EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
Bestelako Xedapenak Otras Disposiciones
KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA
4809 4809
AGINDUA, 2009ko ekainaren 18koa, Kultura sailbu- ORDEN de 18 de junio de 2009, de la Consejera de
ruarena, ikus-entzunezko edukiak euskarri berrietan Cultura, por la que se regula y se convoca la conce-
sortzeko eta ekoizteko laguntzak emateko araubidea sión de subvenciones para la creación y producción
ezarri eta deialdia egiten duena. de contenidos audiovisuales en nuevos soportes.
Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko De conformidad con las disposiciones contenidas en
sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien el Decreto 8/2005, de 27 de junio, del Lehendakari, de
egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehenda- creación, supresión y modificación de los Departamen-
kariaren ekainaren 27ko 8/2005 Dekretuan bildutako tos de la Administración de la Comunidad Autónoma
xedapenekin bat etorriz (eta otsailaren 14ko 25/2006 del País Vasco y de determinación de funciones y áreas
Dekretuari lotuta, Kultura Sailaren egitura organikoa de actuación de los mismos, en relación con el Decreto
horrek zehazten baitu), Kultura Sailari dagozkio, beste- 25/2006, de 14 de febrero, por el que se establece la
ak beste, ikus-entzunezkoen arloan garatzen diren arte estructura orgánica del Departamento de Cultura, co-
eta kultura mailako jarduerak sustatu, finkatu edota rresponden al Departamento de Cultura, entre otras,
hedatzeko eskumenak. las atribuciones relativas al impulso, consolidación y/o
difusión de las actividades artísticas y culturales que se
desarrollen en el área audiovisual.
Alde horretatik, Kultura Sustatzeko Zuzendaritza En tal sentido, la Dirección de Promoción de la Cul-
hainbat deialdiren bidez ikus-entzunezkoen arloa bul- tura viene apoyando al sector audiovisual a través de
tzatzen ari da, ikusirik nolako garrantzia hartzen ari diferentes convocatorias por la importancia que está
den sektorea gaurko gizartean. Izan ere, alde batetik adquiriendo dicho sector en la sociedad actual, por un
sektore estrategikoa da, eta bestetik, gizarte hartzailea lado dado su carácter de sector estratégico, por otro
kulturalki aberasteko bidea ez ezik, sektore berritzailea lado, como medio de enriquecimiento cultural de la
ere bada. Agindu honen bitartez, informazioaren eta sociedad en la que se inserta y, al mismo tiempo, como
komunikazioaren teknologia berrien erabilera berriak sector innovador. A través de la presente Orden se pre-
bultzatu nahi ditugu, berrikuntza teknologikoa aurrera tende fomentar la utilización de las nuevas tecnologías
eramaten lagunduko duten hizkuntza, eduki eta euska- de la información y la comunicación mediante nuevos
rri berrien bitartez. lenguajes, nuevos contenidos y nuevos soportes que
ayuden a la innovación tecnológica.
Ondorioz, hauxe En su virtud,
XEDATU DUT: RESUELVO:
1. artikulua.– Xedea Artículo 1.– Objeto:
1.– Agindu honen xedea da 2009an hasi diren edo 1.– Es objeto de la presente Orden la regulación de
hasiko diren eta 2010eko abenduaren 31rako garatuta condiciones de otorgamiento de subvenciones en 2009
egongo diren ikus-entzunezko edukiak euskarri berrie- a la creación y producción de contenidos audiovisuales
tan (hala nola, Internet, telebista digital, kontsola, gailu en nuevos soportes (Internet, televisión digital, conso-
eramangarri, euskarri optiko eta abarretan) sortzeko las, dispositivos móviles, soportes ópticos, etc.) y conte-
nahiz produzitzeko eta eduki transmedialak (hainbat nidos transmediales (contenidos susceptibles de poder
bitarteko eta kanal teknologikoren bidez transmiti, bir- transmitirse, retransmitirse, transportarse, distribuirse a
transmiti, garraia eta bana daitezkeen edukiak) sortzeko través de distintos medios y canales tecnológicos) cuya
eta ekoizteko, 2009. urtean emango diren diru-lagun- realización se hubiera iniciado o inicie en 2009 y se en-
tzen araubidea ezartzea. cuentre realizada a 31 de diciembre de 2010.
2.– Agindu honek jasotzen duen erregimenak agin- 2.– Se consideran gastos subvencionables al amparo
tzen duenaren arabera, diruz laguntzeko gastuak izango del régimen contemplado en la presente Orden, aquellos
dira, hain zuzen, eskatzaileak aurkezten duen jarduna que, figurando recogidos en el presupuesto desglosado
gauzatzeko (III. eranskin) aurrekontuan banatuta eta y detallado de la actuación que presente el solicitante
zehaztuta agertzeaz gain, inongo dudarik gabe jardun (anexo III), estén vinculados de manera indubitada a la
hori garatzeko direnak. ejecución de la misma.
2009/4809 • (1/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
3.– Ez dute laguntzarik jasoko kontsulta-lanek, soft- 3.– No podrán recibir ayuda las obras de consulta,
ware tresnek edo zerbitzuek, egitasmo instituzionalek, herramientas o servicios de software, proyectos institu-
turistikoek edo informatibo hutsak direnek. cionales, con fines turísticos o contenidos meramente
informativos.
2. artikulua.– Onuradunak. Artículo 2.– Sujetos beneficiarios:
1.– Ondoko hauek jaso ahal izango dituzte diru-la- 1.– Podrán acceder a estas subvenciones:
guntzak:
a) Agindu hau argitaratzen den egunean Euskal Au- a) Todas las personas físicas que a la fecha de publi-
tonomia Erkidegoko edozein udaletan, gutxienez, urte cación de la presente Orden se encuentren empadro-
betez, erroldatuta dauden pertsona fisikoek. nadas, con al menos un año de antigüedad, en alguno
de los municipios de la Comunidad Autónoma del País
Vasco.
b) Pertsona juridiko pribatu independenteek, Euro- b) Todas las personas jurídicas privadas indepen-
par Batasuneko estatu kideren batean ikus-entzunezko dientes establecidas como empresas de producción au-
edo Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologien diovisual o Tecnologías de la Información y Comunica-
—aurrerantzean, IKT— inguruko legez eratutako en- ción –en adelante TIC- legalmente constituidas en un
presa moduan egoitza badute eta deialdia argitaratzen Estado miembro de la Unión Europea que en la fecha
den egunean Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza de publicación de la convocatoria tengan un estableci-
egonkorra badute, eta jarduera ekonomikoen zergan miento permanente en la Comunidad Autónoma del
dagokion epigrafean alta emanda badaude. País Vasco y estén dadas de alta en el correspondiente
epígrafe del impuesto de actividades económicas.
2.– Pertsona juridiko batek establezimendu egonkor 2.– Para determinar si una persona jurídica opera
baten bidez diharduela zehazteko, Euskadiko Autono- mediante establecimiento permanente se estará a lo dis-
mia Erkidegoko Kontzertu Ekonomikoa onartzen duen puesto en el artículo 21. dos de la Ley 12/2002, de 23
maiatzaren 23ko 12/2002 Legearen 21. artikuluak 2. de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económi-
puntuan dioena hartuko da aintzakotzat. co con la Comunidad Autónoma del País Vasco.
3.– Hauek joko dira pertsona juridiko pribatu in- 3.– Se entenderá por personas jurídicas privadas
dependentetzat: ikus-entzunezko edo multimediako independientes las que tengan iniciativa y asuman la
produkzioan ekimena eta erantzukizuna dutenak, be- responsabilidad en la producción audiovisual y/o mul-
tiere, telebistako irrati-difusioko entitateen eraginaren timedia, que no sean objeto de influencia dominante
menpe ez badaude, dela jabetasun arrazoiengatik, dela por parte de las entidades de radiodifusión televisiva
finantza-partaidetzagatik edo entitatea eraentzen duten por razones de propiedad, participación financiera o de
arauengatik. las normas que las rijan.
4.– Ezingo dute deialdi honetako dirulaguntzarik 4.– No podrán acceder a las subvenciones previstas
eskatu laguntza publikoak lortzeko zigorra, administra- en esta Convocatoria quienes se encuentren sanciona-
tiboa edo penala, dutenek, ez eta horretarako gaitasuna dos administrativa o penalmente con la pérdida de la
kentzen dien legezko debekurik dutenek ere. Halaber, posibilidad de obtención de subvenciones o subvencio-
ezingo dute dirulaguntzarik eskatu sexu-bereizkeria nes públicas, o se hallen incursos en alguna prohibición
dela-eta zigor administratibo edo penalik duten era- legal que inhabilite para ello, con inclusión de las que
kundeek, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako se hayan producido por discriminación de sexo de con-
otsailaren 18ko 4/2005 Legearen azken xedapenetatik formidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta
seigarrenaren indarrez. de la Ley 4/2005 de 18 de febrero, para la Igualdad de
Mujeres y Hombres.
