fadanelli y Yolanda M. Guadarrama en 1995. Sus comienzos se remontan a la publicación de la revista Moho a finales de los años ochenta. edith ponce Mazatlán 113-1, Col. Condesa, C.P. 06140, México D.F. +52 (55) 52120015 chiara arroyo chiara@easynoise.com Ediciones Acapulco Tirajes breves de 250 ejemplares que permiten publicar en papel a quien así lo desee. La idea de colaborar directamente con el autor en la producción y el diseño del libro tiene como resultado la creación de objetos donde la letra está intrínsecamente relacionada con su forma. Estas pequeñas publicaciones buscan crear objetos de diseño con un valor bibliográfico a posteriori que no se refleje en su costo de salida al público. selva hernández edicionesacapulco@gmail.com | www.edicionesacapulco.mx Acapulco 13-7, Col. Roma, C.P. 06700, México D.F. +52 (55) 52735199 Ediciones Tecolote Editorial creada en 1993 con el fin de divulgar diversos aspectos del conocimiento entre un público amplio, no especializado. Las personas que formamos esta editorial quisimos transformar el libro en un medio de comunicación atractivo, ameno y accesible. ma. cristina urrutia urrutia@edicionestecolote.com | www.edicionestecolote.com José Ceballos 10, Col. San Miguel Chapultepec, C.P. 11850, México D.F +52 (55) 52728085 16 | 17 elnaranjo@edicioneselnaranjo.com. mx | www.edicioneselnaranjo.com.mx Cda. De Nicolás Bravo 21-1, Col. San Jéronimo Lídice, C. P. 10200 México D.F. +52 (55) 56521974, 56529112 Ediciones Hungría Estudio multidisciplinario que busca cubrir el poco explorado territorio de los libros de artista en México. A través de ricos detalles gráficos y con una producción casi artesanal, Ediciones Hungría se enfoca en publicaciones de formatos inusitados y de tiraje limitado. eva posas info@edicioneshungria.com | www.edicioneshungria.com Mexicali 4-3, Col. Hipódromo, C.P. 06100, México D.F. +52 (55) 57896677 josefina larragoiti resistenciaeditores@yahoo.com.mx | www.editorialresistencia.com.mx Editorial Código Interesados en cómo a través de las publicaciones se puede investigar, producir, difundir y discutir ideas sobre la creación y la condición contemporáneas. Su objetivo es revisar, a través de productos editoriales, las tendencias o la historia reciente de disciplinas como el arte, arquitectura, cine, diseño y moda. ricardo porrero gonzalez rporrero@editorialcodigo.com | www.revistacodigo.com Ámsterdam 219A-202, Col Hipódromo, C.P. 06170, México D.F. +52 (55) 5564 9610 ext. 103 guillermo fadanelli redaccionmoho@gmail.com | www.moho.ws Editorial Gustavo Gili Editorial con más de 50 años en el mercado mexicano, especializada en la publicación de libros de arquitectura, diseño y fotografía. La calidad en nuestras obras y la diversidad en nuestro fondo editorial nos han permitido ser lideres en estas áreas. maría elena gómez carbajal marketing@ggili.com.mx | www.ggili.com.mx Valle de Bravo 21, Col. El Mirador, C.P. 53050, Naucalpan, Estado de México, +52 (55) 5560 60 11 EXIT La Librería Librería de arte contemporáneo especializada los textos teóricos, catálogos de exposiciones y revistas de arte españoles para su difusión en México. rosa olivares direccion@exitlalibreria.com | www. exitlalibreria.com Río Pánuco 138, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. +52 (55) 5207 7868
  11. 11. Directorio de editoriales invitadas f Enhebra Elephas Nació en la ciudad de Cuernavaca en el 2008 con la finalidad de expresar, exponer, difundir y comercializar el quehacer artístico. A partir del 2011 empezaron a trabajar en pequeños Flagbooks, libros de artista, libros de autor y libro-objeto en ediciones limitadas. Usan técnicas manuales como la transferencia, cianotipia o ilustración directa sobre el sustrato, todo impreso sobre papel 100% algodón, el contenido de los libros se basa específicamente en ilustraciones generando piezas únicas o seriadas. Editorial mexicana fundada con el objetivo de promover la literatura contemporánea; obras que reflejan culturas locales, identidades nacionales y la diversidad de expresión. erika lujano, danie bahena enhebra.colectivo@gmail.com | www.enhebracolectivo.com Editorial RM Ha querido dar cabida en su lista tanto a los nombres poco conocidos del arte mexicano como a las figuras establecidas. Actualmente, abarca dentro de la misma tónica, la literatura y el arte moderno de otros países. Una de las cosas que les interesan de manera especial es la divulgación de las obras menos apreciadas de los creadores mexicanos más reconocidos, como los ex libris realizados por artistas, las ilustraciones para libros de Rufino Tamayo, o las espontáneas Polaroids de Manuel Álvarez Bravo. isabel garcés, ramón reverté info@editorialrm.com | www.editorialrm.com Río Pánuco 141, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. + 52 (55) 5533.5658 al 60 ext. 118 18 | 19 www.editorialelephas.com Enrique Santos The Mexican Suitcase es el resultado de más de tres años de trabajo del artista argentino Enrique Santos, quien vive y trabaja en México. Este libro de artista podría ser entre otras cosas un “catálogo” de una exposición apócrifa que no esta destinada a realizarse, proponiendo desde su inicio un camino inverso al establecido, primero el libro, ¿y luego? Utilizando diversos lenguajes y soportes (fotografía, collage, video, escultura, cine, instalaciones) el artista reflexiona sobre el quehacer artístico contemporáneo en el entorno sociocultural y político de violencia. El robo como metáfora de la apropiación y la “postproducción” (Bourriaud) como característica del modo de producción artístico cargado de intertextualidad, referencias, discursos e imágenes. enrique santos santosworkshop@gmail.com | www.enriquesantosworkshop.com Puebla 151, int. M, Col. Roma Norte, México D.F + 52 (55) 55333972 ext. 106 Federación de Sindicatos de Editores El trabajo editorial de esta Federación conserva el interés en los vínculos humanos revelados durante las distintas acciones involucradas con el artefacto libresco: el diseño, la impresión, la