YeesJeje meceepee®³ee meJe¥keÀ<e Yeu³eemeeþer ³ee vee l³ee ÒekeÀejs, DeeHeeHeu³ee
Hejerves keÀece keÀjCeeN³ee meJe& J³ekeÌleer DeeefCe mebIeìveebveemeeoj meceHe&Ce
eflemejer DeeJe= eer - 1 peevesJeejer 2003
meJe& nkeÃke¿ Î [e@. fieerefveJeeme ke¿MeeUerke¿j,
efMe#eCe Î Sced. yeer. yeer. Smed., HegCes, Sce. [er., cegbyeF&.
Hes¿ueesefMeHme Î SHe¿d. Dee≥e. meer. peer.,
SHed¿. SHed¿. SHed¿., yeer. Sced. Smed. (Decesefjke¿e)
ke¿-4, Hegpeejer veiej cegbyeF& - 400 018.
otjOJeveer - 2493 27 32, 2498 25 29
F-ces} - shriniwasjk@rediffmail.com
website - www.superliving.net
“eke¿eμeke¿ - meew. megneefmeveer yeiex
mebÆee}ke¿ - meWÏj He¿e@j ÏesÏ} mÏ^sme ce@vespeceWÏ
ceeefnce, cegbyeF& - 400 016.
He¿esve. veb. 2445 72 90
cegÍke¿
ef“e≥ee Dee@He¿mesÏ, cegbyeF&
De#ej pegUCeer [e@. pe³eÒekeÀeμe peveeo&ve keÀμeeUerkeÀj
efJepe≥e mepexjeJe yeiex
ímeefoÆÌeì DeHeeÏ&ceWÏ, Heb[erle iegefCeoeme ceeie&
efμeleUeosJeer, ceeefnce, cegbyeF& - 400 016.
He¿esve. veb. 2445 72 90
cegKeHe=ˇ
efJepe≥e mepexjeJe yeiex
cetuÓe - ©. 175.00
Dee[sef}leer} [e@. keÀμeeUerkeÀj ne@efmHeì}®es megªJeeleer®³ee keÀeUeleer} íe³eef®e$e

ÒemleeJevee (Heefnuîee DeeJe=Êeer®eer) eEkeÀJee efcem$eer ³eeb®esmeejKeer keÀeceele peerJe DeesleCeejer ceeCemesner Yesìueer.
Menjele ³esCeejs meJe& DevegYeJe [e@keÌìj ³ee veel³eeves HeCe me®eesìerves J³eJemee³e
[e@. ÞeerefveJeeme keÀMeeUerkeÀj ³eebveer Kes[îeele ne@efmHeìue keÀe{tve les ®eeueefJeC³ee®³ee keÀjleevee [e@keÌìjebvee Deeues. SjJeer jsuJes®³ee HeÀueeìeJej kegÀìgbyeefve³eespeve Mem$eef¬eÀ³ee keÀjeJeer
DeeHeu³ee DevegYeJeeJej DeeOeejerle Demes Òemlegle HegmlekeÀ efueefnues Deens. ’JewÐekeÀer³e %eeve Demes meebieCeejs mejkeÀejer DeefOekeÀejer, ne@efmHeìueuee JeeleevegkegÀue ceMeerve (SDej kebÀ[erμevej)
DeeefCe meeceeefpekeÀ peeCeerJe ³eeb®³ee DeeOeejs ueeskeÀebHeg{s DeeHeueb peerJeve þsJeueb lej ueeskeÀebvee veener cnCetve ceev³elee osC³ee®es veekeÀejleele. lej ÒeefLele³eMe ceev³eJej meceepemesJekeÀ He$eeb®eer
DeÒel³e#eHeCes Lees[blejer ceeie&oMe&ve nesF&ue Demeb ceuee Jeeìueb.’ l³eeb®³ee ³ee Jeeke̳eele GÊejsner HeeþJeerle veenerle. jepekeÀer³e Heg{ejer Je leLeekeÀefLele meceepeeleerue Òeefleefÿle ceeCemes
Dee[sueermeejK³ee Kes[îeeleerue ne@efmHeìueceO³es keÀece keÀjC³eeme [e@keÌìj keÀe le³eej Peeues ns HeÀe³eoe GþJeuee lejer ceoleer®ee nele osle veenerle, l³eeyeÎue Keble [e@keÌìjebvee Jeeìles.
mHeä nesles. efJeÐeeLeeaoMesHeemetve [e@keÌìjebvee meeceeefpekeÀ peeefCeJesves PeHeeìuesues nesles. Dev³ee³ee®eer HeefjefmLeleer Jeeìles eflelekeÀer meesHeer mejU veener ³ee®eer HeeJeueesHeeJeueer l³eebvee Òe®eerleer ³esle
®eer[, me®eesìer®ee J³eJenej Je þjJeuesu³ee keÀeceele mJeleëuee PeesketÀve ÐeeJe³ee®es ns iegCe Demeles. l³eecegUs®e, nUtnUt JeemleJe HeefjefmLeleer®ee Deboepe ³esle neslee. Deece®³ee meceesj®eb
l³eeveer peesHeemeues nesles. cnCetve®e DeeefoJeemeer meceepeele mJeleëuee efJemeªve keÀe³e&jle Demeuesuee DeeJneve efkeÀleer peyejomle nesleb ³ee®eer keÀuHevee ³esle nesleer.’ lejerner [e@keÌìj ceve ueeJetve
efce$e l³eeb®ee DeeoMe& yeveuee neslee. HeCe ogmeN³ee yeepetuee mJeleë®eer %eeve ueeuemee l³eebvee keÀece keÀjerle nesles jesi³eebvee efoueemee osle nesles, l³eeb®³eeJej Meke̳e efleleke̳ee keÀceer Ke®ee&le
mebMeesOeveele ie{uesu³ee DeeHeu³ee ÒeeO³eeHekeÀebkeÀ[s Kes®eerle nesleer. ns ÜbÜ mees[JeCes keÀþerCe Fueepe keÀªve l³eebvee Deejesi³e efceUJetve osle nesles. Heefnu³ee SkeÀ oesve jesi³eeb®³ee
nesles. HeCe lee©C³emegueYe Je=Êeer®ee pe³e Peeuee. ’Mees<eCejefnle meceepe efveefce&leer®³ee“ O³es³eekeÀ[s Deew<eOeesHe®eeje®es JeCe&ve FlekesÀ megboj kesÀues Deens keÀer Òel³eskeÀ [e@keÌìjuee DeelceÒeleerleer ³eeJeer.
les Kes®eues iesues “J³eJemee³e, mebHeÊeer, ÒeHeb®e, Iejoej ns meejb keÀener leg®í Jeeìe³e®eb. HeÀkeÌle JewÐekeÀer³e J³eJemee³ee yejesyej®e [e@keÌìj meeceeefpekeÀ peerJeveele jme Iesle nesles. J³eeK³eeves
Mees<eCe Je Dev³ee³e ³eeb®³eeyeÎue ®eer[ DeeefCe Mees<eCejefnle ceeveJeer meceepee®eb mJeHve ³ee osTve, uesKe efuentve eEkeÀJee le©Ce ceb[Us keÀe{tve DeeHeu³ee meceepemegOeejCes®es keÀe³e& Heg{s vesle
oesve®e YeeJevee efMeuuekeÀ jeefnu³ee nesl³ee.’ Deepe DeMee leNnsves PeHeeìuesu³ee le©Ce- nesles. HeCe [e@keÌìjeb®³ee cevee®eer ®eeueuesueer Dees{eleeCe mebHeueer veJnleer. p³ee meceepeeuee les
le©CeeR®eer mebK³ee Jee{le Deens Je l³eecegUs®e YeefJe<³eeyeÎue DeeMee keÀjC³eeme peeiee Deens, megOeejeJe³eeme efveIeeues nesles l³ee®eskeÀ[tve Òeeflemeeo Heeefnpes lemee efceUle veJnlee. Depetve
Demes Jeeìles. HeCe ³ee YeeJeveebvee efJe®eeje®eer, efJeJeskeÀe®eer yewþkeÀ osCeejs vesle=lJe efomele veener, DeJeOeer HeCe HeÀej Peeuee veJnlee. HeCe Òeefleÿerle Menjer meneO³ee³eer Kes[îeeleerue J³eJemee³eeyeÎue
ner ceesþîee Kesoe®eer ieesä Deens. Jes[îeele keÀe{le nesles, lej ¬eÀebeflekeÀejkeÀ efce$e , ceJeeU, ’megOeejCeeJeeoe“ DeMee efJeMes<eCeebveer
efnCeJele nesles. DeJeI³ee leerve Je<ee&le mJeerkeÀejuesu³ee O³es³eeJej oesvner yeepetves DeeIeele nesle
ceveeceO³es ÜbÜ nesles, YeeJevee nsueeJeu³ee nesl³ee, l³ee®e JesUer Je[erue YeeJeeves nesles. Meesef<ele Jeiee&leerue ceeCemeeuee megOeeju³eeKesjerpe, l³ee®³eeJejerue ª{erb®eer, Hegjeleve
Kes[îeele ne@efmHeìue keÀe{C³ee®eer keÀuHevee Heg{s ceeb[ueer Je [e@keÌìjebveer l³eele G[er Iesleueer. cetu³eeb®eer HekeÀ[ veä kesÀu³eeKesjerpe l³eeb®es Mees<eCe LeebyeCeej veener, ³ee efveCe&³eeÒele [e@keÌìj
Kes[îeele peeTve jenC³eele keÀe³e keÀe³e De[®eCeer ³esleele ³ee®es yees®ekeÀ JeCe&ve HegmlekeÀele Hees®ele nesles. HeCe Depetve l³eeb®ee þece efve½e³e Peeuesuee veJnlee. DeeHeu³ee O³es³e ieeþC³ee®³ee
HeÀej®e GÊece ÒekeÀejs kesÀues Deens. Menjer ceeCetme owvebefove peerJeveele ueeieCeeN³ee meesF& efkeÀleer ceeiee&yeÎue DeelceefJeéeeme Deeuesuee veJnlee. Deejesi³eeefJe<e³eer efMe#eCe osTve, peeie=leer keÀªve
menpeHeCes efceUJet MekeÀlees ³ee®eer peeCeerJe nesles. vewmeefie&keÀ De[®eCeer DeveskeÀ nesl³ee. efJe<eejer Je Flejner ueneve meneve ieesäeRletve ueeskeÀefMe#eCe keÀjCes, cnCepes®e ¬eÀebleer®eer HetJe&le³eejer
meeHeebvee meeceesjs peeJes ueeiele nesles. HeCe l³eenerHes#ee Ye³ebkeÀj nesles Deepegyeepet®³ee meceepee®es keÀjCes Demes Jeeìe³euee ueeieues nesles. HeCe l³eeyeÎue Hegjsmee efJeéeeme efvecee&Ce Peeuee veJnlee.
De%eeve Je oeefjêîe. Deew<eOeeuee Hewmes veenerle cnCetve cegueer®³ee [eske̳eele efkeÀ[s He[sHe³e¥le ³ee®e ieeWOeUuesu³ee HeefjefmLeleerle ceeCemes mees[tve peeT ueeieueer. ne@efmHeìue GÊece ®eeuele
oJeeKeev³eele ve ³esCeejer DeeF&, lej DeeHeues Deepeejer Heesj keÀveJeeUt [e@keÌìj®³ee oJeeKeev³eele Demeleevee ’mepe&ve“ Demeuesu³ee YeeJeeuee kebÀìeUe ³esT ueeieuee Je l³eeb®ee DeeOeej®e legìuee.
mees[ve Deew<eOeemeeþer Je Iejer þsJeuesu³ee cegueebvee YeekeÀjer legkeÀ[e osC³eemeeþer HejmHej kegÀCeeueener
t
ve meebielee jml³ee®³ee keÀeceeJej peeCeejer DeeF& efleLes Yesìle nesleer. efJe<eyeeOee Peeuesu³ee [e@keÌìj cnCeleele, ’ueeskeÀeb®eb De%eeve, l³eeb®³ee DebOeÞe×e, l³eeb®³ee YeesJeleer
YeeJeeuee DeceeJem³ee Deens Je Yeìeuee veener efJe®eejues cnCetve oJeeKeev³eele oeKeue ve Demeuesu³ee Mees<eCe ³eb$ee®ee HeeMe Je efJeMes<eleë Deece®³eeleerue $egìer Je SkebÀoj meeceeefpekeÀ
keÀjCeeje ceeCetme, lej Heesj cesu³eeveblej l³ee®³ee Òeslee®eer J³eJemLee keÀjC³eeDeeOeer®e HeefjefmLeleer, ceeieemeHeCee ³eecegUs Deecner njuees. Hejbleg ³ee®ee DeLe& Deece®ee O³es³eJeeo njuee
kegÀìgbyeefve³eespevee®eer kesÀuesueer Mem$eef¬eÀ³ee Gueìer efHeÀjJelee ³esF&ue keÀe, cnCetve efJe®eejCeeje Demee veJns. ceeCetmekeÀer HejeYetle Peeueer Demee veJns.“ ceuee Jeeìles, ³ee yeeyeleerle njC³ee®ee
yeeHe, ner ceeCemes HeCe [e@keÌìjebvee meeceesjer Deeueer. l³ee®eyejesyej cegCeieskeÀj, nscee veeF&keÀ, ÒeMve®e veJnlee. keÀejCe [e@keÌìjeb®es keÀece Jee{le nesles. Deepegyeepet®ee meceepe l³eebvee ceevee³euee

ueeieuee neslee. DeMee JesUer Lees[er keÀU keÀe{C³ee®eer, efpeÎer®eer iejpe nesleer. O³es³eJeeoeves Òeeflemeeo (Heefnuîee DeeJe=Êeer®eer)
Heíe[uesu³ee ceeCemeebvee leMee®e Lees[îeeyengle keÀe nesF&vee, HeCe Heíe[uesu³ee ceeCemeeb®eer
meeLe ueeieles. efYeVe peerJeve-¢äerkeÀesve Demeuee lej meKKes YeeT meg×e SkeÀceskeÀeuee HeÀej
cejeþer meeefnl³eeleueb DeMee leNns®eb ns yengOee Heefnueb®e HegmlekeÀ DemeeJeb. mecem³eebveer
keÀeU meeLe osT MekeÀle veenerle. ³ee meJe& Òe³eesiee®ee MesJeì HeÀejmee JeeF&ì eEkeÀJee DeveHesef#ele
DeeefCe leeCeleCeeJeebveer ûeemeuesu³ee le©Ce efHe{eruee peerJevee®ee DeeieUe Hewuet, peieC³ee®eer SkeÀ DeveesKeer
Peeuee Demes cee$e ceuee Jeeìle veener. keÀejCe ³ee DeHe³eMeeves ’[e@keÌìj“ Ke®eues veenerle leNne ¿ee Jee®eveer³e HegmlekeÀele DevegYeJee³euee efceUsue. kesÀJeU JewÐekeÀer³e®e veJns, lej meJe&®e #es$eeleu³ee
efkeÀbJee l³eeb®³eele DeHesef#ele keÀ[JeìHeCee Deeuee veener. Gueì les cnCeleele, ’ceeies JeUtve Jee®ekeÀevee YeeJesue Demeb efveleeble megboj HegmlekeÀ Deens.
Heeefnueb lej DeeHeCe meeceeefpekeÀ Je JewÐekeÀer³e ogjeJemLesMeer peer Oe[keÀ efoueer l³eebleerue nslet [e@. peer. yeer. He©UkeÀj
mJe®í neslee, ¿ee meceeOeeveeveb ceve Yeªve ³esleb. Heg{®eer Oe[keÀ DeefOekeÀ efJe®eejebleer, efJeJeskeÀeves (Sced.Smed.SHedÀ.S.meer.Smed.SHedÀ.S.Sced.Smed.SHedÀ.S.Smed.meer.)
Je meb³eceeves Ðee³euee nJeer, ³ee efJe®eejebveer ceveeuee GYeejer ³esles. ’³ee®ee®e DeLe& “[e@keÌìjeb®³ee DeefOeÿelee
ceveeleerue ’HeerU“ keÀe³ece Deens. Hegvne ’Oe[keÀ“ osC³ee®eer l³eeb®eer le³eejer Deens Je l³eemeeþer mesþ iees. megb. JewÐekeÀer³e ceneefJeÐeeue³e Je kesÀ. F&. Sced. ©iCeeue³e - cegbyeF&.
efJe®eejeb®eer Je efJeJeskeÀe®eer iejpe Deens ner ieesä l³eebvee Heìuesueer Deens. oeefjêîe, De%eeve Je
HeejbHeeefjkeÀ ª{eRceO³es ©letve yemeuesu³ee meceepeeuee megOeejC³eemeeþer, l³eeleerue J³ekeÌleeRvee J³eJemee³eeveb meeefneql³ekeÀ vemeuesu³ee uesKekeÀe®eer ner meeefnl³eke=Àleer Jee®ekeÀeuee SkeÀ Jesieȳee
ceeCetme cnCetve peieC³eeme ceole keÀjC³eemeeþer ef®ekeÀeìerves, meelel³eeves Je KebyeerjHeCes DeveskeÀ DevegYeJeefJeéeele vesles, Yeeªve ìekeÀles. GlkeÀì DevegYeJe, De®etkeÀ efvejer#eCe, ÒeeceeefCekeÀ DeeefCe YesokeÀ
DeeIee[îeebJej keÀece keÀjC³ee®eer iejpe Demeles ns®e mel³e le©Ce efHe{ermeceesj ceeb[C³eeme efJeMues<eCe DeeefCe Òel³ekeÀejer MeyoebkeÀve ¿eecegUs HegmlekeÀ SkeÀoe neleele Iesleueb keÀer Hegjb kesÀu³eeefMeJee³e
“[e@keÌìjeb®es ns uesKeve ceole keÀjerue DeMeer Kee$eer Jeeìles. Keeueer þsJeJele veener.
[e@. kegÀcego keÀesunìkeÀj(Sced.[er.[er.Heer.S®ed.)
[e@keÌìjeb®eer Mewueer meeefneql³ekeÀe®eer Deens. l³eeleerue Ieìveeb®eer, mLeUeb®eer Je ceeCemeeb®eer ÒeeO³eeefHekeÀe,ÒeefleyebOekeÀ Je meeceeefpekeÀ JewÐekeÀ efJeYeeiekesÀ. F&. Sced. ©iCeeue³e -cegbyeF&.
JeCe&ves yeesuekeÀer Deensle. DeveskeÀ efþkeÀeCeer [e@keÌìjebveer mJele뮳ee $egìer ÒeebpeUHeCes Heg{s ceeb[u³ee
Deensle. nele®es keÀenerner jeKetve þsJeuesues veener. Kes[îeele JewÐekeÀer³e J³eJemee³e keÀjC³eemeeþer uesKekeÀeves meodmeodefJeJeskeÀyeg×er®ee keÀewue ceevetve Iesleuesu³ee lee©C³emegueYe DevegYeJeeleuee
Heg{s ³esCeeN³ee le©Ce ceb[UeRvee ³ee HegmlekeÀecegUs ceeie&oMe&ve lej nesF&ue®e; HeCe meeceeefpekeÀ pees<e, efveOe[sHeCee DeeefCe oCekeÀìHeCee ³ee HegmlekeÀele Deens®e. HeCe efMeJee³e ³egJeecevee®eb nUgJeej DeeefCe
¬eÀebleer ns keÀOeer ve mebHeCeejs, PeìkeÀved ve nesCeejs HeCe efJeJeskeÀeves Je efJe®eejeves neleer IesC³ee®es ÒeeceeefCekeÀ DeekeÀueve FLes Deens.®eesKeboU Jee®ekeÀebveer Jee®eueb®e Heeefnpes Demeb opexoej HegmlekeÀ.
keÀe³e& Deens; l³eeKesjerpe ³ee meceepeeuee lejCeesHee³e veener, ner ieesäner ÒekeÀ<ee&ves [esȳeeHeg{s [e@. meew. Me. ce. kesÀogjkeÀj
³esF&ue nsner keÀener keÀceer cenÊJee®es veener. (Sced.yeer.yeer.Smed.Sced.Smed.-meer efHeÀpeerDee@uee@peer) efJeYeeie ÒecegKe Je ÒeeO³eeefHekeÀe
Mejerjef¬eÀ³ee Meem$e efJeYeeie mesþ iees. megb. JewÐekeÀer³e ceneefJeÐeeue³e, cegbyeF&.
[e@. Fbotceleer HeejerKe
[e@. keÀMeeUerkeÀjeb®ee Òe³eesie keÀmee HeÀmeuee ³ee®eer ne keÀce&keÀLee. cenejeä^ele O³es³eJeeoer,
le©Ceeb®eer keÀcelejlee veener. Deens leer efleleke̳ee®e O³es³eefveÿ menkeÀeN³eeb®eer. ner DeefmlelJee®eer®e MeeskeÀebeflekeÀe
Deens. Òel³eskeÀ O³es³eJeeoer le©Ceeme mejkeÀej, He#e-mebIeìvee, Mesì-meeJekeÀej ³eeHewkeÀer kegÀCeerlejer G®euetve
Oejues lej®e l³ee®ee O³es³eJeeo keÀecee®ee! efMeJee³e mejkeÀej, He#e, mebIeìvee cnCepes ®eewkeÀì efMemle,
le[pees[ ³ee ieesäer Deeu³ee®e. cnCepes oesvner yeepetveer MesJeì SkeÀ®e - O³es³ee®eer DeLeJee keÀe³ee&®eer
MeeskeÀebeflekeÀe. Òel³eskeÀ Oe[He[CeeN³ee le©Ceeves G[er IesC³eeHetJeea Jee®eeJes Demes HegmlekeÀ.
[e@. o. Jee. osJeue Sced.[er.
ÒeeO³eeefHekeÀe, De@vesmLesefMe³ee@uee@peer
mesþ iees. megb. ceneefJeÐeeue³e, cegbyeF&.

YetefcekeÀe ë (Heefnuîee DeeJe=Êeerceeieer}) HegmlekeÀele Dee}s}s Òemebie lemes®e efJe®eej DeeefCe celeb ³eele p³ee keÀener $egìer Demeleer}
l³eeyeÎ} DeeefCe pes keÀener cenÊJee®eb Ie[}b nesleb HeCe efJemcejCeecegUs jentve ies}b Demes}
Dee[s}er}e Deecner ne@efmHeì} ®ee}t kesÀ}b DeeefCe leerve Je<e& ®ee}Jetve ®eebie}b l³eeyeÎ} ceer mebyebefOeleeb®eer ceeHeÀer ceeielees. ogmejer yeeye Deμeer keÀer J³eeqkeÌleμeë kegÀCee}ener
veeJee©Hee}e DeeCetve yebo kesÀ}b. lesJne®es DevegYeJe DeeefCe l³eeJesUer Pee}s}b efμe#eCe kesÀJeU oes<eer þjJeC³ee®ee ceePee nslet veener.
Jew³eeqkeÌlekeÀ mJe©Hee®eb veJnleb. meeceeefpekeÀ efnleeμeer l³ee®ee efvekeÀì®ee mebyebOe neslee. l³eecegUs
Deecner pes Ie[Je}b DeeefCe pes pes Ie[le ies}b l³ee®ee $e³emLe ¢äerves DeeefCe leìmLe Je=Êeerveb
- ÞeerefveJeeme keÀμeeUerkeÀj
meekeÀuîeeveb efJe®eej keÀªve DevJe³eeLe& keÀe{Ceb ce}e DeeJeμ³ekeÀ Jeeì}b. Dee[s}er mees[uîeeveblej
Hee®e mene Je<ee¥veer Deece®³ee Oe[He[er®ee DevJe³eeLe& pemee pemee keÀe{lee ³esT }eie}e, lemee
lees Flejebvee meebieC³eemeeþer ceie }sKeCeer neleele Iesle}er.
³ee HegmlekeÀe®³ee Òel³e#e efveefce&lee®eb Þes³e DeLee&le®e efoJebiele Þeer HeÀefkeÀje iee³ekeÀJee[
³eeb®es. l³eebveer nmleef}efKele le³eej keÀjC³eeHeemetve JesUesJesUer Òeeslmeenve osC³eeHe³e¥le njÒekeÀejs
ceole kesÀ}er.
³ee J³eefleefjkeÌle ³ee HegmlekeÀe®³ee efveefce&leerle}e menYeeie ceeP³ee efvekeÀìJeleea
kegÀìgbefye³eeb®ee. keÀejCe ne }sKeve ÒeHeb®e keÀjleevee l³eeb®eer KetHe®e iewjmees³e Pee}s}er Deens.
ceePeer Helveer [e@. efJeYee Je ceg}er Gefpe&lee Je cegkeÌlee ³eebveer Deμee leNnsves ³ee HegmlekeÀe®³ee
pe[CeIe[Ceer}e DeÒel³e#eHeCes HeCe cenlJee®ee neleYeej }eJe}s}e Deens.
HegmlekeÀe®eer keÀuHevee mHegÀjC³eemeeþer Je HegmlekeÀe®³ee ªHeele efJekeÀefmele nesC³eemeeþer
ceePes DemebK³e efce$e, efnleeE®elekeÀ, menkeÀejer, veelesJeeF&keÀ DeeefCe ªiCe ns meJe&peCe keÀejCeerYetle
Deensle. keÀejCe l³eeb®³eecegUs®e ne peerJeveevegYeJe ce}e efceUe}e DeeefCe keÀU}e.
ns meJe& pemeb cenÊJeeb®e, lemeb®e ®eebieuîee leNnsveb HegmlekeÀe®eer íHeeF& Je megboj
cegKeHe=ÿ keÀjC³ee®eb Þes³e ’efJepe³e yeiex“ ³eebvee. [e@. Fbogceleer HeejerKe ³eeveer Deelceer³elesveb
ÒemleeJevee ef}ntve DeeefCe kesÀ. F. Sced. ne@efmHeì}®es DeefOeÿelee [e@. HeªUkeÀj, lemes®e
p³esÿ ÒeeO³eeefHekeÀe [e@. Þeerceleer keÀesunìkeÀj, [e@. Þeerceleer keWÀogjkeÀj, [e@. osJe} ³eebveer
ÒeebpeUHeCeeveb DeefYeÒee³e J³ekeÌle keÀªve HegmlekeÀe}e μeesYee DeeCe}er.
³ee meJeeb&®³eeyeÎ} ceeP³ee ceveele ke=Àle%elee Deens keÀejCe ner ’meebiee³e®eer ieesä“
meebieleevee kesÀJeU peveefnle meeOeC³ee®ee®e veJns, lej ceveceeskeÀUsHeCeeveb ne mebJeeo meeOeC³eeleuîee
mJeevlemegKee®eener nslet neslee Je lees Heg<keÀU ÒeceeCeele efmeOo Pee}e Deens.
1 2

YetefcekeÀe ë (ogmeN³ee DeeJe=Êeerceeieer})
Deeμe³e Flejebvee keÀUeJee. ³eμeeHe³eμeemekeÀì l³ee®es mJeªHe Flejebvee keÀUeJes. keÀejCe
YeesJeN³ee®eer nkeÀerkeÀle - Ie[}s}er... Ie[Ceejer! l³eeletve®e HejmHejebefJe<e³eer meod-YeeJevee, efJeéeeme Je Deelceer³elee efvecee&Ce nesC³ee®eer μeke̳elee
keÀener DevegYeJe DeeefCe l³ee DevegYeJeebvee DeeHeCe efo}s}e Òeeflemeeo ns mJeªHee®³ee Demeles. l³eeletve veJeer Deeμee He}ÁJeerle keÀjCeejs ÒekeÀuHe GYes jent μekeÀleele.
peeCeerJeskeÀ[s vesleele. les Jew³eeqkeÌlekeÀ Demeleele®e. HeCe l³eebvee J³eeHekeÀ Demes mecesäer®es HeefjceeCener HeCe ³ee GÎsμeeves YeesJeje ef}efnC³eeHetJeea ceer kesÀ}s}e Òe³elve cnCepes ’met³e&μeesOe.“
Demeles. keÀenerJesUe ns DevegYeJe efkeÀleer cees}e®es Deensle ns Heefjef®eleekeÀ[tve DeeHeuîee}e
keÀUles. ceer ÒeLece met³e&μeesOe keÀeobyejer ef}ner}er. ³ee keÀeobyejer®eb Deieesoj®eb veeJe nesleb
’Deblejer PesHeeJeleevee.“
eEmeOegogie& efpeu¿eeleuîee Dee[s}er}e Deecner Iesle}s}e ne@efmHeì} megª keÀjC³ee®ee
DevegYeJe ’YeesJeje“ ceO³es ceer ceeb[}e, ef®eleej}e, lees DeveskeÀeb®³eeyejesyej ³ee DevegYeJeeyeÎ} Hee@H³eg}j ÒekeÀeμeveeves leer meeYeej Hejle kesÀ}er. HeCe YeìkeÀU ³eeb®ee JekeÌleμeerjHeCee
DeesIee-DeesIeele ieHHee Peeuîeeveblej l³eebvee les DevegYeJe cenÊJee®es JeeìuîeecegUs. ce}e DeeJe[}e. meebefiele}suîee cegoleerle nmleef}efKele l³eeveer l³eeb®eer celes mHeä veeWoJetve
IejHees®e kesÀ}s.
YeesJeN³ee®³ee Òeleer mebHeuîee. HeÀkeÌle SkeÀ Òele Deens. n}Áer®e Þeer. meer. Þeer. GHeeO³es
DeeefCe efJeÐeeOej YeeieJele ³eeb®³eeyejesyej ³ee meboYee&le ieHHee Peeuîee DeeefCe l³eebveer meg®eefJe}s l³eeveblej ner keÀeobyejer DeeCeKeer oesve ÒekeÀeμeve mebmLeebkeÀ[s 6-7 ceefnves DeeefCe
keÀer YeesJeje HegmlekeÀemeboYee&le}s DevegYeJe ef}ne. ogmejer DeeJe=Êeer keÀe{C³ee®eer GlmegkeÀlee, oer[ oesve Je<ex Deμeer jeefn}er. mHeäJekeÌlesHeCee®ee DeYeeJe, JesUkeÀe{tHeCee DeeefCe l³eeb®eer
Glmeen, Gceso ceeP³eeHes#ee l³eeb®³ee ceveele DeefOekeÀ efome}er. μeeble DeeefCe mecebpeme Je=Êeerves, }sKekeÀe®³ee leUceUerefJe<e³eer®eer DeveefYe%elee ³eeb®ee keÌ}sμekeÀejkeÀ DevegYeJener ceer Iesle}e.
veskeÀerves DeeefCe ef®ekeÀeìerves, HeCe l³ee®eyejesyej Deefle meenme ìeUtve keÀece keÀjCeeN³ee ³ee HeCe ceePee GÎsμe keÀe³ece jeefn}e. ³ee®e ojc³eeve Þeer. Jee. efJe. Yeì ³eebvee Yesì}es. l³eebveer
oesIeebceO³es meeeqlJekeÀlesyeÎ} efkeÀleer DeemLee Deens ns Jej Jej HeenCeeN³ee}e keÀUe³e®es veener. ceePee nslet peeCe}e. YeesJeN³ee®eer keÀuHevee ªpe}er. ef}nt }eie}es. ef}ntve Pee}s}s l³eevee
l³eeb®³ee ³ee ’DeesUKeerves“ ceePeer Gceso Jee{}er ³eele μebkeÀe®e veener. oeKeJet }eie}es. l³eeveer JesUesJesUer met®evee kesÀu³ee.
JewÐekeÀer³e mebμeesOeve Je DeO³eeHevee®³ee #es$eele JeeJejCeeN³ee ce}e l³eeb®eer ’meeo“ mJele뮳ee Deble³ee&ceer®eb JeeoU He®eefJeleevee ceer SkeÀerkeÀ[s iegocejle neslees lej
ceeCegmekeÀer®³ee IejìîeekeÀ[s IesTve Dee}er. }sKeveeletve mebJeeo meeOee³e®³ee Òel³eskeÀ Òebmeieer, ³esCeeN³ee De[Leȳeeves GefÜive nesle neslees.
’met³e&μeesOe“ Depetve otj®e neslee. ’YeesJeN³ee“le cee$e De[keÀ}es. Yeìeb®³ee met®eveebveer Heg<keÀUoe
leelkeÀeU ceer neskeÀej efo}e. Demes Jeeìe³e®es keÀer efkeÀleer keÀìkeÀìer®es keÀece Deens ns! peeTos. mees[tve ÐeeJes.
YeesJeN³ee®es DevegYeJe ef}ne³e}e Iesle}s..... HeCe les μeebleHeCeeves Òeeslmeenve Ðee³e®es DeeefCe l³ee®eyejesyej efJe®eejeb®eer pe[lee Je
ogmeN³ee DeeJe=Êeer®eer veeboer cnCetve.... eqkeÌ}ä ef}KeeCe megyeesOe Je ÒeJeener JneJes nsner HeìJetve Ðee³e®es.
Kejb meebiee³e®eb lej ’YeesJeN³ee“®³ee DevegYeJeebJej SkeÀ HegmlekeÀ ef}efnlee ³esF&}. ef}KeeCe DeveskeÀ JesUe Pee}s.
ef}efnCeb ³eesi³e nesF&}. Hejbleg FLes DevegYeJeeb®eer SkeÀ Pe}keÀ pejer Dee}er lejer DeeleeHegjles HeÀkeÀerje iee³ekeÀJee[ ³eebveer DeveskeÀoe ’nmleef}efKele“ le³eej keÀjC³ee®ee yengOee
meceeOeeve ceevee³e}e njkeÀle veener. efJe¬eÀce®e kesÀ}e DemeeJee!
YeesJeje ef}efnC³eeceeie®ee GÎsμe Demee keÀer, Deecner pes keÀCeYej keÀece kesÀ}s l³ee®ee keÀejCe l³eebveer megJee®³e De#ejele nmleef}efKele le³eej kesÀ}s keÀer ceeP³eele}e
3 4

SJnevee meμekeÌle nesle ®ee}}s}e mebHeeokeÀ peeiee Jne³e®ee. Hegvne meejs nmleef}efKele cnCepes Yeìebveer ie@}erped keÀμee leHeemee³e®³ee ns oeKeJe}s. keÀener ÒegHesÀ l³eebveer DeeefCe ceerner
’efie®eefce[“ Jne³e®eer. leHeeme}er. De®egkeÀlesJej Yeìeb®ee Yej Demes. l³eecegU®e “’YeesJeje“ ceO³es cegêCeoes<e peJeUHeeme
s
veenerle®e. ns l³eeb®es Þece cees}e®es.
Heg<keÀUoe Jeeìs keÀer keÀμee}e pegves GkeÀªve keÀe{e³e®es? keÀμee}e ne KeìeìesHe?
keÀOeer Jeeìs ³eecegUs mebyebefOele ogKeeJe}s lej peeCeej veenerle vee? keÀμee}e l³eebvee ogKeJee³e®es? ’YeesJeje“ íeHetve Dee}s.
keÀOeer efJe®eej ³esF& DeeHeCe DeHe³eμeer Pee}es. ³ee DeHe³eμee®ee ne yeepeej ceeb[}e Deens Demes
SkeÀe efJeef®e$e DeeefCe Dele=Hle Deevebo Pee}e. keÀejCe Deelee ³eeHeg{s Òeeflemeeo
veener keÀe keÀenerpeCe cnCeCeej? keÀer keÀenerpeCe ’keÀμeer efpej}er“ cnCetve kegÀeqlmele nmeleer}?
³esCeej nesles. keÀoeef®ele megKeo lej keÀoeef®ele JeeoUer HeefjCeece nesCeej nesles.
Lees[ke̳eele DeeHeCe pes keÀjlees³e l³ee®ee HeefjCeece keÀe³e nesF&}? eEkeÀyentvee nslet meeO³e nesF&}
keÀer veener? ³eeyeÎ} meeμebkeÀlee nesleer. DemJemLelee nesleer. cegKeHe=ÿ le³eej veme}s}er Heeb{N³ee Jesÿveele}er Òele [e@. Fboceleer HeejerKe ³eeb®³eekeÀ[s
g
Ðee³e®eer met®evee Yeìebveer kesÀ}er. ceer mJeleë [e@. HeejerKe ³eeb®³ee Iejer peeTve l³eevee Òele
³ee keÀeUele Deves k eÀeb v eer - HeCe ef J eμes < eleë HeÀef k eÀje iee³ekeÀJee[,
efo}er.
Jee. efJe. Yeì ³eeveer Òeeslmeenve efo}s Je nmleef}efKele SkeÀoe®es YeìebkeÀ[s ies}s.
l³eeJesU®es Deejesi³eceb$eer kewÀ. YeeF& meeJeble ³eebveener SkeÀ Òele efo}er.
SJnevee ceer FlekeÀe kebÀìeU}es neslees keÀer Yeìebvee cnì}s, ’³eele pes keÀener pe[
eEkeÀJee yeespe[ Jeeìs}, kebÀìeUJeeCeb Jeeìs} les Kegμee} keÀeHee. ceePeer keÀener njkeÀle veener.“ [e@keÌìjyeeF&veer ÒemleeJevee JesU®es JesUer efo}er. Deelceer³elesves DeeefCe meodYeeJevesveb
efo}er.
Yeìeveer HegmlekeÀ íeHee³e}e HeeþJe}s.
YeeF&meensyeebkeÀ[tve cee$e DeveskeÀoe efJe®eejCee keÀªvener keÀener GÊej Dee}s veener.
Hewmes nJes nesles. HeCe veJnles.
μesJeìer þjJe}s keÀer keÀoeef®eled YeeF¥vee JesU nesle vemes}, Flej J³eeHe Demeleer}.
nesleer HeÀkeÌle efJePet Ieele}s}er leUceU Deved nleye} nesle ®ee}}s}er efpeÎ.
De#ejμeë Jew³eeqkeÌlekeÀ keÀpe& keÀe{}s. DeeHeCe Deelee JesU ve Iee}Jelee ÒekeÀeμevee®³ee ceeies }eieeJes.
l³ee keÀpe&oejeHewkeÀer SkeÀ cnCepes [e@. {keÀeve. ceer l³eeb®ee vesnceer®e ke=Àle%e ÒekeÀeμevemeceejbYe kesÀ.F. Sced. ne@efmHeì}®³ee peerJejepe cesnlee meYeeie=nele
jenerve.... ®eebieuîee keÀe³ee& efJe<e³eer®³ee l³eeb®³ee ÒeeceeefCekeÀ efveÿsmeeþer. DeeCeKeer osKeer} keÀjC³ee®eer keÀuHeveener Yeìeb®eer. keÀe³e&Jeener ceePeer DeeefCe l³eeb®eer lemes®e Flej efce$eeb®eer.
efleIee ®eewbIeekeÀ[tve keÀpe& keÀe{}s. [e@. ³eμeJeble osμecegKe DeeefCe [e@. efμejer<e veebos[keÀj [e@. meew. keWÀogjkeÀj DeeefCe Deece®³ee μejerjef¬eÀ³eeμeem$e efJeYeeiee®es meejspeCe ³eebveer
³eeveerner l³eeJesUer Hewmes efo}s Demes DeeþJeles³e. Flejeb®eer veeJes HeìkeÀve }#eele ³esle veener³ele. SkeÀ DeHetJe& DeeefCe ÛÐe ieesä kesÀ}er. ÒekeÀeμevemeceejbYee}e Dee}suîee meJee¥vee ®eneHeeve-
μesJeìer ns Hewmes c³egefveefmeHe} yeBkesÀ®es keÀpe& keÀe{tve HesÀ[}s. DeuHeesHenej neslee. lees Ke®e& Deece®³ee ef[Heeì&ceWì} keÀ}erimeveer kesÀ}e. ¿ee Òescee®es GlejeF&
keÀmes Jne³e®es? l³eecegUs ceer keÀe³ece®ee YeejeJetve ies}es SJe{s Kejs.
íHeeF&ceO³es vesnceer®³ee DeHes#esHes#ee HeÀej®e Gμeerj Pee}e. ef®ekeÀeìer leeCe}er peele
nesleer. meb³ece legìe³e}e Dee}e. oes<e kegÀCee®ee? HeefjefmLeleer®ee®e. [e@. Deevebo meewoeiejveer HegmlekeÀ ce. efJe. jepeeO³e#e, DeeefCe ceOeg cebiesμe keÀefCe&keÀ
³eebvee efo}s. DeHeej keÀewlegkeÀ efceUe}s.
DeKesj oer[ Je<e& iesuîeeveblej SkeÀ SkeÀ ie@}er ³esT }eie}er.
ÒekeÀeμevemeceejbYe 22 cee®e& 1986 }e þj}e.
5 6

ÒekeÀeμevemeceejbYee}e ceOeg cebiesμe keÀefCe&keÀevee IesTve ³esTve meewoeiejeveer meceejbYee}e ceer kesÀ}s vemeles! l³eeveener OekeÌkeÀe yeme}e Demes}®e. HeCe l³eeveer mecepetve Iesle}s.
Deeye DeeCe}e.
ÒekeÀeμeve meceejbYeeveblej Heg{er} keÀe³e&¬eÀce cnCepes Je=Êeeble íeHetve DeeCeCes.
[e@. peer. yeer. HeªUkeÀjvee ceeP³eeyeÎ} KegHe keÀewlegkeÀ. les l³eeJesUer kesÀ. F&. veJeekeÀeUves YeesJeN³ee}e ’³ee Je<eea®eb cejeþerleer} meJeexlke=Àä HegmlekeÀ“ cnì}s. yengleskeÀ
Sced. ne@efmHeì}®es DeefOeÿelee nesles. l³eeb®³ee nmles ’YeesJeje“®es ÒekeÀeμeve Pee}s. meJe& Je=ÊeHe$eebveer YeesJeN³ee®es keÀewlegkeÀ kesÀ}s.
ÒecegKe JekeÌles cnCetve cebOeg cebiesμe keÀefCe&keÀeveer YeeJeeslkeÀì Yee<eCe keÀªve JeejbJeej HeCe YeesJeN³eeJej meceer#eCeb ³eeJeer cnCetve DeeefCe Je=Êeeble íeHetve ³eeJee cnCetve
ìeȳee efceUJeuîee. lej DeO³e#e cnCetve veJeekeÀeU®es mebHeeokeÀ efveUt YeeT Keeef[}keÀj efJeefJeOe Je=ÊeHe$eeb®³ee keÀe³ee&}³eele Kesìs Iee}leevee ceer eEHepetve ies}es. Òel³eskeÀ JesUer ceveele
³eeveer SkeÀerkeÀ[s HegmlekeÀe®es keÀewlegkeÀ keÀjerle Demeleevee®e ogmejerkeÀ[s ’99 ìkeÌkesÀ efJeªOo ³ee³e®es , mel³e GIe[ keÀjleevee efkeÀleer Deepe&Jes keÀjeJeer }eieleele!
1 ìkeÌkeÀe“®³ee meboYee&le}s ¬eÀebeflemet®ekeÀ efJe®eej ceeb[}s.
DeveskeÀpeCeeveer YeesJeN³ee®³ee Òeleer meceer#eCe ef}efnlees cnCetve ceeietve Iesleuîee HeCe
KetHe®e Deevebo osCeejer yeeye cnCepes HegmlekeÀ ÒekeÀeμevee}e keÀe@cejs[d peebYeskeÀjebmeejKes keÀener ef}efn}s veener!
p³esÿ DeeefCe Þesÿ J³eeqkeÌlecelJe GHeefmLele nesles, lemes®e efJeefJeOe #es$eele}s DeveskeÀ ÒeeceeefCekeÀ
[e@. megYee<e YeW[îeebveer cee$e HegmlekeÀeJej Glke=Àÿ Hejer#eCe ef}ntve }eskeÀmeÊesceO³es
keÀe³e&keÀlexner GHeefmLele nesles.
íeHee³e}e HeeþJe}s HeCe l³eeDeeOeer®e þjuîeevegmeej ceOegJebleer meÒesyeeF¥®es Hejer#eCe íeHe}s
meeefneql³ekeÀ efo. Heg. Keeb[skeÀj, [e@. megOeekeÀj osμeHeeb[s, [e@. peUgkeÀj, [e@. meew. ies}s. Òee. [e@. YeW[îeeb®es Þece Jee³ee®e ies}s. SkeÀe Hejerveb. HeCe l³eeb®³eeyeÎ} Deeoj cee$e
veeieje}, megOeekeÀj kegÀ}keÀCeea, Òee. μeneveer, [e@. Heìs}, cegkegÀ} Heb[îee, megjsμe veiemexkeÀj Yeªve jebefn}e ceveele Ûo³eele Deelceer³elee jeefn}er. ¿ee Hejerveb l³eeb®³ee Þeceeb®es ®eerpe Pee}s.
Deμeer efJeefJeOe #es$eele}er veeceJeble ceb[Uer keÀe³e&¬eÀcee}e DeeJepe&tve Dee}er nesleer.
³ee®e ojc³eeve Òe. Þeer . ves ª jkeÀjeveer keÀew l eg k eÀeves ce}e Heg À }Je}s .
meenefpekeÀ®e ceer KetHe®e yeeJe®eU}es neslees. peCeg keÀener YeesJeN³eeletve ieìebieȳee S. pes. ¬eÀesefveveμeer leg}vee kesÀ}er. mee@cejmesì cee@cemeejKee opee& efo}e.
KeeleeKeelee®e De}ieod Jej ³esTve nJesle G[t }eie}es neslees! SkeÀeHes#ee SkeÀ DeJJe}
Heg. }. osμeHeeb[s ³eeb®es HeesmìkeÀe[& ce}e ³ee®e keÀeUele Dee}s. meeOes He$e Deece®³ee
meceer#ekeÀebkeÀ[tve, }sKekeÀebkeÀ[tve Òeμebmee DeeefCe Jeªve DecesefjkesÀ®³ee HesÀ}esefμeHemeeþer Pee}s}er
keÀe³ee&®es cees} ceeveCeejs.
efveJe[. meeN³ee peieeletve efveJe[ Pee}suîee kesÀJeU onebHewkeÀer ceer SkeÀ neslees! DeeefCe kesÀ. F.
Sced. ne@efmHeì}®³ee Feflenemeele Deμeer HesÀ}esefμeHe efceUJe}s}e Heefn}e®e. Yeìebveer les He$e mebûene}³eele íeHe}s.
DeuHeesHeneje®³ee JesUer pesJne }eskeÀ Dee@ìesûeeHeÀmeeþer ³ee³e}e }eie}s lesJne lej (mebûene}³eele®e Yeìeveer YeesJejele}s SkeÀ ÒekeÀjCener HetJeea®e íeHe}s}s nesles.)
ceer G[e}es®e! ®eskeÀeUtve ies}s}e ceeCetme keÀe³e keÀjs}? meJee&le JesieUs-DeeieUs keÀewlegkeÀ kesÀ}s les pe³eJeble oUJeerveer. HegmlekeÀeJej ®eesKeboU
[e@. meew veeieje} cnCepes megefJeÐe DeeojCeer³e DeeefCe Del³eble megmebmke=Àle J³ekeÌleer. meceer#eCe ef}ntve l³eebveer HeeþJe}s®e. keÀewlegkeÀ kesÀ}s®e. HeCe yejesyej ©. 35/- ®ee ®eskeÀ
l³eeb®ee ceg}iee ceePee efJeÐeeLeea! HeeþJe}e. les ’ye#eerme“ ceer keÀOeer®e efJemeª μekeÀCeej veener.
[e@. meew. veeieje} pesJne DeefYevebove keÀje³e}e Deeuîee lesJne JeemleefJekeÀ nele HeCe Kejer iebcele, jbiele Heg{s®e Deens. keÀejCe Fleke̳ee mejU Heg{s ies}er lej
pees[tve®e vecemkeÀej keÀje³e®ee HeCe ceer l³eeb®³eeμeer nmleeboes}ve kesÀ}s... pes SjJeer keÀOeer®e YeesJeN³ee®³ee keÀLes®eer Keeefme³ele leer keÀe³e jeefn}er?
7 8

veJeμekeÌleerceO³es YeesJeN³eeJej Deûe}sKe Dee}e. efo}e... leeye[leesye.
l³ee Deûe}sKeeceO³es ceeP³ee ceveeleuîee keÀener μebkeÀe KeN³ee þjuîee. HegmlekeÀe®es efcejpes}e DeCCeeves ( [e@. pe³eÒekeÀeμe keÀμeeUerkeÀj) keÀener Òeleer KeHeJeC³ee®ee
keÀewlegkeÀ keÀjleevee®e keÀener nslJeevJes<eer Dee#esHener l³eele nesles! Òe³elve kesÀ}e.
l³ee Dee#esHeevee ceer GÊej ef}neJes Demes yeN³ee®e peCeebvee Jeeì}s. ceer DecesefjkesÀ}e ies}es.
ceer mHeäerkeÀjCe HeeþJe}s. peeleevee HebOeje-Jeerme Òeleer IesTve ies}es.
HegmlekeÀe®ee Ke®e& keÀpe& keÀe{tve keÀmee kesÀ}e ns ef}efn}s. l³ee Òeleer DecesefjkesÀleuîee cejeþer ceb[Uervee Jeeìuîee. keÀewlegkesÀ Pee}er. efJeªve
ies}er.
yemme.
cegbyeF&leuîee Iejele Depetvener ®eej-Hee®eμes Òeleer yebefoJeeve nesTve He[uîee nesl³ee.
ceePes les mHeäerkeÀjCe ve DeeJe[uîeeves ÒekeÀeμekeÀebveer meJe& HegmlekeÀ Hejle kesÀ}er.
DecesefjkesÀletve Iejer He$e HeeþJe}s.
HegmlekesÀ ceeP³eekeÀ[s Dee}er nesleer. keÀHeeìe®es KeCe Yej}s nesles. YeesJeje keÀeW[}e
ies}e neslee. ceePee YeesJeje ceveesJew%eeefvekeÀ YeesJeN³eele yeg[e}e neslee! peCeg keÀeUe®³ee efJeJejele YeesJeN³ee}e HebOeje-Jeerme Òeleer cejeþer efmeves-veeìîe efvecee&les-veì ³eevee Ðee
ie[He Pee}e neslee. YesìeroeKe}.
HeCe keÀjCeej keÀe³e? DeHes#ee?
ceer keÀener®e kesÀ}s veener. SkeÀ®e.
keÀje³e}e JesUner veJnlee. SJe{b keÀewlegkeÀ Pee}s l³ee HegmlekeÀe®eer }e³ekeÀer Demes} lej l³eeJej SKeeoer
otjoμe&ve ceeef}keÀe, ef®e$eHeì eEkeÀJee veeìkeÀ JneJes.
DecesejkesÀ}e pee³e®eer leejerKe peJeU ³esle ®ee}}er nesleer. Hejer#eCes GÊece. HegmlekeÀebvee
f
ceeieCeer peesjoej. HeCe yeepeejele Òeleer®e Hees®euîee veenerle. HeefjefmLeleer®ee YeesJeje peCeg ce}e Ie[}s keÀe³e?
efieUle neslee, ’YeesJeje“ ef}efnuîeecegUs.
keÀener veener. SkeÀekeÀ[tvener meeOeer Hees®e osKeer} Dee}er veener. veener cnCee³e}e
HeCe efce$eebveer meejs kesÀ}s. HeveJes}®es keÀe@. meeves, Jeeμeer®es peieoerμe keÀeye´, }e}yeeie®es
s Jesieȳee®e meboYee&le pesJne mebHeke&À Dee}e lesJne mJe. iepeeveve peeieerjoej ³eebveer HegmlekeÀe®eer
[e@. veeboesmekeÀj, [e@. Pee, [e@. keÀce}ekeÀj kegÀ}keÀCeea, [e@. efo}erHe osμeHeeb[s, [e@. ie[keÀjer, Òeμebmee kesÀ}er.
efJeéeveeLe Hees³eskeÀj Deμee efkeÀleerlejer peCeeveer Hee®e-Hee®e, one-one Òeleer G®e}uîee. KeHeJeuîee!
DecesefjkesÀntve Hejle Dee}es. oesve Heeefjleesef<ekesÀ, efJeμes<e iegCeJeÊes®es ÒeμemleerHe$ekeÀ,
[e@. yeejeE}iesveer lej Heg{ekeÀej IesTve DeeefCe mebmke=Àleer ceb[Ue®³ee meom³eeb®³ee DecesefjkeÀe-ke@Àve[e®es oμe&ve DeeefCe DevegYeJe ieeþer}e yeebOetve Hejle Dee}es.
ÒeeceeefCekeÀ menkeÀe³ee&cegUs Devegoeve efo}s.
YeesJeN³ee®³ee ®eejHee®eμes Òeleer nesl³ee®e Jeeì yeIele. JeeUJeer-keÀmej F. veerner
keÀe@. peebYeskeÀjeveer lej leerme ®eeUerme HegmlekeÀeb®ee SkeÀ ieÇe®e G®e}}e. ®eskeÀ
9 1
0

YeesJeN³ee}e DemHe=μ³e þjJe}s nesles! peμeeme leμee nesl³ee! peCeg keÀeqlmele nmele nesl³ee. Pee}s veener. HeÀkeÌle Ke®e&. pecee keÀener veener.
Jew³ekeÌleerkeÀ HeeleUerJej DeveskeÀeveer efJekeÀle Iesleuîee. DeveskeÀebvee KeHeJeuîee. jefμe³ee®eer leleev³ee DeeefCe pece&veer®es [e@. iegbLej meeªLee³ecej Yesì}s. DeeHeg}keÀerves
HegmlekeÀ IesTve ies}s. HeCe Depetve Òeeflemeeo veener. Je<e&Yej Pee}s lejer.
SkeÀoe SkeÀeves ogmeN³ee}e DeesUKe keÀªve osleevee cnì}s, ’ceesþs }sKekeÀ
Deensle.“ DeLee&led ìHee}eb®ee ieesOebUner Demes}. keÀener ceeefnleer veener.
ceer }ies®e cnì}s, ’ceer HegmlekeÀ ef}efnlees DeeefCe mJeleë efJekeÀlees osKeer}!“ iebcele Deμeer Jeeìles keÀer }sKekeÀe}e mJele뮳ee HegmlekeÀemeeþer vesnceer®e SJe{s
mel³e yees}e³e}e }epe keÀme}er? ³ee meceepeele efmevescee, veeìkeÀeb®eer, p³eesefle<ee®eer peeefnjele Oe[He[eJes }eieles keÀe? meieUspeCe Demes Oe[He[leele keÀe? }sKekeÀeves Oe[He[Ces ns l³ee}e
®ee}les. veiveles®eerner ®ee}les. HeCe [e@keÌìj eEkeÀJee }sKekeÀe®eer veener. ceer cnCelees, pes mel³e keÀceerHeCee®es veener keÀe? lees DeelcekeWÀêerle Peeuîee®es }#eCe veener keÀe?
Deens l³ee®eer peeefnjele keÀe keÀª ve³es? meceepeeves Yeeie®e Hee[}b lej }sKekeÀeves efJe¬esÀlee
³ee meeN³ee ÒeÞveebvee ceePes SkeÀ®e GÊej Deens.
keÀe yevet ve³es?
ce}e pes efnleeJen Jeeìles Þes³emkeÀj Jeeìles les efJeefJeOe ÒekeÀejs meceepee®³ee keÀesvee-
DeveskeÀeveer Deefve®ísves Hewmes osTve HegmlekeÀ efJekeÀle Iesle}s. Hewmes Iesleeveener JeeF&ì
keÀesHeN³eeHe³e¥le Hees®eJeC³eemeeþer Òemebieer keÀceerHeCee, DeJens}vee, kegÀ®esäe Jeeìîee}e Dee}er
Jeeì}s.
lejer ceer Òe³elve keÀjerle jener}es, Je jenCeej.
peeCeJe}s DeeHeuîee meceepeele keÀesìîeeJeOeer ©He³es mel³e PeekeÀC³eemeeþer Deensle.
Deelee ³ee Ie[er}e met³e&μeesOe, DecesefjkeÀveeb®³ee Deblejbieele, LekeÀJ³eeJej ceele,
HeCe les GIe[ keÀje³e}e cee$e SkeÀ Hewmeener veener! veeF}epeeves HegmlekesÀ efJekeÀ}er. ceg<keÀer}erves
GvneUer HeeJemeeUer Deepeej, efieefveefHeie, JewÐekeÀer³e J³eJemee³e, ceer keÀesCelesner keÀä ve Ieslee.
yeN³ee®eoe kebÀìeUle, Jewleeiele Hewmes Jemet} kesÀ}s.
Deμeer HegmlekesÀ Je DeveskeÀ μeesOe efveyebOe ÒekeÀeefμele Pee}s Deensle. HeCe pes ’YeesJeN³eele“ Deens
Heg{s Heg{s þjJe}s keÀer efJeÐeeL³ee¥vee, efce$eevee HegmlekeÀ HegÀkeÀì®e ÐeeJes. Jee®ee³e}e. les ³ee keÀμeele veener. meenefpekeÀ®e ³ee HegmlekeÀebmeeþer ceer Oe[He[}es veener. YeesJeN³eemeeþer
Hejle Dee}s lejer þerkeÀ, veener Dee}s lejer þerkeÀ. l³eebveer Jee®e}s lejer þerkeÀ, veener Jee®e}s lejer Depetve Oe[He[lees³e.
þerkeÀ.
megOeebrê kegÀ}keÀCeeaves kesÀ}suîee cees}e®³ee met®evee efJe®eejele IesTve mebHetCe&HeCes Fbûepeer
ojc³eeve®³ee keÀeUele Þeer. peleeRê keÀNne[keÀj DeeefCe [e@. pe³eÞeer ie[keÀjer YeesJeN³ee®es (JnuHe&t}) Hegve}xKeve keÀªve mebHeJe}s. les ÒeefmeOo keÀjC³eemeeþer ceer keÀefìyeOo
³eeb®³ee meene³³eeves YeesJeje®es Fbûepeer Yee<eeblej HetCe& kesÀ}s. Deens.
DeesefjSbì }eBiecevme, HeWefieve F. keÀ[s efJe®eejCee kesÀ}er. SkeÀoe efoJebiele keÀc³egefvemì vesl³ee ceervee#eeryeeF& meeves ³eeveer He$eeÜejs efJe®eej}s
nesles keÀer HegmlekeÀe}e SJe{er ceev³elee efceUe}er Demeleevee ceer DemJemLe keÀe neslees?
GÊej?
ceer ef}efn}s, YeesJeN³ee®es keÀewlegkeÀ cnCepes megKeo yeeye Deme}er lejer les FeqHmelemeeO³e
HegmlekeÀ GÊece HeCe ceekexÀeEìie Hee@ef}meerle yemele veener-HegmlekeÀ ®eebie}s Deens.
veJns. YeesJeN³ee®es Òe³eespeve SkeÀ®e Deens. ³ee meceepeele ÒeeceeefCekeÀHeCes peieCeeN³eevee
keÀece ®eebie}s Deens HeCe Sef[ìesefj³e} Hee@ef}meerle yemele veener.
DeelceeefJe<keÀej keÀjC³eemeeþer mesuHeÀ SkeÌmÒesμevemeeþer μekeÌleer, ³egkeÌleer DeeefCe meeOeves efceUeJeer.
keÀener Fbûepeer ìeFHemkeÌjerHìdme DecesefjkesÀ}e HeeþJeuîee. l³eeb®es Depetve keÀener melÒeJe=Êeer}e ³ee meceepeele ceevee®es, DeefOekeÀeje®es mLeeve efceUeJes.
11 12

Dee[s}er}e ne@emHeì} megª keÀjC³eeceeie®eer ÒesjCee ner®e nesleer. YeesJeje ef}efnleevee®eer
f
ÒesjCeener ner®e. DeeefCe YeesJeN³ee®³ee meboYee&leuîee Oe[He[er®eer ÒesjCeener ner®e.
SkeÀe oesIeebveer cnì}s, ’SJe{s keÀe³e Deens HegmlekeÀele.“ ’mJeleë}e keÀe³e
¬eÀebeflekeÀejer cenelcee mecepelees keÀe³e?“
Òeμvee®es GÊej meesHes Deens.
mJeleë}e ceneved eEkeÀJee #egê mecepeCes ¿ee oesvnerceO³es ie}Ále Demeles.
mJeleë}e keÀener mecepeC³ee®eer eEkeÀJee keÀener oeJee keÀjC³ee®eer keÀener iejpe veener.
les ³eesi³e veener. HeÀkeÌle HegmlekeÀele pes Deens les efnlekeÀj Deens Deμeer Kee$eer Demes} lej l³ee
HegmlekeÀemeeþer Oe[He[e³e®eer iejpe nesleer Je jener}. DeeleeHe³e¥le DeveskeÀeveskeÀebvee leμeer iejpe
Jeeì}er. ³eeHeg{sner Jeeìle jener}. Þeer. GHeeO³es Je YeeieJeleeveer l³eeb®³ee ke=Àleerveb ce}e ³ee®eer
Kee$eer efo}er.
cnCetve®e YeesJeN³ee®eer DeeJe=Êeer keÀe{e³e®eer Deens. meJe& veJ³ee pegv³ee DevegYeJeeb®es
meej peces}e Oeªve... DeeefCe peer keÀener ce@®³egefjìer Dee}er³e leer JeeHeªve YeesJeN³eele Yej
Iee}tve.
DeKesj meceepeele pej keÀener ®eebie}s Ie[e³e®es Demes} DeeefCe YeesJeN³ee®eer l³eele
keÀener YegefcekeÀe Demes} lej les Ie[Ceej®e !
13 14

YetefcekeÀe ë (eflemeN³ee DeeJe=Êeerceeieer}) YetefcekeÀe ë (eflemeN³ee DeeJe=Êeerceeieer})
Deepe iegªJeej. 14 veesJnsbyej 2002. yee}efove. ef[meWyej 1974 les YeesJeje®eer eflemejer DeeJe=Êeer keÀe{C³ee®ee efJe®eej veJnlee. keÀejCe DeeleeHe³e¥le
ef[meWyej 1977 Deμeer leerve Je<e& Dee[s}erle jeefn}es. l³eeJesU®es keÀener menkeÀejer DeeefCe DeveskeÀ HegmlekebÀ ef}nerC³ee®ee, ÒekeÀeμekeÀebkeÀ[tve ÒekeÀeefμele keÀªve IesC³ee®ee, efJekeÀC³ee®ee
ceePes DeeF&-Je[er} n³eele veenerle. l³ee leerve Je<ee& ojc³eeve®³ee DevegYeJeebJej YeesJeje ef}n}b. efkebÀJee HegÀkeÀì JeeìC³ee®ee meceepee}e keÀener HeÀe³eoe nesleevee efomele veJnlee. meceepee}e
l³ee®³ee Heefnuîee DeeJe=Êeer®eer ner oμee Pee}er. lelmece®e oμee ogmeN³ee DeeJe=Êeer®eer ner Pee}er. nesCeeje HeÀe³eoe Heg<keÀUoe efomele veener ns keÀUle Demetve meg×e YeesJeje®e veJns lej keÀesCele®e
GÊece DeefYeÒee³e HeCe ceekexÀeEìie veener. HegmlekeÀ veJ³eeveb ÒekeÀeefμele keÀjC³ee®ee efJe®eej cevee}e ª®ele veJnlee.
iesuîee leerve oμekeÀele Deblejelc³ee®ee keÀew} ceeveC³ee®ee DeeìeskeÀeì Òe³elve kesÀ}e. Hejbleg HetCe&HeCes efvejeμes®³ee ielexle Demeleevee osKeer} YeesJeje®³ee Jee®eveeveb
¿ee}e®e ceer Deepe mebHetCe& leCeeJecegkeÌleer (Total Stres Management) cnCelees.YeesJeje®eer eflemejer DeeJe=Êeer Deelcemevceevee®eer DeeefCe DeelcemeeceL³ee&®eer Òe®eerleer ³esles, Òe®eb[ leCeeJeiemle J³ekeÌleer}e GYeejer
keÀe{Ces ne l³ee®ee®e SkeÀ Yeeie! ³ee DeKeb[ Oe[He[erceO³es ceePes YeeT, yeefnCe, F. efce$e ³eeb®e efceUles DeeefCe Demene³e ceeCemee}e DeeOeej efceUlees Demes DevegYeJe DeeuîeecegUs YeesJeje®eer
GÊece menkeÀe³e& efceUle ies}b. l³eeb®ee ceer $eÝCeer Deens. Dee[s}er®e ne@efmHeì} lenketÀye Deme}b eflemejer DeeJe=Êeer ÒekeÀeefμele keÀjC³ee®ee efJe®eej Dee}e DeeefCe lees Òel³e#eelener Dee}e. kesÀJeU
lejer leCeeJecegkeÌleer (Total Stres Management) leer} YeeJevee DeeefCe efJe®eejebJej DeeOeeefjle Deμeer mebHetCe& YeesJeje®e veJns lej met³e&μeesOe, DecesjerkeÀveeb®³ee Deblejbieele, LekeÀJee Iee}Jee, Òe@keÌìerkeÀ}
leCeeJecegkeÌleer keWÀê [e@. ceeOeJejeJe keÀμeeUerkeÀj (meebie}er), [e@. megyeesOeve keÀμeeUerkeÀj mì^me ce@vespeceWì, ceesmeceer Deepeej mekeÌmesme Fve SkeÌPe@ecevesμeve, veecemcejCe, mebHetCe& leCeeJecegkeÌleer,
s f
(meeJebleJee[er), Þeerceleer. megveerlee keÀ}IeìkeÀer (yesUieeJe), [e@. Deces³e Hees³eskeÀj (þeCes), efnleiegpe Deμeer one HegmlekesÀ ÒekeÀeefμele nesle Deensle Je HetCe& leCeeJecegkeÌleerkeWÀê keÀe³e&jle
[e@. Heg<keÀjKeeves, efμekeÀejKeeves (cegbyeF&) DeYe³e osmeeF& (HegCes), Þeer. pe³eblejeJe Keeb[kesÀ Pee}er Deensle Je nesle Deensle. ns ³eμe kesÀJeU ceeP³eeμeer efkebÀJee mebHetCe& leCeeJecegkeÌleerμeer
(KeesHees}er) meew. yeiex (ceeefnce, cegbyeF&) ³eebveer megª kesÀ}er Deensle. Deevebo Deens, le=Hleer efveie[erle Deme}suîee J³ekeÌleer®eb®e veJns lej meeN³ee melÒeJe=Êe J³ekeÌleeR®eb Deens.
veme}er lejer! meceeOeeve Deens. meebieles®eer μeebefle veme}er lejer. keÀejCe Deepener yeskeÀejer,
l³ee meJee¥vee Oev³eJeeo DeeefCe ceveëHetJe&keÀ μegYes®íe!
yee}cepegjer, iejeryeer, De[eCeerHeCee YeerkeÀ ceeieCes, Òeog<eCe Deμee μeskeÀ[es mecem³ee OeieOeiele
Deensle®e. HeCe mebHetCe& leCeeJecegkeÌleer ne efJeéeleCeeJee®ee ’peieVeeLee®ee jLe“ Deens, lees Dees{C³eele
DeeHe}e menYeeie Deens. nsner vemes Lees[kesÀ! [e@ ÞeerefveJeeme peveeo&ve keÀμeeUerkeÀj
[e@ ÞeerefveJeeme peveeo&ve keÀμeeUerkeÀj
15

~~ SkeÀ ~~ ³eeefμeJee³e, efJeJeskeÀevebo DeeefCe ceekeÌme&®³ee HegmlekeÀeb®ee ceeP³eeJej ÒeYeeJe He[}e.
mJeeceer efJeJeskeÀeveboe®es Jewjei³e DeeefCe efve<keÀ}bkeÀ ®eeefj$³e ce}e YeeJe}s,lej ceekeÌme&®³ee
μees<eCe cegkeÌleer®es Jeejs DeeefCe peerJevee®eer efoμee HegmlekeÀebcegUs ceeP³ee ÒesceemekeÌle ceveeves meeceeefpekeÀ ¬eÀebleer DeeefCe meeceeefpekeÀ yeebefOe}keÀer
efμejesOee³e& ceeve}er. eEkeÀyengvee, DeO³eeeqlcekeÀ ÒeJe=Êeer peesHeemeC³ee®ee GÊece GHee³e cnCepes®e
1969 les 1973 ®ee keÀeU ceeP³ee JewÐekeÀer³e efμe#eCee®ee keÀeU neslee. HeCe ceekeÌme&Jeeo Deμeer Kee$eer Pee}er.
Kejb Heeefn}b lej ÒeecegK³eeves peerJeveefJe<e³eer®³ee leÊJe%eevee®eb efμe#eCe®e ceePeb ®ee}t nesleb.
kegÀceej efμejeUkeÀj ne ceePee efnjes. μeneoe, vebotjyeej, leUesos Jeiewjs Yeeieele ÞeefcekeÀ mebIeìvee ³eeefμeJee³e ®ecelkeÀej, ieg{μekeÌleer, F&éej JeiewjW®³ee yeeyelener ceeP³ee ceveele
mLeeHeve keÀjCeeje DeeefCe lesLeer} keÀäkeÀN³eebceO³es HeefjJele&ve Ie[Jetve DeeCeC³eemeeþer Oe[He[Ceeje leke&ÀefJeleke&À ®ee}le. F&éej Deens Demes kegÀCeer cnCee}e lej F&éej vemeuîee®eer yeepet ceeb[e³e®eer
kegÀceej. l³ee®³eeyeÎ} ce}e efveleeble Deeoj. DeeefCe keÀesCeer veener cnCee}e lej lees keÀoeef®ele Demet μekesÀ} Deμeerner yeepet ceeb[e³e®eer Demes
®ee}t nesles. Hejbleg keÀOeerkeÀOeer ne Jeeo®e efvejLe&keÀ Deens Demebner Jeeìe³e®eb. SkebÀojerle ³ee
kegÀceej ÒeceeCes®e Hejbleg HetCe&HeCes ogmeN³ee #es$eele keÀece keÀjCeejer DeeCeKeer SkeÀ yeeyeleerle yejs®e mebμe³e efHeÀì}s veJnles SJe{b efveef½ele. ceePee efce$e pejerJee}e ³ee®³ee yejesyej
J³ekeÌleerner ce}e Deeoμe&Jele Jeeìe³e®eer. ner ogmejer J³ekeÌleer cnCepes [e@. Sced. pes. vejeEmenve ³ekeÀerveμee, cesnyetye, HewÀ³eepe Jeiewjs leLeekeÀefLele mee#eelkeÀejer J³ekeÌleerbvee ceer Yesìe³e®ees.
(p³egefveDej). Deece®es ÒeeO³eeHekeÀ. l³ee®eÒeceeCes oi³ee&lener pee³e®ees. F}Áce-Fyeeoo keÀje³e®ees. ne meeje DeebleefjkeÀ kegÀletn}e®ee
kegÀceej DeeefCe vejeEmenve ner leμeer oesve ìeskesÀ nesleer. kegÀceej ne DeefYe³eebef$ekeÀerleer} Yeeie neslee.
HeoJeerOej, lej vejeEmenve JewÐekeÀer³e HeoJeerOej. kegÀceej}e ceer ’Dejs-legjs’ keÀjer lej [e@. peerJevee®³ee leÊJe%eevee®eb efμe#eCe ®ee}t nesleb Demeb cnì}b les Deμeemeeþer keÀer
vejeEmenve Deece®es mej DeLee&le l³eeb®³eeμeer vesnceer DeeojeLeea yeele®eerle nesF&. kesÀJeU JewÐekeÀer³e %eeve ceePeer yeewef×keÀ eEkeÀJee YeeJeefvekeÀ YetkeÀ YeeieJet μekeÀle veJnles. mel³ee®eer
kegÀceejves Oegȳeeleuîee DeeefoJeemeeRmeeþer meJe&mJe PeesketÀve efo}s}s nesles, lej DevegYetleer mJeleë}e PeesketÀve efouîeeefμeJee³e keÀμeer ³esCeej? HeCe PeesketÀve Ðee³e®eb lejer kegÀþs?
vejeEmenveveer μejerjef¬eÀ³eeμeem$e ³ee JewÐekeÀer³e efJe<e³eele mebμeesOeve ®ee}Je}s nesles. DemKeef}le meenefpekeÀ®e Jee®eve, ®e®ee& Fyeeoo YeeqkeÌle pes keÀener meceesj ³esF&} l³eeletve mel³e μeesOeC³ee®eer
Fbûepeer yees}Ceejs DeeefCe Jeiee&le efμekeÀJee³e}e ³esleevee ìe³e yeebOeCeejs vejeEmenve DeeefCe l³ee®eer Òe®eerleer IesC³ee®eer keÀUle vekeÀUle Deμeer Oe[He[ ®ee}}er nesleer. vee l³eele megKe
DeeefoJeemeeR®³eele jentve ’keÌ}eme}sme“ Pee}s}e, DeeefoJeemeeR®³ee jenCeerμeer mecejme Pee}s}e nesleb vee ogëKe. HeÀkeÌle leeªC³emeg}Ye DeeJesie neslee. Oegboer nesleer. HeCe meejb keÀmeb Demme}.
kegÀceej ³eeb®³eele SjJeer oesve Oe´gJeebSJe{s Deblej. HeCe SkeÀe yeeyeleerle cee$e oesIesner Deieoer Jewjei³ee®ee ÒeYeeJe neslee. l³eecegUs ceer yesefHeÀkeÀerj Je yesojkeÀej neslees.³ee ojc³eeve
meejKes ....ceeCegmekeÀer! SkeÀoe pejerJee}eveb cnì}b, ’Deceke̳ee Deceke̳ee HeÀkeÀerjeveb meebefiele}b lej DeeHeCe keÀe@}spe
oesIesner Del³eble ÒeeceeefCekeÀ, l³eeb®³ee efveÿe DeJ³eefYe®eejer. μebkeÀe I³ee³e}e lemetYejner mees[e³e®eb.“
peeiee veener. ceer cnì}b, ’ceer le³eej Deens“ Pee}b.
HegC³eele Sced. yeer.yeer. Smed. keÀjerle Demeleevee ³ee oesIeeb®eer ceeP³eeJej íeHe He[}er. jml³eeJej®³ee l³ee HeÀefkeÀje}e Deecner efJe®eej}b.
meenefpekeÀ®e Sced.yeer.yeer.Smed. Heeme Pee}es lesJne ceeP³ee ceveele oesve efJe®eej IeesUle. DeeHeCe
kegÀceejÒeceeCes Kes[îeele lejer keÀece keÀjeJes eEkeÀJee [e@. vejeEmenveÒeceeCes mebμeesOeve #es$eele l³eebveb, ’keÀe@}spe mees[e“ cnì}b.
peeJes. kegÀceejÒeceeCes keÀece keÀjC³ee®eer ce}e DeebleefjkeÀ leUceU nesleer. eEkeÀyengvee leer ceeP³ee ceer lej meJe& mees[e³e}e le³eej®e neslees.
Deblece&vee®eer YetkeÀ nesleer, lej [e@. vejeEmenve®es #es$e yegOoer}e DeekeÀef<e&le keÀjer.
1
7 18