5.– Nolanahi ere, Euskal Herriko Ogasun Oroko- 5.– En todo caso, de acuerdo con el artículo 50.4
rreko Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre,
onesten duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de
Dekretuko 50.4 artikuluarekin bat etorriz, onuradunei Principios Ordenadores de la Hacienda General del
diru-laguntzak eta laguntzak eman eta, hala badagokio, País Vasco, la concesión y, en su caso, el pago de las
ordaintzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Adminis- subvenciones y subvenciones a los beneficiarios de éstas
trazio Orokorrak eta hauen erakunde autonomiadunek quedarán condicionados a la terminación de cualquier
ematen dituzten izaera bereko laguntza edo diru-lagun- procedimiento de reintegro o sancionador que, habién-
tzen arloan hasi eta oraindik ere izapidean den itzultze- dose iniciado en el marco de subvenciones o subvencio-
edo zehapen-prozedura orok amaituta beharko du. nes de la misma naturaleza concedidas por la Adminis-
tración General de la Comunidad Autónoma del País
Vasco y sus organismos autónomos, se halle todavía en
tramitación.
2009/4809 • (2/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
3. artikulua.– Diru-laguntzaren baliabide ekono- Artículo 3.– Recursos económicos de la convocato-
mikoak, eta diru-laguntzak emateko eta zenbatekoa ria, procedimiento de concesión de las subvenciones y
zehazteko prozedura. de determinación de las cuantías.
1.– Deialdi honetan ezarritako diru-laguntzen gehie- 1.– La cantidad máxima total para las subvenciones
nezko zenbatekoa guztira hogeita hamar mila (30.000) previstas en la presente convocatoria se fija en treinta
eurokoa da, nahiz eta gehitzerik ere izango den, lehe- mil (30.000) euros, si bien podrá verse incrementada
nengo xedapen gehigarrian ezarritako baldintzetan. en los términos establecidos en la Disposición adicional
Diru-kopuru horretatik, bederatzi mila (9.000) euro primera. De esa cuantía total se reservarán hasta nueve
arte gordeko dira euskarazko bertsioa edo garatutako mil (9.000) euros para distribuirlos entre los proyectos
edukiak baliatzeko euskara hizkuntza erabilgarria duten seleccionados que tengan una versión en euskera o ten-
aukeratutako proiektuentzat. gan al euskera como lengua funcional y utilizable para
los contenidos desarrollados.
2.– Deialdia lehiaketa bidez ebatziko da. Horretara- 2.– La convocatoria de las subvenciones se resolve-
ko, diru-laguntza jasoko dutenak aukeratzeko, aurkeztu rá por el procedimiento de concurso. A estos efectos,
dituzten eskabideak konparatuko dira, lehentasunaren la selección de los beneficiarios se realizará mediante la
arabera ordenatzeko, 7. artikuluan finkatutako ba- comparación de las solicitudes presentadas, a fin de es-
lorazio-irizpideak kontuan hartuta. Balorazio-fasean tablecer una prelación entre las mismas atendiendo a los
gutxienez 50 puntu osatu dituzten eskabideen artean criterios de valoración fijados en el artículo 7. Las sub-
banatukoa da diru-laguntza. venciones se distribuirán entre aquellas solicitudes que
hayan obtenido una puntuación mínima de 50 puntos
en la fase de valoración.
3.– Aukeratutako proiektu bakoitzari zenbateko di- 3.– Para la determinación del importe de la ayuda
ru-laguntza emango zaion zehazteko, banaketa-sistema que corresponde a cada uno de los proyectos seleccio-
jakina ezarriko da, artikulu honetako 1. artikuluan xe- nados se aplicará un sistema de reparto en virtud del
datutakoaren arabera zehaztutako zenbatekoa proiektu cual la dotación económica global establecida según lo
bakoitzak balorazioan lortutako puntuazioaren arabera previsto en el apartado 1 de este artículo, se distribuirá
banatzeko. Edonola ere, zenbatekoa ezingo da izan es- en proporción a la puntuación que hubiera obtenido
katzaileak eskatutakoa baino gehiago, ez eta bederatzi cada proyecto en la fase de valoración, sin que en nin-
mila euro (9.000) baino gehiago. gún caso la cuantía de la subvención pueda ser superior
al importe solicitado por el interesado, ni a la cantidad
de nueve mil (9.000) euros.
4.– Behin laguntzagai diren ekoizpenak hautatuz 4.– Una vez seleccionados los proyectos merecedo-
gero eta bidezko diru-kopuruak finkatuz gero, eta adie- res de ayuda, y determinadas las cantidades que proce-
razitako mugak eta 7. artikuluan aipatutako hautaketa- dan, dentro de los límites expuestos y conforme a los
irizpideak eta balorazioak kontuan hartuta, euskarazko criterios de selección y valoración que señalados en el
bertsioa edo garatutako edukiak baliatzeko euskara hiz- artículo 7, se procederá a la distribución de la cuantía
kuntza erabilgarria duten aukeratutako proiektuentza- reservada para los proyectos que tengan una versión en
ko gordetako diru-zenbatekoak banatzeari ekingo zaio. euskera o tengan al euskera como lengua funcional y
Horretarako, hautaketa eta balorazio irizpideak aplika- utilizable para los contenidos desarrollados. Para ello,
tu eta gero lorturiko puntuazioa hartuko da aintzat, eta se considerará la puntuación obtenida por las mismas
proportzionalki banatuko da. una vez aplicados los criterios de selección y valoración,
distribuyéndose en proporción a la misma.
4. artikulua.– Laguntzak kudeatuko dituen orga- Artículo 4.– Órgano de gestión de las subvencio-
noa. nes.
Kultura Sustatzeko Zuzendaritzari dagokio deialdi Corresponderá a la Dirección de Promoción de la
honetan aurreikusitako laguntzen kudeaketa-zereginak Cultura del Departamento de Cultura la realización de
betetzea. las tareas de gestión de las subvenciones previstas en la
presente convocatoria.
5. artikulua.– Eskariak, epeak eta aurkeztu beha- Artículo 5.– Solicitudes, plazos y documentación
rreko agiriak. exigida.
1.– Eskariak I eranskineko eskaera-eredua beteta 1.– Las solicitudes se formalizarán en el modelo de
aurkeztu behar dira. Gainera, II eranskinean adierazita- instancia que figura en el anexo I y se adjuntará la do-
ko dokumentuak eta III eranskina ere aurkeztu beharko cumentación especificada en el anexo II, y el anexo III
dira, behar den bezala beteta. debidamente cumplimentado.
2009/4809 • (3/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
2.– Eskariak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, 2.– El plazo de presentación de las solicitudes será de
agindu hau EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik un mes, a partir del día siguiente a la fecha de publica-
zenbatzen hasita. ción de la presente Orden en el BOPV.
3.– Eskabide horiek Kultura, Gazteria eta Kirol 3.– Las solicitudes deberán dirigirse al Viceconseje-
sailburuordeari zuzenduta egongo dira eta deialdiaren ro de Cultura, Juventud y Deportes, y se presentarán,
eranskinetan eskatzen diren agiriekin batera aurkeztuko junto con la documentación exigida en los anexos de la
dira, zuzenean Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Kul- convocatoria, en la Dirección de Promoción de la Cul-
tura Sustatzeko Zuzendaritzan (Donostia kalea 1, 01010 tura del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco,
Vitoria-Gasteiz; Kale Nagusia 85-behea, 48011 Bilbo; calle Donostia-San Sebastián, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz,
Andia kalea 13-behea, 2004 Donostia-San Sebastián) calle Gran Vía, 85, bajo, 48011 Bilbao, o calle Andia,
nahiz Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta 13, bajo 20004 Donostia-San Sebastián, o bien direc-
Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren tamente o por cualquiera de los medios previstos en la
26ko 30/1992 Legean ezarritako bitartekoetako bat Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico
erabiliz. de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común.
4.– Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak, eskaria eta 4.– Si la Dirección de Promoción de la Cultura ad-
gainontzeko agiriak aztertu ondoren, akatsen bat dago- virtiera en la solicitud presentada la existencia de algún
ela edo agiriren bat falta dela ikusten badu, eskatzaile- defecto u omisión, requerirá al interesado/a para que en
ari jakinaraziko dio, eta hamar egun balioduneko epea un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los
emango dio akatsa konpondu edo falta dena gaine- documentos preceptivos, con la indicación de que, si así
ratzeko. Epe hori igaro ondoren akatsa konpondu ez no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición,
bada, bere eskaria bertan behera utziko da, horretarako previa resolución emitida al efecto.
emandako ebazpen baten bitartez.
5.– Diru-laguntza jasotzeko eskaera aurkezteak adi- 5.– La presentación de solicitudes supone la acepta-
erazten du berariaz eta formalki onartzen direla deialdi ción expresa y formal de las condiciones que definen las
honetako oinarrietan jasotako baldintza guztiak. bases de la presente convocatoria.
6. artikulua.– Balorazio Batzordea. Artículo 6.– Comisión de Valoración:
1.– Aurkezten diren eskabideak aztertzeko eta eba- 1.– Para la evaluación y selección de las solicitudes
luatzeko, Balorazio-batzorde bat eratuko da markatzen que se presenten, en aplicación de los criterios de va-
diren balorazio eta kuantifikazio irizpideetan oinarri- loración y cuantificación que se señalan, se constituirá
tuta. Batzorde horrek dagokion ebazpen-proposamena una Comisión de Valoración, la cual elevará la oportu-
aurkeztuko dio Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuari. na propuesta de resolución al Viceconsejero de Cultura,
Juventud y Deportes.