encuadernación, la puesta en escena… No hablamos de proponer sino de compartir una vocación, y en ese sentido, de ponderar el sentido de generar objetos tan sólo como un medio efímero para potentes encuentros sociales. germán fraustro nadal dadalico@hotmail.com | www.federaciondesindicatosdeedito res.blogspot.mx/ g gaals Galería de Arte Antonio López Saenz, ubicada en Culiacán, Sinaloa, es un espacio de exhibición y producción de arte visual y sonoro que depende del Instituto Sinaloense de Cultura. Realiza publicaciones siempre desde un marco de debate, experimentación y crítica. carolina escalante ochoa gaals@culturalsinaloa.gob.mx Gatosaurio Tienda en línea con base en la Ciudad de México especializada en cómics. Empezó en el 2008 como parte del colectivo Café con leche y se independizó a finales del 2012. inés estrada www.gatosaurio.com h Helena Fernández-Cavada La autora presenta en el foro dos libros: La sexta hora y Pasatiempos. La sexta hora era para los romanos la mitad del día, momento de máximo calor en el que se guardaba reposo. El descanso ha ido desapareciendo paulatinamente en favor de horarios continuos de trabajo. Pasatiempos: un espacio de juego que reflexiona sobre el problema de las temporalidades en el sujeto contemporáneo, quien abstraído en la cultura del ocio corre para procurarse divertimentos que maten el tiempo superfluo. Las imágenes que componen la publicación necesitan del lector para ser completadas, uniendo los puntos, terminando los autodefinidos, encontrando las diferencias o recorriendo laberintos. helena fernández hfarera@gmail.com | www.helenafc.com
  12. 12. Directorio de editoriales invitadas i l Indie Rocks! La Caja de Cerillos Ediciones Publicación mensual que ofrece un espacio para las propuestas innovadoras e independientes de todo arte a través de artículos, reseñas y demás experimentos literarios que promuevan el movimiento indie. luis alberto gonzález arenas editorial@indierocks.mx | www.indierocks.mx j Se concibe como un espacio para inventar libros que trasciendan la puesta en papel al conformar universos estéticos y textuales cuya lectura literaria e interdisciplinar trascienda y amplíe fronteras perceptivas. Los libros son dispositivos de transformación e identidad. Importa qué tipo de obras se hacen, quién las hace y para qué. andrea fuentes silva, alejandro cruz atienza andrea@lacajadecerillosediciones. com, alejandro@lacajadecerillosedi ciones.com | www.lacajadecerillosediciones.com Joanna La Cartonera Cuernavaca Publicación económica que encarna la idea de que los fanzines deben ser una representación rápida y directa de un tema o idea. En sus veinte números publicados, cuenta con la colaboración de diferentes artistas para la creación de ejemplares únicos, en donde se abordan temas tanto anodinos como incendiarios. Editorial artesanal y artística, fundada en 2008 en Cuernavaca. Publica escritores y artistas de México y el mundo, en diversos géneros literarioartísticos. Cada una de las portadas de cartón recuperado de la calle, es ilustrada por artistas en talleres colectivos en La Casona Spencer, logrando una interesante conjunción entre literatura y artes plásticas. arturo téllez tejeda murdoock@msn.com dany hurpin, nayeli sánchez lacuernacartonera@gmail.com | www.edicioneslacartonera.blogspot.com La Cifra Proyecto enfocado en la calidad, no en la cantidad. Trata de hacer menos mezquino el mercado del conocimiento y ser inclusivo con todas aquellas ideas que tienen ganas de salir al mundo. carlos a. gonzález muñiz lacifraeditorial@gmail.com | www.lacifraeditorial.com La Dïéresis: Editorial Artesanal Busca presentar otra opción en el mundo editorial: la de rescatar los valores estéticos que un libro, como objeto, puede contener. Todos sus libros están elaborados de manera íntegramente manual y sus ediciones son limitadas (cada ejemplar está numerado). Lo que intenta es establecer un vínculo más estrecho entre la parte física del libro y su contenido. anaïs abreu d’argence ladieresiseditorial@gmail.com | www.ladieresis.com Tabasco 97b, Col. Roma Norte, C.P. 06700, México D.F. LAST Proyecto que se sustenta, principalmente, en las relaciones interpersonales que se generan a lo largo del proceso editorial. Así mismo, considera el diseño gráfico, el arte contemporáneo, la edición y la organización de eventos colectivos, como plataforma de investigación conceptual y visual del proceso editorial. analía solomonoff analia_solomonoff@yahoo.com.mx | www.proyectolast.blogspot.com Prosperidad 48 L, Col.Escandón, C.P. 11800, México D.F. +52 (55) 52765650 Librería casa bosques Librería Casa Bosques es también una plataforma que gestiona proyectos y colaboraciones entre distintos actores de la escena local e internacional: editores, artistas, diseñadores, etc. Que van desde presentaciones de nuevos proyectos editoriales, hasta la publicación de impresos inéditos, siendo el fin último de la librería el de crear, intercambiar y multiplicar el conocimiento cultural en la ciudad. jorge de la garza jorge@casabosques.net Córdoba 25, esq. Puebla, Col. Roma,Del. Cuauhtémoc, C.P. 06760, México D.F. Libros Magenta El espectro de sus publicaciones abarca la poesía, el ensayo, la narrativa y la abolición de los géneros. Tiene el objetivo firme de oponerse al discurso oficial en materia de literatura y dar cabida en su catálogo a todo lo que sea del gusto de sus editores. ana rosa gonzález matute, gabriel bernal granados www.librosmagenta.com Literal Latin American Voices Ganadora de dos premios CELJ y tres Lone Star, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. rose mary salum salum@literalmagazine.com | www.literalmagazine.com 20 | 21