HeCe pejerJee}e}e keÀe³e Jeeì}b. keÀesCe peeCes. l³eeveb mJeleë®eb ’ÒeHeespe}“ ceeies Deceeveg<e YeeweflekeÀ HeefjefmLeleer®³ee efJejesOeele meJe& HeeleȳeebJej mebIe<e& keÀjC³eemeeþer
Iesle}b. }eskeÀeb®eer, efce$eeb®eer, DeeefCe Iejeleuîeeb®eerner ceveb JeUefJeC³ee®ee ceer O³eeme Iesle}e.
Deepe meejKeb peeCeJele³e keÀer efJeÐeeL³ee&bvee kesÀJeU ceemlejeb®eer veJns, KeN³ee Jesieȳee JeeleeJejCeele
iegª®eer, KeN³ee vesl³ee®eer, KeN³ee ceeie&oμe&keÀe®eer leerJe´ iejpe Demeles. peevesJeejer 1974 ceO³es Fbìve&efμeHemeeþer ceer efcejpes}e Dee}es. HegC³ee®³ee ceeveeves
Sced. yeer. yeer. Smed. ®³ee μesJe쮳ee Hejer#es}e lejerner Heeme Pee}es. p³ee HeoJeer®eer efcejpe cnCepes Kes[b. Oe[ jmles veenerle. HegÀìHeeLe veenerle. Oe[ meeb[HeeC³ee®ee efve®eje veener.
Deefpeyeele eEkeÀcele Jeeìsveeμeer Pee}er nesleer leer Heojele He[}er®e. kesÀJeU HeoJeer®e veJns, lej jml³eeJej Ke·s He[}s}s. Òe®eb[ OegjUe. pegveeì ie}Áer yeesU. }eskeÀner ûeeceerCe Yeeieeletve
Flejner megKes ce}e keÀJe[ercees} Jeeìe³e®eer. ne ceePee efvejeμeeJeeo neslee keÀe? keÀer ner yeepeejemeeþer Dee}s}s. efcejpes}e DeeuîeeDeeuîee®e ne yeo} peeCeJe}e.
efvejer®ílee nesleer? Goemeervelee nesleer? keÀer KeN³ee peerJevemebIe<ee&Heemetve HeUtve peeCeb nesleb? HeCe efpeLes ceer keÀece keÀje³e}e Dee}es les Jee@ve}sme ne@efmHeì} cee$e HetCe& JesieUb.
Deceeveg<e mHeOex®ee ce}e Jeerì lej Dee}e veJnlee? J³eJemee³e, mebHeÊeer, ÒeHeb®e, Iejoej ns meejb DecesefjkeÀveeb®³ee mebmke=Àleer®ee ÒeYeeJe HeoesHeoer peeCeJeeJee FlekebÀ. ne@efmHeì}ceO³es HeeT}
keÀener ce}e leg®í Jeeìe³e®eb. Deμee HeefjefmLeleerle keÀeUpeemekeÀì meJe&mJeeceO³es efYevetve jeefn}er þsJelee®e ns peeCeJe}b. DecesefjkeÀve efceμeve®eb ns ne@efmHeì} cnCepes [e@keÌìj DeeefCe ©iCe
leer ceekeÌme&®eer GlkeÀì DeeJneveb- l³ee DeeJneveebceeie®eer keÀUkeÀU. HeÀkeÌle μees<eCe Je Dev³ee³e ³eeb®³eeleer} meebmke=ÀeflekeÀ ojer®eb GÊece GoenjCe. FLe}e Dee®eej, efJe®eej, yees}Ceb, ®ee}Ceb,
³eeb®³eeyeÎ} ®eer[ DeeefCe μees<eCejefnle ceeveJeer meceepee®eb mJeHve. ³ee oesve YeeJevee ceveele GHe®eej meJe& keÀener Hee½eel³e. DeeefCe FLes GHe®eej I³ee³e}e ³esCeejs yengleskeÀ ©iCe cee$e
efμe}ÁkeÀ jeefnuîee. Deefμeef#ele DeeefCe ûeeceerCe HeewJee&l³e!
efve³eefceleHeCeeveb HeewefäkeÀ pesJeCe pesJeCeejs, J³ee³eece keÀjCeejs, ìsefveme-ye@[eEceìve efcejpes®eb Jewefμeäîe cnCepes cegme}ceeve DeeefCe ef¸emleer Oeceea³eeb®ee ÒeYeeJe. keÀener
KesUCeejs, SKeeob JeeÐe JeepeJeCeejs DeeefCe lejerner efve³eefcele DeY³eeme keÀªve GÊece ÞesCeer efHe{îeebHetJeea eEnot Deme}s}s, eEnot veeJes Je Dee[veeJes Depetve Deme}s}s }eskeÀ yeeì}s}s
efceUJeCeejs yejs®epeCe ceeP³eeyejesyej nesles. ce}e lemeb neslee Dee}b veener. lemeb JneJemeb Dee{Uleele. Heg<keÀUoe Òeμve He[lees, veeJeb yeo}tve eEkeÀJee GHeemeves®eer HeOole yeo}tve
Jeeì}b veener. J³ekeÌleer®es Deblejbie yeo}t μekeÀleele keÀe? keÀer meeceeefpekeÀ meboYe& yeo}leele Je l³eecegUs
kegÀceej efμejeUkeÀj, Deveble HeÀ[kesÀ, ceeOeJe jneUkeÀj, Heg©<eesÊece Heevemes, [e@. Oecee¥leefjleeb®ee HeÀe³eoe neslees? keÀenerner Demees efcejpesceO³ess SkebÀojerle JesieJesieȳee
ceμeeUkeÀj, megOeerj HeìJeOe&ve, efpeleWê μene, ieewjerμebkeÀj iebiee JeiewjW®³eeyeÎ} keÀcee}er®eer jerleerefjJeepeeb®ee DeeefCe ª{eR®ee Heie[e Deens.
Deelceer³elee ceeP³ee DebleëkeÀjCeele oeìtve jeefn}er. l³ee®eb keÀejCe l³eeb®ee ceePee lesJne®ee Jee@ve}sme ne@efmHeì}ceO³es keÀece keÀjerle Demeleeveener ceeP³ee ceveele melele SkeÀ®e
Heefj®e³e. l³ee keÀeUele p³eeb®³eeyejesyej μees<eCecegkeÌle meceepee®eer mJeHveb Heeefn}er l³eeb®³eeμeer efJe®eej IeesUle Demes-μees<eCecegkeÌle meceepee®eer efveefce&leer.
ceeCegmekeÀer®es yebOe DebleëkeÀjCeele ¢{ Pee}s.
Jee@ve}sme ne@efmHeì}ceO³es efμemleer®eb JeeleeJejCe nesleb. [e@. Lee@ceme, [e@. meesìg&j,
meenefpekeÀ®e veneEmenveÒeceeCes mebμeesOeve keÀjC³ee®ee efJe®eej ieewCe þj}e, DeeefCe [e@. keÀewef[bC³e, [e@. HeÌ}s®ej yengleskeÀ [e@keÌìj efμemleer®es YeeskeÌles nesles. ©iCeebvee leHeemeCes,
ceeP³ee ceveele μees<eCecegkeÌle meceepe efveefce&leermeeþer mJeleë}e PeesketÀve Ðee³e®eb®e O³es³e efμe}ÁkeÀ GHe®eej keÀjCes, ef[me®eepe& osCes Jeiewjs keÀeces les JekeÌleμeerjHeCes keÀjerle. Hejbleg l³ee yengleskeÀeb®e
jeefn}b. efJeée lesJe{îeeHegjle®eb ce³ee&eole Deens Demeb ce}e Jeeìe³e®eb. keÀejCe ceeP³ee celeevegmeej ªiCeeb®eer
f
osJeOece&, ®ecelkeÀej, DeO³eelce, μeem$e, keÀ}e meJe& keÀener ³ee SkeÀcesJe O³es³eele peer cet}Yetle mecem³ee oeefjÐe´, l³ee oeefjÐe´eefJe<e³eer®eer peUpeUerle peeCeerJe eEkeÀJee Keble
yeg[tve ies}b. l³eeb®³eeceO³es DeYeeJeeves®e Dee{Ue³e®eer. ³ee®ee DeLe& les ce}e JeeF&ì Jeeìle nesles Demeb
19 20

cegUer®e veJns. HeCe Demeb cele Jne³e®eb keÀer oeefjÐe´ ne peerJevee®ee DeefJeYeep³e IeìkeÀ Deens ³eeJej neleJeejs keÀ©ve les Dee#esHe IesT }eie}s. les keÀener SskesÀveemes Pee}s. lesJne
Demeb®e l³eebvee Jeeìle nesleb. [e@keÌìjebvee®e veJns, lej ©iCeebvee osKeer} mJele뮳ee oeefjÐe´eyeÎ} DeKesj ceer®e cnì}b, ’Dee³e [eWì Jeebì ìt ìe@keÀ FHeÀ o Dee@ef[³evme efjHe̳egpesme ìg De{erDej
HeÀejmeb keÀener Jeeìleb vemes. l³eebveerner oeefjÐe´ peerJevee®ee DeefJeYeep³e IeìkeÀ cnCetve mJeerkeÀej}b ìg mee³eefvìefHeÀkeÀ eELekeÀeRkeÀ“DeeefCe le[keÀ Kees}erJej efveIetve ies}es.
nesleb. ceePeb les JeeieCeb cnCepes DeHeefjHekeÌJeles®e eEkeÀJee nleye}les®eb }#eCe nes³e. eEkeÀyengvee
FLeuîee ÒecegKe [e@keÌìjebHewkeÀer SkeÀ cnCepes [e@. meeJeF&keÀj. ns m$eerjesie ef®eefkeÀlmee ®eeleg³e& Je Kegyeer®ee DeYeeJe Demeuîeevesner ceer lemee Jeeie}es Demesve. HeCe [e@. meeJeF&keÀjebyeÎ}
efJeYeeiee®es ÒecegKe nesles. ceePee meeceeefpekeÀ keÀ} O³eeveer IesTve SkeÀoe l³eebveer ce}e m$eer-jesie Deveeoj eEkeÀJee leg®ílee ce}e keÀOeerner Jeeì}er veener. JeeìCeej veener.
μeem$ee®³ee meeceeefpekeÀ DebieeyeÎ} mìeHeÀcesbyeme&meeþer ceer SkeÀ J³eeK³eeve ÐeeJeb Demeb meg®eJe}b.
Þeesl³eeb®³eeceO³es m$eerjesie efJeYeeiee®³ee SkeÀ pesÿ lep%e Þeerceleer [e@. veiejJee}e
ceer keÀyet} Pee}es. Deved le³eejer}e }eie}es.
GHeefmLele nesl³ee. l³eebveer cee$e ceeieentve ceePeb ceveesceve keÀewlegkeÀ kesÀ}b Demeb ce}e keÀU}b.
cetU keÀejCeeb®ee μeesOe IesCeb DeHeefjne³e& veener keÀe³e? efveëHe#eHeeleer $e³emLeeves DeeHeuîee yees}C³ee®eer keÀoj kesÀ}er ³ee®eb ce}e l³eeleuîeel³eele meceeOeeve
DeeHeuîee}e J³eeK³eeve Ðee³e}e meebeiele}b®e pej Deens lej ©iCeeb®eer Kejer mecem³ee
f Jeeì}b. Deepe peeCeJele³e keÀer Deepener yengmebK³e }eskeÀ oeefjêîe Je mece=×er ne veefμeyee®ee
peer oeefjÐe´ efle®³eeJej Yej Ðee³e®eb ceer þjJe}b. DeLee&le ns meJee¥vee Heìs}, ª®es} keÀer }eskeÀ KesU ceeveleele Je oeefjê³e Demeuîeeme les peerJevee®ee vewmeefie&keÀ IeìkeÀ cnCetve mJeerkeÀejleele.
ef®e[leer}? Deμeer μebkeÀe ceveele nesleer®e. HeCe ceer þjJetve®e ìekeÀ}b keÀer ³eeJesUer mebOeer l³eecegUs®e Deepe osKeer} keÀesCel³eener JewÐekeÀer³e J³eemeHeerþeJej ’oeefjêîe“³ee efJe<e³eeJej
mees[e³e®eer veener. ceeP³eekeÀ[s keÀener ®eebie}s meboYe& ûebLener nessles. Dee³el³eeJesUer Þeesl³eebveer efJe®eej kesÀ}e peele veener ! ’mec³ekeÀ Deejesi³e“ Je ’mec³ekeÀ JewÐekeÀ“ ³eeb®eer peeCeerJe Je
Òeμve efJe®eej}s lej De[®eCe nesT ve³es cnCetve ceer meJe& meboYe&-ûebLe yejesyej v³ee³e®eb þjJe}b. ¢äer vemeuîeecegUs Demeb nesleb!
þjuîeeÒeceeCes J³eeK³eevee}e JesUsJej megªJeele Pee}er. m$eer-jesie efJe<e³ekeÀ legce®ee ceg}iee yesHeÊee Deens.
mecem³eeb®eer DeekeÀ[sJeejer osTve ceer meebefiele}b keÀer ¿ee meJee&ceeies Kejb keÀejCe μees<eCe Deens. efcejpesle Demeleevee μees<eCecegkeÌleer®³ee O³eemeeveb ceer FlekeÀe PeHeeì}es neslees keÀer
peesHe³e¥le μees<eCe Deens leesHe³e¥le oeefjÐe´ jenCeej. oeefjÐe´ jeefn}b lej De%eeve, DebOeÞeOoe je$ebefoJeme ceeP³ee Kees}erle ³ee efJe<e³ee®eer ®e®ee& ®ee}s. ³ee O³eemeeceO³es Fbìve&efμeHeceO³es
jenCeej. jesie jenCeej. cnCetve DeeHeCe μees<eCecegkeÌle meceepe j®eves®ee efJe®eej keÀje³e}e keÀjeJe³ee®eer keÀeceb keÀener JesUe yeepet}e jenle. JesieJesieUs HeÀe@cme& YejCeb ns SkeÀ cenÊJee®eb
nJee. ’js[er jsHeÀjvme“ cnCetve one-yeeje HegmlekebÀ ceer yejesyej þsJe}er nesleer®e. jpeveerHeece keÀece! ceeP³ee menkeÀejer Fbìve&medJej l³eecegUs yeespee He[e³e®ee DeeefCe meenefpekeÀ®e les veejepe
oÊe ³eeb®³ee ’Fbef[³ee ìg[s“- ³ee HegmlekeÀeleer} SkeÀ Heefj®íso ceeP³ee cnCeC³ee®³ee meceLe&veeLe& nesle. Heg<keÀUebvee ceePeb DeeJesμeHetCe& yees}Ceb cnCepes ieefJe&ÿHeCee Jeeìs. l³eeb®ee DenbkeÀej
Jee®etve oeKeJeerle Demeleevee®e [e@. meeJeF&keÀjebveer ceO³es®e GYes jentve ce}e LeebyeefJe}s. cnCee}s, ogKeeJe}e peeF&. keÀenerpeCeebvee ceePeb cnCeCeb Heì}b lejer ce}e ceesþsHeCee efceUlees cnCetve
’JegF& [esvì Jeebì Hee@ef}efìkeÌme, JegF& Jeebì De }skeÌ®ej Dee@ve Dee@ymìs^efìkeÌme- (Deecne}e celmej Jeeìs. ceesþsHeCee Deμee ÒekeÀej®ee keÀer p³eeb®³eemeceesj pee³e}e keÀefveÿ [e@keÌìjebvee
jepekeÀejCeeJej veJns m$eerjesieeJej }skeÌ®ej nJe³eb)“ ieebieje³e}e nesF& dDeμee p³esÿ [e@keÌìjebyejesyej ceer yesOe[keÀ DeeefCe keÀesCel³eener o[HeCeeefμeJee³e
ceer cnì}b, ’De@pe [e@keÌìme& JegF& cemì keÀeqvme[ o@ì ces[esefmeve Fpe yeesLe mee³evme yees}le Demes. lesner ceeP³eeμeer efce$elJeeves yees}le. efμeJee³e Flejner yeejerkeÀmeejerkeÀ keÀejCeebcegUs
DeB[ Deeì&. DeB[ Fve mee³evme JegF& Deej meHeesPed[ ìg iees ìt o ªì keÀe@pesme ([e@keÌìme& cnCetve Heg<keÀUeb®³ee ceveele ceeP³eeefJe<e³eer ogjeJee le³eej Pee}e DemeeJee.
JewÐekeÀer³e %eeveekeÀ[s Heenleevee les μeem$ener Deens DeeefCe keÀ}ener Deens, ns }#eele þsJe}s ceePeer DeHeefjHekeÌJe JeeieCetkeÀ DeeefCe Flejeb®eer leeªC³emeg}Ye Òeefleef¬eÀ³ee ner oesve®e
Heeefnpes. DeeefCe μeem$ee®ee DeY³eeme keÀjleevee DeeHeCe cetU keÀejCe μeesOeCeb ns DeHeefjne³e& keÀejCeb ³eeceeies DemeeJeerle Demeb ³ee Ie[er}e Jeeìle³e.
veener keÀe³e?)“
21 22

SkeÀoe ceer HegC³ee}e-pe³eÒekeÀeμe}e-ceer l³ee}e DeCCee cnCelees- Yesìe³e}e ies}es ’keÀe³e?“ ceer jeieeveb }e} Pee}es! ’keÀe³e cepeketÀj neslee?“
neslees. DeCCee-ceePee Leesj}e YeeT. lees l³eeJesUer Sced.Smed. keÀjerle neslee. SkeÀ oesve efoJeme ’ce}e veener ceenerle“
HegC³ee}e jentve }ies®e ceer efcejpes}e Hejle}es.
GÐee®e Yesìlees keÀewef[C³eebvee. Dees. kesÀ. ieg[ veeF&ì,“ efJe®eej keÀjle lemee®e
ne@mìs}Jej Hees®euîeeJej [e@. veevee DeeieeμeW®³ee Kees}erJej ies}es. efleLes l³eeb®eer ceeP³ee Kees}erJej ies}es.
Helveer [e@. μeesYee Deeieeμes cnCee}er,
ogmeN³ee efoJeμeer mekeÀeUer keÀewef[C³eebvee Yesìtve ceer meejb efJe®eeªve Iesle}b. l³eebvee
’legP³eeyeÎ} megHeeEjìW[WìkeÀ[s le¬eÀej ies}er³e. megHejìW[Wìveer leg}e Deeuîeeyejesyej meJe& mecepeeJetve meebefiele}b DeeefCe l³eebvee leej HeeþJeuîeeyeÎ} ceePeer leerJe´ veejepeerner J³ekeÌle
}ies®e Yesìe³e}e yees}eJe}b³e!“ kesÀ}er. Fleke̳eele l³eeb®³ee H³etveves yeensªve SkeÀ eqJnefpeeEìie keÀe[& DeeCetve efo}b.
ceer efJe®eej}b,! ’le¬eÀej keÀμeeyeÎ}?“ ’³egDej ye´oj?“ ce}e keÀe[& oeKeJele l³eebveer efJe®eej}b. ceer neskeÀejeLeea ceeve
’keÀener }eskeÀebveer - legPeb [eskebÀ efHeÀj}b³e - Demeb l³eebvee meebefiele}b. l³eeletve let ne}efJe}er.
efcejpesle veener³esme Demeb l³eebvee keÀU}b. kegÀþs ies}e³eme les HeCe l³eebvee keÀU}b veener.“ ’Deele HeeþJe!“ les H³etve}e cnCee}s DeeefCe veblej ceeP³eekeÀ[s JeUtve l³eebveer
’ceie keÀe³e Pee}b?“ efJe®eej}b, ’Jneì DeyeeTì ³egDej Jeke&À SefHeÀefμeDevmeer“³egDej jsi³eg}@efjìer? Dee³e n@Je
’ce}e keÀU}b lesJne ceer l³eebvee Yesì}s. l³eebveer legP³eeyeÎ} yej®e efJe®eej}b, ceer efjefmeJn[ mece keÀcH}Wìmed ÖeÀe@ce ³egJej vesyeme& De@pe Jes}.“
meebefiele}b keÀer, l³ee}e ceer ®eebie}e DeesUKeles. lees Jes[eefye[e lej veener®e HeCe Deefleμe³e ’ceer lee[keÀve yees}Ceej Fleke̳eele leel³ee DeeefCe yeeHet Deele Dee}s. ce}e Heentve
ngμeej Deens. ner Fpe De ceeeqkeÌme&mì. lees ceekeÌme&Jeeoer Deens.“ l³eeb®³ee ®esnN³eeJej SkeÀoce Dee½e³e& Je Deevebo oeì}e.
’Heg{s...?“ ce}e #eCeYej keÀU}b®e veener keÀer les Demes keÀeb yeeJe®eU}s cnCetve.
’l³eebveer meebefiele}b keÀer, l³eeb®³eekeÀ[s legP³eeyeÎ} kebÀH}Wìmed Deeuîee keÀer, je$eYej oesIeebveer keÀewef[C³ee®eer leej ìsye}eJej þsJe}er. les keÀener yees}Ceej Fleke̳eele
let SkeÀìe®e ye[ye[le Demeleesme cnCetve.’ ceer Gþtve leejs®ee cepeketÀj yeefIele}e. ’legce®ee ceg}iee yesHeÊee Deens-“
ceer ieHHe yeme}s}e Heentve efleveb efJe®eej}b, ’Deej ³et nì&? H}erpe ìskeÀ Fì FPeer. ce}e KetHe Jewleeie Pee}e Keje. HeCe efve<Ceele μeu³eefJeμeejo [e@. keÀewef[C³ee®³ee
os Deej HetÀumed“ yejesyej keÀe³e ngppele Iee}e³e®eer! l³eeveer®e cnì}b, ’peeC³eeHetJeea keÀUJe}b keÀe veenerme?“
’SkeÀ keÀHe keÀe@HeÀer keÀj vee.“ceer cnì}b. ceer cnì}b, ’ceer efvejesHe þsJe}e neslee. l³eeletve ceer keÀener μeeUkeÀjer ceg}iee
’nes“ cnCetve Dee³e. S®ed. Deej. ceOeuîee efle®³ee íesìîee Kees}erle efleveb keÀe@HeÀer veener. Iej®³eebvee keÀμee}e SJe{e $eeme efo}ele?“ keÀener JesU pegie} yeboer Peeuîeeveblej
yeveefJe}er. ceePeer veejepeer Òeieì keÀªve ceer Gþ}es DeeefCe leel³ee -yeeHetkeÀ[s JeU}es. n}kesÀ®e
cnì}b,’®e}e,³eeb®³eeyejesyej yees}C³eele DeLe& veener.“ Deecner efleIes yeensj Dee}es.
keÀe@HeÀer®es IegìkesÀ Iesle ceer cnì}b, ’DeeCeKeer keÀe³e keÀe³e Pee}b?“
[e@. keÀewef[C³eeb®ee keÀener oes<e veJnlee. l³eebveer DeeHe}b keÀle&J³e Heej Hee[}b nesle.
‘neb, let efcejpesle veJnleeme vee cnCetve l³eebveer legP³ee Iejer leej kesÀ}er.“ oes<e neslee ceePee. l³ee J³eJemLesle ceer®e ’efcemeefHeÀì“neslees. ce}e Jes[b þjJeuîeeveb ceer vekeÌkeÀer®e
23 24

neoj}es. HeCe F}epe veJnlee. mJeleë}e ceer meeJej}b. Jeepe}s}s. HeìkeÀve Gþtve ÒeeleefJe&Oeer DeeJej}s DeeefCe lejeleje ®ee}le ie[ye[erveb jeTb[}e
Dee³e ke@Àvee@ì Jeke&À ceesDej npej Pee}es. Deelee meesìt&jmeensye keÀe³e cnCeleele ³eekeÀ[s meieȳeeb®eb }#e }eie}b nesleb,
ceeP³ee ceveelener Lees[erμeer Oeemleer nesleer.
[e@. meesìt&j ³eeb®³ee ³egefveì}e Demeleevee mekeÀeUer mee[smeele}e jeTb[}e peeJes
}eies. cegUele keÀece ®egkeÀJeeJeb Deμeer ceePeerner F®íe veJnleer. l³eecegUs ceer jespe mee[smeele}e Hesμebì leHeemetve PeeuîeeJej [e@. meesì&tjeb®e ceeP³eekeÀ[s }#e ies}b.
peele Demes. ’JnsDej JesDej ³et? Jne@ì ìeF&ce Deej ³et meHeesped[ ìt keÀce ìt Jee[&?“ SkeÀoce
[e@. meesìt&j ³eeb®ee }ewefkeÀkeÀ ®eebie}e neslee. l³eeb®eb Jee®evener ®eebie}b nesleb. HeCe l³eebveer Òeμve kesÀ}e.
l³eeb®eer keÀ[keÀ efμemle cnCepes ce}e HeesjkeÀìHeCee Jeeìs. meceepee®³ee cet}Yetle mecem³esJej DeeefCe De®eevekeÀ ceePeer Oeemleer mebHe}er. ceveele Dee}b. ne ceeCetmener KeekeÀer
Òenej keÀjC³eeceO³es keÀener cenÊJee®eer YetefcekeÀe Deme}er efμemle yepeeJes} Demeb ce}e cegUer®e Deens. nmelecegKeeveb ceer cnì}b, ’Dee³e Jee@pe Fve ªce DeB[ Dee³e De@ce meHeesped[ ìt keÀce
Jeeìle vemes. l³eecegUs Flej Fbì&vemevee p³eeÒeceeCes l³eeb®³ee efμemleer yeÎ} DeHeÀeì Deeoj De@ì mesJnve Leìea Fve cee@efve¥ie“
Jeeìle Demes, lemee ceeP³ee ceveele HeÀejmee veJnlee. l³eeb®³ee %eeveeyeÎ} cee$e keÀoj DeeefCe DeeHeuîee Òeμvee}e FlekeÀb yesefHeÀkeÀerj GÊej efceUs} Demeb l³eebvee Jeeì}b veJnleb.
Deeoj oesvner nesles Je Deensle. FlejpeCener ®ecekeÀ}s. keÀe³e ne GOoìHeCee Deμee DeeefJeYee&Jeele l³eebveer ceeP³eekeÀ[s yeefIele}b.
SkeÀoe cee$e ’³egOoe®ee Òemebie“ Dee}e®e. l³ee efoJeμeer ceer Heneìs Hee®e He³e¥le ’[esvì ³et HeÀer} Deμesced[?’ mJeleë}e meeJejerle l³eebveer efJe®eej}b.
keÀece keÀjerle neslees. keÀece Peeuîeeveblej ceeP³ee }#eele Dee}b keÀer HeÀej Gμeerj Pee}e³e.
’vees mej, Dee³e m}sHì De@ì HeÀeF&Jn Leìea cee@efve¥ie. Dee³e JeeBìs[ ìt keÀerHe DeJeskeÀ,
ceer veme&}e cnì}, ’ceer GÐee Gμeerje ³esF&ve.“ yeì Dee³e HesÀ} Dem}erHe. Dee³e Jee@pe SkeÌPee@mìs[. DeB[ mej, Fì Jee@pe vees ¬eÀeF&ce ìt yeer
veme& cnCee}er, ’FkeÀ[s lej vesnceer®e keÀece Demeleb. mekeÀeUer JesUsJej Dee}e Deμesced[ Dee@HeÀ. Fve He@ÀkeÌì cee³e efmeeqvmejìer ye´e@ì ceer efnDej. DeojJeeFpe Fì Jee@pe vee@ì
veenerle lej mej ef®e[leer}.“ FPeer.“
ceer cnì}b, ’HeCe ceer ceeCetme Deens. ceeP³eeJej meJe& ³egefveì®eer peyeeyeoejerner ’yeì....!“
veener. ceer meJee&le keÀefveÿ [e@keÌìj Deens. ceie lejerner ce}e mee[smeele}e ³esC³ee®eb keÀe³e ’vees mej, Oeerme Fpe ef}efceì. Dee³e ke@Àvee@ì Jeke&À ceesDej.“
keÀejCe? efμeJee³e mJeleë®eer keÀefjDej keÀjCeejs neTmeceve, jefpemì^ej ceeP³eeHes#ee peemle
pesÿ Deensle. l³eeb®³eeJej peemle peyeeyeoejer Deens. l³eebveer ³eeJeb nJeb . lej...“ mej efveªÊej Pee}s. jeieeJe}s. HeCe keÀe³e keÀjCeej?
veme& cnCee}er,’les meieUb ce}e veener ceenerle. HeCe mej vekeÌkeÀer ef®e[Ceej.“ ceeP³eekeÀ[s leg®ílesves Henele Heg{®³ee Hesμebì}e leHeemee³e}e megªJeele kesÀ}er.
SkeÀ SkeÀ keÀjle yeekeÀer®es Hesμebìner leHeemetve Pee}s. μesJeìHe³e¥le keÀener ve yees}lee yeekeÀer®eb
’Dees. kesÀ. Dee³e μee} meer Jneì ìt [t“ cnCetve ceer efveIee}es. ceer Kees}erle Dee}es jeTb[ Pee}b. ceeP³ee ceveele SkeÀ®e efJe®eej neslee keÀer, ¿ee ngμeej ceeCemeeveb Fleke̳ee #eg}ÁkeÀ
lesJne ogmeN³ee efoJeμeer®³ee jeTb[}e pee³e}e kesÀJeU meJJee-oesve leeme yeekeÀer nesles. yeeyeermeeþer mJeleë®ee lees} ieceJee³e}e vekeÀes neslee. Fleke̳ee ceesþîee kegÀJeleer®³ee meppeve
Gieer®e keÀìkeÀì vekeÀes, ³ee efJe®eejeves DebieeJej®³ee keÀHe[îeeefveμeer ceer keÀe@ìJej He[}es. ceeCemeebveer Lees[b DeefOekeÀ meewpev³e yeeUie}b lej DeeHe}e meceepe efkeÀleer Heg{s peeF&}!
Lees[îeeJesUeves Gþtve DeebIeesU keÀªve ÖesÀμe nesTve Jee@[e&le pee³e®eb ceveele nesleb. HeCe vekeÀUle
kesÀJne PeesHe }eie}er keÀU}b®e veener. [esUs GIe[tve yeIelees lej mekeÀeU®es mee[s one HeCe Deepe Jeeìleb, ceeCemeb meejKeer keÀμeer Demeleer}? l³eebveer meejKeb DemeeJeb
25 26

lejer keÀμeemeeþer? [e@. meesìt&jeb®eb ³eesieoeve keÀe³e keÀceer Deens? l³eebveer l³eeb®³ee #es$eele pes keÀenerveer meebefiele}er keÀer efμeefyej DeeefCe cees®ee&}e Hee®e ceeCemesner peceCeej veenerle.
kesÀ}b³e les l³eeb®³ee®e iegCeeJej vee? ceie le¬eÀej keÀμee}e? ns DeHesef#ele®e nesleb. l³eekeÀ[s og}&#e keÀ©ve cees®ee& DeeefCe efμeefyej I³ee³e®ee efveCe&³e
íesìîee íesìîee yeeyeeR®ee ienpeye ve keÀjCeb, ogmeN³ee®eb JesieUsHeCe ceev³e keÀjCeb HekeÌkeÀe keÀªve Deecner efcejpes}e Hejle}es.
DeeefCe mJeleë®es cegÎs efveYe&³eHeCes HeCe meewpev³eμeer}lesves ceeb[le jenCeb ³eele®e μeneCeHeCe veener efμeefyeje}e DeeþJe[eYej yeekeÀer neslee. ne@efmHeì}ceOetve megÆer keÀμeer keÀe{e³e®eer
keÀe? Deveeûener YetefcekesÀceO³es meeeqlJekeÀ meeceL³e& Demeleb. Demee ceeP³ee [eske̳eele efJe®eej ®ee}t neslee. Deecner oesIes-efleIes efce$e efHeÀje³e}e ies}es neslees.
¬e@ÀkeÀ Dee@ve mke@ÀHeÀe@F[ ieeJeeyeensj μesleele Deecner yees}le yeme}es neslees. nUgnUg DebOeej He[e³e}e }eie}e Demeleevee
[e@. Kewj, [e@. μeesYee Deeieeμes, GÊece Yeesme}s ne efJeÐeeLeea, efμeJeevebo ne cesme one-yeeje HegÀìeJej kegÀCeerlejer ne}®ee} kesÀuîee®eer ®eent} }eie}er.
yee@³e, efJepe³e keÀebyeUs, efJeÇ} kegÀ}keÀCeea , De©Ce peesμeer Jee}®ebo DeefYe³eebef$ekeÀer ceer Gþtve GYee jenlees ve jenlees lees®e DebOeejele DemHeä efomeCeeN³ee SkeÀe oeb[i³eeves
ceneefJeÐee}³ee®es ÒeeO³eeHekeÀ [e@. Deefcele þekeÀj, Deefpele Heeìer} Demes Deecner meceefJe®eejer SkeÀ ceesþe oie[ G®e}tve peesjeveb ceeP³eeJej HesÀkeÀ}e.
le©Ce SkeÀceskeÀeb®³ee vepeerkeÀ Pee}es.
ceer PeìkeÀve oesvner neleeb®eer {e} kesÀ}er DeeefCe oie[, ceeP³ee veekeÀeJej eEkeÀJee
efJe®eejeb®es Jeejs peesjeves Jeent }eie}s. Deecner þesme keÀe³e&¬eÀce IesTve keÀenerlejer keÀHeeUeJej yemeC³eeSsJepeer [eJ³ee ceveieìeJej yeme}e.
keÀece keÀje³e®eb þjJe}b.
}ies®e ceer l³ee ceejskeÀN³ee®³ee DebieeJej OeeJetve ies}es. Fleke̳eele ceeieentve efce$e
efcejpesHeemetve 30-40 cew}eJej Deme}suîee Yeejle®³ee ([e@. Yeejle HeeìCekeÀj) cnCee}e, ’Dejs lees Jes[e efomelees³e. peeT os.“
keÀemesieeJe}e keÀece meg© keÀjC³ee®eb Deecner þjJe}b. μees<eCeefJe©Oo pevecele peeie=le
keÀjC³eemeeþer, [e@keÌìj cnCetve ûeeceerCe }eskeÀeb®³ee JewÐekeÀer³e iejpee YeeieJele l³eeb®³ee vepeerkeÀ #eCeYej ceePeb }#e efJe®eef}le Pee}b. lees®e l³ee OeeEìieCe ’Jes[îeeveb“, mJeleë}e
pee³e®eb Deecner þjJe}b. mees[Jetve Iesle}b DeeefCe OeeJele peeTve DeeCeKeer SkeÀ oie[ G®e}tve ceej}e. ³eeJesUer cee$e
l³ee®ee vesce yejesyej meeOe}e. ceeP³ee veekeÀeJej lees oie[ yeme}s}e Heentve®e l³eeves Heesyeeje
μees<eCee®eb ÒeceeCe efveef½ele keÀjC³eemeeþer keÀemesieeJe®eer meeceeefpekeÀ DeeefLe&keÀ HeenCeer kesÀ}e.
keÀjCeb DeeJeμ³ekeÀ Jeeìuîeeves efJeÇ} keÀemesieeJeele Yeejle®³ee Iejer jent }eie}e.
HeCe megowJeeves les {sketÀU nesleb. ceer l³ee®³ee ceeies OeeJe}es. HeCe leesHe³e¥le vepeerkeÀ®³ee
DeeþJe[îeeletve eEkeÀJee HebOejJe[îeeletve lejer SkeÀoe keÀemesieeJe}e Deecner peele jml³ee®³ee Heef}keÀ[s DebOeejeceO³es Pee[erle lees efomesveemee Pee}e. FlekesÀ nesF&He³e&ble efce$e
Demet. Deecner keÀemesieeJe}e Lees[erHeÀej JewÐekeÀer³e ceole Hees®eJe}er. Hejbleg cegK³elJes ûeecemLeeb®³ee ceeietve Dee}s.
yewþkeÀe IesC³ee®ee meHeeìe Deecner }eJe}e neslee.
ceeP³ee [eJ³ee ceveieìeletve keÀUe ³esle nesl³ee. veekeÀ Kej®eì}b nesleb. ®esnN³eeJej®eer
Deece®es efJe®eej le©Ceebvee DeeJe[le. l³eeb®³eele DeceeHe Glmeen meb®eejle Demes.
ceeleer ©cee}eves meeHeÀ keÀ©ve efce$eebmen ceer ne@mìs}Jej Hejle}es. DeejbYeer Öe@ÀkeÌ®ej Jeiewjs
Deμee®e SkeÀe yewþkeÀerle }eskeÀeb®eer iejpe Je Glmeen O³eeveer IesTve Deecner SkeÀ ÞeefcekeÀ vemes} Demeb Jeeì}b HeCe meeJeOeefiejer cnCetve ceveieìe®ee SkeÌme-js keÀe{tve Iesle}e. [eJ³ee
efμe#eCe efμeefyej Je cees®ee& keÀe{e³e®eb þjJe}b. ieeJeele yeeleceer Hemej}er. leμeer ieeJeeleuîee ceveieìeleer} ’mke@ÀHeÀe@F[“ ³ee ne[e}e le[e ies}e neslee. [e@. S[veveer H}@mìj Ieele}b.
keÀener J³eeHeeN³eebveer mLeeefvekeÀ jepekeÀer³e Heg{eN³eeb®ee nJee}e osTve ce}e ’Òescee®ee“ me}Áe
efo}e keÀer Deecner Demeuîee Yeeveie[erle He[t ve³es. ne[ cees[uîee®ee SkeÀe Hejerveb KetHe Deevebo Pee}e! keÀejCe megÆer®eer mees³e Pee}er
nesleer! ogmeN³ee efoJeμeer H}@mìjceOe}e nele meebYeeUle ceer keÀemesieeJe}e ³esTve Le[keÀ}es.
27 28

efJe<ee®eer Hejer#ee Heent ve³es μeyoμeë Heeþeblej.
ef c ejpes H eemet v e meg c eejs leer m e-Hemleer m e cew } eJej keÀemes i eeb J e Deens . lejerner ce}e ogmejb ye#eerme efceUe}b. DeKK³ee efJeÐeeHeerþele!
[e@. Yeejle HeeìCekeÀj®es Je[er} yeeyetpeer ³eeb®³ee veeJeeveb keÀemesieeJe DeesUKe}b peele Demes. keÀejCe? mHeOex}e HeÀkeÌle oesve®e mHeOe&keÀ nesles!
Yeejle cegUele DeCCee®ee efce$e. ce}e oesve Je<ex efmeefveDej. efcejpesceOetve Sced. yeer. yeer. Smed.
Pee}e. efceUl³eepegUl³ee efJe®eejebcegUs Deecner peemle®e peJeU Dee}es. lej ³ee Heeée&YetceerJej Demme} DeeefCe KeN³eeKegN³ee keÀewlegkeÀe®eb efkeÀleer DeÒegHe
Jeeì}b Demes}?
keÀemesieeJe}e Deeuîee efoJemeeHeemetve Deecner ÞeefcekeÀ efμe#eCe efμeefyeje®³ee Òe®eeje®eer
Oecee} G[Je}er. keÀemesieeJe®³ee Deepegyeepet®³ee keÀceerle keÀceer Jeerme-Heb®eJeerme ieeJeeletve DeveskeÀ ÞeefcekeÀ efμe#eCe efμeefyeje®eer meebielee cees®ee&veb Jne³e®eer nesleer.cees®ee&}e þjuîeeÒeceeCes
íesìîee íesìîee yewþkeÀe IesTve }eskeÀebvee ³ee efμeefyeje®eb cenÊJe HeìJe}b. cees®ee&®eer iejpener meg©Jeele Pee}er. ieeJee®³ee Feflenemeele ÒeLece®e FlekesÀ }eskeÀ SkeÀe cees®ee&le meeceer} Pee}s}s
HeìJe}er. Heeefnuîee®eb Je³eesJe=Oo ûeecemLeebveer meebefiele}b. Deieoer efμemleerveb DeeefCe μeeblelesveb cees®ee& ®ee}}e
neslee. ’Heg{s®e Deelee Heg{s®e Hee³e, GþeJe PeW[e yeb[e®ee“ Jeiewjs ieeCeer DeeefCe μees<eCecegkeÌleer®³ee
ÞeefcekeÀ efμe#eCe efμeefyej leerve efoJeme ®ee}}b. leervener efoJeme ÞeefcekeÀeb®eer Òe®eb[ Iees<eCee osle cees®ee& ieeJeeleer} jsμeve ogkeÀeveeJej Dee}e.
ieoea Pee}er. efμeefyej keÀcee}er®eb ³eμemJeer Pee}b.
jsμeve ogkeÀeveeJejer} keÀejkegÀveeb®es Oeeyes oCeeCe}s. l³eebveer ce}e Deele yees}eJe}b.
³ee efμeefyejele Yeeie IesC³eemeeþer efcejpe, meebie}erntve [e@. efcemeeU, Deefcele þekeÀj, ceer Deele ies } es . l³eeb v ee mecepeeJeCeer ® ³ee meg j ele cnCee}es ,
[e@. μebkeÀj ceeves Jeiewjs osKeer} peeleerves npej nesles. μeesYee Deeieeμes, [e@. keÀ[t, [e@. Kewj, ’jsμeve keÀe[e&®eer eEkeÀcele ®eej DeeCes Demetve legcner Deeþ DeeCes keÀe Ieslee, lesJn{b HeÀkeÌle
GÊece Yeesme}sner nesles. efμeefyejele kesÀ}suîee ceeP³ee Yee<eCee®eer ieeJeele keÀcee}er®eer Òeμebmee }eskeÀebvee meebiee.“
Pee}er. DeeHeCe }eskeÀebμeer mebJeeo meeOet μekeÀlees ³ee®ee ce}e Del³eble Deevebo Pee}e. keÀejCe
lesJneHe³e¥le JekeÌle=lJe DeeefCe ceePee íÊeermee®ee DeekeÀ[e. les ie³eeJe³ee keÀª }eie}s.
Òeer ÒeesHesÀμeve}}e Demeleevee Fbûepeer JekeÌle=lJemHeOes&le Yeeie Iesle}e neslee. efJe<e³e ceer cnì}b, ’}eskeÀ ef®e[C³eeHes#ee DeeOeer®e Kejb meebieCes Þes³emkeÀj. efJe<ee®eer
neslee He@Àμevme. Hejer#ee Heent ve³es.“
peemleerle peemle ÒeYeeJe He[eJee cnCetve ceer meceepeμeem$ee®³ee HegmlekeÀeleer} ceeefnleer DeKesj keÀejketÀve peceeJeemeceesj Dee}s. peceeJeemeceesj Deecnerner l³eeb®³eekeÀ[tve
ieesUe kesÀ}er nesleer. Heeþeblej peyejomle kesÀ}b nesleb. JeoJetve Iesle}b keÀer peeoe ®eej DeeCes DeefOekeÀeN³eebvee keÀeWye[er ®eeje³e}e Je oeª HeepeC³eemeeþer
Iesle}s peele. ³eeHeg{s Heeìîee& osCeb DeeefCe ®eej DeeCes peeoe IesCeb oesvner yebo nesF&} ³ee®eer
Yee<eCe megª Pee}b. Kee$eerner keÀ©ve Iesle}er.
De®eevekeÀ SskeÀCeejs KeoeKeoe nmet }eie}s.ce}e keÀUsvee keÀer De®eevekeÀ efJeveeso veblej ceesþîee Glmeeneves cees®ee&®eb ©Heeblej meYesle Pee}s. meYee mebHeuîeeJej meJe&peCe
keÀesCelee Pee}e. Deeveboeves DeeHeeHeuîee Iejer ies}s.
ceie }#eele Dee}b keÀer oeo ceeP³ee ’Heeþebleje}e®e“nesleer. μees<eCee®ee keÀ@vmej
DeesIeele ceer cnì}b nesleb, ’HeÀe@j He@Àμevme HeÀe@}esFbie Deej o efjPevme“ De#ejμeë
29 30

yeIelee yeIelee mene ceefnves efveIetve ies}s, efcejpes}e jecejece þeskeÀ}e. Fvìve&efμeHe®es ³ee keÀeUele ceer keÀe@. μesKekeÀekeÀe, ¬eÀebefleefmebn veevee Heeìer}, keÀNne[®es keÀe@.
Gj}s}s mene ceefnves KeeveeHetj lee}gke̳eeleer} ’efJeìe“ ³ee ieeJeer keÀe{}s. osμeHeeb[s, JeeìsieeJe®es [e@. yeves, veeieveeLe vee³ekeÀJee[er, μes. keÀe. He#ee®es Òee. Sved.[er. Heeìer}
Dev³ee³e DeeefCe μees<eCeeefJeªOo }{Ces ner Jeeìles eflelekeÀer meesHeer Je meeOeer ieesä Fl³eeoer DeveskeÀ J³ekeÌleeRvee Yesì}es. l³eeb®³eeyeÎ} Deeoj pe©j Jeeì}e Je Jeeìlees.
veener, ³ee®eer nUtnUt peeCeerJe nesT }eie}er. YeeJeer meceepee®ee mewOoebeflekeÀ Hee³ee cepeyetle HeCe l³eeb®³ee vesle=lJeeKee}er keÀece keÀjeJeb Demeb cee$e Jeeì}b veener.
DeeefCe De®etkeÀ yeveJeC³ee®eer iejpe peeCeeJee³ee}e }eie}er, DeeHeCe ³ee yeeyeleerle GCes He[le l³eeleuîee l³eele keÀenerlejer keÀjeJeb ³ee YeeJevesveb, DeeefCe }eskeÀpeeie=leer®³ee nsletveb
Deenesle ns keÀUt }eie}b. efJeìîee}e Demeleevee ceer ’ceeieesJee“ ceeefmekeÀe®es one-yeeje Jeie&Ceeroej le³eej kesÀ}s. Hejbleg
}eskeÀeb®³eeceO³es }{eJet Je=Êeer peeieer keÀjeJeer }eieles Je keÀä kesÀuîeeme leμeer leer ceeieesJee ceeefmekeÀ®e DeHegjb Jeeìe³e}e }eie}b.
peeieer keÀjlee ³esles. HeCe Kejs cnCepes l³ee®eyejesyej otj¢äerves DeeKe}s}e De®etkeÀ DeeefCe veeJeeÒeceeCes efJeìîeele}b peerJeve ceve efJeìJeCeejb nesleb DeeefCe keÀesCeleener efJeμes<e
oerIe&keÀe}erve keÀe³e&¬eÀce osC³eemeeþer peerJeveefJe<e³eer meJe&mHeμeea lelJe%eeve efJekeÀefmele keÀjerle keÀe³e&¬eÀce veJnlee. l³eecegUs JesU Jee³ee peele neslee.
jenCeb peemle DeeJeμ³ekeÀ Demeleb. keÀemesieeJeceOe}er Heefj<eo mebHeuîeeveblej Heg{s keÀe³e? ne
Òeμve neslee. ne Òeμve keÀþerCe neslee. DeeefCe ceeP³eeHeeμeer meceeOeevekeÀejkeÀ GÊej veJnleb. efJeìîee®eb peve-peerJeve HejbHejeiele HeOoleerveb mejkeÀle nesleb, meJe& jesie meebYeeUtve
Kegj[le peeCeeN³ee jesi³eemeejKeb. p³ee ÒeeLeefcekeÀ Deejesi³e- keWÀêele ceer neslees l³ee Deejesi³e
keÀemesieeJeb®e keÀece ®ee}t þsJee³e®eb lej l³eemeeþer oesve ieesäeR®eer DeeJeμ³ekeÀlee keWÀêemekeÀì meJe&$e Yeeb[Je}er meceepee®es jesie Jee{le nesles. DejsjeJeer, veeskeÀjμeener, Ye´äe®eej,
nesleer.SkeÀ cnCepes mJele뮳ee DebleëkeÀjCee}e HeìCeejer meJe&J³eeHeer efJe®eejmejCeer DeeefCe }e®eejer meJe&$e J³eeHetve jeefn}er nesleer.
ogmejs cnCepes ner efJe®eejmejCeer Debce}ele DeeCeC³eemeeþer meceHe&keÀ ³eespevee. meJe&mHeμeea
efJe®eejmejCeer®ee Hee³ee ceveele le³eej nesle neslee. HeCe l³ee®eb mJeªHe Depetve efveef½ele DeeefCe Sjce, DeVeí$es, ef®e[iegHekeÀj DeeefCe ceer SkeÀe Kees}erle jnele neslees. Pee[}esì
megmHe<ì nesleb veJnleb. l³eecegUs Flej keÀe³e&keÀl³ee¥®³ee mebceleerves Je efveef½ele efJe®eejmejCeer®³ee Je keÀHe[s OegC³eemeeþer SkeÀ iejerye efJeOeJee yeeF& ³ee³e®eer. SkeÀoe ne@efmHeì}}e pee³e}e ce}e
DeeOeejs ceer ³eespevee DeeKet μekeÀle veJnlees. Lees[e Gμeerj Pee}e. yeekeÀer®es efce$e DeeHeeHeuîee [îetìerJej mekeÀeUer }JekeÀj Gþtve ies}s
nesles. Iejele keÀesCeer veener Demes Heentve yeeF&veb ce}e nekeÀ ceej}er. JeUtve Henelees lej Hees}kebÀ
keÀemesieeJe®eb keÀece yebo Pee}b. keÀceerlekeÀceer lesJneHegjleb lejer. keÀemesieebJeeceO³es pes Jej keÀªve yeeF& meebiele nesleer, ’FLeb ogKele³e peje yeIee keÀer“
keÀjC³ee®ee Deecner Òe³elve kesÀ}e lees ÒeeceeefCekeÀ neslee. HeCe Deecne meJee¥®eer Heeée&Yetceer,
Deece®eer legìHetpeer meeOevemeecegûeer DeeefCe Deece®³ee Flej $egìer ³eecegUs Deece®³ee l³ee Oe[He[er}e
b ce}e OekeÌkeÀe®e yeme}e. ceeP³eeHes#ee one yeeje Je<ee&bveer lejer leer yeeF& ceesþer nesleer.
DeHeefjne³e&HeCes ce³ee&oe He[}er. HeCe }e®eej DeeefCe YegkesÀ}s}er vepej JesieUb®e keÀener meebiele nesleer. efle®³eekeÀ[s yeIetve ceeP³eele}e
Heg©<e ®esleeJe}e veener®e. G}ì ce}e ie}ye}tve Dee}b, efle®eer DeieeflekeÀlee keÀU}er.
keÀemesieeJeeleuîee p³eebveer p³eebveer Deece®³eeJej efJeéeeme oeKeJe}e l³eebvee pej
Deecner efJeéeemeIeele kesÀ}e Demeb Jeeì} Demes}, lej les DemJeeYeeefJekeÀ þjCeej veener. mJeleë}e meeJe©ve ceer efle}e cnì}b. ’ne@efmHeì}ceO³es ³ee ceie F}epe keÀª!“
Lees[îee JesUeve yeeF& efveIetve ies}er. megVe nesTve ceer efJe®eej keÀjerle yeme}es. efle}e ne@emHeì}ceO³es
f
Hejbleg l³eeb®eb menkeÀe³e& DeeefCe Òesce ³eeyeÎ} ceer l³eeb®ee meowJe ke=Àle%e jenerve. ³ee ceer yees}eJe}b nesleb. HeCe keÀe³e GHe³eesie neslee.? keÀejCe efle®³ee KeN³ee mecem³esmeeþer ceeP³eekeÀ[s
Oe[He[erle mecejme Deme}suîee meJe&®e peCeebyeÎ}, efJeμes<eleë Yeejle®³ee DeeF&yeÎ} ce}e keÀesCelee®e F}epe veJnlee. ceer nleyegOo Pee}es.
vesnceer Deeoj jener}.
meceepeJeeoer meceepej®evesle keÀesCeleer veereflecetuîe Demeleele? Yeeb[Je}er jeä^eÒeceeCes
31 32

meceepeJeeoer osμeele osKeer} }QefiekeÀ mJewje®eej ®ee}lees keÀe³e? lees efkeÀleHele ³eesi³e Deens? JeUJeUle neslees lees meceepe keÀener efvepeeaJe ceeleer®ee ieesUe veener, keÀer p³ee}e nJee lemee
Deeoμe& meceepeele }wefiekeÀles}e keÀesCeleb mLeeve DemeeJeb? ns meejs Òeμve ceeP³ee ceveele HetJeeaner ceesu[ keÀjeJee Je l³eeveb efyevele¬eÀej DeeefCe efveeq<¬eÀ³eHeCes lemeb keÀ©ve I³eeJeb.
Dee}s nesles. meceepee®³ee Yeuîee®eer peyeeyeoejer Òel³eskeÀe®eer Deens. HeÀkeÌle vesle=lJe osT
HeCe kesÀefJe}JeeC³ee JeemleJeles}e ceer ÒeLece®e meeceesje peele neslees. DeieeflekeÀ yeIeCeeN³ee®eer Lees[er DeefOekeÀ. μees<eCee®ee keÀ@vmej ner meceepee®eer efJeke=Àleer meceepeeveb mJeleëntve
nesTve, efYekeÀejer yevetve }QefiekeÀ megKee®ee ’efμeOee“ ceeieCeejer leer yeeF& ce}e DemJemLe keÀ©ve Òe³elve kesÀuîeeefμeJee³e otj nesCeej veener.
jeefn}er. DeeHeuîee meceepeeleer} ieefjyeer, De%eeve, ©{er Je μees<eCeecegUs®e vee efle}e efJeOeJee }QefiekeÀlesJej HeeμeJeer Je {eWieer yebOeve Iee}tve J³eeqkeÌlemJeeleb$³eeJej Iee}e Iee}Ceeje
cnCetve DeeefCe kebÀiee} cees}keÀjerCe cnCetve peieeJeb }eiele³e? veenerlej mevceeveeveb peielee Je ogmejerkeÀ[s ®eesªve-ceeªve meceepeefJeIeelekeÀ mJewje®eeje}e KeleHeeCeer Iee}Ceeje DeeHe}e
Dee}b Demeleb. meceepe.
¿ee JeemleJeeμeer efleveb keÀmeb }{e³e®eb? keÀe³e keÀje³e}e nJeb nesleb efleveb? ceer ¿ee meceepeele meceepeeveb®e mJes®ísveb DeeefCe Fä les yeo} kesÀ}s lej cee$e keÀuîeeCe
keÀe³e keÀª μekeÀle neslees? ce}e keÀenerner Gceie}b veener. otj veener. DeLee&le l³eemeeþer ceer kesÀ}suîee ef}KeeCee®ee GHe³eesie Pee}e lej ce}e DeeCeKeerve®e
HeefjefmLeleer yeo}C³ee®eer eEncele DeeefCe ogo&c³e Glmeen }eKees }eskeÀebvee nJee Deevebo nesF&} ns vekeÌkeÀer !
neslee. Dev³ee³e DeeefCe μees<eCe ³eele efHe®e}s}er HeeTCe DeefOekeÀ osμeJeemeer pevelee ceeP³ee
vepejsmeceesj GYeer jeefn}er. kesÀJeU leb$e%eevee®eer Òeieleer cnCepes, ’¿etceve SkeÌme}vme“
veJns! ceeCegmekeÀer cnCepes efoKeeT YeHekeÀe veJns. meJee¥vee ceeCemeemeejKes peieC³ee®eer mebOeer
efceUeJeer, mJeleëleer} GHepele vewHegC³e DeeefCe keÀewμeuîe efJekeÀefmele keÀjlee ³eeJeb Je l³eeletve
meeN³ee meceepee®eb keÀuîeeCe JneJeb ner leUceU Je l³ee ¢äerves kesÀ}s}s þesme Òe³elve cnCepes®e
’¿etceve SkeÌme}vme’ ns lesJe{b ce}e Gceie}b.
HeCe ceePes mJeleë®es jepekeÀer³e DeeefCe meeceeefpekeÀ efJe®eej HeefjHekeÌJe Pee}s veJnles.
¢äerkeÀesCe HeefjHetCe& veJnlee. l³eecegUs®e keÀer keÀe³e keÀCeKej DeelceefJeéeemee®ee DeYeeJe neslee.
ceie Deμee HeefjefmLeleerle ceer }eskeÀeb®³ee ceveele Gceso keÀμeer efvecee&Ce keÀje³e®eer? keÀener®e
keÀUle veJnleb. keÀener DeejeKe[e meceesj veJnlee. SKeeoer ³eespevee veJnleer. leb$e veJnleb.
DeveskeÀ Òeμve ceveele ³esle. μees<eCe DeeefCe kebÀiee}HeCee®eer mecem³ee DeeefCe ns Òeμve
³eeb®eer Depetvener meebie[ yemele veJnleer.
efJeìîee®eer ìce& mebHe}er. DeeefCe ceer ’Hece&vebì jefpemìs^μeve“ efceUJetve Òe@keÌìerme
keÀje³e}e }e³ekeÀ [e@keÌìj Pee}es. Hejbleg μees<eCee®ee ke@Àvmej nìJeC³ee®³ee yeeyeleerle?
efveeq½ele®e ceer DebOeejele ®ee®eHe[le neslees.
Deepecee$e mHeäHeCes peeCeJeleb keÀer p³ee meceepee®eb Ye}b keÀjC³eemeeþer DeeHeCe
33 34

~~ oesve ~~
ceer Sced.yeer.yeer.Smed. Pee}es l≥ee ojc≥eeve leel≥eeves (cnCepes JeWieguÓee&}e “e@keÃÏerme
ke¿jCeeje ceePee veb. 3 Æee YeeT) Deecne meJe& yebIetbÆ≥ee menke¿e≥ee&veb Je menYeeieeveb Ske¿
©iCee}≥e ke¿e{e≥eÆeer ≥eespevee DeeKe}er nesleer. ne@efmHeÏ}ke¿efjlee Æeebie}er peeiee lees
μeesOele neslee. Hejbleg meeJebleJee[er, Jesbieg}e&, F. ef˛ke¿eCeer peeiee efceUe}er veener. Dee[s}er
≥ee Dee[ieeJeer peeiee efceUe}er nesleer.
leel≥eeveb peer ≥eespevee DeeKe}er, leer leμeer efomee≥e}e JeeF&Ï veJnleer. Kes[ÓeeceO≥es
“eeceeefCeke¿ DeeefCe De–e≥eeJele Jew–eke¿er≥e ceoleerÆeer DeeJeμ≥eke¿lee nesleer. les ceeveJeleeJeeoer
ke¿e≥e& nesles. l≥eeveb He$e Hee˛Je}b lesJne, ceer øee ≥eespevesyeŒ} efJeÆeej kes¿}e. Jew–eke¿er≥e %eeve
DeeefCe meeceeefpeke¿ peeCeerJe ≥eebÆ≥ee DeeOeejs }eske¿ebHeg{s DeeHe}Æe peerJeve ˛sJe}b lej
}eske¿ebvee De“el≥e#eHeCes Lees[blejer ceeie&oμe&ve nesF&} Demeb ce}e JeeÏ}b. Kes[Óeele Deμee
ceeie&oμe&veeÆeer peemleÆe iejpe nesleer. efμeJee≥e Deμee leNnsÆeb ke¿ece ke¿jCes ner ceeP≥ee ceveeÆeer
Yetke¿ nesleer. ceeP≥eemeceesj ≥eeHes#ee Æeebie}er ≥eespevee veJnleer. jepeke¿er≥e vesle=lJe osC≥eemee˛er
DeeJeμ≥eke¿ Deμeer efveeqΩele efJeÆeejmejCeer, DevegYeJe DeeefCe DeelceefJeÈeeme veJnlee DeeefCe
p≥eeÆeb vesle=lJe mJeerke¿ejeJeb Demee SKeeoe He#e Jee mebIeÏvee [es»≥eeHeg{s veJnleer. l≥eecegUs
SKeeoer jepeke¿er≥e ÆeUJeU meg© ke¿jCeb eEke¿Jee SKee–ee He#eeÆeb ke¿ece ke¿jCeb ≥eeHewke¿er
ke¿enerÆe ceeP≥ee ceveele veJnleb. Flejeb“eceeCes meeÆesyebo J≥eeJeneefjke¿ efJeÆeej ceveele veJnles.
≥ee}e ke¿ejCe, DeeefLe&ke¿ De[ÆeCener He¿ejμeer veJnleer Je J≥eeHeejer Je= eerves efJeÆeej ke¿jC≥eeÆee
eEHe[ osKeer} veJnlee. mebmke¿ejner lemes veJnles. l≥eecegUs ceer Dee[s}er}e pee≥eÆeb ˛jJe}b.
efJeÆeej efceUles pegUles DemeuÓeeves DeCCeevesner Dee[s}er}e ≥ee≥eÆee efveCe&≥e Iesle}e.
≥eeJesUer DeCCee Sced. Smed. (ceemÏj Dee@He¿ mepe&jer) øee μem$eef¨e¿≥esleer} meJeexÆÆe Hejer#es}e
yeme}e neslee.
Heg<ke¿UpeCe ce}e efJeÆeejleele ke¿er, Deecner vescekes¿ ke¿μeemee˛er Dee[s}er
ieeJeele ies}es neslees.
≥ee “eμveeÆeb G ej cen JeeÆeb Deens.
efveJJeU mesJeeYeeJe eEke¿Jee efveJJeU meeceeefpeke¿ -jepeke¿er≥e ¨e¿ebleerÆ≥ee nsletveb
35 36