2.– Balorazio-batzordea honela osatuko da: 2.– La citada Comisión estará compuesta por:
a) Batzordeburua: Kultura Ondarearen zuzendaria a) Presidente: el Director de Promoción de la Cultu-
edo horrek izendatutako pertsona. Batzordeburua ra, o persona en quien delegue, que ejercerá las funcio-
izango da eta kalitate-botoa izango du, boto-berdinketa nes de Presidente de la Comisión y dirimirá, con voto
gertatuz gero azken erabakia emateko. de calidad, los empates que pudieran producirse.
b) Ikus-entzunezko edo Informazioaren eta Komu- b) Dos personas expertas-profesionales de recono-
nikazioaren Teknologien alorretan izen handia duten bi cido prestigio en el ámbito audiovisual o de las TIC
aditu-profesional, Kultura, Gazteria eta kirol sailburu- designados por el Viceconsejero de Cultura, Juventud
ordeak izendatuko dituenak. y Deportes.
3.– Kultura Sustatzeko zuzendaritzako teknikari bat, 3.– Actuará como Secretario/a de las Comisiones
zuzendariak izendatua, izango da Batzordeko idazkaria, con voz pero sin voto, una persona técnica de la Di-
hitzarekin baina botorik gabe. rección de Promoción de la Cultura designada por el
Director de la misma.
4.– Aldi berean, gai zehatzak aztertzeko Balorazio- 4.– Asimismo, podrán asistir a las reuniones de las
batzordeen bileretan parte har dezakete, bertaratuen Comisiones de Valoración para tratar asuntos concre-
gehiengoak onartzen dituen eta jorratu beharreko gaiari tos, y participar con voz pero sin voto, cuantas personas
buruz jantzita dauden pertsona guztiek, eta hitz egin con conocimientos específicos en los asuntos a tratar
bai baina botorik ezin izango dute eman. sean admitidas por la mayoría de los asistentes.
5.– Balorazio-batzorderako izendatutako aditu-pro- 5.– Las personas expertas-profesionales de la Comi-
fesionalek zinpeko aitorpena aurkeztu beharko dute, sión de Valoración designados deberán presentar decla-
honako hauek frogatzeko: Herri Administrazioen Arau- ración jurada de no resultar incursos en las causas de
bide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkide- abstención previstas en la Ley 30/1992, de 26 de no-
2009/4809 • (4/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
ari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezartzen viembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones
diren abstentziorako arrazoiren baten pean eroriak ez Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,
daudela; eskatzaileek aurkeztutako agiriak proiektuak de no utilizar la documentación presentada por los so-
baloratzeko baino ez direla erabiliko eta hori deialdi ho- licitantes para otro fin distinto al de la valoración de
netan ezarritako irizpideekin bat etorriz egin dela; eta, los proyectos de acuerdo con los criterios establecidos
ebazpen-proposamena eman ondoren, espedienteetako en esta convocatoria y de devolver, una vez emitida la
agiri guztiak deialdia kudeatzen duen organoari itzuliko propuesta de resolución, toda la documentación de los
zaizkiola. expedientes al órgano gestor de la convocatoria.
6.– Balorazio-batzordearen behin betiko osaera 6.– La composición efectiva de la Comisión de Valo-
EHAAn argitaratuko da, eratu aurretik, interesatuek ración se hará pública mediante inserción en el BOPV
errefusatzeko duten eskubidea erabil dezaten, legez eza- con carácter previo a su constitución, a fin de que cual-
rritako termino eta baldintzetan. quier interesado pueda ejercer su derecho a recusación
en los supuestos y términos legalmente establecidos.
7.– Batzorde horrek, ezarritako esleipen-irizpideetan 7.– Dicha Comisión, en base a los criterios de adju-
oinarrituta, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeari dicación establecidos, acordará la propuesta de conce-
aurkeztuko dion diru-laguntzak emateko proposamena sión de la subvención que elevará al Viceconsejero de
ebatziko du. Cultura, Juventud y Deportes.
8.– Balorazio-batzordeak, beharrezko ikusten du- 8.– La Comisión de Valoración, cuando lo estime
enean eta aurkeztutako eskabideak egoki ebaluatze al- necesario a fin de posibilitar la correcta evaluación de
dera, behar adina azalpen eskatu ahal izango dizkiete las solicitudes presentadas, podrán requerir a los solici-
eskatzaileei. tantes cuantas aclaraciones entiendan oportunas.
7. artikulua.– Balorazio eta hautapen irizpideak. Artículo 7.– Criterios de selección y valoración.
Hauek dira erabiliko diren irizpideak: Los criterios que se aplicarán serán los siguientes:
a) Proiektuaren kalitatea, sormena, eta originaltasu- a) La calidad, creatividad y originalidad del proyec-
na, bereziki bere web orriarena: % 25era arte. to, en especial de su página web: hasta el 25%.
b) Proiektuaren eraberritze teknologikoa: % 25era b) Innovación tecnológica del proyecto: hasta el
arte. 25%.
c) Euskadiko edota bertako biztanlek bizi duten c) La vinculación con la realidad cultural, social, lin-
errealitate kultural, sozial edo linguistikoarekin, nahiz güística o de cualquier otra dimensión de Euskadi y/o
beste arlo batekoarekin, duen erlazioa. Genero-ikus- de sus ciudadanos. La integración de la perspectiva de
puntuaren integrazioa proiektuan: % 15era arte. género en el proyecto: hasta el 15%.
d) Proposatutako proiektuaren bideragarritasuna. d) La viabilidad del proyecto, teniendo en cuenta es-
Bereziki hartuko da kontuan aurrekontuaren egokita- pecialmente la idoneidad del presupuesto presentado y
suna eta erabiliko diren baliabideak: % 15era arte. los recursos implicados. Hasta el 15%.
e) Euskal ikus-entzunezkoen azpiegitura osatzen du- e) La participación de personal técnico y profesio-
ten teknikari eta profesionalen parte hartzea: % 10era nal que conforman la infraestructura audiovisual vasca.
arte. Hasta el 10%.
f ) Enpresa eta talde tekniko-artistikoen historia: % f ) Historial de la empresa y del equipo técnico-artís-
10era arte. tico. Hasta el 10%.
8. artikulua.– Ebazpena eta jakinarazpena. Artículo 8.– Resolución y notificación.
1.– Deialdi honetan aurreikusitako diru-laguntzak 1.– El procedimiento de concesión de las subvencio-
esleitzeko prozedura Kultura, Gazteria eta Kirol sailbu- nes previsto en esta convocatoria será resuelto, a la vista
ruordeak ebatziko du, Balorazio-batzordeak egindako de la propuesta elevada por la Comisión de Valoración,
proposamena ikusi ondoren. por el Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes.
2.– Ematen den ebazpena sei hilabeteko epean jaki- 2.– La resolución que se adopte será notificada a los
naraziko zaie interesdunei, agindu hau indarrean sar- interesados en el plazo máximo de seis meses a contar
tzen denetik aurrera. desde la fecha en que surta efectos la presente Orden.
3.– Ebazteko epea igarota interesatuari ebazpena 3.– En el caso de que expire el plazo indicado sin
jakinarazten ez bazaio, dagokion eskabidea ezetsi egin que se haya notificado resolución alguna, los interesa-
dela ulertuko da, Herri Administrazioen Araubide Juri- dos podrán entender desestimada su pretensiones, a los
dikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko efectos de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley
azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44.1 artikuluan eza- 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de
2009/4809 • (5/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
rritakoaren ondorioetarako. Horrek ez du Administra- las Administraciones Públicas y del Procedimiento Ad-
zioa salbuesten, ordea, ebazpen adierazia emateko duen ministrativo Común, sin perjuicio de la obligación de la
obligaziotik. Administración de resolver expresamente.
4.– Publizitatearen printzipioa zuzen betetzeko, eta 4.– A fin de dar cumplimiento al principio de publi-
interesatuei espresuki eta banaka jakinarazteko beharra cidad, y sin perjuicio de la notificación expresa e indi-
alde batera utzita, iragarki bat argitaratuko da Euskal vidualizada a los interesados, se publicará, en el Boletín
Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, agindu honen ba- Oficial del País Vasco una relación de las personas y en-
besean emandako laguntzak jaso dituzten pertsona eta tidades que hayan resultado beneficiarias de las subven-
erakundeen zerrenda jasoko duena, laguntzen diru-ko- ciones concedidas al amparo de la presente Orden con
puruak eta destinoak barne. expresión de las cuantías y objeto de las subvenciones
concedidas.
9. artikulua.– Bateragarritasuna. Artículo 9.– Compatibilidad.
1.– Deialdi honen kargura ematen diren diru-lagun- 1.– Las subvenciones que se otorguen con cargo a
tzak bateragarriak dira beste edozein erakundek xede la presente convocatoria serán compatibles con cuales-
berberarekin eman ditzakeenekin, betiere diru-laguntza quiera otras que pudieran ser concedidas por otras en-
jasotzen duen jardueraren guztizko finantzaketa gaindi- tidades al mismo objeto, siempre que no exista sobrefi-
tzen ez bada. nanciación de la actividad subvencionada.
2.– Finantzaketa gainditzen bada, deialdi honen kar- 2.– En caso de producirse ésta, se reducirá el importe
gura emandako diru-laguntzaren zenbatekoa murriztu de la subvención otorgada con cargo a esta convocatoria
egingo da dagokion mugaraino. hasta el límite que corresponda al efecto de que no se
genere tal sobrefinanciación.