  13. 13. Directorio de editoriales invitadas m Mantarraya Ediciones Editorial que cumple 10 años publicando trabajos singulares en torno al mundo del arte y la cultura: registro o información documental de algún programa (lecturas, exposiciones, ciclos de conferencias, encuentros diversos), obras literarias de autores noveles, o bien experimentos individuales o colectivos por alguna coyuntura. Parte de su catálogo ha sido producido en coedición con otras editoriales o instituciones, y representa la confluencia dada con dichos organismos, siempre libre y desinteresada, por el fomento de la lectura literaria a lo largo y ancho de la república Mexicana. antonio calera-grobet hosterialabota@gmail.com n sharet ubaldo, abdelaziz zúñiga abdelazizuniga@gmail.com | www.editorialmercadodemartes. blogspot.mx Museo de Arte Carrillo Gil Su perfil lo ha llevado a ser identificado como un museo que no sólo alberga una importante colección patrimonial, sino como un sitio para la investigación y experimentación para artistas jóvenes. El museo cuenta entre sus publicaciones con catálogos de las exposiciones, investigaciones y estudios relativos al arte contemporáneo y una edición especial de tarjetas de la colección, además de guías infantiles, cuadernillos para el cine club y guías de otros eventos especiales. Massiva Revista vania rojas Revista impresa de literatura. Toma como pretexto a las revistas de modas y variedades, con el fin de presentar sus temas clave desde una perspectiva literaria, como interés central, y de artes visuales. Se arma mediante colaboración abierta y sale cada tres meses. Av. Revolución 1608, Col. San Ángel, C.P. 01000, México D.F. +52 (55) 55503983 ext. 113 cynthia chávez massivarevista.snappages.com Mercado de Martes Surge de la inquietud por difundir el trabajo de los artistas emergentes a través del libro como espacio de exposición generando una plataforma y un público para éstos. El libro es un objeto de colección, el objeto es fetiche, el fetiche para nosotros es nostalgia. 22 | 23 direccioncarrillogil@inba.gob.mx | www.museodeartecarrillogil.com Museo de la Ciudad de México Publicaciones llevadas a cabo por el Museo de la Ciudad de México. beatríz alejandra, gilling navarro museodelaciudaddemexico@gmail. com | www.cultura.df.gob.mx/index.php/ recintos/museos/mcm Pino Suárez 30, Col. Centro, C. P. 06060, México DF. +52 (55) 55420083 Museo Tamayo NITRO /PRESS Con un enfoque curatorial y pedagógico, cuenta con distintos tipos de publicaciones: las antologías Microhistorias y Macromundos, con ensayos de teoría y crítica de arte; catálogos de las exposiciones de arte contemporáneo internacional; la revista semestral Rufino, con artículos de opinión sobre su colección permanente, y la revista en línea Rufino.mx que contiene videos y textos de diversas personalidades de la escena artística contemporánea nacional e internacional. Editorial de carácter multidisciplinario cuya primera etapa inició en 1997, incluyendo libros, una revista impresa, una revista en video, arte postal, etcétera, que además de a la literatura, le ha prestado especial atención al diseño gráfico y editorial. arely ramírez aramirez@museotamayo.org | www.museotamayo.org Mahatma Gandhi s/n, Col. Bosque de Chapultepec I, C.P. 11580, Mexico D.F. +52 (55) 52866519 Museo Universitario Arte Contemporáneo En el MUAC se aloja una librería única en su tipo en nuestra ciudad. Especializada en arte y pensamiento contemporáneo, este espacio constituye un punto de referencia donde especialistas e interesados en general se encontrarán con una gran variedad de publicaciones, en donde conviven libros de ediciones singulares, los “indispensables”, rarezas editoriales, libros de artistas y textos diversos especializados en arte, arquitectura, fotografía, filosofía, cine y diseño. alexandra peeters paolasman@gmail.com | www.muac.unam.mx Insurgentes Sur 3000, Centro Cultural Universitario, C.P. 04510, Mexico D.F. +52 (55) 56226935 ventas.nitropress@gmail.com Noctis Ediciones Es una editorial que nace en México con el claro objetivo de brindar la oportunidad de publicar el trabajo de escritores que, con un buen libro bajo el brazo, no logran llamar la atención de las grandes casas editoriales que se encuentran en nuestro país. El catálogo de Noctis Ediciones abarca el ensayo político, la traducción poética, el cuento, ensayo sobre temas de psicología, ensayos sobre crítica literaria y teatral; ensayo periodístico, periodismo cultural, filosofía y ensayos de género, así como poesía. sonia silva-rosas dsoniasilva@hotmail.com Nostra Ediciones Editan libros por amor a los libros y al mundo que através de ellos se crea y se descubre: buscan hacerlo con la mejor selección de autores, para difundir la pasión por la literatura y el conocimiento por medio de la palabra escrita y la imagen, con colecciones de narrativa y divulgación cultural en ciencia, política, historia y arte para todas las edades. mauricio volpi mauricio@nostraediciones.com | www.nostraediciones.com
  14. 14. Directorio de editoriales invitadas p PUMC Petra Ediciones Pinto mi raya Proyecto Literal Su producción editorial está compuesta por cuatro colecciones: La pluralidad cultural en México, Informes y estudios, Tecnologías tradicionales utilitarias de México, y Conferencias Guillermo Bonfil, además cuenta con las publicaciones especiales que no pertenecen a ninguna colección. La primera de ellas se realiza en colaboración con la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, mientras que las siguientes tres se producen enteramente dentro de Programa; por su parte, las publicaciones especiales suelen elaborarse con la participación de otras instancias de la UNAM, gobiernos de distintos estados, o con organizaciones nacionales e internacionales. Trabaja en la investigación e implementación de propuestas de lectura nuevas para lectores principiantes, medios y avanzados. Trata de acercarse a la forma de percibir, sentir y concebir el tiempo y el espacio de los lectores aquí y ahora, puesto que esto cambia constantemente. Surge en 1989 como un espacio alternativo o galería de autor, dentro del marco de otros proyectos promovidos por artistas de su setentera generación (también conocida como la Generación de los Grupos) como fueron El Archivero o La Agencia, así como los de otros artistas más