Deecner Dee[s}er}e ies}es veJnlees. HeCe oes<e Deme}s cnCetve ke¿e≥e Pee}s? keg¿CeeceO≥es oes<e vemeleele? FLeuÓee
J≥eLee efke¿leer cees˛Óee Deensle? DeeHeuÓee ceeCemeele oes<e Deme}s cnCetve l≥eebvee peJeU
mesJesletve peeie=leer, peeie=leerletve men≥eesie, men≥eesieeletve μekeÃleer, μekeÃleerletve “emLeeefHelee}e
ke¿je≥eÆeb vemeleb ke¿e? Demee efJeÆeej ke¿™ve meejer DeeJneves Hes}e≥eÆeerÆe Demee efveOee&j
DeeJneve, DeeefCe l≥eeletve F‰ les Deejesi≥eefJe<e≥eke¿, Jew≥eeqkeÃleke¿, DeeefLe&ke¿, meeceeefpeke¿ Je
ke¿©ve Deecner Dee[s}erÆ≥ee Dee[JeeÏsÆee ceeie& efveJe[}e.
jepeke¿er≥e HeefjCeece meeOeC≥eeÆee DeeceÆee nslet neslee. ns O≥es≥e cnCepes efμeJeOeveg<≥e
Hes}C≥eeÆee “e≥elve kes¿}e neslee. ke¿ejCe ≥ee “e≥elveebÆeb Jewefμe‰Óe Demeb ke¿er Flej mesJeeYeeJeer Heefn}e HesμebÏ
mebmLeebvee eEke¿Jee jepeke¿er≥e mebIeÏveebvee efceUCeejs He¿e≥eos Deecne}e efceUCeej veJnles. Oeboe
meeJebleJee[er JeWieg}e& jml≥eeJejer} Dee[s}er ieebJe cnCepes lemeb Dee[ yeepet}e.
cnCetve Jew–eke¿er≥e J≥eJemee≥eele efceUCeejs He¿e≥eos lej Dee[s}erle efceUCeb DeμekeÃ≥eÆe nesleb
}eske¿mebK≥ee 2621 (Depetve ce}e lees Deeke¿[e Dee˛Jelees.) ne@efmHeÏ}Æeer peeiee cegK≥e
ke¿ejCe lees DeeceÆee nslet veJnlee DeeefCe HeefjefmLeleerner “eeflekeg¿} nesleer.
ieeJeeÆ≥ee yeensj 1-1~~ cew}ebJej. ≥ee Yeeiee}e KegÏJeU cnCeleele. Deecner KegÏJeUele
Flej ke¿enerner Deme}b lejer ≥ee O≥es≥eeyeŒ} cee$e ceer meeμebke¿ veJnlees. HeesÆe}es lesJne leel≥eeves Je yeeHetves (ceePee veb. 2 Æee YeeT [e@. ceeOeJe ke¿μeeUerke¿j) peceerve
ieesbOeUele veJnlees. efJeke¿le IesCes, kegb¿HeCe Iee}Ces, cegK≥e FceejleerÆes yeebOeke¿ece Jeiewjs iees‰er DeeOeerÆe Æee}t
ke¿eske¿CeeleuÓee Kes[Óeele Jewefμe‰ÓeHetCe& HeefjefmLeleer Demeles. DeeefLe&ke¿ DeeefCe kes¿uÓee nesl≥ee.
Deew–eesefieke¿ ceeieeme}sHeCee Demelees. leb$e%eeve, efJe%eeve, lelJe%eeve, ≥ee yeeyeleerle megOeejCee Hejbleg “el≥e#e jne≥e}e meg©Jeele kes¿uÓeeefμeJee≥e ke¿eceb PeÏHeÏ nesCeej veenerle
vemeles. Hejbleg keg¿Ïgbyeele}e Ske¿peCe lejer cegbyeF&}e Demelees. l≥eecegUs cegbyeF&Æ≥ee efoKeeT ns Ske¿ DeeefCe Deecner O≥es≥eJeeoeÆee Jemee IesleuÓeecegUs ke¿e@Ï, ieeoer, meb[eme, yeeLe©ce
mebmke=¿leerÆee Heie[e cee$e Demelees. Hewmee DeeefCe yeeøe meewo≥e& nsÆe meJe&mJe mecepeC≥eeÆeer Je= eer
b ≥eebÆeer ceeieCeer ke¿jCeb cnCepes ’ÆewveÆe“ DeeceÆ≥ee Yeeye[Óee cevee}e HeÏ}b cnCetve
Demeles Je cnCetve Demme} ieeJe˛er Yeeye[sHeCee vemelees. DebOefieOoe DemeuÓee lejer Oeeefce&ke¿ Dee[s}erle efmLej nesCeb Deecner oesIeebveener cen JeeÆeb JeeÏ}b. HeefjCeeceer, DemebK≥e
veereflecetuÓe efJejU Pee}s}er Demeleele Je ≥ee veereflecetuÓeebÆeer peeiee veJ≥ee ceeveJeleeJeeoer De[ÆeCeer meJe&Æe iewjmees≥eer Demeleevee Deecner efleLeb peeTve jene≥eÆeb ˛jJe}b.
veereflecetuÓeebveer Iesle}s}er vemeles.
ne@efmHeÏ}Æeer meg™Jeele Pee}er lesJne DeeceÆ≥eeHeeμeer iee–ee, He¿efve&Æej, KeeÏe,
≥ee “eke¿ejÆ≥ee JeeleeJejCeele [e@keÃÏjeÆ≥ee Æeebieg}HeCeeHes#ee l≥eeÆ≥ee SsÈe≥ee&}e μem$eef¨e¿≥esÆ≥ee megefJeOee Jeiewjs ke¿enerÆe veJnleb. efKe[keÃ≥ee veJnl≥ee, Jeerpe veJnleer,
peemle cen Je Demeleb. HeCe FLeuÓee ieefjyeercegUs DeeefCe keb¿iee}HeCeecegUs [e@keÃÏjke¿[s meb[eme-yeeLe™ce veJnleer. ke¿esCelesner Jeenve veJnles, Lees[keÃ≥eele He¿keÃle le≥eej nesle
mejU ceeiee&veb SsÈe≥e& ≥esC≥eeÆeer (μenjeÆ≥ee leg}vesves) μekeÃ≥elee ke¿ceer Demeles. [e@keÃÏjJej Deme}s}er Fceejle nesleer. yeeke¿er ke¿enerÆe veJnleb.
Yeeye[er fieOoe vemeles. Hejbleg Jew%eeefveke¿ keg¿letn} DeeefCe DeY≥eemet Je= eer vemeles. efμemle
meke¿eUer G˛tve μeewÆeefJeOeer Peg[Ht eeÆ≥ee ceeies peeTve Gjke¿e≥eÆee. leeW[ OegJee≥e}e,
DeeefCe JekeÃleμeerjHeCee vemelees. ke¿Ïke¿Ï ke¿jC≥eeÆeer “eJe= eer Demeles HeCe peyeeyeoejerves
DeebIeesUer}e, efJenerjerJej pee≥eÆeb, DeebIeesU Leb[ HeeC≥eeveb ke¿je≥eÆeer. Fceμe&ve nerÏj eEke¿Jee
Jeeiee≥eÆeer le≥eejer vemeles.
ieerPejÆeb Yeei≥e veJnleb. Æene Hes[Ceske¿j eEke¿Jee meesvemegjke¿j ≥eebÆ≥ee ne@Ïs}Æee. veeμlee
μenje“eceeCes FLes mHeOee& vemeles. ogmeN≥eeÆ≥ee Keepeieer yeeyeleerle {JeUe{JeU ve cnCetve Yepeer eEke¿Jee μesJe l≥eebÆ≥eeÆe ne@Ïs}ele}er.
ke¿jC≥eeÆeer $e≥emLe μenjer Je= eerner vemeles. l≥eecegUs Keepeieer peerJeve yejsÆe Heejoμe&ke¿ jenles. ne@efmHeÏ}Æeer Fceejle cnCepes Æeej cees˛Óee KeesuÓee DeeefCe Ske¿ cees˛e Jnjeb[e.
efμeJee≥e efve<¨e¿er≥elescegUs les meeÆe}suÓee [yekeÃ≥eemeejKes nesles. ke¿ece ke¿jC≥eemee˛er mebOeer ≥eeHewke¿er Ske¿e yeepetÆ≥ee Kees}erle Deecner yeeøe ™iCe efJeYeeie LeeÏ}e.
DeeefCe mees≥eerner efJeμes<e vemeleele. }eske¿ lemesÆe jKe[le Demeleele.
37 38

ceePes Je[er} Jew–e. l≥eebÆ≥ee ke¿eUeHeemetve Æee}le Dee}s}b pegveb Ïsye}, KegÆeea, ceve DemeeJeb }eieleb.“
yeeke¿ ns DeeceÆ≥ee yeeøe ©iCe efJeYeeieele}b He¿efve&Æej. ’øee!“ cnCetve lees efveIetve ies}e.
ogmeN≥ee Ske¿e Kees}erle Deecner melejbpeer, ke¿He[s, F. DeeceÆeb meeceevemegceeve l≥eeÆ≥ee Hee˛ceesN≥ee Deeke=¿leerke¿[s Heenle ceveele cnÏ}b, íDemes mJeeLee&mee˛er
Ïeke¿}b. DeY≥eeme ke¿jCeejs }eske¿ meceepee}e ke¿enerner osle veenerle. FLeuÓee ieefjyeebmee˛er ke¿ener
HeefnuÓee efoJeμeer pesJne ceer DeeefCe DeCCee Dees. Heer. [er. le yeme}es lesJne ke¿™ FeqÆÌle veenerle. mJeeLee&HeesÏer DeeefCe mJeeLee&mee˛erÆe les peieleele DeeefCe cejleele.ì
Deecne}e oesIeebveener HegCes-efcejpe, meeJebleJee[er DeeefCe FLeuÓee JeeleeJejCeele}e yeo} ’[e@keÃÏj Deemele?“ ns μeyo ke¿eveeJej DeeoUleeÆe ceer ceeP≥ee lebÍerletve peeiee
KetHeÆe peeCeJe}e. Pee}es. nUtnUt Æee}le Ske¿ yeeF& DeeHeuÓee ceg}er}e yejesyej IesTve ≥esle nesleer.
efÆeceC≥eebÆee efÆeJeefÆeJeeÏ, ke¿yeglejebÆes iegÏgjieg& DeeefCe DeOetve ceOetve SKee–ee yeme ne@efmHeÏ}ceO≥es GHeÆeejemee˛er Dee}s}e ne Heefn}e HesμebÏ. leeHe, Keeske¿}e F.F.
eEke¿Jee mkeg¿ÏjÆee DeeJeepe. yeeke¿er JeeleeJejCe ke¿cee}erÆeb μeeble. DeeJeepeeÆeb “eog<eCe veener. Deecner Glmeeneves meieUer Deew<eOe ≥eespevee kes¿}er. HeefnuÓee efoJeμeerÆee
Deecner yeme}es neslees, l≥ee yeeøe ©iCe efJeYeeieeHeemetve jmlee meeOeejCe oer[μes ceerÏj Heefn}eJeefn}e DeeefCe Ske¿cee$e HesμebÏ cnCepes Jeefvelee meesvemegjke¿j. Deμee leNnsves
Demes}. l≥eecegUs JeenveebÆes DeeJeepemegOoe μeeblelesÆee He¿ejmee Yebie ke¿jerle veJnles. Oetj, ne@efmHeÏ}Æee Deesveecee Pee}e.
OetjUe, ogie•Oe, ie@mesme JeiewjsÆesner “eog<eCe veener. Gj}s}e efoJeme Deecner meeHe¿-meHe¿eF& ke¿jC≥eele ieHHee ceejC≥eele, Heg{er}
ne@efmHeÏ} meg™ PeeuÓeeÆeer yeeleceer HemejJeC≥eemee˛er Deecner meceejbYeHetJe&ke¿ ≥eespevee ˛jefJeC≥eele Iee}efJe}e.
GodIeeÏve eEke¿Jee Hetpee kes¿}er veJnleer. l≥eecegUs DeepetyeepetÆ≥ee Jeerme-HebÆeJeerme IejebefμeJee≥e
keg¿Cee}eÆe les meg™ Pee}s≥e ≥eeÆeer ke¿uHevee veJnleer. Deecner yeeøe ©iCe efJeYeeieele yeme}es
Heefn}er je$e
Kejs, HeCe HesμebÏ ≥esC≥eeÆeer ke¿ener efÆevns efomesveele. DeLee&le ns DeHesef#eleÆe nesleb. øee peeiesle je$e Pee}er. melejbpeer Ïeket¿ve Deecner PeesHeC≥eeÆee “e≥elve ke¿jle He[}es.
nUtnUt ©Utve meJe& ¢‰erveer veerÏ efJeÆeej ke¿™ve ceieÆe Heg{er} ≥eespevee ˛jJeCeb HeCe KeeÏsJej PeesHeC≥eeÆeer meJe≥e Pee}s}er DemeuÓeeves ke¿ener kes¿uÓee PeesHe
DeeJeμ≥eke¿ nesleb. GieerÆeÆe Hetpee, GodIeeÏveeÆee ke¿e≥e&¨e¿ce, F. meceejbYe ke¿™ve ’ke¿ceerÏ“ ≥esF&vee. Yetle “esle, Yeeveeceleer, mecebOeyeeOee ≥eebÆeer ce}e Yeerleer JeeÏle vemes. meeHe, eEJeÆet
ke¿jC≥eele DeLe& veJnlee. JeiewjWÆ≥ee yeboesyemleemee˛er Deecner oesve JesleeÆ≥ee ke¿e˛Óee DebLe©CeepeJeU ˛sJeuÓee nesl≥ee.
Dees.Heer.[er. le yemeuÓee yemeuÓee efcejpesceO≥es Ske¿e efce$eeyejesyej Pee}suÓee Hejbleg lejerner HeesÏele ieesUe G˛uÓeemeejKee nesle neslee. DemJemLe JeeÏle nesleb.
JeeoefJeJeeoeÆeer Dee˛JeCe Pee}er. lemee efHeUJeCegke¿eryeŒ} ceePee jeie ieHHeeletvener J≥ekeÃle nUtnUt }ebyeJe™ve ≥esCeejs ceeCemeebÆ≥ee yees}C≥eeÆes Je iee[ÓeebÆes DeeJeepe yebo Pee}s.
nesle Demes. Deμee Ske¿e “emebieer l≥eeves ce}e Keesotve efJeÆeej}b, ’SJe{b ke¿e≥e cees«bÁ μenjeleuÓee“eceeCes jml≥eeJej }eF&Ï veenerle. ne@efmHeÏ}ceO≥esner }eF&Ï veenerle. yes[
legPee ceekeÃme& meebielees≥e? Fleke¿er ye[ye[ ke¿μee}e ke¿jleesme? ns Deens ns DemebÆe jenCeej. }@cHme veenerle! veeF&Ï }@cHme veenerle! ke¿eUekeg¿Δ DebOeej. ©ÍYeer<eCe μeeblelee.
ke¿ener yeo} nesCeej veener.“
ÌeleerÆes ˛eskes¿ Jee{}s. DemeuÓee Ye≥eeCe ke¿eUesKeeÆeer DeeefCe veerjJe μeeblelesÆeer
ceer jeieeveb G ej}es, ’legP≥eemeejK≥ee, Hegmleke¿eleuÓee efke¿[Óeebvee Ieemetve Ieemetve %eevesbefÍ≥eebvee meJe≥e veJnleer!
Heefn}b ≥eslee ≥esF&}. HeCe ceekeÃme&Jeeo mecepetve IesCeb peceCeej veener. l≥eemee˛er ceeCemeeÆeb
peerJe ceg˛erle IesTveÆe DebLe©Ceele He[}es. efYeC≥eeÆeb ke¿ejCe veener Demeb
3
9 4
0

cevee}e efke¿leerner yepeeJe}b, lejer ≥ee JeeleeJejCeeÆeer cegUerÆe meJe≥e veme}s}b ceve Leje™ve efke¿leer ns cen JeeÆeb Deens.“ DeCCee DeeHeuÓee celee}e efÆeke¿Ïtve neslee.
ies}b. Deecner DeeefCe DeeceÆeb ne@efmHeÏ} IeveoeÏ ke¿eUesKeeÆ≥ee keg¿μeerle Jeme}suÓee l≥ee
ÆeÆee& Æee}}er nesleer Kejer, HeCe ceveele Kejb cnCepes JesU ke¿mee peeF&}
efvece&veg<≥e JemleerÆeb Ske¿ Debie yevetve ies}b. peCeg ke¿ener ne@efmHeÏ}Æeb DeeefCe DeeceÆeb
≥eeÆeerÆe eEÆelee He[}er nesleer.
DeefmlelJeÆe l≥ee ke¿eUesKeele efJe™ve ies}b.
ke¿ener JesUeveb DeCCee}e PeesHe }eie}er. veeF}epeeveb ce}e ieHHe jenCeb Yeeie
DeCCee cnCee}e, ’meJe≥e veme}er lej FlekeÃ≥ee ke¿eUesKeele mJeleÎÆ≥ee
nesleb.
DeefmlelJeeÆeb Yeeve efyeIe[leb. ieeWOeU G[lees. efJeÆeej ˛HHe nesleele. YeeJevee yeefOej nesleele.“
HeneÏs HeneÏs ceePee [esUe }eie}e DeeefCe leer ëke¿eUje$eí mebHe}er.
’nes≥e, ceeCemeeÆ≥ee YeeJevee, efJeÆeej ≥eebÆ≥eeJej JeeleeJejCeeÆee HeefjCeece neslees
Keje.í ceer l≥eeÆ≥ee cnCeC≥ee}e mebceleer efo}er. HeCe ceePeer yegOoerner kegb¿ef˛le Pee}er nesleer. YeÏebÆeer peele-efve ceeμeebÆes ke¿eÏs-
ke¿e≥e yees}}es les ce}ener veerÏmeb ke¿U}b veener. ceeCetme ke¿ce&ke¿eb[ ke¿jlees, ke¿ce&˛ yevelees, DeeefCe ≥eeletve cees#e efceUs} Demee
jentve jentve ke¿e˛Óee ÆeeÆeHetve HeeefnuÓee. ke¿ener kes¿uÓee PeesHe ≥esF&vee. Hee}erÆeb mecepener ke¿©ve Ieslees. HeCe ns ke¿esCel≥ee HeefjefmLeleerle μekeÃ≥e Demeleb? og<ke¿eU He[}e,
Æegke¿Æegke¿Ceb, GbojebÆeer Ke[ye[, }ebyeJe™ve Ssket¿ ≥esCeejb keg¿$≥eebÆeb Yegbke¿Ceb Æee}t nesleb. DeefleJe=‰er Pee}er. ceneHetj Dee}e, Hejke¿er≥e Dee¨e¿ceCe Pee}b, Lees[keÃ≥eele Dee≥eg<≥eÆe
l≥eeveb JeeleeJejCeeÆ≥ee Yesmetjlesle DeeCeKeerveÆe Yej He[le nesleer.ke¿eUeÆeer peeCeerJe efJeÆeej OeeskeÃ≥eele Dee}b ke¿er efμe‰eÆeej, efve≥ece, vesce, ©{er, HejbHeje ≥ee meie»≥eebÆeer ke¿e≥e
o[Hetve Ïeke¿le nesleer. peCet ke¿ener ke¿eU mejke¿le veJnlee. ’Deepe, Deelee, ke¿e}, DeJemLee nesles? p≥eebÆ≥eeHeeμeer Hewmee DeeefCe megjef#ele Dee≥eg<≥eeÆeer nceer Demeles lesÆe efve≥ece
HejJee, ceIee meJe&Æe G}Ï-Hee}Ï nesTve ies}b nesleb. DebLe™CeeJej He[uÓee He[uÓee ke¿jleele. ke¿Oeer mJeleÎÆ≥ee ceveeÆes ÆeesÆe}s HegjJee≥e}e; lej ke¿Oeer mJeleÎÆ≥ee Ìebefo‰HeCeeÆes
ceeP≥ee efÏÆeYej DeefmlelJeeÆeer Yebyesjer G[e}er.“ }e[ ke¿™ve I≥ee≥e}e. iejerye cee$e DemeuÓee yebOeveeletve mJeleÎÆeb Gj}b megj}b megKener
ieceeJetve yemelees. cees#e yeepet}e jenleesÆe. HeCe Æeej efoJeme megKeeveb peieC≥eeÆeb pesJeCee-
yejeÆe JesU Deecner ke¿ener lejer mebYee<eCe ke¿™ve ÏeF&ce-Heeme ke¿jC≥eeÆee “e≥elve
KeeC≥eeÆeb meceeOeeve osKeer} lees efceUJele veener.
ke¿jerle neslees. ceer cnÏ}b, íHetJeeaÆ≥ee ke¿eUer efieefjkeg¿njeletve leHeΩe≥ee& ke¿jCeejs $e›<eer-
cegveer, DejC≥eJeemeer, leeHemeer,mebv≥eemeer, ≥eesieer Deμee “eke¿ejÆ≥ee Ye≥ebke¿j DevegYeJeebvee jespe Deefleμe≥e ceeHe¿ke¿ “eceeCeele efve≥ece Demee≥e}e njke¿le veener. HeCe les efμemleer
meeceesjs peeTve mJeleÎÆ≥ee Je= eerJej efJepe≥e efceUJeerle DemeeJesle. efveoeve ≥ee DevegYeJeeveblej Hegjles DemeeJesle. yeespe[ nesT ve≥esle. efve≥eceebÆ≥ee yes[Óee yevet ve≥esle, ≥ee celeeÆee ceer neslees.
l≥eebÆ≥ee Oee[meeyeŒ} ceeP≥ee ceveeble veke¿Ule Deeoj GlHeVe Pee}e.ì l≥eecegUs ieeJeele KeeveeJeU veener Demeb ke¿UuÓeeveblej DeeceÆ≥ee jeOeeke=¿<Ce cegCeieske¿j}e
ceer pesJeCeeÆeer mees≥e ke¿je≥e}e meebefiele}b. jeOeeke=¿<CeeÆeer peele ce}e l≥eeJesUer ceenerle
DeCCee cnCee}e, ’ne meJe≥eerÆee “eμve Deens. pebie}ele yes[jHeCeeveb JeeJejCeejs
veJnleerÆe, HeCe Depetvener ceenerle veener.
DeeefoJeemeer μenjele DeeuÓeeJej l≥eebÆeer veener ke¿e He¿efpeleer nesle?“
meeefce<e Yeespeve ke¿er μeeke¿enejer? ke¿esCeles HeoeLe& DeeJe[erÆes? ke¿esCeles veeJe[erÆes?
ceePeb cele JesieUb nesleb. ’Hejbleg mebv≥eemeer }eske¿ μenjele ies}s lejer, l≥eebÆeer veener
“eμveebvee JeeJe veJnlee. Æeke¿uÓee yeveJee≥e}e iejeryeeÆ≥ee Iejele Æeke¿}erHee$e vemeleb.
Yebyesjer G[le. l≥eebÆ≥eele efveefΩeleÆe ke¿ener cet}Yetle yeo} nesle DemeeJee.“
meeyegoeC≥eeÆeer GHeemeeÆeer efKeÆe[er ke¿je≥e}e letHe vemeleb. cemee}e ogOe H≥ee≥e}e yeoece
’DeeHeuÓee}e l≥eebÆ≥ee μeejerefjke¿ #ecelesÆeb veener ke¿ewlegke¿ JeeÏle. l≥eebÆeer DeeefCe efHemles vemeleele. l≥eeÆeer De[ÆeCe mejHeCeeÆeer Demeles, FbOeveeÆeer Demeles, Æeg}erÆeer
efJeÆeej “eCee}er efke¿leer ce@Æ≥egDe[& Demeles ns cen JeeÆeb Deens. meceepee}e l≥eebÆee GHe≥eesie
4
1 4
2

Demeles, peeiesÆeer Demeles, Yeeb[ÓeeÆeer Demeles. cegCeieske¿jke¿[tve DeeceÆ≥ee DeeJe[erÆes pesJeCe Lees[er peyeeyeoejer DeeefCe KetHemee DeeHe}sHeCee efceUe}e lees pesJne DeeceÆeer DeeF&
efceUC≥eeÆeer DeHes#eeÆe veJnleer. l≥eeÆeb pesJeCe iees[ ceevetve IesCeb Yeeie nesleb. Dee[s}er}e jne≥e}e Dee}er lesJne!
Hejbleg ke¿Oeerner ceemes Kee}¡s vemeuÓeeves meJe&meeceev≥eevee DeeJe[Ceejs Je HejJe[Ceejs DeeceÆeb ke¿ece ns Æeebie}b ke¿ece Deens Demeb efle}e JeeÏs. “emebieer leer Deecne}e
ke¿eÏsjer ceemes KeeCeb DeeceÆ≥ee peerJeeJej ≥ee≥eÆeb, HeCe F}epe veJnlee. pesJeCeeÆeer nkeÃke¿eÆeer efo}emeener osF&. DeeceÆ≥ee yejesyej jne≥eÆeb cnCepes meb[eme, yeeLe™ce, }eF&Ï, HeeCeer,
mees≥e cnCepes DeeceÆee cegCeieske¿j neslee. ne DeeceÆee Jee@Æeceve-ke¿ce-ceeUer-ke¿ce mene≥≥eke¿. mJewbHeeke¿Iej ≥ee meJe& yeeyeleerle efleÆeer iewjmees≥e. Hejbleg efleÆ≥eecegUs DeeceÆ≥ee pesJeCeeÆeer cee$e
mees≥e Pee}er.
≥ee DeeceÆ≥ee mene≥≥eke¿e}e-cegCeieske¿j}e Deecner meebietve ˛sJe}b nesleb ke¿er,
’Deecne}e mHesμe} ke¿ener veke¿es. IejeceO≥es legcner pes vesnceer pesJelee lemebÆe pesJeCe IesTve meb[eme DeeefCe yeeLe©ceÆ≥ee iewjmees≥eercegUs efle}e efoJeme Gpee[C≥eeHetJeea Deieoer
≥es!“ YeuÓee HeneÏs G˛eJes }eies. HeeC≥eemee˛er efJenerjerJej peeJes }eies. Hejbleg μeeble JeeleeJejCe,
DeeceÆeb Æeebie}b ke¿ece DeeefCe eEn[eefHe¿je≥e}e Deeby≥ee-ke¿epetÆ≥ee Pee[erves Yej}s}e
Hejbleg lees l≥eeÆ≥ee Hejerveb peemleerle peemle Æeebie}b pesJeCe yeveJetve DeeCee≥eÆee.
mee[sÆeej Ske¿j Heefjmej ≥eecegUs DeeF& Deeveboele nesleer. cegUele efle}e Kes[ÓeeleuÓee
Gke¿[Óee leeboUeÆee Yeele DeeefCe ceeμeebÆeer DeeceÏer.ke¿Oeer ke¿Oeer yeÏeÏÓeeÆeer Yeepeer.
peerJeveeÆeerÆe DeeJe[.
keÃJeefÆeleÆe pee[ pee[ ÆeHeel≥ee.
nUtnUt Deecnerner ©U}es. DeeF&}e peefceveerJej PeesHee≥e}e }eiet ve≥es cnCetve
}eske¿ebvee JeeÏs, ’YeÏebÆeer peele DeeefCe ceeμes ke¿μes Keelele? ke¿eU yeo}}es
KeÏHeÏ ke¿™ve Ske¿ KeeÏ DeeCe}er. DeeF& KeeÏsJej DeeefCe Deecner peefceveerJej PeesHele
yeeke¿er!“
Demet. Gceso DeeefCe Yeeye[Óee YeeJeveebveer DeesLebye}s}e Je megboj mJeHveebveer mepe}s}e
HeCe kes¿JeU ceemes Kee}¡s cnCetve ’Ye¥‰eÆeej“ Pee}e Demes l≥eebvee JeeÏle vemes. l≥eeJesUÆee HejmHejebÆee menJeeme ns meejbÆe DeefJemcejCeer≥e. efoJeme nUtnUt G[tve peele
G}Ï Heg<ke¿Uebvee ke¿ewlegke¿Æe nesleb. DeeceÆ≥ee ≥ee DeveesK≥ee Jes[sHeCeeyeŒ} Deeoj≥egkeÃle nesles. ojc≥eeve Ske¿e ceg}eÆee leeHe Glejsvee cnCetve l≥eeÆ≥ee Iejer iewjmees≥e Demeu≥eeveb ceer
keg¿letn} nesleb. l≥eebÆ≥eele Deecner efcemeU}s}b l≥eebvee DeeJe[e≥eÆeb De“egHe JeeÏe≥eÆeb. l≥ee}e oeKe} ke¿™ve Iesle}s. ™iCe KeeÏsJej DeeefCe Deecner meJe& peefceveerJej Demee ¨e¿ce
ce}ener l≥eebÆ≥eele efcemeUe≥e}e DeeJe[e≥eÆeb. efμeJee≥e ke¿ece melele DeeefCe Jesieeveb Heg{s meg™ Pee}e.
v≥ee≥eÆeb nesleb. l≥eecegUs He≥ee&≥e veJnlee. le¨e¿ejer}e JeeJe veJnlee. Heg<ke¿Uoe keb¿ÏeUtve ceer
HeefnuÓee KesHes}e DeHe≥eμe DeeuÓeeves peces} lesJe{e DeY≥eeme ke¿™ve DeCCee
ceemes Hes¿ket¿ve osle Demes. kes¿JeU jμμÓeeJejÆe YeeieJele Demes. Ske¿-oesveoe ceemes DeeCet
Sced.Sme. Æ≥ee Hejer#esmee˛er HegC≥ee}e ies}e neslee. ceoleer}e keg¿Ceer veJnleb HeCe Oee[me
veke¿es cnCetve cegCeieske¿j}e meebefiele}b. HeCe ceemes cnCepes ’owJele“ DemeCeeN≥ee}e les ke¿meb
ke¿©ve meg©Jeele ke¿je≥e}eÆe Heeefnpes nesleer. DeepegyeepetÆ≥ee HebÆe¨e¿esμeerle [e@keÃÏjner veener
HeÏCeej?
DeeefCe Deew<eOeeÆeb ogke¿evener veener. ceie HesμebÏ keg¿CeeÆ≥ee leeW[eke¿[s yeIeCeej? l≥ee ceg}eÆeb
l≥ee}e JeeÏ}b, ke¿er l≥ee}e ke¿ceer He[t ve≥esle cnCetve Deecner lemeb meebiele Dee[veeJe ke¿eme}s. l≥eeÆeb veeJe cee$e Dee˛Jele veener. Dee˛-one Je<ee•Æee Demes}.
neslees. lees G}Ïer DeeceÆeerÆe mecepetle ke¿e{erle Demes. DeKesj ke¿mebyemeb- Deecne}e l≥ee
oeKe} kes¿uÓee #eCeeHeemetve ceer Gcesoerveb GHeÆeej meg™ kess¿}s. HeCe JesU Deμeer
ke¿eÏsjer ceeμeebÆee keb¿ÏeUe ≥eslees ns l≥ee}e HeÏefJeC≥eele ceer ≥eμemJeer Pee}es DeeefCe ke¿eÏsjer
ke¿er ≥eesi≥e GHeÆeej ke¿™vener ≥eμe ≥esF&vee. l≥eeÆeb HeesÏ Heg¿iee≥e}e }eie}b. leeHe ke¿ceer
ceeμeebÆ≥ee ke¿eÏÓeeletve DeeefCe ke¿ÆeeÏÓeeletve megÏ}es!
nesF&vee. oesve efoJeme Pee}s lesJne ’l≥ee}e oeKe} ke¿™ve Iesle}b nsÆe Æegke¿}b,“ Demeb
Heefn}e Fve[esDej HesμebÏ
4
3 4
4

JeeÏe≥e}e }eie}b. ceveeletve ceer OeemleeJe}es. Heefn}e Jeefn}e Fve-[esDej HesμebÏ! Deelee ve ke¿jeJeb lej efleÆeer DeeF& Iejele Ske¿ÏerÆe DemeuÓeecegUs Ieeye™ve ies}s}er. oeKe}
l≥eeÆeb ke¿e≥e nesCeej nerÆe ke¿eUpeer. efoJeme DeeefCe je$e. l≥eeleÆe Yejer}e yeeøe ©iCe ke¿jC≥eeefμeJee≥e iel≥eblejÆe veJnleb. efleÆ≥ee DeeF&}e veerÏ mecepeeJetve meebefiele}b, ’He¿ej
efJeYeeieele}s Flej HesμebÏ DeeefCe JnerpeerÏmed. meeje yeespee Ske¿ÏÓeeÆ≥ee [eskeÃ≥eeJej. HeCe efmejer≥eme veener. HeCe FLeb Æeebie}b }#e jener} Fke¿[s IesTve ≥es. FLes meieUs GHeÆeejner
}{Ceb Yeeie nesleb. peyeeyeoejer Heej Hee[e≥e}eÆe nJeer nesleer. veerÏ DeeefCe JesUsJej ke¿jlee ≥esleer}.“
≥ee efveefce eeveb ce}e peeCeJe}b ke¿er DeeHeuÓeeke¿[s Jew–eke¿er≥e efJe–eeLeea HesμebÏyejesyej efleÆeer DeeF& ’oeKe} ke¿je≥eÆeb,í cnÏ}b lesJne DeeCeKeerÆe Ieeyej}er. HeCe
ke¿mee Jeeielees, l≥eeÆ≥ee De[ÆeCeer ke¿μee mecepetve Ieslees, ke¿mes GHeÆeej ke¿jlees ≥ee}e Hegjsmes veme&vesner mecepeeJeuÓeeveblej, nes-veener ke¿jlee Ske¿oeÆeer Jeefvelee}e IesTve Dee}er. Depetvener
“eeOeev≥e efo}s peele veener. ™iCeeJej GHeÆeej ke¿jC≥eeÆeer mebOeerner l≥ee}e efceUle veener. ne@efmHeÏ}ceO≥es Ske¿Æe ke¿e@Ï nesleer. DeCCeener HegC≥ee}eÆe neslee. efle}e DeeCeuÓeeyejesyej
efJe–eeLeea ≥eecegUs DeHeefjHekeÃke¿ DeeefCe Hegmleke¿er jnelees. ≥eeletve keg¿CeerÆe megÏle veener. ceePebner ceer GHeÆeej meg™ kes¿}s. Hegvne ≥esjs ceeP≥ee ceeieuÓee. ceePeer ke¿meesÏer }eieeJeer DemeÆeb peCet
Lees[bmeb lemebÆe Pee}b nesleb. ke¿ener efJeefOeef}efKele nesleb! ke¿ener kes¿uÓee leeHe Glejsvee. Ske¿ Ske¿ efoJeme peele neslee.
DeeefCe ceer yesÆewve nesle neslees. ke¿esCel≥eener GHee≥eeveb leeHe ke¿ceer nesle vemes} lej Deμee
ke¿eme}s}e ceUeÆee Ke[e Pee}e DemeeJee Demee ceer efJeÆeej kes¿}e. iegoJoejele
HeefjefmLeleerle ke¿e≥e ke¿je≥eÆeb? μenjeleuÓee cees˛Óee Jew–eke¿er≥e ke¿e@}peele efμe#eCe IesleuÓeecegUs
s
[uke¿es}@keÃmeÆeer ieesUer ˛sJe}er, HeCe GHe≥eesie Pee}e veener. l≥eeÆ≥ee Deele[ÓeebÆ≥ee
Sket¿Ce JeeleeJejCeÆe veJeerve. l≥eeletve ner kes¿me Æe@}sbeEpeie.ke¿e≥e ke¿jCeej? cees˛eÆe “eμve
HeefjefmLeleerÆee Deboepe ≥esCeb ke¿˛erCe nesleb. leer veepetke¿Æe DemeCeej. l≥ee}e Sefvecee eEke¿Jee
He[}e. ce}e DeVeHeeCeer iees[ }eiesvee.
jsÆeke¿ osCeb OeeskeÃ≥eeÆeb nesleb.
mene -meele efoJeme Pee}s leμeer JeefveleeÆeer DeeF& efJeveJeC≥ee ke¿™ }eie}er. j[t
yejbÆe [eskeb¿ KeepeJeuÓeeveblej Ske¿ ke¿uHevee megÆe}er. }iesÆe neleceespes Æe{Je}s
}eie}er. }eske¿ veevee“eke¿ejs yees}t }eie}s. ke¿esCeer cnCee}b, ’Jeefvelee}e JeWieguÓee&}e
Jn@meef}ve }eJe}b. iego‹ejele yeesÏ Ieele}b DeeefCe Ke[s ÆekeÃke¿ neleeves yeensj ke¿e{}s.
IesTve pee.“ DeeCeKeer keg¿Ceer ’ke¿μeeUke¿jebÆ≥ee ne@efmHeÏ}Æeer peeiee yejer vee≥e, yeeefOeke¿
yejsÆe Ke[s yeensj ke¿e{uÓeeveblej DeeHeCentve l≥ee}e meb[emee}e Pee}b. Heg<ke¿U Jee≥et
Demee, Le≥e HesμebÏ yejes peeJeÆees vee≥e, Demee nesje meebefiele}e, keg¿CeeÆ≥ee celes ceer veJeKee
efveIetve ies}e. ke¿ener leemeebveer leeHener ke¿e{}e DeeefCe }Jeke¿jÆe lees HetCe& yeje nesTve
neslees cnCetve ce}e efveoeve nesle veJnleb. Jeiewjs-Jeiewjs.“
Iejerner ies}e.
ceveeletve ceer Ieeye™ve ies}es. veJeerve ieesU≥ee ef}ntve efouÓee DeeefCe JeWieguÓee&ntve
DeeCee≥e}e meebefieleuÓee. efleÆeer DeeF& kes¿efJe}JeeC≥ee vepejsves Heenele jeefn}er. ce}e ke¿ener
legceke¿e efce≥ee YeeJe ceeveleb≥e
l≥eeveblej keg¿Cee}e oeKe} ke¿je≥eÆeb cnCepes cees˛erÆe peesKeerce JeeÏe≥eÆeer. mecepesvee. ceer efJeÆeej}b. ’ke¿e≥e Pee}b?“
DeLee&le cnCetve peyeeyeoejer ÏeUlee Lees[erÆe ≥esCeej nesleer?
’legceke¿e efce≥ee YeeJe ceevele≥e. ceeP≥ee ceg}erke¿ JeeÆeJee. ceer ke¿Oeer legceÆes
Jepeje˛ ns ieeJe Dee[s}erÆ≥ee μespeejerÆe Deens. efleke¿[tve Dee}s}er Jeefvelee GHeke¿ej vee≥e efJemejeÆeb≥e. ceeP≥eej Hewmes vee≥e. JeQieguÓee&ke¿ peeJeke¿ ke¿esCeske¿ vee≥e. ke¿mee≥e
leeHeeveb He¿CeHe¿Ce}er nesleer. efle}e leHeemetve Deew<eOe ≥eespevee kes¿}er. pebleeÆeb Deew<eOe efo}b. ke¿je DeeefCe øes iees»≥es legcnerÆe DeeCee.“
oesve efoJemeebveer JeefveleeÆeer DeeF& Hejle Dee}er. Hegvne leeHe Æe{}e neslee. leeHe Deelee Pee}er HebÆeeF&le? Deelee ke¿e≥e ke¿je≥eÆeb? HesμebÏÆeb Deew<eOener ceerÆe
HeefnuÓeeHes#ee peemle neslee. efle}e oeKe} ke¿je≥eÆeb lejer ceeP≥ee Ske¿ÏÓeeJej leeCe DeeefCe DeeCee≥eÆeb? meke¿eUÆ≥ee JesUer ne@efmHeÏ} mees[tve, yeeke¿erÆes HesμebÏ mees[tve ceer ke¿mee
4
5 4
6

peeCeej? HeCe μesJeÏer ceer neske¿ej Yej}e. ceesÏejmee≥eke¿} ke¿e{}er DeeefCe JeWieguÓee&Æeer leel≥eeÆ≥ee Iejer Dee}es.“
JeeÏ Oej}er.
efÏÏ@veme Ïe@keÃmee@F&[-OevegJee&le “eefleyebOeke¿ }me ÏesÆetve Iesle}er. }iesÆe Deew<eOeer
JeeÏsle [eskeÃ≥eele Ske¿Æe efJeÆeej. øee Heesjer}e Pee}b≥e lejer ke¿e≥e? efle}e yejb ogke¿eveele ies}es. iees»≥ee IesleuÓee. Jeeke¿[e nB[} meeJejle lemeeÆe Dee[s}erÆee jmlee
JeeÏleÆe veener ies}s meele-Dee˛ efoJeme! ce}e Deμee efoJ≥eeletveÆe ke¿e peeJeb }eieleb≥e- Oej}e.
øee FLeb Dee[s}erle DeeuÓeeHeemetve? ceePeb [eskeb¿ YeCeeCe}b. [ebyejer jml≥eeJe™ve ceesÏejmee≥eke¿}
nscee JeeÏ Henele nesleer. nscee veeF&ke¿ ner DeeceÆ≥ee ke¿[er} Heefn}er veme&. leer
HeUle nesleer.
S.Sved.Sce.}e Heefn}er Dee}er nesleer. øeeÆe ieeJeele}er DemeuÓeeves Je O≥es≥eJeeoer DemeuÓeevesÆe
yengleske¿ JeWieguÓee&Æee yeepeejeÆe efoJeme DemeeJee. vesnceer“eceeCes }eske¿ IeesUkeÃ≥eebveer leer DeeceÆ≥eeke¿[s Dee}er nesleer. O≥es≥eJeeoer megmebmke=¿le DeeefCe ke¿‰eUt Deμeer ner ceg}ieer.
yeepeeje}e Æee}}s nesles.Yeepeer, }eke¿[eÆ≥ee cees»≥ee, efYejb[s, peebYe Yej}suÓee HeeÏÓee ceer HeesÆe}es lesJne ce}e HeenleeÆe leer oÆeke¿}er.
IesTve yee≥eke¿e yeepeej}e Æee}uÓee nesl≥ee. }ebyeHe≥e&le ke¿eUe [ebyejer jmlee. keg¿˛uÓeeμee
efle}e ceer IeeF&IeeF&veb iees»≥ee efouÓee DeeefCe ceer ˛erke¿˛eke¿ DemeuÓeeÆeb meebeiele}b.
f
ieeC≥eeÆ≥ee DeesUer Dee˛JeuÓee. ’peerJevemes }byes nw yebOeg ≥en peerJevekes¿ jemles.“
HeCe Heg¿Ï}s}e ns[}BHe-KejÆeÏ}s}er ke¿esHejb-He¿eÏke¿er HeBÏ yeIetve efle}e DeLe&yeesOe
ceeP≥ee [eskeÃ≥eele efJeÆeejebÆeb Lewceeve nesleb, leeHeeveb He¿CeHe¿Ce}s}er Jeefvelee, efleÆeer nesF&vee. ceie Pee}er nke¿erke¿le Lees[keÃ≥eele meebietve ceer le[ke¿ Jeefveleeke¿[s ies}es. leeHe
DeeF&, cegbyeF&}e jenCeejs efleÆes Je[er}, efle}e DeeJeμ≥eke¿ Deme}suÓee iees»≥ee, ceePeer yeefIele}e. iees»≥ee ke¿μee –ee≥eÆ≥ee ns nscee}e meebietve yeeøe ©iCe efJeYeeieele Dee}es.
JeeÏ yeIeCeejs ©iCe, l≥eebÆes eEÆelee¨e¿eble Æesnjs, }eske¿ebÆeer yees}Ceer. leeÏke¿Ule yeme}suÓee ©iCeebvee Deew<eOeb efo}er.
[eskeÃ≥eeJej yeebyet IesTve Æee}}s}er Ske¿ yeeF& DeÆeeveke¿ JeU}er. ceeP≥ee ogHeej Pee}er-mebO≥eeke¿eU Pee}er- je$e Pee}er- je$ener mej}er HeCe leeHe
[eskeÃ≥eeJej yeebyet DeeHeÏCeej. OekeÃkeÃ≥eeves leer yeeF& Oee[ke¿ve He[Ceej- SJe{Óeele HeÏke¿ve ceer GlejC≥eeÆes efÆevn efomesvee. ogmeje efoJeme Gpee[}e. ogHeej Pee}er ceer KeÆetve ies}es.
ceesÏjmee≥eke¿} yeepet}e JeUJe}er. jml≥eeÆ≥ee ke¿[s}e ceeleer, oie[, jsleer, GbÆe meKe}
je$eYej peeiejCe, μeejerefjke¿ fiece, ke¿e≥e ke¿jeJeb megÆesvee. JeefveleeÆeer DeeF&
Yeeie neslee. HeCe DeHeIeele ÏeUe≥e}e neÆe Ske¿ GHee≥e neslee.
ceeP≥ee ceeies }ke¿[ener }eJele nesleer. DeeefCe ceePeer ke¿eUpeer yeIetve ceePeer mecepetlener
Oee[dke¿ved DeeJeepe Pee}e. ke¿ener ke¿Ue≥eÆ≥ee DeeleÆe ceesÏjmee≥eke¿} Ieme™ve Iee}e≥e}e }eie}er nesleer. ’legceÆ≥ee Hejerves nesleer} eflelekeÃ≥ee legcner ke¿je. legceÆ≥ee
meKe} Yeeieele He[}er DeeefCe ceer OekeÃkeÃ≥eeves GbÆe G[Je}e peeTve Ke[d[dÓeele He[}es. neleeke¿ ≥eeμe ≥esle}e. ceer ke¿esCCeeÆee Sske¿e≥eÆe≥e vee≥e.“ ceeP≥ee [eskeÃ≥eeJejÆee leeCe
#eCeYej ceePeer μegOo njHe}er. }eske¿ ieesUe Pee}s. ogmeN≥ee #eCeer OekeÃkeÃ≥eeletve meeJe©ve DeeCeKeerveÆe Jee{}e.
ceer G˛}es.ceesÏej mee≥eke¿} ke¿μeeryeμeer GYeer kes¿}er. ns[ }BHe Heg¿Ï}e neslee. nB[ume
μesJeÏer Ske¿ ke¿uHevee megÆe}er.}iesÆe pebleeÆ≥ee Deew<eOeeÆee HetCe& [esme Hegvne
Jeeke¿[s Pee}s nesles. ce}e KejÆeÏ}s nesles. HeBÏ He¿eÏ}er nesleer. }eske¿ efie}ke¿e ke¿jle
Ske¿oe Jeefvelee}e efo}e DeeefCe Deieoer yepeeJetve nscee}e efleÆ≥eeke¿[s }#e ˛sJee≥e}e
nesles. ceePeer efJeÆeejHetme ke¿jerle nesles.
meebefiele}b DeeefCe pesJee≥e}e ies}es. DeeF& JeeÏ yeIele nesleer. efleÆ≥eeke¿[s yeIetve nmeC≥eeÆee
l≥eebvee ie[ye[erveb cnÏ}b, ’ke¿ener }eie}b veener. yejb Deens. Kejb lej “e≥elve kes¿}e. ce}e KeÆe}s}e Heentve leer Ieeyej}er. Lees[keÃ≥eele Ie[}s}er nke¿erke¿le
l≥eebÆ≥eeke¿[s ceePeb }#eÆe veJnleb. [eskeÃ≥eele He¿keÃle Jeefvelee nesleer. ceesÏejmee≥eke¿}}e meebefieleuÓeeJej efleÆeer Yeerleer ke¿ceer Pee}er.
efke¿ke¿ ceej}er DeeefCe Jeeke¿[e nB[} meeJejle ceer JeWieguÓee&le DeeceÆ≥ee YeeJeeÆ≥ee
’iejce iejce Yeele pesJe, ceie yejb JeeÏs}. meieUb yejbÁÁ nesCeej. ke¿eÁÁner
47 4
8

ke¿eUpeer ke¿™ veke¿es“ efleveb efleÆ≥ee Hejerveb Oeerj efo}e. ke¿ener ˛erke¿ nesleb. Ske¿oce meJe& DeesPeb n}keb¿ Pee}b, leeCe mebHe}e. ceer Gunefmele
Pee}es. ceePee Deeveboer Æesnje Heentve #eCeYejeleÆe meieUb JeeleeJejCe yeo}}b. meJee•Æes
ce}e KetHe yejb JeeÏ}b. Deieoer Ye™ve Dee}b. HeCe ke¿eUpeer ceerÆe ke¿je≥e}e
peerJe Yeeb[Óeele He[}s. ke¿eUpeerÆeb meeJeÏ otj Pee}b. Æesnjs meceeOeeveeves GpeU}s.
nJeer nesleer. efleLes ’yeo}er“ ke¿mee Æee}s}? ke¿mesyemes ceer oesve Ieeme {ke¿}}s. DeeF&}e
meie»≥eebveer megÏkes¿Æee efveÎÈeeme Ïeke¿}e.
cnÏ}b. ’let HeCe pesJe DeeefCe Deejece ke¿j. ceer Jeefveleeke¿[s peelees. nscee}e pesJee≥e}e
Hee˛Jee≥e}e nJeb.“ oesve-Æeej efoJemeele Jeefvelee Ke[Ke[erle yejer Pee}er. JeefveleeÆeer DeeF& Dee}er.
’YeeJeevees Hewμes vee≥e nle. ceceF&ntve ceefveDee@[&j ≥esle}er lesJne legceÆees efnμeesye Hegjes ke¿jle≥e.
’ceePeer ke¿eÁÁ≥eske¿ ke¿eUpeer ke¿™ veke¿es. let ke¿j pee legPeb ke¿ece,“ cnCele
cesnjyeeveer ke¿™ve ceeP≥eemee˛er Lees[s efome jeJee.í
DeeF& mJeleÎ}e Jee{tve IesT }eie}er.
ceer cnÏ}s, ’ke¿ener njke¿le veener. efceUleer} lesJne os.“ veblej Hegvne efJeÆeej
yeo}}e DeeefCe efle}e meebefiele}s ke¿er, ’Hewmes veke¿es osTme, legPeer Dee˛JeCe cnCetve
meJe&fiesˇ Keefpevee
Jeefveleeke¿[s Dee}es lesJne efleÆ≥ee HeesÏele ogKele nesles. nscee}e pesJee≥e}e ke¿enerlejer Jemlet os. HewμeeÆee efnμesye veke¿es. mJemleele}er Jemlet efo}erme lejer Æee}s}.“
Hee˛Je}b. JeefveleeÆ≥ee DeeF&}ener pesJee≥e}e meebefiele} DeeefCe JeefveleepeJeU ceer yeme}es. Lees[Óee efoJemeebveer yeeF&veb eEn[e}er≥eceÆeb cees˛ efHebHe DeeCetve efo}b. ©iCeeÆ≥ee
leeHe ke¿ener kes¿uÓee Glejle veJnlee. JeefveleeÆ≥ee HeesÏele ogKeleÆe nesleb. DeeefCe ceePee Oeerj efHeC≥eeÆ≥ee HeeC≥eeÆeer mees≥e Pee}er.
megÏle Æee}}e DeeHeCe Iees[Æetke¿ lej kes¿}er veener vee? Demebner JeeÏe≥e}e }eie}b.
HeCe je$ebefoJeme peeieC≥eeÆeb, DeHeIeele PeeuÓeeÆeb, peerJeeÆeer leieceie PeeuÓeeÆeb
Hejbleg, ns meJe& cnCepes ceeP≥ee μejerjeÆee,ceveeÆee, yegOoerÆee, Je Deelc≥eeÆeener meeLe&ke¿ ≥ee eEHeHeeceeieer} YeeJevesle nesleb. ceeP≥eeleer} ceeCegmeke¿erÆee, μekeÃleerÆee Je meeceL≥ee&Æee
DeefJeYeep≥e Yeeie Deens. ≥ee Heemetve HeUC≥eeÆee “efiveÆe ≥esle veener. ner Deebleefjke¿ }{eF& ce}e mJeleÎ}e Pee}s}e mee#eelke¿ej,neÆe meJe&fiesˇ Keefpevee neslee. Deepe lees ce}e
}{Je}erÆe Heeefnpes. DeeHeCe meomeodefJeJeske¿ yegOoerves ke¿ece ke¿jlees Deenesle ne cegŒeÆe ieJeme}e neslee. veke¿Ule ceeP≥ee [es»≥eele meceeOeeveeÆes oesve Defiet lejU}s.
meJee&le cen JeeÆee Deens. DeeefCe cnCetveÆe vewefleke¿ Oew≥e& Je DeelceefJeÈeeme efÏke¿Je}eÆe
Heeefnpes. Demeb cevee}e yepeeJele ceer yemetve jeefn}es. Keje lej Keje cnCee
Ske¿ oesve leeme efveIetve ies}s Demeleer}. JeefveleeÆeer DeeF& Dee}er. JeefveleeÆ≥ee ne@efmHeÏ}Æeer Fceejle nUtnUt Deeke¿ej IesT }eie}er. ieesJ≥eeÆee ˛eket¿j
μespeejer yeme}er. efle}e DeeJeμ≥eke¿ metÆevee osTve DeeefCe mJeleÎÆ≥ee ceveele}e ke¿es}en} ieJeb[er DeeefCe JeWieguÓee&Æee meesveg cesm$eer Je l≥eeÆes Je[er} ≥eebveer l≥eeJesUer ne@efmHeÏ}Æ≥ee
}HeJetve ceer yeensjÆ≥ee Kees}erle Dee}es. yeeke¿erÆeer ke¿eces Hegjer ke¿jC≥eeÆee “e≥elve ke¿jerle yeebOeke¿eceeÆee Yeej meebYeeU}e neslee.
yeme}es. FlekeÃ≥eele JeefveleeÆeer DeeF& Ieeyejer Iegyejer nesTve yeensj Dee}er. Ske¿ efoJeme Dees.Heer.[er. DeeÏesHetve cesm$eerμeer ieHHee ceejle neslees. l≥eebveb cnÏ}b,
’Jeefveleeke¿ Hejmeeke¿[s Dee}e. pebleeÆes ÆeeWyekes¿Æ≥ee ÆeeWyekes¿ He[lenle, Deebie ’[e@keÃÏj, legcner Ske¿oe Hej[Óeele Deeie Iee}e.í
Ske¿oce Leb[ }eielemee.“ ’yejb Iee}t ≥ee.“ ceer cnÏ}b.
ceer PeÏke¿ved Deele OeeJe}es. jkeÃleoeye Heeefn}e. Lecee&ceerÏj }eJe}e meJe& ’yeje veke¿es, yeIeg≥ee veke¿es, efke¿l≥eeke¿ cnCetve efJeÆeeje cnCepes meebiele≥e“ ceer
nme}es, ’efke¿l≥eeke¿?“
4
9 5
0

íSske¿e,legceÆ≥ee Hej[Óeele peveeJeje Demele. Keje ke¿e≥e KeesÏe?FlekeÃ≥ee cees«e ke¿eUeYeesj Jne≥e}e }eie}e. cesm$eer [ne»≥eebÆ≥ee peg[Óeebveer DeeieerJej G ece efve≥eb$eCe
ne@efmHeÏ} ke¿e{uÓeele, n≥e }eske¿e ≥eslele, leer Je<eOe IesJeve yeje nesJeke¿. ke¿esveeke¿ meeHe ˛sJeerle neslee. SJe{Óeele DeÆeeveke¿ JeeN≥eeÆee peesj Jee{}e, efoμee yeo}}er DeeefCe
ÆeeJe}es, lej peerJeeke¿ Oeeske¿es vee≥e? Keje lej Keje cnCee, KeesÏe lej KeesÏe. Deeie DeeieerÆee Ye≥eeveke¿ Ye[ke¿e G[e}e. Heg{uÓeeÆe #eCeer Deeie kegb¿HeCeeHe≥e•le HeesÆe}er GbÆe
IeeleuÓeej peveeJeje jJeeÆeer vee≥e. cnCeeve cnCelen≥e.“ PesHeeJeCeeN≥ee pJeeUebceO≥es He¿CemeeÆeb He¿Uebveer }ie[}s}s efpeJeble Pee[ He¿Cemeemeke¿Ï
nesjHeU}b. ceePee Lejke¿eHe G[e}e, Hee≥e }gUs He[}s. #eCeeOee&le ke¿enerlejer ke¿jCeb
ceer cnÏ}b, ílegceÆeb cnCeCeb yejesyej Deens.“
DeeJeμ≥eke¿ nesleb. ce}e ke¿enerÆe megÆeleb veJnleb. ns meejbÆe ce}e Deieoer veJeerve nesle. ceer
íDeepeÆe Deeie Iee}t≥ee“ ieebiej}es. DeeceÆeb Hej[b, Hejmet Keeke¿ nesCeejÆe nesleb. HeCe μespeejÆ≥ee IejeÆeerner jeKejebieesUer
íyeiee nebÁÁ, legceÆeer peeieeÁ, legceÆee ne@efmHeÏ}, ceeke¿e JeeÏ}e lee ceer nesCeej nesleer. [es»≥eebHeg{s meJe&veeμeeÆee Yemceemetj De¨e¿eUefJe¨e¿eU mJe™He IesTve GYee
yees}}≥e. ceies ceeP≥eej μeyo veke¿es.“ jeefn}e. ceer efLepetve ies}es.
íveener - veener. DeepeÆe veJns DeeleeÆe Deeie Iee}t≥ee“ ceer efveCe&≥e peenerj HeCe ogmeN≥eeÆe #eCee}e ceer JesieUbÆe ¢μ≥e yeIele neslees. efJepesÆ≥ee Jesieeveb mee˛
kes¿}e. Je<ee&Æ≥ee cesm$eerÆee ke¿eU me[HeeleU osn, DeeieerÆ≥ee }esUe}e “el≥e#e efYe[}e neslee.
PeHeeÏuÓeemeejKee neleeleuÓee peg[Óeebveer lees Deeie Pees[Heerle OeeJe}e. meceesj ke¿e≥e Ie[leb≥e
íHeCe legceke¿e pesJeCe KeeCe Demee ke¿er vee≥e?“ ns ke¿Ue≥eÆ≥ee Deele cesm$eer ke¿jHe}suÓee peg[Óee IesTve yeepet}e Pee}e. Deeie efJePe}s}er
ípesJeCe KeeCe Deemee. HeCe HesμebÏebÆees peerJe OeeskeÃ≥eele ˛sJebve Deecner pesJeCeKeeCe nesleer.
ke¿mee ke¿jle}es? leme}e ceeke¿e DeeJe[Cee vee≥e.“ mJeleÎ}e meeJe™ve ceer efJeÆeej}b, í}eie}b legcne}e?“
DeKesj nes -vee nes-vee ke¿™ve Deecner Deeie Iee}≥e}e ies}es. Hejmeele}er ílej....? Deeie LeebyeCeejer vn≥e leerÁÁ! efce≥ee OeeJe}≥e vemele≥e lej meieUe
ke¿eÏsjer Peg[tHeb, ieJele ≥eecegUs yes[tke¿, eEJeÆet, meeHe Gboerj ≥eebÆee megUmegUeÏ Pee}e neslee peUeve peeJeÆee, cnCeeve OeeJe}≥e! Jeeb≥eÆe l≥ee} efo≥ee. oesvner nele DeeefCe Hee≥e
ns KejbÆe nesleb. cesm$eerÆ≥ee cnCeC≥eele ke¿enerÆe Æegke¿erÆeb veJnleb. HeesU}smele.“
cesm$eerveb Ske¿e Pee[eÆ≥ee ke¿ener [ne»≥ee lees[uÓee YejHetj efnjJ≥eeieej HeeveebÆ≥ee ínes.“ Iejele peeTve ceer les} DeeCe}b.
l≥ee [ne»≥eebÆ≥ee Æeej peg[Óee ke¿™ve, oesve mJeleÎke¿[s DeeefCe oesve ceeP≥eeke¿[s efouÓee.
Deeie Jee{}er lej ke¿μeer efJePeJee≥eÆeer les mecepeeJetve meebeiele}b. efJe[er yeneŒj DemeuÓeecegUs
f FlekeÃ≥eele efleke¿[tve cegCeieske¿j Dee}e. ëDeeie IeeleuÓeeleμeer JeeÏlee.“ l≥eeÆeer
ke¿e[erHesÏer nesleerÆe l≥eeÆ≥eeke¿[s. He=ÆÌe.
DeeceÆeb DeeJeej cnCepes HetJeeaÆeer μesleer nesleer. peefceveerÆes JeeHes¿ Hee[}s}s nesles. íJeeÏlee ke¿e≥e? efomeCee vee≥e?“ cesm$eer jske¿}e.
Ske¿ Ske¿ JeeHeÃ≥eele}b ieJele DeeefCe Peg[Heb peeUtve Ïeke¿e≥eÆeer Deecner ˛jJe}b. ílegcner Demetve GHe≥eesie vee≥e. meieUe peUeve peeJeÆee. [e@keÃÏj efYe}s. efce≥ee
Deeie HesÏJe}er ke¿er DeesuÓee HeeuÓeeÆ≥ee peg[Óeebveer leer ce≥ee&efole ˛sJeeJeer }eieles. Jnle≥e cnCeeve yeje. vee≥e lej? DeveLe& peele}es Demelees. Hee≥eeÆes leUJes, ieg{Ies ≥eeefμeJee≥e
veenerlej Deeie Ye[ke¿e≥eÆeer Yeerleer. Deeie HesÏJe}er DeeefCe Ske¿ Ske¿ JeeHe¿e meeHe¿ DeeefCe neleeJejÆeer, ke¿esHejeJejÆeer HeesU}s}er ke¿eUer }e} Æeece[er les}eveb ÆeesUle cesm$eer
cnCee}e, íDeelee pesJee legcner [e@keÃÏj. Deelee ke¿e≥e Oeeske¿es vee≥e.“
5
1 5
2

≥eb$eemeejKee ceer pesJee≥e}e ies}es. KejÆe peerJeve DeeefCe cejCe, DemeCeb DeeefCe DeensÆe. DeeceÆ≥ee neletve nesF&} leer KeÏHeÏ ke¿©. HeCe Kee$eer veener. Oeeske¿e Deens.“
vemeCeb ≥eele efke¿leer Lees[b Deblej Demeleb!
meie»≥eebveer Ske¿e megjele cnÏ}b, ílegceÆ≥ee nelemetve peeleerle eflelekes¿ Hej≥elve
©iCe efJefieebleer Iesle nesles. DeeF& JeeÏ yeIele yeme}er nesleer. ©iCeebÆes veelesJeeF&ke¿ ke¿je. ke¿e≥e pee≥ele lee peeJeos.“
JesU ke¿e{erle nesles. HeCe ceer cee$e efo*dcet{ Pee}es neslees.
Lees[Óee JesUeveb DeCCee Dee}e. l≥eevebner leHeeme}b. Fleke¿er DemebK≥e ieUJeb
≥eμe Pee}s}er Demeleevee DeeefCe DeefleiebYeerj DeJemLes}e HeesÆe}s}e ceOegcesn DemeuÓeeJej peieC≥eeÆeer
μekeÃ≥elee veener. veelesJeeF&ke¿ebvee mHe‰ kes¿}b.
ne@efmHeÏ}Æ≥ee Fceejleer “eceeCes efke¿leea osKeer} Jee{le nesleer. DeemeHeemeÆ≥ee
yengleske¿ ieeJeeleer} }eske¿ebvee Æeebie}e [e@keÃÏj DeeuÓeecegUs efo}emee JeeÏle neslee. HeCe veelesJeeF&ke¿ebÆ≥ee Dee˚eneKeelej Deecner efle}e oeKe} kes¿}s. Fvmeg}erve
eqJnÏ@efcevme, DeBefÏyee≥eesefÏkeÃme, jkeÃle leHeemeCeer, }IeJeer leHeemeCeer, y}[“esμej meejb ke¿ener
meceesjÆ≥ee Hes[Ceske¿jeÆ≥ee ne@Ïs}ele ies}es ke¿er jeceYeeT eEke¿Jee veeje≥eCe
≥eLee≥eesi≥e meg™ Pee}b. DeeefCe cees«b DeeΩe≥e& cnCepes nUtnUt efleÆ≥ee “eke=¿leerle megOeejCee
cnCele, ílegceÆees “eÆeej G ece Demee.“
efomee≥e}e }eie}er.
ojc≥eeve DeCCee HegC≥eentve Dee}e. l≥eeÆ≥ee ≥esC≥eeHetJeea l≥eeÆ≥ee DeHe≥eμeeÆeer
yeeleceer Dee}erÆe nesleer. Sced.Smed. cnCepes ceemÏj Dee@He¿ mepe&jer. ≥ee efJe<e≥eele ceemÏjer Hejbleg efleÆ≥ee ceeb[er}e Ske¿ Deefleμe≥e cees« ieUt nesleb. l≥eeJej μem$eef¨e¿≥ee
Demetvener l≥ee}e HeoJeer ke¿ener efceUe}er veener. l≥ee}e HeoJeer efceUe}er Demeleer lej ke¿jCeb DeeJeμ≥eke¿Æe nesleb.
ne@efmHeÏ}Æ≥ee veeJe}ewefke¿ke¿ele “eefleˇsle Yej He[}er Demeleer. μem$eef¨e¿≥esmee˛er Ïsye} veener. efLeSÏj veener. Deμee efmLeleerle ke¿e≥e ke¿je≥eÆeb?
Deecner oesIesner veejepe neslees. HeCe ≥ee ÌesÏÓee iees‰er nesl≥ee. cevee}e }eJetve Deecner ner De[ÆeCe osKeer} veelesJeeF&ke¿ebvee mecepeeJetve meebefiele}er. DeeceÆ≥eeke¿[s
IesC≥eeme DeLe& veJnlee. oesIeebveerner ne@efmHeÏ}Æeb ke¿eceke¿epe peesceeveb Jee{Jee≥e}e meg™Jeele DeeJeμ≥eke¿ leer μem$eef¨e¿≥esÆeer Dee≥egOes nesleer. Yet} osC≥eemee˛erner meeOeveb nesleer. vewHegC≥e
kes¿}er. nesleb. FÆÌe nesleer. HeCe l≥eeÆeyejesyej Jeeleevegkeg¿ef}le Dee@Hejsμeve efLeSÏj, jkeÃleHes{er,
Heejbiele De@vesmLesefÏmÏ Jeiewjs ke¿enerner veJnle. meenefpeke¿Æe Oeeske¿e DemeuÓeeÆeb meebieCeb
lesmex yeebye[Óee&ntve mejmJeleer Dee}er. ceOegcesneveb ieebpe}s}er yeeF&. leerme-Hemleerme DeeJeμ≥eke¿ nesleb. veelesJeeF&ke¿ebvee meieUb mHe‰ meebietve Ïeke¿}b.
Je≥e. efomee≥e}e me ejerÆeer. meJee•ie cees˛cees˛Óee ieUJeeveer Yej}s}b nesle. keg¿[eU-
meeJebleJee[er, JeWieg}e& ≥ee lee}gkeÃ≥eeÆ≥ee ef˛ke¿eCeer ínelee yeensj ies}s}er kes¿meí cnCetve HeCe lejerner meJee&veer DeecnerÆe ≥eesi≥e les GHeÆeej ke¿jeJes Demee nΔ Oej}e.
efle}e “eJesμeÆe efceUe}e veJnlee. Ske¿ oesve ef˛ke¿eCeer “eJesμe efceUe}e HeCe }iesÆe oesve- Deecner ne@efmHeÏ}ceO≥es Heefn}er μem$eef¨e¿≥ee ≥ee pejepepe&j ©iCeeJej ke¿je≥eÆeb
Æeej efoJemeele Hee˛JeCeer Pee}er. meJee&veer Deeμee mees[}er nesleer. keg¿Ceerlejer meebefiele}b, ˛jJe}b. yeeF&Æ≥ee veelesJeeF&ke¿ebvee Hegvne meebefiele}b, íFLeuÓee mees≥eer efke¿leer ke¿ceer Deensle
íDee[s}erke¿ Æe}eí cnCetve μesJeÏÆee GHee≥e ke¿™ve HeenC≥eemee˛er efle}e IesTve ns legcner Heenle Deenele. DeeceÆes fiece Jee≥ee peeC≥eeÆeer μekeÃ≥eleeÆe peemle. lejer HeCe legcner
veelesJeeF&ke¿ DeeceÆ≥eeke¿[s Dee}s. meke¿eUÆeer JesU. keg¿C≥eelejer [e@keÃÏjÆeer efÆe«er IesTve mebceleer efo}erle lej Dee@Hejsμeve ke¿™ve øee cees˛Óee ieUJeeletve íHetí ke¿e{tve Ïeke¿lee
efleÆes veelesJeeF&ke¿ efle}e IesTve Dee}s. mejmJeleer}e ke¿μeeryeμeer Ï@keÃmeerletve GlejJe}er. ≥esF&}. veenerlej Dee ee megOeejC≥eemeejKeer JeeÏCeejer leyyesle efÏke¿Ceej veener.
veme&}e ceer mÏs^Æejs I≥ee≥e}e meebefiele}b. }iesÆe efleIee-ÆeewIeebveer efle}e Deele veelesJeeF&ke¿ebveer jerlemej }sKeer mebceleer efo}er.
DeeCe}er. leHeemetve PeeuÓeeJej efleÆ≥ee veelesJeeF&ke¿ebvee ceer meebefiele}b, ílegcne}e ke¿uHevee
5
3 5
4

DeCCeeveb Deebyes YejC≥eeÆes oesve Keeskes¿ ceO≥es ˛sJe}s. l≥ee KeeskeÃ≥eeJej yeeke¿ HeeÈe&YetceerJej peieC≥eemee˛er Æee}}s}er ceeCemeebÆeer kes¿efJe}JeeCeer Oe[He[ Heentve ceve
˛sJe}e. Dee@Hejsμeve Ïsye}eSJe{er GbÆeer Pee}er }[ye[tve He[t ve≥es Deμee HeOoleerves meejer efJe<eCCe nesF&. ke¿eÏÓeekeg¿ÏÓeeletve ke¿[ske¿Heejerletve, JeeneU veeuÓeeletve Yeepeer, }eke¿[s,
ceeb[Ceer kes¿}er. DeCCeebve Yet} –eeJeer DeeefCe ceer l≥ee cees˛Óee ieUJeeJej μem$eef¨e¿≥ee Deebyes, ke¿epet, Yeerjb[s(ke¿eske¿ce), peebYe, peieces, megjCe, efÆeveer, ceg[uÓee, eEyeye}b,
ke¿jeJeer, Demeb ˛j}b. ke¿Cei≥ee, HeHe≥ee IesTve yee≥eke¿e yeepeeje}e peele. mebO≥eeke¿eUer Hejleleevee ©He≥ee, oesve
©He≥es, lej ke¿Oeer iee˛er}e HeeÆe ©He≥esner yeebOeerle. yejesyej DemeCeeN≥ee eEke¿Jee Iejer JeeÏ
meke¿eUer mejmJeleer}e íDee@Hejsμeve efLeSÏj“ ceO≥es DeeCe}b. meJee•iee}e ÌesÏer
HeneCeeN≥ee Heesjebmee˛er HesHejeEceÏ eEke¿Jee μesJeeÆee }e[t Iesle.
ÌesÏer ieUJeb Depetve nesleerÆe. pejeμeer ne}Æee} Pee}er ke¿er efle}e Jesovee nesle.
ke¿μeeryeμeer efle}e Ïsye}eJej ˛sJe}er. “eÆeb[ ceeveefmeke¿ oyeeJeeKee}er Demeleeveener yeens©ve [eWiejeÆ≥ee Glejb[erJejer} ÌesÏÓee-ÌesÏÓee JeeHeÃ≥eeletve jeyeCeejer cepetj yee≥eke¿eHeesjb
Ske¿ceske¿ebvee lemes ve Yeemet oslee Deecner oesIeebveerner DeeceÆ≥ee ke¿ecee}e megjJeele kes¿}er. nsÆeb Kejb ke¿eske¿Ce! ≥ee ceeCemeebÆ≥ee YeeJevee, DebOefieOoe, Deeke¿eb#ee, Jeemevee, De%eeve ner
Kejer JeemleJelee. ceePeer mJeHveb l≥eebÆ≥ee peerJeveele Heg¿}Jee≥eÆeer nesleer. HeCe ceePeer
ieUt ke¿eHe}s lemee Yemeke¿ve íHet“ Jeene≥e}e }eie}e. efke¿[veer Ï^s (ke¿epetÆ≥ee
peerJeve¢‰er l≥eebÆ≥ee peerJeve JeemleJeeμeer efJemebiele nesleer. ke¿ece cnCetveÆe ke¿˛erCe nesleb.
Deeke¿ejeÆes Yeeb[s) ceO≥es íHet“ ieesUe ke¿jlee ke¿jlee DeeceÆeer HegjsJeeÏ Pee}er. Ske¿ les oer[
lejerner JesieJesie»≥ee meYeebletve Deejesi≥eefμe#eCe efo}b. jesie“eefleyebOeke¿ }meerner efouÓee.
ef}Ïj íHet“efveIee}e. Lees[Óee JesUeveb mejmJeleer μegOoerJej Dee}er. jespe Lees[er megOeejCee
efveÎmJeeLe& YeeJevesves, Deebleefjke¿ “esjCesves “esefjle nesTve %eeve DeeefCe mesJee meJe&$e HeesÆeJee≥e}e
nesle ies}er. nUtnUt keg¿μeer Hejlee≥e}e, G˛tve yemee≥e}e DeeefCe veblej, mejmJeleer eEn[e
Ske¿pegÏerves le™CeebCeer Heg{s ≥eeJeb, meeceeefpeke¿ peeie=leer PeeuÓeeefμeJee≥e μees<eCeeefJe™Oo
efHe¿je≥e}e }eie}er. Æee}lee yees}lee Æecelke¿ej Pee}e! DeeceÆ≥eemeke¿Ï meJe&peCe LekeÃke¿
}{lee ≥esCeej veener, Deμee “eke¿ejÆes efJeÆeej ceer ceeb[le Demes.
Pee}s. veelesJeeF&ke¿ Deeveboeves ceesn™ve ies}s. yeeleceer JeeN≥eemeejKeer ieeJeele Hemej}er. ner
mejmJeleer cnCepes ieeJeÆ≥ee }eske¿ebmeceesj DeeceÆ≥ee #ecelesÆeb DeeefCe ≥eμeeÆeb Æee}leb yees}leb DemeeÆe Ske¿ μeefveJeejÆee efoJeme. meeJebleJee[er}e fieerjece JeeÆeve ceboerjeceO≥es
“eel≥eef#eke¿ yevetve ies}b. ceePeb J≥eeK≥eeve nesleb. efJe<e≥e neslee, íceePee J≥eJemee≥e“ Kejb cnCepes ner J≥eeK≥eevecee}eÆe
nesleer. DeieesojÆeb J≥eeK≥eeve ceeP≥ee Dee˛JeCeer“eceeCes K≥eeleveece DeefYevesles efoJebiele meleerμe
iegoieguÓee ke¿™ve cevee}e GYeejer ≥esF&} ke¿e≥e? ogYee<eer ≥eebÆeb nesleb.
keg¿μe} μem$eef¨e¿≥ee Je De–e≥eeJele Deew<eOeesHeÆeej ≥ee J≥eefleefjkeÃle ceesÏjmee≥eke¿}Æeer mee≥ebke¿eUer HeeÆeÆeer JesU. one-HebOeje fieesles nesles. l≥eele}s HeeÆe-meele ke¿e≥e&¨e¿ceeÆes
og™mleer, Deeby≥eeÆ≥ee ke¿}ceebÆeer μeem$eer≥e efveiee, HeeCeer KesÆeC≥eeÆee HebHe, Ïsef}He¿esve ≥eele Dee≥eespeke¿ nesles. l≥eebÆ≥eeJ≥eefleefjkeÃle oesIes-efleIes yeBke¿ebÆes, efJec≥eeÆes DeefOeke¿ejer nesles.
ke¿ener efyeIee[ Pee}e lej DeCCee l≥eeJej menpe ceele ke¿jerle Demes. leebef$eke¿ yeeyeeRke¿[s Oeb–eeÆee Ske¿ Yeeie cnCetve DeesUKeer Jee{Jee≥e}e Dee}s nesles. oesve-leerve efjke¿eceÏske¿[s
l≥eeÆee ke¿} neslee. l≥ee}e DeeJe[ner nesleer. efveJe= e Hesvμevej. μenjeÆ≥ee meebmke=¿efleke¿ peerJeveeÆeer meejer Oegje Keeb–eeJej JeenCeeN≥ee ≥ee
≥eeG}Ï ceePes- ne@emHeÏ}Æee efJemleej ke¿jC≥eemee˛er ≥eespevee DeeKeCes, mLeeefveke¿
f fieesl≥eebmeceesj ceePeb Yee<eCe nesleb. ns efvejeμeepeveke¿ efÆe$e meeJe&ef$eke¿Æe DemeeJeb.
Je= eHe$eeletve }sKe ef}efnCes, JesieJesie»≥ee meYeebletve Yee<eCe ke¿jCes, DeepetyeepetÆ≥ee Kes[Óeeletve fieesles Heentve ceer efvejeμe Pee}es. HeCe íke¿ce•C≥esJeeefOeke¿ejmles cee He¿}s<eg ke¿oeÆeve“
jesie“ebefleyebOeke¿ }me HegjefJeC≥eemee˛er peeCes. GHekeW¿Ís mLeeHeve ke¿jCes, }eske¿mebHeke&¿ ˛sJeCes ceveele IeesUJetve ceer KegÆeeaJej yeme}es. DeewHeÆeeefjke¿ mJeeiele DeeefCe efJevebleerÆee ke¿e≥e&¨e¿ce
øee ceeP≥ee DeeJe[er nesl≥ee. PeeuÓeeveblej ceer Jew–eke¿er≥e J≥eJemee≥e,≥ee efJe<e≥eeJej Yee<eCe kes¿}b. GoenjCeeoeKe}
efnjJ≥eeieej μesleebÆ≥ee, efve»≥eeμeej DeeYeeUeÆ≥ee Je }e} ceeleerÆ≥ee megboj l≥eeJesUer DeuyeÏ& MJeeSÏdPej-Deeef÷e¿kes¿Æ≥ee pebie}ele mesJee HeesÆeJeCeeje lees ceneHeg™<e-
5
5 5
6

