Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Total views
On SlideShare
From Embeds
Number of Embeds
Embeds 0
No embeds

No notes for slide


  1. 1. Molecules IDWay to get tothe Museum:Focus Rome /FocusMuseumCitation UEM Note TemporaryTo spend in the museum the desiredtime(C, RU, 40)ROMEThey spent as much time as they desided in themuseummeanTo follow strategies to avoid losingtime in a big museum(C, RU, 20)ROMEThey don’t want to lose time in a big museummeanTo prepare the visit for not listening atthe boring audioguide(2 bros, ROME, 24)MUSEUMThey prepare the visit before because otherwise thevisit with the audio guide would be boringmeanTo believe that the audioguide is goodfor tourists and not for citizens(2 bros, ROME, 24)MUSEUMThe audioguide is good for touristsmeanTo plan to spend 2 hours in themuseum(F w/mom, RU, 50)ROMEShe’s planning to spend 2 hours in the museummeanTo plan to spend 3 hours in themuseum(C, RU, 40)ROMEThey plan to spend 3 h in the museummean(3 F, GER, 20) MUSEUM It is their last day mean(2, CH, 40) MUSEUM They teach latin language meanTo use the audioguide despite the visitwas already prepared(2, CH, 40)MUSEUMThey used the audioguide, but their visit wasplanned and prepared beforemeanTo prepare the route in order toexplain everything to students(2, CH, 40)MUSEUMThey planned the path with the core idea to explaineverything to the studentsmeanTo use a book on arts for the visit (2, CH, 40) MUSEUM They have a book about arts in german meanTo fulfil their intereste in ancient Rome (C, RU, 40) ROME They’re interested in ancient Rome mean(2 bros, ROME, 24) The museum is really interesting and well kept meanTo understand why some statues arebroken(6 SC, 20) Understanding of why the statues are brokenmean(2 friends, US, 20) MUSEUM It’s a relevant museum meanTo ask to the staff for the missedexhibits and be able to find them all(3 F, GER, 20) when the couldnt find some exibits they asked helpto the staff so they found all they wantedmeanTo do not enter in a museum ifinformation about the exhibitions arelacking(C, RU, 30)MUSEUM (?)They dont mean to enter because they have noidea about what they’d find inside meanTo wander around in the museum (1, abroad, 32 ) MUSEUM he wanders around in the museum meanTo visit the museum without priorknowledge(1 tour, AUS, 45)MUSEUMI don’t know anything on the museummeanHH: E un belief, mache valore ha lamolecola?To visit the museum without having aparticular target(F w/mother, RU, 50) She has no particular targetmeanHH: E un belief, mache valore ha lamolecola?To visit the museum because ofrecommendations by clients(C, ITA, 30)MUSEUMour clients recommended the museumhearTo visit the museum because ofrecommendations by parents(C, UK, 30)MUSEUMOur parents suggested to visit this museumhearTo visit the Museum, without knowingthere was a NFC technologies(Visitor, 40 yo, USA) I didnt know there was also a Samsung NFC inuse.hearHH: Ribaltatato believe that the museums of Romehave not a clear "historical path"(couple, 30, ESP)ROMEThe museums in the city of Rome arent veryspecific to a specific historical agehearMUSEUM Audioguide is a common tool for visiting museums hear HH. Belief?MUSEUM Audioguide has a long history of use in museums hearto know nothing but shewolf on themuseum(C, RU, 30)MUSEUMThey don’t know what museum is about but theyread there was the LupahearTo be disappointed because of thelack of tools in russian language(C, RU, 40) They’re disappointed there’s no information inrussian languagefeelTo be able to see everything wasplanned to see(C, RU, 40) They saw everything they planned to seefeel
  2. 2. To think the museum is easy to findwith a map(couple, france, 26)MUSEUMthe museum is easy to find with a mapfeelTo use the guide for documentationand orientation(Couple, 45 y.o FRA.)MUSEUMWe have a guide book where we have beendocumenting ourselves on the museum and on howto get there, so it was easy.feelTo be able to find all the interestingexhibits(C, RU, 40)MUSEUMAfter the visit: they say they found no problem tofind the exibits they were interested infeelTo find what was looked for (4 friends, 35) They found what they were looking for feelTo have no problem in finding "things" (3 F, USA, 20) They had no problem to find things feelTo have trouble to find the museum (F w/mother, RU, 50) MUSEUM She says it’s really difficult to find the museum chiara mTo be impressed by the paintings (visitor, 83, rome)MUSEUMI was impressed by the paintings from Caravaggioand sculptures from Guercino.feelTo have no information on the panel It seems that there no tags. I have no informationon the panel feelHH: andrebbe ribaltataal negativo per averesensoto have doubts if have lost somebeforewhen i find the first tag (in the 3rd room) i havedoubts if have lost some before feelHH: andrebbe ribaltataal negativo per averesensoTo check if Im losing part of exibits Numbers of exibits seem not be in order; i think i’mloosing some partsfeel(3 F, GER, 20) MUSEUM Costantino is wonderful feelTo get there in a easy way (C, 45, FRA) MUSEUM Getting there was easy. feelTo find the room pleasant and not sotidy(M, 70, NL) I find it much more pleasant now because there isnot too much in one room.feelTo have a simple Audioguide (M, 40, USA) Audioguide, its a simple device. feelTo have a positive experience (M, 83, rome). Positive experience for the stuff exhibited feelTo be satisfied (C, RU, 40) MUSEUM The visit was satisfying feelTo be treated well by the staff (F w/mother, RU, 50) She remembers that the staff was gentle feelTo be able to appreciate the museum,especially the Shewolf(3 F, USA, 20)MUSEUMThey loved the museum, especially the LupafeelSet up work disturbs the visit feelTo know everything of the museumeven if noone explainedIt seems I must know everything about tagsbecause noone explains it to mefeel(3 F, GER, 20) the museum is interesting feelTo be not interested by the roomdecorations(2, CH, 40) they are not interested in room decorationsfeelTo love the Esedra and the MarcAurelio(2, CH, 40)MUSEUMthey loved l’esedra and marco aureliofeelTo be not interested into technologicalsupports(C, RU, 30) They are not interested in technological supports fortheir visitfeelTo enjoy the painting and the statues (girl, 25, china/uk) MUSEUM I enjoyed the statues, the painting and so on. feelTo be amused by room decorations Being amused by room decorations feelTo skip long text (on the NFC) Afterwile i don’t read the NFC texts anymorebecause too longfeel(M, 83, rome)ROMERome doesn’t need to improve the museums, wealready have so much touristssayHH: BeliefTo visit only Museum (visitor, 83, rome) i often visit museums sayTo know your own city better thanother ones(2 bros,ROME, 24)ROMEWe want to see Rome as tourists do, because werealized that we know Creta better than our owncity, Romesay(2 bros,ROME, 24) MUSEUM We do NOT lost orientationt: we are from Rome say HH: BeliefTo find clear practical information (C, 30, ESP) The practical informations arent quite clear. sayTo plan the visit (F w/mother, RU, 50) MUSEUM The visit is planned sayTo find things without problems (C, RU, 40) They had non problem finding things sayTo organize the visit before thejourney(C, RU, 40)MUSEUMThey organised the visit before the journeysayTo name a lot of things, frombuildings, to rooms and masterpieces(C, RU, 20 anni)MUSEUMThey know a lot of things about museum: they cantell names of buildings, rooms, masterpiecessay