jóvenes como La Quiñonera y el Salón des Aztecas. Nace en julio del 2003, actualmente se compone de cuatro espacios de publicación física y un archivo virtual. Los proyectos son: Literal, gaceta de literatura y Gráfica; Limón Partido, colección de poesía; Naranja Dulce, colección de narrativa; Pico de Gallo, colección de poetas consagrados y Archivo electrónico en línea. mónica mayer, víctor lerma jocelyn pantoja juan mario pérez martínez pumc_editorial@yahoo.com.mx Río Magadalena 100, Col. La Otra Banda, C.P. 01090, México D.F. Parentalia Poesía mexicana contemporánea. petra@petraediciones.com | www.petraediciones.com www.pintomiraya.com Plieque El espacio que habita el texto se crea, tanto por las marcas de los dobleces, como por los incisos en números romanos necesarios para continuar la lectura. Plieque intenta desmentir las razones del cerebro a través de la afectación emotiva de las palabras, se atiende a la poesía de Sor Juana y a la deconstrucción de Derrida, se afrancesan las bromas así como se castellaniza el sentido francés. aline lavalle henaro aline-l-h@hotmail.com www.flavors.me/parentalia_ediciones Periferia Pet-Rat Desarrolla proyectos de diseño editorial, servicios editoriales y diseño de gráficos para exposiciones. Diseñamos y coordinamos la producción de libros, gráficos e impresos para proyectos de cultura y arte. Fundado en 2011 en la ciudad de México. Es una propuesta editorial de gráfica e ilustración a través de art zines, que son la plataforma de difusión de postura sobre el dibujo como generador activo de conocimiento y de experiencias capaces de ampliar lo cotidiano; donde cada publicación se presenta como un condensado de posibilidades detonantes de éstas. iurhi peña capistrán iurhi.pc@gmail.com 24 | 25 cristina paoli cristina@periferia.com.mx | www.periferia.com.mx Picnic Una mirada al mundo contemporáneo a través de las lentes del arte, moda, fotografía, diseño y literatura. Propositiva, irreverente, urbana, comprometida y abierta no sólo a plumas y artistas consolidados, sino a talentos emergentes. valeria villaseñor valeria@picnicco.com | www.revistapicnic.com Pedro Antonio de los Santos 96, Col. San Miguel Chapultepec, C.P.11850, México D.F. +52 (55) 59995220 Plataforma de investigación nerivela Publicación que surje de una curiosidad compulsiva: investigar la continuidad de la creación por otros medios. El arte aquí no se evoca ni se construye como estructura discursiva; tampoco se expresa desde el suplemento de una crítica. Aquí se trata de poner en juego una operación distinta. No es la necesidad de escribir la que impulsa este proyecto. ana luisa lacorte contacto.nerivela@gmail.com gacetaliteral@yahoo.com | www.libroalacarta.com Posdata Editores En el 2007 nace en Monterrey la iniciativa de emprender un proyecto editorial a raíz de la experiencia que cobija la Revista PD. Los primeros libros, poemarios, cuentan con autores locales y extranjeros como Francisco J. Serrano, Eduardo Zambrano y Rodolfo Alonso. Más adelante se integran a una nueva colección titulada Versus, autores como Paulina Vinderman, Rafael Courtoisie, Juan Gelman, Juan Manuel Roca, Guillermo Meléndez y, el más reciente, Daniel Sada. También se incursionó en la ficción breve en la colección Hormiga Iracunda con la obra de dos autores: Ana María Shua y Alberto Chimal. Otro títulos son el libro transgénero Caldo de Buitre del autor José Jaime Ruiz, así como Ivaginaria de Elia Martínez-Rodarte. www.posdataeditores.com Urano 251, Col. Contry, C.P. 64860 Monterrey, Nuevo Léon.
  15. 15. Directorio de editoriales invitadas r s t Revista Registro Sexto Piso Tabaquería Textofilia Ediciones Publicación en línea temática formada en 2003 cuyo interés primordial es la gestación, promoción y difusión de proyectos creativos en torno a la literatura, el arte y el pensamiento crítico; una plataforma electrónica, plural y multidisciplinaria en donde lo alterno funciona como eje rector, buscando con ello, ser un espacio para la especulación, indagación y puesta en marcha de propuestas artísticas y culturales. Casa editorial cuya principal línea de edición versa sobre textos de filosofía, literatura y reflexiones sobre problemas contemporáneos. La idea que los impulsa es la de crear un espacio donde se pueda acceder a ciertos textos que generalmente pasan inadvertidos pero que son pilares de la cultura universal. Distribuye los libros que los escritores conciben, los editores publican y los lectores leen. Busca recuperar la noción de lectura desde el placer, desde el gozo del hallazgo, bajo ese particular gusto que adquiere el coleccionista con nuevos descubrimientos. Es un espacio abierto para la exploración de nuevos talentos de las artes y la literatura mexicana, mientras rescata autores y obras que marcaron un rumbo distinto en otras latitudes. edgar rivas info@registromx.net | www.registromx.net Revista 17, Instituto de Estudios Críticos benjamín mayer Cerro de Aire 66, Col. Romero de Terreros, C.P. 04310, México D.F. + 52 (55) 5659-1000 Revista Espacio Revista de arquitectura y arte contemporáneo. Se publicarán doce números coleccionables, un volumen cada cuatro meses (durante cuatro años). Se analizan obras de arte que propongan el uso del espacio como su medio de expresión, la arquitectura como una de ellas. Busca la experimentación en el modo de presentar el espacio bidimensionalmente. lorenzo rocha editor@revistaespacio.com | www.revistaespacio.com diego rabasa sextopisoes@sextopiso.com | www.sextopiso.com Sur+ Busca sumarse a las redes del sur social promoviendo el intercambio de experiencias y vinculando movimientos literarios contemporáneos. Nació ante la necesidad de publicar narrativa, poesía y ensayo de autores cuya obra cuestiona el estado de las cosas del mundo, y de hacer libros atractivos a precios accesibles. Con base en este principio, nuestro trabajo colectivo se circunscribe a la publicación de autores mexicanos poco conocidos, así como a la de autores de otros países que no han tenido la suficiente