Yee<eCeeble jbieJe}e. ceer ceePee Glmeen efÏke¿efJeC≥eeÆee ceveeHeemetve “e≥elve ke¿jerle neslees. HeCe
lejerner Yee<eCe jbiele veJnleb. fieeslesÆe veJnles efleLeb ceer ke¿e≥e ke¿jCeej? pes nesles l≥eebÆeb }#e
Yee<eCe mees[tve Flej$e nesleb. HeCe lejerner Yee<eCe mebHeuÓeeveblej Ske¿ GHeÆeej (ke¿er GHeke¿ej)
cnCetve meJee&bveer Ïe»≥ee JeepeJeuÓee.
ef[^} ke¿™ve cesbotceO≥es efJeÆeej Yejlee Dee}s Demeles lej? [es»≥eeceO≥es megjcee
Iee}tve megmle [es»≥eeceO≥es Æewlev≥e DeeCelee Dee}b Demeleb lej? iegoieguÓee ke¿™ve
cejieU}suÓee ceveebvee GYeejer DeeCelee Dee}er Demeleer lej? Ìs, Ìs Flekeb¿ meesHeb ke¿enerÆe
vemeleb- ceer mJeleÎ}e yepeeJe}b. Ïe»≥eebJej leeCe ke¿jCeejb DeeYeej “eoμe&veeÆeb Yee<eCe
keg¿Ceerlejer Pees[}b. DeKesj meYee mebHe}er. Deecner yeensj He[}es.
}iesÆe ceer Dee[s}erÆeer JeeÏ Oej}er. lesJne mee≥ebke¿eUÆes meele-mee[smeele Pee}s
Demeleer}. cegme}ceeveebÆes ke¿yejmLeeve. íke¿epejke¿eW[“, ke¿es}ieeJeÆee cee™leer, eEHeHeU,
Ske¿e ceeietve Ske¿ ceeies He[}s. Heg{s Deekes¿jerÆeb cesÏ, efÆe.$≥eb. Keevees}ke¿jebÆ≥ee íke¿eW[gje“
Æeer Dee˛JeCe ke¿™ve osCeejb. mebHetCe& ceeiee&le íefvemeiee&Jej ceeCegme ceele ke¿jlees≥e“ Demeb
Æegket¿vener JeeÏt ve≥es Fleke¿er legjUke¿ Jemleer, efvemeiee&Æ≥ee Depem$e DeeefCe kes¿meeU yeentle
Deo=μ≥e Pee}s}er Deens. ≥ee jml≥eeÆ≥ee yeepetbveer meJe&$e μesles, Pee[er, [eWiej, cees˛e}s
Ke[ke¿ Deensle. “el≥eske¿ mHee@Ï}e mJeleÎÆeb Jewefμe‰Óe Deens. ke¿elejJesUer ns mHee@Ï
JesieJesieUs Deeke¿ej OeejCe ke¿jleele. ke¿Oeer Æecelke¿ejerke¿ ceeCemeemeejKes iet{, lej ke¿Oeer
oyee Oe™ve yeme}suÓee fiJeeHeoemeejKes Ye≥ebke¿j. DeO≥ee& leemeeveblej Dee[s}er ≥esles.
GpeJeerke¿[s íDee[s}er“ Je [eJeerke¿[s íJepeje˛“ Deμee HeeÏÓee. ceie ífieer osJe
je≥eke¿jí Æeer ÌesÏerμeer IegceÏer GpeJ≥ee yeepet}e. Lees[b Heg{s ies}b ke¿er KegÏJeU vepejsle
≥esleb. GpeJeerke¿[s Ïske¿[erJej “eeLeefceke¿ μeeUsÆeer ÌesÏer Fceejle Deved yeepet}e Lees[Óee
meKe} Yeeieele DeeceÆeb ne@efmHeÏ}.
5
7 5
8

~~ leerve ~~ keÀeUeyeepeejJee}s ³ee meJee¥veer Deece®eer kegÀ®esäe keÀjCeb meenefpekeÀ®e nesleb. ns veeie[b JeemleJe
nesleb. Deecner ³ee JeemleJee}e meeceesjs peeCeb DeeJeμ³ekeÀ nesles.
JeeoUeleer} veewkeÀe nUJ³ee, mebJesoveeμeer} DeeefCe Yeeye[îee ceeCemeebveer }eskeÀeb®eer nsìeUCeer menve
’keÀeskeÀCe®ee ke@Àef}HeÀesefve&³ee keÀ©“, ’keÀjCeej®e“, ’keÀje³e}e nJee“, keÀje³e®eer ne efvemeiee&®ee mebkesÀle®e Deens. kegÀ®esäe, DeHeceeve, DeJens}vee ns®e l³eeb®³ee veefμeyeer
’nesF&}“... Jeiewjs Jeeke̳eb ceer SskeÀ}er nesleer. HeCe keÀeskeÀCeele}s Heg{ejer keÀmes Demeleele, ef}efn}s}s Demeles.
veeskeÀjμeener keÀmeb keÀece keÀjles ³ee®ee ce}e peJeUtve DevegYeJe Dee}s}e veJnlee. }eskeÀeb®ee ³eeG}ì ieg[ Je efveo&³e Je=Êeer®³ee Heg{eN³eeb®³ee Je mceie}me& DeeefCe keÀeUeyeepeejJee}s
b
DeeefCe Heg{eN³eeb®ee keÀmee mebyebOe Demelees, ³ee®eer Deecne}e mHeä keÀuHevee veJnleer. ³eeb®³ee lee}eJej meceepe vee®elees. l³eeb®³ee o³esJej μeeUe-keÀe@}spes peieleele efve Jee{leele.
Deecner ne@efmHeì} megª kesÀ}b DeeefCe lesner Dee[s}er}e ³eeyeÎ} yengleskeÀebveer veekebÀ l³eeb®³eemeceesj He{leHebef[le }esìebieCes Iee}leele. pevelee [esUs Demetve vemeuîeeÒeceeCes meieUb
cegj[}er. HeCe ce}e Dee½e³e& Jeeì}b veener. l³eeb®eer ¢äer J³eJenejer. KegÎ Dee[s}er ieeJeele}er keÀUtve ve keÀUuîeemeejKeb keÀjles. ³ee®eer Keble, ³ee®eb ogëKe DeeefCe Jesovee Gjele meeþJetve
keÀener ceeCemeb osKeer} Deecneme Kegȳeele keÀe{le. HeCe ceie ’Kes[îeekeÀ[s ®e}e“ Deμee peieCeb ns meomeodefJeJeskeÀer J³ekeÌleer®³ee }}eìer ef}efn}s}b Demeleb. keÀejCe ³ee keÀmeesìerle
Iees<eCee }eJeCeeN³ee ’efJeÜeve“ Je ’ÒeeceeefCekeÀ“ Heg{ejer ceb[Uervee keÀe³e DeefYeÒesle Demeleb? Heeme nesTve®e l³eebvee meeceL³e& Je veweflekeÀ meÊee efceUC³ee®eer μeke̳elee Demeles. jeveJeì Je
}eskeÀebveer l³eeb®ee GHeosμe SkeÀe keÀeveeveb SsketÀve ogmeN³ee keÀeveeveb }eskeÀebveer mees[tve ÐeeJee? je#emeer meÊee veJns, lej }eskeÀeb®³ee Deeoj Je Òesceeletve efceUCeejer meÊee. }e®eej De[eC³eebveer
ceeCegmekeÀer®eer mJeHve ce}e efome}er, mebmkeÀejecegUs DeeefCe HeefjefmLeeflecegUs. p³ee Heesjebvee veJns, lej megpeeCe efveëmJeeLeea }eskeÀebveer yene} kesÀ}s}er meÊee. oeª®³ee ogkeÀeveeb®es HejJeeves
DeeF&yeeHeeyejesyej μesleele jeyetve eEkeÀJee ne@ìs}ele HeÀjμeer Hegmetve efμe#eCe keÀjeJeb }eieleb, l³eebvee DeeefCe Hewmee Jeeìtve efceUJe}s}er veJns, lej DeebleefjkeÀ Deeveboe®ee Keefpevee }gìJetve ÒeeHle
efoJ³e - YeJ³e mJeHve yeIeC³ee®eer ®ewve Heg<keÀUoe HejJe[le veener. peieCeb DeeefCe peiele jneCeb nesCeejer meÊee.
SJe{b®e peerJeve. Lees[s Yeei³eJeble ®eebieuîee HeoeJej ®e{leele. keÀenerpeCe mJeeLe& meeOetve nUtnUt JeemleJe HeefjefmLeleer®ee Deecne}e Deboepe ³esle neslee. Deece®³ee meceesj®es
peefceveoej, yeeiee³eleoej yeveleele. keÀenerpeCe mJeeLeea Heg{ejer yeveleele. SKeeoe®e Deebyes[keÀj DeeJneve efkeÀleer peyejomle nesles ³ee®eer keÀuHevee ³esle nesleer.
eEkeÀJee HegÀ}s. l³eecegUs meJee&bveer®e ceeP³eeÒeceeCes Kes[îeele peeJeb Demee ceePee nÆ veJnlee. SkeÀe yeepet}e iejerye }eskeÀeb®³ee mejU YeeJevee efomele nesl³ee, lej ogmejerkeÀ[s
HeCe jentve jentve Jeeìs keÀer, Heg{ejer FlekesÀ {eWieer keÀmes? meeceev³e pevelesveb kesÀJeU l³eeb®³ee HejJeμeles®eer }keÌlejb }eWyeleevee efomele nesleer. Þeercebleeb®³ee De%eevee®eer keÀerJe SkeÀerkeÀ[s
l³eeie keÀjeJee, ne}DeHesäe menve keÀjeJ³ee, $eeme DeeefCe ogëKe YeesieeJeer DeeefCe lejerner meb³ece Jeeìle nesleer. ogmejerkeÀ[s l³eeb®³ee #egê DeeefCe mJeeLee&veb yejyeì}suîee nerve keÀejJee³eeb®ee
Je μeeblelee HeeUeJeer Demeb efkeÀleer keÀeU ®ee}Ceej? keÀer jep³ekeÀl³ee& Jeiee&®ee mJeeLe& efleìkeÀeje ³esle neslee. SkeÀerkeÀ[s mel³e, mebgoj DeeefCe efμeJe ³eeb®³ee efoμesves vekeÀUle ceeCemeeb®³ee
ieesjieefjyeebveener meJe³eer®ee Pee}e Deens? l³eeb®eer DejsjeJeer ieesjieefjyeeb®³ee DebieJeUCeer He[}er Je=Êeer JeUleevee Heentve cevee}e Gceso Jeeìle nesleer. lej ogmejerkeÀ[s keÀeneR®³ee je#emeer Jeemeveeb®ee
Deens? l³eeb®eer meÊes®eer cekeÌlesoejerner ieesjieefjyeebvee mees³eer®eer Demeles keÀe³e? ieefjyeeb®³ee efve<¬eÀer³e Oeebie[eEOeiee cevee}e Gyeie DeeCeerle neslee.
DeeefCe efvejeμe Je=Êeer}e leer mees³eer®eer He[les keÀer keÀe³e? SjJeer {eWieer Heg{eN³eebveer ’Kes[îeele
Del³eble ef®eJeìHeCeeveb,meb³eceeves DeeefCe meomeodefJeJeskeÀyegOoer peeieer þsJetve Deecne}e
®e}e“ Demee keÀeveceb$e Ðee³e®ee DeeefCe p³eeb®ee Deece®³eecegUs HeÀe³eoe nesCeej Deμee }eskeÀebveerner
³ee IeeWIeeJeCeeN³ee DeeJelee¥letve Heej Jne³e®es nesles.
Deecne}e Kegȳeele keÀe{e³e®eb, ³ee®ee DevJe³eeLe& keÀmee }eJee³e®ee? HeCe ns meejs Òeμve
efvejLe&keÀ nesles. Heg{ejer, l³eeb®ee mJeeLe&, l³eeb®es ®ece®es, l³eebveer }e®eej yeveJe}s}s iejerye pegveer HeBì
}eskeÀ, l³eeb®ee HeÀe³eoe keÀjCeejs Yeeb[Je}oej, l³eeb®es efKemes YejCeejs mceie}me&,
5
9 6
0

J³ekeÌleer®es meewbo³e& l³ee®³ee YeeJevee, efJe®eej DeeefCe Dee®ejCeeletve ÒeefleeEyeefyele nesles Hegjles®e! Heg{s keÀOeerner ¿ee ’Oev³e“ cee³e}skeÀeb®³ee mesJeeYeeJeeceO³es eEkeÀJee keÀeceefiejerceO³es
Demes cnCeleele. HeCe ’Tme [eWiee Heefj jme veJns [eWiee~ keÀe³e Yet}}emeer Jejef}³ee jbiee~~“ meef¬eÀ³e menkeÀe³e& keÀjeJeb Demeb l³eeb®³ee ceveele Dee}b veener. SJe{b®e veJns, lej les Deece®eer
ns meble Je®eve efJe<CegyegJee peesieebmeejK³ee Leesj J³ekeÌleervee®e peeCeJeeJeb Demee efvemeiee&®ee vetj kegÀ®esäe keÀjerle.
efomelees.
Heg{s ³ee®e μesþpeerkeÀ[s ceer SkeÀoe Jnerpeerì}e ies}es Demelee l³eeveer ceePeer pegveer
ceeP³ee Deieoer peJeU®³ee J³ekeÌleeRveener ¿ee GkeÌleer®eb cenÊJe Dee®ejCeele HeBì yeIetve ceePeer ìJeeUer kesÀ}er. l³eeb®eb Je³e yeIetve ceer ieHHe yeme}es. DeeCeKeerner SkeÀoe
DeeCeC³eele}er ’ceewpe“ keÀOeer keÀU}er veener Demeb®e veeF&}epeeves cnCeeJeb }eieleb. Dev³eLee Yesì}es Demelee ceePeer HeeJemeeUer n@ì De#ejμeë ceeP³ee [eske̳eeJeªve keÀe{tve IesTve-efvejKetve
Deece®³ee ne@efmHeì}®³ee oμe&veer meewo³ee&meeþer DeefleefjkeÌle Ke®e& keÀmee Pee}e Demelee? Demees. l³eebveer ceePeer ìj G[Je}er. keÀoeef®ele v³egveieb[e®eener ne efJeke=Àle DeeefJe<keÀej DemeeJee.
Deecner ne@efmHeì} megª kesÀ}b l³ee®e ojc³eeve efleLes keÀew}eb®ee keÀejKeevee megª Pee}e neslee. HeCe ceer yeeJeUìHeCeeveb meejb menve kesÀ}b. keÀener yees}t μekeÀ}es veener. keÀener
l³ee®³ee GodIeeìve meceejbYeemeeþer meeJebleJee[er DeeefCe JeWiegu³ee&ntve Heg<keÀU ’Òeefleefÿle“ JesUe DeeflemeY³eHeCee, Deeflemeewc³eHeCee ve[lees, lees Demee.
}eskeÀ Dee}s. l³eebleuîee keÀeneRveer JeeìsJej®e Deme}suîee Deece®³ee ne@efmHeì}ceO³es ³esTve
Deecne}e nee|okeÀ μegYes®íe efouîee. n}Áer ceer ³ee meboYee&le efJe®eej keÀjlees lesJne ce}e peeCeJeleb keÀer Oecee&oe³e eEkeÀJee
efHeÀ}@vLe´esefHekeÀ keÀece keÀjC³eeceeieer} ÒesjCee oesve ÒekeÀej®³ee Demeleele. SkeÀ cnCepes keÀeUe
mebO³eekeÀeUer peje DebOeej He[uîeeJej SkeÀ μesþpeer Dee}s. Deecner l³eeb®eb mJeeiele Hewmee JeeHeªve mJeleë®eer μeeqkeÌlekeWÀês mLeeHeve keÀjCeb efkebÀJee HeÀe³eÐee®³ee nsletveb HeesmeCeb DeeefCe
kesÀ}b. ne@efmHeì} efHeÀjJetve oeKeefJe}b. l³eeb®³ee ®esnN³eeJej YeeJe®e veJnles. ceeve cee$e [es}le ogmejer cnCepes DeebOeUsHeCeeveb mJele뮳ee Je Flejeb®³ee μees<eCeekeÀ[s og}&#e keÀªve mesJee
nesleer. keÀe³e Jeeìle nesleb l³eebvee kegÀCeeme þeTkeÀ! FkeÀ[®³ee eflekeÀ[®³ee ieHHee Peeuîeeveblej keÀjerle jenCeb.
l³eebvee Iejele IesTve ies}es. Deece®eer pesJeCeb Jne³e®eer nesleer. Gvneȳee®es efoJeme cnCetve
DeeF&ves ’leekeÀ efHeCeej keÀe³e?“ efJe®eej}b. Deece®³ee keÀeceeceO³es μesþpeer ceole keÀμeer keÀª μekeÀ}s Demeles? Dee³ekeÀjcegkeÌleer
veener. μeeqkeÌlekeWÀê Je meÊee veener. jepekeÀer³e mJeeLe& meeOeC³ee®eer μeke̳elee veener. meeje pevce
μesþpeer Deecne}e HetJeeaHeemetve®e Heefjef®ele nesles. Deece®³ee Je[er}eb®es pegves efJeÐeeLeea. J³eeHeejele Iee}JeCeeN³ee ³ee μesìpeervee Deecner l³eeb®es Dee%eeOeejkeÀ DeeefÞele yeveCeej veener ns
HeCe Deelee μesþpeer cnCetve ceev³eleeÒeeHle Pee}s}s. l³eebvee meJe&$e DeeefCe meJee¥keÀ[tve ceeve ve keÀUCebner μeke̳e veJnleb. l³eecegUs Deμee mesJeeYeeJeer }eskeÀebvee efYekeÀeN³ee}e YeerkeÀ osleele
Demes. Deece®³ee yejesyej peefceveerJej ve yemelee yeepet®³ee KeeìsJej yemetve les leekeÀ H³ee}s.
lemeb pes oeve efo}b peeleb- lesner les Deecne}e osT μekeÀle veJnles.
Deecne}e l³eebveer μegYes®íe efouîee. Leb[HeCeeves [g}le [g}le iee[erle peeTve yeme}s.
μesþpeeb®³eele Je Deece®³eele ³eecegU®e SkeÀ ojer nesleer, Jew³eeqkeÌlekeÀ JeekeÀ[b Deefpeyeele
r s
meeJebleJee[er}e iesuîeeJej l³eebveer Deece®³ee meeJebleJee[er®³ee YeeJee}e meebefiele}s,
veme}b lejer men³eesie nesC³ee®ee ¿eecegUs®e Òeμve®e veJnlee.
’legce®es YeeT Oev³e, Kes[îeele ies}s. legce®eer DeeF& Oev³e. ieesjiejeryeeb®eer mesJee keÀje³e}e ies}er
DeeefCe Deece®eer yee³ekeÀeHeesjb? l³eWkeÀe PeesHetkeÀ ieeÐesefieox Jn³esle, l³eWkeÀe efmìjer³ees Jn³ees, jenlee jeefn}er yeeye ceeP³ee ìJeeUer®eer.
l³eWkeÀe-???“ ceer pes Ie[Jet Heenele neslees les Òel³e#eele veJnleb. Òel³e#eele pes nesleb l³ee®es ceevekeÀjer
oesve-leerve efoJemeebveer ceer meeJebleJee[er}e ies}es Demelee Deece®³ee meJee&le Leesjuîee μesþpeer nesles. ceeP³ee ¢äer}e pes efomele nesleb les l³eeb®³ee mJeHveerner veJnleb. l³eeb®³ee [esȳeele
YeeJeeveb - YeeF&veb ([e@. ÞeerHeeo) ne efkeÀmmee meebefiele}e. #eCeYej ceer YeeJevesveb DeesLebye}es. me}le nesleer mebkesÀleyee¿e JeeieCetkeÀ, pees l³eeb®³ee ¢äerveb cetKe&HeCee, iee{JeHeCee neslee. ceePeer
®eebieuîee keÀecee®eer HeeJeleer efceUe}er vee! HeCe les μesþpeer YeeJevesveb [g®eceU}s les efleleke̳ee mJeHve Òel³e#eele Dee}er Demeleer lej ns®e μesþpeer ceevee®ee efμejHes®e ce}e meeoj meceHe&Ce
6
1 6
2

keÀªve efJevece´ Pee}s Demeles. Deece®eer HeÀej®e kegÀ®ebyeCee Pee}er Demeleer. jesi³eeb®es ne} Pee}s Demeles. efJenerjer}e }eietve®e
SkeÀ JeeneU neslee. lees keÀesj[e He[}e neslee. l³eeb®es oie[ OeeW[s efJeêgHe Jeeìle nesles.
Demees. les efoJeme ies}s. μesìpeerner ies}s. Dee[ ³ee Ie[er}e mevceeve Je nsìeUCeer
jCejCel³ee Gvnele meieUb keÀener ef®e[eref®eHe Pee}b nesleb. OeekeÀ oeKeJetve ieHHe yemeJe}suîee
oesvner efkeÀjkeÀesU Jeeìleele.
HeesjebmeejKes.
keÀo&vekeÀeU-
Fleke̳eele Fbefpeve ©ce®³ee íleeletve KeHekeÀve DeeJeepeemejμeer meeHee®eb [eskebÀ yeensj
ne@efmHeì}®es DeeJeej meeOeejCe Hee®e SkeÀj. cetU®eer μeslepeceerve keÀener keÀeU Dee}b DeeefCe }ies®e OeHekeÀve ceesþe DeeJeepe Pee}e. keÀe³e Pee}b ns keÀUe³e®³ee Deele®eb
Deesme[. DeOetve ceOetve mceμeeve cnCetvener JeeHej. ³ee efvepeeaJe peefceveer}ener veJes peerJeve nJes De#ejμeë G[er ceeªve JeneUeleuîee megkeÀ}suîee Hee}eHee®eesȳeeletve meUmeUle HegÀmme
nesles. efJenerj DeOe&Jeì yeebOetve Pee}s}er nesleer. Deecner leer yeebOetve HetCe& kesÀ}er. HeeCeer Kes®ee³e}e HegÀmme keÀjle SkeÀe peebYeUe®³ee Pee[eJej lees meeHe ®e{}e. SJn{e ceesþe meeHe ceer ÒeLece®e
HebHe yemeJe}e. DeLee&le®e oer[Heì Ke®e&. JeenletkeÀer®³ee Ke®ee&®eer l³eele Yej. l³ee HebHemesì®ee yeIele neslees. De#ejμeë keÀo&vekeÀeU®e Jeeì}e ce}e lees.
kebÀì^es}jyees[& yemeJeC³eemeeþer íesìer Kees}er yeebOeCes DeeJeμ³ekeÀ nesles. Kees}er yeebOetve Pee}er.
peerJe IesTve HeUCeeN³ee Keejer®ee keÀ}keÀ}eì Deecne}e DeeÊeeHe³e¥le SsketÀvener
meeje Heefjmej efnjJeeieej DeeefCe HeÀUeHegÀ}ebveer yenªve ìekeÀe³e®ee neslee. Òel³eskeÀ íesìîee
SssketÀ®e Dee}e veJnlee. HeCe meeHe Pee[eJej ®e{uîeeJej }#eele Dee}b keÀer lees Keejer®ee
ieesäerletve ceesþer mJeHveb HegÀ}le nesleer.
Heeþ}eie neslee. meele Deeþ HetÀìe®eb les Oet[ SkeÀe HeÀeboerJeªve ogmeN³ee HeÀeboerJej ®eej mene
ne@efmHeì}®eb keÀece Pee}b keÀer yeN³ee®eoe ceer DeeefCe DeCCee oesIespeCe Deeby³ee®eer HetÀì }ebyeHe³e¥le menpe PesHeeJele nesleb.
keÀ}ces keÀμeer Deensle ns yeIee³e}e DeeJeejeletve ®ekeÌkeÀj ceejle Demet. yengleskeÀ keÀªve ogHeej®ee®e
Deecner Lejeªve ies}es. Keej Gb®e Gb®e ies}er. Deieoer Pee[e®³ee μeW[îeeHe³e¥le.
JesU ceeskeÀUe efceUs. neleele keÀeþîee IesTve Deecner yeensj He[e³e®ees.
μesJeìer efomesveeμeer Pee}er. meeHee®eb Oeg[ner efomesvee. oyee Oeªve yeme}e DemeeJee lees.
Demes®e SkeÀoe ogHeej®³ee JesUer ceer DeeefCe DeCCee yeensj He[}es. ne@efmHeì}®³ee
ceer DeCCee}e cnCee}es, ’Deece®³ee keÀeþîeebveer Fleke̳ee ceesþîee meeHee}e
HetJex}e Dee[s}er ieeJeele peeCeeje keÀ®®ee jmlee Je oef#eCes}e [ebyejer jmlee Deens. jmlee
iegoieguîeemegOoe Jne³e®³ee veenerle.“
DeeefCe ne@efmHeì}®³eeceO³es Fceejleer ojc³eeve cee[e®es keÀJeeLes nesles. Heef½eces}e μesCeeF& DeeJeej.
efvejHeÀCemee®eb Pee[ DeeefCe kesÀUer Jeiewjs Pee[b, leejeb®eb kegbÀHeCe DeeefCe ne@efmHeì}®eer ceeie®eer leer ®eeveer keÀμeer HeUe}er yeIe. Deece®eb cee$e Debie efLepetve®e ies}b Demeleb. DebieeJej
yeepet ³eeb®³eeceO³es, FLes®e meb[eme cnCetve GHe³eesieer He[eJee Demee Dee[esmee le³eej kesÀ}s}e. Dee}e Demelee lej! yengleskeÀ efoJe[ DemeCeej lees. cnCepes OeeceCe. l³ee Pee[ekeÀ[s yeIele
FLetve mejU GÊejs}e peele jeefn}s keÀer HeÀCemee®eer Pee[b. veblej Heg{s ies}s keÀer GÊejs}e meercee, DeCCee cnCee}e.
³ee Heef½ece GÊej meerces®³ee keÀesHeN³eele efJenerj nesleer. yeepet}e Fbefpeve ªce. ’HeCe keÀoeef®ele IeCemener Demes}. efoJe[ Fleke̳ee Jesieeveb peele veener.“ ceer ceePeb
’cee[e®es keÀJeeLes veerì Jee{le veener³esle. l³eebvee ceerþ ceemes Iee}eJes keÀe? cele meebefiele}b. Hegvne keÀeþîee mejmeeJetve keÀ}ceeb®³ee yeeiesle pee³e®eb l³ee,efoJeμeer lejer ®ekeÌkeÀ
efvejHeÀCemee®eer ®eJe ®eebie}er Demeles HeCe osμeeJej®³ee }eskeÀebvee l³eeyeÎ} keÀuHevee vemeeJeer. ìeU}b efve mejU Iej®ee jmlee Oej}e.
HeÀCemee}e HeÀUb Oejle veenerle. keÀe³e keÀejCe Demes}? cesm$eer®³ee meebieC³eecegUs Deeie ®egkeÀ}er Jeejer - ieesHegjer
Ieele}er ns yejb Pee}b.“ ieHHee ceejle Deecner efJenerjerHe³e¥le Hees®e}es. efJenerjer}e Depetvener
HeeCeer nesles. ces-petve®es efoJeme Demetvener HeeCeer nesles. Deecne}e KetHe®e ne³emeb Jeeì}b. veenerlej Deecner meb[eme yeebOee³e}e Iesle}s. ieesHegjer meb[eme. ieesHegjerμeer keÀeskeÀCe®es ieebOeer
6
3 6
4

cnCetve DeesUKe}s peeCeejs kewÀ. DeeHHeemeensye HeìJeOe&ve ³eeb®eb veeJe efveie[erle Deens. Yebi³eebvee kesÀ}e.
[eske̳eeJeªve cew}e v³ee³e}e }eiet ve³es cnCetve Oe[He[Ceejs mesJeeYeeJeer, efJeÜeve DeeefCe yegeOoceeve
f ’keÀe³e nesle³eb?“ ceer efJe®eej}b.
J³eeqkeÌlecelJe. l³eeb®es ®e}veμegOoerJej J³eeK³eeve ceer keÀe@}speele Demeleevee SskeÀ}b nesleb.
’meebieleb³e, He³euîeeboe legce®ee DeefYevebove keÀjleb³e.“
meb[eme yeebOee³e}e megªJeele kesÀ}er. efYebleer Peeuîee leμeer Yeeb[er yemeJe}er ojJeepee®³ee
’keÀμeemeeþer?“
ÖesÀcmed yemeJeuîee HeCe íle DeeefCe ojJeepee®es keÀece Jne³e®³ee HetJeea®e oesIesner cesm$eer iee³eye
Pee}s. l³eebvee kegÀþ}blejer ogmejb keÀece efceUe}b eEkeÀJee Iejer keÀener lejer De[®eCe Dee}er. ’keÀμeemeeþer...? cnCepes keÀe³e? Dee[s}erç cnCepes Dee[yeepetkeÀ Deme}s}er.
n³e ³esJeveμeeve ne@efmHeì} keÀe[uîeele les®³eeyeÎ}.“
meb[emee®eb keÀece Deμee leNnsveb DeOe&Jeì jeefn}b. HeCe DeCCeeveb efnbcele mees[}er
veener. ojJeepee®³ee SsJepeer SkeÀ melejbpeer ÖesÀceJej ®ekeÌkeÀ efKeȳeebveer þeskeÀ}er. JeeN³eeves yeensj leeìkeÀUle Deme}s}s }eskeÀ ³ee}e efomelee³ele keÀer veener? Demee ceveeμeer
G[t ve³es cnCetve l³ee }ebye}®ekeÀ melejbpeer®³ee peefceveerJej }esUCeeN³ee YeeieeJej oesve ceesþs efJe®eej keÀjle ceer Hegvne l³ee}e cnì}b, ’nb...nb... HeCe legcne}e keÀe³e nesleb³e?“
oie[ þsJe}s. SkeÀ Deece®³eemeeþer DeeefCe SkeÀ m$eer-Heg©<e ©iCeebmeeþer Demes oesve ’melejbpeer“ ’ceepee meebiele³e nesçç HeCe legcner pee keÀe³e keÀjleemeele l³eekeÀe Deece®ees Deieoer
meb[eme keÀe³e&jle Pee}s! l³eecegUs®e HeÀefpeleer eEkeÀJee DeesμeeUsHeCee ìeUC³eemeeþer Deece®es neoeakeÀ HeeeEþyees Demee. ceer ceeP³ee Jeleerves legcekeÀe meebiele³e. legce®ee keÀme}e³e keÀece pejer
Òeelee|JeOeer mekeÀeU nesC³eeHetJeea®e DeeìHeC³ee®ee Deece®ee Òe³elve Demes. lejerHeCe keÀOeer keÀOeer De[}e, lejer ceekeÀe meebiee. ceer legce®³ee ceeies Deeme³e... [e@keÌìj, legcner cnCeμeele Deecner
Ye}leer®e DeeHeÀle ³esF&. SkeÀoe Deieoer Yeuîee Heneìs®e SkeÀpeCe OeeJele OeeJele Dee}e. keÀe³e HeeeEþyees efole}es? keÀme}e menkeÀe³e& efolee}es? HeCe lemee mecepee vekeÀele ne. ef}Dee@ve
ìcejs} IesTve meb[emee®³ee oejele ceer GYee neslees. HeìkeÀved ìcejs} þsJetve ceer keÀe³e?cnCetve ef[meespee Deece®ees HeÀemì ÖeWÀ[. JeWieguîee&keÀ ³es³e neslees. peerHeceOetve ceekeÀe yeieuîeeve. ceer
efJe®eej}b. l³eeveb eqJnpeerì}e yees}eJe}b. efleþîeeJej GYees nesle³e. ceekeÀe nekeÀ ceejuîeeve. lej keÀe³e cnCeer Jnle³e? keÀe³e Jeeìele lee
ceer cnì}b, ’ceesìej mee³ekeÀ} veener. Jnerpeerì}e keÀmee ³esCeej? ceesìej mee³ekeÀ} keÀece Deme}e lejer keÀeUpeer vekeÀes.“
IesTve YeeT Jesbieguîee&}e ies}e Deens.“ ceer cnì}b, ’legcner Lees[e JesU Leebyee. DeeHeCe peje J³eJeefmLele ieHHee ceeª³ee.
’mee³eyeevet ceer³ee mee³ekeÀ} ne[le³e. HeCe cnsjyeeveer keÀªve ®e}e. vee³e cnCet yeensj®es Hesμebì yeIelees cnCepes ceie DeeHeuîee}e Deejeceele yees}lee ³esF&}.“
vekeÀele.“ ’vekeÀes, vekeÀes. ceeP³ee íeleerle ®e[lee DeeefCe Heeþerle efJejefJejlee.“
’keÀOeer keÀOeer HegÀìkeÀU keÀejCeemeeþer }eskeÀ eqJnpeerrì}e yees}Jele DeeefCe ceePee ceveele cnì}b, ’Deelee mejU Dee}e.“ ceie }ies®e l³ee®³ee íeleerJej mìsLeesmkeÀesHe
Heej ®e{s. HeCe leHeemeuîeeefμeJee³e lejer keÀmeb keÀUCeej? veeF}epe neslee. lemes®e keÀHe[s þsJetve l³ee}e leHeeme}e DeeefCe Deew<eOe FbpeskeÌμeve®³ee met®evee veme&}e osJetve ogmeN³ee HesμebìkeÀ[s
®e{Je}s. mee³ekeÀ}ves eqJnpeerì}e ies}es. keÀeceUsJeerj}e eqJnpeerì, Hee®e-mene cew} pee³e®eb JeU}es.
DeeefCe Hee®e-mene cew} ³ee³e®eb. Hejle ³esF&He³e¥le mee[sveT Jeepe}s. ³esTve Henelees lej ner ieoea
pece}s}er. Iejele pee³e}e. ®ene H³ee³e}e, meb[eme}e pee³e}ener DeJeOeer veJnlee.“ veblej SkesÀkeÀe Hesμebì}e leHeemelees cnCesHe³e¥le KetHe JesU Pee}e. Fleke̳ee PeHeePeHe
leHeemetve osKeer} Deew<eOes FbpeskeÌμeve osF&He³e¥le SkeÀ oer[ Jeepe}e. l³eeveblej ÒeeleefJe&Oeer GjketÀve
Dees.Heer.[er le Dee}es. Heefn}e Hesμebì HeVeeμeer®³ee Iejele}e. cegbyeF&®ee efiejCeer
Iesle}e SkeÀoe®ee.
keÀeceieej. leeþ ceevesveb Heg{b Dee}e. nmelecegKeeves ceeP³eekeÀ[s Heentve oesvner neleebveer vecemkeÀej
ieUe}e }eie}er ef®ebOeer
6
5 6
6

SkeÀoe ogHeejer Dee³ee Deele Dee}er. veme&yejesyej keÀenerlejer kegÀpeyegpele nesleer. oesIeebveerner keÀäe®eer keÀeces keÀje³e}e DeeJe[s. keÀecener nesF& Je J³ee³eecener. mJeleë®e kegÀoUer-
HeÀeJe[er IesTve Deecne}e keÀece keÀjleevee Heentve ³esCeejs peeCeejs ®ekeÀerle Pee}s, HeCe kegÀCeer
’keÀe³e Pee}b³e?“ ceer efJe®eej}b.
keÀener yees}}e veener. μesJeìer SkeÀoe®e ’keÀe³e keÀjleemee?“ cnCetve SkeÀeves efJe®eej}b.
’meb[eme meeHeÀ keÀje³e}e leer le³eej veener.“ veme&ves mHeä kesÀ}s. ce}e les®e nJeb nesleb. cnì}b, ’Jne@}eryee@} ûeeTb[ keÀjlees³e. legcner HeCe ³ee. meJee&veer
’keÀe le³eej veener?“ ceer $eeefmekeÀHeCeeveb efJe®eej}b. efceUtve ûeeTb[ keÀª ³ee.“ Dee{sJes{s Iesle lees Dee}e. l³ee®eb Heentve ceie Flej keÀenerpeCe
’Þeceoeve“ keÀje³e}e ³esT }eie}s. nUtnUt Hee®e-one ceg}ebveer DeeefCe Deecner Deeþ-one
’meb[eme legbye}e³e.“ efoJemeele les ûeeTb[ HetCe& kesÀ}b. oesve Keebye Hegj}s. JeWieguîee&ntve vesì DeeefCe yee@} DeeCe}e.
’®e}e, oeKeJee ce}e.“ cnCetve ceer efveIee}es. yeIelees lej meb[eme HetCe& Yej}s}e. vesì yeebOe}b, meJe& le³eejer Pee}er. HeCe efYe[t kegÀþs nesles? SkeÀe yeepet}e ceer DeeefCe
IeeCe DeeefCe ogie¥Oe ³eecegUs efleLes GYes jenJele veJnles. meieUs Hesμebì yeIele nesles. Deelee ogmeN³ee yeepet}e DeCCee. Deecner KesU megª kesÀ}e. ogmeN³ee efoJeμeer leerve ®eej peCe Dee}s.
[e@keÌìj keÀe³e keÀjleele ³ee®ee Deboepe yeebOele nesles. KesU Pee}e. eflemeN³ee efoJeμeer yee@}ceOe}er nJee ies}er. leer keÀe³ece®eer®e. Hegvne vesì }eie}e
ceer jeOeeke=À<Cee}e nekeÀ ceej}er DeeefCe SkeÀ mejU keÀeþer DeeCeeJe³eeme meebeiele}er.
f veener. Jne@}eryee@} HegÀie}e veener DeeefCe Deμee leNnsves KesUe®ee KesUKeb[esyee Pee}e.
keÀeþer ³eslee®e efle}e SkeÀ efKeUe ceeªve Lees[e JeekeÀJe}e DeeefCe efJenerjerle ieU ìekeÀleele veweflekeÀ DeeOeej -
leμeer leer keÀeþer Yeeb[îeeleuîee IeeCeerle yeg[efJe}er. oesve®eej JesUe l³ee IeeCeer®³ee leUeHe³e¥le
keÀeþer yeg[Jetve efKeȳeeveb Deesjye[uîeemeejKeb kesÀ}b leer keÀeþer pe[ Pee}er. Jej G®e}lee®e DeeJeeje®³ee HetJe&meercesJej Gleej neslee. efve}ieerjer eEkeÀJee megª®eer Pee[b }eJeeJeer
}eie}s}er eE®eOeer yeensj Dee}er DeeefCe legbye}s}b Yeeb[b }ies®e efjkeÀeceb Pee}b. ceeP³ee l³ee Demee efJe®eej neslee. HeCe μesJeìHe³e¥le pece}b veener. }eJe}s}er Pee[b cejle, veenerlej iegjb
veemee[er keÀjerle. Heefnuîeeboe®e ³ee Pee[eb®ee ceeP³ee ceveele efJe®eej Dee}e lees ceer peieoerμe
(HegÀìkeÀU) leb$e%eeveeJej ceer Keg<e Pee}es! DeKesj De[®eCe DeeefCe De[LeUs -ceie les keÀmesner
yejesyej Deece®³ee DeeJeejeleuîee ìskeÀ[erJej ies}es lesJne. efleLetve HeÀej otjHe³e¥le Hemej}suîee
Demeesle otj keÀjC³eele SkeÀ efJepe³e®ee Deevebo Demelles®e vee!
KegìJeU DeeefCe ceþ ³ee ieeJeeb®ee keÀener Yeeie efomee³e®ee.
veme&}e met®evee efo}er, ’meb[eme keÀmee JeeHeje³e®ee ns Òel³eskeÀe}e meebiee³e}e
peieoerμe ce}e Yesì}s}e Heefn}e efjÒesPeWìsefìJn cnCepes Deew<eOeer kebÀHev³eeb®³ee
nJeb,’ ieesHegjer DeeefCe DeeHHeemeensyeeb®eer mce=leer Deμeer keÀe³ece Pee}er.
Deew<eOee®eer efJe¬eÀer Jee{JeC³eeb®es Òe³elve keÀjC³eemeeþer vesce}s}e Heieejer Òe®eejkeÀ. peieoerμe®es
KesUKeb[esyee Dee[veeJe DeeþJele veener.
ne@efmHeì}®³ee DeeJeejele keÀ®®³ee jml³ee®³ee yeepet}e HetJexkeÀ[s ceeskeÀUer peeiee ne peieoerμe Dee}e lesJne ce}e KetHe yejb Jeeì}b. keÀejCe μenjer ceeCemeeb®³ee
nesleer. Deecner efleLes Jne@}eryee@}®es DebieCe yeveJee³e®eb þjJe}b. SkeÀe}e efleLe}s ieJele keÀeHetve oμe&veemeeþer ceePeer vepej YegkesÀ}s}er Demee³e®eer. ceve Dees{ I³ee³e®eb.
v³ee³e®es kebÀ$eeì efo}s. l³eeves nes-vee keÀjlee Deeþ one efoJemeebveer SkeÀoe®eb les ieJele keÀeHetve peieoerμe HeCe YejHetj JesU keÀe{tve Dee}s}e neslee. De@efjmìes kebÀHeveerleHexÀ Dee}e
ves}s. HeCe Hewmes keÀener efo}s veenerle. neslee lees. mceeì& ceeCetme. l³eeveb ce}e®e yees}e³e®eer mebOeer efo}er, ’Deece®es Òee@[keÌì ceer FLes
ceer efJe®eej kesÀ}e. keÀceerle keÀceer keÀìkeÀì lej ies}er. Hewmes peeJeesle. ogmeN³ee þsJelees. ef}ìjs®ej... (cnCepes ceeefnleer He$ekeÀ) þsJelees. legce®³ee meJe[erves Jee®ee. DeeHeCe
efoJeμeer Deecner Jne@}eryee@}®es ûeeTb[ yeveJee³e}e Iesle}s. DeCCee DeeefCe ceer, Deecne}e Flej ieHHee ceeª.“ oesve-leerve Hesμebì nesles. l³eeb®eer leHeemeCeer, GHe®eej PeeuîeeJej ceer
veme&}e - Deecner ìskeÀ[erJej peeTve ³eslees, cnCetve meebefiele}b DeeefCe yeensj He[}es.
67 6
8

ìskeÀ[erJej peeTve Deecner yeme}es lesJne met³e& ceeJeUleer}e Dee}e neslee. meesvesjer Jeerpeeb®ee Demee ieieveYesoer keÀ[keÀ[eì nesF& keÀer DeekeÀeμe keÀesmeUtve®e He[le³eb Demeb Jeeìs. ner
efkeÀjCeebveer vneTve efveIee}s}b ne@efmHeì} ieeJee®³ee Heeée&YetceerJej Gþtve efomele nesle. Jeerpe yeefIele}er keÀer Jele&ceeveHe$eeletve Jee®e}suîee ’Pee[eJej Jeerpe He[tve Kee}er GYeer
peieoerμe ceveeHeemetve ceePes efJe®eej, ceePeer mJeHve SskeÀle neslee. keÀe³e Jeeìle jeefn}s}er yeeF& cejCe HeeJe}er “ Demeuîee yeelec³ee DeeþJele DeeefCe DebieeJej Yeerleerves μenejs
Demes} l³ee}e? l³ee®eb l³ee}e®e ceenerle. Deece®³ee GHe¬eÀcee®eer lees KetHe mlegleer keÀjle ³esle Demele. Jeerpe kesÀJne Deved keÀμeer He[s} kegÀCeer meebieeJeb? keÀener efoJemeele®e meieUs
neslee. lees GHe®eej veJnlee. J³eJemee³e efJemeªve lees Òeeflemeeo osle neslee. efJe¬eÀer Jee{eJeer JeeneU ogLe[er Yeªve KeUeUtve Jene³e}e }eie}s. DeeefCe nUtnUt meejer me=äer vneTve
cnCetve ’cemkeÀe“ }eJele veJnlee lees. l³eeceeies mJeeLe& veJnlee, ce}ener l³eeJesUer mlegleer®eer efveIee}er. iejce ®ene, iejce Yepeer, μesJe ³eeb®ee KeHe Jee{}e. efvemeiee&®³ee efμe[keÀeJ³eeves meJe&
iejpe nesleer. Deecner Dees.Heer.[er. le Hejle}es. l³ee®eer n@ì neleele IesTve ceer menpe cnì}b, ÒeeC³eebÒeceeCes ceeCemee}ener Guneme Jeeìle neslee. Ieecespe}s}er LekeÀ}s}er μejerjb ìJeìJeerle
’íeve Deens. kegÀþs Iesle}er?“ Pee}er. Deeμee DeekeÀeb#eeveener DebketÀj HegÀì}s. μesleer®eer ’keÀeceiele“ megª Pee}er.
’³et }eF&keÀ Fìd? keÀerHe Fì. H}erpe! keÀerHe Fì De@pe cee³e efieHeÌì!“ ceePeer Deece®³ee DeeJeeje®³ee HetJex}e Gb®eeJej Deme}s}er ÒeeLeefcekeÀ μeeUe Deeveboeves
DeeþJeCe cnCetve þsJetve I³ee, legcne}e DeeJe[}er lej! eEkeÀcele keÀe³e keÀje³e®eer³e, cnCetve HegÀ}tve ies}er. jespe μeeUsle peeCeejer ceg}b ceg}er yeeie[e³e}e }eie}er. l³eeb®³eekeÀ[s Heeefn}b
ceer vekeÀes vekeÀes cnCele Demeleevee l³eebve leer n@@ì ce}e mJeerkeÀeje³e}e }eJe}er. Deved ce}e ceePeer μeeUe DeeþJe}er.
HeefjefmLeleerveb eEkeÀJee DeHeIeeleeveb Yeeb[Je}oejeb®³ee μees<eCee®³ee Òeef¬eÀ³es®eb lees SkeÀ μeeUsleuîee cewef$eCeer efJeefJeOe ÒekeÀej®eer íeve íeve Heeves, HegÀ}b peceJeerle. l³eele
Debie yeve}e neslee. HeCe lejerner ce}e lees DeeJe[}e. l³ee®³ee DebleëkeÀjCeele ceeCegmekeÀeryeÎ} jcetve peele. ceer cee$e meebye meoeefμeJe. kegÀþ}e mebûen veener efve meeþJeCe veener. [ebyejer
®ee[ nesleer. lees ceeCegmekeÀer}e Hees<ekeÀ Demee keÀener GÐeesie keÀjerle veJnlee ³ee®eer peeCeerJener jml³ee®³ee Deepetyeepet}e Hej[îeeHejmeele DeeefCe μesleeletve ef®eKe} Heentve. ’ie§[Iee ieg[Iee
kegÀþslejer l³ee®³ee ceveele nesleer Demeb, keÀe kegÀCeeme þeTkeÀ, HeCe ce}e Jeeì}b. l³eeveblej lees ef®eKe}ele Hee³e jesefJe}s nes Hee³e jesefJe}s“ ne mecetnvee®e.... μeejoeslmeJe.. }neveHeCeer®e
SkeÀoe®e Yesì}e.Lees[e®e JesU. HeCe peieoerμe keÀe³ece®ee®e ceeP³ee mcejCeele jeefn}e. ceesìj ceveeJej keÀesj}er ies}s}er, efmevesceele}er μesles, jbieeryesjbieer megboj keÀHe[s Iee}tve vee®e keÀjerle
mee³ekeÀ}Jeªve Dee}s}e. keÌ}erve μesJn[d, ceO³ece Gb®eer, ceO³ece yeebOee meewc³e HeCe iees[ lee}eJej keÀece keÀjCeeN³ee efmevesceeleuîee yee³ekeÀe... efleLes ³esCeeje vee³ekeÀ... vekeÀUle ceve
®esnje, ieewjJeCeea³e Demee peieoerμe ceeP³ee ceblejuîee #eCee®ee JeeìskeÀjer neslee. lees mJele뮳ee YetlekeÀeUele ies}b.
vekeÀUle ce}e veweflekeÀ DeeOeej osTve ies}e. HeCe FLes Dee[s}erle DeeefCe Dee[s}er meeJebleJee[er ceeiee&Jej JeemleJe efvejeU®e
ieg[Iee ieg[Iee ef®eKe}ele nesleb. Deece®³ee ceesìjmee³ekeÀ}keÀ[s #eCeYej ceeve Jej DeeefCe vepej JeUJetve HeenCeeN³ee
DeeefCe Hejle ef®eKe}ele ©leCeeN³ee vepeje.... l³ee yee³ekeÀeb®eb lee©C³e, Gceso, l³eeb®ee jesceevme
Dee[s}erle}e Heefn}e HeeJemeeUe DeveskeÀ keÀejCeebveer mebmcejCeer³e Pee}e. HeeJemee®eer
meeççjb ceeleercees} Pee}s}b. ef®eKe}ele ies}s}b!
®eent} }eie}er efve SkeÀ ÒekeÀej®es He#eer jespe mebO³eekeÀeUer ieesUe Jne³e}e }eie}s. ³eebvee
keÀeskeÀCeele HeejJes cnCeleele. ³ee HeejJ³eebvee HeeJemee®eer kegÀCekegÀCe keÀμeer }eieles? ns SkeÀ eEYeleerJej megjJebì pece}s. megjJebì GHe&À kegÀmegb[s GHe&À kegÀmeg[x! KeepekeÀes}leer®eer
peerJeμeem$eer³e kegÀlegn}®e. Pee[b GieJe}er-KeepekeÀes}leer DeeefCe kegÀmeg[x cnCepes ogmeN³ee}e Keepe DeeCeC³ee®es pee}erce
efHeJeȳee keÀj[îee ieJelee®eer peeiee efnjJ³eeieej kegÀjCeebletve HeeTme meg© Pee}e GHee³e. efce$eeb®³ee μeìe&le ìekeÀe³e®es DeeefCe iebcele yeIee³e®eer. μeeUkeÀjer Je³eele}s ’met[veeìîe!“
lesJne Iesle}er. }neve ceesþs efHeJeȳee OeccekeÀ jbiee®es yes[tkeÀ G[îee ceejleevee efomet }eie}s. HeÀve&med GieJe}er. HeÀve&med cnCepes ’keÀjvmeer! Deece®³ee μeeUsle}er ®e}veb!“
HeeTme Deeslee³e®ee efkeÀbJee keÀesmeUe³e®ee. Je<ee&Je, eEμelees[s, efjceefPece ³eele}e ÒekeÀej veener. SkeÀ HeÀve&®eb Heeve efo}b keÀer SkeÀ eE®e®eeskeÀe efceUe³e®ee. J³eJenej! keÀener ÒeeCeer keÀmes vescekesÀ
6
9 70

HeeJemeele efomeleele! l³eele}er®e SkeÀ ieesie}iee³e. yeIeeJeb eflekeÀ[s ieesie}iee³e! SjJeer kegÀþs megªJeeleer}e μesleer®eer keÀeceb HeÀej. veblej μeslekeÀjer nUtnUt ceeskeÀUe neslees. Deece®eer cee$e
Demeleele? ieesie}ieeF& GHe&À efHeketÀU eEkeÀJee }eUkeÀer. }eUkeÀer pej Debiee}e }eie}er lej $esOeeefleefjefHeì G[e³e}e }eie}er. meeceeefpekeÀ keÀe³e&ner Jee{}b. yeeU yeeboskeÀjeb®³ee ³etLed
l³ee peeieer kesÀme GieJele veenerle ne Deece®ee pegvee mecepe. μeeUsle Demeleevee }eUkeÀer}e keÌ}yeleHexÀ ceesHeÀle }me HegjefJeC³ee®es keÀece Deecner oesIeebveer megª keÀje³e®eb þjJe}b. ³egLed
cnCetve®e Deecner Je®eketÀve Demee³e®ees. keÌ}ye®ee ceer ®esDejceve neslees.Deece®³ee Dee[s}erkeÀjebmeeþer ne@efmHeì}ceO³es ceesHeÀle }me
osC³ee®eb keWÀê megª kesÀ}b.
HeeJemeeUe meieUerkeÀ[s ³eslees. JesieJesieȳee ÒekeÀejs ³eslees. Òel³eskeÀ efþkeÀeCe®eb JesieUb
Jewefμeäîe Demeleb! FLes meejer Jeo&U, JeenletkeÀ yebo nesles. }eskeÀ cenÊJee®³ee keÀeceeefμeJee³e ceepeer ceb$eer YeeF& meeJeble ³eebveer ¿ee }mekeWÀêe®e GodIeeìve kesÀ}b.
μeke̳elees yeensj He[le veenerle. mebHetCe&HeCes yeo}}s}b, ìJeìJeerle Pee}s}b me=äer®eb ªHe yeIee³e}e
mekeÀeUer one-DekeÀje Jeepelee les Dee}s. l³eebveer ne@efmHeì} efHeÀªve yeefIele}b.
}eskeÀebvee JesU vemelees. μesleer®eer keÀeces PeHeeìuîeemeejKeer keÀjeJeer }eieleele. meenefpekeÀ®e
veblej pece}suîee }eskeÀebmeceesj íesìmeb Yee<eCe kesÀ}b. l³eeHetJeea meJee¥®eer DeesUKe keÀªve
Deece®³ee ne@efmHeì}ele keÀece keÀceer Pee}b. YejHetj efJe®eej keÀje³e}e, DemJemLe Jne³e}e,
osC³ee®eb, HeengC³eeb®eb mJeeiele keÀjC³ee®eb keÀece ceeP³eekeÀ[s Dee}b. ceer pes oesve-®eej μeyo
DeeþJeCeerle njJee³e}e JesU efceUe}e.
yees}}es les YeejeJe}suîee DebleëkeÀjCeeves yees}}es.
Deece®³ee Hejmeeleuîee keÀepet DeeF& Yeepetve osF&. l³ee KeeleKeele ceeP³ee DeCCee®³ee
YeeF& Lees[b®e yees}}s. l³eebveer Deece®³ee keÀeceeyeÎ} Deevebo J³ekeÌle kesÀ}e. efleLeuîee
ieHHee ®ee}le. keÀOeer nem³eeefJeveeso lej keÀOeer efJeleb[Jeeo! Dee³egJexoeleer} GHe³egkeÌle JevemHeleer
}eskeÀebveer menkeÀe³e& keÀjeJeb cnCetve l³eebvee GÎsμetve cnCee}s, ’veoer, vee}s, ef®eKe}, JeeneU
eEkeÀJee Flej YeepeerHee}e, HeÀUPee[b, HegÀ}Pee[b FLes nesT μekeÀle nesleer. HeCe yeer-efye³eeCeb
DeeefCe μesleeletve legce®³eemeeþer jeyee³e}e ns leªCe DeeefCe megefμeef#ele [e@keÌìj Dee}s Deensle.
DeeCetve HesjCeer keÀªve veblej efveiee jeKeC³ee®eb Òel³e#e keÀece keÀjC³eemeeþer Hegjsmeb ceveg<³eyeU
l³eebvee iejpe vemeleeveener Dee}s Deensle. }eies} leer ceole l³eebvee keÀje³e}e nJeer. l³eebveer
veJnleb. keÀeskeÀCee®eer ner Deμeer®e efJeef®e$e efmLeleer Deens. HeeC³ee®ee DeKeb[ HegjJeþe DeeefCe,
l³eeb®eb keÀle&J³e kesÀ}³e, Deelee legcner keÀceer He[lee keÀecee ve³es.“
peceerve Deme}er lejer HeCe μesleer®³ee DeeOegefvekeÀ leb$ee®es %eeve Deme}s}b ceveg<³eyeU veener,
l³eecegUs GlHeVe veener. FlekeÀer Òe®eb[ vewmeefie&keÀ mebHeÊeer Jee³ee peeleevee Heentve ®egìHegì }eietve keÀe}eblejeves lees HeeJemeeUe DeeefCe les μeyo YetlekeÀeUele pecee Pee}s.
jene³e®eer. keÀìt mel³e
μeeUebletve ’keÀe@ceve mesvme“ Jee{JeCeejb, JeeleeJejCee®ee }eYe ³eesi³e leNnsves ces[erkeÀ} efjÒesPesvìsefìJn nUtnUt l³ee Dee[ieeJeer ³ee³e}e }eie}s. ns kebÀHev³eeb®es
GþJeCeejb efμe#eCe osC³ee®eer DeeJeμ³ekeÀlee Deens. GlHeeokeÀlee, efveefce&leer#ecelee eEkeÀJee Fbûepeerle Òe®eejkeÀ. meBHeume Je YesìJemlet yejesyej Deeuîee®e. JesieJesieȳee kebÀHev³eeb®³ee Deew<eOeebceO³es
p³ee}e Òee@[eqkeÌìJn keÀHe@efmeìer eEkeÀJee ef¬eÀSefìJnerìer Demeb cnCeleele les Jee{JeCeejb efμe#eCe ’Deew<eOeer êJ³e“ SkeÀ®e Demetvener l³ee Deew<eOee®eer efJe¬eÀer®eer veeJes cnCepes ’ye´B[ vescme“ cee$e
nJeb. DeeOegefvekeÀ leb$e%eevee®ee meceHeke&ÀHeCes peerJeveele keÀmee GHe³eesie keÀªve Ieslee ³esF&} ³ee®eb JesieUer. HeÀecee&keÀe@}e@peerle (Deew<eOeeb®eer jemee³eefvekeÀ veeJes) Deecne}e efμekeÀJe}er peeleele.
Òel³e#e %eeve Ðee³e}e nJeb, Demeb Deecne oesIeebveener Jeeìe³e®eb. DeCCee cnCes, ’DeeHeuîeekeÀ[s HeCe Òe@eqkeÌìmeceO³es cee$e efÒemkeÌjerHμeveJej ’ye´B[ vesce®e“ ef}neJes }eieles. ye´B[ vescme ner SkeÀ
J³ekeÌleer®ee DeeefLe&keÀ eEkeÀJee DeeeqlcekeÀ, keÀesCelee®e efJekeÀeme ve meeOeCeejb, l³ee}e mJeeLeea, efJe}#eCe keÀìkeÀì Deens. ye´B[ vescme ef}ner}er veenerle lej kesÀefcemì peeoe keÀefceμeve osCeeN³ee
HejeJe}byeer, DenbkeÀejer, yeeJeUì Je }e®eej yeveJeCeejb efμe#eCe efceUleb. HeCe Deece®eb keÀesCe kebÀHeveer®es Deew<eOe efJekeÀCeej. meJe&®e kebÀHev³eeb®eer Deew<eOes keÀener opexoej vemeleele. G}ì
SskeÀCeej? Deecner keÀener efμe#eCelep%e Lees[s®e Deenesle?“ HeÀe}let keÀbHev³ee mJele뮳ee efveke=Àä Deew<eOeeb®ee KeHe Jee{JeC³eemeeþer keÀefceμeve peeoe osleele.
ceefnv³eeYejele Hejle ne@efmHeì}®eb keÀece Jee{}b. eqJnpeerìmed Jee{uîee. HeeJemee®³ee meenefpekeÀ®e meJe&®e kebÀHev³eebvee Òe®eejkeÀ vescetve mJeleë®ee ye´[ Deece®³ee [eske̳eele IegmeJeC³eemeeþer
B
7
1 72

DeeìeefHeìe keÀjeJee }eielees. l³eecegUs ³ee meeN³ee Òeefme×er Je Òe®eejeJejer} Ke®ee&cegUs Deew<eOeeb®³ee nesTve ns meejs keÀjC³eemeejKes Deens Demes ce}e Jeeìs.
eEkeÀceleer Jee{leele.
ns HeìCeejs Je l³ee ¢äerves Oe[He[Ceejs leªCener kegÀþs vee kegÀþs Demeleer} ne ceePee
ceer Heg<keÀU [e@keÌìjebμeer, ³eeefJe<e³eer ®e®ee& kesÀ}er. l³eeb®eb cnCeCeb Demeb keÀer μeemevee®eer DeeμeeJeeo neslee.
OeesjCes Deecner keÀμeer yeo}Ceej? Deecner ³eesi³e ieesäer meebefieleuîee lejer }eskeÀ efJe®eej keÀjerle
Heg<keÀUoe ceer efjÒeWPeWìsefìJnμeer efo}Keg}eme ieHHee ceejer. efjÒeWPeWìsefìJnpe cnCele,
veenerle. l³ee}e Deecner keÀe³e keÀjCeej? mecepee, Deecner kebÀHev³ee }tì keÀjleele cnCetve
meBHeume efouîeeefμeJee³e cnCepes®e DeÒel³e#eHeCes efHeUJeCegkeÀer®³ee }gìerle}e, HeÀe³eÐeele}e,
l³eeb®eer Deew<eOeb ef}ne³e®eb yebo kesÀ}b lej ceie ªiCeebvee GHe®eej kegÀCeer DeeefCe keÀmes keÀje³e®es?
cee}ele}e efnmmee efouîeeefμeJee³e DeeefCe YesìJemlet efouîeeefμeJee³e [e@keÌìme& Deece®eer Deew<eOes
l³eebvee Deew<eOeb keÀμeer efceUe³e®eer?
ef}efnle veenerle. Deew<eOesb KeHe}er veenerle lej Deece®eb jskeÀe@[& Kejeye nesleb. keÀener [e@keÌìme& lej
l³eebvee ÒeeceeefCekeÀHeCeeveb ®eebie}er DeeefCe ³eesi³e Deew<eOe HegjJeC³eemeeþer He³ee&³eer efYekeÀeN³eeÒeceeCes meBHeume DeeefCe YesìJemlet ceeietve Iesleele.
J³eJemLee Deens kegÀþs? kegÀþuîeener kebÀHeveer®eer Deew<eOeb ef}efn}er lejer μees<eCe Jne³e®eb les
ceer l³eebvee cnCes, legcner veeskeÀjerJej DeJe}byetve keÀe jenlee? nUtnUt keÀener
nesCeej®e. ceie Deecne}e peemle meBHeume osCeeN³ee kebÀHeveer®eer Deew<eOes Deecner efo}er lej
GlHeeokeÀ Þece keÀje³e®es mees[tve ns DeveglHeeokeÀ DeeefCe o}e}er®eb Ye´ä keÀece keÀμee}e keÀjlee?
efyeIe[}b kegÀþ? iegCeelcekeÀ ®ee®eCeer, Hegjsμee Òe³eesieμeeUe Deensle®e kegÀþb? DeeefCe l³eeb®es
³eeletve }eskeÀeb®eer mesJee veJns, lej }tì nesles ns legcne}e keÀUle veener keÀe? GlHeeokeÀ Þece
DenJee} Deecne}e kegÀþs keÀUleele? keÀU}s lejer l³eele DeHeÀjeleHeÀj keÀμeeJeªve vemes}?
kesÀ}sle lej legce®³ee HeesìeHeeC³ee®ee Òeμve megìtve }eskeÀeb®eer Je osμee®eer mesJeener nesF&}.
Deecner meBHeume Iesle}er veenerle lejer kebÀHev³ee Flejebvee meBHeume osCeb Lees[®e LeebyeJeCeej Deensle?
ceie ne leeHe [eske̳ee}e keÀμee}e Ðee³e®ee? l³eeJej þjeJeerkeÀ mee®³ee®eer GÊejs efceUle.
ns Òeμve leled#eCeer ce}e efveªÊej keÀje³e®es HeCe Demeb osKeer} Jeeìe³e®eb keÀer ’Òee@[keÌμeve }eF&veceO³es jece veener.“
FLeuîee ÒeeceeefCekeÀ HeÀecee&keÀe@}e@peermìebveer DeeefCe ÒeeceeefCekeÀ HeÀecee&ememìebveer leb$e%eeve efJekeÀefmele
f ’keÀeBefHeefìμeve HeÀej Deens.“
keÀªve menkeÀejer leÊJeeJej Deew<eOeeb®eb GlHeeove keÀe keÀª ve³es? peeefnjeleyeepeer®eer keÀeme ve
Oejlee keÀeceieej DeeefCe μeslekeÀjer vesl³eebvee keÀceerle keÀceer peerJevecejCee®ee Òeμve vemes} lesJne, ’Yeeb[Je} HeÀej }eieleb. l³eemeeþer oesve vebyej®ee Hewmee nJee.“
μeke̳elees Deμee®e Deew<eOeer GlHeeoveeb®ee JeeHej keÀjC³ee®eer iejpe HeìJetve osC³eemeeþer l³eebveer ’}syej®ee Òee@y}sce Demelees.“
keÀe Òe³elve keÀª ve³esle? [e@keÌìjeb®³ee mebIeìvesves, Deew<eOeer keÀbHev³eebveer YesìJemlet, Òe®eej, ’¿ee meieȳee keÀìkeÀìerHes#ee veeskeÀjer yejer.“ Fl³eeefo - Fl³eeefo
meBHeume DeeefCe Flej efve©He³eesieer Demes Ke®e& keÀjC³ee®eer ÒeLee yebo keÀjeJeer Je l³eeSsJepeer
HeÀkeÌle Òee@[keÌì FvHeÀcexμeve ef}mì HeeþJeeJes Demee DeeJeepe keÀe GþJet ve³es? Deew<eOeer kebÀHev³eeb®³ee l³eeb®eb cnCeCeb Keesìb nesleb keÀe? veJnleb. lemeb®e les Kejbner veJnleb! keÀejCe ³eeletve
pesJeCeeJeUerJej DeeefCe Heb®eleejebefkeÀle DeeefleL³eeJej meecegefnkeÀ yeefn<keÀej keÀe ìeketÀ ve³es? ceeie& keÀe{lee ³eslees. keÀe{e³e}e®e nJee. ns <e[ë³eb$e cees[e³e}e®e nJeb, lees[e³e}e®e nJeb.
Dee³egJexoemeejK³ee μeem$eele meebefiele}s}er meesHeer ke=Àefle Deme}s}er Deew<eOes JewÐeeb®³ee mebIeìvesves peesHe³e¥le }eskeÀeb®³eeceO³es ®eewkeÀme, ef®eefkeÀlmekeÀ Je=Êeer yeeCele veener leesHe³e¥le
keÀe yeveJet ve³esle? DeeefCe Flej JewÐeebveer Deμee ÒekeÀejs mebIeìvesves yeveJe}s}er Deew<eOes JeeHejC³ee®eer HeÀejmeb keÀener nesCeej veener. keÀejCe leesHe³e¥le DeveefYe%e pevelesves efveJe[tve efo}s}s Heg{ejer
©iCeebvee keÀe efμeHeÀejme keÀª ve³es? ªiCeeb®³eener O³eeveele ne efJe®eej keÀe ³esle veener? mJeeLee&®es®e jepekeÀejCe keÀjCeej. l³eeb®eer OeesjCeb }eskeÀkeÀuîeeCeemeeþer veJns lej DeeefLe&keÀ
[e@keÌìj, HeÀe@cee&keÀe@}e@peermì, HeÀecee&ememì DeeefCe meeceev³eleë μeese<ele ³eebveer mebIeefìle
f f meÊee SkeÀJeìC³eemeeþer®e DemeCeej.
7
3 74