  3. 3. To visit the Museum and generallyRome in a easy way(couple, ita, 30)ROMEIt’s easy to visit the museum, as in general it is easyto visit romesayTo find unique large sculptures andlarge paintings(M, 40, USA)MUSEUMI find large sculptures and the large paintings bothunique.say(M, 40, USA) The audioguide works the same way all over theworld.sayHH: belief(3 F, USA, 20) Terrace... Yes it was beautiful say(2 friends, 20, US) MUSEUM It’s a relevant museum say HH: beliefTo visit the museum inside 35 minutes (visitor, 32, fromabroad)his visit lasted 35 mins sayTo visit the museum the first and thelast day of vacation in Rome(C, RU, 30)MUSEUMThey visit the musesum on their first and last day inRomesayTo choose the Museum based uponthe crowd(F, 25, china/uk)ROMEI prefere Musei Capitolini to Musei Vaticani becausehere theres few people here.sayTo walk around and to see localpeople(C, RU, 30)ROMEwe love to walk around and see local peoplesayTo spend 2hrs in the Museum (evenwithout knowing relevant things)(2 friends, 20, US)ROMEthey spent 2 hours in the museum, they didn’t seeeverything inside because they didn’t know whatwas relevant to seesayHH: andrebbe ribaltataal negativo per averesensoTo see Rome, coming from the hill (C, RU, 20) ROME they came to see Rome from the hill sayTo seek information in their ownlanguage(C, RU, 40) There’s no information in russian language "in allbig museums usually we find it" seeHH: andrebbe ribaltataal negativo per averesensoTo see all the masterpieces of theMuseumI think I saw all the masterpieces of the museumseeMUSEUM Free map seems to be used with audiguide seeTo get and use the free map duringthe visit(3 F, USA, 20) They used the free map to visit the museumseeTo see someone usign NFC? Noone uses NFC inside the museumseeHH: andrebbe ribaltataal negativo per averesensoTo get to the museum with the map (couple, ita, 30) x4 We arrived with the map doTo see somehing relevant on the guidand be able to get to it(couple, france,36)ROMEWe saw it on the guide and search for it cos it’srelevantdoTo get to the Museum using a GPS (couple, 30 years old,us) ROME We used GPS to find the museum doTo integrate the informations comingfrom the AudioGuide to the Panels(Visitor, 40 yo, USA)MUSEUMI integrated the audioguide and the panelsdescriptions.doTo use the Museum brochure as aguide(girl, 25, china/uk) I used the museums brochure as a guide.doTo make a virtual tour online (4 friends, 35)MUSEUMThey didn’t use supports, but they made the virtualtour online before the visitdoTo prepare the tour (4 friends, 35) MUSEUM They prepared a tour do(couple, 30, us) ROME the museum is relevant for the guide doTo visit the museum with a LonelyPlanet guide(two brothers, around24, rome) ROMEthen we bought a lonely planet and started a tourdo(girl, 25, china/uk) MUSEUM It’s a relevant museum. I felt I couldt miss it it! do HH: BeliefTo visit the museum using a guidebook(C, RU, 40)MUSEUMThey used the guide book to visit the museumdo(visitor, 32, fromabroad)he looks at 2 panels at the entrance doTo show the Museum to cared people,like the mother(F w’mother, RU, 50MUSEUMIt’s her 3rd visit, she wants to show the museum toher mother )doTo visit the museum with a Mondadoriguide(3 F, GER, 20)ROMEthey have the guide (mondadori)do(2, CH, 40) they saw 3 buildings doTo follow the path previously planned (2, CH, 40)MUSEUMthey followed the path the planned: palazzo deiconservatori->galleria->palazzo nuovo->caffetteria->palazzo dei conservatori->marco aurelio->exitdoTo move aound the museum justreading panels(2 friends, 20, US) No support used, but they read the panelsdo
  4. 4. To be a recurring visitor and dont findany problem(3 F, USA, 20)ROMEShe comes in Rome often (F w/mother, RU, 50)They have not find any problems in their visitdo(visitor, 83, rome) The visit path is ok, just more light inside wouldimprove the fruition of paintingsdoDoppioneTo take pictures (visitor, 32, fromabroad)he makes a picture of 3 sculptures in the court doTo have a good sight on thepanorama(visitor, 32, fromabroad)he looks at the window observing the sightseendoTo spend time reading inscriptions (visitor, 32, fromabroad) MUSEUMhe doesn’t look at the shewolf, but spent timelooking the wall inscriptionsdo(visitor, 32, fromabroad) MUSEUM he looks at the wall paintings do(visitor, 32, fromabroad)he briefly reads some panelshe looks at the volted ceilingshoang(visitor, 32, fromabroad)in the esedra of marco aurelio he doesn’t look at thestatue, but he looks at the panels with thearchitectural projectdoHH: andrebbe ribaltataal negativo per averesenso(F,FRA, 50)ROMEthey reached the museum from fori fontana trevi epantheondoTo spent 1.5h inside the museum (3 F, GER, 20) they spent 1,5 h in the museum doTo use the free map to find the path (3 F, GER, 20) they used the free map to find the path doTo visit the Museum even in a splittedgroup(c, Ger, 30 ) The group splints in 2 partsThe 2 women look through the panels on the firstshelf, focusing attention on the spinario, point outdetails, turn around readthe 2 men look briefly at rilievs e statuesThey dont read inscriptionsdoTo visit the Museum with different tourspeeds(c, Ger, 30 ) The group splits in 2 parts according to visit speeddoTo get to the Museum just wanderingaround(student, canada, 20)x2 ROMEI was just turning around, it’s Saturday I take a walkdoTo visit the Museum without plans andwith ease(student, canada, 20)MUSEUMNo plans, i see the museum, then i go back hometo studydoTo visit the Museum without plans (couple, hungary,23) ROME walking around, no plans doTo follow the guide, without knowingwhats inside(couple, 50, US)ROMEwe followed the guide, we don’t know what’s insidedoDo a "DIY visit" without any guide (couple + bebé, 25,Italy MUSEUM We did a “do it yourself” visit, without any guide. ) doTo look anytime to the map and getwhat did You missed(couple + bebé, 25,Italy)Now (halfway to the end of the visit) we will look atthe brochure-map and see what we have missedout.doTo discover the Museum just bypassing by(C, RU, 30)ROMEWe were just walking from Fori e we found thismuseumdoTo visit the Museum without readingpanels(4 friends, 35) They didn’t read the panelsdoTo discover the exhibits just bychance(couple, 30, ESP)ROMEWe have found the exhibits by chancedoto wander around the museum, notfollowing a path and browsing arts(visitor, 32, fromabroad)he takes a walk inside the museum, doesn’t follow apath, goes more times in the same rooms, lookingeach time at a different work of artdoTo visit the museum, already having itseen before(couple + bebé, 25,Italy) MUSEUMI already knew the museum, and I had the feeling offollowing the path quite easily.do(visitor, 32, fromabroad)he entered the museum from the “wrong” entrance,by only reading the panel doHH: andrebbe ribaltataal negativo per averesensoTo visit the Museum wthout anysupport, even the map(visitor, 32, fromabroadhe doesn’t use any support for the visit, neither themapdoThe know the place where NFC tags are applied ondifferent exibitsneed---> These things notsure if can be usefulTo find NFC tags on different variety ofexibitsThere’s no information about NFC: how does itwork, why should i use it and so onneedTo be able to use NFC withoutinstructions
  5. 5. I’d like to have some information about the“Medusa” (no NFC tag)needTo get information on art pieces withmissing tags(2 friends, 20, US) They would need info for orientation inside. need To get orientation hints(couple + bebé, 25,Italy)The informations inside the museum were quite welldone, just missing some little details.needTo get small detailed informations(F w/mother, RU, 50) She is disappointed there’s no information inrussian language because her mother does notspeak any other languageneed to get information in own language(russian)(Visitor, 40 yo, USA) I wanted to see the large sculptures and the largepaintings.need(3 F, GER, 20)MUSEUMThey decided to see the museum because it is notas big as VaticanoneedTo decide to visit the Museum basedupon metrics like expected size(2, CH, 40) the museum is well organized but therere nohistorical referencesneedTo get sense of time when hystoricalreferences are lacking(2, CH, 40)MUSEUMthey would like to have different path (one about thebuildings, one about the exibits)needTo be able to visit the museum usingdifferent paths(C, RU, 30) They want to spend 20 min insideneedTo enjoy the museum within a smalltime frame, ie 20 min(3 F, GER, 20) they read the information stands only to know thenames of the exibitsneedTo get the name of the exibit by readingthe information stands(organized tour, 45,australia)More museums or sightseeing, following the tourneedTo get a brief round up of what to seeafter the Museum Tour(C, RU, 30)ROMEThe book they have about Rome tells about 2-3 hfor the visit, they have not so much timeneedTo visit the museum in less time thanstated otn the book guide(C, RU, 20) They would like to have a guided tour of themuseum to choose by time criteria: 20-30-40minutesneed To get a selection of things to see basedupon a time criteria (20-30-40 mins)(C, RU, 30) They didn’t find any description about the museum(outside the museum) in russian or englishlanguage (they have not a guide)needTry to figure out what to see out of theMuseum without indication in their ownlanguage.