10. artikulua.– Onuradunaren betebeharrak. Artículo 10.– Obligaciones del sujeto beneficiario.
Honako hauek dira onuradunaren betebeharrak: Son obligaciones del beneficiario:
a) Emandako diru-laguntza onartzea. Diru-laguntza a) Aceptar la subvención concedida. En este senti-
ematearen ebazpena EHAAn argitaratzen den egunetik do, si en el plazo de quince días tras la publicación de
hasi eta hamabost eguneko epean diru-laguntza onar- la resolución del procedimiento en el Boletín Oficial
tutzat joko da, pertsona/erakunde onuradunek diru-la- del País Vasco el beneficiario no renuncia expresamente
guntzari modu adieraziz ez badiote uko egiten. y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda
aceptada.
b) Diru-laguntza, eman zaion xede horretarako era- b) Cumplir el objetivo para el que la ayuda o subven-
biltzea. ción se conceda.
c) Diru-laguntza emateko arrazoia izan den proiek- c) Ejecutar el proyecto que fundamente la concesión
tua gauzatzea. de la subvención.
d) Diru-laguntza jasotzeagatik ezarri zaizkion bal- d) Cumplir las condiciones impuestas como conse-
dintzak betetzea. cuencia de la concesión de la ayuda o subvención.
e) Betekizun eta baldintzak bete direla ziurtatzea, bai e) Justificar el cumplimiento de los requisitos y con-
eta diru-laguntza emateko edo baliatzeko baldintzatzat diciones, así como la realización de la actividad y el
ezarritako jarduera zein helburua gauzatzea. cumplimiento de la finalidad, que determinen la conce-
sión o disfrute de la subvención.
f ) Diru-laguntza ematen duen organoak egingo f ) Someterse a las actuaciones de comprobación,
dituen egiaztapen-jardunak onartzea, bai eta agindu a efectuar por el órgano concedente, así como cuales-
honen arabera emandako diru-laguntzagatik Kontrol quiera otras de comprobación y control financiero y
Ekonomikoko Bulegoak egingo dituen bestelako egi- de gestión que corresponden a la Oficina de Control
aztapenak, finantza-kontrolak eta kudeaketa-kontrolak Económico en relación con la subvención percibida al
ere, eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren araudi espe- amparo de lo dispuesto en esta Orden, además de las
zifikoak agintzen dituenak. previstas por la normativa específica del Tribunal Vasco
de Cuentas Públicas.
g) Aurreko hizkian adierazitako organoei egiaztape- g) Colaborar con las instancias citadas en la letra
nak eta kontrolak egiten laguntzea, zeregin horietarako anterior en el desarrollo de las actuaciones de compro-
eskatzen den informazio guztia emanez. Horretarako, bación y control aportando cuanta información le sea
requerida en el ejercicio de dichas actuaciones, facili-
tando para ello:
2009/4809 • (6/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
– Erabateko askatasuna ematea egiaztatu beharreko – El libre acceso a la documentación objeto de com-
dokumentazioa (nahiz euskarri informatikoan jasotako probación, incluidos los programas y archivos en sopor-
programak eta artxiboak) eskuratzeko. tes informáticos.
– Erabateko askatasuna ematea diruz lagundutako – El libre acceso a los locales de negocio y demás
jarduera gauzatzeko erabiltzen diren negozio-lokalak, establecimientos o lugares en que se desarrolle la acti-
establezimenduak edota lekuak ikusteko; edo diru-la- vidad subvencionada o se permita verificar la realidad y
guntzaren kargura finantzatu diren eragiketak errealak regularidad de las operaciones financiadas con cargo a
eta arauzkoak direla egiaztatzeko oztoporik ez jartzea. la ayuda o subvención.
– Diru-laguntza ez dela behar bezala lortu edo ba- – La obtención de copia o la retención de las facturas,
liatu, edo zegokion helburua ez zaiola eman erakusten documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier
duten eragiketen faktura, dokumentu baliokide edo otro documento relativo a las operaciones en las que se
ordezkoak edota beste edonolako dokumentuak esku- deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o
ratzeko aukera ematea, bai kopia aterata edo hartuta. destino de la ayuda o subvención.
– Erabateko askatasuna ematea diru-laguntza ko- – El libre acceso a información de las cuentas banca-
bratzekok erabili den finantza-erakundeko kontuaren rias en las entidades financieras donde se pueda haber
informazioa jasotzeko, bai eta laguntzaren dirua esku- efectuado el cobro de las ayudas o subvenciones, o con
ratzeko kargu-kontu izan den kontuaren informazio cargo a las cuales se puedan haber realizado las disposi-
jasotzeko ere. ciones de los fondos.
h) Jasotako diru-laguntza zertan erabili den egiazta- h) Conservar los documentos justificativos de la
tzeko dokumentuak gordetzea, dokumentu elektroni- aplicación de los fondos recibidos, incluidos los docu-
koak barne, egiaztapenak edo kontrolak egiteko erabil mentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las
baitaitezke. actuaciones de comprobación y control.
i) Kultura Departamentuaren Kultura Sustatzeko i) Comunicar a la Dirección Promoción de la Cultu-
Zuzendaritzari jakinaraztea baldin eta helburu (finan- ra del Departamento de Cultura, la obtención, órgano
tzario zein material) berdina betetzeko beste laguntzarik concedente y cuantía de cualesquiera otras subvenciones
jaso bada, eta zein organok emandakoa eta zenbatekoa o ayudas otorgadas para el mismo fin (tanto financieras,
den zehaztea, edozein Administraziok edo erakunde como materiales), procedentes de cualquier Adminis-
publiko edo pribatuk emandakoak badira, beste diru- tración o ente tanto público como privado, en el plazo
laguntza eskuratu dela jakin eta 10 eguneko epean. de los diez días hábiles siguientes a tener conocimiento
de dicha circunstancia.
j) Kultura Departamentuaren Kultura Sustatzeko j) Comunicar al citado órgano la modificación de
Zuzendaritzari jakinaraztea baldin eta inongo aldaketa- cualquier circunstancia, tanto objetiva como subjetiva,
rik izan bada (objektiboa nahiz subjektiboa) diru-lagun- que se haya tenido en cuenta para la concesión de la
tza emateko kontuan hartu diren baldintzatan, aurreko subvención, en el plazo indicado en el párrafo anterior.
paragrafoan adierazitako epe horretan bertan.
k) Jasotako diru-laguntza bera, edo diruz lagundu k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos o
beharreko jarduera egitearen gastuaz gain ordaindu- del exceso obtenido sobre el coste subvencionado de
tako gehiegizko kopurua itzultzea, baldin eta Euskal la actividad o actuación desarrollada, en los supuestos
Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren contemplados en el artículo 53 del Texto Refundido de
Antolarauen Legearen Testu Bateginaren 53. artikuluak la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda Gene-
jasotzen duen kasuren bat gertatuko balitz. ral del País Vasco.
l) Argi adieraztea, bai produkzioaren kredituetan bai l) Hacer constar tanto en los títulos de crédito de la
sustapen- eta banaketa-materialetan, proiektua gauza- producción así como en los materiales de promoción y
tzeko Eusko Jaurlaritzako Kultura Departamentuaren distribución el apoyo del Departamento de Cultura del
laguntza jaso dela. Gobierno Vasco.
m) Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailari baimena m) Autorización al Departamento de Cultura del
ematea bere ekoizpena zuzenean eta irabazi-asmorik Gobierno Vasco para la utilización sin ánimo de lucro
gabe erabil dezan euskal ikus-entzunezkoaren sustapen, y de manera directa la producción en sus actividades de
komunikazio eta erakusketa jardueretan. promoción, comunicación y exhibición del audiovisual
vasco por un período de veinticinco años.
11. artikulua.– Emandako laguntzaren zenbatekoa Artículo 11.– Modificación de la cuantía de la ayuda
aldatzea concedida.
1.– Baldin eta diruz lagundutako jardueraren be- 1.– En el caso de que el coste definitivo real de la
hin betiko kostu erreala txikiagoa bada diru-laguntza actuación subvencionada fuera inferior al presupuesta-
emateko garaian aurrekontuan adierazi zena baino, di- do al momento de concederse la ayuda, se minorará la
2009/4809 • (7/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
ru-laguntzaren zenbatekoa ere gutxitu egingo da neurri cuantía de la subvención si existiera sobrefinanciación,
berdinean, gehiegizko finantzazioa saihesteko. en el importe por el que ésta se produjera.
2.– Alderantziz, kostua hasieran aurkeztutako aurre- 2.– Si, por el contrario, el presupuesto inicialmente
kontua baino handiagoa bada, diru-laguntza emateko presentado se modificara al alza, sólo se podrá incorpo-
prozesuan ebazpen-proposamenaren fasera iritsi baino rar al procedimiento antes de que éste se halle en fase de
lehen adierazi beharko da. Hortaz, kostuen gorakada propuesta de resolución. La presentación posterior de
kontuan hartzeko, aldatutako aurrekontu hori ebazpen- un presupuesto rectificado al alza para tener en cuenta
proposamenaren fasearen ondoren aurkezten bada, ez los aumentos en los costos de la actuación, no supondrá
da inongo aukerarik izango diru-laguntza handitzeko, el incremento de la ayuda concedida, y sólo se tendrá en
eta gorakada hurrengo artikuluak dion kasurako baka- consideración a los efectos del artículo siguiente.
rrik hartuko da kontuan.