[e@keÌìj, efjÒeWPeWìWefìJnped, meeceev³e }eskeÀ ³eeb®eer De[®eCe mecepeC³eemeejKeer ÒeeceeefCekeÀHeCee l³eeb®³ee keÀeUpee}e efYe[le Demes ns efveeq½ele. l³eeb®³ee ce³ee&osceO³es keÀe
Deens. keÀejCe cegUele®e meJee&bveer efveOe[îee íeleer®es }{Je³³es yeveCeb ner Þes³emkeÀj Deme}er Demesvee, HeCe l³eebveer Deelceer³elesves keÀece kesÀ}b, ne@efmHeì} GYeb kesÀ}b.
lejer HeÀej keÀþerCe yeeye Deens. Òel³eskeÀ J³ekeÌleerceO³es (ceeP³eemekeÀì) DeKesj Lees[elejer
efJe®eejmejCeer®³ee oN³ee Dees}eb[tve Deecner meejspeCe SkeÀe Deletì efpeJneȳeeves
HeUHegìsHeCee Demelees®e.
yeebOe}s ies}es neslees. meJe& Yeso mebHe}s nesles.
³ee meboYee&le YesìJemletb®es meceLe&ve keÀjCeejs kebÀHev³eeb®es DeefOekeÀejer ce}e Yesì}s
SkeÀoe pesJeCeb Peeuîeeveblej je$eer Deecner ieHHee ceejle yeme}es neslees.
Deensle. l³eeb®eer yegOoer l³eebveer mJeeLee&keÀefjlee efJekeÀ}s}er Deens, keÀer Deecner Yeeye[s Deenesle?
Deepe peeCeJeble keÀer Keepeieer kebÀHev³eeb®es cee}keÀ, DeefOekeÀejer DeeefCe Flej mebyeefOele ³eeb®³ee ’[e@keÌìj cnCepes osJeeHes#ee Þesÿ.“ þeketÀj cnCee}e.
efJe<e³eer Jos<eYeeJe þsJeCeb ®egkeÀer®eb Deens. Jew³eeqkeÌlekeÀ Dee³eg<³eele les ogä, ogpe&ve Demeleele Demeb ceer nme}es. ceveele cnì}b, ’Yeeb[Je}oej, keÀeceieej, meJe&neje, ÞeefcekeÀcegeqkeÌle,
veJns. Òeμve Deens lees meceepe DeeefCe Keepeieer kebÀHev³eeb®eb SkeÀef$ele efnle meeOeC³ee®ee. l³eemeeþer μees<eCe... ns meejs μeyo FLes keÀe³e keÀecee®es?“
mec³ekeÀ Deejesi³e, mec³ekeÀ JewÐekeÀ DeeefCe mec³ekeÀ ¢äer cnCepes®e ’mebHetCe& leCeeJe cegkeÌleer“
®³ee ÒeYeeJeer Òemeeje®ee. ’nmeuîeele efkeÀl³eekeÀ?“ cesm$eerveb efJe®eej}b.
Keepeieer kebÀHev³ee, veHeÀe, Deew<eOeeb®³ee eEkeÀceleer. l³eeb®ee opee&, l³eeb®eer GHe}yOelee ’legceer®e meebiee efkeÀl³eekeÀ nme}³e lee?“ ceer cnì}b.
³eeefJe<e³eer J³ekeÌleer Je mecesäer®eb efnle }#eele IesCeejb OeesjCe DeeKetve l³ee®eer Debce}yepeeJeCeer ’cegbyeF&, HegC³eekeÀ jJeuîeele, keÀe³e keÀe³e Ie[ecees[er Ie[lele lee legcekeÀe cne³eleer.
keÀjCeb Deepe Del³eeJeμ³ekeÀ Deens. Yeeb[Je}oej, l³eeb®es menkeÀejer, veeskeÀjμeener ³ee meeN³eeb®³ee Deece®ee ¿ee meieUe ieeJeþer cnCeeve?“ þeketÀjves efJe®eej}b.
veeJeeves DeveskeÀpeCe keÀUle vekeÀUle JewjYeeJe Hemejleele. keÀener celeebmeeþer lej keÀener mebIeìvesleer}
Heo efìkeÀJeC³eemeeþer. HeCe Deμee leNnsves vegmeles Ke[s HeÀes[tve keÀener nesCeej veener. J³ekeÌleer®ee lemeb veJns js. yees} let
oes<e vegmel³ee®e efμeJejeUHeCeeves efkebÀJee oes<eejesHeeves otj nesCeeje vemelees. }eskeÀefJeJeskeÀe®³ee ceveele efJe®eej Dee}e. Dee³egJexo FLeuîee ceeleerle cegj}e³e. Jeele Pee}e³e keÀer
mene³³eeves mecem³eeHetleea keÀjle keÀjle HeefjefmLeleer Je kesÀJeU l³eevee®e veJns, lej DeeHeCee efHeÊe Pee}³e, cees[μeer Pee}er lej kegÀì cnCepes kegÀ[îee®eer HeeU keÀμeer GHe³eesieer He[les, leeHe
meJee¥vee®e megOeeje³e}e nJeb. Dee}e lej legUμeer®ee keÀe{e keÀªve keÀmee H³ee³e®ee, JeeJeeE[ieeves peble keÀmes He[leele, peKece
Pee}er lej HeeveHegÀìer (HeCe&yeerpe) keÀμeer GHe³eesieer ³esles, ns meejb efHe{îeeved efHe{îee DeeHeuîee
osJe keÀer vejHeμet?
meceepeele ve efμekeÀJelee ve Jee®elee, ve ef}efnlee }eskeÀebvee keÀUle Dee}b Deens. HeCe nUtnUt
IeeN³ee [esȳeeb®ee ieeseEJeo þeketÀj mekeÀeUHeemetve DebOeej He[sHe³e¥le yeebOekeÀece ns meejb YetlekeÀeUele ®ee}}b³e.“
keÀjer. l³ee®³ee vece´ JeeieCegkeÀercegUb DeeefCe ÒeeceeefCekeÀHeCeecegUb meJeeb&®ee®e l³ee®³eeJej efJeÞJeeme
’³eeb®³ee DevegYeJeeμeer DeeefCe peerJeveeμeer veeleb DemeCeejs leb$e%eeve efJekeÀefmele nesle
neslee. oCekeÀì osn³eäer DeeefCe leebyetme JeCe&. l³ee®³ee menkeÀeN³eebmen ne@emHeì}®³ee DeeJeejele®e
f
veener³e. G}ìHe#eer, meeceev³eebvee ve keÀUCeejb, Jesieȳee Yee<esle}b, FLeuîee peerJeveHeOoleerμeer
jenle Demes.
efJemebiele Demeb DeeOegefvekeÀ JewÐekeÀ μeem$e HeÀesHeÀeJele³eb, DeeOegefvekeÀ JewÐekeÀ JeeF&ì Deens keÀe?
ieesJ³eentve Dee}suîee ieeseEJeoe}e Je Deece®³ee cesm$eer}e ceer ceePee O³es³eJeeo meebiele veener. HeCe Fbûepeerle}s ns %eeve, l³eele}s yeejkeÀeJes ns }eskeÀebHe³e¥le Hees®ele veenerle. HeefjCeeceer
Demes. DeLee&le ceePeb yees}Ceb Heg<keÀUoe l³eeb®³ee [eske̳eeJeªve®e peele Demes. l³eeb®ee meeceev³e ceeCetme HejeJe}ebyeer neslees. meceepee®eer HeÀmeJeCetkeÀ®e HeÀmeJeCetkeÀ ®ee}t jenles.
DevegYeJeefJeÞJeeμeer veeleb veme}s}b ceePeb yees}Ceb l³eebvee YeeJeCeb μeke̳e®e veJnleb. HeCe Deece®ee keÀmeb lees[e³e®eb ns meejb?“
7
5 76

’Deece®ee jJeebos legce®ee keÀe³e cele lee meebiee.“ cesm$eer cnCee}e. }{C³ee®eer leUceU cnCepes osJelJe DeeefCe Deμee leNnsves }eskeÀkeÀuîeeCeemeeþer %eeve Je
ceer cnì}b, ’legcner Depetve $eslee³egieeleuîee ieesäer keÀjleenele. HejbHejsves ®ee}le keÀ}s®ee GHe³eesie kesÀuîeeveb efceUCeejb meceeOeeve cnCepes®e osJe.“
Dee}suîee legce®³ee keÀ}sJej DeeefCe Dee[eK³eeJej legcner Heesì Yejlee. kegÀletn} GlkebÀþe, ’®e}e. PeesHet³ee Deelee,“ ceer Gþ}es. Oetmej ®eeboC³eele}er keÀepet®³ee Pee[eKee}®eer
DeY³eeme, ef®eefkeÀlmee, HeefjÞece ³eele}b keÀener veener. [esUs GIe[tve Deepetyeepet}e yeIee.“ leer mJeHveeb®³ee ®eeboC³eeb®eer yewþkeÀ meceeHle Pee}er.
’cnCepes?“ þeketÀj DeeefCe cesm$eerves SkeÀoce®e efJe®eej}b.
’meebielees. Heefnuîeeboe legcner meebiee, [e@keÌìj osJe keÀmee?“
’Deecner meieUs keÀece keÀjlees, HeCe keÀece PeeuîeeGHejele Deecner SkeÀoce ’ÖeÀer“
peelees. [e@keÌìj®ee lemee vee³e efmejer³eme kesÀme Dee³e}er lej l³ee}e ’Òesce“ keÀjleevee ’cee³ee“
keÀjleevee megOoe Gþeve ³esJe®ee }eielee. leskeÀe meeslee®ee Dee³eg#e vemelee ¿ee Keje vn³e?“
þeketÀjveb efJe®eej}b.
’ns yeIe, legce®³ee μespeej®eer cneleejer ces}er lej efle}e Hees®eJee³e}e veener peele
legcner neleele}e DeVee®ee Ieeme yeepet}e þsJetve?“ ceer efJe®eej}b.
’leeb Keje çç...... HeççCe“
’Òel³eskeÀe®³ee %eevee®ee, Òel³eskeÀe®³ee keÀ}s®ee, meceepee}e GHe³eesie Demelees. pees
mJeleë®eer keÀ}e eEkeÀJee %eeve ³eesi³e HeOoleerveb Jee{Jelees DeeefCe JeeHejlees lees Keje ceeCetme.
mJeleë®es %eeve Je keÀ}e Flejeb®³ee yejyeeoermeeþer JeeHejlees lees....“
ceer Leebye}es.
’lees Heμeg.“ þeketÀj cnCee}e.
’vn³e-Heμet yejes. leskeÀe keÀUCee vee³e. ¿ees Deme}es dcnCepes vejHeμet.“ cesm$eer
cnCee}e.
’ieesje kegbÀYeej, meeJelee ceeUer, legke̳ee JeeCeer, ®eesKeesyee, vejnjer meesveej ns keÀe³e
meejs [e@keÌìj nesles?“ ceer efJe®eej}b. oesIesner ceb$ecegiOe Pee}s. keÀesCeer DeJee#ej keÀe{ervee.
ceer cnì}b, ’DeeUme Je De%eeve cnCepes jent kesÀlet. HeefjÞece, ef®ekeÀeìer DeeefCe
DeY³eeme ne®e Oece&. %eeve DeeefCe keÀ}e ns osTU. Dev³ee³e DeeefCe μees<eCeefJeª× meJe&leesHejer
77 7
8

~~ ®eej ~~
Òeμve Hewμeeb®ee veJnlee.
SkeÀ efoJeme ûeeceHeb®ee³eleer®es keÀener }eskeÀ Dee}s. l³eebveer ne@efmHeì}®eer eEkeÀcele
kesÀ}er! DeeOegefvekeÀ Yee<esle ’Jn@uîegSμeve.“
ceeP³ee efjJeepeeÒeceeCes ceer l³eebvee ®ene osT kesÀ}e HeCe l³ee ’efveëmJeeLeea“
}eskeÀebveer lees Iesle}e veener.
keÀener efoJemeebveer ce}e efvejesHe Dee}e, ’ûeeceHeb®ee³eleer®³ee efceìeRie}e ³esC³ee®eer
legcne}e efJevebleer Deens.“
ceer ies}es. ceeP³ee DeeþJeCeervegmeej veevee, ceePee Leesj}e YeeT yejesyej neslee.
íesìîeeμee Kees}erle oeìerJeeìerveb ceeCemeb yej}s}er. Heg<keÀUmes ceePes Hesμebì®e. mejHeb®e Deece®es
μespeejer. ceer iesuîeeJej meieUspeCe meeJeªve yeme}s. ceie kegÀCeerlejer efJe<e³e keÀe{}e.
’cegÎece legcne}e efceeEìie}e yees}eJeC³ee®eb keÀejCe cnCepes Deece®³ee ieeJeele
legcner ne@efmHeì} keÀe{}sle. HeÀej ®eebie}b Pee}b. Deece®eer mees³e Pee}er. ieeJeele keÀew}eb®ee
keÀejKeevee efveIee}e. ns HeCe HeÀej yejb Pee}b legce®³eemeejK³ee ceesþîee }eskeÀeb®³ee DeeOeejeJej®e
Deece®eer ûeeceHeb®ee³ele keÀener ®eebie}b keÀece keÀª μekesÀ}.“
’Deece®eb legcne}e menkeÀe³e& jener}. legcner keÀesCelebner ®eebie}b Deejesi³ee®eb keÀece
I³ee.“ ceer cnì}b.
’legcner SJe{s ceesþs ne@efmHeì} keÀe{}ble ûeeceHeb®ee³eleer®ee keÀj Ðee.“ ceePee
cet[®e yeo}}e.
’keÀj?“
’nes“
’Deecner FLes Hewmes keÀe{C³eemeeþer veener Dee}es.“
’Demeb meJe&®epeCe cnCeleele.“
79 8
0

’legce®ee ceeP³eeJej efJeéeeme veener?“ efμecei³ee}e leeμes, Jeepeb$eer, {es} JeepeJeleele. ûeeceosJeleeb®eer efcejJeCetkeÀ keÀe{leele.
ns®e jeWyeeì. ¿ee efcejJeCegkeÀerle ieeJekeÀN³eeb®ee ceeve Demelees. ceeP³ee DeeþJeCeerÒeceeCes ³eeble
’lemeb veJns, HeCe legce®eb Keepeieer ne@efmHeì}. ceie keÀj Ðee³e}e vekeÀes?“
cenejebvee yeje®e DeefOekeÀej Demes. ceeve Demes.
’efkeÀleer keÀj Ðee³e®ee?“
êefJe[ mebmke=Àleer, cenej, ieeJekeÀej, ieeJekeÀer, ieeJekeÀer®es DeeefOekeÀej, ieeNneCeer,
’mee[s leerveμes ªHe³es Je<ee&}e.“ pe$ee, oμeeJeleej, efμeceiee, mebkeÀemetj, jeWyeeì ns meceepeμeem$e%eebmeeþer lemes®e Òee®eerve Yeejleer³e
mebmke=Àleer®³ee DeY³eemekeÀebmeeþer Kejs®e mebμeesOeve keÀjC³eemeejKes efJe<e³e Deensle!
ceer ®eefkeÀle Pee}es. GmeUtve ceer cnì}b. ’ns ®eebie}b mJeeiele kesÀ}ble. Deecner
FLes Dee}es ns HeeHe kesÀ}b. ®eebie}er efμe#ee oslee³e l³eeyeÎ},“ ceer Gþ}es. ceePee SkeÀ efce$e meebiee³e®ee keÀer cenej ns®e cegUele}s mLeeefvekeÀ }eskeÀ, cnCetve®e
³ee Òeeleeb®eb veeJe cenejÇ efkebÀJee cenejeä^ He[}s. les Kejb keÀer Keesìb kegÀCee}e ceenerle! ceeP³ee
ceeP³eeyejesyej DeeCeKeer keÀenerpeCe Gþ}s. cnCee}s, ’Deecner legcne}e ceole
DeeþJeCeerÒeceeCes Òee. DeªCe keÀebyeUs ceer efcejpes}e Fbì&veefμeHe keÀjerle Demeleevee yeer. S.
osC³ee®ee þjeJe keÀª“
eEkeÀJee Sced. S. keÀjerle neslee. keÀener JesUe Deece®³ee ne@mìs}Jej lees Dee}e neslee. Deved
ceer cnì}b, ’legce®es GHekeÀej vekeÀesle ce}e.“ l³eeJesU®³ee ®e®exceO³es l³eeveb ns cele ceeb[} nesleb. Deelee keÀoeef®ele l³ee®eb ns cele yeo}}b
ceie DeeHemeele nes vee keÀjleevee ’ì@keÌme“®eer keÀuHevee efJeªve ies}er. Demes}. keÀoeef®ele vemes} keÀejCe n}Áer l³ee®eer Yesì veener.
HeCe ieeJeele}er Lees[ke̳eele HeOole Deμeer keÀer jeWyeeì cnCepes efcejJeCetkeÀ, leer
¿ee Òemebieeves ce}e OekeÌkeÀe yeme}e. meeN³ee GlmeeneJej HeeCeer He[}b. He@ÀkeÌìjer
Òel³eskeÀ Iejemeceesj osJe IesTve peeles DeeefCe Hetpee IesTve Òel³eskeÀe®eer ’F[e efHe[e ìeUtve“
keÀe{Ceeje DeeefCe SkeÀe O³es³eJeeoeHeesìer ne@efmHeì} keÀe{Ceeje ³eeb®eer keÀjoeles cnCetve efkebÀcele
ieeJe®³ee osJee}e Hejle osJeUele vesTve þsJeles.
meejKeer®e! ceeCegmekeÀer®ee veeskeÀjμeener keÀmee Ieesj DeHeceeve keÀjles! HeCe ûeeceHeb®ee³eleer®ee
keÀe³e oes<e? l³eeb®eener oes<e veJnlee. Deecner Keepeieer ne@efmHeì} keÀe{tve Hewmes®e keÀceeJeCeej ne@efmHeì} megª keÀjC³eeDeeOeer eEkeÀJee veblej Deecner ieeJe®³ee osJeUele peeTve
Demeb l³eebvee l³eeb®³ee yegOoerÒeceeCes DeeefCe keÀoeef®ele HetJeea®³ee Flej ieeJeeμenjeleer} ne@emHeì}®³ee
f ûeeceowJelee®eer keÀener Hetpeeefyepee kesÀ}er veJnleer.keÀejCe l³eeyeÎ} Deecneb}e keÀener keÀuHevee
DevegYeJeebJeªve Jeeìle nesleb. Deece®³eeJej efJeéeeme þsJeC³ee®eer l³eebvee iejpe®e keÀe³e? veJnleer.
HeCe ce}e JeeF&ì Jeeì}b. Òeμve Hewμee®ee veJnlee, YeeJeves®ee neslee. mee[sleerveμes keÀener }eskeÀeb®³ee ¢äerves Deece®eb ®egkeÀ}b, Demeb veblej keÀU}b. efJeμes<eleë ieeJekeÀej
ªHe³eeb®eer mecem³ee veJnleer. YeeJeves®eer keÀoj Deμeer JneJeer ³ee®eer Keble nesleer. ceb[UeR®³ee vepejsle Deecner HeÀej®e HeeKeb[er þj}es. HeefjCeeceer jesyeebì Deece®³ee Iejemeceesj
Dee}b veener. ce}e jeWyeeìe®ee HeÊee®e veJnlee. veme& yees}}er lesJne keÀU}b keÀer jeWyeeì
jeWyeeì
Deece®³ee oejele Dee}b veener.
keÀeskeÀCeele efμeceiee peesjoej! efμeceiee ne êefJe[ mebmke=Àleer®ee Yeeie DemeeJee keÀe³e?
leer cnCee}er, ’ne JeeUerle ìekeÀC³ee®ee ÒekeÀej, ûeeceowJelee®eb SKeeÐee
keÀOeerlejer ne Fefleneme DeY³eemee³e}e nJee!
ieeJekeÀN³ee}e mebj#eCe veme}b lej l³ee®eb Oeeyeb oCeeCeleb l³ee®³ee Hee³eeKee}®eer JeeUt mejkeÀles.
lees Ke®etve peelees.“
8
1 8
2

ceer ceesþîeeveb nme}es. efle}e cnì}b, ’meÊesmeeþer ne Deme}e n}keÀìHeCee Demelees. }eies.
SkeÀ μesj }#eele þsJe. Kego ner keÀes keÀj yeg}bo Flevee, kesÀ nj lekeÀoerj kesÀ Hen}s, Kegoe ne yeeB[ SkeÀleHeÀea Demee³e®ee. mejkeÀejves efjkeÀeceer peeiee Demeuîeeme Je cepeea
yebosmes Hetís, kesÀ yelee lesjer jpee ke̳ee nw!“ mJeleë®eb DeefmlelJe efìkeÀefJeC³eemeeþer Deμce³egieerve Demeuîeeme veeskeÀjer ÐeeJeer eEkeÀJee osT ve³es,HeCe HeoJeerOeje}e cee$e veeskeÀjer veekeÀejC³ee®ee
keÀeUele Demeuîee Yeeye[îee, YeesUmeì efyeveyeg[e®³ee meeOeveebveer efvemeiee&}e DebefkeÀle keÀjC³ee®ee He³ee&³e veener, mejkeÀejer keÀe@} Dee}e keÀer ®ee}t J³eJemee³e osKeer} ìeketÀve mejkeÀejer veeskeÀjer
Òe³elve ceeCemeb keÀjerle. peieele ceeieeme}sHeCee neslee Je Deens. HeCe meodmeodefJeJeskeÀ yegOoerves keÀjC³ee®eer HeeUer ³esF&.
DeY³eeme keÀªve mJeleb$e DeeefCe meceLe& nesCeb Je Flejebveener lemeb yeveC³eele ceole keÀjCeb ne®e
Deepe®ee ³egieOece& Deens. keÀme}b jesbyeeì IesTve yeme}erme? êefJe[er, Dee³e&ve, cegme}ceeveer, ce}ener ne@efmHeì} megª kesÀuîeeveblej efkeÀl³eskeÀ ceefnv³eeveer HegC³eentve He$e Dee}b -
ef¸emleer DeeefCe Flej meJe&®e Oecee&le}b ceeveJemeceepee}e efnlekeÀj lesJn{b®e meejb IesCeb DeeefCe ’Kes[îeele J³eJemee³e keÀjlee Demee Òeeble Dee@eHeÀmej eEkeÀJee ceece}soeje®ee oeKe}e HeeþJeuîeeme®e
f
Flej meJe& ’HegjeCe Jemlegmebûene}³eele þsJeCeb, ne®e DeeHe}e Oece& Deens. jeWyeeì veener IesTve yeeB[Heemetve legcne}e cegkeÌleer efceUs}. Dev³eLee ob[ YejeJee }eies} eEkeÀJee mejkeÀejer veeskeÀjerle
Dee}s cnCetve keÀeçner efyeIe[le veener. l³eeb®ee mJeleë®es Je®e&mJe efìkeÀJeC³ee®ee Òe³elve Heentve ªpet JneJeb }eies}.“
keÀerJe cee$e Jeeìles. l³eeb®ee ogyeUsHeCee Je v³etveieb[ Heentve o³ee ³esles’ ceer yees}tve ies}es. ceveele efJe®eej Dee}e, keÀe³e ner keÀìkeÀì? ns }eskeÀ Kejb®e peveles®es efnleμe$et
Deepe }#eele ³esleb keÀer jeWyeeì ve DeeCeCeb ne n}keÀìHeCee veJnlee. lees mee®esyebo Deensle. Ye´äe®eej Jee{eJee cnCetve ns efkeÀleer le}ÁKe ³eespevee DeeKeleele? kegÀþuîeener HeÀ[letme
meceepe HeOoleer®ee Yeeie neslee. μelekeÀevegμelekebÀ ®ee}le Dee}suîee HejbHejs®ee Yeeie neslee. ¿ee ieesäermeeþer oeKe}e, Dee@efHeÀ[sJnerì, }e³emesvme, }e³emesvme®es vetleveerkeÀjCe Deμee keÀìkeÀìer,
HejbHejeceO³es J³eeqkeÌlemJeeleb$³eeJej ce³ee&oe ³esles Kejer HeCe meecegefnkeÀ peerJevee®eer megjef#eleleener ³eeyejesyej®e Depeerpeer, }e®eejer, }eb®e meJe&®e Dee}b. HeCe [eske̳eele}er ’meCekeÀ’ oeyetve
³esles. Deecner vekeÀUle ³ee HejbHejs}e DeeJneve efo}b nesleb. meenefpekeÀ®e Deecner meecegefnkeÀ meJe& keÀìkeÀìeRvee μeke̳e lees nmele KesUle leesb[ Ðee³e}e nJeb nesleb. mJeleë®ee lees} {Utb osCeb
peerJevee®eer megjef#eleleener ³esles. Deecner vekeÀUle ³ee HejbHejs}e DeeJneve efo}b nesleb. meenefpekeÀ®e ³eesi³e veJnleb.
Deecner jeWyeeìe}e DeHee$e þj}es neslees! Jesieȳee ¢äerveb Heeefn}b lej Deece®³ee vekeÀUle SkeÀ efoJeme ne@efmHeì}ceO³es HeÀejμeer leejebyeU veener Demeb Heentve ceer JeWieguîee&}e
HejbHeje efJe©odOe J³eeqkeÌlemJeeleb$³e Deμee mebIe<e&keÀ Deecner ieesJe}s ies}es neslees! ies}es. jerlemej Depe& efo}e.
’mee³eyeeveer HejJee yees}Je}emee!“ SkeÀ ®eHejeμeer KeskeÀme}e.
nss nele lees[e³e®es, keÀer.... ’HejJee oeKe}e efceUs}?“
l³ee keÀeUer ces[erkeÀ} ÒeJesμe Iesleevee®e mejkeÀejleHexÀ SkeÀe keÀjejeJej (yeeB[Jej) ’lee DeecekeÀe cne³ele vee³e.“
mener Iesle}er peeF&. Òel³eskeÀ [e@keÌìj HeoJeer Hejer#ee Heeme Peeuîeeveblej ceie ’yeeB[s[ ke@Àef[[sì“
cnCetve DeesUKe}e peeF&. ceer ieHHe jeefn}es. efJe®eej kesÀ}e, ³eeJes oesve efoJemeebveer. Kejer®e keÀener De[®eCe
Demes}. oesve efoJemeebveer Hegvne ies}es. lees®e ®eHejeμeer. ’oeKe}e oslee vee?“ ceer efJe®eej}b.
³ee yeeB[ÒeceeCes ([e@keÌìj}e) HeoJeerveblej leerve Je<ex Kes[îeele mejkeÀejer veeskeÀjerle
Iee}JeeJeer }eiele Hejbleg 3000 ®³ee Kee}er }eskeÀmebK³ee Deme}suîee Kes[îeele J³eJemee³e ’yeiele³e le³eej Deemee keÀe³e lees.“ cnCele lees mee³eyee®³ee kesÀefyeveceO³es ies}e
metª kesÀ}e lej yeeB[ ceeHeÀ Jne³e®ee. l³eemeeþer mejkeÀejer keÀe³ee&}³eerve Òeef¬eÀ³eebceOetve peeJes DeeefCe }ies®e yeensj Dee}e.
8
3 8
4

’meensyeebveer Heg{®³ee DeeþJe[îeele yees}e³e}mee.“ Òeμvee®es GÊej ve oslee, ceeP³eekeÀ[s og}#e keÀªve les ®ee}t ®eeie}s. ceeieesceeie l³eeb®ee ®eHejeμeerner
&
OeeJe}e.
’meensyeebvee meebiee,ce}e l³eebvee Yesìe³e®eb³e. ce}e }ies®e oeKe}e nJee³e.“
Heg{®³ee DeeþJe[îeele DeeefCe l³eeveblejner oesve-leerve KesHee Peeuîeeveblejner oeKe}e
’mee³eye keÀeceele Deemele.“
efceUe}e veener. lesJne cee$e l³eeb®³ee kesÀefyeveceO³es Ietmetve mebleeHeeves ceer l³eebvee peeye efJe®eej}e.
’HeCe De[®eCe keÀe³e Deens? meeOee oeKe}e Ðee³e}e FlekeÀe DeJeOeer?“
’legcne}e $eeme Pee}e?“ l³eeb®³ee vepejsle}s kegÀeqlmele YeeJe }Hele veJnles. les
’lee ceekeÀe keÀe³e cne³ele?“ Hegvne lees iegjiegj}e. Heg{s cnCee}s, ’legce®³ee YeeJeeves Deece®³eekeÀ[tve }me ìes®ee³e}e one ªHe³es Iesle}s....
ceveele Dee}s, ne mJeleë®e SkeÀ μeesef<ele HeCe FLes keÀeceemeeþer ³esCeeN³ee iejpetbJej Deece®³ee veeleermeeþer. FkeÀ[s lej mesJee keÀjlee cnCelee... cnì}b Deece®³ee neleele HeCe
[eHeÀjlees³e. mJeleë®eb JewHeÀuîe FlejebJej keÀe{lees³e.meensyeeHeg{s ne μesHeìer ne}JeCeeN³ee DeefOekeÀej Deensçç! keÀe³e?“
kegÀ$³eemeejKee Jeeielees³e, }eU Ieesìlees³e. HeCe l³ee®eb meejb GÆb ne iejerye meeceev³e ceeCemeebJej ce}e keÀe³e yees}eJeb meg®esvee. l³eeb®³ee nerve Je=Êeer®eer efμemeejer Dee}er. lejer
keÀe{lees³e. ¿ee}e keÀmeb efμekeÀJee³e®eb μees<eCe, Dev³ee³e DeeefCe Ye´äe®eejeefJeªOo }{e³e}e? mecepeeJeCeer®³ee mJejele cnì}b,Deece®³eekeÀ[s ³ee³e®eb legcner ceesHeÀle }μeermeeþer. Deece®es
Fleke̳eele ’meensye“ yeensj Dee}s ceer l³eebvee nekeÀ ceej}er. ®eHejeμ³eeves YeeT JeWieguîee&le mJeleb$e J³eJemee³e keÀjleele. les keÀe³e Oecee&oe³e Òe@keÌìerme keÀjerle veenerle.
peUHeÀUtve ceeP³eekeÀ[s efJe<eejer keÀìe#e ìekeÀ}e. ceer ’mee³eyeeb“ vee cnì}b, ’ceePeb veeJe Deecne}e ³etLed keÌ}yeceeHe&Àle Jn@keÌmeerve ceesHeÀle efceUleele. l³eebvee veener efceUle.
[e@.keÀμeeUerkeÀj ceer oeKe}e efceUeJee cnCetve Depe& kesÀ}e neslee. legcner yees}eJe}b nesleb ’les®e les cnCetve®e Lees[e $eeme legcne}e Pee}e. Heg{®³ee DeeþJe[îeele ceer legce®³ee
cnCetve Dee}es!“ ne@efmHeì}ele ³esF&ve. veblej ceie meìeaefHeÀefkeÀì®eb Heent“
’[e@keÌìj, Deecne}e JnsjerHeÀe³e keÀjeJeb }eies}. le}eþîee®ee,mejHeb®ee®ee efjHeesì& ®eHejeμeer DeeefCe l³ee®ee meensye oesIesner efjÒesPesbììsJnpeÒeceeCes npeej neleeb®³ee,
}eies}. ceie®e Deecner oeKe}e osT μekeÀlees.“ Yeeb[Je}oejer meÊeeOeejer, Dee@keÌìesHeme®es nele. ns nele lees[e³e®es? keÀer DeeHe}b keÀece ®ee}t
’HeCe Deecner Dee[s}erle jenlees DeeefCe efleLes®e J³eJemee³e keÀjlees, ns legcne}e þsJee³e®eb? Demeuîee ceeCemeebkeÀ[s og}&#e keÀje³e®eb? keÀmeb yeo}Ceej ns? efJe<eCCe ceveeveb
ceenerle Deens. lejer osKeer}......“ ceer Hejle}es.
’l³ee®eb keÀe³e Demeleb, Dee@efHeÀefμe³e} Òeesefmepej meebYeeUe³e}e }eieleb vee.“ SkeÀ oesve DeeþJe[îeebveer oeKe}e efceUe}e. HeCe DeefOekeÀejμeener®ee ne DevegYeJe
’ceie ce}e yees}eJe}ble keÀe legcner?“ ceeP³eemeejK³ee megefμeef#ele J³ekeÌleer}e ³eslees lej De[eCeer ceeCemee®eer keÀe³e HeefjefmLeleer nesle
Demes}, ³ee®eer Lees[erHeÀej keÀuHeveener Dee}er.
’Dee³e De@@ce mee@jer... Heg{®³ee JeerkeÀHe³e¥le yengleskeÀ legcne}e meefì&efHeÀkesÀì oslees.“
efveefJe&keÀejHeCes meensye cnCee}s. cees[keÀer neskeÀe³eb$e
’yengleskeÀ“ ceePeb [eskebÀ GmeU}b. ceer ef®e[tve Heg{s keÀener yees}C³eeHetJeea ceO³es®e Dee[s}er}e Demeleevee ª{eR®ee meceepeceveeJej efkeÀleer Je®ekeÀ Deens l³ee®es Heg<keÀU
l³eebveer ce}e lees[}b-“ DevegYeJe Dee}s. [eskebÀ yeefOej keÀjCeejs DeeefCe l³ee®eyejesyej efJemce³ekeÀejkeÀ. SkeÀe mebO³eekeÀeUer
vesnceerÒeceeCes ceer Dees.Heer.[er. le yeme}es neslees. keÀener IeeF& ie[ye[ veJnleer. SkeÀ-SkeÀ Hesμebì
’DeeskesÀ Dee³e De@ce yeerPeer veeDet.“ SkeÀoce mJeleë®ee DeefOekeÀej oeKeJele ceeP³ee
8
5 8
6

leHeemetve HeeþJele neslees. JeeleeJejCe lemeb ’[}d“ nesle. Fleke̳eele SkeÀ ceeCetme OeeJele lej keÀesCe peyeeyeoej?“
Dee}e. OeeHee ìekeÀleb, keÀmeeyemee cnCee}e, ’}JekeÀj ®e}e... YeeJe efmeefjDeme Demee.“ ’Demee keÀmee? jerleerYeeleer mees[tve keÀmee ®e}ele? lesletve pee keÀe³e peeJe®ee lee
ceer }ies®e Gþ}es. efmemìj}e cnì}b, ceer peeTve ³eslees. ye@ie Yeje. ye@ie le³eej peele}e. lees DeeefCe l³ee®ee veμeerye.“
neslee®e leer l³ee®³ee neleer efo}er. l³ee}e [ye}meerì Iesle}e DeeefCe ceesìjmee³ekeÀ} mìeì& ceer ®eeì He[}es. ceveele Keso Jeeì}e,l³ee®³ee YeeJee®eer HeefjefmLeleer Heentve HeCe ³ee
kesÀ}er. HebOejeJeerme efceefveìebveer SkeÀe ceeUeJej l³eeves iee[er LeebyeJee³e}e meebefiele}er. iee[er meeceeefpekeÀ efμemleer®eb DeeefCe yeebefOe}keÀer®eb keÀewlegkeÀner Jeeì}b.
Heeke&À kesÀ}er. HeCe ce}e Iej keÀener efomesvee. megceejs HeeTCe leeme ®ee}tve l³eeb®³ee Iejer DeKesj
SkeÀoe®es Hees®e}es. Hesμebì}e leHeemetve Pee}b. efJe<eyeeOee Demeuîee®eb DeeefCe }ies®e ne@efmHeì}ele ceveele Dee}s, DeO³eeeqlcekeÀ DeeefCe YeeweflekeÀ megKee®es ceeie& cnCepes Oece& DeeefCe
DeeCe}b lej keÀenerlejer Òe³elve keÀjlee ³esF&} Dev³eLee veener Demeb mHeäHeCes ceer meebefiele}b. μeem$e. l³eeb®³ee DeefmleÊJee®eb j#eCe keÀjC³ee®eer KeìHeì nJeer DeeefCe l³eeb®³ee efJejesOekeÀebμeer
ceie l³ee®³ee efyeíev³eepeJeU He[}s}er efJe<ee®eer yeeì}erner ce}e l³ee®³ee YeeJeeves oeKeJe}er. mebIe<e&! ceevemeμeem$e DeeefCe efvemeie& ³eeb®es Òee®eerve %eeve cnCepes ³ee oesnesb®ee Hee³ee. l³eekeÀeUer
melele eE®eleve. DeO³e³eve, DeO³eeHeve, DeY³eeme, mebμeesOeve keÀjCeejs ye´eïeCe cnCepes Òee®eerve
’ceie keÀe³e þjJe}ble legcner? HeWμeì®eer HeefjefmLeleer ceer legcne}e meebefiele}er. keÀeU®es μeem$e%e Je leb$e%e®e. meceepee®eer neskeÀe³eb$es®e leer. HeCe Deepe? kesÀJeU ye´eïeCe
ne@efmHeì}ele De@[efceì keÀjlee, keÀer....?“ ceer efJe®eej}b. cnCetve Deepe les De%eeveer ceeCemeebJej Heie[e þsJetve je¿e}s³ele.
’nes³e keÀjlees HeCe......“ Dee[s}erleuîee SkeÀe Yeìpeer®eer efieNneF&kebÀ JeWieguîee&®³ee efceμeve ne@emHeì}}e peele.
f
’HeCe? ..... HeCe keÀe³e?“ lej ogmejer l³ee®³ee F®ísÒeceeCes keÀOeer Deece®³eekeÀ[s lej keÀIeer Flej efþkeÀeCeer. keÀOeer keÀOeer
’Deepe DeceeJeem³ee, keÀelejJesU....“ lees mJeleë®e ’Deew<eOeHeeCeer“ keÀjer!
’Dejs, l³ee®ee peerJe Oeeske̳eele Deens. KegUsHeCee keÀme}e keÀjlee? ceeP³ee HeÀer HeCe SkebÀoj yeN³ee®e YeìpeeR®³ee cemlekeÀele Deece®³eecegUs μetU Gþle Demes.
meeþer veener meebieleens ceer De@[efceì keÀje³e}e...“ l³eeb®es ’neskeÀe³eb$ee®es“ De{U mLeeve [UceUerle Pee}s cnCetve!
’mee³eyeevet, lemee vn³e.....“ Deej. Sce. Heer.
’ceie?“ ceer Lees[b jeieJele®e efJe®eej}b. Dee[s}er, ceþ, Jepejeþ. Jesleesjs, keÀeceUsj ³ee YeeieeceO³es l³ee keÀeUeceO³es efleIes
®eewIes Deej. Sce. Heer. nesles. l³eeveeb®e jefpemì[& ces[erkeÀ} Òe@keÌìerμevej cnCeleele. les meJe&peCe
’YeìpeerkeÀ efJe®eeªkeÀ Jn³ee. lesveer Jn³e cnCeekeÀ vekeÀes?“ mJele뮳ee veeJeeceeies ’[e@keÌìj“ ne μeyo ef}nerle DeeefCe [e@keÌìjkeÀer®³ee veeJeeKee}er Oeg[ietme
Oe[ mebO³ee ³esle veme}s}e Yeìpeer. cejeþer, Fbûepeer, mebmke=Àle ³eele}er kegÀþ}er®e Iee}erle. ³ee meJe&peCeeb®es ÒeleeHe vesnceer ceeP³ee keÀeveeJej ³esle. SkeÀe [e@keÌìj}e lej }eskeÀebkeÀ[tve
Yee<ee veerì ve ³esCeeje, lejerner l³ee®³eeJej FlekeÀe efJeéeeme! keÀoeef®ele Yeìpeer De[JeCetkeÀ ’efmeefj³eme [e@keÌìj“ cnCetve GHeeOeer efceUe}er nesleer. keÀesCeleener Hesμebì l³ee®³ee oJeeKeev³eele
keÀjer} Deμeer efYeleer Je cnCetve ne Je®ekeÀ DemeeJee. Yeìpeer}e efJe®eej}s veener lej meCeemegoer}e ies}e eEkeÀJee kegÀCeer l³ee}e Jnerpeerì}e ves}s keÀer ne [eskesÀ, Heeþ, kegÀ}s, ieg[Ies, meJe&$e mìsLeesmkeÀesHe
Yeìpeer ³esCeej veener. ceie keÀe³e keÀjCeej? ve#e$e, JesU, Heb®eebie ³ee meieȳeemeeþer Yeìpeer }eJele Demes DeeefCe Del³eble iebYeerj ®esnje keÀªve vekeÀejeLeea ceeve n}Jetve HeÀkeÌle oesve®e
nJee. l³ee®³eeefμeJee³e keÀmes ®ee}Ceej? μeslee®eer HesjCeer, }eJeCeer, keÀeHeCeer, ceUCeer meieȳee}e μeyo G®®eejerle Demes. ’efmeefj³eme Deens!“ Hesμebì®es veelesJeeF&keÀ neoj}s keÀer }ies®e ceveeleuîee
ve#e$e DeeefCe Jeej yeIee³e}e }eielees! ceer cnì}s, ’legP³ee YeeJee®eb keÀener yejJeeF&ì Pee}b
8
7 8
8

ceveele efJepe³eer Deeveboeves nmes. keÀejCe, Hesμebì efmejer³eme Demeuîee®eb HeìJe}b keÀer veelesJeeF&keÀ ’efmemìj , efle}e mecepeeJetve meebiee.“ ceie cneleejerkeÀ[s JeUtve cnì}b.
DeieleerkeÀ nesTve JeeÆs} les keÀje³e}e Je keÀª Ðee³e}e le³eej nesleele ns l³ee}e ceenerle
’cneleejs, ¿ee ®es[t meebieele lee peje SsketÀve Ies neb.ç! cnCepes legkeÀe meieUe
Pee}b nesle! }ies®e lees Heg{®eer ®ee} KesUe³e®ee!
mecepele}e.“
Hesμebì ’efmejer³eme“ DemeuîeecegUs veelesJeeF&keÀ l³ee}e ÖeÀer nB[ osle DeeefCe ceie
’¿ees Peer} yeie keÀmees cee³esve yees}lee, DeeefCe let DeeHe}e nmeleme³e Keerç Keerç
ne efkeÀceeve leerve-®eej FbpeskeÌμevedme lejer osle Demes. DeeefCe Del³eble keÀeUpeer }eieuîeeÒeceeCes
Keerç keÀªve? l³ee®es iegCe Ies“ }ìke̳ee HeÀCekeÀeN³eeveb cneleejer, veme&}e cnCee}er.
yemetve jenle Demes. Hesμebì yeje Pee}e lej ’[e@keÌìjebveer Òe³elveeb®eer HejekeÀeÿe kesÀ}er. ³eμe
efceUe}s“ Demeb ¬esÀef[ì DeeefCe Hesμebì ces}e lejer ’efmeefj³eme neslee. osJee®eer F®íe!“ Deμeer l³ee efoJeμeer, ’FbpeskeÌμeve ogKe}s veener lej iegCe ³esle veener“ ne cneleejer®ee
Òeefleef¬eÀ³ee! mecepe veme&ves keÀmee Iee}Je}e kegÀCeeme þeTkeÀ! Deej. Sced. Heer, Jewog, ceb$eleb$e keÀjCeejs
Fl³eeoer meejs®e mJeleë®ee YeeJe Jee{JeC³eemeeþer Kegȳee mecepetleer HemejJeleele. ’osJee®ee
³ee meerefjDeme [e@keÌìj®³ee oJeeKeev³eele SkeÀoe ceer ies}es neslees. [skeÀesjsμeve
keÀesHe“ cnCepess Kejb lej ’iegjJee®ee®e keÀesHe“ Demelees. Yeìpeer ceb[Uer osKeer} Deμce³egieerve
cnCetve megOoe me}eF&ve®³ee yeeìuîee eEYeleerJej }eWyeleevee efomele nesl³ee. Deepe osKeer} les
keÀuHevee yeeUietve mJeleë®es DeefmlelJe DeeefCe ÒeYeeJe efìkeÀefJeC³eemeeþer Oe[He[le Demeleele,
¢μ³e DeeþJe}b keÀer nmeeJeb, keÀer keÀerJe keÀjeJeer, keÀUle veener.
ns®e Kejb.
ogmeN³ee Deej. Sced. Heer. ®ee efkeÀmmee ³eentvener ®ecelkeÀeefjkeÀ DeeefCe megjme.
Kejb cnCepes DeveglHeeokeÀ keÀece keÀjCeejer ner ceb[Uerner meceepeemeeþer GHe³egkeÌle
SkeÀoe Lees[îee ie[ye[erle neslees. l³eecegUs veme&®eer Jeeì ve yeIelee ceer®e FbpeskeÌμeveb efo}er. veme&
þª μekeÀleer}. HeCe l³eebveer mJele뮳ee ¢äerJej®eer PeeHe[s HesÀkeÀe³e}e nJeerle. DeeUme
Fve[esDej Hesμebì yeIele nesleer. SkeÀ cneleejer ceeP³eekeÀ[tve FbpeskeÌμeve Iesleuîeeveblej cnCee}er,
PeìkeÀe³e}e nJee. veJ³ee ³egieeleer} efJe%eeve DeeefCe leb$e%eevee®eer keÀeme Oeje³e}e nJeer. veJ³ee
’Deceke̳ee leceke̳ee...[e@keÌìjebveer FbpeekeÌμeve efo}e. l³esvee keÀmee meceeOeeve pee}Áe.“
³egieecegUs DeeHeCe keÀe}yee¿e nesT ³ee v³egveieb[ecegUs Ieeyeªve peeC³ee®es keÀejCe veener. PeHeeìîeeves
’cnCepes...?“ DeeefCe DeelceefJeéeemeeves l³eebveer mJeleë®ee efJekeÀeme keÀje³e}e nJee.
’legceer FbpeekeÌμeve efoleele lee meceepeCee megOoe vee³e. les keÀmee çç ceesÇe FbpeekeÌμeve Yee<eeμeem$e, J³eekeÀjCe,lelJe%eeve ³eeb®eer peerJeveeμeer meebie[ Yeìpeer Iee}erle veenerle.
efolele.’ Heb®eebie yeIeCeejs p³eesefle<eer DeJekeÀeμe μeem$eekeÀ[s {gbketÀvener yeIele veenerle. Jewotbvee Pee[Heeuîeeb®ee
’HeCe ceesùe cnCepes keÀe³e?“ μeem$eer³e DeY³eeme keÀjeJee Deμeer yeg×er nesle veener. Heb®ee#ejer DeeefCe leb$eceb$e keÀjCeejs,
He@jemee³ekeÀe@}e@efpe®³ee Òe³eesieμeeUsletve efHeÀjkeÀle veenerle. iegjJe osJeUeb®es SsefleneefmekeÀ DeeefCe
’FbpeekeÌμeve Jee³epe ogKeekeÀ vekeÀes çç? vee³elej iegCe keÀmees ³esle}es?“ meeceeefpekeÀ mLeeve Je cenelc³e peeCetve Iesle veenerle.
’Demmeb... Demmeb.“ ceer ®esnje μeke̳elees iebYeerj þsJe}e. HeCe veme& nmee³e}e FLeuîee ceeleerμeer veeles Deme}s}s pes pes Deens, l³ee®ee efJekeÀeme keÀªve les veJ³ee
}eie}er. meceepeele meeceeJetve I³ee³e}e nJeb. jep³ekeÀl³ee¥vee Deμeer meodyegOoer nesF&} keÀe?
’nmetkeÀ keÀe³e pee}e iees?“ yengmebK³e Deej. Sce. Heer. Deece®³eeyeÎ} DeHeÀJee HemejJeerle. Deece®eer eEveoener
’legp³ee [es®ekeÀerle cnleejs, keÀebos Yej}smele“ veme& nmele cnCee}er. keÀjerle. meceesj efome}es lej leeW[ JeUJeerle. vepejevepej Pee}er lejer og}&#e keÀjerle. yees}}s
lejer veeKeg<eerveb DeeefCe veejepeerveb®e yees}le. les ner ceespekesÀ®e. SkebÀojerle l³eebvee Deece®eer
8
9 90

De[®eCe nesF& ns®e mel³e! ceeP³ee Heesìele keÀeJeUs Deesj[le nesles, HeCe cneleeN³ee®³ee J³eeqkeÌlecelJeele®e
l³eeb®es pe[ meeKeUob[ legìlee legìle veJnles. G}ì mJeleëyejesyej Deecne}ener Deμeer peeot cnCee eEkeÀJee pejye nesleer keÀer ceePeer YetkeÀ ceer yeepet}e þsJetve ³eb$eemeejKee
les Ke·îeele Dees{erle nesles. DeKesj ³eesi³e jepekeÀer³e OeesjCeeefμeJee³e ³ee. Deej. Sce. Heerpe®eb, Gþ}es.
l³ee®³eemeejK³ee Flejeb®es DeeefCe peveles®eb Ye}b nesT μekeÀCeej veener, ns®e Kejb. [esUs, peerYe, íeleer, Heesì SkeÀ SkeÀ leHeemeleevee efJe®eej Dee}e, ’DeeHeCener
Deepecee$e ¿ee®e Deej. Sce. Heer. pe. meeþer Deejesi³eoerHe, LekeÀJee Iee}Jee, yeeJeUì®e Deenesle. kegÀcekegÀJele Deenesle. DeefOekeÀeN³ee®³ee Heoe®ee, meeceeefpekeÀ Òeefleÿs®ee,
ceesmeceer Deepeej, mebHetCe& leCeeJecegkeÌleer, efnleiegpe, ®ewlev³emeeOevee Deμeer GHe³egkeÌle HegmlekesÀ DeeHeuîeeJejner ÒeYeeJe He[lees DeeHeCener oyetve peelees.“ HeCe ogmejb ceve cnCee}b, ’ne lej
ef}ntve ÒekeÀeefμele kesÀuîee®eb meceeOeeve Deens! jepekeÀer³e OeesjCeeefμeJee³e osKeer} keÀener ÒeceeCeele Hesμebì cnCetve Dee}e³e. ³ee®³eeμeer veerì JeeieCes®e ³eesi³e Deens. ceie n@cej Iesle}e DeeefCe
keÀe Demesvee Deej. Sce. Heer. pe DeeefCe pevelee ³ee GYe³eleeb®eb Ye}b Jne³e®ee ceeie& ceeskeÀUe efjHeÌ}skeÌmesme Iesle}s. Hegvne efJe®eej Dee}e, ¿eeb®³ee ceWot}e keÀener Pee}s}b vemeleevee ceer ner
Pee}e Deens! leHeemeCeer keÀμee}e keÀjlees³e? ¿ee}e FbÒesme keÀje³e}e?“ efjHeÌ}skeÌmesme ’vee@ce&}“ nesles.
y}[ Òesμej Iesleevee Jeeì}b, Kejb cnCepes y}[ Òesμej leHeemeC³ee®eer keÀe³e DeeJeμ³ekeÀlee
pesJeuîeeveblej SkeÀoesveoe
Deens? Jner. Dee³e. Heer. Deens, ®etketÀve pej ne³e y}[ Òesμej Deme}b lej jentve pee³e}e
ceer Dees.Heer.[er le yeme}es neslees. ogHeej®eer JesU ceer HetCe&HeCes ceeskeÀUe. pesJee³e}e vekeÀes DeeefCe veblej Debieeμeer ³ee³e}e vekeÀes cnCetve DeeHeCe leHeemelees. HeCe ceie meejs efJe®eej
peeC³ee®³ee yesleele. yeepet}e meeªve Gj}s}er leHeemeCeer HetCe& kesÀ}er.
SJe{îeele SkeÀ me[HeeleU ie=nmLe Deele ³eslees. ieesje jbie, [eske̳eeJej Fm$eer®eer SjJeer kegÀCeerner Hesμebì Dee}e lejer μeke̳elees ns meieUs ceer keÀje³e®ees HeCe FlekeÀe
ieebOeer ìesHeer, [esȳeeJej meesvesjer ÖesÀce®ee ®e<cee, Heeb{jeμegYe´ Keeoer®ee vesnª meoje, Keeoer®eb meleke&À nesle vemes SJe{®eb.
peekeÀerì, Yeejomle ®ee}, leeþ ceeve, vepej keÀjejer, ®esnN³eeJej DeefOekeÀeje®eer peeCeerJe.
’legcne}e keÀener $eeme veener. Deenejele Hee}sYeep³ee peeoe þsJee. peemle efleKeì
’ceer... lee}gkeÀe Heb®ee³ele meefceleer®³ee.....keÀefceìer®³ee....“ ceeP³eeJej vepej KeeT vekeÀe.“ l³ee®³eekeÀ[s yeIele DeelceefJeéeeme ieesUe keÀªve ceer cnCee}es.
jesKetve ceeP³ee meceesj®³ee Keg®eeaJej FμeeN³ee®eer Jeeì ve yeIelee yemele lees ie=nmLe cnCee}e.
Gþtve GYee jenele meoje peekeÀerì Iee}le lees cnCee}e, ’yeekeÀer legce®eb keÀmeb
’legce®eb veeJe SskeÀ}b. neleiegCe ®eebie}e Deens cnCeleele. cnì}b yeIet ³ee lejer keÀe³e ®ee}}b³e? ieoea efomele veener? Fleke̳ee Kes[îeele keÀesCe ³esCeej cnCee! yeççjbçç!
çç! SkeÀoe legce®³eekeÀ[tve leHeemetve I³ee³e®es ceveele nesles®e. peerHe ®ee}}er®e nesleer vecemkeÀej.“ ceie PeìkeÀve JeUtve ©yeeyeele lees ®ee}t }eie}e.
meeJebleJee[er}e. lej cnì}b GlejeJeb Jeeìsle.“
ceer vekeÀUle l³ee}e ojJeep³eeHe³eb&le mees[e³e}e Dee}es. HeCe }ies®e keÀe@vμeme
’keÀe³e nesleb³e?“ ceePeer He=®íe. Pee}es. HeCe ceeP³eekeÀ[s ve yeIelee®e Lesì lees peerHeceO³es peeTve yeme}e. ceeies OegjUe
ceePeer ley³esle yeefIele}erle? legcne}e keÀe³e efomele³e Deieoer þCeþCeerle Deens. G[Jele peerHe efveIetve ies}er.
$eeme keÀener veener. HeÀkeÌle pesJeuîeeveblej oesve-leerveoe ceesþîeeveb HeeoeJes }eieles. ’Deved ceesþîeeveb Dees.Heer.[er. ®³ee oejele G[}suîee OegjȳeekeÀ[s Heenele ceer #eCeYej GYee®e
Heeotve Heg{s cnCee}e, ns çç Demmeb ç J³eJeefmLele leHeemee DeeefCe meebiee keÀe³e les.“ jeefn}es.
HeÇîee oeyetve pesJe}s}e efomele neslee. }ies®e Òeel³eef#ekeÀner keÀªve oeKeJe}b. Kes[îeele iess}s}e, O³es³eJeeo peesHeemeCeeje, SkeÀ ÒeeceeefCekeÀ [e@keÌìj ceer, peerHe®³ee
9
1 9
2

Oegjȳeele KegȳeemeejKee GYee neslees, ceePeer HeÀer l³eeveb efo}er veener. SJn{b®e veJns lej keÀje³e®eer l³ee}e yegOoer Pee}er veener. Deieesoj®eer Hee®e Heesjb Demeleevee kegÀìgbye efve³eespevee®eer
efJe®eej}b osKeer} veener, keÀer HeÀer efkeÀleer Pee}er. Fleke̳eele ceeP³ee }#eele Dee}b. veme& μem$eef¬eÀ³ee keÀªve IesCebner ¿ee ceemleje®³eeveb Pee}b veener.
ceeP³eekeÀ[s®e yeIe®e nesleer. cnCee}er, ’DeeHeuîee yeeHee®eb ne@efmHeì} mecepeleele vee}e³ekeÀ!“
De[}s}er yeeF& Deens, DeeHeuîee}e yees}eJe}b³e lej peeCes keÀle&J³e Deens, SJe{îee
veme&veb l³ee®eb De®etkeÀ efveoeve kesÀ}b. De®etkeÀHeCes ceePeer YeeJevee μeyoele GlejJe}er. SkeÀe®e YeeJevesveb ceer l³ee®³eekeÀ[s ies}es. JeemleefJekeÀ ne@efmHeì}ceO³es ¿ee Yeuîee ceeCemeeveb
ce}e Lees[b yejb Jeeì}b. veeJe veener veeWoJe}b lejerner Hesμebì}e keÀUe ³ee³e}e }eielee®e ne@efmHeì}ele lejer l³eebve
IesTve ³ee³e®eb! HeCe lesner veener pece}b l³ee yespeyeeyeoej ceeCemee}e.
’efmemìj, ce}e Depetve yej®eb keÀener efμekeÀe³e®eb Deens. }eskeÀebvee yeo}e³e®eb lej
mJeleëkeÀ[s®e Deblece&gKe nesTve yeIee³e}e nJeb. mJele뮳ee Deele Kees}Jej }He}s}er }e®eejer cet} ies}s}b yeefIele}b DeeefCe ce}e JeeF&ì Jeeì}b. meenefpekeÀ®e eqJnpeerì HeÀeryeÎ}
DeeefCe v³egveieb[ HesÀketÀve Ðee³e}e nJesle. Depetve HeÀej Kegpee Deens ceer.“ Kepeer} nesle ceer ceer keÀener yees}}es veener. ne@efmHeì}}e Hejle}es. ceePeb keÀener keÀece efμe}ÁkeÀ veJnleb®e.
cnCee}es.
l³eeveblej yejs®e efoJeme Pee}s. ceemlej keÀener ceeP³eekeÀ[s Dee}e veener. SkeÀoe
’veener [e@keÌìj, Yeeye[s Deved nUJes Deenele legcner, HeCe Kegpes vekeÌkeÀer veener.“ De®eevekeÀ SkeÀpeCe Iejer Dee}e. ogHeej®eer JesU vegkeÀlee®e pesJetve keÀenerlejer Jee®ele He[}es
neslees. kegÀCeerlejer Dee}b cnCetve yeensj Dee}es.
’Desveer Jes! Deece®eer®e pej ner ne}le lej Flejeb®eer keÀe³e HeefjefmLeleer keÀjerle
Demeleer} ns }eskeÀ? Deepe megì}e HeCe Hegvne meeHe[}e lej oeKeJeerve ceePeb HeeCeer.“ ’....ceemlej efmeefjDeme Deemele. legcekeÀe Demeμee} lemes yees}e³e}emee.“
GÊespeerle nesTve ceer cnì}b.
ceer efJe®eej}b, ’keÀe³e Pee}³eb?“
HeCe cneleeje ngμeej. Hegvne ceeP³ee Dees.Heer.[er. ®eer Hee³ejer ®e{}e veener.
’keÀe³³eskeÀ yees}ekeÀ le³eej vee³e. SkeÀoce ieHe. Jee®ee ies}ermee.“
efve}&ppe ’ceie FkeÀ[s keÀe DeeCele veener?“
je$eer oesve Jeepelee pesJne l³ee Iejer Hees®elees lesJne yeeF& kesÀJne®e yeeUble Pee}er
’DeeCeC³eemeejKeer HeefjefmLeleer vee³e. legceer®e Jee³e®e }JekeÀj ®e}e.“
nesleer. cet} ceªve ies}b nesleb. eE®eO³ee DeeefCe ef®ejiegìeb®ee Ke®e He[}e neslee. cejlegkeÀ[er
DeeefCe Heeb{jer HeÀìHeÀìerle yeeF& PeesHe}er nesleer. ceeleer®³ee eEYeleer, leebye[îee ceeleerves meejJe}s}er keÀHe[s kesÀ}s DeeefCe ceer ceesìejmee³ekeÀ}Jej l³ee ceeCemee}e IesTve Deieoer®e
peceerve, IeeCesj[s keÀHe[s, keÀUkeÀì JeeleeJejCe! keÀOeerner ve efJemejC³eemeejKeb ¢μ³e nesleb! keÀ®®³ee jml³eeves Jeerme-Heb®eJeerme efceefveìebveer l³ee ceemlej®³ee Iejer ies}es. yeIelees lej [esȳeeJej
iebcele cnCepes efkeÀUmeJeeC³ee JeeleeJejCeeceOeuîee l³ee yeeF&®eer DeeefLe&keÀ HeefjefmLeleer JeeF&ì efJeéeeme yemesvee. yeensj®³ee®e Òeμemle He[Jeerle DeejeceKeg®eeale Deejeceele ceemlej He[}s}e.
veJnleer. yeeF&®ee veJeje μeeUe ceemlej. Deeby³ee®es Je Flej GlHeVener yeN³eeHewkeÀer. Iejoej, Je³e megceejs Heb®es®eeUerme, ieJneU jbie, efμe[efμe[erle yeebOee, keÀeUs kegÀjUs kesÀme, veejoemeejKeer
HewmeeDe[keÀe lemee keÀceer veener. [eske̳eeJej μeW[er, oe{erefceμee iegUiegUerle. Kee}er Hee³epecee Ieele}s}e Je Jej GIe[e Demee
ceemlej nmelecegKeeveb Deejeceele ceePeb mJeeiele keÀjerle neslee.
HeCe lejer osKeer} je$eer oesve Jeepelee ce}e PeesHesletve GþJetve mJele뮳ee Iejer
vesTve ceemlejceneμe³eebveer ne meieUe ’μees“ kesÀ}e.iejesojHeCeele ne@efmHeì}ele veeJe veeWoJeCeb ceer efJe®eej}b, ’keÀe³e nesleb³e legcne}e?“
efve³eefcele leHeemeCeer keÀjCeb. DeeJeμ³ekeÀ leer peerJevemelJe, }esn, ke@Àefuμe³ece osCeb, ns keÀener®e }ies®e , ceesþîee keÀäeveb yees}C³ee®ee DeeJe DeeCetve nUt çç cnCee}e, ’DemJemLe
9
3 9
4

ç Jeeìleb ç ³e, yees}lee ç ³esle veenerçç Gþlee ³esle veenerçç“ peemle Pee}e. Oev³e lees ceemlej DeeefCe Oev³e l³ee®es efJeÐeeLeea! Oev³e l³ee®es kegÀìgbyeer³e!!!
ceie vee[er, jkeÌleoeye, éemeve, efjHedÀ}skeÌmesme, ìWHejs®ej yeefIele}b. meieUb keÀener HeoJeer
J³eJeefmLele ®ee}}s}b. ceer mecepe}es, efnmìsefjkeÀ} kesÀme. ne@efmHeì}ceO³es efoJemeje$e meieUer peyeeyeoejer®eer keÀeceb DeCCee keÀje³e®ee. Sced.
’legcne}e keÀener Pee}s}b veener.“ ceer cnì}b. Smed.®eer HeoJeer Heojele Hee[tve I³ee³e}e DeY³eemee®eer iejpe nesleer. HeCe l³ee}e #eCee®eerner
’HeCe Gþlee ³esle veener.“ Hegvne Deieoer nUt çç DeeJeepeele l³eeveb ieeNneCeb Gmeble efceUle vemes. Gmeble efceUe}er®e lejer ceveele Hesμebì®es efJe®eej. μesJeìer l³eeves þjJe}s
ceeb[}b. keÀer Sced. Smed. keÀje³e}e®e vekeÀes.
ceer cnì}b, ’³esF&} Gþe“ }ies®e #eCeeOee&le ob[e}e Oeªve l³ee}e keÀener ceer l³ee}e cnCee}es, ’®eebieg}HeCee, #ecelee F. yeeyeer DeeHeuîeekeÀ[s }gȳee
keÀUe³e®³ee Deele®eb GþJe}e DeeefCe ceeP³eeyejesyej DebieCeele DeeCe}b. Heebieȳee Deensle. l³eebvee HeoJeer®eer kegÀye[er }eieles.“
’Deelee keÀmeb Jeeìleb³e?“ lees cnCee}e, ’HeCe SkeÀe®e JesUer efkeÀleer #es$eeceO³es Oe[He[e³e®es? Sced. Smed.
Heeme nesCeb cnCepes efJeveeso lej veener? Hejer#ekeÀ Jeeìs} les Òeμve efJe®eejleele. keÀmeb Heeme
’peje ç yejb ç Deens“ l³ee®ee DeeJeepe peççje ceesþe Pee}e. Lees[îee JesUeveb nesCeej? DeY³eemee®³ee veeJeeveb lej yeesbye®e ®ee}}er³e.“
ceeP³eeyejesyej lees ®ene H³ee}e.
l³ee®eb cnCeCeb keÀoeef®ele Kejbbner Demes}. HeCe ce}e les keÀ[t Jeeìle nesleb. ceer
Demee ÒekeÀej megceejs DeOee& [Peve JesUe lejer Ie[}e. cnì}b, ’Hejer#ee Heeme Jne³e}e DeeJeμ³ekeÀ les meieUb legP³eekeÀ[s Deens. efμeJee³e legP³eeHeeμeer
Òel³eskeÀ JesUer l³ee®eer }#eCeb yeo}e³e®eer HetCe& keÀuHevee Demetvener, ’kesÀJne keÀe³e Hejer#ekeÀeb®³ee efkeÀceeve μebYejHeì veweflekeÀ leekeÀo Deens. ³eg n@Je cee@j} mìbs^iLe. peie HewμeeYeesJeleer
w
nesF&}, ns meebielee ³esle veener. DeeHeuîeekeÀ[tve kegÀCeekeÀ[s og}&#e nesT ve³es“ ³ee YeeJevesves ceer efHeÀjle³e ns Kejb; HeCe J³eJenejele osKeer} DeebleefjkeÀ meeceL³e& cenlJee®eer YetecekeÀe yepeeJeleb.legPeb
f
l³ee®³eekeÀ[s peele jeefn}es. Heeme nesCeb ³eeJesUer keÀesCeleerner μekeÌleer LeebyeJet μekeÀCeej veener. nes vee keÀjlee keÀjlee ’®eevme
I³ee³e}e njkeÀle veener.“ ³ee cegÐeeJej SkeÀcele Pee}b DeeefCe lees HegC³ee}e ies}e.
³eeef μ eJee³e Flejner keÀejCeeb m eeþer one-yeeje eq J npeer ì me kes À uîee.
ceesìejmee³ekeÀ}Jeªve mJeleë®eb Hesì^es} Ke®e& keÀªve mJeleë®eer kebÀyej ogKeJetve Fleke̳ee JesUe Hejer#es®³ee kesÀJeU meele efoJeme DeeOeer HegC³ee}e ies}e. meele efoJemeeb®ee DeY³eeme
l³ee®³eekeÀ[s ies}es HeCe ceePeer HeÀer efkeÀleer Pee}er cnCetve l³eeveb efJe®eej}bner veener. μesJeìer Jeeì DeeefCe Sced. Smed. ®eer HeoJeer ³eeb®ee cesU keÀþerCe neslee. HeCe Hejer#es}e yeme}e. Heeme Pee}e.
yeIetve yeIetve ceer yeer} HeeþJe}b. SkeÀ-oesveoe-DeveskeÀoe! HeCe l³eebve yeer} efo}b veener®e HeCe SJn{b®e veJns efJeÐeeHeerþele Heefnuîee Hee®e meele vebyejele Dee}e. Heefj#ekeÀebveerner keÀewlegkeÀ
ceeP³eekeÀ[s ³ee³e®eb yebo kesÀ} DeeefCe ceePeer®e G}ì eEveoe megª kesÀ}er veer JeWieguîee&®³ee efceμeve kesÀ}b. DeefYevebove kesÀ}b.
ne@efmHeì}ceOetve GHe®eej I³ee³e}e meg©Jeele kesÀ}er. Kej®eb, DeebleefjkeÀ meeceL³ee&}e ³ee peieele keÀesCeleb mLeeve Deens? keÀesCel³ee
ce}e ns keÀU}b lesJne l³ee}e yees}eJeCeb HeeþJe}b. oesve-®eejoe l³eeveb oeo keÀejCeeveb Hejer#ekeÀeb®³ee ceveele les®e Òeμve efJe®eejeJeb Demeb Pee}b, pes l³ee}e veerì ³esle nesles?
efo}er veener. HeCe veblej SkeÀoe Dee}e. Dees.Heer.[er.le. yemeuîeeJej meJee&mece#e l³ee}e keÀesCel³ee HeOoleerveb Ieìveeb®es ¬eÀce efve³ebef$ele neslee? keÀer Ieìvee¬eÀce ne cevee®ee KesU
ìes®etve ìes®etve yees}}es. HeCe l³ee®eer keÀele[er peje peemle®e Jeele[ efveIee}er! Lees[emee Deens? Òel³e#eele DemebK³e Ieìveeb®es DemebK³e yeg[yeg[s DemebK³e efoμeebveer HegÀìle®e Demeleele
Keefpe} Pee}e, HeCe l³eeHes#ee HeÀer ÐeeJeer }eieCeej veener, ³ee®ee efve}&ppe Deevebo®e l³ee}e Deved efJeveekeÀejCe®e l³eebvee YeefJe<³e YetlekeÀeUe®³ee ®eekeÀesjerle DeeHeCe keÀeWyelees? meesF&mkeÀj
9
5 9
6

DeLe& DeeHeCe l³eebvee yene} keÀjlees? DeCCeeveb Heeme nesCeb ³ee®ee DeLe& l³ee®³ee Je Deece®³ee ceie He[tner μekeÀleb! Deme}b®e mejkeÀej meceepee®³ee iejpee ve HegjJelee Yejcemeeþ }eskeÀmebK³ee
DeebleefjkeÀ meeceL³ee&®ee pe³e Pee}e Demee efve<keÀ<e& keÀesCel³ee DeeOeejeJej keÀe{e³e®ee? Deved Jee{}er lejer meJebie }eskeÀefÒe³elesmeeþer kegÀìgbyeefve³eespeveekeÀ[s meesF&mkeÀjHeCes og}&#ener keÀª
peieele pes pes ceeveJeer DeeefCe GoeÊe mecepelees, DeeHeuîee DebleëkeÀjCee}e pes megKe osleb μekeÀleb.
l³ee®ee efJepe³e nesCeej®e Demeb mecepeCeb cnCepes SkeÀ ÒekeÀej®ee Yeeye[sHeCee veener keÀe?
Heleer-Helveer}e ceg}b kesÀJne JneJeer ns þjefJeC³ee®eb mJeeleb$³e DemeeJeb cnCetve
keÀesCelee DeeOeej Deens ³ee ÞeOos}e? DebleëkeÀjCee®ee DeeefCe Ie[CeeN³ee Ieìveeb®ee mebyebOe
F®íeμekeÌleer®³ee peesjeJej }QefiekeÀ YegkesÀJej efve³eb$eCe þsJetve ie=nmLeeÞece HeeUCeb meJee¥vee μeke̳e
keÀe³e?
veener. cnCetve mebleefleÒeefleyebOekeÀ μem$eef¬eÀ³ee Je kegÀìgyeefve³eespevee®eer Flej meeOeveb ³eeb®eb meceepee®³ee
b
les keÀener Demees DeCCee Heeme nesTve Dee}e. meJee¥vee yejb Jeeì}b. ceeCegmekeÀer®eer efvekeÀesHe Deejesi³eemeeþer Devev³e meeOeejCe cenÊJe Deens. mejkeÀejves veeoeveHeCee keÀªve }eskeÀeb®³ee
mejμeer Pee}er Demee®e ceer l³ee®ee DeLe& }eJe}e. ceeCemee®eer peele peiele jneCeb ns mel³e cet}Yetle iejpee YeeieJeC³ee®eer peyeeyeoejer mJeerkeÀej}er veener lejer kegÀìgbyeefve³eespevee®eb keÀece
ce³ee&efole Deme}b lejerner J³eJeneje®ee Hee³ee cnCetve ceer lejer les mJeerkeÀej}b nesleb. Deved ³eesi³e ¢äerkeÀesCeeletve DeeHeCe keÀje³e}e nJeb Demeb ceePeb cele yeve}b. μees<eCee®³ee efJejesOeele
l³eemeeþer me#ece ceeCegmekeÀer®eb peieCeb, cenÊJee®eb DemeuîeecegUs ceer ceeCegmekeÀer®ee kewÀJeejer ³ee keÀecee®ee GHe³eesie efveef½ele®e nesCeej neslee.
Pee}es neslees.
meenefpekeÀ®e DeCCee Heeme nesTve DeeuîeeJej }ies®e Deecner ’kegÀìgbyeefve³eespeve
Smed. Smed. ®eer HeoJeer efceUC³eeleuîee De[®eCeer efpeleke̳ee keÌ}sμekeÀejkeÀ eflelekeÀer®e kesÀbê“ cnCetve Deece®³ee ne@efmHeì}}e ceev³elee efceUeJeer ³eemeeþer Depe& kesÀ}e. kegÀìgbyeefve³eespeve
HeoJeer®eer kegÀye[er ³ee meceepeele }eieles, ner peeCeerJe yees®ejer. DeeHeCe ns ef®e$e yeo}t μekeÀle keWÀê cnCetve ceev³elee efceUe}er cnCepes, Deece®³eekeÀ[s kegÀìgbyeefve³eespevee®eer μem$eef¬eÀ³ee keÀªve
veener ³ee®eb μeuîener ìes®eCeejb. IesCeeN³eeme mejkeÀejkeÀ[tve ³eesi³e les yeef#eme þjuîeeÒeceeCes efceUe}s Demeles. kegÀìgyeefve³eespevee®ee
b
³eesi³e efoμesves Òemeejner Pee}e Demelee DeeefCe Deecne}ener ceesHeÀle μem$eef¬eÀ³ee keÀªve
}eskeÀebvee DeelceefJeéeeme Ðee³e®eer Deece®eer Gceso, Hejer#ee HeOoleer DeeefCe
efJeveekeÀejCe leesìe Je Yego¥[ menve keÀjeJee }eie}e vemelee.
DeY³eeme¬eÀceeleer} oes<eebcegUs Deμee leNnsves Lees[erlejer keÀceer Pee}er Demeleer HeCe DeCCee Heeme
Pee}e DeeefCe veJeer Gceso Dee}er. Deece®³ee Depee&}e GÊej Dee}b. efpeuneHeefj<eos®ee kegÀCeerlejer DeefOekeÀejer keÀe}eblejeves
ne@efmHeì}®eer HeenCeer keÀje³e}e Dee}e.
SDej kebÀef[μeve Heeefnpes
Deecner l³ee®eb vesnceerÒeceeCes meeOeb mJeeiele kesÀ}b. ne@efmHeì} efHeÀªve oeKeJe}b.
ceeCetme cnCepes keÀener vebyej veJns. HeVeeme keÀesìer, meeþ keÀesìer, meÊej keÀesìer Demes
Dee@Hejsμeve efLeSìj osKeer} l³eeveb Heeefn}b. SJnevee Deece®³eekeÀ[s Dee@Hejsμeve ìsye}, yes}espe
DeekeÀ[s cnCepes Yeejleer³e meceepe veJns. HeCe YegkesÀ-kebÀiee} DeeefCe efvejeefÞele }eskeÀebvee
De@He@j@ìme, μem$eef¬eÀ³es®eer DeeJeμ³ekeÀ leer meieUer GHekeÀjCeb, Dee@eqkeÌmepeve efme}W[j F. mees³eer
J³ekeÌleercelJe Demeleb®e kegÀþb? l³eeb®³ee ceg}eyeeUeb®³ee yeeyele ’ner çç {erieYej Heesjb keÀe{leele“
Deeuîee nesl³ee. meensyeebveer veekeÀ cegj[}b lesJne ceer ®eefkeÀle Pee}es. HeCe keÀe³e cnCeleele les
Deμeer Òeefleef¬eÀ³ee DeeHeCe ceO³ece Jeieea³e keÀjlees. mejkeÀejner ÒepeskeÀ[s ’ceeCetme“ cnCetve
SskeÀeJeb cnCetve ieHHe yeme}es.
Heenle veener. ®ee}leer-yees}leer, DeVe KeeCeejer ³eb$e cnCetve Heenleb Demeb SkebÀoj HeefjefmLeleer
Heentve Jeeìleb. pes mejkeÀej meceepee}e ’ceeCetme“ cnCetve eEkeÀcele®e osle veener, kesÀJeU les®e Lees[îee JesUeveb lees cnCee}e, ’ceev³elee keÀμeer ceeielee? SDejkebÀef[μev[ kegÀþs
mejkeÀej mebK³es®ee yeeT keÀªve efμe#eCe, Deejesi³e, efveJeeje DeeefCe keÀece ³eeb®eer keÀenerner nceer Deens efLeSìj?“
ve oslee kegÀìgyeefve³eespevee®eer mekeÌleer keÀª Oepeleb. Deme}b mejkeÀej kegÀìgyeefve³eespevee®³ee mekeÌleercegUs
b b ce}e OekeÌkeÀe®e yeme}e, ’keÀe yejb?“
97 9
8