(2 friends, US, 20) They would like the museum to providecontextualized info on the works of art (i.e. wherewas found or a story on the object per se)elenaTo get contextualized informations onworks of art(C, RU, 30) They are not interested in any detailed informationabout the museumneedTo ignore detailed infomation(C, RU, 20) The don’t want to lose too much time in themuseumneedTo not lose too much time in theMuseum(two friends, 25,ARG) MUSEUMWe came for seeing lux in arcana (temporaryexhibition), but it is endedstruggleTo get information about a desiredexhibitionThe path to follow with audioguide is difficult tounderstandstruggleTo understand the path told by theaudioguideNFC tags are not easy to find struggle To find the NFC TagsSome masterpieces don’t have NFC tag onstruggleTo understand why some masterpiecedont have a NFC tag(2, CH, 40) they read the information stands but they found thatthe position of the stand was unconfortablestruggleTo get a confortable position to readinformation stands(2, CH, 40) there were too much information given in infostandsstruggleTo filter to much information at theInformation stands(2, CH, 40) audioguide gives too much informationstruggleTo filter to much information given bythe audioguide(visitor, 83, rome) the audioguide didn’t work properly .struggleto find a way to make the audioguidework properly(C, RU, 40) Having no information in russian language gavethem problemsstruggleTo search informaion in russian to avoidproblems(visitor, 83, rome) The visit path is ok, just more light inside wouldimprove the fruition of paintingsstruggleTo find a way to improve the fruition ofpaintings in low light conditionsThere’s no customer service for NFC technologystruggleTo get customer service for the NFCtechThere’s no information about devices you can useduring your visitstruggleTo get informations about devicesusable during the visitThe entrance of the museum is not easy to find struggle To find the entrance to the museum
  6. 6. Audioguide gives no clear indications about how tomove myself from room to room and inside theroomsstruggleTo orientate myself from room to roomand inside roomsOften Information stands are on my way into theroomstruggleTo enter a room without an Informatinstands on the wayThe free map must be taken by yourself: the staffdid not give it to youstruggleTo get the free map(2, CH, 40) they didnt find information about the directionsduriing the visitstruggleTo get information about directionsduring the visit(couple, 30, ESP) we have realized that we have missed out thegallerystruggleTo avoid missing the gallery(2 friends, 20, US) they would like to know where are the mostrelevant piecesstruggleTo know the most relevant places(girl, 25, china/uk)ROMEI have a lack on the history of Rome, and I didntfind enough information in the museumstruggleTo get information about the history ofRome(girl, 25, china/uk) But I think I made a mistake in not having taken theaudio guide.struggleTo get the Audioguide if useful(4 friends, 35) they didn’t know where to go or where is positionedthe most relevant stuff, because of time pressuresstruggleTo know where to go whend timepressured(C, 30, FRA) It has been quite difficult to get there by publictransport, but we made it!struggleTo get in the place using publictransport(1, abroad, 32) MUSEUM he doesn’t reach the tabularium struggle To get direction for the TabulariumMUSEUMThe atrio has two entrances: where do I go?struggleTo know the difference betweenentrancesMUSEUMThe font, the colours, the light make the use ofinformation stands really difficultstruggleTo read informational display even ifdifficult(1F,FRA, 50) MUSEUM She didnt find the way to another building struggle To find the way to the other buildingGRUPPO A (ancora senza nome)Molecola IDModi diarrivare almuseo: focusroma/focusmusei Citazione UEMTo being in a hurry visiting the lastsection of the museumespl 38MUSEUMdobbiamo correre per vedere quest’alado Needs contestint 22MUSEUMIo ho vissuto a Roma per un anno, quindi conosco la cittàperò non li avevo mai vistidoTo be prepared to find deviations fromwhat is written in the guidebooksMUSEUMci affidiamo a delle guide anche se nelle guide non siriscontra mai quello che poi si trova all’interno dei musei doTo supply the lack of signage using apersonal deviceespl 38ROMEsi suppone che il turista-visitatore abbia una mappapropria o un sistema di orientamento perchè non ci sonocartelli che indicano la direzione da prendere Doconfondersi per la mancanza disequenzialità nella numerazione dellesaleesplMMUSEUMi numeri delle sale non sono sequenziali confonderispetto al percorsodoTo find the POIs using the museummap int31MUSEUMhanno seguito la mappa seguendo i capolavori indicatidoleggere a qualcun altro le informazionisulle colonne sha36MUSEUMlegge ad alta voce alla bambina le informazioni scrittesulle colonne doTo collect information on the website int24MUSEUMhanno cercato informazioni sul sito web prima di vistare ilmuseo doTo compare the directions on the mapwith the floor plans on the wall sha37MUSEUMconfrontano la mappa cartacea del museo con leindicazioni e la planimetria sulle colonnine doTo buy guidebooks and audioguidesto help visiting complex/rich museumsint 4MUSEUMSi, se capita che non sono in un gruppo con una guida,che magari è un museo un po’ complicato con tanteopere, la utilizzo o piuttosto compro una guida cartaceadoTo visit the museum more than once int15 MUSEUM la ragazza aveva gia visitato il museo in precedenza doTo make and outline which includesthe visit to the museumint16MUSEUMabbiamo fatto una scaletta, visto che io non lo avevo maivisto e neanche lei... abbiamo deciso di vederlo. do
  7. 7. avere difficoltà a trovare la galleria int29 MUSEUM la galleria è male indicata e difficile da trovare doTo visit the museum using books andguides int9MUSEUMVisitava il museo con guida cartacee e libridoTo prepare accurately each visit to amuseum int9MUSEUMVisito spesso i musei quando viaggio. Voglio avere piùinformazioni possibili, e quando torno a casa prendomolti libri per imparare molte cose su quello che ho visto.doTo read again about the subjects ofthe museums when back home int9MUSEUMVisito spesso i musei quando viaggio. Voglio avere piùinformazioni possibili, e quando torno a casa prendomolti libri per imparare molte cose su quello che ho visto.doTo collect information to prepare thevisit to the museum int9MUSEUMpreparo sempre le visite, cerco informazioni... doTo use a mobile app to organize thevisitint10MUSEUMPer organizzare la visita hanno utilizzato una app, anchese uno dei due cera già stato quindi ricordava che fossebello ed interessante. doTo use tripadvisor to get to themuseum and to explore itint11ROMEPer visitare il museo hanno usato lapp tripadivsor eutilizzata on-site in modalità offline. E stata molto utileper arrivare al museo doTo use apps in offline mode to avoidroaming feesint11ROMEPer visitare il museo hanno usato lapp tripadivsor eutilizzata on-site in modalità offline. E stata molto utileper arrivare al museo doEB: see contest tojustify thisinterpretationottimizzare il proprio tempo per unavisita approfonditaint13MUSEUMPer la visita hanno impiegato circa 3 ore con una brevepausa pranzo (hanno sottolineato breve). dosha41 lutente si sofferma a guardare i souvenir doTo check the website to verify openinghours of the museumint 22MUSEUM Sono andata sul sito per assicurarmi che fosse aperto alpomeriggioDoTo go without a plan int 22 ROME No, non ho pianificato DoTo go without a guidebookint15ROMEnon hanno programmato la visita, non utilizzano unaguida doTo be impressed