difusión en nuestro país y cuya obra consideramos relevante, casi urgente. gabriela jauregui gabriela@surplusediciones.org | www.surplusediciones.org pat sánchez tabaquerialibros@gmail.com | www.tabaquerialibros.blogspot.mx Taller de Ediciones Económicas Exploramos prácticas editoriales contemporáneas basados en un modelo de baja escala, que engloba toda la cadena productiva bajo una misma actividad: de la conceptualización a la edición, diseño, impresión y distribución del material. Trabajamos con una duplicadora Risograph GR3750, una sencilla tecnología de impresión heredera del mimeógrafo. gabriela castañeda, nicolás pradilla n-p@t-e-e.org, mg-c@t-e-e.org | www.t-e-e.org Taller Ditoria Convergen artistas, pintores y poetas en torno a una prensa tipográfica desde 1995. Entre sus ediciones recientes se encuentran: Poesías de Ulises Carrión, Un tiro de dados de Stèphan Mallarmé, y Ars de Job de Eduardo Scala; ediciones sin paralelo en el mundo editorial mexicano, debido a su valor artesanal y limpieza formal en apego a la concepción espacial sugerida por sus autores. roberto rebora contacto@tallerditoria.com.mx | www.tallerditoria.com.mx 26 | 27 ricardo sánchez riancho editorial@textofilia.com | www.textofilia.com Morena 1205 int.4, Col. Narvarte, C.P. 03020, México D.F. +52 (55) 55758964 Tigre Ediciones de México Surge con la simple convicción de difundir el lenguaje de la gráfica entre los creadores de cualquier índole, sobre todo si se encuentran distantes o ajenos a los procesos manuales de reproducción gráfica. Nuestro objetivo es producir un conjunto de documentos que registren los procesos creativos de las diversas disciplinas y campos de creación. rodrigo téllez tigredefuego@hotmail.com | www.tigredicionesdemexico.weebly. com
  16. 16. Directorio de editoriales invitadas V Trilce Vértigo Galería En su colección de Arte publica libros de fotografía, diseño, arquitectura y arte, en los que se pueden admirar el quehacer artístico en México y el mundo, así como muestras clásicas del arte mexicano, como es el famoso volumen de Sensacional de diseño mexicano que es un homenaje a la inmensa variedad de diseños callejeros producto de la maginería popular. Nace en octubre del 2009 con el espíritu de ofrecer tendencias artísticas que tienen poca recepción en las galerías de arte convencional; con una línea enfocada principalmente en nuevas tendencias dentro de la cultura popular contemporánea, con dos salas de exposisión para Diseño, Ilustración, Arte low brow, Pop Surrealista, Tiki Art, etc. Cuentan con un espacio para talleres, proyecciones de cine y video, showcases y presentaciones de discos de lo mejor de la escena independiente. déborah holtz mercadotecnia@trilce.com.mx | www.trilce.com.mx clarisa moura, dr. alderete Tumbona Ediciones babs@vertigogaleria.com | www.vertigogaleria.com Libros con espíritu heterodoxo e irreverente, libros con vitalidad estética y riesgo intelectual. Colima 23, Col. Roma, C.P. 06700, México D.F. +52 (55) 52073590 vivian abenshushan contacto@tumbonaediciones.com | www.tumbonaediciones.com Suiza 16, Col. Portales, C.P. 03300, México D.F. +52 (55) 56741516 y yaconic Publicación de periodismo cultural, impresa y gratuita, que se distribuye mensualmente en la Ciudad de México en más de 250 puntos como museos, universidades, librerías, teatros, galerías y restaurante. adan ramírez www.yaconic.com 28 | 29 editoriales internacionales francia Passage du Nord Ouest Editions Cent Pages Fundada en 2002 cerca de Albi. El proyecto es dirigido por Ingrid Pelletier y Pierre Oliver Sánchez. Publican literatura contemporánea. El catálogo se divide en dos colecciones: la colección Rouge-george y la colección Cosaques. La primera está enfocada a las formas de la novela; la segunda se concentra en el ensayo, el panfleto y el manifiesto. pierre-olivier sánchez passagedunordouest@wanadoo.fr L’Association Editorial de historieta, fundada en mayo de 1990 por Jean-Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas y Mokeït. www.lassociation.fr Thèophile`s Papers Plataforma itinerante dedicacada a la publicación con librerías en Bruselas y París. thèophile calot theophilespapers@gmail.com | www.theophilespapers.tumblr.com olivier gadet centpages@wanadoo.fr Poursuite Editorial con sede en París, centrada en la fotografía contemporánea. benjamin diguerher contact@poursuite-editions.org Åbäke Colectivo de diseño gráfico transdisciplinario, fundado en el 2000 por Patrick Lacey, Benjamin Reichen, Kajsa Stahl y Maki Suzuki en Londres, Inglaterra, después de la reunión en el Royal College of Art. www.abake.fr
  17. 17. Directorio de editoriales invitadas canadá reino unido One Star Press May Revue Fillip Dent de Leone Se dedica a la produ-cción de libros y películas de artistas. Fundada en 2009 por Catherine Chevalier y Eva Svennung, es una publicación trimestral, bilingüe (Francés / Inglés) con sede en París. Diseñada como plataforma para la experimentación y revisión que ofrece las prácticas artísticas contemporáneas relacionadas con la política cultural, la historia del arte y teoría del arte. Publicaciones sobre arte contemporáneo con sede en Vancouver. Es una pequeña editorial con sede en Londres, que se distingue por colaborar directamente con los artistas y diseñadores para producir sus libros. www.onestarpress.com Almine Rech Publicaciones de Almine Rech Gallery. www.alminerech.com Editions Incertain Sens Se dedica a la investigación en torno a el libro de artista. Su objetivo es promover esta nueva forma de hacer arte, para apoyar su producción y defender su presencia en el mundo editorial y la cultura artística. www.incertain-sens.org Lutanie Publicaciones sobre arte y fotografía contemporánea. www.editionslutanie.net Lendroit Editions Fundada en 2001 por el artista Mathieu Renard, publica obras de artistas en forma impresa. www.lendroit.org www.mayrevue.com Rosascape Fundada y dirigida por Alexandra Baudelot, es una plataforma para la creación contemporánea, la exploración de los