’lemee efve³ece Deens. Dees.ìer. }e S. meer. Heeefnpes. lej®e ceev³elee. veenerlej megª keÀjeJeb DeeefCe Heesmìceve®ee Heieej Jee{eJee cnCetve ceer He$eJ³eJenej kesÀ}e. ceveerDee@[&j,
veener.“ jefpemìj, Heeme&}, ye®ele, SkeÀ vee oesve, DeveskeÀ HeÀe³eos }eskeÀebvee efceUe}s Demeles Je les
meensyeebvee Deece®³eekeÀ[tve keÀener lejer ’DeHese#ele, nesleb? keÀer mejkeÀejves®e (Jeeìs}
f DeeJeμ³ekeÀ nesles.
leμeer kegÀìgbyeefve³eespeve μem$eef¬eÀ³ee efμeyeerjs Heej Hee[CeeN³ee!) }eskeÀkeÀuîeeCee®³ee (!?) p³eeb®³eeJej Deecner GHe®eej keÀjle neslees l³eeb®³ee megefJeOee Jee{uîeefμeJee³e l³eeb®³ee
leUceUerves ne efve³ece peejer þsJe}e neslee? #eCeYej ceer efJe®eej kesÀ}e DeeefCe l³ee®³ee Deejesi³eele HeÀjkeÀ He[Ceej veJnlee DeeefCe Deece®³eener megefJeOee Jee{uîeeefμeJee³e Deece®es
cevee®ee keÀeveesmee Iesle}e. ’legcner jml³eeJej efμeyeerjb Dee³eesefpele keÀjlee les ®ee}leb?“ GHe®eej DeefOekeÀ keÀe³e&#ece nesT μekeÀCeej veJnles.
PeìkeÀved ceer efJe®eej}b, HeCe ne meeje efJe®eej Yeeye[sHeCee®ee®e þj}e. Deece®³ee He$eJ³eJeneje}e HeÀU
’lees legce®ee Òeμve veener. efve³ece cnCepes efve³ece.“ Dee}b veener. Oe[He[ JeebPeesìer þj}er. ne®e DevegYeJe Flejner DeveskeÀ yeeyeleerle Dee}e.
’ceie FLeHe³e¥le ³esC³ee®eer iejpe keÀe³e nesleer? He$eeves keÀe veener efJe®eej}ble? meeJebleJee[er JeWieg}e& ne ceeie& ne@efmHeì}®³ee meceesj Deens. Smed. ìer.®³ee efJeYeeie
efJeveekeÀejCe JesUs®ee DeHeJ³e³e keÀμee}e kesÀ}ele?“ efve³eb$ekeÀebvee Deecner efJevebleer kesÀ}er keÀer ne@efmHeì}meceesj pees yeme Leebyee Deens,efleLes μes[ lejer
’les legcner yees}e³e®eb keÀejCe veener.“ jeieeveb lees iegjiegj}e. yeebOee. HeCe l³eener ’Keel³eeveb“ Deece®eer efJevebleer ceeve}er veener. KegìJeUele HetJeea DeeþJe[îee®ee
yeepeej Yejle Demes. keÀe}eblejeves lees yebo Pee}e. DeeþJe[îee®ee yeepeej megª Pee}e Demelee
’Dees. kesÀ. vekeÀe osT ceev³elee,“ ceer l³ee}e lees[tve Heg{s cnì}b. ’legce®eb legcne}e lej Heb®e¬eÀesμeerleuîee }eskeÀeb®eer ognsjer mees³e Pee}er Demeleer. l³eeb®³ee efJe¬eÀer®³ee Jemlet
keÀU}b Demeleb lej SJe{b SsketÀve I³ee³e}e FLes Dee}e vemelee legcner.’ JeWieguîee&He³e¥le v³eeJ³ee }eieuîee vemel³ee DeeefCe Kejsoermeeþerner mees³e Pee}er Demeleer. efμeJee³e
’Dees. kesÀ. meer. ³et. cnCetve lees Gþ}e DeeefCe peerHekeÀ[s ®ee}lee Pee}e. }ies®e kesÀJeU Deew<eOeemeeþer cnCetve cegÎece Deece®³ee ne@efmHeì}ceO³es ³esC³ee®eer OeeJeHeU keÀjeJeer
l³ee®es ®eHejeμeer }ieyeieerves l³ee®³ee ceeies ies}s.“ }eie}er vemeleer.
’DeeHeuîeekeÀ[s meieȳee, ’μee¿ee“ Deensle. yeeoμeener HeÀkeÌle veeJee}e®e ies}er. HeCe keÀeneRvee Jeeì}b. ’¿eebkeÀe Hesμebì Jn³es cnCeeve FlekessÀ KeìHeìer keÀjlemele
iegb[μeener, ®eesjμeener, mceie}jμeener, Pegb[μeener, Heg{ejerμeener, veeskeÀjμeener, meeJekeÀejμeener, keÀe³³eskeÀ vekeÀes yeepeej.“
Yeeb[Je}μeener F. F. DeeefCe }eskeÀμeener®ee yegjKee cee$e Deens Leessyee[eJej. mejUceeieea
ceer SkeÀoe DeCCee}e cnì}b. ’Deecne}e Hesμebì nJesle®e, HeCe l³eebvee efvejesieer
DeeefCe ÒeeceeefCekeÀ ceeCemeebvee íUleele! ¿eeb®³ee mJeeLee&meeþer }eskeÀeb®ee mel³eeveeμe keÀje³e}e
yeveJeC³eemeeþer. }gìC³eemeeþer veJns! meJee¥®eer peemle mees³e nesF&} lesJe{b DeeHeCe peemle
ceeiesHeg{s Henele veenerle ns!“ ceer keÀUJeUtve cnì}b.
keÀece keÀª μekeÀlees. ns Kejb veener keÀe?“
’let FlekeÀe leUleUeì keÀjlees³eme Keje, HeCe }eskeÀebvee lejer DeeHeuîee keÀecee®eer
’yejesyej Deens. HeCe Deece®eer Keepeieer cee}ceÊee Jee{s} l³ee®eb keÀe³e? Òel³eskeÀer
keÀe³e eEkeÀcele Deens?“ DeCCeeveb efJe®eej}b.
μebYej ©He³es megodOee Jew³eeqkeÌlekeÀ Ke®e& keÀjle veener DeeHeCe, ns pejer Kejb Deme}b lejerner μesJeìer
megefJeOee®e megefJeOee-keÀeieoeJej veeJe Deece®eb®e nesleb vee? cnCetve peUHeÀUeì neslees keÀener peCeeb®ee. DeeHeCe keÀje³e®eb
Dee[s}erle DeeþJe[îeeletve HeÀkeÌle oesveoe ìHee} ³esle Demes. cegK³e HeesmìDee@efHeÀme veener. ogmeje keÀjlees les yeIeJele veener. Deμeer ner ÒeJe=Êeer Deens FLes.“ lees cnCee}e.
JeWieguîee&}e Hee®e-mene cew}eJej. mebHeke&À J³eJemLee megOeejeJeer cnCetve, ieeJeele HeesmìDee@efHeÀme DeKesjHe³e¥le Heesmì, yemeLeebyee, yeepeej, ³eele}b keÀenerner Pee}b veener.
9
9 10
0

SkeÀekeÀer meebefieleuîee. jefpemì[& ì^mì keÀªve ì@keÌme SkeÌPescHeμeve meìeaefHeÀkesÀì Ies cnCepes vekeÌkeÀer Hewmes
DeveskeÀ Heoj, DeveskeÀ Lej, DeveskeÀ jbie Deved DeveskeÀ íìe ceeCemee®³ee J³eeqkeÌlecelJeele peceleer} Deme keÀener efce$e cnCee}s. kegÀCeer }lee cebiesμekeÀj veeF&ì keÀje³e}e
efcemeU}suîee Demeleele HeCe melele keÀmeesìer®³ee o[HeCeeKee}er JeeJeªve osKeer} leepesleJeeves meebefiele}b.SkebÀojerle, yengleskeÀebveer Hewmes keÀmes peceleer} ³ee®eer efJeJeb®evee ce}e yene} kesÀ}er.
ieg}eyeeÒeceeCes Gce}Ceejs }eskeÀ efJejUe®e. l³eeletve DeJeIe[ HeefjefmLeleerle mJele뮳ee cemleerle, SkeÀe}e ceer cnì}b. ’Hewmes ner Deece®eer cegK³e mecem³ee veener.“
Oegboerle, efYejkeÀerle, iebgieerle, mJeHveele, keÀuHevesle, efmeOoebleele, efJe®eejÒeCee}erle, keÀeceele ’keÀe³e meebieleesme? Hewμ³eeefμeJee³e keÀener μeke̳e veener.“
jceceeCe, DeeefCe J³eûe nesCeejs DeeCeKeerve®e efJejUe. efJeJeskeÀevebo, }sefveve, nes ef®e efcevn,
ceeDees, ceekeÌme&, efìUkeÀ, DeeiejkeÀj, ieesKe}s, meeJejkeÀj Deμeer DemebK³e veeJes [esȳeeHeg{s ceer peesjeveb cnì}b, ’ceeCetme Hewmee efvecee&Ce keÀjlees, ceeCetme Fceejleer yeebOelees,
GYeer jeneleele. ceeCetme ³eb$e yeveJelees, megKemees³eer ceeCetme efvecee&Ce keÀjlees. ceeCetme®e cenÊJee®ee Deens. l³ee®eer
F®íe cenÊJee®eer Deens. keÀU}b?“
HeCe Deecner ³eele}s keÀener veJnlees. Òe®eef}le meeceeefpekeÀ, Oeeefce&keÀ Je jepekeÀer³e
ÒeJeen mJeerkeÀejen& veJnles. Yeeb[Je}oejer efJe®eejeb®ee lej efleìkeÀeje®e Deecne}e neslee. HeCe ’HeCe vegmeleer F®íe Demetve keÀe³e GHe³eesie? Hewμ³eeefμeJee³e keÀener n}le veener.“
Deece®ee mJeleë®ee Demee keÀesCeleener Jew®eeefjkeÀ Deiej jepekeÀer³e HebLe, ÒeJeen efkebÀJee ÒeYeeJe ’ns yeIe, legPee ne oefjêer ¢äerkeÀesve ce}e osT vekeÀes. ce}e kegÀCeekeÀ[s nele
veJnlee. Kes[îeele ne@efmHeì} keÀe{tve J³eJenejer peieeHeemetve Deecner pemes legì}es lemes®e Hemeje³e®es veenerle. p³eebvee Deece®³ee keÀecee®eer eEkeÀcele Deens les Deecne}e meJe&leesHejer HeeeEþyee
[eJ³ee efJe®eejmejCeer®³ee efce$eebHeemetvener (Deece®eb keÀece l³eebvee efjHeÀe@ece&mì Jeeìle DemeuîeecegU)
f s osleer}. DeeefCe Deece®eb keÀece eflelekeÀmeb cenÊJee®eb vemes}®e lej, keÀeUe®³ee DeesIeele Hegmetve
Deecner legì}es! Jew®eeefjkeÀ SkeÀìsHeCee Jeeì³ee}e Dee}e. Deece®eer YetefcekeÀe leμeer mHeä peeF&} les. HeCe l³ee®eerner HeJee& veener ce}e.“ Lees[b ef®e[tve®e ceer cnCee}es.
Demetvener μekeÌleer®e ce³ee&efole DemeuîeecegUs Deece®eer YetefcekeÀe cnCepes efceCeefceCeleer HeCeleer
ceePes keÀener efce$e cnCee}s, ’legcner megOeejCeeJeeoer keÀece keÀjlee. megOeejCeeJeeoer
nesleer! SkeÀekeÀer...
keÀeceecegUs ¬eÀebelekeÀe³ee&®eer neveer nesles. }eskeÀebvee ceole kesÀ}er keÀer }eskeÀ Deens l³ee HeefjefmLeleerμeer
f
³ee ojc³eeve ceer cegbyeF&}e Dee}es neslees. ne@efmHeì}meeþer cebpetj Pee}s}b efmeceWì pegUJetve I³ee³e}e }eieleele. HeefjefmLeleer megme¿e Peeuîeeves leer yeo}C³ee®eer iejpe l³eebvee
Dee[s}er}e v³ee³e®eb nesleb. mejkeÀej ojyeejer Kesìs Iee}C³eele Deeþ-one efoJeme ies}s. l³ee Jeeìsveeμeer nesles.“
Deeþ-one efoJemeele ceb$eer, He$ekeÀej, }sKekeÀ, efJeÐeeLeea, [e@keÌìj, keÀeceieej Jeiewjs efJeefJeOe
ceer cnì}b. ’¬eÀebleer keÀesCe keÀjCeej? Deepeejer ceeCemeb keÀer efvejesieer? YegkesÀveb
mlejeleer} Heefjef®eleebvee Yesì}es.
}e®eej yeve}s}s keÀer keÀece keÀªve Heesì YejCeejs? efpeJeble ceeCemeb keÀer ceg[os? legce®ee yeeHe
meenefpekeÀ®e kegÀþs Òe@keÌìerme megª kesÀ}er. Òe@keÌìerme Kes[îeele®e keÀe megª kesÀ}er? eEkeÀJee YeeT ce=l³egμe³³esJej He[}e lej l³ee}e Deew<eOe oslee vee? mJele뮳ee Heesìele ogKe}b
Dee[s}er kegÀþs Deens? Òe@keÌìerme ®ee}les vee? Jeiewjs Jeiewjs Òeμveeb®ee Yeef[ceej Pee}e. lej Deew<eOe Ieslee vee? ceie Kes[îeele cee$e ceer ne@efmHeì} keÀe{}b lej efjHeÀe@efce&mì keÀmee?“
ceer ceeP³ee Hejerveb meJe& mHeä keÀjC³ee®ee Òe³elve kesÀ}e. HeCe kegÀCee}e ceePeer ke=Àleer ’YeeJeveeÒeOeeve nesTve ¬eÀebleer nesle veener. ³et Deej Fceesμeve}. let YeeJeveeμeer}
Je ceeP³ee keÀuHevee Heìuîee veenerle. keÀeneRveer mHeä meebeiele}b, keÀeneRveer KeesìKeesìb Dees{veleeCetve
f b t Deensme.“
keÀewlegkeÀ kesÀ}b. keÀenerbveer HebÀ[ ieesUe keÀjC³ee®³ee met®evee kesÀuîee. keÀeneRveer jefpemì[& ì^mì
’Dejs, legcner legce®eb ¬eÀebeflekeÀejkeÀ lelJe%eeve HeÀkeÌle μenjele keÀμee}e GyeJele
keÀje³e}e meebefiele}b. kegÀCeer Keepeieer mebmLesmeeþer Jeie&Ceer peceJeC³eele ³esCeeN³ee De[®eCeer
yemelee? Kes[îeele keÀe³e ceeCemeb veenerle?“
11
0 12
0

’leg}e Heesef}efìkeÀ} De@veeef}efmeme keÀmeb keÀUle veener? ¬eÀebleer®ee DeûeCeer mece=Oo yeveJeeJee. l³eeb®³ee ³ee }{îeele Deecner vekeÌkeÀer®e l³eebvee menkeÀe³e& osT keÀejCe les
keÀeceieejJeie&®e jener}. ¬eÀebleerkeÀe³e& keÀeceieej Jeiee&le®e keÀje³e}e nJeb. Kes[îeele efkeÀleerner }{s Deecner Deece®es®e mecepelees.“
μees<eCe Deme}b Je oef}le, μeslecepetj, ns μeesef<ele Deme}s lejer ¬eÀebleerkeÀejkeÀ Demee SkeÀ®e
’ceer #egê Demesve. ceePeer ke=Àleer #egê veener. Deecne}e ³eμe Dee}b lej les DeeHe}b
Jeie& Deens. lees cnCepes mebIeefìle Demee keÀeceieejJeie&.“
meJee¥®e Demes} DeHe³eμe Dee}b lejer legce®eer peyeeyeoejer ìeUuîee®eb HeeHe legce®³ee [eske̳eeJej
ce}e ns Heesef}efìkeÀ} De@veeef}meerme - ns jepekeÀer³e HeefjefmLeleer®eb efJeμ}s<eCe Heìle jener}. kesÀJeU Deece®ee cetKe&HeCee cnCetve legcner veeceeefvejeUs jent μekeÀCeej veener. lemes®e
veJnleb. keÀeceieej Jeie& ne®e meJe& iegCemebHeVe DeeefCe meeceL³e&Jeeve Deens DeeefCe lees®e ¬eÀebleer YeeweflekeÀ HeefjefmLeleer Depetve ¬eÀebleermeeþer HeefjHekeÌJe Pee}er veener Demesner cnCet μekeÀCeej veener.
Ie[JeCeej Demeb cnCeCeejs ceeP³ee ¢äerveb keÀeceieej Jeiee¥®eb keÀuîeeCe keÀjle veJnles. }#eele þsJee. peesHe³e¥le DeeHe}er meJee¥®eer peerJeve¢äer Je cetuîes efJekeÀefmele nesle veenerle,
kegÀCeenerÒeceeCes keÀeceieej nener ceeCetme Deens. l³ee®³eeceO³es osKeer} HewμeeYeesJeleer efHeÀjCeeN³ee leesHe³e¥le leb$e%eeve, mebIeìvekeÀewμeuîe, He³ee&³eer menkeÀejer GlHeeove J³eJemLee Je meeceL³e& ³ee
meceepe J³eJemLes®es oes<e Deensle ns }#eele I³ee³e}e nJebb nesleb. μee@ì&keÀìveb Hewmes efceUJeC³ee®³ee yeeyeleerlener DeeHeCe meejs ceeies He[Ceej,“
³egkeÌl³ee, }e®eejer, }e®e}g®eHele, mebefOemeeOetHeCee ns meejb l³eeb®³eele Deens. ns l³eebvee DeeefCe
’legP³ee keÀuHevee jesceBefìkeÀ Deensle. jesceeb®ekeÀejer Deensle. efJe®eej ³egìesefHe³eve -
Flejebvee mecepee³e}e nJeb nesleb. HeCe ceeP³ee yeN³ee®e efce$eebvee ns mecepele veJnleb eEkeÀJee
mJeHveeUt Deensle. Fie@ef}ìsefj³eve DeeefCe DeuìåFeqmìkeÀ Jeeietve ¬eÀebleer nesle veener. ¬eÀebleermeeþer
¬eÀebleer®eer eEkeÀJee μees<eCe veä keÀjC³ee®eer peyeeyeoejer, keÀeceieej Jeiee&Jej {keÀ}tve, les Debie®eesjHeCee
Hee@ef}efìkeÀ} Lee@ì }eielees. Hee@ef}efìkeÀ} De@veeef}efmeme }eieleb. Heesef}efìkeÀ}er mì^eBie Heeìea
lejer keÀjle nesles. keÀeceieejebveer Jeie& cnCetve meJe& μeesef<eleeb®³ee, μeslecepetjeb®³ee, oef}leeb®³ee,
}eieles. efμeJee³e Yeeb[Je}er efJekeÀeme JneJee }eielees.“
eqm$e³eeb®³ee, eEkeÀyengvee SketÀCe meceepee®³ee mecem³ee peeCetve Iesleuîee DeeefCe v³ee³³e yeepetves
vesnceer mebIe<e& kesÀ}e lej®e meomeodefJeJeskeÀe®eer meÊee ³esC³ee®eer μeke̳elee ce}e Jeeìle nesleer. ceePeer Kee$eer Deens keÀer l³eeb®es efJe®eej cnCepes $e³emLee®³ee YetefcekesÀletve kesÀ}s}er
ceeP³ee celes les®e DeeJeμ³ekeÀ nesleb Je Deens. keÀeL³eeketÀì nesleer, eEkeÀJee DepeeCelee kesÀ}s}er yeeweqOokeÀ ieHeÀ}le.
HeCe keÀeceieej Heg{eN³eebveer HeÀkeÌle ’keÀeceieej jep³e“ ³ee³e}e nJes, keÀeceieej®e Heþ[erle}er mee®esyebo Je HeesLeerHeodOe efJe®eejmejCeer ceeveCeejs efJeefJeOe Oecee&®es keÀ[Jes
¬eÀebleer®ee Deûeotle Deens, Demee Denbieb[ HeesmeCeeN³ee HeeskeÀU Iees<eCee efouîee eEkeÀJee yeesveme Je Heg{ejer, mebÒeoe³ee®es mebkegÀef®ele vesles, peeleeR®es peeleer³eJeeoer Heg{ejer ns meejspeCe SkeÀlej
HeieejJee{er®es®e }{s }{Je}s Je DeHebieeJejer} Dev³ee³e, eqm$e³eebJejer} Del³ee®eej, DeÒeeceeefCekeÀ lejer Demeleele eEkeÀJee DeebOeUs lejer, eEkeÀJee oesvnerner. l³eele}s keÀener peCe
J³emeveeOeervelee, Jesþefyeieejer, DeeefoJeemeeR®es ne}, kegÀìgbyeefve³eespeve, mee#ejlee, Fl³eeoerμeer DeeJesiee®³ee Yejele meJe&mJee®ee nesce keÀjleele lej yeekeÀer®es mJeleë®eer Ket®eea Je meÊee meebYeeUleele.
keÀeceieejeb®es }{s efveie[erle kesÀ}s veenerle lej v³ee³ee®es jep³e ³esC³ee®eer μeke̳elee, ¬eÀebleer HeCe HeefjCeece cee$e SkeÀ®e. ¬eÀebleer®ee keÀener megieeJee }eiele veener.
nesC³ee®eer μeke̳elee ce}e Jeeìle veJnleer. Deece®eb HeeT} ³eesi³e®e nesleb. ce}e les μeeyeerle keÀjeJeb }eieCeej nesleb....
ceer cnì}b, ’¬eÀebleer cnCepes®e ceeCegmekeÀer®eb jep³e les DeeCee³e®eb lej ceeCegmekeÀer®ee p³eeb®³eekeÀ[tve menkeÀe³ee&®eer DeHes#ee kesÀ}er l³eeb®³ee ceoleereμeJee³e. peesJej Deece®³ee mJeHveele
f
GodIees<e keÀje³e}e nJee. ceeCegmekeÀer®eer cetuîeb peHee³e}e nJeer. Deecner leer peHeC³ee®ee Flej menYeeieer veJnles eEkeÀJee Deecner l³eebvee menYeeieer keÀª μekeÀ}es veJnlees leesJej ³ee
Òe³elve keÀjlees³e. meeN³ee melÒeJe=Êe keÀeceieej mebIeìveeveer Je jepekeÀer³e He#eebveer SkeÀ$e ³esTve mJeHvee®ee Deecne}e SkeÀekeÀerHeCes®e HeeþHegjeJee keÀjerle jenCeb ¬eÀceÒeeHle nesleb.
Deecne}e - cnCepes J³eeqkeÌleμeë Deecne}e veJns - Deece®³ee ÒeJe=Êeer}e, Deece®³ee ke=Àleer}e ojer
HeeþeRyee ÐeeJee. keÀeceieej Jeiee&®ee ¢äerkeÀesve Deμee leNnsves DeefOekeÀ ceeveJeer Deved DeefOekeÀ
cegbyeF&®³ee Deeþ-one efoJemeele ceePee DeelceefJeéeeme Lees[emee [UceUerle Pee}e.
13
0 14
0

Lees[emee ieeWOeUner Pee}e. Lees[emee nleeμe Pee}es. ³eecegUs l³ee [^e³eJnjμeer ce}e mebJeeo meeOelee Dee}e veener.
DeKesj efmeceWì SkeÀe mebO³eekeÀeUer iees[eTveceOetve ì^keÀceO³es Yej}b DeeefCe ì^keÀ l³ee®³ee®e Yee<esle, l³ee®³ee®e HeOoleerveb ceer Jeeie}es Demelees lej l³ee®eer keÀjceCetkeÀ
Dee[s}er®³ee Jeeìs}e }eJe}e. lejer Pee}er Demeleer. leerner Pee}er veener. Deved DeelceefJeéeemeeveb l³ee®³ee keÀeUpeele efjIetve
YeeJeveeb®es yebOener efvecee&Ce keÀjlee Dee}s veenerle. ceveele}s efJe®eej l³ee®³eeHe³e¥le Hees®eJelee
[^e³eJnjyejesyej FkeÀ[®³ee eflekeÀ[®³ee ieHHee Peeuîee. Lees[³ee JesUeveb SkesÀ efþkeÀeCeer
Dee}s veenerle. ì^keÀ [^e³eJnj®eb l³ee®eb keÀece l³eeveb veerì Heej Hee[}b. HeCe l³ee®³ee cevee®eb
Deecner pesJe}es. je$eer®es mee[sone DekeÀje Pee}s. leμeer Lees[er Hesbie ³ee³e}e }eie}er. [^e³eJnj
’Jner}“ ³eesi³e efoμes}e JeUJeC³ee®eb keÀece ce}e keÀener keÀjlee Dee}b veener. μesJeìer keÀesCel³eener
ceeP³ee DebieeJej peJeU peJeU KeskeÀme}e. ’[^e³eJnj®³ee yeepet}e yemetve HeWielee? keÀener
keÀeceele p³ee DeveskeÀ De[®eCeer ³esleele l³eele}er®e SkeÀ cnCepes keÀc³egefvekesÀμeve ie@He.
Jeeìle veener? yeepet®ee ceeCetme PeesHe}e lej [^e³eJnj}e HeCe PeesHe ³esles Gþe.“
HejmHejele}er otjer DeeefCe ojer!
ceer cegkeÀeìîeeveb leejJeì}s}s [esUs GIe[}s. DeeHeCe iegvne kesÀuîeemeejKeb Jeeì}b.
’}eskeÀebvee efμekeÀefJeC³ee®ee cekeÌlee legcner keÀe I³eeJee“ Demee Òeμve ce}e l³eeJesUer
’yees}e vee keÀenerlejer, ieHHe keÀe³e yemelee?“ lees cnCee}e. kegÀCeer efJe®eej}e Demelee lej l³ee}e keÀesCeleb®e keÀejCe ceer osT μekeÀ}es vemelees.
’keÀe³e yees}e³e®eb?“ HeCe pes Demee Òeμve efJe®eejleele l³eebvee keÀUle veener keÀer éeemees®íJeeme keÀje³e}e
’kegÀí Yeer yees}es! legce Yeer ke̳ee Deeoceer nw?“ ceeP³eekeÀ[s eflejmkeÀejeves yeIele cekeÌlee I³eeJee }eiele veener. DeeF&veb leev¿ee yeeUe}e HeepeJeC³eemeeþer keÀejCeceerceebmee osC³ee®eer
lees GÊej}e. ceer DeeCeKeerve®e DeesμeeU}es. iejpe Demele veener.
’Demeb JeekeÀ[b leeW[ keÀe³e keÀjlee yee³ekeÀeÒeceeCes? yees}uîeeJej ©me}ele keÀe³e?“
nmele l³eeveb efJe®eej}b.
’n@, n@, veener, veener.“ ceer nmeC³ee®ee Òe³elve kesÀ}e.
ceO³eceJeieea³e ceeCetme HeÀejμeer ÒeJeemee®eer ®ewve keÀª μekeÀle veener. HeCe pees keÀener
ÒeJeeme ceer kesÀ}e l³ee meJe& ÒeJeemeeHes#ee keÀcee}er®ee kebÀìeUJeeCee ÒeJeeme neslee ne ì^keÀ®ee
ÒeJeeme. HeCe Heesìemeeþer Dee³eg<³eYej l³ee [^e³eJnj®³ee veμeeryeer Dee}s}e. JewHeÀuîe, Jewleeie
DeeefCe l³ee®es keÀä ³ee®ee met[ l³eeveb ceeP³eeJej GieJe}e. KetHe®e GCeb-ogCeb ce}e yees}}e
lees. DeeefCe Deieoer®e efJeveekeÀejCe. HeCe l³ee®³eeμeer Jew®eeefjkeÀ mebIe<e& keÀjC³ee®eer ceePeer #ecelee
veJnleer. μeejerefjkeÀ ceejeceejer keÀjC³ee®eer F®íe veJnleer. ceejeceejer®eer JesUner veJnleer.
megjef#eleHeCes efmeceWì Dee[s}erle v³ee³e®eb ns®e l³ee ÒeJeemee®eb GefÎä nesleb. GHeneme DeeefCe
kegÀ®esäe menve keÀjeJeer®e }eie}er. keÀmeeyemee lees ÒeJeeme HetCe& Pee}e.
megKeJemletHeCee, ceO³eceJeieea³e ’μeekeÀenejer“ mebmke=Àleer, nUJesHeCee, yegpejsHeCee
15
0 16
0

~~ Hee®e ~~ Ke®e& Òe®eb[ Jee{uee. Hejbleg eEYeleer keÀceer Gb®e Peeu³eeves HeeJemee®es leg<eej Deele ³esT ueeieues
DeeefCe ueekegÀ[keÀece kegÀpeC³ee®eer Yeerleer GlHeVe Peeueer.
mJeleb$e efveJeeme p³ee peeieer DeCCeeveb keÀHeeìb yemeJee³e®eer þjJeueer nesleer leer peeiee Ke®e& Jee{u³eecegUs
nUtnUt ©iCeeb®eer mebK³ee Jee{le iesueer. meenefpekeÀ®e Deece®³ee jenC³ee®ee ÒeMve ceeskeÀUer®e þsJeueer DeeefCe, ìdJeerve®³ee SsJepeer SkeÀ®e keÌJee@ì&j Peeueer. efpeLes meb[eme yeveJee³e®es
GYee jeefnuee. leer peeiee HeÀej®e eE®e®eesUer DeeefCe ueneve Peeueer cnCetve efleLes keÀener®e kesÀueb veener. leer
De[ieUer®eer Keesueer þjJeueer. oesve meb[eme Je oesve yeeLeªce®³ee SsJepeer SkeÀ®e meb[eme Je
ceePeb cnCeCeb, keÀceerle keÀceer Ke®ee&le SKeeoer Mes[ yeebOeeJeer. KeeCe, Mesle, He@ÀkeÌìjer, SkeÀ®e yeeLe©ce yeensj JesieUb yeebOeueb. lees Ke®e& Jee{uee®e.
veJeerve yeebOekeÀece Fl³eeoeRJej osKejsKe keÀjC³eemeeþer jenC³ee®eer leelHegjleer yeebOeleele leMeer.
cnCepes iegbleJeCetkeÀner vekeÀes DeeefCe ye[speeJener vekeÀes. keÀceer Ke®e& JneJee cnCetve Hee³ee meKeue kesÀuee l³eecegUs peesje®ee HeeTme Deeuee keÀer
DebieCeele mee®euesueb HeeCeer nceKeeme Iejele ³ee³euee ueeies. efKe[ke̳eeb®eer leeJeoeveb keÀe®es®eer
leel³ee®eb cnCeCeb, ceeleer®eb DeeefCe keÀceer Ke®ee&®eb yeebOekeÀece l³ee nJeeceeveele efìkeÀCeej Demeu³eecegUs Le[eLe[ DeeHeìtve HegÀìt ueeieueer. yuee@keÀJeg[®es ojJeepes keÀceer Ke®ee&le nesleerue
veener cnCetve ef®eN³eeb®eb veerì yeebOekeÀece keÀjeJeb. cnCetve yemeJeues, les HeeC³eeveb HegÀietve yebo nesF&veemes Peeues. DeeefCe l³eeb®³eeJej jbOee ceeªve
DeCCeeb®eb cnCeCeb, l³ee®³ee keÀuHevesÒeceeCes meeQo³e&me=äer®ee JeeHej keÀjeJee, DeeefCe Gb®eer keÀceer kesÀueer, leesHe³e¥le HeeJemeeUe iesuee. Gvneȳeele l³eeb®eb DeekegbÀ®eve nesTve HeÀìer
ieeJeþer yeebOekeÀece ve keÀjlee Lees[emee Ke®e& Jee{uee lejer megboj yeebOekeÀece keÀjeJeb. le³eej Peeu³ee. l³ee HeÀìerletve Gboerj-meeHe-eEJe®et F. Deele ³esT ueeieues. les ³esT ve³esle
cnCetve ceie jespe PeesHeC³eeHetJeea eE®eO³eebveer l³ee HeÀìer yegpeJeC³ee®eb DeeCeKeer SkeÀ keÀece le³eej
ns eflevner ¢äerkeÀesve efleIeeb®³ee J³eeqkeÌlecelJeebvee Oeªve nesles HeefjCeeceleë DeCCeeveb
Peeueb.
meg®eefJeuesuee DeejeKe[e l³eele keÀener yeoue keÀªve mebcele Peeuee.
þeketÀj ieJeb[er ieeJeeuee iesu³eecegUs JeWiegu³ee&uee SkeÀe ieJeb[îeekeÀ[tve pes Hue@mìj
HeCe ³ee DeejeKe[îeevegªHe Deej. meer. meer. yeebOekeÀeceeSsJepeer ef®eN³ee®eb yeebOekeÀece
keÀªve Iesleueb les Hee®e-meele Heì ceneie He[ueb. FlekebÀ®e veJns, lej les megkeÀu³eeveblej ueies®e
keÀjeJeb ns leel³ee®eb cele cebpetj Peeueb. efKe[ke̳eebvee ueekeÀ[er ojJeepes yemeJeC³eeSsJepeer DeCCee®³ee
l³eeuee Yesiee He[u³ee. (veblej keÀUueb keÀer l³eeveb nslegHegjmHej Deece®³ee YeeJeeJejerue jeiee®eer
ef[PeeF&veÒeceeCes keÀe®eeb®es megboj ojJeepes yemeJee³e®eb þjueb. Deece®³ee jneC³eemeeþer Ke®e&
HejleHesÀ[ keÀjC³eemeeþer Deece®eer HeÀefpeleer kesÀueer.) HeCe ’ieCeHeleer“ keÀjleevee ’ceekeÀ[“
ce³ee&efole keÀjeJee ns ceePeb cele DebMeleë mebcele nesTve Hee³ee peefceveerHeemetve keÀceer Gb®e þsJeuee.
le³eej Peeuee, lejerner Deecner (iewj) mees³eermkeÀj efveJeememLeeveele peeve Yejueer. Lees[îee®e
íHHejemeeþer keÀewues JeeHejeJeer Demeb leel³ee®eb cele keÀejCe efmeceWì®es He$es JeeF&ì efomeleele Je
efoJemeele Fleke̳ee iewjmees³eer Demeleeveener ceuee leer peeiee mJeiee&meejKeer Jeeìe³euee ueeieueer.
Gvneȳeele l³ee He$³eebveer HeÀej $eeme neslees. DeCCee®eb cele He$es yemeJeeJes Demeb nesleb. HeCe
keÀewueb yemeJee³e®eb þjueb. Deecner oesIes efleLes jenCeej cnCetve oesIeebveer mJeleb$e DeMee ìdJeerve mìeHeÀ
keÌJeeì&me&®ee Hue@ve neslee. DeKesj veeJeeHegjl³ee keÌJeeì&me& SkeÀoe®³ee le³eej Peeu³ee.
veJeerve Fceejle yeebOeu³ee®ee HeÀe³eoe FlekeÀe®e Peeuee keÀer Deecneuee jene³euee
³ee Fceejleer®eer JewefMeäîes JeCe&ve keÀjC³eepeesieer Deensle. keÀewues yemeJeC³eemeeþer eEYeleer®eer mJeleb$e peeiee efceUeueer. ne@efmHeìue®eer meJe& peeiee l³eecegUs ©iCeebmeeþer JeeHeje³euee
Gb®eer yejer®e Jee{JeCeb DeeJeM³ekeÀ nesleb. les peje efJeef®e$e efomesue Demeb Jeeìueb DeeefCe Ke®e&ner efceUeueer. Keeìeb®eer mebK³ee Jeerme Peeueer. SkeÌmejs ceMeerve, Dee@HejsMeve efLeSìj, cee³e¬eÀesmkeÀesHe
Jee{e³euee ueeieuee cnCetve peªjerHes#ee keÀceer Gb®eer®³ee eEYeleer jeKeu³ee. íHHej yemeJeC³eemeeþer
oeb[keÀebye F. Jej jbOee ceejC³ee®ee mJeleë®ee nÆ cesm$eerveb HegjJeuee. HeefjCeeceer íHHeje®ee
19
0 10
1

- meJe& keÀener peceJeueb. mJeleb$e ef[efueJnjer ìsyeue DeeefCe mJeleb$e yeeUbefleCeer®ee Jee@[&ner ³eb$e efoues lej leel³eeves ìeF&Heje³eìj DeeefCe cee³e¬eÀesmkeÀesHe JeeHeje³euee efouee. HeCe ³eMeeyejesyej
Peeuee. Deece®ee Glmeenner Jee{uee ns Kejb. oÊeejece yeeboskeÀj megª Jeiewjs Pee[eb®eer ueeieJe[ Je efveiee
keÀMeer jeKeeJeer ³ee®eer ceeefnleer osle. ie[skeÀj mejHeb®eemeejKes ueeskeÀ ef®ejs Jeiewjs HegjJeerle®e HeCe
Heefj®eeefjkeÀeb®eer mebK³ee Jee{le Jee{le ®eejHe³e¥le kesÀueer. nscee veeF&keÀ J³eefleefjkeÌle
Flejner ceole keÀjerle. ceOegkeÀj MesCeF& Deece®es Mespeejer®e. l³eeb®³eekeÀ[tve keÀe@HeÀer, otOe,
oUJeer, ceebpejskeÀj, peeOeJe Jeiewjs Heefj®eeefjkeÀener Deeu³ee. l³eebveerner ceveeHeemetve keÀece kesÀueb.
ne@efmHeìue®³ee ©iCeebkeÀjlee pesJeCe F. ®eer mees³e Peeueer. efMeJee³e MesCeF& DeeefCe l³eeb®³ee
efJeÇue kegÀuekeÀCeea efnMesyee®es keÀece, SkeÌmejs keÀe{Ces Jeiewjs keÀeces keÀjer, Flejner keÀece DeeJe[erves
cegueeb®eb ne@efmHeìueJej efvejHes#e Òesce nesleb les JesieUb®e. les vesnceer ueeiesue leer ceole keÀje³euee
lees keÀjer. Dee³ee cnCetve cegCeieskeÀj®eer Helveer DeeefCe ’Deel³ee“ veeJee®eer SkeÀ cneleejer ³ee
le³eej Demele. Hes[CeskeÀjves ®ene®eer mees³e kesÀueer nesleer®e. HeCe ojjespe JeWiegu³ee&ntve HesHej
oesIeer keÀece keÀjerle.
DeeCeC³ee®es keÀecener jeceYeeT eEkeÀJee veeje³eCe keÀjerle. oMeeJeleejer keÀueekeÀej, peesMeeryegJee,
ner Deel³ee cnCepes efJeue#eCe nesleer. Je³eecegUs efHekeÀuesues, YegªYegª G[Ceejs kesÀme, osmeeF&, ³eeefMeJee³e DeCCee oeceues, ef®e$eeyeeF& oeceues, megkeÀUJee[keÀj, veeje³eCe Oegjer, MebkeÀj
nmeje efve<HeeHe ®esnje. vesnceer þgcekeÀle ®eeues DeeefCe peelee³esleevee mJeleëμeer®e nmes. Jes[Heì DeeefCe ceneosJe ie[skeÀj, Je l³eeb®eer cegueb, YeeT DeeefCe ®ebêkeÀeble, ÒekeÀeMe, jceCe, Jepejeþ®es
cnCetve efleuee efnCeJeCeejs Heg<keÀUpeCe nesles. HeCe nscee veeF&keÀmeejKes DeemLesves efle®eer efJe®eejHetme Oegjer, p³eeb®³ee yejesyej Deecner meMee®³ee efMekeÀejeruee iesuees (Je veblej efKeVe Peeuees), eE®eleesHeble
keÀjCeejsner nesles. ueeskeÀeb®eer OegCeer-Yeeb[er keÀªve peceJeuesueer Dee³eg<³eYej®eer Hegbpeer kegÀCeelejer cejeþs, OejCes DeeefCe Demes yejs®epeCe p³eeb®eer veeJeb DeeþJele veenerle HeCe ceole DeeþJeles,
’Òeefleefÿle“ ceeCemeekeÀ[s SkeÀoe efleves þsJee³euee efoueer DeeefCe l³ee Òeefleefÿle ’efJeéeemet“ ne@efmHeìueyeÎue Deelceer³elee yeeUietve nesles.
ceeCemeeves les Hewmes efieUbke=Àle kesÀues.
keÀenerpeCe HegÀuePee[eb®eer jesHeb eEkeÀJee cee[e®es keÀJeeLes osle, lej keÀenerpeCe Deeby³ee®eer
cneleejer®³ee ceveeJej lesJneHeemetve cnCes HeefjCeece Peeuee. HeCe ne@efmHeìue®eb keÀece leer keÀueceb. keÀeneRveer meMee®eb ceìve DeeCetve efoueb. lej keÀeneRveer Deecneuee Jeslee®³ee keÀeþîee
veerì keÀjer. mJele뮳ee peKKe[ cneleeN³ee DeeF&men Deel³ee jenle Demes. oesIeeRvee SkeÀceskeÀeR®ee efou³ee!
DeeOeej. keÀeueeblejeveb cneleejer efJeOeJee Deel³ee HeesjkeÀer Peeueer.
efJepe³e Heje[keÀj Deece®³ee meceesj jnele Demes. oeªcegUs Jee³ee peele Demeuesuee
HeesjkeÀer Deel³ee ceie HeÀej keÀeU efìkeÀueer veener.
ceeCetme. HeCe leesner Òesceeveb Deece®³ee DeeF& - Jeef[ueebvee keÀ®®³ee HeÀCemee®eer Yeepeer DeeJe[les
Hes[CeskeÀj DeeefCe efJeueeme keÀebyeUer ns oesIes Deece®³eekeÀ[s ceoleveerme cnCetve keÀece cnCetve keÀ®®es keÀesJeUs HeÀCeme osF&. Deepe lees ³ee peieele veener.
keÀjerle. ne@efmHeìueceO³es keÀece keÀjCeeN³ee Òel³eskeÀeuee ne@efmHeìue®³ee J³eJenejele cenÊJee®eer
YetefcekeÀe nesleer. l³eebveer ceveeHeemetve DeeHeeHeueer YetefcekeÀe yepeeJeueer. SkeÀoe Deece®³ee Dees.Heer.[er.le nuekeÀuueesU ceepeuee. Dees.Heer.[er. ceeCemeebveer
HegÀuetve iesueer nesleer. menpe nscee veeF&keÀ®eb ue#e íleekeÀ[s iesueb. Deved Ieeyeªve leer Deesj[ueer®e.
Deece®³ee J³eefleefjkeÌle mJeleëuee HetCe&HeCes PeesketÀve osTve keÀece keÀjCeejer mìeHeÀceOeerue Heneles lees íleeceO³es ceC³eej meUmeUle Deens. ceC³eej cnCepes p³eeuee Fbûepeerle, ¬esÀì
SkeÀ J³ekeÌleer cnCepes nscee veeF&keÀ. nes, DeeefCe meeJebleJee[er®eer keÀuHevee yeeboskeÀj osKeerue. cnCeleele, lees Del³eble efJe<eejer meeHe. keÀeskeÀCeele Demee SkeÀ mecepe Deens keÀer keÀener ÒekeÀej®³ee
efnleeE®elekeÀ - ceC³eejeR®eer meeJeueer He[ueer lejer ceeCetme cejlees. lej Demee peyejomle Ye³eevekeÀ meeHe
Heeefnu³eecegUs nscee veeF&keÀ IeeyejCeb meenefpekeÀ®eb nesleb.
ne@efmHeìue®eb keÀece Jee{ueb leMeer efnleeE®elekeÀeb®eer mebK³ee osKeerue Jee{ueer.
keÀe³e keÀjeJeb ns meg®esvee. ceeCemeebveer iepeyepeuesu³ee l³ee Fceejleerle Demee Del³eble
meJe& ÒeLece Iejeleu³ee Flejeb®ee Glmeen Jee{uee. YeeF&ves yeeuekeÀeb®es Jepeve keÀjC³ee®es efJe<eejer meeHe ceeskeÀUe mees[tve osCeb yespeeyeoejHeCee®eb þjueb Demeleb. HeCe l³ee ceC³eejeruee
11
1 12
1

þej keÀjCebner meesHeb veJnleb. peerJeeJej®ee Òemebie neslee. meefJemlej Je=Êeeble Òeefme× Peeuee. Keeme Jeelee&nj ®ebog keÀemekeÀj ³eebvee Dee[sueer}e HeeþJetve
Fleke̳eele efJepe³e efleLes Hees®euee. íle megceejs DeþjeJeerme HetÀì Gb®e DemeeJeb. efleLeb owefvekeÀ ieesceblekeÀe®³ee jefJeJeej HegjJeCeerle Òeefme× Peeuesuee ne Je=Êeeble cnCepes kesÀJeU meJebie
keÀmeb Hees®eCeej? l³eeves HeìkeÀved ceeie®³ee yeepetuee þsJeuesueer efMe[er DeeCeueer. Jeslee®eer keÀeþer Òeefme×er veJnleer; lej Deece®³ee keÀe³ee&®ee ³eLee³eesi³e ieewjJe neslee. le©Ceebvee mHetÀleea DeeefCe
nesleer®e. leerner lees IesTve Deeuee. lejeleje lees efMe[erJej ®e{uee leMeer efMe[er [ieceiee³euee ÒesjCee osCeeje meboMe neslee lees. DeeefCe efJeMes<e cnCepes Deecner ceeies ueeietvener Òeefme×er efceUJeuesueer
s
ueeieueer. efmeceW쮳ee iegUiegUerle HeÀjMeerJej efMe[er Iemeª ueeieueer HeCe lees Ieeyejuee veener. veJnleer. DeeHemetkeÀ ueeskeÀebveer keÀewlegkeÀ kesÀueb nesleb.
ceie ceer mJeleë®e efMe[er IeÆ Oeªve þsJeueer. DeKesj De#ejMeë l³ee efMe[erJeªve ueebyeJej cegbyeF&uee l³eeJesUer ’mel³eef®e$e“ ns Heeef#ekeÀ DeeefCe ’jCeebieCe“ ns meeHleeefnkeÀ
PesHeeJetve meieUer MekeÌleer SkeÀJeìtve l³eeveb l³ee ceC³eejerJej meCemeCeerle HeÀìkeÀe ceejuee. efveIele Demes. ’mel³eef®e$e“ ®es mebHeeokeÀ yengOee kegÀceej kesÀlekeÀj Je keÀefHe} Heeìer} DemeeJes
SkeÀe®e HeÀìke̳eele ceC³eej Oee[keÀve peefceveerJej He[ueer. HeCe vekeÌkeÀer keÀener ceuee DeeþJele veenerle. HeCe ’jCeebieCe“ ns meeHleeefnkeÀ Deefveue yeJex
Keeueer cegCeieskeÀj Jeiewjs keÀeþîee IesTve le³eej nesles®e. l³eebveer ueies®e Gjuesueb keÀece ®eeueJeerle Demes. l³eeJesUer lees keÀeobyejerkeÀej cnCetve ieepeuesuee veJnlee lejer He$ekeÀej cnCetve
HetCe& kesÀueb. l³ee®³ee ’jesKeuesu³ee yebogkeÀe“ ®ee ieJeieJee Peeuee neslee. HegC³eentve l³ee keÀeUer
’meceepeoMe&ve“ ³ee veeJee®eb efve³elekeÀeefuekeÀ efveIele nesleb. l³ee®ee keÀe³e&keÀejer mebHeeokeÀ ceeP³ee
meeJebleJee[er®es yeeU yeeboskeÀj, legkeÀejece veeF&keÀ ³eeb®eener Deece®³eeJej ueesYe. l³eebveer
DeeþJeCeerÒeceeCes megOeerj yes[skeÀj neslee. ¿ee efve³elekeÀeefuekeÀebveer He$es íeHetve, ne@efmHeìue®eer
DeveskeÀ ÒekeÀejebveer ceole kesÀueer. l³ee®e ojc³eeve F®euekeÀjbpeerntve SkeÀ He$e Deeueb. pegv³ee
ceeefnleer íeHetve eEkeÀJee ceePes uesKe íeHetve menkeÀe³e& kesÀueb. ³eeefMeJee³e jepeWê Hew, jepeWê
He×leer®³ee cejeþerleueb les Heesmì keÀe[& Jee®eueb DeeefCe megKeo OekeÌkeÀe®e yemeuee. ceeP³ee
osmeeF&, ns oesIespeCe ’PesHe“ ®eeueJele. l³eebveerner Deecne}e menkeÀe³e& kesÀues.
DeeþJeCeerÒeceeCes les pesjsMeem$eer ³eeb®eb He$e nesleb. Deecner meJe& kegÀìgbefye³ee®eb ceveëHetJe&keÀ DeefYevebove
keÀªve Heg{s, Deece®³ee keÀe³ee&le Deecneme meJe&leesHejer ³eMe ³eeJeb cnCetve Mele®eb[er eEkeÀJee meeJebleJee[eruee yeeU yeeboskeÀj ’³egJee¬eÀebleer“ veeJee®eb meeHleeefnkeÀ ®eeueJeerle. l³eebveer
menm$e®eb[er ³eemeejKeb ceesþb JewefokeÀ Devegÿeve kesÀu³ee®eer l³eebveer ceeefnleer efoueer nesleer. Heg{s ³ee ne@efmHeìuemebyebOeer yeelec³ee efou³ee®e, efMeJee³e ’ûebLeeue³e ®eUJeUer®eer J³eeHleer“ ner ceePeer
He$euesKeveeceeies keÀesCel³eener DeLe&ueeYee®eer DeHes#ee vemeu³ee®ebner DeeJepet&ve efueefnueb nesleb. uesKeceeueener íeHeueer. uesKeceeuee leMeer meeceev³e®e nesleer. HeCe Del³eble ÒeeceeefCekeÀ nsletves ceer
efueefnuesuee cepeketÀj ueeskeÀ Jee®eleerue cnCetve ceuee Deevebo Peeuee.
He$ekeÀejeb®eb menkeÀe³e&
ceeP³ee DeeþJeCeervegmeej ef®eHeUtCe®³ee ’meeiej“ owefvekeÀeceO³esner ceeefnleer Deeueer.
meeJebleJee[er®es ’Jewveles³e“ Je ’mel³eÒekeÀeMe“, JeWiegu³ee&®ee ’efkeÀjele“ DeeefCe
efveefMekeÀeble peesMeeR®ee ceePee Òel³e#e Heefj®e³e veJnlee. HeCe Heg<keÀUebveer les Deece®³ee yeÎue
kegÀ[eU®ee ’J³eeOe“ ³ee meeHleeefnkeÀebveer Deece®³ee keÀeceeb®eer meg©JeeleerHeemetve oKeue Iesleueer.
KetHe ®eebie}b yeesueleele Demeb meebefieleueb nesleb. HegC³ee®³ee ’mekeÀeU“ DeeefCe ’le©Ce Yeejle“
Deece®eb keÀece ®eebieueb Deens ¿ee Þe×sveb DeeefCe Deece®³eeJejerue efJeéeemeeveb l³eebveer vesnceer®e
ceO³esner Deece®³ee ne@efmHeìueefJe<e³eer Je=Êeeble Deeues.
Deece®³ee ne@efmHeìueuee, lesLeerue GHe¬eÀceevee, veJeerve megOeejCeebvee ’v³etpe Jn@u³eg“ efoueer.
DeeJepet&ve l³eebveer Deecneuee Òeefme×er efoueer. ner meejer Òeefme×er cnCepes peeefnjeleyeepeer veJnleer. ns menkeÀe³e& cnCepes veHesÀKeesjer
veJnleer. menkeÀe³e& osCeejsner veHesÀKeesj veJnles DeeefCe menkeÀe³e& IesCeejs Deecnerner veHesÀKeesj
meeJebleJee[er®³ee legkeÀejece yeebokeÀjveer cejeþer owevekeÀebletvener Deecneuee Òeefme×er efoueer.
s f
veJnlees. Òeefme×er efJevcegKeles®ee Iees<ee ueeJeCeeN³ee DeefJeJeskeÀer efJejkeÌleebvee eEkeÀJee {eWi³eebvee
owefvekeÀ ieescevlekeÀ l³eeJesUer ceeOeJe ie[keÀjeR®³ee mebHeeokeÀlJeeKeeueer efveIele Demes. Òeefme×er keÀjC³eeleer} mJeeLeea Je efvemJeeLeea YeeJeveebceOe}e HeÀjkeÀ ue#eele ³esle veener. mJele뮳ee
l³eele l³eeb®³ee Keeme meeHleeefnkeÀ HegjJeCeerceO³es Deece®³ee ne@efmHeìueefJe<e³eer íe³eeef®e$eebmekeÀì HeÀe³eÐeemeeþer eEkeÀJee mJeleëuee efcejJeC³eemeeþer mJeeLeea nsletves kesÀuesueer eEkeÀJee keÀjJetve Iesleuesueer
13
1 14
1

Òeefme×er JesieUer DeeefCe keÀece Heg{s vesC³eemeeþer Flejeb®e menkeÀe³e& Jee{eJeb cnCetve kesÀ}s}er meceeOeeve efceUe³e®eb. Òemebieer keÀþerCe kesÀme®eb DeesPeb keÀceer Jne³e®eb. DeMee efmLeleerle keÀener
ÒeefmeOoer JesieUer. [e@keÌìj Del³eble efJeéeemeeves, ©iCeebvee Deece®³eekeÀ[s peeC³ee®eer efMeHeÀejme keÀjerle.
keÀe³e& efme×ermeeþer ueeskeÀebmeceesj keÀener JemlegefmLeleer ³esCes DeeJeM³ekeÀ Demeu³eeme leer DeLee&le ©iCe Deeues cnCepes ueies®e meeN³ee De[®eCeer keÀener mebHele veenerle! mJeleëkeÀ[s
DeeCeCes Deieoer DeeJeμ³ekeÀ Deens. Òeefme×er®e ve keÀjCeb cnCepes SKeeÐee JemlegefmLeleer®³ee keÀceerHeCee IesTve ogmeN³eekeÀ[s ©iCe HeeþJee³e®ee cnìu³eeJej meeO³ee meeO³ee kesÀmesme keÀesCe
ceeefnleercegUs ueeskeÀeb®ee pees ueeYe nesC³eemeejKee Demelees l³eeuee®e Dee[keÀeþer keÀjCeb. HeeþJesue? DeLee&le ©iCe Deeues keÀer veJeer DeeJneves meceesj GYeer þekeÀle.
mesJesletve peeie=leer, peeie=leerletve menkeÀe³e&, menkeÀe³ee&letve MekeÌleer Je MeeqkeÌleÜejs ³eesi³e HeCe DeJeIe[ efmLeleerleu³ee keÀe Demesvee ©iCeebvee ns ³eesi³e ceeie&oMe&ve keÀjC³eeJ³eefleefjkeÌle
meeceeefpekeÀ Je jepekeÀer³e HeefjCeece meeOeC³eemeeþer ³eesi³e Òeefme×eruee keÀener ÒeceeCeele cenÊJe [e@keÌìjebkeÀ[tve Deecneuee Òel³e#e menkeÀe³e& efceUCeb cenÊJee®eb nesleb. Dee[sueermeejK³ee SkeÀekeÀer
Demele®e Demeleb. keÀejCe l³eeÜejs DeefOekeÀ menkeÀe³e& Je MekeÌleer ÒeeHle nesT MekeÀles. DeefOekeÀ peeieer [e@keÌìj keÀmee De[®eCeerle He[lees ns Menjeleu³ee ueeskeÀebvee mecepeCeb peje keÀþerCe
mesJee Je peeie=leer meeO³e nesT MekeÀles. Deens.
Dee[sueerleu³ee Deece®³ee keÀecee®³ee DeefYeJe=×ermeeþer He$ekeÀejeb®eb ns menkeÀe³e& Del³eble MenjeceO³es mJeleë [e@keÌìj vemeuesuee ceeCetme osKeerue Hee@efueeqkeÌueveerkeÀ keÀe{t MekeÀlees.
GHe³egkeÌle þjueb. HeÀkeÌle Hewmee Je peeiee Demeueer Heeefnpes. [e@keÌìj nJes lesJe{s efceUleele. keÀejCe les Heesl³eebveer
Demeleele. Hee@efueeqkeÌueveerkeÀ®³ee De@ì@®eceWìmeeþer Oe[He[Ceejs DemebK³e mepe&ve, m$eerjesie lep%e
Öe@Àìve&ue [e@keÌìme&
Je Flej mHesMeeefuemì Demeleele. vemexme, Dee³ee, efveJeemeer [e@keÌìj osKeerue Heg<keÀU®e menpe
l³ee keÀeUer meeJebleJee[er, JeWieguee&, kegÀ[eU Fl³eeoer Yeeieele ’keÀìdme“ Je ’keÀefceMeve“ efceUleele. Menjele kegÀCee}ener ne@emHeìue ®eeueJeCeb keÀþerCe vemeleb. keÀejCe efveJeemeer [e@keÌìjuee
f
®eer He×le veJnleer. Deeleener vemeeJeer. efveef½ele ceenerle veener. cegbyeF&le jentve ’keÀìdme“ DeeefCe ceeie&oMe&ve Je Flej ceole keÀjC³eemeeþer eEkeÀJee Mem$eef¬eÀ³ee keÀjC³eemeeþer osKeerue HeÀesve
’keÀefceMeve“ ceenerle vemeCeeje ceeCetme efJejUe. meeceev³eHeCes ner ÒeLee meJe&$e ©{ Peeuesueer keÀjlee®e lep%e [e@keÌìj Jee mepe&ve menpe GHeueyOe nesleele. lesner DeuHeeJeOeerle.
Deens.
Dee[sueermeejK³ee efþkeÀeCeer Demeb vemeleb. megªJeeleeruee Deece®³eekeÀ[s HeÀesve®e veJnlee
Deepe Keepeieer J³eJemee³e keÀjCeeN³ee [e@keÌìjves cnCepes pevejue Òe@keÌìerMevejves ns SkeÀ. HeCe HeÀesve Deeu³eeveblej osKeerue meeJebleJee[er Je kegÀ[eUuee ’ì^bkeÀ keÀe@ue“ keÀje³euee
mHesMeeefuemì, keÀvmeuìbì, He@Lee@uee@epemì eEkeÀJee jse[Dee@uee@epemìkeÀ[s HesMebìuee pee³euee meebeieleueb
f f f f ueeiele Demes. l³eele keÀceerle keÀceer oer[-oesve leeme peele Deved peemleerle peemle efkeÀleerner!
Je ef®eÇer efoueer keÀer cegbyeF&keÀjeuee jemle ÒeMve He[lees keÀer keÀvmeuìbì, He@Lee@uee@efpemì eEkeÀJee Dee[sueer cnCepes Demeb De[®eCeer®eb ieebJe nesleb. DeMee efmLeleerle megjJeeleeruee [e@. ìer. peer.
jsef[Deesuee@peermì ®³ee HeÀer ceOeuee efkeÀleer efnmmee pevejue Òe@eqkeÌìMevejkeÀ[s peeCeej? ner GHeÀ& yeeU uesues ³eebveer DeeefCe veblej [e@. cemegjskeÀj ³eebveer Del³eble ceole kesÀueer. ³ee oesIeebveerner
meJe&meeceev³e ÒeLee Demeueer lejer leer cees[ve, lees[ve, iee[tve ìekeÀC³eemeeþer meceLe&HeCes Oe[He[Ceejs
t t HewMee®ee keÀOeer®e efJe®eej kesÀueer veener DeeefCe Deecnerner l³eeb®eer HeÀer lelHejlesves osle jeefnuees.
[e@keÌìjner Deensle DeeefCe l³ee®eÒeceeCes Yeeye[îee ÒeeceeefCekeÀHeCeeveb J³eJemee³e keÀjCeejs DeeefCe ©iCeekeÀ[tve Deecneuee Hewmes efceUeues DeLeJee veener ³ee®ee efJe®eej ve keÀjlee!
legueveelcekeÀ¢äîee ieefjyeerle peieCeejsner [e@keÌìj Deensle, ne Yeeie JesieUe. Demees HeCe l³ee
[e@. cemegjskeÀj ns SHedÀ.Deej.meer.Sme Peeuesues mepe&ve. veblej l³eebveer De@vesmLesefμe³ee Je
keÀeUele keÀì - keÀefceMeve®eer ÒeLee Dee[sueer®³ee Heefjmejele lejer veJnleer SJe{b MebYej ìkeÌkesÀ
He@Lee@uee@peer ³ee efJe<e³eeb®es HeoJ³egÊej ef[Hueescee Iesleues nesles. De@vesmLesefMe³eemeeþer les ³esle.
mel³e. meenefpekeÀ®e Keepeieer J³eJemee³e keÀjCeeN³eebvee Deece®³eekeÀ[s ©iCeebvee HeeþJetve keÀesCeleener
DeLe&ueeYe nesle vemes. HeÀkeÌle ©iCeeuee ³eesi³e GHe®eej keÀceerle keÀceer Ke®ee&le GHeueyOe kesÀu³ee®eb ®eWyegj®eer GÊece Òe@keÌìerme mees[tve Kes[îeeleu³ee ueeskeÀeb®eer mees³e JneJeer cnCetve les
15
1 16
1

kegÀ[eUuee ³esTve jeefnues. ’ß keÀle&J³emeeOevee“ ne@efmHeìue l³eebveer megª kesÀueb. ns keÀe³e& nscee HeìkeÀved cnCeeueer, ’HeÀes[.“
megª keÀje³e®³ee nsletveb®e l³eebveer l³eeb®es oesve HeoJ³egÊej ef[Hueescee HetCe& kesÀues. yeeF& ieeWOeUtve GYeer nesleer.
l³eebveer Heg{s meeJebleJee[er, kegÀ[eU Je JeWieguee& ³ee leerve leeuegke̳eeleerue [e@keÌìjebvee ’þerkeÀ Deens. IesTve ³es. yeIet³ee FkeÀ[ çç“ ceer efle®³ee cegueeruee peJeU yeesueeJeueb.
SkeÀ$e DeeCeCeeje, ’[e@keÌìme& Öe@Àìve&jer keÌueye“ megª kesÀuee. meeJebleJee[er, kegÀ[eU,
JeWiegu³ee&ceOeu³ee JewÐekeÀer³e meeceeefpekeÀ #es$eeleerue keÀe³ee&le ne le©Ce Je=× vesnceer DeeIee[erJej ob[euee Oeªve DeeHeu³ee cegueeruee IesTve oyekeÀle oyekeÀle leer yeeF& vepeerkeÀ Deeueer.
Demes. megboj íesìer Heeb{jer oe{er DeeefCe ®e<c³eeletve efce<keÀerueHeCeeveb nmeCeejs les ÒesceU [esUs! leer cegueieer peJeU Deeueer, lemeb De®eevekeÀ ceeP³ee ue#eele Deeueb keÀer iesueer oesve®eej efceefveìb
[e@. cemegjskeÀj cnCepes Deece®³eeceeies KebyeerjHeCeeves GYes jeefnuesues, menkeÀe³e& osCeejs Gceos JeeleeJejCeele Yeªve jeefnuesueer ogie¥Oeer SkeÀoce leerJe´ nesles³e. l³ee Deme¿e ogie¥Oeerveb ceer keÀceeueer®ee
J³eeqkeÌlecelJe. efJeìuees.
HeCe He$ekeÀej, [e@keÌìj Je Flej meJee¥veer Deecne}e kesÀuesueb ns menkeÀe³e& keÀecee®eb yeeF&veb cegueer®³ee [eske̳eeJej®eb HeÀ[kebÀ keÀe{ueb. les DeefJeéemeveer³e ¢M³e nesleb. cegueer®³ee
mJe©He Je SkebÀoj iejpe Heenlee DeKesj DeHegjb®e þjueb. Deecner Hegjsmeb meene³³e efceUJeC³eele [eske̳eeuee megceejs leerve Fb®e J³eemee®eb ieUt Deeueb nesleb. ceer Yesojuees. Heesìele ieesUe Gþuee.
GCes He[uees Demebner cnCee³euee njkeÀle veener. DebieeJej keÀeìe GYee jeefnuee. #eCeYej DeeHeCe YeesJeU ³esTve He[lees³e keÀer keÀe³e Demeb
Jeeìueb.
ceBieìme
memetve ne@efmHeìue, Jee@veuesme ne@efmHeìue eEkeÀJee efJeìîee®eb ÒeeLeefcekeÀ Deejesi³ekeWÀê
SkeÀoe SkeÀ yeeF& DeeHeu³ee cegueeruee IesTve Dees.Heer.[er.le Deeueer. efHe®euesuee ®esnje, ³eeHewkeÀer keÀesCel³eener ne@efmHeìueceO³es ceer DeMee ÒekeÀej®eer SkeÀner kesÀme Heeefnuesueer veJnleer.
yeeJeUì YeeJe, Ieeyejì DeeefCe yeeJejuesues [eskesÀ, efvejeMe vepej Demeb efJeef®e$e efceÞeCe efle®³ee keÀer[ nesF&He³e¥le ceeCemeeb®³ee peKecee ogue&ef#ele jent MekeÀleele? kegÀþueb JeemleJe Deens ns!
J³eeqkeÌlecelJeele nesleb. meJee¥vee Deejesi³e, efMe#eCe, efveJeeje DeeefCe keÀece ³eeb®eer meceeve mebOeer Ieìvesle efueefnuesueer
nsceeveb veeJeieeJe Jeiewjs efuentve Iesleueb. Deens. DeeefCe lejerner osMee®eer ner GieJeleer efHe{er [eske̳eele efkeÀ[s IesTve peieles?“
keÀe³e ns De%eeve? keÀe³e ner iejeryeer? efkeÀleer ner Demene³³elee! ceer ieueyeuetve iesuees.
’keÀe³e Peeueb³e?“ ceer ®eewkeÀMeer kesÀueer.
ceie SkeÀoce eflejefcejerveb l³ee yeeF&uee cnCeuees, ’ueepe Jeeìle veener Fleke̳ee GMeerje ³ee³euee?
’[eskeÀerle GyeeUer peeueermele.“ ueeskeÀ kegÀ$³eeb®³ee Heesjeb®eermeg×e ³eeHes#ee peemle keÀeUpeer Iesleele. keÀe³e yejbJeeF&ì Peeueb ³ee
’keÀe³e?“ HeCe ceuee veerìmeb SsketÀ Deeueb veener. Heesjer®eb lej meieUb HeeHe legP³ee [eske̳eeJej Deens ns ue#eele þsJe.“
’[eskeÀerle GyeeUer peeueermele.“ yeeF&veb [esȳeeuee Heoj ueeJeuee. cegueieerner keÀeJejeryeeJejer Peeueer. ceer ieHHe Peeuees.
nsceeuee cnìueb, ’efn®eb [eskebÀ meeyeCeeveb OegJetve mJe®í Hegmetve DeeCee³euee meebie.“
’GyeeUer?“
ceer mJeleëuee meeJejueb. ceePeer Demene³³elee ceer Deesj[tve keÀceer nesCeej veJnleer ns
’nes³e.“ ceeP³ee ue#eele Deeueb.
’cnCepes keÀe³e?“ Òe³eemeeves l³ee peKecesleues keÀener efkeÀ[s ceer ef®eceìîeeves keÀe{ues. [^seEmeie kesÀueb.
FbpeskeÌMevemed megª kesÀueer.
17
1 18
1

ogmeN³ee efì^Heuee Henelees lej DemebK³e efkeÀ[s ce©ve yeensj Deeuesues. HeCe Depetve ’ceie je$eer keÀe veener Deeueele?“
DemebK³e JeUJeUlener nesles®e. oneyeeje efoJeme jespe oesve JesU [^seEmeie kesÀu³eeveblej SkeÀoe®es ’veeçç³e“ yeesuee³euee l³eeveb megjJeele kesÀueer HeCe yengOee l³eeuee keÀenerner meg®esvee.
efkeÀ[s mebHeues. mebHetCe& peKece Yeªve ³ee³euee SkeÀ ceefnvee ueeieuee. l³ee yeeF&keÀ[s oneJeerme keÀener mHeäerkeÀjCe oslee ³esF&vee.
©He³esmeg×e veJnles. ’ne@efmHeì}}e pee³e®eb lej yejesyej Hewmes vekeÀesle?“ Heesjer}e FlekeÀe
$eeme Pee}e lejer leer ne@efmHeìue®³ee veefpekeÀ jenele Demetvener GHe®eejemeeþer ³ee³e®eb ìeUle ’DeeCeKeer keÀe³e $eeme neslees³e?“ keÀer...... HeÀkeÌle leeHe DeeefCe Gueìîee?“
nesleer. HeCe kegÀCeerlejer efleuee Ke[meeJetve meebefieleueb keÀer, ’[e@keÌìj osJeceeCetme Deens. HewMeemeeþer ’Jee³e®e legceerle ³esJeve yeieu³eele lej yeje pee³eççle. ceekeÀe meieUe meebieekeÀ ³esJe®ee
leguee Dee[JeCeej veener.“ cnCetve Oeerj keÀªve leer cegueeruee IesTve DeKesj Deeueer nesleer. vee³eçç.“ ceer cnCeeuees, ’efþkeÀ Deens.“
yeeF&®eb cetU ieebJe Dee[sueer veJnleb. meeUieebJe nesleb. Dee[sueeruee ceensjHeCeemeeþer leer Deeueer
nesleer. cegueieer HetCe& yejer Peeu³eeveblej leer ceeP³eekeÀ[s Deeueer. ®ekeÌkeÀ Hee³ee He[t ueeieueer. ceesìejmee³ekeÀue veJnleer. og©mleeruee ìekeÀueer nesleer. mee³ekeÀueves l³ee®³ee Iejer
’Hee³ee He[t vekeÀesme. ³ee®³eeHeg{s Heesjer®eer keÀeUpeer Ies.“ ceer efleuee yepeeJeueb. Hees®esHe³e¥le Hegjer oceíekeÀ Peeueer. HesMebì cnCepes l³ee®eer íesìer cegueieer. Hee®e-mene Je<ex Je³e.
nkeÀerkeÀle FLebYetle efJe®eejueer. lesJne keÀUueb keÀer, efleLes yeskeÀe³eosMeerj JewÐekeÀer³e J³eJemee³e
’legce®³eeJeeveer osJeceeCetme Demeu³eej Deecner efkeÀl³ee Heesjeb®es neue keÀª? DeecekeÀe keÀjCeeN³ee SkeÀe [e@keÌìjves Deeou³ee efoJeMeer oesve FbpeskeÌMevemed efoueer nesleer, oesvner yeepet}e.
keÀe³e Heesje®ees peerJe Oe[ vekeÀes çç“ yeeF& ieefnJejueer. veblej efleves Deece®es Hewmes efoues®e. efμeJee³e Heeb{N³ee jbiee®³ee oesve ieesȳee Je SkeÀ ke@ÀHmet} efo}er nesleer. l³eeJesUer HeÀkeÌle leeHe
efMeJee³e lesJneHeemetve meeUieeJentve HesMebìeb®ee ueeW{e ne@efmHeìueuee ³esT ueeieuee.
neslee HeCe ieesȳee Je FbpeskeÌMeve veblej leeHe Jee{uee DeeefCe Gueìîee megª Peeu³ee Je nUtnUt
DeeOeej Meg× njHee³euee ueeieueer. ceer yeefIeleueb lesJne cegueer®eer Meg× nUtnUt njHele ®eeueueer nesleer.
je$eer®³ee JesUer ne@efmHeìueceO³es ³ee³e®eb HesMebì®es veelesJeeF&keÀ Heg<keÀUoe ìeUle. je$e ceer cnìueb, ’ne@efmHeìueuee IesTve ³ee cnCepes veerì GHe®eej keÀjlee ³esleerue. HeCe
mejueer keÀer Heneìs les eqJnpeerìuee yeesueJee³euee ³esle. ¿eeceeies vescekebÀ keÀesCeleb ceevemeMeem$e Deelee ceer keÀener meebiet MekeÀle veener.“ Gieer®e Keesìer Deeéeemeveb DeeefCe HeÀmeJee Oeerj osC³eele
nesleb kegÀCeeme þeTkeÀ. keÀoeef®eled je$eer®eer JesU Oeeske̳ee®eer cnCetve Demesue. keÀoeef®ele Deecneuee DeLe& veJnlee. cegueer®³ee Gueìerletve jkeÌle He[le nesles. PeesHe[er®³ee yeensj nele Oegleues DeeefCe
$eeme vekeÀes cnCetve Demesue eEkeÀJee keÀoeef®ele ogmejerner keÀejCeb Demeleerue. HeCe Heg<keÀUoe mee³ekeÀueves ne@efmHeìue®ee jmlee HekeÀ[uee.
eqJnpeerìmed ceer Heneìs Je mekeÀeUer kesÀu³ee.
ojc³eeve DeOe&Jeì Meg×erleu³ee l³ee cegueeruee Smed.ìer.le. Ieeuetve efle®eer DeeF& efveIeeueer.
l³ee efoJeMeer keÀeceUsjntve SkeÀ Fmece Deeuee. Je³e DemeeJeb ®eeUerme Heb®es®eeUerme. ceer ne@efmHeìueceO³es Hees®euees, l³ee Deieesoj®e leer Hees®eueer nesleer. IeeF&IeeF&ve efleuee oeKeue
ceO³ece Gb®eer, ceO³ece yeebOee Deved DeHegjs Oeeslej, JeCe& efHeÀkeÀì meeJeUe, [esȳeele DeHejeOeerHeCee®es keÀªve IesF&He³e¥le efle®eer Gjueer megjueer Meg×ner iesueer. GHe®eej keÀjleevee ceOetve®e leer Lees[erMeer
YeeJe HeCe vepej mJeleële®e njJeu³eemeejKeer. Heeþeruee HeeskeÀ Deeuesueb. mJeleë®ee®e mJeleëuee Meg×erJej ³esF& DeeefCe De®ekeÀì efJe®ekeÀì DemHeä yeesues.
Yeej Peeu³eemeejKee keÀmeelejer lees GYee neslee. ceuee Heeefnu³eeJej keÀenerlejer lees yeesueuee.
HeCe Meyo ceeP³ee keÀeveeJeªve Iemejues. ’keÀe³e?“ ceer efJe®eejueb. Òe³elveeb®eer MeLe& keÀªve ceer GHe®eej keÀjle neslees. eflemeN³ee efoJeMeer DeCCee yengOee
meesueeHetjntve Deeuee. ceePee peerJe Yeeb[îeele He[uee. DeCCee Demeuee keÀer ceuee Òe®eb[ DeeOeej
’cegueerkeÀ yeiee vee çç“ Hegvne l³eeveb meebefieleueb.
Jeeìe³e®ee.
’keÀe³e nesleb³e.....?“
l³eeveb GHe®eeje®ee ®eepe& Iesleuee DeeefCe nUtnUt ceveer<ee - leer cegueieer - Meg×erJej
’keÀeue®³eeve Jeebl³es peele çle. leeHe ³esleeç Deeefve-“
19
1 10
2