by the relevance andby the history of the collectionint15MUSEUMsono molto impressionati dalla collezione dallimportanzae dallantichità doTo go to the museum while visiting theforum areaint16ROMEstamattina abbiamo visitato il colosseo e il palatinodoTo follow itineraries suggested by theguidebooks strictly int9ROMEMostra una guida che ha diversi itinerari; sta cercando diseguirli in modo tassativo.doTo choose the museum because ofthe collection of classical artint10MUSEUMAbbiamo scelto di visitare questo museo perchévolevamovedere le collezioni di arte classica, abbiamo visitato laparteantica, il foro, questarea... e questo museo ne fa parte. doTo swap the visits in the plan becauseof the queue at the monumentsint12ROMEper esser sinceri volevamo andare al Colosseo questamattina... ma la coda era molto lunga... così abbiamopensato di venire prima qui, avevamo fatto unprogramma, ma non lo abbiamo seguito in ordine... cisembrava convenisse, magari oggi pomeriggio ci saràmeno affollamento al Colosseo. doorganizzare la visita consultando sitoe una guida molto visualeint15ROMEhanno organizzato la visita con una guida ((di quellemolto visive)) e consultato il sito internet roma turistica doTo use the museum map to explorethe museum int1MUSEUMNon prenderanno laudioguida, ma useranno una mappadoTo get to the museum using publictransport int1MUSEUMSono arrivati con il bus e con la MetrodoTo explain what they saw int3 MUSEUM abbiamo visto 1°, 2° piano e vista della città doTo read the panels int28MUSEUMhanno letto i pannelli dove hanno trovato materialesufficiente doTo look for the she-wolf sculpture sha36 MUSEUM cercano la statua della lupa doTo ask directions to the museumassistances int36MUSEUMchiede indicazioni agli assistenti su dove trovare la lupa eluscita domostrare il panorama sha36 ROME la donna mostra il panorama alla bambina dosoffermarsi a guardare tutti i video sha41 MUSEUM gli utenti si soffermano a guardare tutti i video doripetere più volte lo stesso percorso sha41 MUSEUM gli utenti fanno più volte lo stesso percorso doTo shoot pictures from differentangles+ sha35MUSEUMlutente fotografa unopera da diversi punti di vistadoTo use a tripod to shoot photographs sha35 MUSEUM lutente usa un cavalletto per fotografare do
  8. 8. To shoot pictures to the statues sha35 MUSEUM lutente fotografa le statue doTo use the map int6 MUSEUM Abbiamo utilizzato la mappa doTo sit down immediately after the visitint 17MUSEUMallinizio dellintervista ci chiede di mettersi seduta perchèmolto stanca. doTo prefer to explore the museumindependently, without a pathint13MUSEUMhanno utilizzato solo la mappa, perché laudioguida tivincola a un percorso prestabilito. Preferiscono essereliberi di esplorare il museo dosbagliare il percorso tra i due edifici,uscire e rientrare anzichè percorrerela galleriaint15MUSEUMsono usciti e rientrati perchè pensavano di dover entraredallesterno al secondo edificio.doscegliere da soli che percorso farenon avere un percorso impostoint16MUSEUMqui cè piu possibilita di fare percorsi alternativi puoiscegliere anche tu dove andare doTo prefer to explore intependentlyint16MUSEUMriguardo i percorsi preferisce essere libero ma con piuinformazione sulle opere doTo choose to visit the entire museuminstead of making an in-depth visit of afew pieces int16ROMEnon ci siamo soffermati troppo su alcune cose... però unosguardo a tutto lo abbiamo datodovisitare i musei di frequente durante iviaggi int16MUSEUMsi si a volte si, si anche quando giriamo qualche cittàandiamo ai musei. doTo rest using the seats of themuseums assistants int17MUSEUMogni tanto si sedeva approfittando delle sedie dei custodi;negli altri musei le sedute ci sono, in questo tipo di museomagari non si mettono. doTo be interested in sculptures andportraitsint29MUSEUMle cose piu interessanti sono le sculture soprattutto laritrattistica dotrovare difficoltà nel capire la storia inunaltra linguaint33MUSEUMè molto difficile capire 2000 anni di storia in unaltralingua doTo ignore that you could have askedfor the audioguide at the ticket officeint22MUSEUMla ragazza non ha capito che avrebbe dovuto chiedere inbiglietteria doTo look collectively to the floor map atthe end of a sectionMUSEUMthe whole group looks to the museum map at the end ofthe first floor doTo make a brief coffee break duringthe visitint12MUSEUMLa nostra visita è durata 2 ore, con pausa brevecappuccino doTo visit the museum alone sha49 MUSEUM entra nel museo da sola, con una mappa doTo take photographs in the courtyard atthe entry sha49MUSEUMEntrando nel Cortile (**) osserva la situazione e scattaqualche foto con il telefono, doTo make pictures of the architecture andto the rooms sha49MUSEUMPer prima cosa cerca di fare foto al soffitto, decorato acassettoni. Utilizza uno smartphone abbastanza grande,fotografa da varie angolazioni. Dedica parecchiaattenzione agli ambienti e meno alla Lupa. dofermarsi a consultare la guida sha49MUSEUMLa turista si ferma a consultare la propria guida nei pressidella statua doSoffermarsi molto tempo per fare dellebuone fotografie sha49MUSEUMPassa parecchio tempo a cercare l’inquadratura, rivederele foto, cambiare posizione. doFare tante azioni prima di capire qualeopera si sta guardando esplSimoMUSEUMIn pratica, per sapere cosa si sta guardando bisognaprima individuare il pannello informativo, poi individuare l’opera sulla mappa, poi puntare lo sguardo o tornare suipropri passi.doessere interessati agli affreschi shaSimosono maggiormente interessati agli affreschi. Non sisoffermano a leggere i pannelli, lo fa solo il padre perpochi secondi e non ad alta vocedoTo spend a lot of time on the terracein front of the forums shaSimoROMEcamminano nelle sale, solo guardandosi intorno. Non sisoffermano su cose particolari. Arrivano direttamente allaterrazza panoramica, il padre sembra conoscere ilpercorso. Rimangono parecchio tempo sulla terrazza,stavolta parlando tra loro e facendo foto.doTo comment the frescos with eachother shaSimoMUSEUMNelle sale non parlano mai tra loro, se non mentreguardano gli affreschi.doTo make a linear and fast tour of themuseum shaSimoNon è chiaro se sappiano che due parti del museo sonochiuse, in ogni caso il percorso che fanno è lineare,diretto, spedito e non considerano l’ipotesi di scenderenella galleria o di provare a entrare nell’altra parte delmuseo.do
  9. 9. Cercare la toilette shaSimoCercano qualcosa ((scoprirò poi la toilette)), parlottanocon un custode che li invita ad allontanarsi. Sono davantial bagno dei disabili ma il custode non gli permette dientrare.doSentirsi a proprio agio e apprezzare leopere shaSimoMUSEUMSembrano essere più a loro agio e alla donna sembrapiacere ciò che vede. Entrano infine nella sala dellemedaglie e poi, uscendo, si dirigono verso la caffetteria.doFare fotografie shaSimo MUSEUM La donna, invece, si preoccupa solo di fare qualche foto. dochiedere indicazioni ai custodi esplSimoMUSEUMDecido di chiedere immediatamente a una delle custodivicino l’ingresso. Non sono l’unica.doSeguire il consiglio del personalemuseale esplSimoMUSEUMHa 1h30 di tempo e le interessa più la scultura che lapittura. Decide infine per visitare il Palazzo Nuovo echiede indicazioni su come trovare la galleria. Anche lei,come me, non capisce bene come seguire la mappa.doTo have an unlimited slot of time tovisit the museumint4MUSEUMNon ci siamo messi limiti di tempo, staremo il tempo cheservedoTo ask for directions to people at thebus stopespl38 mi faccio indicare la strada per i musei da una personaalla fermata doTo prefer own guidebook over themuseum panels sha49MUSEUMsembra preferire le informazioni sulla propria guida aquelle sui pannelli doTo look for information about themuseum on the Rome tourism website int16eh abbiam visto la guida e poi il sito internet romaturismo... per gli orari... doTo read info panels in a differentlanguage int29MUSEUMhanno letto i pannelli in italiano – sono spagnoli. cercandidi interpretare il testo doTo use the audioguide together with acompanionespl38MUSEUMUna coppia usa l’audioguida in tandem, uno in cuffia e l’altro ascolta doTo explore the museum freely Sono andati