contextos de producción y recepción de las obras, así como su modo de visualización, asistiendo a nociones específicas como el espacio privado. www.rosascape.com Les Editions Horror Vacui Editorial creada en noviembre de 2010 por Mélanie Sweeny en París. Su interés es la publicación de libros de colección (edición limitada con papel de alta calidad) de las obras singulares y radicales de filósofos, artistas y escritores de todos los tiempos. www.editionshorrorvacui.com Manuella Editions Proyecto editorial con base en París. www.manuella-editions.fr www.fillip.ca www.dentdeleone.co.nz alemania Lubok A partir de la fascinación compartida por los libros de artista y el entusiasmo por el arte gráfico surgió la idea de publicar libros gráficos de artistas contemporáneos. Especializada en libros de artista, palabra hablada y material impreso. Se dedican a apoyar las nuevas obras de artistas emergentes. www.bookworks.org.uk Ridinghouse www.lubok.de Fundada en 1995, se centra en la producción de publicaciones sobre crítica de arte. AKV BERLIN info@ridinghouse.co.uk | www.ridinghouse.co.uk Es de la opinión de que el papel o la identidad del autor influye en cómo se perciben el texto y la imagen. Las publicaciones de akv abordan los siguientes temas: análisis sobre la diferencia entre la imagen y el texto, el periodismo experimental, la semiótica urbana, las prácticas de apropiación del espacio. www.akvberlin.com Bom dia boa tarde boa noite Fue fundada en 2011 para distribuir y publicar artistas que tienen un fuerte interés en explorar el formato del libro de artista. santiago da silva, manuel raeder Rosa-Luxemburg-Strasse 17, C.P.10178, Berlín, Alemania. +49 (0)30 616 272 91 30 | 31 Bookworks
  18. 18. Directorio de editoriales invitadas chile bélgica Emergencia Narrativa Editorial Cuneta Art Paper Editions Gagarin Es una iniciativa editorial que nace en 2010, en Valparaíso, Chile, con la finalidad de publicar textos de narradores, principalmente emergentes. Busca la publicación de obras provocadoras, poco convencionales y que aborden temas polémicos tales como el erotismo, la violencia o la marginalidad. El nombre de la editorial ironiza con el apodo que reciben en Chile los productos falsificados que se comercializan de manera ilícita en las calles de la ciudad: cuneta. Lentes de sol, relojes, bolsos, perfumes y otros productos que simulan ser de marcas muy conocidas, al igual que libros fotocopiados con tapas falsificadas de autores famosos se reúnen en las calles para el consumo de los transeúntes y son conocidos con el nombre de “productos cuneta” por los chilenos. En el caso de los libros, los falsificadores realizan (involuntariamente) una democratización de la lectura, ya que en Chile ésta se ve bastante deprimida a causa de los altos precios que existen en librerías. Plataforma de publicación fundada en 2010 por Jurgen Maelfeyt y Caroline De Malsche. Se centra en el libro como un espacio de exposición. ape trabaja con artistas e instituciones. Revista de artistas reciente (2000), dedicada entaramente a la publicación de textos inéditos escritos por artistas que se encuentran trabajando actualmente en cualquier lugar del mundo. Los textos son publicados en su idioma original con traducciones al inglés. Gagarin está dirigida a quienes no están dispuestos a esperar hasta que todo esté aceptado y sintetizado y a aquellos que están listos para salirse del camino buscando arte estimulante e ideas frescas. eric carvajal www.emergencianarrativa.cl Narrativa Punto Aparte Editorial que nace Valparaíso, Chile, en 2010, con el objetivo de publicar obras de narradores chilenos contemporáneos, principalmente novelas y cuentos. Su objetivo es promover la narrativa chilena. El diseño de la colección incluye obras de artistas visuales chilenos. galo ghigliotto galo@editorialcuneta.com | www.editorialcuneta.com marcela kupfer www.narrativapuntoaparte.cl italia Cura Magazine Revista trimestral, una editorial, un espacio de exhibición y una plataforma para actividades curatoriales. www.curamagazine.com www.artpapereditions.org A Prior Magazine Serie de publicaciones relativas al arte contemporáneo. La revista es publicada en inglés por vzw Mark y la University College Ghent y distribuida por todo el mundo en librerías y museos especializados en arte. frances horn, els roelandt gagarin@skynet.be | www.gagarin.be Campus Bijloke, J. Kluyskensstraat 2, 9000 Ghent, Belgium. +32 (0)9 267 01 69 españa Pa/per View Acantilado els@aprior.org, andrea@aprior.org En FoEC presenta una curada selección de editoriales participantes de Alemania, Francia, Inglaterra, Italia, Bélgica y, por supuesto, Portugal. frances horn frances@merpaperkunsthalle.org | www.paperviewartbookfair.org MER. Paper Kunsthalle frances horn info@merpaperkunsthalle.org | www.merpaperkunsthalle.org 32 | 33 frances horn Surge como un espacio de reflexión transversal en el tiempo y en los géneros, con la intención de apostar fundamentalmente por la literatura, ha emprendido la publicación regular de autores imprescindibles de la mejor tradición literaria europea, tanto patrimonial como contemporánea. jaume vallcorba correo@acantilado.es | www.acantilado.es