12. artikulua.– Jarduerak aldatzea. Artículo 12.– Modificación de las actuaciones.
1.– Hasiera batean aurreikusi eta ebazpen bidez one- 1.– Cualquier modificación que se quiera realizar
tsi ziren gastu edo jardueratan inongo aldaketarik egin respecto de los gastos o actuaciones inicialmente previs-
nahi izanez gero, dena delako jarduera gauzatu aurretik tas y aprobadas mediante la resolución, deberá ser soli-
eskatu beharko da aldaketa, eta Kultura, Gaztedia eta citada previamente a su realización y requerirá la acep-
Kirolak Departamentuko sailburuordeari egokituko tación expresa del Viceconsejero de Cultura, Juventud
zaio eskaria onartu edo atzera botatzea. y Deportes.
2.– Aldaketak ezingo du inola ere jardueraren izaera 2.– En ningún caso la modificación podrá afectar a
aldatu. la naturaleza de la actuación.
3.– Diruz lagundutako jarduera egin eta bukatze- 3.– En relación con el plazo de realización y finali-
ko emandako epea ezingo da inola ere luzatu 2010ko zación de la actuación subvencionada, no se admitirá
abenduaren 31tik aurrera. ninguna ampliación que demore el mismo más allá del
31 de diciembre de 2010.
4.– Diru-laguntzaren onuradunak justifikazioan 4.– Cuando el beneficiario de la subvención ponga
adierazten badu diru-laguntza emateko kontuan hartu de manifiesto en la justificación que se han producido
ziren baldintzak aldatu egin direla, eta litekeena dela alteraciones de las condiciones tenidas en cuenta para la
aldaketa horrek ebazpena bera ere aldaraztea, Euskal concesión de la misma que hubieran podido dar lugar a
Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren An- la modificación de la resolución, conforme a lo estable-
tolarauen Legearen Testu Bateginaren 49.12 artikuluak cido en el artículo 49.12 del Texto Refundido de la Ley
xedatzen duenaren indarrez, eta aldaketok onartzeko de Principios Ordenadores de la Hacienda General País
aurrez behar den baimen-tramitea ez denez egin, diru- Vasco, habiéndose omitido el trámite de autorización
laguntza eman duen organoaren aukeran geratuko da administrativa previa para su aprobación, el órgano
aurkeztutako justifikazioa ontzat ematea, betiere, hori concedente, podrá aceptar la justificación presentada,
eginda beste inoren eskubideak kaltetzen ez badira. siempre y cuando no se dañen derechos de tercero.
5.– Diru-laguntza eman duen organoak aldaketak 5.– La aceptación de las alteraciones por parte del
onartzeak, nolanahi, ez du esan nahi onuradunak ez órgano concedente en el acto de comprobación, no exi-
duela jasoko dagokion zigorra. me al beneficiario, de las sanciones que pudieran co-
rresponderle.
13. artikulua.– Laguntzaren justifikazioa, kitapena Artículo 13.– Justificación, liquidación y pago.
eta ordainketa.
1.– Diru-laguntzak zatika ordainduko dira, bi zati- 1.– El pago de las subvenciones se efectuará fraccio-
tan: nadamente, mediante dos libramientos, del siguiente
modo:
a) Emandako diru-laguntzaren zenbatekoaren % 50, a) El 50% del importe de la subvención concedida,
10.a) artikuluan adierazitako epean, berariaz uko egin una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo
ez bazaio behintzat. 10.a), sin haber mediado renuncia expresa.
b) Gainerako % 50, diruz lagundutako jarduera egin b) La cantidad restante, previa presentación de la
dela eta izan duen kostua justifikatu ondoren, Kultura documentación exigida para la justificación y liquida-
Sustatzeko zuzendariak kitapen-ebazpenaren bidez, eta, ción de la subvención en los términos señalados en el
betiere, 2010ko urtarrilaren 1etik aurrera. siguiente punto del presente artículo, a partir del 1 de
enero de 2010.
2.– Diru-laguntza justifikatzeko, pertsona edo en- 2.– Para la justificación de la subvención concedi-
titate onuradunak ondoren aipatzen diren agiriak aur- da, la persona o entidad beneficiaria deberá enviar, a
keztu behar ditu, zuzenean Eusko Jaurlaritzako Kultura la Dirección de de Promoción de la Cultura del De-
2009/4809 • (8/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
Saileko Kultura Sustatzeko Zuzendaritzan (Donostia partamento de Cultura del Gobierno Vasco sita en la
kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz; Kale Nagusia 85-behea, c/ Donostia-San Sebastián, 1 (01010 Vitoria-Gasteiz),
48011 Bilbo; Andia kalea 13-behea, 2004 Donostia- calle Gran Vía, 85, bajo, 48011 Bilbao, o calle Andia,
San Sebastián) nahiz Herri Administrazioen Araubide 13, bajo 20004 Donostia-San Sebastián, o bien direc-
Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen tamente o bien por cualquier procedimiento previsto
azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako bideetatik en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
edozeinen bitartez: Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedi-
miento Administrativo Común, lo siguiente:
a) Proiektuaren garapenaren eta gauzapenaren me- a) Memoria del desarrollo y ejecución del proyecto.
moria.
b) Egindako ekoizpenaren bi kopia, diruz lagun- b) Dos copias de la producción realizada, al objeto
dutako jarduera benetan eta materialki gauzatu dela de verificar la realidad material de la actuación subven-
ziurtatzeko. cionada.
c) Diruz lagundutako jarduera egiteko gastu guztien c) Memoria económica que exprese la relación de la
memoria ekonomikoa, bai eta finantzazio-iturrien me- totalidad de los gastos incurridos en la realización de
moria ere, helburu bera betetzeko jasotako laguntza eta la actividad subvencionada, así como de las fuentes de
diru-laguntza guztiak adierazita. financiación con indicación de las ayudas y subvencio-
nerecibidas para el mismo fin.
d) Egindako gastuen frogagiriak. Gastuok emanda- d) Las facturas originales que justifiquen los gastos
ko laguntzaren bestekoak izan behar dute gutxienez eta incurridos por importe, como mínimo, de la ayuda
jatorrizko fakturen bidez justifikatuko dira. otorgada y mediante facturas originales.
3.– Aurkeztutako justifikazioa ziurtatu denean, eta 3.– Una vez verificada la justificación presentada, y
justifikazioaren emaitzan oinarrituta, dagokion diru-la- sobre la base del resultado de la misma, se procederá
guntza kitatuko da ondoren, Kultura Sustatzeko zuzen- a liquidar la subvención que corresponda, mediante la
dariak horretarako ebazpena ematen duenean. oportuna resolución del Director de promoción de la
Cultura.
4.– Ordainketa tramitatzen den garaian, 1991ko 4.– En la fecha en que se tramite el pago, cuando se
urriaren 7ko Aginduak (Ogasun eta Finantza Sailbu- den los supuestos establecidos en la Orden de 7 de oc-
ruak EAEko aurrekontu orokorretara kargatuko diren tubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas,
diru-laguntzen onuradunek zegozkien baldintzak bete sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones
dituztela ziurtatzeko emandakoak) jasotzen dituen ka- tributarias por los beneficiarios de subvenciones con
suak gertatuko balira, beharrezko ziurtapen hori dago- cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad
kion zerga-administrazioak eginiko ziurtapen egunera- Autónoma de Euskadi, la referida acreditación se rea-
tua aurkeztu beharko da, bai eta Gizarte Segurantzako lizará mediante la aportación de la correspondiente
Diruzaintza Orokorrak jasotzen dituen ordainketak certificación actualizada de la administración fiscal co-
ziurtatzeko prestatzen duen ziurtapen-agiria ere. rrespondiente, y de la Tesorería General de la Seguridad
social, en relación con los pagos a la misma.
5.– Emandako diru-laguntza justifikatzeko ziurtagi- 5.– El plazo para la presentación de la documenta-
riak aurkezteko epea 2011ko otsailaren 28an bukatuko ción acreditativa de la justificación de la subvención
da. otorgada termina el 28 de febrero de 2011.
14. artikulua.– Arauak ez betetzea. Artículo 14.– Incumplimientos.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza 1.– Conforme al artículo 53.1 del Decreto Legislati-
Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategi- vo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el
na onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores
Dekretuaren 53.1 artikuluak xedatutakoaren arabera, de la Hacienda General del País Vasco, constituirán su-
hauek izango dira ez-betetzeak: puestos de incumplimiento:
a) Jasotako laguntzak, osorik zein zatika, agindu ho- a) La aplicación total o parcial de las subvenciones
netan adierazi bezala onartutako jardueretarako erabili percibidas para actividades distintas de las previstas en
beharrean, beste zerbaitetarako erabiltzea. la presente Orden.
b) Agindu honetan ezarritako betebeharrak edo, hala b) El incumplimiento de las obligaciones estableci-
badagokio, laguntza ematerakoan ezartzen direnak ez das en la presente Orden o, en su caso, de las que se
betetzea. establezcan en el acto de concesión.
c) Hala badagokio, laguntzaren kitapen-ebazpene- c) La no devolución de la cuantía que, en su caso, se
an zehaztutako diru-kopurua ez itzultzea, horretarako señale en la Resolución de Liquidación de la subven-
emandako epearen barruan. ción, en el plazo para ello establecido.