in giro senza un percorso prestabilito doTo rely on the information panels toexplore the museumint22MUSEUMNo, adesso guarderò i cartelli dentro. doSbagliare strada per mancanza disegnaletica chiaraint11ROMEE stata una buona esperienza qui. Questo è lultimogiorno, siamo a Roma da 6. Vorremmo cambiare ilpercorso per arrivare, abbiamo sbagliato strada, fatto ilgiro, non capivamo da quale parte (del vittoriano)dovvessimo salire. doTo separate from the organized tour tohave more time to see romeint1ROMEFanno parte di un gruppo; mentre gli altri sono andati afare unescursione a Capri, loro hanno preferito rimanerea Roma per godersi la città e scoprire il più possibile sayTo believe that guidebooks belittle thecontens int4MUSEUMLe guide cartacee a volte sminuiscono i contenutisayTo read captions frequently int7MUSEUMLe didascalie sono sufficienti per me... se ce ne fosserostate altre le avrebbe lette volentieri sayTo love museums that deliver a lot ofwritten informationint13MUSEUMOh mi è piaciuto... Si si a me è piaciuto moltissimo, holetto molto, imparato tantissimo. Non è come gli altrimusei, hai la possibilità di avere molte informazioni edimparare molto. Non con le audioguide, che ti forzano,qui puoi capire tutto... sayTo discover rome int1 ROME scoprire roma sayint1 ROME ha visto 5 volte la Fontana di Trevi. sayTo arrive to the museum by chance int32 ROME è arrivato al museo per caso, ci si è imbattuto sayint6 abbiamo giusto il tempo di andare alla caffetteria di sopra sayTo visit the museum because its partof a particular area in Rome int7ROMEE venuta al Museo perchè oggi ha visitato questa zonadella città sayTo visit the forum area int7 ROME Ero in questarea i fori say EB: missing contestint1ROMENon sa ancora cosa vedere, la cosa più rilevante è laparte storica della città, scoprire Roma. Visitano sempre imusei quando viaggiano, sono interessati alla culturaumanistica. Non cè una cosa in particolare che voglionovedere. Sono interessati a scoprire. Hanno una guidagenerale, ma non del museo. Non prenderannolaudioguida, ma useranno una mappa. Anche se nonhanno molto tempo... sayTo visit museums when travelling int1 MUSEUM Visitano sempre i musei quando viaggiano sayTo visit the museum without a specificobjectiveint1 Non cè una cosa in particolare che vogliono vedere say
  10. 10. int1 ROME Sono interessati a scoprire sayint1 ROME . Hanno una guida generale, ma non del museo sayTo bring a camera in the museum int1 MUSEUM Hanno la macchina fotografica sayTo be interested in the history ofRomeint2MUSEUMSono interessate alla storia di RomasayTo choose audioguides when visitingmuseumsint2MUSEUMhanno le audioguide perchè le usano sempresayint2 ROME Staremo a Roma 4 giorni sayint2 Si ci piace larte sayTo have a tour guide (human)speaking own languageint3MUSEUMhanno avuto una guida parlante la loro linguasay EB: duplicate?To prefer to discover the museumswithout a guidebookint31MUSEUMnon hanno usato nulla per la visita perchè preferisconovedere le cose per conto proprio sayTo discover the existance of themuseumint23ROMEio non sapevo neanche che esitsesse questo museosayTo appreciate antiquities int3 abbiamo apprezzato le antichità sayTo use the audioguide to have anarration int12MUSEUMuso laudioguida per farmi raccontare le cosesayTo be interested in sculptures int30 MUSEUM le cose più interessanti sono le sculture e le statue sayTo go without a plan int4ROMENon hanno fatto una pianificazione precedentesayEB: rivedere fonte,non hanno pianificatopresenza in museo opercorso visita?To explore a museum without asupporting tool int5MUSEUMFaranno al visita senza nientesayTo improvise a visit to the museums int5MUSEUMhanno improvvisato la visitasayEB: it sounds "Latin"but should be fineTo visit a museum without a specificpreparation int5MUSEUMNon hanno preparato la visitasayTo see many people to askinformation to int6MUSEUMci sono molte persone a cui chiedere informazioni;sayTo look for the most importants POIson the museum map int6MUSEUMho cercato di vedere le cose più importanti indicate dallamappa sayint7 Il percorso non è facile sayTo miss a cultural background inhumanities int9MUSEUMLa mia educazione è in economia, quindi non ho molteinformazioni culturali per apprezzare la culturaumanistica.sayint22 Ho vissuto a Roma. Conosco la città, ma non avevo maivisto i Musei. sayTo have a tour guide (human) whichspeaks own languageint3 Hanno apprezzato le antichità, hanno avuto una guidaparlante la loro lingua; ha studiato due anni a Roma. sayTo know the campidoglio areaperfectly esplSimoConosco perfettamente il percorso per arrivare, che perme, romana, significa anche Campidoglio o il “Comune”,il “Municipio.sayint6 La visita al museo è parte della visita allantica Roma sayTo be interested in the ancient part ofthe museum 28molto interessati allaspetto antico del MuseosayTo be intersted in sculpture andmarble portraits 28MUSEUMLe cose più interessati sono le sculture, in particolare laritrattistica saydoppia citazione? vedipunto 227 (int29)Trovare semplice visitare il museo int9 MUSEUM E stato facile visitare il museo. sayApprezzare la musica rilassante nellagalleriaespl38MUSEUMapprezzo latmosfera rilassante del tunnel con la musicafeelapprezzare più il racconto che icontenuti da leggereint2MUSEUMapprezzano soprattutto di avere un racconto e di nondover leggere, concentrandosi così sulla visione delleopere. feelpensare di aver perso molte cose int7 MUSEUM pensa di aver perso un po di cose feelInformarsi sul percorso per arrivare ecredere che sia sempliceespl38 ll compito è semplice a farsi: sono poche fermate di metrosenza cambi. Discesa Colosseo. feelCercare indicazioni percorso nf senzatrovarleespl38MUSEUMcerchiamo indicazioni del percorso nfc ma non ce nesono feel
  11. 11. Provare a usare un telefono NFCdisabilitatoespl38MUSEUMl telefono non risponde e ci accorgiamo che è lockatofeelEssere stupiti dal numero di scultureantiche presenti int9MUSEUMHo visitato la sala delle Colombe, del Galata, dei Filosofi,degli Imperatori, il gabinetto di Venere,qualche quadro diTiziano e Tintoretto. Ho visto molti musei di quadri, manon ho mai trovato tutte queste sculture antiche...Italiane, greche..feelTo be relaxed while visiting themuseum int9MUSEUME stato rilassante visitare il museo. Cisono stata per 4ore, ma avrei potuto starci anche 8 ore...feelAppassionarsi e ascoltareattentamente laudioguidaint17MUSEUMLa bambina si è appassionata e ha ascoltatoattentamente laudioguida feelTo be impressed by the beauties ofRomeint1ROMELa signora è appassionata di Roma, è moltoimpressionata dal Colosseo feelTo influence other to visit the museumint 4MUSEUMho pensato di tornare con loro in questo posto che miricordavo essere molto bellofeelTo preserve a pleasant memory of themuseumint 4MUSEUMho pensato di tornare con loro in questo posto che miricordavo essere molto bellofeelnon sapere cosa trovare nel museo int 28 MUSEUM Non abbiamo idea di cosa troveremo di preciso feelTo believe contents are exhaustivelyexplainedespl38MUSEUMI contenuti sono piuttosto approfonditi.feelTo feel tired while reading texts withNFCespl38MUSEUMDopo un pò mi stufo di leggere il testo inviato dall’nfc,quindi smetto di usarlo feelTo be disappointed because thedevice doesnt connectùespl38MUSEUMProvo subito un senso di delusione perchè il dispositivonon si collega... feelto appreciate the masterpieces ofclassic artint3MUSEUMHanno apprezzato le antichitàfeelTo feel guilty about getting lostint15MUSEUMpensano di non aver guardato con sufficiente attenzionela mappa visto che si sono persi. feelTo ask someone the way for the otherside of the museumint16MUSEUMhanno chiesto informazioni al personale solo per capirecome passare da un edificio allaltro feelTo balance the pros and cons of afree itinerary int16MUSEUMnon avere un percorso evidente ha pro e contro; benchèun po dispersivo ti consente di esplorare liberamente. feelto have difficoultty to findcorrespondancrs between the mapand the tourint32MUSEUMè difficile relazionare la mappa con leffettiva esposizionefeelTo be completely satisfied with thevisit int9MUSEUMC’è qualcosa che vorrebbe cambiare