  19. 19. Directorio de editoriales invitadas holanda argentina Antena. Anagrama Siruela Alauda Publications Apuesta por los posibles clásicos del futuro- tanto en narrativa como en ensayo, en nuestro país y en otros ámbitos; el rescate de aquellos clásicos del siglo xx negligidos o ya inencontrables; la exploración en torno a los debates políticos, morales y culturales más significativos de nuestro tiempo. Inició su andadura con el ánimo de ofrecer a los lectores nuevas traducciones de joyas olvidadas de la literatura medieval europea. A lo largo de los años, la editorial ha ido diversificando sus colecciones, actualmente publica colecciones de ensayo, teoría del arte, espiritualidad e historia de las religiones, narrativa clásica y contemporánea. Pequeña editorial en el campo del arte contemporáneo, la cultura y la teoría. www.anagrama-ed.es Barbara Fiore Publica libros ilustrados y cuidan hasta la obsesión, la calidad de su catálogo. ofelia grande ogrande@siruela.com | www.siruela.com Especializado en literatura y ensayo, surge con la intención de acercar a los lectores los escritos y los autores de más prestigio de las letras hispánicas y de favorecer una política cultural en nuestra sociedad. En su vertiente literaria, Páginas de Espuma ha conseguido ser la editorial de referencia para el género del cuento, bien sea publicando libros de los mejores escritores españoles y latinoamericanos, antologías temáticas o rescatando los clásicos del género. juan casamayor ppespuma@arrakis.es | www.paginasdeespuma.com 34 | 35 Werkplaats Typografie Forma parte de ArtEZ Institute of the Arts. Es un programa de maestría de dos años centrado en asignaturas prácticas así como proyectos autogestivos. También funciona como punto de encuentro para diseñadores gráficos enfocados en la investigación y el diálogo anniek brattin, bosco hernández www.barbara-fiore.es Páginas de Espuma www.alaudapublications.nl venezuela Ediciones Ekaré Del pemón —etnia del sureste de Venezuela— significa narración nueva o verdadera y, en un contexto más amplio, simplemente narración o cuento. Es una editorial sin fines de lucro que publica libros para niños y jóvenes. Nace con el objetivo de hacer libros de calidad, vinculado a las experiencias en bibliotecas públicas y escolares del Banco del Libro (institución reconocida mundialmente por su labor como promotores de lectura). editorial@ekare.com.ve | www.ekare.com.ve mail@werkplaatstypografie.org | www.werkplaatstypografie.org Onomatopee Institución dedicada a la reflexión y la comunicación. La fundación también pretende cuestionar los parámetros de nuestra cultura (diseñada) a través de la investigación y presentaciones. www.onomatopee.net Espacio de libros, revistas y fanzines de la Feria del libro de Córdoba Espacio de difusión, formación, promoción y reflexión dedicado a la labor editorial Argentina, cuyo objetivo es generar diálogos en torno a la edición contemporánea a través de charlas, presentaciones, intervenciones artísticas y talleres. florencia magaril www.antenaespacio.tumblr.com Pequeño Editor Es una editorial fundada por autores del campo de la literatura, la ilustración y el diseño. Sus proyectos se dirigen a pequeños y adultos, proponiendo reglas de juego que potencian las capacidades lúdicas de los lectores. diego bianchi www.pequenoeditor.com
  20. 20. Traducir, traduzir, tradurre, traduire por maría fernanda garcía Hay figuras que aparecen desdibujadas para los lectores amateurs. En las primeras lecturas, las infantiles, se suele pensar que no existen intermediarios entre el autor y el lector. Me recuerdo, leyendo a Michael Ende, pensando que ese texto había sido escrito en máquina de escribir y en español. Con el paso del tiempo, los procesos editoriales se van mostrando uno por uno. El lector adquiere una conciencia que le permite detectar el tránsito del manuscrito al libro. El primero, y el más evidente: el lenguaje. Reconocer que un texto fue decodificado por un tercero, es asumir la presencia de un “segundo autor”. Alguien que, autorizado por su conocimiento de una lengua extranjera, se convierte en el intermediario entre el texto y el lector. Las verdades interpretadas El traductor es, entonces, el dueño de una verdad a la que un grupo selecto tiene acceso. El saber aparece como un elemento de poder y subversión. Mientras más rara sea la lengua, hay más posibilidades de ejercerlo. Quien lee, edita, diseña y forma los textos, cree “ciegamente” en el decodificador del texto. La ignorancia es, como en todo acto de fe, la supremacía de uno sobre otro. Los errores e imprecisiones cometidas, se separan del autor, dejan de ser su responsabilidad directa. Las traducciones medievales, revelan el fenómeno anterior con mucha más precisión. Hay textos canónicos del mundo griego que sólo conocemos a través de sus reinterpretaciones árabes. De Grecia a Oriente, de Oriente a Europa, de Europa a América. Entre copistas, traductores e intérpretes un texto desaparece, se vuelve otro. Aspirar a conocer las versiones originales es como intentar conocer verdades absolutas. Las omisiones, adaptaciones y reinterpretaciones son, también, respuestas al contexto en el que se desarrollan. No crecen como un ente aislado cuya única referencia es la obra a traducir, son el resultado de una serie de filtros morales, ideológicos y de comprensión. Responsabilidad compartida Hace unos años, muchos, dejé de pensar que todos los autores escribían en español. Me incomodaba la idea de que alguien se interpusiera entre el autor y yo, me costaba creerle al tercero que sólo aparecía escondido en la página legal. Una obra estupenda se podía convertir en el peor libro de 36 | 37 todos los tiempos. Hay miles de ejemplos que podría citar. Tengo uno a la mano, recientemente se culpó al traductor de Max Weber por la incomprensión del autor en tierras de habla hispana. Declarando que los textos originales se pueden disfrutar, no como teoría dura, sino como una joya literaria. Las adiciones, las omisiones y los recortes determinan el futuro de una obra y su recepción entre distinto públicos. Algunos pasarán al olvido por culpa de un mal traductor, por una incomprensión. Los intermediarios son los responsables de la recepción de un autor en el mundo. El proceso del libro, su edición, es una serie interminable de filtros; aparecen uno tras otro: cortan, reducen, adaptan, modifican, reacomodan. En la cultura escrita-impresa, no existe el libro ideal, ese que el autor escribe y entrega directamente a sus lectores. En ese sentido, la autopublicación se acerca mucho más a los usos y costumbres de la tradición oral. María Fernanda García (Ann Arbor, 1987) Licenciada en Historia por la Universidad Nacional Autónoma de México. Actualmente es editora en Obras para Niños y Jóvenes del Fondo de Cultura Económica, México.