2009/4809 • (9/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
d) Beste xedapenen baten arabera oro har eta nahita- d) Cualquier otra que sea de obligado cumplimiento
ez bete behar den baldintza oro ez betetzea. por así establecerlo con carácter general cualquier otra
disposición.
2.– Horrako kasuren bat gertatu dela egiaztatzen 2.– La constatación de la existencia de alguno de
bada, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan estos supuestos determinará, en los términos y previo
eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan aurreikusi cumplimiento de lo previsto en el Decreto Legislativo
bezala eta bertan ezarritakoa bete ondoren, Euskal 1/1997, de 11 de noviembre, y en el Decreto 698/1991,
Herriko Diruzaintza Orokorrari itzuli beharko zaizkio de 17 de diciembre, la obligación de reintegrar a la Te-
jasotako diru-kopuruak eta legez dagozkien interesak. sorería General del País Vasco las cantidades percibidas
más los intereses legales que procedan.
XEDAPEN GEHIGARRIAK DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.– 3. artikuluan jaso den guztirako zen- Primera.– El importe consignado en el artículo 3
batekoa handitu egin ahal izango da, eskatutako diru- podrá ser incrementado, teniendo en cuenta la cuantía
laguntzen guztirako zenbatekoa kontuan harturik, Kul- total de las subvenciones solicitadas, en función de las
tura Sailean beste programa batzuk bideratu ondoren disponibilidades presupuestarias no agotadas que resul-
aurrekontuak agortu gabe geratu badira. Adierazitako ten de la ejecución de otros programas de subvenciones
aldaketa dirulaguntzak ebatzi baino lehen egin behar del Departamento de Cultura y con carácter previo a
da. Hala eginez gero, horren berri eman beharko da la resolución de las mismas. De producirse dicha cir-
Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen ebazpen cunstancia se dará publicidad mediante Resolución del
baten bitartez. Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes.
Bigarrena.– Agindu honen bidez araututako lagun- Segunda.– El programa de subvenciones contem-
tza-programa Batzordearen 2006ko abenduaren 15eko plado en esta Orden queda sujeto a la regla de minimis
1998/2006 araudian ezarritako de minimis arauaren establecida en el Reglamento (CE) n.º 1998/2006 de la
mendean dago (araudi hori Tratatuko 87. eta 88. arti- Comisión, de 15 de diciembre de 2006, publicado en
kuluak de minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa da el diario Oficial de la Unión Europea L 379/5 de 28 de
eta 2006ko abenduaren 28ko Europar Batasuneko Al- diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artícu-
dizkari Ofizialean argitaratu zen L 379/5 alea). Ondo- los 87 y 88 del Tratado a las subvenciones de minimis,
rioz, Kultura Sailak beharrezkoak diren mekanismoak y por tanto, el Departamento de Cultura articulará los
jarriko ditu abian, bermatzeko enpresa jakin bati eman- mecanismos necesarios para garantizar que la ayuda to-
dako laguntza osoa ez dela izango 200.000,00 eurotik tal de minimis concedida a una entidad beneficiaria de
gorakoa edozein alditako hiru ekitaldi fiskaletan. las subvenciones previstas por la presente Orden, no sea
superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo
de tres años fiscales.
DISPOSICIONES FINALES
AZKEN XEDAPENAK Primera.– Contra la presente Orden podrán los
interesados/as interponer recurso potestativo de repo-
Lehenengoa.– Doakienek agindu honen aurka au- sición ante la Consejera de Cultura en el plazo de un
kerako berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Kultu- mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o
ra sailburuari hilabeteko epean, agindua argitaratu eta bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de
hurrengo egunetik hasita, edo bestela administrazioa- dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del
rekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia País Vasco en el plazo de dos meses a partir, asimismo,
Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren administrazioarekiko del día siguiente de su publicación.
auzietako salan bi hilabeteko epean, agindua argitaratu Segunda.– La presente Orden surtirá efectos el día
eta hurrengo egunetik hasita. siguiente de su publicación en el BOPV.
Bigarrena.– Agindu hau EHAAn argitaratu eta bi-
haramunean sartuko da indarrean. En Vitoria-Gasteiz, a 18 de junio de 2009.
La Consejera de Cultura,
Vitoria-Gasteiz, 2009ko ekainaren 18a. MARÍA BLANCA URGELL LÁZARO.
Kulturako sailburua,
MARÍA BLANCA URGELL LÁZARO.
2009/4809 • (10/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
I. ERANSKINA / ANEXO I
ESKABIDE ORRIA / HOJA DE SOLICITUD
(Euskarri berriak – Nuevos soportes)
ESKATZAILEAREN DATUAK - DATOS DEL SOLICITANTE
Eskatzailearen izena - Nombre del solicitante:
NAN. - DN. / IFK - CIF:
Legezko ordezkariaren izena - Nombre del representante legal:
Ordezkariaren NAN - DN. del representante:
Eskatzaileren helbidea -Domicilio del solicitante:
PK - CP: Herria- Localidad:
: Faxa - Fax:
Helbide elektronikoa - Dirección de correo electrónico:
Web helbidea - Dirección de web:
PROIEKTUARI BURUZKO DATUAK - DATOS DEL PROYECTO
Izenburua - Título:
Proiektuaren aurrekontu totala - Presupuesto total del proyecto: €
Eskatutako zenbatekoa - Importe solicitado: €
Diru-laguntzaren onuradun suertatzen bada, ORDAINKETA EGITEKO DATUAK
DATOS PARA EL PAGO, en el caso de que resulte beneficiario de ayuda:
Aurrezki Entitatea - Entidad bancaria:
Agentzia-Agencia:
Kontu zkia.–N.º de cuenta:
2009/4809 • (11/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
Goian adierazitako entitatearen legezko ordezkari naizen aldetik, En representación de la entidad indicada, certifico la veracidad de los
eskabide-orri honetan emandako argibide eta datuak egiazkoak datos expuestos en este impreso de solicitud. Asimismo y de conformi-
direla adierazten dut. Orobat, Kultura Sailak 2009 urteko deial- dad con las condiciones establecidas en la presente convocatoria del
dian ezarri dituen baldintzen jakinaren gainean egonik, berauek Departamento de Cultura para el año 2009, prometo cumplirlas en
zuzen betetzeko asmo sendoa adierazten dut. Azkenik, legez su totalidad. Finalmente declaro que la entidad a la que represento
ordezkatzen dudan erakundea(k) (dagokionean hala adierazi): (indicar el caso aplicable):
– Ondoren adierazten diren legez kanpoko eta bateraezinak diren – No ha accedido a ninguna ayuda fiscal ilegal e incompatible entre
laguntza fiskal hauetara ez duela jo: Araba I, II, III (CR 48/99, las siguientes: Álava I, II, III (CR 48/99, CR 49/99, CR 58/00);
CR 49/99, CR 58/00); Bizkaia I, II, III (CR 52/99, CR 54/99, Bizkaia I, II, III (CR 52/99, CR 54/99, CR 60/00; Gipuzkoa I,
CR 60/00); Gipuzkoa I, II, III (CR 50/99, CR 53/99, CR II, III (CR 50/99, CR 53/99,CR 59/00)).
59/00).
– Goian adierazitako laguntza baten edo gehiagoren onuradun – Ha accedido a una o más de dichas ayudas y ha reembolsado la(s)
izan dela eta itzuli egin dituela edota blokeaturiko kontu batean misma(s) o la ha pagado en una cuenta bloqueada, junto con los
ordaindu egin dituela, dagozkion interesak barne. intereses correspondientes.
– Goian adierazitako laguntza baten edo gehiagoren onuradun – Ha accedido a una o más de dichas ayudas y no ha reembolsado
izan dela eta ez dituela itzuli ezta blokeaturiko kontu batean la(s) misma(s) ni la(s) ha pagado en una cuenta bloqueada, junto
ordaindu egin ere, dagozkion interesak barne. con los intereses correspondientes
OHARRA: NOTA:
Eusko Jaurlaritzako Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak ondokoa La Dirección de Promoción de la Kultura del Departamento de Cul-
adierazi nahi dizu: eranskin honetan jarri dituzun datu pertso- tura del Gobierno Vasco le informa que sus datos personales obtenidos
nalak, Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikopean mediante la cumplimentación de este anexo van a ser incorporados
dagoen fitxategi automatizatu batean sartuko ditugula, ondoren para su tratamiento en un fichero automatizado sujeto a lo dispuesto
erabili ahal izateko. en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter
Personal.
Fitxategiko datuak ez zaizkio beste inori lagako. Fitxategia Eusko El uso de dicho fichero, cuyos datos no serán objeto de cesión a
Jaurlaritzaren Kultura Sailak erabiliko du, bakarrik, berak sustatu- terceros, se circunscribe al uso exclusivo de la gestión de las ayudas
tako diru-laguntzak kudeatzeko. promovidas por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.