qui? No ogni cosa èperfetta! feeltrovare più semplice la visita senzapercorsi museali non impostiint13MUSEUMPenso sia abbastanza semplice visitare questo museo,abbiamo girato... non come gli altri musei che cercano dicondurti feelto enjoy the textual info in themuseumint13MUSEUMNon è come gli altri musei, hai la possibilità di averemolte informazioni e imparare molto. Non con leaudioguide che ti forzano, qui puoi capire tutto feelto have difficoulty to reach themuseum esplSimoAnche conoscendo esattamente il punto di arrivo, mirendo conto che il Museo non è praticamente segnalatofeelto have difficoulty to find the entrance esplSimoSe fossi io la turista e mi trovassi in una città sconosciuta,credo che senza una guida o senza chiedereinformazioni, avrei qualche difficoltà ad individuare l’ingresso.feelnot knowing its own position on themap esplSimoAnche con la cartina in mano, non mi è immediatamentechiaro dove mi trovo.feelTo choose to visit the pinacotecafreely because the map is frustrating esplSimo MUSEUMFrustrata decido di proseguire a naso, godendomi iquadri e arrivo alla sala di Santa PetronillafeelNon comprendere le ragioni di unainstallazione su un quadro che si trovain unaltra stanza esplSimo MUSEUMMi chiedo, come mai l’installazione è da una parte, e ilquadro da un’altra?feelto be enchanted watching a classicalsculpture esplSimoSalgo al Palazzo Nuovo e mi incanto di fronte al Galatamorente.feelto be disappointed to not see a statuein restoration esplSimoUscendo passo di fronte al Marforio. Peccato sia chiusoper restauro!feelstupirsi alla vista del panorama dallaterrazza shaSimo ROMEIl gruppo sembra molto colpito dal panorama che si vededalla terrazzafeelTo appreciate the visit a lot Hanno gradito molto la visita feel
  12. 12. To be surprised to find a POI thatwasnt expected espl38sorpresa nel trovare l’affaccio sui forifeelvenire a conoscenza del museo graziead una guida cartaceaint2ROMEhanno saputo del Museo dalla lonely Planethearusare la guida per trovare facilmentele cose più interessanti MUSEUMsi ho una guida. Con questa è più facile trovare le cose diinteresse maggiore. hearavere le indicazioni in hotel int1 hanno avuto le indicazioni in hotel hearlamentarsi per lassenza di traduzionemultilingue dei testi esplSimoNoto che dall’altra parte del cortile c’è un pannelloinformativo e comincio a leggere. Vicino a me si fermanodei turisti tedeschi che, non leggendo l’italiano, silamentano di non capire cosa ci sia scritto.hearcapire poco le informazioni in unaltralingua shaSimoNon sembra che la donna comprenda bene le parole delcustode e si avvia dubbiosa verso la galleria. Scende lescale e poi torna indietro verso il compagno.hearusare laudioguida per evitare dileggere e per concentrarsi sulle opereint28MUSEUMcon laudioguida non devi leggere e puoi concentrartisulla visione delle opere meanritenere che laudioguida dia unavisione limitata int4Le audioguide danno limpressione di essere utili, peròdanno anche una visione limitata meanavere interesse per la storia romana int4 ROME sono interessati alla storia romana meanAmare la suggestione e il sentimentoche suscitano alcuni luoghi di Romaint1ROMEHanno la macchina fotografica, amano molto la “magia”di Roma, il fascino che emanano certi luoghi, come ilColosseo e la Fontana di Trevi. meanto find audioguides usefulint2MUSEUMle audioguide le trovano utili per essere guidate nellavisita; meanessere attratto dalle opere principali sha35 lutente è attratto dalle opere principali meansoffermarsi a guardare le opereprincipali sha41gli utenti si soffermano ampiamente a guardare le opereprincipali meanavere qualche difficoltà senza unacartina dettagliataint16 senza una cartina dettagliata abbiamo avuto un po didifficoltà.. ma poi ci troviamo lo stesso meannon essere consapevole del percorsoeffettuatoint41 lutente non è cosciente del percorso effettuatomeanvalutare pro e contro della liberaesplorazioneint16 Non hanno osservato un percorso; non avere unpercorso evidente ha pro e contro; benchè un podispersivo ti consente di esplorare liberamente. meanritenere i musei una tappa necessariaper conoscere larte classica esplSimo ROMEPer chi è di Roma, i Musei Capitolini sono una metaquasi scontata, una delle tappe imprescindibili pertoccare con mano l’arte classicameanSeguire il consiglio del personale disala per non perdere un highlight delmuseo esplSimo MUSEUMSpiego al custode che devo correre via ma mitrattengono: devo assolutamente vedere il gabinetto diVenere e il mosaico delle Colombe. Uno di loro miaccompagna, e lo ringrazio di cuore.meanIndossare vestiti non appropriati alluogo in cui si è shaSimo ROMEAll’apparenza il piccolo gruppo non sembra quello delvisitatore classico: sono tutti e tre vestiti con giacca ecravatta e sembrano avere abbastanza fretta.meanDecidere di visitare Roma per la suacentralità culturaleint13ROMELa ragione per cui siamo venuti è che qui è il centro delMediterraneo, della cultura europea, l’arte e la storia diRoma, sono molto importanti per me, è la prima volta chevengo a Roma. meanTo be interested in technological toolsto explore the museumint10 Non sapevano ci fosse una guida con NFC ma giudicano"cool" un servizio di questo tipomeanEB: è vero che diconocool ma questo mipare un meanTo compare different museum mapsand the quality of its informationint12MUSEUMNon è come gli altri musei dove ci sono percorsi,corridoi... qui è un pò difficile trovare le cose. Con lamappa, per trovare una cosa, abbiamo dovutoattraversare diversi piani...(Abbiamo trovato le informazioni allinterno) limitate,comparate a quanto si trova negli altri musei. peresempio siamo stati a Londra la settimana scorsa, e sottoogni quadro a Londra ci sono le informazioni, qui non haimolte informazioni. meanTo choose the audioguide to receive anarrationint22MUSEUMl’audio guida magari si perché almeno mi faccioraccontare un pochino le cose meanTo have high expectations toward themuseums in romeint22MUSEUMNo. I musei che comunque ho visto qua a Roma sonomolto belli quindi... spero che siano all’altezza degli altriche ho già visto mean
  13. 13. int29 si aspettano molto dal punto di vista espositivo meantrovare complicato tenere in mano iltelefonoespl38 al telefono manca un laccetto ed è complicato teneresempre in mano tutto.. need - wantsentire la mancanza di percorsi definitiespl38 il tour è molto bello ma si sente la mancanza di percorsidefiniti need - wantcomprendere dove si trova lingressoal museoespl38 Salgo la scalinata del Campidoglio... Qui si tratta solo diriconoscere l’entrata del museo, che si sviluppa su duepalazzi uno di fronte all’altro. need - wantdover cercare le piastre e non capire ilcriterio della loro collocazioneespl38 Le piastre sono posizionate in vari punti, ogni volta ledevo cercare e non capisco il criterio con cui sonomesse need - wantimbattersi per caso in opere importanti espl38 ci si imbatte in opere importantissime quasi per caso need - wantessere impazienti di entrare al museo int2 apparentemente ha fretta di entrare al Museo need - wantpercepire poco (male) la posizioneallinterno del museoesplM bisognerebbe avere maggiore percezione di dove ci sitrova mentre si sta visitando il museo need - wanttrovare necessari riferimentiallaudioguida più visibiliesplM i riferimenti allaudioguida dovrebbero essere più visibilineed - wantdesiderare un oggetto preziosoesposto al museosha lutente vorrebbe una collana esposta come souvenirneed - wantvoler vedere loriginale del MarcoAurelio int4Desiderano vedere loriginale del Marco Aurelioneed - wantperdere la consapevolezza degli stili edelle epocheespl38 ci si perde e si perde la consapevolezza degli stili e delleepoche need - wanttrovare problematica la numerazionedelle saleespl38 la numerazione delle sale è poco presente e non facile daritrovare in mappa need - wanttrovare poche informazioni nellapinacotecaespl38 in pinacoteca poche infoneed - wantnon trovare indicazioni chiare alcroceviaespl38 al crocevia non ci sono indicazioni chiareneed - wantnon capire quando "finisce" il museo espl38 non è mai chiaro “quando finisce “ il museo need - wantavere informazioni dagli assistenti