³ee³euee ueeieueer. megceejs Deeþ - one efoJeme yesMeg×er DeeefCe Meg×er®³ee ueHeb[eJeele lees íesìe mee³ekeÀue vemeueer lej Heg<keÀU De[®eCe nesle Demes. Kee®ee KeUi³eeletve, DeJeIe[ peeiesletvener
peerJe le[HeÀ[le neslee. DeKesj DekeÀjeJ³ee efoJeMeer efleuee HetCe& Meg× Deeueer. ceesìej mee³ekeÀuecegUs Deecner l³eeleu³ee l³eele keÀceer JesUele eqJnpeerìmed keÀª MekeÀle neslees.
oeoebveer - Deece®³ee Jeef[ueebveer - efouesu³ee Deeby³ee®³ee jmee®es ®eej LeWye ceveer<eeves HeCe keÀOeer keÀOeer DeJeIe[ peeiesletve peeleevee DeJeIe[ Òemebie ³ee³e®es. keÀOeer ceesìej
Keeuues. ³ee peerJeve-cejCee®³ee PeìeHeìerle efleuee keÀceeueer®ee LekeÀJee Deeuee neslee. Deecner mee³ekeÀue Iemeje³e®eer lej keÀOeer eqJnpeerì ye@ie He[e³e®eer. keÀOeer ef®eKeueele ®eekeÀ ªlee³e®es.
lej Hegjs LekeÀuees neslees. HeCe SkeÀ oesve ceefnv³eeveblej ìîegyejkeÌu³egueme ceseEvepee³eefìme®eer leer
Demee®e SkeÀoe eqJnpeerìuee ®eeueuees neslees, Jeeìsle Meslee®ee yeebOe neslee. pescelesce
kesÀme mebHetCe& yejer nesTve DeeHeu³ee Iejer iesueer.
2-2~~ HetÀì ©boer®ee lees jmlee! l³eeletve ceesìej mee³ekeÀue Iemejsue ner Yeerleer! meenefpekeÀ®e
³ee oesve ceefnv³eele efle®es Je[erue veJns, lej efle®eer DeeF& DeeefCe ceecee vesnceer efle®³eeyejesyej Heefnu³ee eEkeÀJee ogmeN³ee ieerDejceO³es iee[er nesleer.
Demele. ne ceecee mee³ekeÀueveb ieeJeesieeJe efHeÀªve HeeJe efJekeÀle Demes. Je[erue oeªceO³es
Oegjeruee (HesMebì®ee veelesJeeF&keÀ) [yeuemeerì Iesleues nesles. Kejb cnCepes l³eeves keÀener
yeg[uesues. efceUkeÀle Metv³e. Heesjer®³ee DeeF&veb DeeefCe ceeceeveb Deece®³ee Oe[He[er®eb ®eerpe
’ceuee [yeuemeerì I³ee“ cnCetve efJevebleer kesÀueer veJnleer. De®eevekeÀ ceeP³ee ceveele MebkeÀe
kesÀueb. ÒeeceeefCekeÀHeCeeveb Lees[s Lees[s Hewmes HesÀ[ues. HeeJeJeeu³ee ceeceeveb DemebK³e ueeskeÀebvee ne
Deeueer, DeeHeCe FlekeÀer keÀmejle keÀªve ceesìejmee³ekeÀue ®eeueJelees³e Kejer, HeCe Oegjer veerì
efkeÀmmee meebietve ieeJeesieeJeer Deece®eb veebJe Hees®eJeueb.
meeJeª MekesÀue keÀer veener? Deved l³ee®e #eCeer ue#eele Deeueb keÀer Oegjer peei³eeJej veener.
’iejeryeeb®es [e@keÌìj“, ’DeeF&meejKes Òesce keÀjCeejs [e@keÌìj“, ’ÒeeceeefCekeÀ [e@keÌìj“, ceveele Heeue ®egkeÀ®egkeÀueer, cnìueb l³eeuee He[tve Öe@ÀkeÌ®ej lej veener vee Peeueb? HeCe keÀjCeej
SkeÀ vee oesve, DeveskeÀ ÒekeÀejs l³eeves DeeHeu³ee YeeJevee J³ekeÌle kesÀu³ee. ieeJeesieeJe®³ee DeefOekeÀeefOekeÀ keÀe³e? ceesìej mee³ekeÀue ceer LeebyeJeueer DeeefCe ceesþîeeveb oesve leerve nekeÀe ceeju³ee.
©iCeebvee Deecner DeefOekeÀeefOekeÀ ceole keÀª MekeÀuees. [e@. keÀMeeUerkeÀj ne@efmHeìue cnCepes
SkeÀ oesve efceefveìele ceUuesueb Oeeslej Pee[le Oegjer ³esleevee efomeuee. l³eeleu³ee l³eele
ueeskeÀebvee DeeOeej Peeuee.
ceer efveeE½ele Peeuees. DeHeIeele iebYeerj veJnlee. l³eeuee ueepetve nmele ³esle Demeuesuee yeIetve
®eekeÀesjer yeensj ceueener nmet Deeueb. ’keÀe³e ueeieuee efyeieuee vee³e vee? G[erMeer ceeju³ee ç ç le?“ ceer
ceesìejmee³ekeÀume Menjele yeIeCeeN³eeuee efle®³ee DeeJeM³ekeÀlesyeÎue MebkeÀe ³esles. efceefmkeÀueHeCes efJe®eejues.
ceesìejmee³ekeÀue ner ®ewveer®eer®e veJns, lej $eemeoe³ekeÀ Jemlet Jeeìles. Menjeleerue yeme J³eJemLee ’n@ ö n@ ö n@ ö ö“ keÀjle Oegjer nmeuee. ’SkeÀoce leesue iesuees.“
Glke=Àä þsJeueer lej Keepeieer ceesìejer DeeefCe HeÀìHeÀìîee Je mketÀì&me®eer ceeieCeer keÀceer nesF&ue,
Menjeleerue Òeot<eCe keÀceer nesF&ue, Hesì^esue®eerner ye®ele nesF&ue Demes Heg<keÀUebvee Jeeìles, les ³eentve ceesþe ye´cnIeesìeUe Dee[sueernve ceer ceesìejmee³ekeÀueveb JeWiegu³ee&nve ³esle Demeleevee
t t
Kejs®e Deens. l³ee®eÒeceeCes Kes[îeeHee[îeele, ceeUeJej, Mesleeletve, keÀ®®³ee Hee³eJeeìsJej, Ie[uee. efoJeme petve ceefnv³ee®es nesles. ogHeej®eer JesU nesleer. HeCe HeeJemee®eer meblele Oeej
efpeLes jmlee vemelees efleLesner HekeÌke̳ee jml³ee®es peeUs Hees®eJeeJeb DeeefCe mketÀìme&, ceesìejmee³ekeÀume ueeieuesueer. SkeÀ HesMebì leeboUe®eb Heesleb [eske̳eeJej IesTve HeeTme Leebyee³e®eer Jeeì yeIele
Hes#ee mee³ekeÀueer, yemesme F. ®³ee JeeHejeuee Òeeslmeenve ÐeeJeb Demeb cele kegÀCeer pej ceeb[ueb lej Pee[eKeeueer GYee neslee. l³eeuee yeIetve ceveele cnìueb, ’®euee ³eeuee IesTve peeJeb, kegÀ[kegÀ[lees³e
lesner De³eesi³e veener. keÀejCe l³eecegUs DeeJeepe DeeefCe OegjecegUs nesCeejb Òe®eb[ Òeot<eCe keÀceer efye®eeje!“
nesF&ue Je keÀener ÒeceeCeele DeHeIeele osKeerue keÀceer nesleerue ¿ee yeeyeer®ee MeemekeÀer³e efve³eespeve HeCe ®eeUerme efkeÀuees®eb Heesleb IesTve pesJne lees Òel³e#eele yemeuee, lesJne ceesìejmee³ekeÀue
ceb[Uebveer, ³eespeveekeÀejebveer efJe®eej keÀjeJee nsner Kejb Deens. ue[ye[e³euee ueeieueer. vesnceer®³ee Jesieevebner peelee ³esF&vee DeeefCe kebÀì^esuener þsJelee ³esF&vee.
Hejbleg Deecneuee ceesìej mee³ekeÀue®ee DeefleMe³e GHe³eesie nesle Demes DeeefCe ceesìej
11
2 12
2

SJe{îeele meceesj ue#e iesueb DeeefCe ceer nyekeÀuees®e. Deece®³eeHeemetve DeOee& cee[Yej
DeblejeJej SkeÀ Yeuee ceesþe meeHe [ebyejer jml³eeJej ueesUle He[uee neslee. Deelee keÀe³e
keÀje³e®eb?
leelkeÀeU efveCe&³e I³ee³euee nJee neslee. l³ee meeHee®³ee DebieeJeªve ceesìejmee³ekeÀue
peeT Ðee³e®eer....? LeebyeJee³e®eer þjJeueer lejer l³ee meeHeepeJeU peeTve®e leer LeebyeCeej.
cnCepes DeeHeCentve l³ee meeHee®³ee ìHH³eele pee³e®eb. DebieeJeªve ceesìejmee³ekeÀue Ieeleueer
lejer ceesþîee meeHee®³ee ®eHeU neue®eeueerveb iee[er Iemejueer Demeleer eEkeÀJee HeìkeÀved HeÀCee
JeUJetve l³eeveb obMener kesÀuee Demelee.
HeCe iee[er LeebyeJeueer®e veener DeeefCe l³ee meeHeeuee ®egkeÀJee³e®eb þjJeueb lej iee[er
vekeÌkeÀer®e Iemejueer Demeleer. meele-Deeþ HetÀì ueebyeer®ee lees meeHe jmlee De[Jetve He[uee neslee
DeeefCe jml³ee®³ee keÀ[s®eer peeiee MesJeeUeveb megUmegUerle Peeueer nesleer.
#eCeele ceer efveCe&³e Iesleuee. ceeie®³ee ceeCemeeuee HeìkeÀved oesvner Hee³e Jej I³ee³euee
meebefieleues Deved ceerner Hee³e Jej Iesleues. DeeefCe l³eeleu³ee l³eele Jesieeveb meeHee®³ee DebieeJeªve
ceesìejmee³ekeÀue peeT efoueer. ueìHeìle pejeMeer Iemeªve HeCe Jesieeveb ceesìejmee³ekeÀue Heg{s
iesueer. veefMeyeeveb, Deecner He[ueesner veener eEkeÀJee meeHeeveb obMener kesÀuee veener. Dev³eLee
ceeP³eeyejesyej l³ee HesMebì®esner yeeje Jeepeues Demeles.
13
2 14
2

~~ mene ~~ DeeHeu³eekeÀ[s ue#e osCeej veener Demeb Heg<keÀUebvee Jeeìleb. lemeb®e ³ee ie=nmLeeuee Jeeìu³eecegUb
ue#eCeb meebieleevee l³eebveer HegÀieJetve meebefieleueer DemeCeej. ogmejb cnCepes Deew<eOee®ee HeefjCeece
ceveg<³e mJeYeeJe peeotmeejKee leelkeÀeU JneJee DeMeerner yengleskeÀeb®eer DeHes#ee Demeles. l³ee®eerner leMeer DemeCeej.
HeCe ³eecegUs [e@keÌìjJej SkeÀ ÒekeÀej®ee oyeeJe ³eslees DeeefCe lees peemle®e meeJeOeefiejer yeeUielees.
SkeÀoe SkeÀ meeþer®ee ie=nmLe Deeuee. oCekeÀì yeebOee. keÀjejer ®esnje, íeHe Hee[Ceejb DeCCeevebner les®e kesÀueb nesleb, ¿eele MebkeÀe veJnleer. l³ee ie=nmLeekeÀ[s ceer ®eewkeÀMeer kesÀueer,
J³eeqkeÌlecelJe. vepej keÀenerMeer Gûe. lees Deeuee lesJnener Lees[emee jeieeJeuesuee efomele neslee. ’legcner ieesȳee Iesleu³ee keÀe³e?“
ceer l³eeuee yemee cnìueb. HeCe lees yemeuee veener. IegM³eele®e efomeuee. ceuee keÀener yeesOe
nesF&vee. ’veener.“
’keÀe³e Peeueb?“ ’keÀe Iesleu³ee veenerle?“
’legce®³eeyejesyej yeesuee³e®eb nesleb.....“ ’FlekesÀ Hewmes Ke®e& keÀ©ve.......“
’yeesuee.“ ’FlekesÀ Hewmes Ke®e& keÀjC³eeFleHele legcneuee keÀener Peeueb veener Demeb Jeeìueb cnCetve
Kejb vee?“
’veener, HeCe......“
’nes³e.“
’ns Hene. legcneuee Yeer[ yeeUiee³e®eb keÀejCe veener. pes keÀener ceveele Demesue les
yeesuee. HeCe ueJekeÀj.“ ’legce®³ee ley³eslesefJe<e³eer peemle meeJeOeefiejer IesCeb [e@keÌìj®ee iegvne þª MekeÀlees
keÀe³e? mee[syeeJeerme ©He³es Ke®e& kesÀues Demeles lej l³eeleues one lejer Hewmes [e@keÌìjvee efceUeues
’legcner SJe{s efMekeÀuesues. legce®es YeeTner lemes®e. Deecneuee [e@keÌìjkeÀerleueb keÀener Demeles keÀe³e? l³eeb®ee ³eeceeies kegÀþu³eener ÒekeÀej®ee mJeeLe& neslee keÀe³e?.......“
keÀUle veener. HeCe meeO³ee meoeameeþer mee[syeeJeerme ©He³eeb®³ee ieesȳee legce®³ee YeeJeeveb efuentve
efou³ee!“ SkeÀeceeietve SkeÀ ÒeMve efJe®eejlee®e lees Lees[e ie[ye[uee. Leb[ Peeuee, ceer cnìueb,
’legcner keÀesCel³eener MebkesÀ®eb efvejmeve keÀ©ve I³ee³euee ceeP³eekeÀ[s Deeueele lej ceuee jeie
’Heefnu³eeHeemetve veerì meebiee.“ cegÎece®e l³ee®³eekeÀ[s ve yeIelee efveefJe&keÀejHeCeeveb ceer ³esCeej veener. Hejbleg [e@keÌìjeb®ee ¢äerkeÀesve ue#eele I³ee.“
l³eeuee meebefieleueb.
SkeÀoce Meeble nesTve lees cnCeeuee, ’lemeb legcner ceveeuee ueeJetve IesT vekeÀe.
l³eeveb meejer nkeÀerkeÀle meebefieleueer. DeCCeekeÀ[s l³eeveb Iemee ogKelees, leeHe ³eslees Jesiewjs legcner Deece®³eemeeþer efkeÀleer Þece keÀjlee ns keÀe³e Deecneuee efomele veener? HeCe
meebefieleueb nesleb.’ l³ee®³ee le¬eÀejer ue#eele IesTve DeCCeeveb l³eeuee ’SefjLe´escee³eefmeve“ ³ee FLeu³ee ieefjyeeb®eer HeefjefmLeleer ceneie[er Deew<eOeb IesC³ee®eer veener. cnCetve...... “
ieesȳeeb®ee Hee®e eEkeÀJee mene efoJemeeb®ee keÀesme& efuentve efouee neslee. FvHesÀkeÌMeve Peeueb lej
DeBìeryee³eesefìkeÀ DemeeJeb, cnCetve les efoueb nesleb. l³eele keÀener ®etkeÀ veJnleb. ’legce®eer HeefjefmLeleer?“
ns Ie[e³e}e Kejb keÀejCe cnCepes l³ee®eer ue#eCeb meebieC³ee®eer He×le, ns ceeP³ee ’veener, Deece®eer HeefjefmLeleer GÊece Deens. HeCe.....“
O³eeveele Deeueb. mJeleëuee yejb®e keÀener Peeueb³e Demeb [e@keÌìjuee YeemeefJeu³eeefMeJee³e [e@keÌìj ’HeCe keÀe³e? legcneuee peemle $eeme Peeuee veener lej [e@keÌìjkeÀ[s pee³e®eer iejpe®e
15
2 16
2

keÀe³e? Iej®³ee Iejer efveYeeJetve v³ee³e®eb. DeeefCe Deeueele®e meieUer }#eCeb HegÀieJetve meebietve Fleke̳ee meieȳee efþkeÀeCeer GHe®eej Peeu³eeveblej osKeerue l³ee®³eele keÀener®e megOeejCee
ceie SJe{er Deej[eDeesj[ keÀMeeuee keÀje³e®eer?’ keÀMeer veener?“ ceer DeCCee®³ee keÀeveele HegìHegìuees.
’veener, Deece®eb ®egkeÀueb®e. legce®eb cnCeCeb ceuee Heìueb.“ ceie l³eeuee ceeP³eekeÀ[®³ee ’l³eeuee ³eesi³e ÒeceeCeeceO³es ³eesi³e Deew<eOeeb®eer ³eespevee efve³eefcele efceUeuesueer veener.
ieesȳee efou³ee, Deew<eOe efoueb DeeefCe HeeþJeCeer kesÀueer. DeeHeCe De@[efceì kesÀueb lej yeje nesF&ue Depetvener.“ DeCCee nueke̳ee DeeJeepeele cnCeeuee.
Heg{s lees ie=nmLe Deece®ee keÀe³ece®ee efce$e Peeuee. ’Dees. kesÀ.“ ceer cnìueb.
SkeÀ jesieer-keÀe³ece®ee ue#eele jeefnuesuee - DeCCeeveb l³ee®³ee DeeF&uee meJe& mecepeeJetve meebefieleueb DeeefCe efleveb DeefJeveeMeuee
Je³e meesUe Je<ex. veeJe DeefJeveeMe. Gb®eer mene HetÀì leerve Fb®e. oneJeer®eer Hejer#ee ueies®e De@[efceì keÀje³euee®e meebefieleueb.
DeepeejHeCeecegUs ®egkeÀueer. Jepeve melele Ieìle ®eeueuesueb. Deelee De[meä HeewC[. ’Deece®³ee ne@efmHeìueele HeÀejMee megKe-mees³eer veenerle. HeCe ³eesi³e leer keÀeUpeer
l³eeuee yejesyej IesTve Deeuesueer l³ee®eer DeeF& DeefJeveeMe®eer ceeefnleer meebiele nesleer. IesT.“ ceer DeefJeveeMe®³ee DeeF&uee mecepeeJeueb.
DeefJeveeMe®³ee DeepeejHeCee®eer meejer nkeÀerkeÀle l³ee®es pegves kesÀmeHesHeme&, ®eeUle DeCCee MeebleHeCes ’Deecneuee ®eeuesue.“ leer cnCeeueer.
SsketÀve Iesle neslee. efle®eb meebietve mebHeu³eeveblej DeCCeeves keÀener ÒeMve efJe®eejues DeeefCe leHeemeCeer®³ee
DeCCeeveb l³ee®ee kesÀmeHesHej yeveJeuee, keÀesCekeÀesCel³ee leHeemeC³ee keÀje³e®³ee, keÀesCeleer
ìsyeueeJej l³eeuee Dee[Jeb Jne³euee meebefieleueb.
Deew<eOes meg© keÀje³e®eer ³ee efJe<e³eer met®evee efueefnu³ee. veme&ves l³eeuee yes[ yeveJetve efouee DeeefCe
Meì& keÀe{tve leHeemeCeer®³ee ìsyeueeJej lees PeesHeuee lemes l³ee®es Hee³e ìsyeueeyeensj pesJeCe-KeeCe, meb[eme, yeeLe©ce F. efJe<e³eer®eer ceeefnleer efoueer.
Deeues. l³ee®eer DeeefmLeHebpej íeleer éeemeesídJeemeeyejesyej neuele nesleer. DeeefCe KeHeeìeruee
iesuesueb Heesì osKeerue..... DeefJeveeMe®³ee Keesue iesuesu³ee [esȳeele KetHe KetHe peiee³e®eer DeCCeeveb l³ee®ee SkeÌme-js keÀe{uee. DeCCee SkeÌme-js keÀe{Ceb, [sJnueHe keÀjCeb,
F®íe nesleer. Heg<keÀU mJeHveb nesleer. ceMeerveceOeerue yeejerkeÀmeejerkeÀ efyeIee[ otj keÀjCeb ³eele SkeÌmeHeì& neslee. SkeÌme-js®³ee KeesueerceO³es
DebOeej nJee cnCetve Deecner veJeerve®e yemeJeuesu³ee ceMeerve®³ee YeesJeleer mueeF&[eRie [esDej
leHeemetve Peeu³eeveblej DeCCee ceuee cnCeeuee, ’De@[Jnevme[ keÀe@keÌme Deens. keÀoeef®ele yemeJeuee neslee DeeefCe ceeP³ee mJele뮳ee neleeveb ceer Keesueer®³ee Deeletve keÀeUe jbie efouee
jsefmemìbì Demesue. keÀejCe ì^erìceWì n@HeÀePee[&ueer Iesleueer Deens.“ neslee. Demeueer keÀeces je$eer®³ee je$eer peeietve Heej Hee[C³ee®ee ceuee oeb[iee Glmeen!
l³ee®³ee neleeleuee mìsLeesmkeÀesHe IesTve ceer ®esmìHeerme DeefJeveeMe®³ee íeleerJej þsJeuee. SkeÌme-jsceO³es De@[Jnevme[ keÀe@keÌme®³ee efveoeveeJej efMekeÌkeÀeceesle&ye keÀjCeejb ef®e$e
ceveele efJe®eej Deeuee, ¿ee ®esmìHeermeceOetve DeCCee, leel³ee, YeeF& meJee¥veer efceUtve npeejes efomele nesles. ueies®e ceer F. Smed. Deej. kesÀuee. F. Smed. Deej. cnCepes SefjLe´esmeeF&ì
©iCe leHeemeues Demeleerue. HeCe.......DeeHeCe l³eeleu³ee kegÀCee®³ee®e veefMeyee®ee HesÀje mecepet mesef[ceWìsMeve jsì. jkeÌleeceO³es DeBìerkeÀesDe@i³eguebìdmed efcemeUtve les jkeÌle SkeÀe veefuekesÀle þsJeueb
MekeÀuees veener DeeefCe yeouet lej veener®e veener. HeCe l³ee®eer leHeemeCeer keÀjCeb, l³eeb®³eeJej lej jkeÌle ieesþle veener DeeefCe jkeÌleHesMeer nUtnUt leUeuee yemeleele. #e³ejesieeceO³es ner
GHe®eej keÀjCeb, l³eeleu³ee keÀeneRvee iegCe ³esCeb DeeefCe keÀener®³ee yeeyeleerle Deecneuee DeHe³eMeb Òe¬eÀer³ee DeefOekeÀ JesieJeeve nesles DeeefCe GHe®eej }eiet He[tve ©iCee®eer ley³esle megOeeª }eieuîeeJej
³esCeb nsner keÀoeef®ele þjuesueb Demesue! DeefJeveeMe®³ee íeleerle je@yeì& keÀe@keÀ®³ee De@efme[ leebye[îee Hesμeer (SefjLe´esmeeF&ìdme) leUeuee yemeC³ee®eer ner Òeef¬eÀ³ee Hegvne HetJe&Jele nesles.
HeÀemì ye@efmeuemeveb yesmegceej OegceeketÀU Ieeleuee neslee. meejer HegÀHHegÀmeb eEHepetve keÀe{ueer nesleer. DeefJeveeMe®³ee yeeyeleerle ner Òeef¬eÀ³eer HeÀej®e Jesieeves nesle nesleer. F. Smed. Deej. ®eer Jn@u³et
HeÀej®e nesleer.
17
2 18
2

jepe³e#cee ³ee veeJeeveb Òeefme× Demeuesu³ee ³ee jesieeb®³ee jepeeves DeefJeveeMe®³ee osneuee DeeefCe Deece®eer meJee¥®eer DeeHeguekeÀer, efpeJneUe ³eebveer DeefJeveeMe®³ee Òeke=Àleerle nUtnUt
ceiejefceþerle Iesleueb nesleb. meenefpekeÀ®e Deecneuee keÀeUpeer ueeieueer. efJeMes<e cnCepes Hee®e megOeejCee Jne³euee ueeieueer. Jepeve Jee{t ueeieueb. ®esnN³eeJej nem³e efomet ueeieueb.
mene ceefnv³eeHetJeea Demee®e SkeÀ ©iCe Deeuee neslee. l³ee®eer DeeþJeCe ceePeer eE®elee Jee{Jeerle Deecneuee meJee¥vee cevemJeer Deevebo Peeuee. HebOeje efoJemeebveer SkeÌme-js keÀe{uee. F.
nesleer. yengleskeÀ l³ee®eb veeJe KeeveesuekeÀj DemeeJeb. Demee®e DeefmLeHebpej osn, HeCe Je³eeveb Smed. Deej. kesÀuee. Deece®³ee íesìsKeeveer ne@efmHeìueele Meke̳e l³ee®e leHeemeC³ee keÀjCeej.
ceesþe ®eeUerMeerleuee. ìer. yeer. ®eb efveoeve Peeu³eeveblej osKeerue J³eJeefmLele GHe®eej nesT ve Deecner ogmejb keÀe³e keÀjCeej? cee³e¬eÀesmkeÀesHe neslee. HeCe De@efme[HeÀemì ye@efmeuedme cnCepes
MekeÀu³eeves efoJemeeieefCekeÀ Kebiele ®eeueuesuee. Deecner l³eeuee De@[efceì kesÀueb. l³ee®eer meejer #e³ee®es peblet HeneC³eemeeþer DeeJeM³ekeÀ les ue@yeesjsìjer Spebìdme veJnles! SkeÌme-js DeeefCe
MegÞeg<ee kesÀueer. l³ee®³eele megOeejCee Peeueer. l³eeuee ng©He Deeuee. vesnceer®e nmelecegKe ®esnje F.Smed.Deej. ceO³es KetHe®e megOeejCee Dee{Uueer.
DeeefCe menkeÀe³e& keÀje³euee vesnceer®e le³eej. yeejerkeÀmeejerkeÀ keÀeceele veme&uee ceole keÀje³e®ee.
Deece®³eeefJe<e³eer, ne@efmHeìueefJe<e³eer l³ee®³ee ceveele HeÀej efpeJneUe. HeÀej DeeHeguekeÀer. o=ä ueeieeJeer DeMee Jesieeveb DeefJeveeMe®eer Òeieleer nesle nesleer. efJeéeeme yemeCeej veener
Deece®³ee DeeF&uee ’DeeF&“ DeeefCe Jeef[ueebvee ’yeeyee“ cnCee³e®ee. peCet keÀener HetJe&pevceer®eb®e FlekeÀe l³ee®³eele HeÀjkeÀ He[uee. oer[ ceefnv³eeveblej l³eeuee ef[m®eepe& efouee DeeefCe oj
veeleb®e! HebOeje efoJeemeebveer leHeemetve IesC³eemeeþer meebefieleueb. ef[m®eepe& keÀe[e&Jej efveoeve, DeeleeHe³e¥le
kesÀuesueer Deew<eOe³eespevee DeeefCe ³eeHeg{s I³ee³e®eer Deew<eOes ³eeyeÎue leHeMeerueJeej ceeefnleer efuentve
l³eeveb mJeleëmeeþer SkeÀ ®eebieuebmeb mìtue DeeCeueb nesleb. meeOeejCe leyyesle megOeeju³eeveblej
efoueer.
ef[m®eepe& Jne³e®³ee JesUer l³ee®³ee [esȳeele HeeCeer Deeueb. Deece®ee efvejesHe Iesleevee l³eeuee
ceer mìtue Jee[&ceO³es jeefnu³ee®eer DeeþJeCe efoueer. l³eeveblej DeefJeveeMe ³ee³e®ee. l³ee®³ee leie[îee osn³eäerkeÀ[s Heentve meceeOeeve nesF&.
mJele뮳ee, DeCCee®³ee DeeefCe Deece®³ee Flej menkeÀeN³eeb®³ee keÀle&=lJeeyeÎue DeefYeceeve
’les mìtue ceeP³eemeejKee kegÀCeer De@[efceì Peeuee lej l³ee®³eemeeþer jent os.“ meodieeflele Jeeìe³e®ee.
nesTve lees cnCeeuee.
DeefJeveeMe osKeerue DeeHeu³eeyejesyej ³esCeeN³ee efce$eebvee pesJne ceePeer DeesUKe keÀ©ve
keÀener ceefnv³eeveer SkeÀoe veme& cnCeeueer, ’DeeHeu³eeuee les mìtue osCeeje HesMebì
Ðee³e®ee lesJne l³ee®³ee vepejsle DeeHeguekeÀer DeeefCe Deeoje®eer YeeJevee oeìtve ³esF&.
iesuee!“
Deelee lees Hee@efueìseqkeÌvekeÀceO³es efMe#eCe IesT ueeieuee neslee. GÊejesÊej l³ee®eer Òeieleer
ceer megVe Peeuees. meejb keÀener þerkeÀþekeÀ nesle Demeleevee DeKesj lees Jeejuee. Iejer
nesle nesleer.
Deenej veerì efceUeuee veener, Deew<eOes veerì efceUeueer veenerle, KeeskeÀu³eeletve HeÀej jkeÌle
He[ueb, keÀer Deew<eOeeb®eer efjDe@keÌMeve Deeueer, keÀer jesie®e DeveeJej Peeuee, keÀener keÀUueb veener. DeeefCe De®eevekeÀ SkeÀ efoJeme yeeleceer efceUeueer. ceesìejmee³ekeÀue®³ee DeHeIeeleele
HeCe #e³ee®ee ©iCe cnìuee keÀer ner meejer nkeÀerkeÀle Depetve DeeþJeles. YekeÀeme Jeeìleb. DeefJeveeMe®ee ogëKeo Deble Peeuee.
ceesþîee cegef<keÀueerves ceer les efJe®eej yeepetuee meejues DeeefCe DeefJeveeMe®³ee kesÀmeefJe<e³eer ceve
DeeMeeJeeoer jene³e®ee efve½e³e kesÀuee. keÀeceUsJeerj®³ee ceefve<ee®³ee Iejer DeeCeKeer SkeÀoe iesuees neslees. Deelee veerìmeb DeeþJele
jespe®eer Deew<eOes, efve³eefcele DeeefCe HeewefäkeÀ Deenej, ³eesi³eJesUer DeeJeM³ekeÀlesÒeceeCes veener, HeCe yengleskeÀ ceveer<ee®eer DeeF& Deepeejer DemeeJeer. l³ee®e JesUer yeepet®³ee PeesHe[îeele
Deew<eOe ³eespevesleerue yeoue, pe©j lesJne DeeefCe pe©j l³ee peerJevemelJeeb®ee HegjJeþe ns meJe& yeesueeJeCeb Deeueb.
19
2 10
3

Dee[sueerme ns vesnceer®eb®e nesleb. [e@keÌìjuee eqJnpeerìuee yeesueeJeueb keÀer MespeejHeepeej®es ’leer yeeF& efkeÀveF&ç jml³ee®³ee keÀeceeJej Deens. jespecepegjerJej Deens. veJeje efleuee
Hee®e meele ©iCe lejer ³ee³e®es. ne efjJeepe DeeleeHe³e¥le Deece®³ee DebieJeUCeer He[uee neslee. efJe®eejle veener. Hewmesner osle veener. Iejele ³ee cegueerHes#ee ceesþs oesve cegueies Deensle. ³ee cegueer}e
yeepet®eb PeesHe[b, cnCepes ceveg<³e peerJevee®eer ¬etÀj DeOeesieleer nesleer. HeCe Kejer keÀceeue De@[efceì kesÀueb lesJne jespeieej yeg[euee. oesve efoJeme mJeleë GHeeMeer jeefnueer. Hejbleg veblej
Heg{s®e nesleer. l³ee PeesHe[îeele ceveer<ee SJe{îee®e íesìîee cegueeruee ceer leHeemeueb. kegÀHees<eCeeveb l³ee cegueeb®eer mees³e keÀjC³eemeeþer HejmHej keÀeceeJej iesueer. meebiee³e®eer ueepe Jeeìueer cnCetve
megpeuesueer leer Je[ej cegueieer Heentve ceer neojuees, leelkeÀeU þjJeueb keÀer ns DeeJneve leMeer®e efveIetve iesueer. cepetjer Iesleueer. pJeejer efJekeÀle IesTve oUtve DeeCeueer. YeekeÀN³ee
mJeerkeÀeje³e®eb®e. efnuee mebHetCe& GHe®eej, DeeJeM³ekeÀ Deenejner ceesHeÀle Ðee³e®ee. DeeefCe ³ee kesÀu³ee. ogmeN³ee efoJeMeer DeeCeKeer oesve efoJemeeb®eer mees³e keÀjC³eemeeþer cepegjer kesÀueer. ceer
mecem³esuee leeW[ osKeerue HeÀes[e³e®eb. efJe®eejueb, ’HeCe ³ee cegueeruee SkeÀìeruee keÀMeer mees[ve iesueerme?“ lej cnCeles keÀMeer, ’[e@keÌìj
t
osJeceeCetme Deens. let DeeefCe [e@keÌìj, ceeP³ee Heesjer®eb meieUb keÀjeue Demee ceuee efJeéeeme
efleuee oeKeue keÀ©ve Iesleueb DeeefCe GHe®eej meg© kesÀues. DeuHeeJeOeerle®e efle®eer metpe neslee cnCetve iesues efleuee SkeÀìeruee mees[tve.“ efmemìj yeesuele nesleer DeeefCe #eCee#eCeeuee
Glejueer. Debieele Lees[er Lees[er MekeÌleer ³ee³euee ueeieueer. meJe& Deew<eOes Deenej ceesHeÀle neslee. ceeP³ee [eske̳eele ÒekeÀeMe He[le neslee. Deelee ceuee Gueie[e Peeuee keÀer cegueer®eer leyyesle
HeCe SJe{b Demeleeveener efle®³ee DeeF&®ee - l³ee Je[ej yeeF&®ee ®esnje He[uesuee efomele neslee. megOeejle Demeleeveener ¿ee yeeF&®³ee [esȳeele keÀeUpeer keÀe nesleer! efle®³ee Heesìeleu³ee Deeieer®eer
[esȳeele keÀeUpeer efomele nesleer. ceuee Lees[e jeie®e Deeuee efle®ee. yeeF&veW Heg{s lej DeeCeKeerve®e PeU DevegYeJeC³eemeeþer mebleeb®eer ¢äer nJeer nesleer! ceer efkeÀleer meeceev³e neslees! ner meejer
leeCe kesÀueer. eflemeN³ee efoJeMeer Henelees lej Je[ejyeeF& Jee[&ceOetve iee³eye! cegueeruee yeIee³euee keÀejCeceerceebmee ceeP³ee keÀuHevesceO³esner ³esT MekeÀueer veener. l³ee yeeF&®ee ceeP³eeJejerue Yeeye[e
ogmejb kegÀCeer®e veener l³eecegUs cegueer®eer peyeeyeoejer keÀesCe IesCeej? DeeHeCe ®eekeÀesjer®³ee DeeefCe efve<HeeHe efJeéeeme ceuee efomet MekeÀuee veener. ne OekeÌkeÀe ceuee ceesuee®ee neslee. leelkeÀeU
yeensj peeTve keÀece keÀje³euee peelees DeeefCe efJeveekeÀejCe keÌuesMe efvecee&Ce neslees Demeb ceveele ceer mJeleëuee meeJejueb veer veme&}e Ðee meebefieleueb, ’l³ee yeeF&®³eener pesJeCee®eer mees³e keÀje.
Deeueb. yeeF&®³ee yespeyeeyeoejHeCee®ee cevemJeer efleìkeÀeje Deeuee. HeCe keÀoeef®ele efleuee DeHeceevee®eb Jeeìsue. efleuee ne@efmHeìue®eb keÀener lejer keÀece Ðee. cepegjerner
Flej ueeskeÀebmeejKee J³eJenejer ceeie& ®eesKeeUle veener. DeeefCe Flejeb®³eemeeþer keÀìkeÀìer Ðee DeeefCe pesJeCener Ðee.“
efvecee&Ce keÀjlees ³eeyeÎue DeeHeCe®e DeHejeOeer Demeu³ee®eb Jeeìe³euee ueeieueb. mJeleë®eer®e HeCe JemlegefmLeleer®eb ieebYeer³e& peemle®e nesleb. yeeF&uee pesJeCe efoueb lejer oesve cegueies
®eer[ Deeueer. Iejer nesles®e. l³eebvee pesJeCe Ðee³euee nJeb nesleb. l³eebveener keÀe³e nJeb, keÀe³e vekeÀes les Heene³euee
l³ee HeesjerkeÀ[s cee$e Deecner ogue&#e kesÀueb veener. efle®eb pesJeCeKeeCe, Deew<eOeb meJe& nJeb nesleb.
J³eJeefmLele nesle nesleb. oesve efoJemeebveer De®eevekeÀ Je[ejyeeF& Deeueer. efleuee Henelee®e ceePee meenefpekeÀ®e ceer Meke̳e les meJe& keÀ©vener Je[ejyeeF& Deecner vekeÀes cnCele Demeleevee
Heeje ®e{uee. ceer efmemìjuee meebefieleueb, ’l³ee yeeF&uee Ke[meeJetve efJe®eeje, oesve efoJeme ceesþîee pe[ DebleëkeÀjCeeveb megOeejle Demeuesu³ee Heesjeruee IesTve Iejer iesueer. Heg{erue GHe®eej
keÀe³e keÀjle nesleerme cnCetve? cnCeeJeb ueepe veener Jeeìle Fleke̳ee yespeyeeyeoejHeCeeveb IesC³eemeeþer leer Deeueer®e veener, ³esT MekeÀueer veener.
Jeeiee³euee?“.
keÀener ceefnv³eebveer leer cegueieer Jeeju³ee®eer yeeleceer ceuee keÀUueer.
efmemìj Jee@[&ceO³es HeÀe³eeEjie Ðee³euee iesueer. Lees[îee JesUeveb leer Hejle Deeueer. efle®ee
®esnje HetCe& yeoueuee neslee. DeeMeeJeeo
’keÀe³e Peeueb?“ Oeboe cnCetve J³eJemee³e keÀjCeeN³ee [e@keÌìjeb®eer ef#eeflepeb mebkegÀef®ele nesle iesueer lej
11
3 12
3

l³eele veJeue keÀe³e? l³eeb®eer ceveb, l³eeb®³ee Je=Êeer, l³eeb®es DevegYeJe ns meieUs GLeU DeeefCe efou³ee nesl³ee. l³eecegUs veblej osKeerue l³ee Je´Ceeletve oesveoe jkeÌlem$eeJe Peeuee lesJne l³ee
DeeUCeer nesle Demeues lej Dee½e³e& Jeeìe³euee vekeÀes. keÀejCe mJele뮳ee YeeJevee DeeefCe oesIeeRveer l³ee®³eeJej keÀeyet þsJeuee.
Je=Êeervee l³eebveer mJeeLeea J³eJeneje®³ee cegMeerle keÀeWyeuesueb Demeleb. mJele뮳ee [eske̳eeJej yeoveeceer ner yeeF& ne@efmHeìueele megceejs De[er®e ceefnves jeefnueer DeeefCe Dee½e³e& cnCepes leer yejer
³esT ve³es cnCetve keÀþerCe kesÀmesme ogmejerkeÀ[s HeeþJeleevee leer Jeeìsle®e oieeJet MekesÀue keÀe³e? Peeueer. eEn[t efHeÀ© ueeieueer. yeeHe cnCeeuee, ’³ee cegueermeeþer ceePeer peceerve efJekeÀueer. SkeÀ
³ee®eer HeJee& les keÀjerle veenerle. DeveskeÀ [e@keÌìjebkeÀ[tve Deefle keÀefþCe kesÀmesme Deece®³eekeÀ[s yewue efJekeÀuees. Deelee DeeCeKeer SkeÀ yewue Deemee lees efJekeÀle³e DeeefCe legce®ee yeerue efole³e.
³esle. Heg<keÀUoe Del³eble yespeyeeyeoejHeCes l³eebveer l³ee kesÀmesme Deece®³eekeÀ[s HeeþefJeuesu³ee kegÀCee®eerner cepetjer keÀ©ve ceer efle®ee Hee@ì Yejerve.“
Demee³e®³ee. SkeÀoe SkeÀ yeeF& Deece®³eekeÀ[s De@[efceì Peeueer. veJeN³eeveb efleuee ìekeÀueb
nesleb. mJele뮳ee yee³ekeÀeskeÀ[tve meJe& megKee®eer DeHes#ee keÀje³e®eer HeCe efle®³ee He[l³ee keÀeUele ’yewue efJeketÀ vekeÀes. leer yejer Peeueer ³eele Deecneuee meJe& keÀener efceUeueb.“ ceer
mejU efleuee ìeketÀve Ðee³e®eb DeMeer GoenjCeb DeeHeu³eekeÀ[s keÀceer veenerle. cneleeje yeeHe cneleeN³ee®eer Heeþ LeesHeìle cnìueb. ì®ekeÀve cneleeN³ee®³ee [esȳeele HeeCeer Deeueb. l³eeuee
efye®eeje DeeHeueb meJe&mJe HeCeeuee ueeJetve efleuee peieJeC³eemeeþer Oe[He[le neslee. kegÀ[eU®³ee keÀener yeesuelee ³esF&vee. SkeÀ oesve efoJemeebveer DeeHeu³ee cegueeruee IesTve lees Iejer iesuee.
SkeÀe veefme¥ie nesceceOetve l³eeuee Deece®³eekeÀ[s peeC³ee®ee meuuee efceUeuee. ³ee ojc³eeve Deeblejjeä^er³e ceefnuee Je<ee&®³ee efveefceÊeeves kegÀ[eUuee J³eeK³eeve Ðee³e®ee
Deece®³eekeÀ[s Deeu³eeveblej, Deecner keÀe³e mecepee³e®eb les mecepeuees. Ssve efleMeerleueer ³eesie Deeuee. ceer ceePeb DebleëkeÀjCe GIe[b keÀjC³ee®eer mebOeer Iesleueer.
leer yeeF& peKKe[ cneleejer efomele nesleer. ne[®e HeÀkeÌle efMeuuekeÀ nesleer. efyeíev³eeleu³ee J³eeK³eeveele l³ee Je[ej cegueer®eer DeeefCe ¿ee le©Ce Heefjl³ekeÌles®eer keÀªCe keÀneCeer
efyeíev³eelener efleuee ceoleerefMeJee³e nuelee ³esle vemes! melele He[tve jeefnu³eecegUs DeeefCe ceer peceuesu³ee eqm$e³eebvee leUceUtve meebefieleueer. meeN³eepeCeer ieefnJeju³ee. ’ceeCegmekeÀer ner
[e@keÌìj ceneMe³eebveer ³eesi³e leer keÀeUpeer ve Iesleu³eecegUs ÒesMejHee@F¥ìJej Òe®eb[ ’yes[meesDeme&’ SkeÀ MekeÌleer yeveJee³euee nJeer. ceeCegmekeÀer®eb JeeoU ³ee³euee nJeb. l³eeefMeJee³e meeceeefpekeÀ
le³eej Pee}s nesles. DebLe©Ceele He[}b Demeleevee p³ee YeeieeJej μeefjje®eb melele Jepeve ³esleb, v³ee³e ÒemLeeefHele nesCeej veener. keÀ©Ce keÀneC³ee mebHeCeej veenerle. J³eeHekeÀ ¢äer þsJetve
l³ee efþkeÀeCeer Je´Ce le³eej Peeues nesles. efle®eer ®eece[er Del³eble efþmetU Peeueer nesleer. l³eecegUs meeceeef³ekeÀ efnlee®eer keÀeme Oeje³euee nJeer.“ Deece®eb ne@efmHeìue ¿ee DeMee Òe³elveebceO³es
[eske̳eelener Je´Ce Peeues nesles. Deece®ee íesìemee menYeeie osle Deens.“ Demeb meebielee®e GlmHetÀle&HeCes meieȳeebveer ìeȳeeb®ee
keÀle&J³e Heej Hee[e³e®eb ³ee YeeJevesves Deecner GHe®eej ®eeuet kesÀues. keÀ[keÀ[eì kesÀuee. meYee mebHeu³eeJej Hejle ³esleevee ceveele Deeueb, ’ne ìeȳeeb®ee keÀ[keÀ[eì
³eeb®³ee ke=Àleerle kesÀJne lejer Glejsue keÀe³e.....?“
SkeÀe je$eer De®eevekeÀ l³ee yeeF&®³ee [eske̳eeleerue Je´Ceeletve jkeÌlee®eer keÀejbpeer G[e³euee
ueeieueer. vescekeÀe l³eeJesUer DeCCee ne@efmHeìueceO³es veJnlee. leelkeÀeU ceer OeeJeuees. #eCeeOee&le l³eeb®³eekeÀ[tve eEkeÀJee Flej kegÀCeenerkeÀ[tve keÀesCel³eener l³eeiee®eer DeHes#ee ceuee veJnleer.
[eske̳eeJej ©ceeue oeyetve Oejuee DeeefCe lemee®e GYee jeefnuees. SkeÀoesve efceefveìebveer ©ceeue SJe{b®e keÀe³e HeÀeJeu³ee JesUele l³eebveer iejeryeeb®eer mesJee keÀjeJeer Demebner ceuee Jeeìle veJnleb
keÀe{uee. ueies®e Hegvne jkeÌlem$eeJe megª. Demeb DeeCeKeer keÀenerJesUe Peeueb lej l³eele®e yeeF& Je Deeleener Jeeìle veener.
Keueeme Peeueer Demeleer. jkeÌleHes{er®eer J³eJemLee veener. FlekeÀer DeMekeÌle yeeF&. keÀe³e keÀjeJeb Jeeìle nesle Je Jeeìle³e les SJe{b®e keÀer [esȳeeb®eer PeeHe[b keÀe{e³e®eer JesU Deeueer³e.
ceer? lemee®e ©ceeue IeÆ Oe©ve GYee jeefnuees. yeje®e JesU Peeu³eeveblej ©ceeue keÀe{uee meomeodefJeJeskeÀ yeg×erJej He[uesu³ee yes[îee lees[tve, mJeleë®eb keÀle&J³e ®eesKe yepeeJetve meceeOeeve
lesJne jkeÌlem$eeJe Leebyeuee neslee. veeF&keÀ DeeefCe ceebpejskeÀj ³ee Heefj®eeefjkeÀebveer leer je$e peeietve efceUJee³e®eer JesU Deeueer³e. l³eemeeþer ceveeveb DeeefCe yeg×erveb mJeleb$e, efJeμee} DeeefCe efveYe&³e
keÀe{ueer. DeeUerHeeUerves oesIeeRveer efle®³eeJej peeleerveb ue#e þsJeueb. l³eebvee ceer meJe& met®evee Jne³e®eer JesU Deeueer³e.
13
3 14
3

ce=l³egieesue HeCe ³ee efJe®eejeuee lemeb me³egeqkeÌlekeÀ leke&ÀMeem$e veJnleb. ceer lemee®e peele jeefnuees. pemee
pemee Heg{s peele neslees lemeb ceuee meejKeb Jeeìle jeefnueb keÀer yewueeJej DeeHeCe DeeoUt. HeCe
HeefjCeece meeOee³e®ee lej keÀecee®eer J³eeHleer melele Jee{JeCeb DeeefCe peemleerle peemle
yewue mJemLe ®ejle neslee.
ueeskeÀeb®³ee mebHekeÀe&le melele ³esle jenCeb DeeJeM³ekeÀ nesleb. meesceséej le©Ce ceb[U, ³egLe
keÌueye, ³egLe keÀewevmeue F. mebmLeeb®³ee ceeO³eceeletve ceer peemleerle peemle ueeskeÀebHe³e¥le Heesn®ee³e®ee
q ³ee mejU jml³eeuee DeveskeÀ yeesU nesles. ceeies SkeÀoe leel³eeyejesyej [yeuemeerì
Òe³elve keÀjle neslees®e. HeCe veblej ceeP³ee ue#eele Deeueb keÀer Òel³e#e JewÐekeÀer³e mesJeener Flej$e peele Demeleevee De®eevekeÀ SkeÀ yewue OeeJele ³esTve ceesìejmee³ekeÀueJej DeeoUuee neslee
Heesn®eJeueer Heeefnpes. DeeefCe Deecner oesIesner Oee[keÀved He[uees neslee. keÀoeef®eled l³ee DeeþJeCeercegUs ’yewueeMeer
ìkeÌkeÀj nesF&ue“ ne efJe®eej ceveele ³esle DemeeJee. ceer iee[er ®eeueJele®e jeefnuees DeeefCe keÀe³e
ceie leer. oeoeb®³ee meeJebleJee[er®³ee oJeeKeev³eele, DeekesÀjeruee Je keÀeceUsJeerjuee
Dee½e³e&! lees yewue De®eevekeÀ ®eewKegj GOeUuee jml³ee®³ee ceO³eeJej! meJe& ceuee meceesj
Deecner GHekeWÀês megª kesÀueer. ojjespe mekeÀeUer Dee[sueerntve keÀeceUsJeerj, DeekesÀjer Je
efomele nesleb, HeCe ceer SkeÀoce megVe Peeuees neslees keÀer keÀe³e keÀesCe peeCes! keÀener®e keÀª
meeJebleJee[eruee pee³e®eb DeeefCe mebO³eekeÀeUer Dee[s}erle Hejlee³e®eb DeeefCe Dee[sueerle
MekeÀuees veener.
Hejleu³eeveblej eqJnpeerìdme keÀje³e®³ee, Demee efvel³e¬eÀce megª Peeuee.
Oee[keÀved l³ee yewueeJej DeeoUuees. meieȳeele Keeueer ceer, ceeP³eeJej ceesìejmee³ekeÀue
ceeP³eeyejesyej efJeueeme keÀebyeUer eEkeÀJee Hes[CeskeÀj ns ceoleveerme cnCetve Demele.
DeeefCe l³eeJej yewue Demes oesve-leerve meskebÀo iesues. OekeÌke̳eeletve meeJeªve ÒeLece yewue Gþuee.
ceeP³ee GHekeWÀêecegUs keÀece HeÀej®e Jee{ueb. ceer Hejlee³e®ees lesJne LeketÀve Yeeietve peeF&. DeCCeeJej
ceie ueeskeÀebveer ceesìejmee³ekeÀue G®eueueer DeeefCe ceesìejmee³ekeÀue®³ee iee[& DeeefCe ke@ÀefjDejcegUs
DeefOekeÀ peyeeyeoejer He[s. keÀecee®ee yeespeener Jee{uee. l³eele®e ceePee Keeboe DeeefCe ceeve
Keeueer HetCe&HeCes megjef#ele Demeuesuee ceer, ceie GYee jeefnuees.
ogKee³euee ueeieueer. ojjespe®³ee ceesìejmee³ekeÀue ÒeJeemeecegUs mHeBefv[uee³eefìme®ee $eeme
Jee{}e. efJeÐeeLeea oμesle GpeJ³ee KeebÐee®eb ne[ cees[}s nesleb, l³ee peeieer Hegvne $eeme megª ne DeHeIeele ceer GHekeWÀêebvee peele Demelee Peeuee veener ns Kejb, Hejbleg ÒeJeeme efpelekeÀe
Peeuee. cegmeUOeej GvneHeeJemeeletve, JeeN³eeletve ceesìejmee³ekeÀ} ÒeJeeme kesÀuîeecegUsner $eeme Jee{uee, eflelekebÀ íesìîee ceesþîee DeHeIeelee®eb ÒeceeCener Jee{ueb. efMeJee³e yeN³ee®eoe
Jee{le®e ®ee}}e. keÀesCelesner GHe®eej keÀenerMee yesefHeÀkeÀerjercegUs ceer keÀjerle veJnlees l³eecegUs ceesìejmee³ekeÀue yebo He[Ces Jeiewjs #eguuekeÀ YeemeCeeN³ee keÀìkeÀìer oceíekeÀ keÀjerle®e.
$eeme keÀceer nesC³ee®eer ef®evns efomesveele lejer GHekeWÀês ®eeuet®e þsJee³e®eer ne efveOee&j neslee. [gyekeÀer ceeju³eeve ç ved ne ç ne ç ne ç
Dee[sueer, keÀeceUsJeerj, DeekesÀjer, meeJebleJee[er, JeWieguee& Je kegÀ[eU ³ee ojc³eeve®³ee GHekeWÀê megª kesÀu³eeveblej ceePee efove¬eÀce Lees[emee þªve iesuee neslee. meeOeejCeHeCes
ceeP³ee ceesìejmee³ekeÀue ÒeJeemee®ee cenÊJee®ee efJeMes<e cnCepes DeveskeÀ DeHeIeele. DeveskeÀ mebO³eekeÀeUer mee[smeneHe³e¥le ceer Dee[sueerle Hejleu³eeveblej efoJemeYeje®eer neuenJeeue
efJeJeb®evee [eske̳eele IesTve ceer ceesìejmee³ekeÀue ®eeueJeer ns SkeÀ keÀejCe nesleb®e, HeCe keÀOeer DeCCeekeÀ[tve SsketÀve DeesmejerJej®³ee Keg®eeaJej ceer Deejece keÀjer. ³eeJesUer Deece®es Mespeejer
keÀOeer ’Demmeue De@eqkeÌme[bì’ nesle, ceePee keÀenerner oes<e vemeleevee. MesCeF& ³eebveer yeveJeuesueer pee³eHeÀU ³egkeÌle keÀe@HeÀer ceeieJetve Heerle yemeCeb ne SkeÀ efJeMes<e
Demee®e SkeÀoe JeWiegu³ee&uee keÀener keÀeceemeeþer ®eeueuees neslees. jmlee Deieoer mejU Deevebo neslee. Òescee®eer ceeCemeb DeeefCe DeeJe[er®eer keÀeceb ¿eeleuee Deevebo DeJeCe&veer³e Demelees.
neslee. Jesiener efve³eb$eCeeKeeueer neslee. leMeer keÀener Deefle keÀeUpeerHetJe&keÀ ceesìejmee³ekeÀue SKeeoe peJeU®ee efce$e Deeuee lej l³eeuee osKeerue ³ee Deeveboele menYeeieer Jne³e®eer mebOeer
®eeueJeC³ee®eer iejpe veJnleer. lesJe{îeele ueebyeJej SkeÀ yewue efomeuee. jml³ee®³ee yeepetuee Demee³e®eer.
®ejle neslee efye®eeje. keÀe kegÀCeeme þeTkeÀ, ceeP³ee ceveele efJe®eej ®eceketÀve iesueer keÀer HeìkeÀved DeMee®e SkeÀe jefJeJeejer ceer LeketÀve Yeeietve DeesmejerJej yemeuees neslees. ³ee Deesmejerletve
ne yewue pej jml³ee®³ee ceO³es Deeuee lej.....? DeeHeCe l³ee®³eeJej DeeoUuees lej.....? Deece®³ee efJeefnjerkeÀ[®ee Yeeie DeeefCe HetJex®ee ìskeÀ[er®ee Yeeie jceCeer³e efomes. lees HeeJemeeves
15
3 16
3

eE®eye efYepeuesuee neslee. PeìHeì cegCeieskeÀjuee Messpeejer efHeìeUuee DeeefCe MesCeF¥vee keÀe@HeÀer leel³eeveb ceuee SkeÀoe SkeÀ nefkeÀkeÀle meebeieleueer nesleer. SkeÀ HesMebìeuee lees leHeemee³euee
f
ueies®e HeeþJee³euee meebeieleueer. jefJeJeej®eer megÆer Demeu³eeves [e@. DeesUkeÀj osKeerue JeWiegu³ee&nve
f t iesuee neslee. HesMebì®eb SkeÀcesJe ue#eCe melele LegbkeÀCeb ns nesleb. DeeefCe Dee½e³e&keÀejkeÀ leNnsveb
meeJebleJee[eruee peeleevee Dee[sueerle Lees[e JesU Leebyeuee neslee. leel³eeveb efveoeve kesÀueb nesleb ’jsyeerpe -ne³e[^esHeÀesefye³ee“, HeeC³ee®eer Yeerleer. vesnceer®eb ue#eCe
otjJej yeIeleebvee ceveele Deeueb, oer[oesve Je<ee&HetJeea FLes keÀe³e nesleb? Deepe meJe& vemeleeveener l³eeveb ns efveoeve kesÀueb. l³ee®³ee yeg×er®eer leguevee Mesjuee@keÀ nescmeMeer®e nesT
efnjJebieej efomeleb³e. kesÀUer, ef®eketÀ, Hesª Deensle. DeeCeKeerner Deeby³ee®eer keÀueceb DeeHeCe MekesÀue Demeb ceuee Jeeìueb.
ueeJeCeej Deenesle. l³ee®³eemeeþer Ke·s Hee[ues..... SkeÀoce Ke·îeeb®ee efJe®eej ceveele ceeP³ee Jeeìîeeuee DeMeer keÀþerCe kesÀme Deeueer veener. Heesìjeruee Peeuesueer Yeueer ceesþer
³eslee®e ceeP³ee ue#eele Deeueb keÀer HeeJemee®³ee HeeC³eeveb Ke·s Yejues Deensle. nes ö DeeefCe peKece IesTve jml³eeJej®eb keÀece keÀjCeeje SkeÀ cepetj Dees.Heer.[er. le Deeuee. kegÀ$³eeveb
efJeMes<eleë ueneve cegueeb®³ee les ue#eele ³esCeej veener. cegCeieskeÀj SJnevee ne@emHeìue®³ee DeeJeejele
f ®eeJee Iesleuee Demeb meebielee®e ceer efJe®eejueb, ’kegÀ$ee YeìkeÀe neslee keÀer HeeUuesuee?“
jnele neslee. l³eeueener Deecner oesve Keesu³ee yeebOetve efou³ee nesl³ee. l³ee®ee oer[oesve Je<ee&®ee
cegueiee - efveefKeue cepesle FkeÀ[s eflekeÀ[s eEn[e³e®ee. efJe®eej keÀjlee keÀjlee menpe efJeefnjerkeÀ[s ’HeeUuesuees kegÀ$ees ç cesuees lees.“
ceePeb ue#e iesueb. yeIelees lej efveefKeue Deece®³ee®e efoMesves og[og[le ³esle neslee. De®eevekeÀ ’efkeÀleer efoJeme Peeues ®eeJeu³eeuee?“
efJepes®ee PeìkeÀe yemeu³eeÒeceeCes ceer Gþtve OeeJele megìuees. MebYejmeJJeeMes ceerìjeb®eb les Deblej
keÀeHetve ceer efveefKeuepeJeU Heesn®esHe³e¥le efveefKeue Ke·îeele He[}e®e. leerve mee[sleerve HetÀì ’®eej efome Peeues.“
efHeJeȳee OecekeÀ HeeC³eele meeHeÀ yeg[e}e. leelkeÀeU DebieeJej®³ee HeBìermekeÀì ceer Ke·îeele ’FbpeskeÌMeveb I³ee³euee ueeieleerue ®eewoe. n³eie³e keÀªve GHe³eesie veener.“ ceer iebYeerj
Glejuees. PeHekeÀve l³eeuee yeensj keÀe{uee. leesHe³e¥le DeCCeener ceeieentve OeeJele Deeuee neslee. Peeuees.
SkeÀe #eCee®ee efJeuebye Peeuee Demelee lej! ¿eeuee keÀener Peeuesueb lej veener vee? ³ee ’HeCe keÀeceekeÀ peeJe®ee ueeielee. ®eJeoe FbpeskeÌMevee IesJekeÀ keÀmee peceleuee?“
efJe®eejeves ceeP³ee íeleerle Oemme Peeueb. megowJeeveb lees þerkeÀ neslee. HeÀkeÌle veekeÀeleeW[ele HeeCeer Iejeleueer mees³e yeietkeÀ vekeÀes?“
peeTve iegocejuee neslee. Deecne meieȳeebvee ne³emeb Jeeìueb. SJnevee cegCeieskeÀj [guele
[guele efleLes Deeuee. ’keÀenerner keÀªve FbpeskeÌMeve Ies. peerJeeuee OeeskeÀe Deens.“
’keÀe³e peeuee çç?“ l³eeveb vesnceerÒeceeCes peefceveerkeÀ[s yeIele efJe®eejues. ’legcner peKecesJej Jee³e®e ceueece uee³ee. FbpeskeÌMeveeb®ee ceeies yeiee³ee.“
’Dejs legPeb ue#e kegÀþs? Heesjiee Ke·îeele He[uee DeeefCe let efJe®eejleesme keÀe³e Peeueb ’ceuece ueeJeerve. SkeÀ FbpeskeÌMeve OevegJee&le nesT ve³es cnCetve osF&ve, HeCe SkeÀe
cnCetve? SkeÀe meskebÀoe®ee GMeerj Peeuee Demelee lej Heesjiee neleeuee ueeieuee vemelee.“ DeìerJej. Jebsiegu³ee&}e peeTve FbpeskeÌMeve IesCeej Demeueeme lej. veenerlej keÀener veener.“
ceer³ee@ yeiee Jnleb³e. leesHe³e¥le legceer Fu³eele®e. SkeÀ [gyekeÀer ç ceeju³eeve. ne ç ne ’FbpeskeÌMeveeb®ee keÀmee peceleuee?..... HeCe Iesle³eb legcner cnCeleele lej“ l³ee®³ee
çç ne ççç!“ vepejsle mebMe³e neslee. Deefveef½elelee nesleer. ceer Lees[e efJe®eej kesÀuee. ceie [^seEmeie keÀªve
OevegJee&le ÒeefleyebOekeÀ FbpeskeÌMeve efoueb.
l³ee®eb les nem³e yeIetve ceer ieej®e Peeuees.
Demene³³elee
17
3 18
3

lees iesu³eeveblej efmemìjuee cnCeeuees, ’ne FbpeskeÌMeve IesF&ue Demeb Jeeìle veener. meebieCeeN³eeyeÎue les Me$eglJe OejCeej. Jew®eeefjkeÀ DeeefCe DeeefLe&keÀ iegueeceefiejer l³eeb®³ee jkeÌleele
l³ee®³ee MespeeN³eeHeepeeN³eebvee, efce$eebvee DeeefCe Iejeleu³eebvee meebiee³euee nJeb. FbpeskeÌMeve Iesleueer efYeveueer³e. leer®e l³eebvee yejer Jeeìles! DeCCeeveb DeeHeueb cele ceeb[ueb.“
veenerle lej lees vekeÌkeÀer cejsue. meceesj®³ee Hes[CeskeÀj®³ee ne@ìsueceO³es lees vesnceer ®ene efHelees. ’les Kejb. HeCe lees.....“
Hes[CeskeÀjeueener met®evee osTve þsJeeJeer.“
’les keÀener meebiet vekeÀesme. leguee efJeveekeÀejCe ueeskeÀeb®ee HegUkeÀe ³eslees. mJeleë®eer
l³eeveblej ojjespe ceer efmemìjkeÀ[s l³ee®eer ®eewkeÀMeer kesÀueer. keÀener efoJemeebveer FbpeskeÌMeve
Lees[er lejer peyeeyeoejer l³eebveer DeesUKee³euee nJeer keÀer vekeÀes? kesÀJeU Mees<eCe ner JemlegefmLeleer
IesC³eeSsJepeer ieeJeþer Fueepe l³eeveb megª kesÀues nesles Demeb keÀUueb.
veener³e. Mees<eCekeÀlex oes<eer Deensle, lemes®e DeeUMeer, De[eCeer, uee®eej DeeefCe mebkegÀef®ele
ceer efmemìjuee efJe®eejueb, ’ieeJeþer Fueepe HegÀkeÀì nesleele keÀer keÀe³e?“ Je=Êeer®es ns Demeues Meesef<ele osKeerue oes<eer Deensle. ¿eebvee Dee³eg<³eYej efHeUtve keÀe{Ceejer
leer HeÀkeÌle nmeueer, ’ojjespe JeWiegu³ee&uee iesueb lej jespeieej yeg[lees cnCetve FbpeskeÌMeveb ceeCemeb pes meebieleele les®e ¿eebvee Kejb Jeeìleb. ¿eeb®³eemeeþer peerJe DeesJeeUtve ìekeÀCeeN³eeb®eer,
ìeUlees³e lees.“ ¿eebbvee HeJee& veener. ieeJeþer Deew<eOeeveb jsyeerpe yeje neslees cnCes! o@ì HesÀuees Fpe ieesFbie [g
[e³e!“, DeCCee leUceUerveb yeesuele neslee. Heesìefle[keÀerveb yeesuele neslee. ueeskeÀeb®³ee Goemeerve
’ueivemeceejbYeemeeþer keÀpex keÀe{leele, leer DeMee JesUer keÀe{e³euee keÀe³e nesleb?’ceePee Je=Êeer®ee l³eeuee KetHe®e cevemleeHe Peeuesuee efomele neslee.
DeeJeepe ®e{uee. ceer mJeleë l³eeveblej MespeejerHeepeejer Je Hes[CeskeÀjkeÀ[sner ®eewkeÀMeer kesÀueer.
’DeeHeCe DeeHeueb peerJeve efJeveekeÀejCe ogëKeer keÀjlees ¿eeb®³eemeeþer! SkeÀe yeepetves
mecepeeJetve meebefieleueb HeCe keÀener GHe³eesie Peeuee veener.
μees<eCekeÀlex Deecneb}e Me$et }sKeleele DeeefCe ogmeN³ee yeepetveb ¿ee De[eC³eeb®esner Deecner®e
SkeÀ efoJeme lees cepetj jml³eeJeªve ®eeueuesuee efomeuee. ceuee Heenlee®e ceeve yeepetuee Me$et. DeeHeCe keÀMeeuee Demeu³ee HebÀoele He[lees? Demeb jentve jentve Jeeìleb ceuee.“ DeCCeeveb
efHeÀjJetve ®eeuee³euee ueeieuee. ceie ceer®e l³eeuee nekeÀ ceejueer. Keble J³ekeÌle kesÀueer. ceer®e ceie efJe<e³eeblej kesÀueb.
Deefve®ísveb®e l³eeveb ceeP³eekeÀ[s yeefIeleueb. l³ee®³ee vepejsleues YeeJe ceuee keÀUues®e keÀener efoJemeebveer l³ee cepetjeuee jsyeerpe®eer ue#eCeb Peeu³ee®eer le¬eÀej IesTve l³ee®ee
veenerle. Lees[e GHeneme, Lees[e ieJe&, keÀenermee mebMe³e. keÀener yeesueC³eeHetJeea®e l³eeveb meebefieleueb. OeekeÀìe YeeT Deeuee. l³ee®³eeHes#ee oesve-leerve Je<ee&veer ueneve cnCepes lesje-®eewoe Je<ee&®ee
peKece yejer Demee Deelee. ieeJeþer Deew<eOeeveb®e yejer peeueer. Demesue lees. ceeP³ee [esȳeemeceesj YeefJe<³ekeÀeUe®eb ef®e$e GYeb jeefnueb. meJe& kegÀìgbyee®eer
#eCeYej Demee mebleeHe Deeueer keÀer keÀe[keÀved l³ee®³ee Leesyee[erle ÐeeJeer. HeCe mJeleëuee peyeeyeoejer l³ee lesje-®eewoe Je<ee&®³ee HeesjeJej ³esTve He[Ceej nesleer. ceveeuee yepeeJeueb, ’ne
meeJeªve ceer cnìueb, ’peKece yejer Peeueer cnCetve OeeskeÀe veener ìUuee.“ Deens De[eCeerHeCee®ee efJe%eeveeJej efJepe³e. Deved meceLe& Mees<eCekeÀl³ee&Heg{s ogyeȳee ®eebiegueHeCee®eer
nej!“
HeCe l³eeveb HetCe& ogue#e&®e kesÀueb. eEkeÀyengvee eflejmkeÀejeveb ceeP³eekeÀ[s jesKetve yeefIeleueb
DeeefCe n@ çç keÀªve lees ®eeuee³euee ueeieuee. ceePee keÀener Fueepe ®eeueuee veener. meeJebleJee[er®³ee keÀe@ìspe ne@efmHeìueceO³es jsyeerpeveb
efieUuesu³ee l³ee cepegjeuee oeKeue kesÀueb DeeefCe keÀener efoJemee®³ee Deele®e le[HeÀ[tve le[HeÀ[tve
ceuee ceveeHeemetve JeeF&ì Jeeìueb. Iejer Deeu³eeveblej DeCCeeuee Ie[uesueer nkeÀerkeÀle lees cepetj jsyeerpeuee yeUer He[uee.
meebefieleueer.
cejieU
’¿ee ueeskeÀebvee ³eesi³e ieesä meebiee³e®eer mees³e veener. l³eebvee Heìe³e®eb veener®e. Gueì
leer. oeoeb®ee Jee{efoJeme meepeje keÀje³e®ee Deecner þjJeueb. yeneÊejeJee Jee{efoJeme.
19
3 10
4