Aipatutako Lege horretan jasotzen den moduan, datuok ikusi, Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación,
zuzendu edo ezabatu nahi dituzula edo ez dituzula jarri nahi cancelación y oposición, previstos por la Ley, dirigiendo un escrito a la
adierazteko, honako helbide honetara idatzi beharko duzu: Kul- Dirección de Promoción de la Kultura, responsable de dicho fichero,
tura Sustatzeko Zuzendaritza, Donostia kalea 1, 01010 Vitoria- c/ Donostia-San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
Gasteiz.
.…………………............(e)n, 2009ko .................ren .........(e)an
En ……………………................., a ...... de ................. de 2009
Sinadura (1):
Firma (1):
2009/4809 • (12/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
II. ERANSKINA / ANEXO II
AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK
DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR
Pertsona edo entitateari buruzko agiriak Documentación relativa a la persona/entidad.
1.1.– Pertsona fisikoek: 1.1.– Personas físicas:
NANren fotokopia. Fotocopia del DNI.
Gutxienez diru-laguntzen Agindua argitaratu baino Certificado de empadronamiento que acredite que reside en
urtebete lehenagotik Euskal Autonomia Erkidegoan bizi la Comunidad Autónoma de Euskadi desde al menos un año
dela ziurtatzen duen errolda-ziurtagiria. antes de la fecha de publicación de la Orden de subvenciones.
Zerga eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak betetzen Certificación acreditativa de hallarse al corriente de sus obliga-
dituelako ziurtagiria (2). ciones tributarias y en los pagos con la Seguridad Social. (2).
Pertsona eskatzaileak sinatutako zinpeko adierazpena, Declaración jurada suscrita por la persona solicitante de
egiaztatzen duena erakundeak ez duela laguntza publi- que la entidad no se encuentra sancionada administrativa o
koak lortzeko zigor administratibo edo penalik, ezta ere penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de
horretarako gaitasuna kentzen dion legezko debekurik ere, subvenciones o subvenciones públicas, o no se halla incursa
sexu-bereizkeria dela-eta gertatu direnak barne, Emaku- en prohibición legal alguna que le inhabilite para ello, con
meen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legearen inclusión de las que se hayan producido por discriminación de
seigarren xedapen gehigarrian xedatutakoaren indarrez. sexo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 18
de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
1.2.– Pertsona juridikoek: 1.2.– Personas jurídicas:
Erakundearen eraketa-eskritura eta estatutuak, baita Escritura de constitución y estatutos de la entidad, así como
erakundea dagozkion Erregistro Publikoetan izena emanda acreditación de su inscripción en los Registros Públicos corres-
duelako kreditazioa ere. pondientes.
Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANren foto- Fotocopia del DNI del representante legal de la persona
kopia, baita ordezkari horrek duen boterearen kreditazioa jurídica, así como acreditación del poder de representación
ere. que ejerza.
IFKren fotokopia. Fotocopia del NIF.
Aurreko 3 ataletan eskatutako agirien ordezko aitorpena Declaración sustitutiva de la documentación exigida en los
(3). tres apartados anteriores (3).
Pertsona juridiko pribatu independentea dela ziurtatzen duen Declaración jurada de que se trata de una persona jurídica
zinpeko adierazpena, uztailaren 12ko 25/1995 Legearen 3. privada independiente de acuerdo con lo dispuesto en el artículo
artikuluko g) idatz-zatiak xedatutakoaren arabera (lege horrek 3, apartado g, de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se in-
telebistaren irratidifusioaren alorrean Europar Batasuneko corpora al Ordenamiento Jurídico Español la Directiva 89/552/
estatu kideek dituzten lege-, administrazio- eta araudi mailako CEE, sobre la coordinación de Disposiciones Legales, Reglamen-
xedapenak koordinatzen dituen 89/552/CEE Zuzentaraua tarias y Administrativas de los Estados miembros relativas al
txertatzen du Espainiako Ordenamendu Juridikoan). ejercicio de actividades de Radiodifusión Televisiva.
Zerga-betebeharrak eta Gizarte-Segurantzara egin beharre- Certificación acreditativa de hallarse al corriente de sus obligacio-
ko ordainketak egin dituela adierazten duen egiaztagiria. nes tributarias y en los pagos con la Seguridad Social. (4).
(4). Acreditación de estar dada de alta en el epígrafe correspon-
Jarduera Ekonomikoen Zergan dagokion epigrafean altan diente del Impuesto de Actividades Económicas.
egotearen egiaztapena. Declaración jurada suscrita por la persona solicitante de
Pertsona eskatzaileak sinatutako zinpeko adierazpena, que la entidad no se encuentra sancionada administrativa o
egiaztatzen duena erakundeak ez duela laguntza publi- penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de
koak lortzeko zigor administratibo edo penalik, ezta ere subvenciones o subvenciones públicas, o no se halla incursa
horretarako gaitasuna kentzen dion legezko debekurik ere, en prohibición legal alguna que le inhabilite para ello, con
sexu-bereizkeria dela-eta gertatu direnak barne, Emaku- inclusión de las que se hayan producido por discriminación de
meen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legearen sexo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 18
seigarren xedapen gehigarrian xedatutakoaren indarrez. de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
2009/4809 • (13/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
1.3.– Beste dokumentazioa–pertsona fisiko nahiz juridikoen- 1.3.– Otra documentación –tanto para personas físicas como
tzako: jurídicas:
2007, 2008 eta 2009 zerga-ekitaldietan «minimis» gisa Declaración jurada sobre cualquier ayuda de «minimis» reci-
jasotako edozein dirulaguntzei buruzko Zinpeko aitorpena. bida durante los ejercicios fiscales 2007, 2008 y 2009.
Ordainketak igortzeko, IV. edo V. eranskinak. Para el libramiento de los pagos: anexo IV u V.
Jarduerari buruzko dokumentazioa Documentación relativa a la actividad
Proiektuaren argibide-memoria; bertan, bere interesa eta Memoria explicativa del proyecto en la que se especifique el
balioa zein den azaldu, baita aurreikusitako garapena ere. interés y valores del mismo así como el desarrollo previsto.
Proiektuaren dokumentazio teknikoa: sinopsia, alde Documentación técnica del proyecto: sinopsis, aspectos gráficos
grafiko eta estilistikoak, trataera, interface, joko-kontro- y estilísticos, tratamiento, interface, controles de juego, iden-
lak, transcoding prozesuen identifikazioa, pertsonaiak, tificación de los procesos de transcoding, personajes, objetos,
objetuak, proiektuaren nabigazio diagrama, proiektuaren diagrama de navegación del proyecto, estructura del proyecto,
egitura, proiektuaren zati eta pantailak. fases y pantallas del proyecto.
Proiektuan parte hartzen duen talde tekniko eta artis- Relación e historial profesional de los miembros del equipo
tikoaren historial profesionala. técnico-artístico.
Ekoizpenaren kronograma. Cronograma de producción.
Aurkeztutako proiekturako erabiliko liratekeen egile- Acreditación de la disponibilidad o capacidad para disponer
eskubideak baliatzeko aukera edo ahalmenaren egiaztagiria. de los derechos de autor susceptibles de utilización en el proyec-
to presentado-.
Enpresa ekoizlearen historial profesionala. Historial profesional de la empresa productora.
Proiektuaren finantzaketaren plana. Plan de financiación del proyecto.
Proiektu horretarako laguntzak eskatu edo lortu diren Declaración jurada si se han solicitado o se han obtenido
adierazten duen zinpeko aitorpena, eta laguntzen subvenciones para el mismo proyecto y cuantía de las mismas
zenbatekoa (5). (5).
Entregatu beharreko ale-kopuua N.ª de ejemplares a entregar
Eskatutako jardueraren gaineko agirien 4 ale. 4 ejemplares de la documentación relativa a la actividad.
2009/4809 • (14/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTAZIOARI NOTAS ACLARATORIAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN
BURUZKO OHAR ARGIGARRIAK. A APORTAR.
(1) Sinadura. (1) Firma.
Eskabidea izenpetzen duenak eta eskaera egiten duenak El firmante de la solicitud habrá de coincidir con el solicitante de
pertsona bera izan bhearko du, eta entitatearen legezko la misma, que deberá ser en todo caso quien ostente la representa-
ordezkaria izan. ción legal de la entidad.
(2) (4) La certificación acreditativa de hallarse al corriente de las
(2)(4) Zerga-betebeharrak beteta daudela kreditatzen duen obligaciones tributarias deberá haber sido emitida por el órgano
egiaztagiria organo eskudunak igorri beharko du, eskabide-da- competente con no más de 6 meses de antelación a la fecha de
ta baino 6 hilabete lehenago. Hala ere, onuradunak gai honen solicitud. No obstante el beneficiario estará obligado a presentar
inguruan eskatzen zaizkion egiaztagiri guztiak aurkeztu behar- cuantas certificaciones sobre este extremo se le exijan durante la
ko ditu, prozeduraren fase guztiak garatzen diren bitartean. sustanciación de todas las fases del procedimiento.
(3) Eskatutako agirien ordezko aitorpena. (3) Declaración sustitutiva de la documentación exigida.
Entitate eskatzaileari buruz eskatutako agiriak jada adminis- Cuando la documentación relativa a la entidad solicitante
trazio honen esku badaude, ez dira aurkeztu beharko, Herri exigida, se halle en poder de esta Administración, de conformidad
Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio al artículo 35.f ) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las
Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 35.f ) artikuluaren Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
arabera. Común, no será necesario volver a presentarla.