inassenza di cartelli sha49gli assistenti museali mi spiegano dello sciopero e dellesale chiuse. Non ci sono pero’ cartelli che indichino ilproblema o quali sale siano effettivamente disponibili perla visita need - wantavere la sensazione di incoerenza econfusione in relazione agli spaziesplAnna sesazione di incoerenza e confusione dovutaallorganizzazione degli spazi e degli allestimentineed - wantavere aspettative sulla quantità diinformazioni allinterno del museo int5Si aspettano di trovare informazioni dettagliate per ogniopera need - wanttrovare più utili i percorsi strutturati daseguire int7però sarebbe utile avere un circuito, come in altri musei,un percorso da seguire da stanza a stanza. need - wanttrovare più utili i percorsi strutturati daseguire int7Trovo che dovrebbero avere un percorso più strutturatoda stanza a stanza need-wantint 4 Need/struggleleggere i pannelli e trovare materialesufficienteHanno letto i pannelli, dove hanno trovato materialesufficiente. Need/struggleint12 Come ha trovato le informazioni all’interno? Limitate,comparate a quanto si trova negli altri musei. peresempio siamo stati a Londra la settimana scorsa, e sottoogni quadro a Londra ci sono le informazioni, qui non haimolte informazioni. Che genere di informazioni avrebbevoluto? Mah qualche paragrafo per contestualizzare l’opera... need/wantTo compare the setting of themuseum with othersper esempio siamo stati a Londra la settimana scorsa, esotto ogni quadro a Londra ci sono le informazioni, quinon hai molte informazioni. seeTo appreciate technological tools thathelp to give context to the pieces ofartint10 Gli piacerebbe trovare in museo tecnologie a supportodella visita. Le userebbero con il telefono, che portanodovunque... potrebbe essere interessante avere piùinformazioni sulla storia, sul contesto. Ad esempio lastatua colossale... dove era come era tutta intera? need/wantSeguire con scrupolo gli itinerariproposti dalla guida int9ROMERimarrò a Roma per due settimane e cercherò di finire illibro (la guida con gli itinerari...)need/want
  14. 14. To consider shopping in the bookshop int9 MUSEUMHo visto il bookshop ma non ricordo a che piano...Hointenzione di acquistare qualcosa ma non oggi need/wantTo have a better defined path esplM dovrebbe esserci un percorso meglio definito need/wanttrovare tutto quello che ci si aspettavaanche senza mappaint11 Sarebbe utile una mappa del Museo, che non hannopreso. Ma anche senza mappa, dicono di aver trovatotutto quello che si aspettavano di vedere. need/wantTo find in-depth contents espl38 i contenuti sono approfonditi seeTo find a floor plan in every room int9In ogni sala c’era una planimetria con le opere, e poi cisono molte persone a cui chiedere;see (to find that there isplenty of information torely on for theorientation)To find plenty of information about thearchitecture on the panels esplSimoIl testo dei pannelli è molto tecnico (forse troppo) e diparticolare approfondimento rispetto al dettaglioarchitettonico della sala, ma non molto sulle operepresenti.seeTo miss in-depth information about thepieces of art esplSimoIl testo dei pannelli è molto tecnico (forse troppo) e diparticolare approfondimento rispetto al dettaglioarchitettonico della sala, ma non molto sulle operepresenti.seeTo stop looking to the floor plan on thewall sha49si ferma sulle scale ad osservare la pianta appesa aimuri. seeTo look superficially to the rooms andshoot photographs sha49Non legge, ma guarda le sale, scatta foto e controllaspesso la guida. seeTo visit the museum using ownguidebook sha49Non legge, ma guarda le sale, scatta foto e controllaspesso la guida. seeTo notice that spaces are modified bya temporary exhibition esplSimoNoto che è in corso l’allestimento di una mostra: gli spazisono molto ridotti e occupati dai nuovi allestimenti.seeTo find classical art and renaissancemixed in the same itinerary esplSimonon mi sembra ci sia un percorso tematico che distinguetra le opere di arte classica e quelle rinascimentali, cheanzi, sono molto spesso vicine.seeto notice exibits without a caption esplSimoMi rendo anche conto che su molte opere non ci sono ledidascalie.seeto find different signage in eachsection of the museum esplSimoverso l’esedra di Marco Aurelio e le sale degli Orti e miaccorgo che qui la pannellistica cambia completamente.seeto search for information on the panelsin own language shaSimo ROMENon notano il Marc’Aurelio e si fermano velocemente nelForo Boario. L’uomo più di una volta cerca e legge ledidascalie ma non sembra comprendere quanto c’èscritto.seeto think that others museums have abetter expositionint29MUSEUMconfrontano con altri musei ritenendoli meglio espostiseeTo have enough space to observepaintings wellint29MUSEUMnella pinacoteca non cè spazio sufficiente per vederetutto bene seeespl38 manca connessione internet seeTo complain the dirtiness of thesculpturesint29MUSEUMi busti sono sporchiseeespl38 su nessuna delle porte è presente una scritta “biglietteria”o “entrata”. struggleTo receive a connection error from thenfc phoneespl38 l telefono vibra come per dire che ha trovato la suaconnessione nfc ma rimanda a schermo un “errore dns struggleTo be confused at the crossroads espl38 ai crocevia non si sa dove andare strugglenot being able to find things in themuseumint12MUSEUMnon è come gli altri musei dove ci sono percorsi,corridoi... qui è un pò difficile trovare le cose. Con lamappa, per trovare una cosa, abbiamo dovutoattraversare diversi piani... struggleTo appreciate the mixage of classicalsculptures and renaissance paintingsint12MUSEUMIl museo è un interessante mix tra la scultura antica edipinti più moderni; meanto think that theres a lack of info in themuseumint12 (Abbiamo trovato le informazioni allinterno) limitate,comparate a quanto si trova negli altri musei. peresempio siamo stati a Londra la settimana scorsa, e sottoogni quadro a Londra ci sono le informazioni, qui non haimolte informazioni. struggleto not have enough time to visit theentire museumint2 Troppe cose da vedere tutte in una volta considerandoche il tour guidato gli ha concesso unora. strugglenot konwing what to see int1 non sa cosa vedere say
  15. 15. not having enough time int1 non hanno molto tempo struggleto have difficoulty to find the exit int3 Però è stato difficile trovare luscita. struggleto have difficoulty to find theaudioguide iconesplM licona di riferimento allaudioguida è troppo piccola struggleto be confused about the tour path esplM il percorso non è definito struggleto not find the info about theaudioguideesplM non trovo le indicazione per laudioguida struggleto get confused trying to find theouvres using the guide int6Hanno fatto un po di confusione nel trovare le opereutilizzando la mappa, struggleto not have enought time int6 i tempi sono molto serrati struggleto find the path confusing int6mi è sembrato un po confuso, ci sono molti piani sale epassaggi struggleto have difficoulty to get to the roomsand floors int7hanno avuto difficoltà a trovare laccesso ai pianisuperiori (la pinacoteca) struggleto pass trough the same place againand again int7ci siamo ritrovate più volte nello stesso posto.doto have difficoulty to find the exit int7 Non trovavo luscita, penso sia molto grande struggleint7non penso di riuscire a trovare (sulla mappa) chepercorso ho fatto struggleto get lost int7Non è stato facile seguire il percorso, sono andata duevolte nello stesso posto, struggleto ask hostess to find the pathespl38 guardie e custodi danno indicazioni a supporto dellascelta sayespl38 (I link) portano fuori contesto inviando a wikipedia e lacosa mi infastidisce struggleespl38 i pc con l’ipertesto sono di antica concezione sayTo miss some ouvres because of thetemporary exhibitesplMMUSEUMi lavori non permettono la visione di alcune opere struggleTo have available detailed mapsint13 la mappa non è accurata, non sapevamo se andare a dxo sxstruggleto have difficoulty to find the ouvres int15 MUSEUM hanno avuto problemi nel trovare le opere struggleNot to have a definite path int15 non è chiaro come trovare il percorso struggleint16 in visita a roma vogliono vedere le cose