  21. 21. El oficio de traductor alejandro merlín Estoy muy lejos de ser una autoridad en el tema. Creo ser demasiado joven para dar consejos. Lo que sí estoy en condiciones de dar, es una opinión sobre el oficio, noble y miserable, de traducir. ¿En qué radica su nobleza? El oficio de traducir es tan antiguo como la humanidad. Es un acto cotidiano y esencial en la comunicación, un acto para entender el mundo, para volverlo inteligible y comunicable. El oficio de traducir implica una gran responsabilidad tanto más cuanto se trata de un acto necesario. Todos ejercemos la traducción de alguna manera. En cambio, el traductor de libros la tiene que ejercer de una manera muy específica: a través de la búsqueda de equivalencias. El traductor traslada un discurso de una cultura a la otra; pasa las ideas expresadas en un código, a otro. Su papel es tan relevante que lo convierte en un vehículo y en un recipiente. ¿Qué habría sido del rumbo de Oriente sin los traductores que pasaron las ideas de Marx al chino, al vietnamita, al coreano? Del mismo modo, ¿qué habría sido, ideológicamente, de las Indias, recién descubiertas por los españoles, sin la labor de tantos y tantos frailes que pasaron las complejas ideas cristianas a las tan disímiles lenguas de América? Por más mística que resulte la labor de traducir, pues lo es, está anclada en un fin muy concreto y muy práctico: una traducción se requiere, es precisa para un lector. Quien traduce, viene a ser el vehículo que vuelve inteligible un discurso de cierta persona (el autor) a otra (el lector). Suele ser, aunque no en todos los casos, el mediador de ese vehículo, una editorial y un libro. Esa editorial es la que dispone de los medios para realizar la translación que hará posible que ese vehículo se vuelva concreto. Esa editorial también, es la que representa la exigencia de esa traducción: que existe una obra que quiere ser entendida por otras personas. La nobleza del oficio de traducir precisamente radica en ello: es un acto de generosidad y de humildad, en la que un mediador, a caballo entre dos culturas, da a entender un libro a toda una sociedad. ¿En qué radica su miseria? La miseria de traducir viene de su alta dignidad. ¡Cuánto dolor, cuánta dedicación, cuánto esmero no cuesta traducir al nivel de las ideas sin 38 | 39 descuidar la forma en que han sido expresadas! A ningún escritor se le ha reprochado tanto escribir mal como a un traductor. De hecho, el escritor puede darse ese lujo: el traductor, mísero de él, no. La historia registra con obsesión malsana todas las pifias, las erratas y las malas interpretaciones que, por ignorancia, descuido, prisa, miopía e inconstancia, los traductores han cometido a lo largo del tiempo. Pero no celebra los casos en que hipotéticamente, pues es imposible, la traducción superara la obra original. La traducción, a lo más que puede aspirar, es a un empate. Un escritor, normalmente, tiene todo el tiempo que quiera para escribir una obra. Incluso sucede que los escritores mueren y luego la publican. Flaubert le tomó 4, 5 años escribir Madame Bovary. Sin embargo, ¡oh, a cuántos traductores no les han pedido traducir esta obra maestra en un día y por unos cuántos pesos! Hay quien traduce por afición, porque le gusta, porque quiere entender la obra, porque sí, es la mejor manera de leer. Pero no cabe duda de que sea un ejercicio gregario. Puede haber soberbia en un traductor, de hecho, la necesita. El traductor de Charles Baudelaire, de Hermann Broch, de Mallarmé, no puede hacer menos que estar a la altura, al menos simbólicamente, de estos escritores. Gran paradoja: el traductor debe también necesitar de una humildad a la altura de esa soberbia. Él no escribió la obra. Él no desea la gloria que sólo, y sólo él, merece el autor. Suele decirse que el traductor es un traidor. Vaya faena, y muchas gracias. Hace posible la lectura, y se lo reprochan. A ello, en un gesto también de justicia, cito a Enrique Servín, traductor apasionado de todas las lenguas, a quien recientemente le hice una entrevista: “La traducción es esa supuesta «traición» sin la cual no habría tradición”.1 Alejandro Merlín (Durango, 1988) Escritor y traductor. Ha publicado tres libros de relato. Ha traducido a Paul Bénichou, a Eugène Guillevic y otros poetas. Actualmente traduce un libro de Jean Starobinski para Fondo de Cultura Económica. merlin.alejandro@gmail.com | twitter: @vulgatas 1  Tierra Adentro 183, septiembre de 2013, p. 36. http://www.tierraadentro.conaculta.gob.mx/tierra-adentro-183/
  22. 22. Diseño y Formación Nayeli Alejandra Espinosa Procuración de Fondos Gabriela Estrella Gabinete de gráfica y papel Yani Pecanins Curaduría del Gabinete Armando Sáenz Carrillo Foro de Ediciones Contemporáneas es un proyecto de Distrito Editorial Administración Sergio Su Curaduría Guillermo Santamarina Difusión, Prensa y Web Adrián González, Óscar Cigarroa Diseño Alcíbar Vázquez Servicios Educativos Sandra Olmedo Vinculación Carla Prat Desarrollo Belén Sieiro Biblioteca Indra López Museografía Joel Rojas, Francisco Rivas, Benito Hernández, Ángel Martín Chávez, Juan Manuel Hernández Agradecimientos Yomtob Achar, Chiara Arroyo, Diego Bianki, Cristina Boxer, Nathalie Ferreira, Eva Gómez, Selva Hernández, Frances Horn, Martín Mainero, Raphäel Meltz, Mónica Nepote, Alejandra Nevárez, Ana Tomé, Inés Trigub. Y a todos los voluntarios y equipo del macg que hicieron posible este evento. 40 Museo de Arte Carrillo Gil Av. Revolución 1608, San Ángel C.P. 01000, México, D.F. Tel: 5550•3983, 5550•6260 Diseño Imagen / FoEC Diego Bianki Subdirección Livier Jara Del 13 de diciembre de 2013 al 16 de febrero de 2014 Exp / Edición Aleida Pardo Muestra antológica seleccionada por Guillermo Santamarina Dirección Vania Rojas Solis Los efectos físicos a largo plazo son aún desconocidos Coordinación Florencia Magaril Aleida Pardo Benjamín Torres MUSEO DE ARTE CARRILLO GIL El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Bellas Artes y el Museo de Arte Carrillo Gil le invitan a visitar la exposición: FoEC | 6A Edición
  23. 23. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Rafael Tovar y de Teresa Presidente Instituto Nacional de Bellas Artes María Cristina García Cepeda Directora general Xavier Guzmán Urbiola Subdirector general del Patrimonio Artístico Inmueble Magdalena Zavala Bonachea Coordinadora Nacional de Artes Visuales Vania Rojas Solis Directora del Museo de Arte Carrillo Gil Plácido Pérez Cué Director de Difusión y Relaciones Públicas Museo de Arte Carrillo Gil Av. Revolución 1608, San Ángel, C.P. 01000, México, D.F. Tel: 5550•3983, 5550•6260 Beneficiario del programa Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales 2013-2014 del Fondo Nacional para la cultura y las artes

×