Kasu horretan, agiri horiek guztiz indarrean daudela adieraziz En este caso, se deberá aportar declaración en la que se haga
egindako aitorpena ekarri beharko da, bertan zehaztuz EAEko constar que dicha documentación se halla plenamente vigente,
Administrazio Orokorreko zein organo edo sailetan eta zein detallando la fecha y el órgano o dependencia de la Adminis-
egunetan aurkeztu ziren, edo hala badagokio, jaulki ziren. tración General de la C.A.E. en que fueron presentados o, en su
caso, emitidos.
(5) Xede berberaz aurkeztutako beste dirulaguntza-eskabide- (5) Relación de otras solicitudes de subvención instadas para el
ak. mismo objeto.
Beste edozein erakunde pribatu nahiz publikori, xede Habrá de detallarse toda subvención instada a cualquiera otra
berberaz eskatutako dirulaguntza guztiak zehaztu behar entidad, pública o privada, para el mismo objeto, detallándose
dira eta dirulaguntza horien egoeraren berri eman (ukatua, el estado de la misma (denegada, pendiente de contestación,
erantzunaren zain ala emana dagoen eta, hala badagokio, concedida e importe).
zenbatekoa den). En caso de no haberse solicitado, se presentará declaración jurada
Beste dirulaguntzarik eskatu ez bada, zinpeko aitorpen bidez acreditativa de tal extremo.
adierazi beharko da hori. Voluntariamente podrá presentarse cualquier otra documentación
Ekintza hobeto baloratzeko, pertsona edo entitate eskatzaileak que se entienda por la persona/entidad solicitante sea pertinente
egokitzat jotzen duen beste edozein dokumentazio aurkez para la mejor valoración de la actividad.
dezake.
2009/4809 • (15/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
III. ERANSKINA / ANEXO III
A.INPLIKATUTAKO EUSKADIKO ENPRESA ETA GIZA BALIABIDEAK
RECURSOS EMPRESARIALES Y HUMANOS DE EUSKADI IMPLICADOS
Proiektuaren izenburua - Título del proyecto:
Izenak adierazi Kopurua €tan
%
Indicar nombres Cantidad en €
1. TALDE TEKNIKOA / EQUIPO TÉCNICO
2. TALDE ARTISTIKOA / EQUIPO ARTÍSTICO
3. BESTE ZENBAIT EKIPO ETA ZERBITZU-ENPRESA
OTROS EQUIPOS Y EMPRESAS DE SERVICIOS:
4. BESTE BATZUK / OTROS:
(Zehaztu / Especificar)
EUSKADIKO ENPRESA ETA GIZA BALIABIDEEN TOTALA
TOTAL RECURSOS EMPRESARIALES Y HUMANOS DE EUSKADI
PROIEKTUAREN AURREKONTU TOTALA
100
PRESUPUESTO TOTAL DEL PROYECTO
2009/4809 • (16/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
IV. ERANSKINA / ANEXO IV
HIRUGARRENAREN DATUEN ALTA/ALTA DE DATOS TERCERO INTERESADO (*)
HIRUGARRENAREN EZAGUPENERAKO DATUAK/DATOS IDENTIFICATIVOS DEL TERCERO
IFZ edo NAN / NIF o DNI. (1)
Entitatearen izendapena edo izen-deiturak / Denominación de la entidad o nombre y apellidos:
HELBIDERATZE-DATUAK/DATOS DE DOMICILIACIÓN
Helbidea
Domicilio...................................................................................................................................................................................
Posta-Kodea Udala
Código postal: ........................................... Localidad: ...............................................................................................................
Lurraldea
Provincia .............................................................................................................................................................................................
BANKUAREN DATUAK/DATOS BANCARIOS (3)
Banketxea edo Aurrezki Entitatea
Banco o Entidad Bancaria...........................…………………………………..
Agentzia
Agencia............................................……………………………………….….
K.D.
D.C. ..............................................……………………………………………
Kontu zk.
N.º cuenta .........................................………………………………………
Jabea
Titular ........................................................…………………………………………………………………….
Bankuaren adostasuna Hirugarrenaren adostasuna Sailaren onespena Kontabilitatearen onespena (2)
Conforme banco Conforme tercero V.º B.º Departamento (2) V.º B.º Contabilidad
Sinadura eta Zigilua Sinadura eta Zigilua Baimenduriko sinadura Baimenduriko sinadura
Sello y firma Sello y firma Firma autoriziada Firma autoriziada
(*) Eusko Jaurlaritzatik diru-laguntzarik inoiz jaso ez dutenek bete beharreko inprimakia / Impreso a rellenar por aquellos peticionarios
que no hayan recibido nunca subvención alguna del Gobierno Vasco
Argibideak/Observaciones:
(1) Erantsi fitxa honi Identifikazio Fiskalerako Txartelaren fotokopia edo Nortasun Agiri Nazionalarena./Debe adjuntarse fotocopia
de la Tarjeta de Identificación Fiscal o, en su caso, del Documento Nacional de Identidad.
(2) Administrazioak bete beharrekoa/A rellenar por la Administración.
(3) Bankuak edo Aurrezki Entitateak bete beharrekoa/A cumplimentar por el Banco o Entidad de Ahorro
2009/4809 • (17/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, Ogasun eta Herri Administrazio Sailak jakinarazten dizu, dokumentu/inprimaki/
formulario honen bitartez jarri dituzun zure datu pertsonalak fitxategi automatizatu baten sartuko ditugula, ondoren, erabili ahal izateko.
Aipatutako Lege horretan jasotzen den moduan, datuok ikusi, zuzendu edo ezabatu nahi dituzula edo ez dituzula jarri nahi adierazteko, honako helbide
honetara jo dezakezu: Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Zerbitzu Zuzendaritza, Donostia kalea, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz.
En cumplimiento de lo dispuesto de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, el Departamento de Hacienda y Administración
Pública, le informa que sus datos personales obtenidos mediante la cumplimentación de este documento/impreso/formulario, van a ser incorporados para su
tramitación en un fichero automatizado.
Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, previstos por la Ley, ante la Dirección de Servicios del Departamento de
Hacienda y Administración Pública: calle Donostia-San Sebastián, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz.
2009/4809 • (18/19)

EHAA - 2009ko irailak 2, asteazkena • N.º 168 ZK. • BOPV - miércoles 2 de septiembre de 2009
V ERANSKINA / ANEXO V
HIRUGARRENAREN DATUETAN ALDAKETA(K) SARTZEKO ESKABIDE-ORRIA (*)
SOLICITUD MODIFICACIÓN EN LOS DATOS DEL TERCERO (*)
IFZ edo NAN / NIF edo DNI.............................................……………….3.aren kodigoa/Código del tercero (1): ...............................
Entitatearen izendapena edo izen-deiturak / Denominación de la entidad o nombre y apellidos
......................................................................…………………………………………………………………………………….......
ALDAKETA / MODIFICACIÓN (2)
A.– HELBIDERATZE-DATUAK / DATOS DE DOMICILIACIÓN
Helbidea
Domicilio...................................................................................................................................................................................
Posta-Kodea Udala
Código postal: ........................................... Localidad: ...............................................................................................................
Lurraldea
Provincia .............................................................................................................................................................................................
B.– BANKUAREN DATUAK/DATOS BANCARIOS (3)
Banketxea edo Aurrezki Entitatea
Banco o Entidad Bancaria..........................…………………………
Agentzia
Agencia...........................................……………………………
K.D.
D.C. .............................................………………………………
Kontu zk.
N.º cuenta ........................................…………………………………
Jabea
Titular ..............................................................………………………………………………
Data/Fecha
Sinadura/Firma
(*) Eusko Jaurlaritzatik inoiz diru-laguntzaren bat jaso badute ere, helbideratze edota banketxeko datuetan aldaketaren bat sartu
nahi dutenek bete beharreko inprimakia / Impreso a cumplimentar por aquellos peticionarios que, habiendo recibido alguna subvención
del Gobierno Vasco, deseen introducir alguna modificación en los datos de domiciliación y/o en los bancarios.
Argibideak/Observaciones:
(1) Administrazioak bete beharrekoa / A rellenar por la Administración.
(2) Aldaturiko kontzeptua(k) baino ez da/dira adierazi behar / Tan sólo debe(n) cumplimentarse el/los concepto(s) a modificar
(3) Kasu honetan, honako domumentazio osagarri hau erantsi beharko zaio eskabide-orriari / En este caso deberá adjuntarse a la
solicitud la siguiente documentación:
a) Proposatzen den aldaketarako arrazoia / Razón que motiva el cambio.
b) Ordainketarako jakinarazitako kontu korrontea egon badagoela eta beraren titularra adierazitakoa bera dela ziurtatzen dituen
banku edo aurrezki-entitate batek emandako agiria / Documento expedido por una entidad bancaria o de ahorro que certifique la
existencia de cuenta y la titularidad de la misma.
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILEKO KONTROL EKONOMIKOKO BULEGOKO KONTABILITATE
ZERBITZUA
SERVICIO DE CONTABILIDAD DE LA OFICINA DE CONTROL ECONÓMICO DEL DEPARTAMENTO DE
HACIENDA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA.
2009/4809 • (19/19)