piu importanti struggleto get lostint8 Si sono perse... sono uscite credendo di dover uscire perentrarenellaltro edificio. Eppure sono esperte di visite ai musei...Il percorso è veramente difficile, non comprensibile.struggleNot to be able to find the pathint10 Hanno già visitato la prima parte del museo. E ora stannocercando di visitare questa altra parte... (non riescono acapire come passare da un edificio allaltro, non sannodel tunnel) struggleint12 Ci sono troppe cose, è quasi oppressivo. struggleTo find in the information stands fewdetailes related to the pieces of artint12MUSEUMAvremmo voluto allinterno dei pannelli esplicativiparagrafo per contestualizzare l’opera... struggleTo get lost trying to get into the otherbuildingint10 Si sono persi cercando di entrare nellaltro edifficiostruggleint17 Ogni tanto si sedeva approfittando delle sedie dei custodi struggleint15Sono usciti e rientrati perché pensavano di dover entraredallesterno delledificio struggleTo have difficulty to reach themuseum int13Non è stato facile arrivare fino a quistruggleTo have difficulty to findcorrespondance between the paneland ouvre esplSimoNoto ora, ma sarà cosi per tutti i pannelli di questo tiponel museo, che oltre al testo c’è anche la pianta dellasala e la didascalia delle opere presenti. Mi sembra moltosemplice da capire ma poi mi rendo conto che, a causadelle mostre, alcune delle opere sono state spostate e,nella direzione indicatami dal pannello, non trovo quantoindicatostruggleesplSimoEssendo solo un testo italiano, o al limite inglese, michiedo cosa possano capire tutti quei visitatori che comeme esplorano solo con la cartina e che non conoscono nél’inglese né l’italiano.struggle
  16. 16. To realize the map doesnt cover allthe museum esplSimo MUSEUMVago tra le sale degli Orti e ho la sensazione che questomuseo sia troppo grande per gestirlo solo con unacartina, che mi sto perdendo qualcosa nel percorso.struggleTo realize the maps room numberingdoesnt match the real ones. esplSimo MUSEUMSalgo infine nella Pinacoteca e consulto la mappa: lanumerazione è ancora più strana.struggleTo give up viewing the multimediamaterials on the PC because they aretoo long and complex to read esplSimo MUSEUMTrovo una postazione pc che da la possibilità diapprofondimenti sull’area in cui mi trovo, ma il piano d’appoggio è molto profondo e il monitor mi sembralontano. Il testo è tutto html molto piccolo e mi sembraveramente troppo per il mio rapido giro.struggleTo get lost in the museum trying tofind the toilette shaSimoConsiderazioni: per tutto il tragitto la coppia non sembramai comprendere bene dove si trova all’interno delmuseo. La visita è fortemente condizionata dal fatto chela donna cerca la toilette ma questo bisogno, nonsoddisfatto in breve tempo, si trasforma in disagio.struggleTo have language problems with themuseum assistants shaSimoAnche la richiesta di aiuto ai custodi non sembra avereeffetti.struggleshaSimoNon hanno alcun supporto per guidarli all’interno delmuseo e forse questo rappresenta un grande ostacoloalla fruizione.struggleGiudicare le audioguide inadeguate epoco aggiornate MUSEUMci sono queste guide audio ma se in una sala ci sono 20quadri e la guida ne spiega sono uno e dopo 40 anniancora è cosi forse qualcosa non va struggleavere problemi di orientamente nelpalazzo dei ConservatoriHanno avuto qualche problema di orientamento nel primoedificio struggleto insist on the touchscreen in order toget it works espl38Finalmente il dispositivo pare funzionare, anche se devoinsistere sullo schermo touch.struggleto realize a lack of seats esplAnna sono stanca e vorrei sedermi ma non ci sono sedie struggleespl39difficolta nellidentificare lentrata e distinguerla dallabiglietteriastruggleTo recognize the entrance of themuseum thanks to the queueespl38 le file del mattino che si avvicinano all’ala di destra.Context missingespl38 se fossi stata da sola l’avrei ignoratoint16 questa è la prima tappa del secondo giorno sayTo follow the recommendations fromlonely planetint2ROMEhanno saputo del museo dalla lonely planet, sonointeressate alla storia di roma doTo have a little time int2To schedule a tour in Rome andsurroundings every saturdayint27 Con le amiche ogni sabato organizza una gita a roma ofuori porta. Essendo lei la piu esperta è lei che decide lemete pianifica e organizza i vari itinerari doTo appreciate the kindess ofmuseums assistantsint20MUSEUMHanno apprezzato tutto del museo anche gli assitentigentili meanTo believe that masterpieces need tobe explainedint7MUSEUMè proprio questo che ti fa arrabbiare cioè che tutto ètalmente bello che non si è valorizzata la profondita di cioche si sta guardando. meanTo collect information on the museumfrom the sebsiteint42MUSEUMHanno programmato la visita nel senso che hannoconsultato il sito dei musei di Roma e hanno scelto iCapitolini perche era parso a tutti il più bello e il piùinteressante da vedere.To visit the museum because it is"missing on the list"int43MUSEUMPerche di Roma avevamo già visto la maggior parte deimusei, alla fine questi ci mancavano ancora, abbiamoscelto di completare la scelta con questo. perche visitareTo choose to visit only the Capitolinias it seems to be the most interestingmuseum in romeint42MUSEUMhanno scelto i Capitolini perche era parso a tutti il piùbello e il più interessante da vedere.perche visitareTo visit the museum without any timeconstraintint43MUSEUMR. Non abbiamo messo limiti di tempo, quello serveservirà, staremo sinche non chiude, quando chiude cicacciano, l’idea è quella di stare tutto il tempo necessario. pianificareTo plan to stay 2hr in the museum int42 MUSEUM Prevedono di restare all’incirca 2h pianificare
  17. 17. To receive directions from the man atthe restaurantint42MUSEUMSono arrivati al museo chiedendo delle indicazioni algestore della trattoria dove hanno pranzato, non hannotrovato indicazioni lungo il tragitto per arrivarvi. arrivareint44MUSEUMAmano molto l’arte classica e sono visitatrici abitualidimusei perche visitareto visit the entire museumint44MUSEUMEsternano immediatamente il loro disappunto per avertrovato chiuse molte parti del museo a causa di unosciopero??? (obiettivo: visitaretutto il museo)to cameback to visit Museums missedbuildingsint44MUSEUMchiedono se domani il museo verrà riaperto in tutte le sueparti in modo da poter eventualmente tornare.int44MUSEUMoptando quindi per una libera esplorazione e basandosisu una pregressa documentazione effettuate su materialedi loro proprietà.durante_saperne dipiùint44MUSEUMTengono in mano diverso materiale, guide, carte, unabusta contenente delle cartoline acquistate presso undesk di merchandising collocato lungo il percorso delmuse memoriesint44MUSEUMHanno apprezzato comunque moltissimo il museo,specialmente le sculture. feedbackint45 MUSEUM Incredibile, superba. emozioniint45MUSEUMAnche stamattina siamo stati in un altro museo ma erachiuso per via di uno sciopero. Cosi mio marito è volutovenire qui perche visitareint45MUSEUMCosa vi portate dietro di questa visita? fotografie, libri,guide?R. Fotografie, molte fotografie memoriesint53MUSEUMNel senso dei servizi, delle mappe, come si è trovato?R. No no, si capisce abbastanza e tutto il personale l’hotrovato amabile. duranteint54MUSEUMStudiamo storia dell’arte.Ci siamo già stati altre volte peròio ho un esame di museologia e quindi volevo vederemeglio la disposizione. perche visitareint54MUSEUMNo diciamo che vogliamo vedere come sono organizzatele sale, la disposizione delle opere. perche visitareint54MUSEUMultima volta che sono stata qua ricordo che c’era unproblema di restauro dei quadri, alcuni erano tenutiveramente male, erano scuri e sporchi. Invece con l’ultima apertura di Palazzo Barberini ricordo che hannorifatto tutto il soffitto di Pietro da Cortona, il percorso nonstanca ed leggibile sia da chi conosce che da chi nonconosce. O postint54MUSEUMNo, Non tanto, perchè se sono tante opere messe tuttetroppo vicino non è che poi danno la possibilità di leggerein modo chiaro. Cioè, se uno le conosce si sofferma, mase uno non conosce quando vede troppe cose insieme faun passo avanti e va via. post