yeneÊej cegueebvee ceesHeÀle ìe@efvekebÀ JeeìeJeerle DeMeer ceePeer keÀuHevee nesleer. keÀener ueeskeÀ ³esleerue DeeefCe ³ee efveefceÊeeves Deece®es efJe®eej ueeskeÀebHe³e¥le veslee ³esleerue DeMeer
DeCCee cnCeeuee, ’Demeu³ee Oecee&oe³e JeeìHeebletve DeeHeCe DeeHeueer mejbpeeceoejer ceuee DeeMee Jeeìle nesleer.
Je=Êeer ÒekeÀì keÀjlees Demeb veener Jeeìle leguee?“ þju³eeÒeceeCes meceejbYe Dee³eesefpele kesÀuee. yenenÊej SsJepeer MebYej cegueebmeeþer
HeewefäkeÀ Deew<eOeeb®eer HeekeÀerìb le³eej þsJeueer. SsveJesUer peemle cegueb Deeueer lej IeesìeUe vekeÀes
’ueeskeÀebvee eqJnì@efcevemed, ueesn-ke@ÀequMe³ece ³eeb®eer Kejer®e iejpe Deens. Iejeleu³ee
cnCetve ner Keyejoejer!
ceeCemeebkeÀ[tve DeeHeCe yeejerkeÀ - meejerkeÀ Deew<eOeemeeþer Hewmes Ieslees keÀe? veener. DeeHeCe l³ee®e
YeeJevesveb ns JeeìHe keÀjCeej Deenesle. l³eecegUs ³ee keÀe³e&¬eÀceeuee Oecee¥oe³e keÀece cnCelee nUtnUt ueeskeÀ pecee³euee ueeieues, HeCe cegueeb®ee kegÀþs HeÊee®e veJnlee. yeje®e JesU
³esCeej veener.“ Leebyeu³eeveblej one-HebOeje cegues peceueer.
’Iejeleu³eeb®eer ieesä efvejeUer. les De[erDe[®eCeerle legce®eer peyeeyeoejer Iesleele. ueeskeÀ DeKesj peceuesu³ee le©Ceebvee, yee³ekeÀebvee mejmekeÀì HeekeÀerìs Jeeìueer. HeCe lejerner
Iesleerue DeMeer peyeeyeoejer? Gueì ìes®etve, Ieeuetve Hee[tve yeesueleerue, legcner De[®eCeerle HeÀkeÌle meogmeä®e HeekeÀerìb mebHeueer. ceveeletve ceer KeÆè Peeuees. HeCe lemeb ve oeKeefJelee ceer
efomeueele lej.“ peenerj kesÀueb keÀer Gjuesueer meJe& HeekeÀerìb Flej efoJeMeer Flejebvee iejpesÒeceeCes ceesHeÀle®e efoueer
peeleerue. íesìemee meceejbYe DeeìesHeuee. ceb[Uer DeeHeeHeu³ee Iejer iesueer.
’HeCe Iejeleu³ee ceeCemeebJej DeeHeCe Òesce keÀjlees. l³eebvee YesìJemlet oslees. les kesÀJeU
megjef#eleles®³ee YeeJevesletve®e keÀe?“ efnjcees[
’lemes veJns. HeCe Iejeleu³eeb®eer DeeefCe ueeskeÀeb®eer yejesyejer nesT MekeÀle veener. ogmejb leer. oeoeb®ee Jee{efoJeme meepeje kesÀu³eeveblej ceeP³ee ue#eele Deeueb keÀer HeefjefmLeleer
cnCepes kesÀJeU efKejeHele Jeeìu³eeÒeceeCes ìe@efvekebÀ Jeeìtve keÀe³e nesCeej?“ yeoueCeb meesHeb veener. JewÐeefkeÀ³e J³eJemee³e keÀjle lej veener®e veener. Deecner kegÀþs keÀceer He[le
’ner®e ìe@efvekebÀ DeeHeCe Flejebvee osTve l³eeb®³eekeÀ[tve Hewmes IesCeej. l³ee HewMeeletve neslees, keÀer ueeskeÀ? keÀer HeefjefmLeleer DeHeefjHekeÌJe nesleer? keÀer oesvner.....?
DeeCeKeer kegÀCeeuee lejer HegÀkeÀì Deew<eOeb®e osCeej. ceie Deecner leer. oeoeb®³ee keÀle&J³emeHeVe meesceséej le©Ce ceb[UeleHexÀ Jee®eveeue³e, KesU Jeiewjs ®eeuet keÀjC³ee®ee Òe³elve lemee
peerJeveeefJe<e³eer ke=Àle%eles®eb ÒeleerkeÀ cnCetve keÀe Jeeìt ve³es Deew<eOeb yeneÊej cegueebvee? leer. HeÀejmee ³eMemJeer Peeuee veJnlee. HeCe MesCeF¥veer yemeJeuesueb meeceeefpekeÀ veeìkeÀ GÊece Òeeflemeeo
oeoe®eb ®eeefj$³e, ÒeeceeefCekeÀHeCee, keÀle&J³elelHejlee ³ee®eb ®eerpe Flej kegÀCeer veener kesÀueb lejer efceUJetve iesueb. HeCe l³eecegUs HeefjefmLeleerle keÀesCelee yeoue nesCeej neslee?
DeeHeCe lejer keÀje³euee nJeb vee?“ DeCCeeveb ceePeb cnCeCeb DeKesj ceev³e kesÀueb.
SkeÀoe DeCCeeveb ceuee efJe®eejueb. ’meesceséej le©Ce ceb[U, ³etLe keÌueye, ³etLe keÀeweqvmeue
Kejb cnCepes Deew<eOeb JeeìCeb ns ceeP³eener ceveeuee Heìle veJnleb. HeCe ueeskeÀ Deieoer®e ³ee meieȳee mebmLeebceO³es keÀenerner ¬eÀebeflekeÀejkeÀlJe veener, Demeb leguee veener Jeeìle?“
ieeUele Demeues lej l³ee ieeUeletve l³eebvee keÀe{C³eemeeþer, l³eeb®³ee veefpekeÀ peeC³eemeeþer,
l³ee®³ee ÒeMveeveb ceer ieeWOeUuees. Demee efJe®eej ceeP³eener ceveele ³ee³e®ee. ¬eÀebleer®ee
Deece®eer JewÐekeÀer³e mesJee l³eeb®³eeHe³e¥le vesC³eemeeþer, l³eeb®³ee Deece®³eele Deelceer³elee efvecee&Ce
DeLe& pej kesÀJeU Meesef<eleeb®eb mejkeÀej meÊesJej DeeCeCeb Demee Demesue lej ¿ee mebmLee keÀMeeuee,
keÀjC³eemeeþer, lemes®e peeie=leerner nUgnUt Ie[Jetve DeeCeC³eemeeþer veeìkeÀ, KesU, mel³eveeje³eCe,
Deecner keÀesCeer®e keÀener®e ¬eÀebleerkeÀejer keÀe³e& keÀjle veJnlees. Hejbleg veweflekeÀ cetu³eb, peerJeve¢äer,
Yepeveb, GodIeeìve meceejbYe Demeu³ee ieesäeR®ee veeFueepeemleJe DeeOeej IesCeb ceuee DeHeefjne³e&
keÀle&J³elelHejlee, GÐeceMeeruelee, SkeÀesH³ee®eer YeeJevee, Meem$eer³e ¢äerkeÀesve F. cegÐeeb®³ee
Jeeìueb nesleb. oeoeb®³ee Jee{efoJemee®³ee efveefceÊeeves keÀceerle keÀceer ìe@efvekesÀ vesC³eemeeþer lejer
meboYee&letve efJe®eej kesÀuee lej Deecner Je ³ee meeN³ee mebmLeebveer Lees[b keÀece efveef½ele®e kesÀueb
11
4 12
4

nesleb. lejer v³ee³euee le³eej veenerle. ojJesUer l³eeb®eer mecepetle Ieeuee³e®eer. vemeleer [eskesÀHeÀes[ keÀje³euee
meeJebleJee[ermeejK³ee íesìîee Menjele mJe³ebmHetÀle&, jkeÌleoevee®eer ceesnerce ³eMemJeer meebefieleueb³e kegÀCeer? Deej. Sced. Heer. ®e jent osle l³eeb®³ee YekeÌleebpeJeU.“
keÀjCeb ns Heg<keÀU®e ceesþb keÀece nesleb pes ³egLe keÌueyeveb kesÀueb nesleb DeeefCe Dee[sueermeejK³ee Deece®eb yeesueCeb ®eeuet Demeleevee®e kegÀCeerlejer HesMebì Deeuee DeeefCe ®e®ee& efleLes®e
ieeJeele Jee®eveeue³e ne meeOee Meyo ª{ keÀjCeb ns osKeerue ceesþb keÀece nesleb, pes Deecner keÀª Leebyeueer.
μekeÀ}es neslees. Dee[sueermeejK³ee efþkeÀeCeer meesceséej le©Ce ceb[UeleHexÀ pees mel³eveeje³eCe
GÜsie
keÀjC³eele Deeuee l³ee®eb mJe©He lej SsefleneefmekeÀ nesleb. osJee®³ee DeeefCe osJelJee®³ee ceeietve
ûeeceerCe ceeCemeb efkeÀleer ÞeOosveb peeleele ³ee®eb Òel³eblej l³ee Hetpesle Deeueb nesleb. efoJemeje$e Deece®³ee íesìKeeveer efveJeemee®³ee Jnjeb[îeele oesve yeepetvee oesve Keebye nesles. DeCCee®³ee
s b
cegmeUOeej HeeTme Demeleeveener De#ejMeë keÀener npeej ceeCemeb meieUs celeYeso DeeefCe meewbo³e&-¢äeruee efleLes ke=À<Ce keÀceUemeejKeer megboj JesU DemeeJeer Demeb Jeeìueb. Deecner
Jew³eeqkeÌlekeÀ mebyebOe efJemeªve mel³eveeje³eCeeuee DeeefCe Yepeveeuee SkeÀ$e Deeueer. ner Þe×e pej ke=À<CekeÀceUer DeeCegve ueeJeu³ee. Lees[îee®e efoJemeele Jesuener mejmej KeebyeeJej ®e{e³euee
osJelJeeMeer ceeCegmekeÀer®eer meebie[ Ieeuet MekeÀueer lej ¬eÀebeflekeÀjkeÀ®e þjCeej veener keÀe³e? ueeieueer. efle®eer megboj efveUer HegÀueb nmee³e}e }eie}er cee DeeF&}e cnì}b, ’efkeÀleer megboj
DeeefCe efkeÀleer ceveceesnkeÀ megiebOe Deens, veener?“
mel³eveeje³eCe ns HegC³e veJns. HeCe ieo&, oeª, ieebpee, ®ejme, ceìkeÀe, jb[eryeepeer,
iegb[efiejer, Ketve, ojes[s ³eeHes#ee JeeF&ì lej veJns? mel³eveeje³eCe ne Heuee³eveJeeo Deens, DeeF& MeebleHeCes cnCeeueer, ’nes³e, HeCe ³ee JeemeecegUs, meeHe ³esleele. ke=À<CekeÀceU
meebmke=ÀeflekeÀ Mees<eCee®ee Yeeie Deens Jeiewjs cegÎs ceeb[leevee yeekeÀer®³ee ceev³eleeÒeeHle iegv¿eeb®eb FlekeÀer IejepeJeU vemeles ueeJee³e®eer.“
keÀe³e keÀje³e®eb? ceeP³ee celes Deecner ³eesi³e efoMesves ®eeueuees neslees. ’ceie DeeOeer keÀe veener yeesueueerme?“
ceer DeCCeeuee cnìueb, ’¬eÀebleer®ee leHeMeerue keÀmee Demesue ns ceuee ceenerle veener, ’legce®eer newme Deens cnìueb, ceer keÀMeeuee Kees Ieeuet?“
HeCe ceeCegmekeÀer®eer yeepet yeUkeÀì keÀjC³eemeeþer DeeHeCe Oe[He[lees³e ns keÀener keÀceer cenlJee®es
veener. keÀejCe ceeCegmekeÀer efJejefnle ¬eÀebleer cegUer®e neslee keÀecee ve³es.“ mekeÀeUer Peeuesueb ns Deece®eb yeesueCeb, mebO³eekeÀeUHe³e¥le ceer efJemeªvener iesuees.
mebO³eekeÀeUer Dees.Heer.[er. ueJekeÀj mebHeueer. Fve[esDej jeTb[ mebHeJetve Deecner pesJee³euee
keÀesCel³eener DeekeÀ[sJeejerves eEkeÀJee mebK³eeMeem$ee®³ee DeeOeejs eEkeÀJee Òel³e#e ¢äeruee Deeuees. pesJeCeb Jeiewjs ueJekeÀj DeeìesHeueer. ceer DeCCeeuee efJe®eejueb. ’ueJekeÀj PeesHee³e®eer
He[t MekesÀue, Demee keÀenerner yeoue Deecner HeefjefmLeleerle Ie[Jetve DeeCeuesuee veJnlee. Hejbleg efJe®eej Deens keÀer SkeÀ ®ekeÌkeÀj ceeªve ³esT ³ee?“
ueeskeÀeb®eer meodYeeJevee eEkeÀJee peeie=leer menpeemenpeer [esȳeebvee efomele veenerle. l³ee JesU
Deeu³eeefMeJee³e Òeieì nesle veenerle ns SkeÀ DeeefCe l³eeb®³ee ogieg&Ceeb®eer HeìkeÀved DeeefCe peemle l³eeuee PeesHe Deeuesueer efomele nesleer. lees le[pees[eruee le³eej nesle cnCeeuee, ’Lees[bmeb
oKeue IesC³ee®eer DeeHeueer ÒeJe=Êeer Demeles ns ogmejs, ³eecegUs mJele뮳ee keÀeceeefJe<e³eer ceeCetme efHeÀªve IesT ³ee. ceie vesnceerÒeceeCes keÀeþer DeeefCe ìe@®e& IesTve Deecner efveIeeuees.
keÀOeerkeÀOeer efJeveekeÀjCe Deefle efvejeMe yevelees Demeb ceePeb cele nesleb. meeJebleJee[er JeWieguee& ne jmlee Hegje [ebyejer Deens. HeCe Deepetyeepetuee efkeÀj&j& Pee[er
’ns ueeskeÀ Deej. Sced. Heer. FlekeÀer meg×e eEkeÀcele osCeej vemeleerue lej FLes jentve Demeu³eecegUs lemes®e efJepes®es Keebye legjUkeÀ Demeu³eeves Deecner vesnceer ìe@®e& DeeefCe keÀeþer
DeeHeCe ¬eÀebeflekeÀejkeÀ keÀenerlejer keÀjlees³e ne Ye´ce HeesmeCeb efvejLe&keÀ Deens. ieeJeþer Deew<eOe yejesyej þsJee³e®ees.
cnCepes l³eeb®eb owJele! Jee®eveeue³e keÀe{ueb l³eelener ³esle veenerle. HegÀkeÀìer ìe@efvekebÀ efceUleensle Deecner Iejeletve yeensj He[lee®e ’HegÀmmeç HegÀmmeç“ Demee DeeJeepe Peeuee. HeCe ceer
SkeÀoce®e yesefHeÀkeÀerj neslees. ’keÀoeef®ele meeOevee DeeefCe peieVeeLe (Deece®³ee keÀ[®es ceebpej
13
4 14
4

Je yeeskeÀe) KesUle Demeleerue, eEkeÀJee DeeCeKeer keÀener.’ meeJeOe vemeu³eeves SJe{e®e DemHeä ’HegC³ee-cegyeF&meejK³ee Menjele meeHeeb®eer ÒeoMe&ve YejJeleele. meeHeeb®es ÒekeÀej meebieleele,
b
efJe®eej ceveele Deeuee. HeCe SjJeer l³ee DeeJeepee®ee lemee keÀener®e DeLe&yeesOe Peeuee veener. ceer meeHe Mesleeruee GHe³egkeÌle keÀmee ns meebieleele, meeHe ne ceeveJee®ee®e Me$et veener Demes þjJeC³ee®ee
cepesle ®eeueuees neslees Fleke̳eele ceeietve ³esle Demeuesu³ee DeCCee®eer nekeÀ SskeÀueer DeeefCe Òe³elve keÀjleele; HeCe les efkeÀleHele me³egeqkeÌlekeÀ Deens Demee ÒeMve He[lees, veener?“ ceer
o®ekeÀuees®e. DeCCeeuee efJe®eejueb.
’keÀe³e Peeueb?“ ’nes³e. Kes[îeele neleeJej Heesì IesTve peieCeeN³ee DeeefCe HeoesHeoer efpeJeeJej®³ee
’yeer kesÀDejHetÀue. meeHe Deens l³ee KeebyeepeJeU.“ ceer HeìkeÀved yeepetuee G[er ceejueer. Òemebieeletve peeCeeN³eebvee ¿ee He@ÀMevme®ee keÀener GHe³eesie veener. meeHe ne ceeveJee®ee Me$et veener
Demeb lesJne®e cnCelee ³esF&ue keÀer, pesJne Òel³eskeÀ Kes[îeeHee[îeele De@vìer mveskeÀ Jnsvece efmejce
meceesj®³ee ojJeep³eeletve meeHe Iejele efMeª ve³es cnCetve l³eeveb lees yebo kesÀuee DeeefCe DeeefCe DeÐe³eeJele GHe®eej GHeueyOe Demeleerue.“ DeCCeeves DeeHeueb cele efoueb.
ceeie®³ee ojJeep³eeveb yeensj Deeuee. SkeÀ oesve meskebÀoele®e Deecner ’mì^@ìspeer“ Hue@ve kesÀueer.
DeCCeeveb meeHeeuee keÀeþerveb oeyetve Oeje³e®eb DeeefCe ceer HeÀìkeÀe ceeje³e®ee. ’HeCe mejkeÀej lemeb keÀener keÀjerue Demeb Jeeìle veener.“ ceer MebkeÀe ÒekeÀì kesÀueer.
Fleke̳eele meeHe Keeueer Gleªve meUmeUle Deeuee. ueies®e ceer peesjele HeÀìkeÀe ’mejkeÀej, jepekeÀer³e He#e, ueeskebÀ kegÀCeerner keÀener keÀjleerue, ³ee Jej®ee ceePee efJeéeeme
ceejuee. vescekeÀe Jesueer®³ee peeUerle De[keÀuee. keÀceer nesle ®eeueuee³e. HeÀkeÌle J³eeqkeÌleiele mJeeLee&meeþer keÀenerner keÀjleerue. l³ee J³eefleefjkeÌle
ogmejb keÀener keÀjleerue Demeb Jeeìle veener.“ DeCCee cnCeeuee.
peesjeveb HegÀlkeÀej ìekeÀle meeHe Heg{s Deeuee lees®e DeCCeeveb HeÀìkeÀe ceejuee DeeefCe
l³eeuee oeyetve Oejueb. ceie cee$e ceer ®egkeÀuees veener. ’keÀesye´e!“ ceeP³eeHeg{s meeHee®eb JeieeakeÀjCe, ’nes³e, DeeHeCe HeefjefmLeleer yeouet MekeÀlees ³eeJej®ee ueeskeÀeb®ee efJeéeeme G[le
l³ee®³ee efJe<eeveb GlHeVe nesCeejer ue#eCeb ³eeb®es ef®e$e lejUt ueeieueb. Debie Menejueb. jesceeb®e ®eeueuee³e.“ ceer ogpeesje efouee.
GYes jeefnues. ’Deecner efpeJeeJej®³ee Òemebieeletve ®eeueuees³e DeeefCe DeeHeueer veslesceb[Uer HeÀkeÌle
DeCCeeveb pej ®eHeUeF& oeKeJeueer vemeleer lej? keÀe³e DeveLe& efvecee&Ce Peeuee Demelee! leeW[eHegjles keÀewlegkeÀ keÀjleele. meieUe yeesuee®ee Yeele efve yeesuee®eer keÀ{er. DeeHeCe keÀe³e
efceUJelees Demee ÒeMve He[lees keÀOeer keÀOeer.“ meeeqlJekeÀ mebleeHeeveb l³ee®³ee DeeJeepeele kebÀHe
Deece®³eekeÀ[s ’DeBìer mveskeÀ Jnsvece efmejce“ Demeu³ee®ee KejeKegje Deevebo ceuee Deeuee.
Peeuee. DeeOeej Jeeìuee. keÀesye´e, ¬esÀì, SefkeÀme DeeefCe JneFHej ³ee ®eej ÒekeÀej®eer meHe&
efJe<eefJejesOeer jmee³eveb mJeleëkeÀ[s DemeCeb ne Keje®e ceesþe efoueemee neslee. ns DeBìer mveskeÀ ceeP³ee ceveelener keÀentj Gþueb nesleb. Lees[e JesU efHeÀªve Deecner Hejle Deeuees.
Jnsvece efmejce Demeu³eecegUs®e ef®eN³eeb®³ee KeeCeerle keÀece keÀjCeeN³ee SkeÀe cepegjeuee Deecner DebLe©CeeJej He[uees lejer yeje®e JesU [eske̳eele veeie, S.Smed.Jner., Deejesi³eJ³eJemLee,
keÀmeb Jee®eJeueb l³ee®eer DeeþJeCe Peeueer. ueeskeÀeb®eer Goemeervelee, Heg{eN³eeb®eer yesHeJee&F& ns®e IeesUle nesleb.
meeHe ®eeJelee®e l³eeveb ceesþîee Oew³ee&veb lees meeHe ceejuee DeeefCe Dees.Heer.[er.le Deeuee.
megowJeeveb ne@efmHeìueceOetve peJeU®e ns Ie[ueb. ueies®e®e lees ne@efmHeìueceO³es Heesn®euee. HeCe
lejerner ®eeJeuesuee Yeeie megVe nesle neslee. leelkeÀeU Deecner ³eesi³e les GHe®eej keÀªve l³eeuee
Jee®eJeueb nesleb.
15
4 16
4

~~ meele ~~ ne@efmHeìue mees[tve pee³e®es þjJeues. DeLee&le efleves DeeOeer met®evee efou³eecegUs meenefpekeÀ®e
efle®eb ceve JeUJeC³ee®ee Deecner Òe³elve kesÀuee. leerner keÀener De[®eCeercegUs ne@efmHeìue mees[tve
iegblee- ®eeueueer nesleer. Deeveboeves veJns. Hejbleg veeFueepeeves! DeCCeeves nener DeeIeele He®eJeuee.
SkeÌme-js DeeefCe efnMesye ³eeb®³ee yeeyeleerle efJeÇ}e®eer Deecneuee HeÀej®e ceole nesle veJeeseole Heefj®eeefjkeÀebvee l³eeves PeHeeìîeeves efMekeÀJetve le³eej kesÀues. meerPesejDeve meskeÌMeve,
f f
Demes. Deece®ee lees efpeJeueie efce$e®e Demeu³eecegUs DeeHeHejYeeJe DemeC³ee®ee ÒeMve®e veJnlee. DeesJnsefjDeve ìîetcej, ce@mìskeÌìe@ceer, ie@mì^espespegvee@mìe@ceer, DeBH³egìsMeve F. DeveskeÀ ceesþîee
meieȳee keÀþerCe HeefjefmLeleerMeer meecevee keÀje³euee DeMee peerJe½e, kebÀþ½e efce$eeb®ee efkeÀleer Mem$eef¬eÀ³ee l³eeves kesÀu³ee.
DeeOeej Jeeìlees! meJe& keÀmeb veerì DeekeÀej Iesle nesleb. DeefOekeÀ Heieeje®³ee DeeMesves cegCeieskeÀj osKeerue kegÀ[eU®³ee SkeÀe He@ÀkeÌìjerle KesHee
SkeÀ efoJeme efJeÇue cnCeeuee, ’ceer Lees[s efoJeme megÆer Ieslees. efcejpesuee peeTve Ieeuele neslee. ojc³eeve yejs®e efoJeme leesner jpesJej jeefnuee. Deelee ne osKeerue ®eeueuee³e
³eslees.“ Demes Jeeìues. ne@efmHeìue®³ee GYeejCeerle pes ceveeHeemetve Peìues, l³eebveer les veeJeeªHeeuee
Deeueb Demelee ceO³es®e mees[tve peeJeb ns yejb Jeeìle veJnleb. HeCe keÀeUeHeg{s kegÀCee®es keÀe³e
Deecner vekeÀes cnCeC³ee®es keÀejCe®e veJnles. efJeÇue efcejpesuee iesuee. efleLetve, ogmeN³ee®e ®eeueCeej? DeLee&le cegCeieskeÀj cee$e leer veeskeÀjer ve efceUeu³eeveb Hejle Deeuee.
efoJeMeer Hejle efveIele Demeu³ee®eb He$e Deeueb. ceuee DeeefCe efJeMes<eleë DeCCeeuee ne³emeb
Jeeìueb. keÀejCe efJeÇue vemeu³eecegUs l³ee®³eeJej HeÀej®e keÀece He[e³e®es. meieUb l³eeuee SkeÀìîee Dee³eeuee keÀece Hesuesvee cnCetve DeeCeKeer Dee³ee vesceC³ee®ee ÒeMve Deeuee.
keÀjeJeb ueeiee³e®eb. HeCe ogmeN³ee efoJeMeer efJeÇue ³ee³e®³eeSsJepeer l³ee®eer leej Deeueer, ’keÀeEceie ner osKeerue ceesþer De[®eCe Peeueer. De[®eCeer le³eej nesle nesl³ee. Deecner DemJemLe nesle
DeeHeÌìj ìt [spe.“ neslees. DeeefCe De[®eCeerner megìle nesl³ee.
DeCCeeJej keÀecee®ee yeespee Jee{le neslee. l³ee®ee $eeme Heentve, keÀe kegÀCeeme þeTkeÀ, HeCe IeeJe Hegvne Hegvne Peeues keÀer peKeceener Keesue nesleele. ceeCetme menve keÀjlees
HeCe ceuee l³ee®eer keÀeUpeer Jeeìs. Kejb cnCepes lees ceeP³eeHes#ee ceesþe neslee. HeCe lejerner! FlekebÀ®e.
l³eeuee keÀece He[leb³e ³eecegUs®e ceer DemJemLe nesle neslees. HeCe keÀjCeej keÀe³e? veeFueepe leCeeJe
neslee.
Dee[sueerle ceeP³eeyejesyej efce$ener DeOegveceOetve jenle. ceeP³eeyejesyej jentve, DeY³eeme
efJeÇue®eer Jeeì yeIele yemeuees. oesve efoJemeebveer efJeÇue®eb He$e Deeueb, ’Del³eble keÀªve pej Sced.yeer.yeer.Smed. nesF&ue lej keÀu³eeCe nesF&ue, ³ee nsletves l³eeleu³ee SkeÀeuee ceer
cenÊJee®³ee keÀeceecegUs oesve efoJeme LeebyeCeb Yeeie Deens. HejJee keÀesCel³eener? HeefjefmLeleerle ceesþîee Òesceeveb yejs®e efoJeme þsJetve Iesleuee neslee. Hejbleg ®e®ee&, JeeoefJeJeeo DeeefCe ìeskeÀe®eb
Dee[sueeruee Hees®ele Deens.“ Deeie&gceWì HeÀej nesF&. ceer kebÀìeUuees®e HeCe Deece®es JeeoefJeJeeo DeeefCe ®e®ee& ³eeb®ee DeeefCe
Deeþ efoJeme iesues. HebOeje efoJeme iesues. ceefnvee iesuee. efJeÇue®eer DeveskeÀ He$es Deeueer. ceeP³ee efce$ee®³ee JeeieCegkeÀer®ee Iejelener $eeme nesT ueeieuee. HeCe l³eeves Sced.yeer.yeer.Smed.
KetHe Jeeì yeefIeleueer HeCe efJeÇue Deeuee veener. MesJeìHe³e¥le DeeMee ueeietve jeefnueer HeCe lees JneJes ³ee nsletves ceer l³eeuee þsJetve Iesleu³eecegUs ceePeer efveÿe l³ee®³ee keÀu³eeCeeMeer efveie[erle
keÀener Deeuee veener. HeCe DeCCeeveb Demeeceev³e meb³ece oeKeJetve keÀecee®ee, efJeMes<eleë meJe& nesleer. ceuee eEkeÀJee Flejebvee $eeme Peeuee lejerner l³ee SkeÀcesJe keÀejCeemeeþer ceer l³eeuee Deblej
J³eJemLeeHekeÀer³e keÀecee®ee Yeejner veerì meebYeeUuee. efoues veener. DeeF&ves Del³eble Òesceeves yeveJeuesueer SKeeoer Jemlet kesÀJeU ceeP³eemeeþer cnCetve
ceuee efoueer lejerner l³eeuee efou³eeefMeJee³e ceer Keele vemes. Heg<keÀUoe DeeF&®es eEkeÀJee oeoeb®es
HeCe l³eeveblej keÀener efoJemeebveer DeeCeKeer SkeÀ OekeÌkeÀe yemeuee. nscee veeF&keÀves
19
4 10
5

ceve ogKeJetvener ceer l³ee®³ee DeveskeÀ uenjer HegjJeu³ee. HeCe nUtnUt l³ee®es ÒemLe FlekesÀ Deeuees. ne@efmHeìue DeeefCe Flej keÀeces PeHeeìuîeeÒeceeCes ®eeuet®e jeefnueer.
Jee{ues keÀer ceePes l³ee®³eeJejerue efce$eÒesce cnCepes ceePee ceeveefmekeÀ mJeeLe& Deens Demee l³eeves HeCe Deeleu³ee Deele efkeÀleer ceeveefmekeÀ MekeÌleer Ke®e& Peeueer Demesue kegÀCeeuee þeTkeÀ!
DeLe& keÀe{uee. HeefjCeeceer ceer®e keÀener Deìer HeeUu³ee lej®e DeeHeCe Dee[sueerle jent DeMeer
l³eeves OecekeÀer efoueer. ceeP³ee nUJesHeCeecegUs ne ®eebieuee®e efnmekeÀe yemeuee! l³eeuee mecepetve ce=iepeU
IesC³eeceO³es ceer Òescee®ee DeeflejskeÀ kesÀuee keÀer keÀe³e? ceuee cevemJeer ®eer[ Deeueer. ceer l³eeuee DeeefCeyeeCeer mebHeueer. efveJe[CegkeÀe peenerj neslee®e ceePes jepekeÀer³e Ie[ecees[eRkeÀ[s
meebefieleueb, ’leguee ceer FkeÀ[s ³es cnCetve Deeceb$eCe efoues veJnles. legP³ee keÀu³eeCeemeeþer leguee ue#e ueeieues. kegÀCee®³ee neleele jepekeÀer³e meÊee peeles, l³eeJej ueeskeÀeb®es peerJeve Heg<keÀU
þsJetve Iesleueb³e. jene³e®eb lej jene veenerlej pee. ceer keÀe³e keÀje³e®eb ns let veener þjJee³e®eb. DeJeuebyetve Demeles. l³eecegUs ³ee efveJe[CegkeÀerceO³es ³eesi³e J³ekeÌleer cnCetve Þeer. ob[Jeles ³eeb®ee
Deìer veener Ieeuee³e®³ee ceuee.“ Òe®eej keÀje³e®es ceer þjJeues. Kejs lej YeeF& meeJeble, yeeU yeeboskeÀj ns meJe& keÀe@ûesme®³ee
l³eeveb ceuee cnìueb, ’þerkeÀ Deens. Hejle pee³euee Hewmes os.“ yeepetuee. l³eebveer Deece®³ee keÀeceele ceole kesÀuesueer. HeCe FLes ueeskeÀeb®³ee DeeMee DeekeÀeb#eeb®ee
ÒeMve neslee. Jew³eeqkeÌlekeÀ cew$eer®ee veJns. efMeJee³e efveJe[CegkeÀer®³ee efveefceÊeeves ueeskeÀefMe#eCe
ceer le[keÀuees, ’FLes jentve DeY³eeme keÀje³e®ee Demesue lej Hewmes. HegC³ee cegbyeF&uee
keÀje³e®eer mebOeerner Demeles®e.
YeìkeÀe³euee Hewmes veener osCeej.“
ns ue#eele IesTve DeeefCe pevelee He#e keÀceerle keÀceer YeekeÀjer DeeefCe mJeeleb$³ee®eer mees³e
ceeP³eeJej DemebK³e DeejesHe keÀªve l³eeveb ceuee nwjeCe kesÀueb HeCe ceer yeOeuees veener.
keÀjC³ee®ee Lees[e lejer Òe³elve keÀjerue ³ee DeHes#esves ceer efnjerefjves ceOeg ob[JeleW®ee Òe®eej kesÀuee.
leesner nÆer neslee. ’Hewmes vekeÀes osT HeCe lejerner ceer LeebyeCeej veener.“ cnCele lees ®eeuele
ceePeer ner YetefcekeÀe efJeJeeÐe þjueer. ob[Jel³eeb®³ee meYee Dee[sueerle Peeu³ee lesJne ceer l³eeb®³ee
efveIeeuee. HeCe peeleevee ne@emHeìue®ee DeeefCe ceePee meJe&veeMe nesFue Demes efMeJ³eeMeeHe Ieeuee³euee
f &
meYesle DeO³e#e neslees. ceePeer ceesìejmee³ekeÀuener Òe®eejemeeþer efoueer. Flej DeveskeÀ íesìîee
efJemejuee veener. ceuee Del³eble JeeF&ì Jeeì}b. HeCe ns kegÀCeeuee meebiee³e®eb? yeekeÀer meJee¥vee
meYeeletve mJeleë peeleerves Òe®eej kesÀuee. DeveskeÀ He$ekesÀner keÀe{ueer.
’Heer[e SkeÀoe®eer iesueer“ Demeb Jeeìueb. keÀejCe Deece®ee Jew®eeefjkeÀ mebIe<e&, JeeoefJeJeeo,
Jew®eeefjkeÀ iegblee, DeeF&, oeoe, DeCCee ³ee meieȳeebvee $eemeoe³ekeÀ®e Peeuee neslee. l³eecegUs ob[Jeles efveJe[tve Deeues. jsuJesceb$eer Peeues. ceePeer Oe[He[ Lees[erMeer keÀejCeer ueeieueer.
ceeveefmekeÀ leeCe DeeefCe leCeeJener KetHe®e Jee{ues nesles. l³eebveer me®eesìerves keÀejYeej kesÀuee Demee l³eeb®ee veeJeueewkeÀerkeÀ neslee. ceuee meceeOeeve Jeeìues.
HeCe l³ee®³ee Debie®eer #ecelee, l³ee®eb ceeP³eeJejerue Òesce, l³eecegUs ceuee KetHe Kee$eer Hejbleg ns meceeOeeve osKeerue HeÀej®e legìHegbpeb nesleb. keÀejCe ueeskeÀpeerJeve megOeejC³ee®ee
Jeeìe³e®eer keÀer ne ceeCetme Lees[e meeJejuee keÀer ceeCegmekeÀer®eer cetu³e meceepeeceO³es Jee{erme megKeo ÒekeÀej Ie[uee veener.
ueeieeJeer cnCetve efveef½ele keÀece keÀjerue. ³eeves Heg{s ÒeYeeJeerHeCeeves pej keÀece kesÀueb lej ceePeer veJee efJe®eej, veJee keÀe³e&¬eÀce, Meesef<eleeb®es GlLeeHeve ns meejs keÀuHevesle®e jeefnues.
ceeveefmekeÀ, MeejerefjkeÀ, Jew®eeefjkeÀ DeeefCe DeeefLe&keÀ Oe[He[ keÀejCeer ueeiesue. SkeÀe Hejerves efJe®eej kesÀuee lej, ³eele Dee½e³e& keÀjC³eemeejKeb keÀener veJnles. meO³ee®³ee
HeCe ceePeer DeeMee Yeeye[er þjueer. Dee[sueer DeMee ÒekeÀejs mees[tve lees efveIetve iesuee. efveJe[CetkeÀ He×leerceO³es ’Hewmee“ ner®e cenlJee®eer yeeye Demeles. Del³eble ®eebieu³ee ®eeefj$³ee®³ee
meeJebleJee[erntve ì^keÀ HekeÀ[tve lees cegbyeF&uee iesu³eeveblej osKeerue l³eeveb ieewjJeemHeo Demes keÀenerner DeeefCe ÒeeceeefCekeÀ ceeCemeeueener efveJe[CetkeÀ Òe®eejemeeþer HewmesJeeu³eeb®³ee HeeeEþy³eeJej®e
meeO³e kesÀues veener. l³eeuee Dee[sueerle þsJetve IesC³eele ceer®e iee{Je Deved DeJ³eJenejer þjuees. DeJeuebyetve jenJes ueeieles. meenefpekeÀ®e l³eeb®es®e efnlemebyebOe peHeCes l³eeuee Yeeie He[les.
HeCe ne Jew³eeqkeÌlekeÀ $eeme Peeuee lejer ceer ³eele De[ketÀve He[uees veener. PeìkeÀved yeensj yeensªve, DeCCee ³ee meieȳeekeÀ[s efveefJe&keÀejHeCes Hene³e®ee. HeCe l³eeuee ceePeer
11
5 12
5

JeeieCetkeÀ DeJ³eJenejer DeeefCe DeJeemleJe Jeeìe³e®eer. keÀejCe l³ee®³ee celes ns ceePes meieUs keÀjC³ee®eer cenlJeekeÀeb#ee jeefnueer veener. DeCCeeuee ceer cnCes, ’ns meejb ne@efmHeìue legP³ee
Þece Jee³ee iesues nesles. JesU DeeefCe MekeÌleer®ee ceer DeHeJ³e³e kesÀuee neslee. veeJeeJej keÀjeJeb DeeefCe ceer efveIetve peeJeb Demeb ceuee Jeeìleb.“
ceeP³eekeÀ[s l³eeuee osC³eemeeþer keÀener®e GÊej veJnles. HeCe Deble³ee&ceer ceer ÒeeceeefCekeÀ ³ee meeN³ee ceesneceO³es DeeefCe cee³eepeeUele De[ketÀve ceer DeemekeÌle lej nesle ®eeueuees
Oe[He[ kesÀueer FlekebÀ meceeOeeve cee$e Jeeìle nesleb, lej ogmejerkeÀ[s efJeHeÀ}les®eer yees®ejer Keble! veener vee? DeMeer MebkeÀe Deeu³eecegUs®e ceuee ne@efmHeìuemekeÀì meJe& keÀener mees[eJeb Demeb
Jeeìe³e®eb. keÀece keÀje³euee meieUb peie He[uesueb Demeleevee DeeHeCe FLes®e jenlees Deenesle ns
DeeJele&-
DeemekeÌleercegUs®e lej veJns vee? DeMeer MebkeÀe ceveele ³ee³e®eer.
mJele뮳ee meJe& F®íe, DeekeÀeb#ee, Jeemevee, DeeJe[er efveJe[er ³eeJej HetCe&HeCes ceele
DeCCee cnCele Demes, ’ceuee ceeuekeÀer IesTve keÀe³e keÀje³e®eer.....?“
keÀjCeejs jeceke=À<Ce Hejcenbme, lemee®e ³eMemJeer Òe³elve keÀjCeejs efJeJeskeÀevebo, cenelcee ieebOeer
³eeb®³ee ceeveefmekeÀ DeJemLes®ee ceer KetHe efJe®eej keÀjer. DeKesj ceeveJeer peerJevee®es GefÎä DeMeer neJejìHeCee DeeefCe ÒeJe=Êeer, efvejeMee DeeefCe efvemHe=nlee, cejieU DeeefCe efvejHes#eJe=Êeer
DeJemLee ieeþCeb SJe{b®e Deens keÀe³e? ³eeleerue met#ce Yeso ceeP³ee ue#eele ³esle vemele. Heg<keÀUoe ceer DeefleGlmeener Demes lej keÀener
JesUe efvejeMe Peeuees keÀer ef®e[le Demes. HejekeÀesìer®eer efpeÎ SkeÀe yeepetuee lej ogmeN³ee yeepetuee
ner ceeveefmekeÀ DeJemLee mJeleë ÒeeHle keÀªve IesCeb DeeefCe Flejebvee ÒeeHle keÀªve
Jee{uesu³ee HemeeN³eeyeÎue®eer Goemeervelee ceeP³ee ceveele SkeÀe®e JesUer Iej keÀªve jenle.
osC³ee®ee Òe³elve keÀjCes ns SkeÀ Þesÿ keÀe³e& Deens Demeb ceePeb cele yeveueb. ceer mJeleëJej Òe³eesie
mebv³emle GoemeerveJe=Êeer DeeefCe efvejemekeÌle HeCe Deeveboer ÒeJe=efÊeMeeruelee ³eeb®ee cesU veerì yemele
meg© kesÀues. yeneF& Oece& HebLeeceO³es 19 efoJemeeb®ee jesPeemeejKee GHeeme keÀjC³ee®ee ÒeIeele
veJnlee.
Deens. ne GHeeme keÀjCes ceeP³ee DeeflekeÀäe®³ee efove¬eÀceeceO³es Del³eble keÀþerCe nesleb. Hejbleg
ceer nener GHe¬eÀce ceeP³ee F®ísÒeceeCes cnCepes 17 J³ee efoJeMeer l³eeJej®ee efJeéeeme G[sHe³e¥le cevee®³ee DeeboesueveeceO³es ceer pemee eEnokeÀUle Demes l³ee®eÒeceeCes Deepetyeepet®³ee
veerì Heej Hee[t MekeÀuees. veblej ³ee ieesäerJej®ee efJeéeeme G[euee lees cee$e keÀe³ece®ee®e. Hejbleg JeeleeJejCeelener KeUyeU Jne³e®eer. vesnceer®eer keÀeceb ®eeuet nesleer. HeCe ner KeUyeU ceuee
l³ee veblejner mJeleëJej®es Òe³eesie ®eeuet®e jeefnues. l³ee keÀeUele ceeP³ee DeeJe[er®eer ’keÀesuebyeer“ DeeefCe Flejebveener DemJemLe keÀjerle nesleer. ³ee ojc³eeve ceePeb uesKe efueefnCeb Jeiewjs ®eeuet®e
MesCeF& HeeþJeerle. HeCe leer IeceIeceerle ’ef[Me“meceesj Deeueer lejer ceer efleuee mHeMe&ner keÀjerle nesleb. ’JewÐekeÀer³e - J³eJemee³e, J³eJenej Je O³es³e“ ner íesìer HegefmlekeÀe ceer ³ee keÀeUele
vemes. iees[ HeoeLee&®eer DeeJe[, HeCe keÀesCeleener iees[ HeoeLe& Keele vemes. ®enener yebo kesÀuee. efuentve keÀe{ueer.
SkeÀ oesve efmeieejsìmed Dees{e³e®ees, l³eener yebo kesÀu³ee. Leb[ HeeC³ee®eer DeebIeesU meg© kesÀueer. meBHeume, He@eEkeÀie, Òe®eej, peeefnjeleer, [e@keÌìjebvee Jeeìu³ee peeCeeN³ee Yesì Jemlet
mJele뮳ee meJe& ÒeJe=ÊeeRvee ceer Jeeìsue lemeb JeekeÀJeueb, JeUJeueb. ceeveefmekeÀ keÀmejleer kesÀu³ee. ³eeb®³eecegUs Deew<eOeeb®³ee eEkeÀceleer keÀMee Jee{leele DeeefCe l³eecegUs iejerye keÀmee uegìuee peelees
¿ee meJe& Oe[He[erletve SkeÀ ieesä Peeueer. mJeleë®eer DeesUKe Heìueer. mJeeLee&®³ee ³eeJej ceer Yej efouee. ke@ÀefHeìsMeve HeÀer efJejesOeer celeb ceeb[ueer.
HeueerkeÀ[s ceer peiele neslees DeeefCe ³ee efveëmJeeLe& ceeveJeles®³ee DevegYetleermeeþer ceer keÀesCeleener ³eeefMeJee³e JewÐekeÀer³e efMe#eCeeefJe<e³eerner efueefnueb. JewÐekeÀer³e J³eJemee³eeefJe<e³eer GIe[
l³eeie keÀje³euee meceLe& neslees ¿ee®eer Kee$eer Heìueer. ner DevegYetefle efceUefJeC³eemeeþer ueeskeÀ DeeefCe efJeOee³ekeÀ ìerkeÀe keÀjCeejer cejeþer Yee<esleerue ceeP³ee ceeefnleerÒeceeCes ner Heefnueer®e
meJe&mJee®ee l³eeie ueerue³ee keÀe keÀª MekeÀleele lesner ue#eele Deeueb. ner DevegYetefle ceewu³eJeeve HegefmlekeÀe. l³eeveblej ’keÌueesjesHeÀe@ce&’ DeeefCe Flej HegmlekebÀ Deeueer.
Deens ³ee®eer ³eLeeLe& peeCeerJe Peeueer. Jewjei³ee®eb JewYeJe ceeP³ee ceveeuee KetHe meceeOeeve osTve
iesueb. meenefpekeÀ®e keÀesCel³eener ÒekeÀej®eer mebHeÊeer, ceeueceÊee eEkeÀJee lelmece ieesä nmleiele meew. veervee Jeefnveerves ¿ee HegmlekeÀe®eb nmleefueefKele yeveJeueb. keÀejCe l³ee Deieesoj
ceePee efmeeqJnue FbefpeefveDej YeeT veeje³eCe leLee veevee mejkeÀejer veeskeÀjer mees[tve Dee[sueeruee
13
5 14
5

jene³euee Deeuee neslee. ÒeMve Mejo HeJeejeb®ee veJnlee Je veener. les efveoeve ³esTve lejer iesues. yeekeÀer®³eebveer
veevee®ee efJe®eej Demee neslee keÀer yeebOekeÀeceefJe<e³ekeÀ kebÀ$eeìs, YeejÜepe HeÀe@ce&m³egefìkeÀue lesJe{ner meewpev³e oeKeJeueb veener. HeCe ÒeMve Deece®³eemeejK³eeb®³ee Yeeye[sHeCee®ee neslee.
ne Dee³egJexefokeÀ Deew<eOeb yeveJeC³ee®ee Deece®ee GÐeesie meebYeeUe³e®ee Je Deece®³ee O³es³eele DeeHeCe®e ceb$³eebvee ceesþsHeCee ef®eìkeÀJee³e®ee DeeefCe veblej lees DeeHeu³eeuee ef®ekeÀìuee Demeb
Deecneuee ceole keÀje³e®eer. mecepetve Ket<e Jne³e®eb ne meieUe®e cetKe&HeCee Deece®ee.
ns J³eJemee³e Òel³e#e megª nesF&He³e¥le Flej njÒekeÀejs lees DeLee&le®e keÀeceele menYeeie Deece®³ee DeeF&uee DeeefCe oeoebvee KetHe Deevebo Peeuee. keÀejCe l³eebvee Jeeìueb DeeHeu³ee
IesF&. cegueeb®eb keÀewlegkeÀ keÀje³euee ceb$eer Deeues. l³eeb®³ee Deeveboele efJejpeCe He[t ve³es cnCetve ceer
keÀener yeesueuees veener.
meew. veervee Jeefnveer cnCepes l³eeb®eer megefJeÐe Helveer. Sced. S. HeÀmì& keÌueeme HeÀmì&.
efleves lej ÒemetefleMeem$ee®eb keÀece osKeerue YejeYej DeJeiele keÀªve Iesleueb nesleb. DeveskeÀ ÒekeÀejs HeCe ceveele Deeueb, ’Heg{ejer ceb[Uer Kes[îeeHee[îeeletve efkeÀleer He×leMeerjHeCes mJeleë®eb
leer ne@efmHeìue Je Flej J³eeHeele mJeleë®eer YetefcekeÀe ®eesKe yepeeJee³e®eer. cenlJe Jee{Jeerle Demeleele! lemes Mejo HeJeej osJe veJnles. Deecner ceeve Gb®eeJetve HeeneJeb
Demeb keÀe³e Deens l³eeb®³eekeÀ[s? (SkeÀ Gb®eer mees[ueer lej?) J³ekeÌleer cnCetve les ®eebieues
nmleefueefKele yeveJeCeb cnCepes Kejb lej mene³³ekeÀe®eb keÀece. HeCe efle®³ee ceesþsHeCee Demeleerue, ngMeej Demeleerue, keÀle&yeieej Demeleerue, meJe& keÀener Demeleerue. HeCe cnCetve
Demee keÀer efleves les ceveeHeemetve Je GÊece ÒekeÀejs Heej Hee[ueb. meHles ³eebveer íeHeueb DeeefCe keÀener les Deece®eb GHeem³e owJele nesT MekeÀle veenerle. FlejpeCe ®ece®esefiejer keÀjleele,
legkeÀejece veeF&keÀ ³eebveer ÒekeÀeefMele kesÀueb. legkeÀejece veeF&keÀeb®es megcesOee ÒekeÀeMeve meeJebleJee[erue l³eeceeies mJeeLe& Demelees. Deecner keÀMeeuee l³eeb®³eeHeg{s nerve-oerve-ueerve JneJeb?“
Deens. DeLee&le cegêCee®ee Ke®e& ceer keÀje³e®ee neslee. HeCe l³eeJesUer meele-DeeþMes ©He³eeb®ee
HeCe Peeueb les ceeies iesueb nesleb. efJe®eej keÀjC³eele DeLe& veJnlee.
Ke®e& osKeerue ceuee pe[®e iesuee SJe{b Kejb.
ceer ceveeMeer KetCeieeþ yeebOeueer keÀer, DeeHeueb keÀece keÀje³e®eb. YeHeke̳eeveb Yeguee³e®eb
HeCe HegmlekeÀe®ee efJeMes<e Òe®eej®e Peeuee veener. DeLee&le ³ee HegefmlekesÀceO³es ceer ³eesi³e
veener.
celeb ceeb[ueer ns Kejb Demeueb lejer leer Heg<keÀU $eesìkeÀ Je DeHetCe& nesleer. ceveeleueer O³es³e DeeefCe
Deepetyeepet®eer HeefjefmLeleer ³eeb®ee cesU yemele veJnlee. cevee®eer jmmeerKes®e FlekeÀer nesle nesleer l³eeveblej SkeÀoe Þeerceleer ueeruee cegUieebJekeÀj Deeu³ee. yeeF& DeeHeu³ee Òe®eb[ ceesþîee
keÀer Jew³eeqkeÌlekeÀ megKe DeeefCe meceeOeeve ³eebvee keÀener DeLe&®e Gjuee veener. ceePee Deeleu³ee DeeefCe DeefueMeeve iee[erveb Deeu³ee. ceOegj yeesueCeb, [ewueoej ®eeueCeb, DeekeÀ<e&keÀ JeeieCeb -
Deele keÀeW[ceeje nesle neslee DeeefCe ne keÀeW[ceeje®e FlekeÀe DebieJeUCeer He[uee keÀer yeekeÀer meieUb íeHe Hee[Ceejb. leer. oeoeb®³ee Hee³eeJej [eskebÀ þsJetve yeeF¥veer oeoeb®eb DeefYevebove kesÀueb.
meejer megKeb vekeÀes Jeeìt ueeieueer. ³ee DeebleefjkeÀ keÀesueenueeceO³es mel³ee®ee MeesOe IesC³ee®³ee cnCeeu³ee, ’Fleke̳ee le©Ce Je³eele legce®eer cegueb Menjeleueer ®ewve mees[tve FLes jene³euee
Oe[He[erle ceePeb meJe&mJe ceer njJetve yemeuees DeeefCe mJeleëuee efJemeªve iesuees. Deeueer ns efkeÀleer ceneve Deens! KejesKej®e legcner Oev³e Deenele.“
l³ee JesU®es ceb$eer Mejo HeJeej Deeues lesJne keÀener #eCe efkeÀleer DeefYeceeve Jeeìuee oeoebvee Yeªve Deeueb. ceueener KetHe yejb Jeeìueb, HeCe les kesÀJeU oeoeDeeF&vee Deevebo
Deecneuee. efkeÀleer ceesþer De®eerJeceWì kesÀu³eemeejKeb Jeeìueb. Peeu³eecegUs®e. ³eeJesUer cee$e ceer Heefnu³eeÒeCeeCes ngjUtve iesuees veener. Lees[e JesU mebYee<eCe
Peeu³eeveblej yeeF& DeeHeu³ee DeefueMeeve iee[erle Hejle iesu³ee.
HeCe les efveIetve iesu³eeveblej mJeleë®eer®e mJeleëuee ueepe Jeeìueer. Òe®eeje®³ee ceeO³eceeletve
l³eeb®³ee HeʳeeJej ceer DeveskeÀ He$es efueefnueer. leer l³eebvee Hees®eueer vemeeJeerle eEkeÀJee
mJeleë®eer Fcespe le³eej keÀjCeeN³eebvee Deece®³eemeejKeer ceeCemeb®e ceesþb keÀjleele Demeb ceveele
GÊej efuene³euee l³eebvee ’meJe[“ Peeueer vemeeJeer! HeCe ³ee ÒekeÀejecegUs DeCCeeuee leerJe´
Deeueb.
Jesovee nesle Demeu³ee Heeefnpesle. mebyebefOeleeb®³ee yesie[erHeCeecegUs Deeleu³ee Deele lees kegÀ{le
15
5 16
5

DemeeJee. Hejbleg lejer osKeerue YeeJeveeb®es keÀ{ efHeTve ìeketÀve lees DeeHeueb keÀece keÀjerle jene³e®ee ceuee yeesueJe let.“ ceuee l³ee®eb cnCeCeb Heìueb.
ns Kejb. DeeHeu³ee keÀecee®eb Kejb ®eerpe nesle veener ³ee®eer l³eeuee Keble Jeeìle DemeeJeer.
oesIeeb®³ee DeeefCe Flejeb®³ee efJe®eejeveb ceer meeJebleJee[erle Deece®³ee Iejer jeefnuees.
meÊes®³ee cemleerle DeeefCe HewMee®³ee Oegboerle ueeskeÀ Deecnebuee keÀmHeìemeceeve uesKeleele ner
meeJebleJee[er®eb GHekeWÀê cnCepes leer. oeoeb®ee oJeeKeevee HetCe& JesU meebYeeUe³euee meg©Jeele
peeCeerJe l³eeuee ìes®ele Demeueer Heeefnpes.
kesÀueer. DeekesÀjer DeeefCe keÀeceUsJeerj®eer GHekeWÀêb HeeJemeeȳeeHegjleer yebo þsJeueer.
keÀejCe nUtnUt l³ee®³ee [esȳeeleueb nem³e keÀceer Peeu³ee®eb ceuee peeCeJee³euee
DeCCeeuee SkeÀìîeeuee meJe& $eeme PesHesue keÀe? l³eeuee kebÀìeUe lej veener vee ³esCeej?
ueeieueb.
l³ee®eb ceve efJeìCeej lej veener vee? Demes ÒeMve meeJebleJee[erle Demeleevee ceeP³ee ceveele ³esle
ceuee ns peeCeJeueb keÀer ceer efmemìjuee meebies, ’Dees.Heer.[er.le“ ÒemeVe JeeleeJejCe Demele DeeefCe ceePeer Yeerleer Kejer þjueer.
Heeefnpes. FLes GoyeÊeer ueeJee, HeÌuee@JejHee@ì þsJee, ìeHeìerHe þsJee. ne@efmHeìueceO³es osKeerue
nUtnUt DeCCee®³ee JeeieC³ee-yeesueC³eele yeoue Jne³euee ueeieuee. l³ee®ee GÜsie,
SkeÀoce mJe®ílee nJeer.“ nslet ne keÀer l³ee®eb ceve ÒemeVe JneJeb. efmemìj osKeerue cegÎece
l³ee®eer leUceU Hee³ejer Hee³ejerveb JewHeÀu³eele DeeefCe eflejmkeÀejele yeouele ®eeueueer. keÀece
megboj megboj HegÀueb lees[tve DeeCetve HeÌuee@JejHee@ìceO³es þsJeerle Demes. l³ee®eb ceve ÒemeVe jeneJeb
DeeefCe yebOeveb ³eele lees efoJemeYej De[keÀuesuee Demes ns Kejb. HeCe HetJeeaner Demeb Demee³e®eb.
cnCetve ceer ceeP³ee mecepegleerÒeceeCes Òe³elve keÀjer. ³ee®e ojc³eeve pesJeCee®eb ìsyeue, jskeÀe@[&
lejerner FlekeÀe keÀener lees kebÀìeUuesuee vemee³e®ee. keÀoeef®ele ns Kejb vemes}. HeCe efveoeve
HuesDej F. ieesäerner Deeu³ee. HeCe lejerner mJele뮳ee [esȳeeleueb nem³e, DeCCee njJele
ceePeer lejer keÀuHevee Pee}er SJe{b Kejb.
®eeueuee neslee. {eWieerHeCee, De[eCeerHeCee, HeÀmeJesHeCee, mebIe<e&, keÀìkeÀìer ³eeb®ee l³eeuee Jeerì
³esle ®eeueuee neslee. DeeefCe ³eeletve kesÀJne SkeÀoe megìkeÀe nesles Demeb l³eeuee Jeeìt ueeieueb ojc³eeve ’owefvekeÀ ieesceblekeÀ“ ®³ee jefJeJeej HegjJeCeerle l³ee®³ee Je ne@efmHeìue®³ee
nesleb. efveoeve ceuee lejer lemeb Jeeìle nesleb. íe³eeef®e$eemekeÀì yeje®e ceesþe uesKe Deeuee lesJne ceuee Jeeìueb, keÀer DeCCee®eer Gceso Hejle
³esF&ue.
DemJemLe
HeCe ueeskeÀebkeÀ[tve JeenJee efceUeueer cnCetve keÀe³e GHe³eesie? Deble³ee&ceer meceeOeeve
DeCCee SkeÀoe cnCeeuee, ’HeeJemee®es efoJeme Deensle. let ojjespe pee-³es keÀMeeuee
vekeÀes? DeeHeu³ee %eevee®eb, keÀewMeu³ee®eb, l³eeiee®eb keÀewlegkeÀ KeN³ee DeLee&veb nesle veener ³ee®eer
keÀjleesme? cegmeUOeej HeeJemeeletve, DebOeejeletve je$eer DeHeje$eer keÀMeeuee ÒeJeeme keÀje³e®ee?
l³eeuee ìes®eCeer ueeietve jeefnueer nesleer. l³eele Yejerle Yej cnCepes keÀoeef®eled ceeP³ee ceeveefmekeÀ
meeJebleJee[erle Iejer keÀe jenele veenerme? Fleke̳ee HeeJemeeletve ceesìejmee³ekeÀue ®eeueJeCeb
DeeefCe Jew®eeefjkeÀ Deeboesuevee®ee DeeefCe leeHeì mJeYeeJee®eener l³eeuee $eeme Peeuesuee Demet
Oeeske̳ee®esner Deens. DeeefCe efMeJee³e leyyesle efyeIe[C³ee®eer Meke̳elee.“
MekesÀue. keÀoeef®ele ceeP³ee keÀener þece efveCe&³eecegUs lees ogKeeJeueener iesuee Demet MekesÀue.
meeJebleJee[erle jne³euee ceePee efJejesOe veJnlee. HeCe DeCCeeJej meieUe yeespee He[Ceej
keÀener JesUe Demes celeYeso nesle. Goe. SkeÀoe SkeÀ meele-Deeþ Je<ee&®³ee ceguee®eer
ne SkeÀ®e Dee#esHe neslee. ’leguee meieUer peyeeyeoejer I³eeJeer ueeieles. l³ee®eb keÀe³e?“ ceer
efJe®eejues. kesÀme JesleeU yeebye[îee&®³ee Mespeej®³ee ieeJeentve kegÀ[eU®³ee [e@keÌìjceeHe&Àle Deeueer nesleer.
leerJe´ v³etceesefve³ee neslee. Deieoer Deelee IeìkeÀe Yejle Deeueer nesleer. kesÀJne ÒeeCe peeleerue
’ceer yeIesve meieUb. HeeJemeeȳeele HeÀejMeer ieoea vemeCeej®e.“ l³ee®eb mHeäerkeÀjCe ³ee®ee vesce veJnlee. leHeemetve Peeu³eeveblej ’þerkeÀ Deens. OeeskeÀe Deens, HeCe nesleerue les
kesÀueb. GHe®eej keÀ©“ ceer DeCCeekeÀ[s yeIele cnìueb. Dee½e&³ee&ves DeCCeeves [esUs efJemHeÀejues. ’¿eeuee
’nes³e. ceer oj DeeþJe[îeeletve SkeÀoe ³esF&ve®e. efMeJee³e Flej keÀener Demeueb lejer keÀener Jes[efye[ lej ueeieueb veener vee?“ Demee YeeJe l³ee®³ee ®esnN³eeJej Gceìuee. ner Fpe
17
5 18
5

iee@ve. IesTve peeT osle HeCepeeruee veenerlej meeJebleJee[eruee. DeeHeCe keÀener keÀ© MekeÀle vee, ieefjyeerceO³es YeeJevee ceeje³euee efMekeÀeJeb ueeieleb! pevce DeeefCe ce=l³eg meejK³ee®e
veener.“ SkeÀoce l³ee®ee DeeJeepe ®e{uee. efveefJe&keÀejHeCeeveb He®eJeeJes ueeieleele. Jesovee Deeleu³ee Deele oeyeeJeer ueeieles. MespeejHeepeej®³ee,
’HeCe HeCepeer eEkeÀJee meeJebleJee[eruee peeF&He³e¥le lees peiesue DeMeer Kee$eer Deens keÀe Iejeleu³ee Je Flej ceeCemeeb®³ee YeeJeveebkeÀ[s ogue&#e keÀjeJeb ueeieleb. keÀevee[esUe keÀje³euee
legPeer? Jeeìsle keÀener Peeueb lej?“ ceer ceePeer eE®elee meebefieleueer. efMekeÀeJeb ueeieleb. mJele뮳ee ceveeJej oie[ þsJeeJee ueeielees, Jeiewjs yejs®e keÀener l³eeveb ceuee
meebefieleueb Demeleb. DeLee&le pej ceer l³eeuee ís[uee Demelee DeeefCe cegK³e cnCepes pej l³eeuee
’ns yeIe efMevet, Òel³eskeÀe®³ee peerJevecejCee®eer lej DeeHeCe peyeeyeoejer IesT MekeÀle leer DeefYeJ³ekeÌleer Demeleer lej!
veener? DeeHeCe keÀenerner keÀª MekeÀle vemeleevee, JesU DeeefCe Þece Ke®e& keÀjC³eele keÀe³e
Lees[îee JesUeveb ieeJeeleueer keÀener ÒecegKe ceeCemeb ieesUer Peeueer. ieeJeele®e ogmejerkeÀ[s
DeLe& Deens? DeCCee keÀekegÀUleerves cnCeeuee.
kegÀþs lejer l³eeuee peeUe³e®eb þjueb.
’let cnCeleesme les þerkeÀ Deens. HeCe [e@keÌìj cnCetve l³eeuee peiee³e®ee ®eevme osCeb -
ceie SkeÀ ìkeÌkeÀe keÀe Demesvee DeeefCe Deece®³ee Þeceeb®eer eEkeÀJee Òemebieer HewM³eeb®eer Je Òeefme×er®eer Fleke̳eele Heesje®ee yeeHe ceeP³eekeÀ[s Deeuee. ceeP³ee neleeuee Oeªve ceuee yeepetuee
eEkeÀcele osTve keÀe nesF&vee - les DeeHeueb keÀle&J³e Deens.“ ueeskeÀeb®³ee efvebos®ee, DeHeceeveeb®ee, SkeÀe keÀesHeN³eele vesle l³eeveb efJe®eejueb, ’[e@keÌìj, kegÀìgbyeefve³eespevee®eb DeeHejsMeve Hejle ogªmle
iewjmecepeeb®ee efJe®eej keÀjCeb ns veweflekeÀ ¢äîee yejesyej veener.“ ceePee nÆ ceer mees[uee veener. keÀjlee ³esleb keÀe? ceepee DeeHejsMeve Hejle ogªmle keÀªve ³eslee cee? ceepee DeeHejsMeve
peeuee Deemee. DeeefCe ceekeÀe DeeCekeÀer SkeÀ®e Peerueiees Deemee.“
DeKesj l³eeveb ceePeb cnCeCeb ceev³e kesÀueb. cegueeuee oeKeue kesÀuee, GHekeWÀêe®ee megÆer®ee
ceer meo&®e Peeuees. HeCe meb³ece þsJetve l³eeuee mecepeeJetve meebefieleueb. l³ee®eer De[®eCe
efoJeme Demeu³eeves efmemìj Je ceer mJeleë peeleerveb l³ee cetueeJej GHe®eej keÀ© ueeieuees.
otj Peeueer. ¿ee Òemebieeletve peeleevee, ne JesieUe®e yeeHe DeeefCe l³ee®eer JeeieCetkeÀ Heentve Je
DeLee&le ceeie&oMe&ve DeCCeeb®eb®e nesleb. ®eej-Hee®e leeme Oe[He[u³eeveblej megOeejCee Dee{Utve
l³ee®³eeMeer yeesuelee-yeesuelee ceeCemeb ce@ìj Dee@HeÀ He@ÀkeÌì keÀMeer yeveleele ³ee®eb ceuee Òel³eblej
Deeueer. DeesPeb nuekebÀ Peeueb. DeeCeKeer peesceeves ceer GHe®eej ®eeuet®e þsJeues. Deeþ veT leeme
Deeueb.
Peeues. Deelee je$eer®es veT Jeepele Deeues nesles. cegueiee yeje nesF&ue DeMeer DeeMee Oeje³euee
keÀener®e njkeÀle veJnleer. Þece meHeÀue nesle ®eeueues nesles. ogmeje cegueieener Demee®e iesuee lej? ner Yeerleer l³eeuee HeesKejle nesleer cnCetve efJeéeemeeveb
lees ceve ceeskeÀUb keÀjle neslee.
DeeefCe..... De®eevekeÀ l³eeveb ceeve ìekeÀueer. #eCeele meieUb mebHeueb nesleb. je$eer®³eeJesUer
³ee®ee ce=le osn keÀmee IesTve peeCeej? ce=le osn IesTve pee³euee ì@keÌmeerJeeuee le³eej nesCeej meJe& DeeìesHetve Deecner PeesHelees cnCesHe³e¥le je$eer®es mee[syeeje Jeepeues.
veener. keÀe³e keÀje³e®eb? l³eeveblej HeÀejMeer ®e®ee& Peeueer veener.
l³ee®³ee yeeHeeveb ceuee cnìueb, ’nwmej®e peeUe leskeÀe legce®³ee kebÀHeeQ[ele.“ HeCe Demes Òemebie DeCCee®³ee ceveeuee ueeieCeb Meke̳e nesleb. cnCetve®e owefvekeÀ ieesceblekeÀele
ceer l³ee®eb yeesueCeb SsketÀCe o®ekeÀuees®e. l³ee®³ee Heesje®³ee ce=l³et®³ee OekeÌke̳eeveb ceer uesKe DeeefCe íe³eeef®e$e Deeu³ee®ee l³eeuee efJeMes<e Deevebo Jeeìuee vemeeJee. Deevebo Jeeìuee®e
mJeleë®e Depetve meeJej}es veJnlees. lej ne l³ee}e peeUe³e®³ee ieesäer keÀjerle neslee. iejeryeercegUs Deme}e lejer l³ee®eer Gceso cee$e Jee{ueer vemeeJeer.
ì@keÌmeer®es 70-80 ©. Yee[s Ðee³e®eer l³ee®eer SsHele veJnleer. mJele뮳ee ceceles®es, Jeelmeu³ee®es, jece jece
Òescee®es keÀ{ Glet osCeb cnCepes l³ee®³ee ¢äerveb ve HejJe[Ceejer ®ewve Peeueer Demeleer. cnCeleele
DeeefCe SkeÀ efoJeme ceePeer Yeerleer Kejer þjueer. DeCCeeveb ceuee mHeä meebefieleueb keÀer
19
5 10
6

l³eeveb Dee[sueer mees[e³e®ee efveCe&³e Iesleuee³e. nesle nesl³ee. nesCeeN³ee megOeejCee yeIetve DeeefCe DeCCee DeOetve ceOetve yeensj ieeJeer iesuee lejer
l³ee®eb yeesueCeb SskeÀlee®e ceeP³ee Hee³eeKeeue®eer JeeUt mejkeÀueer. ceeP³eeÒeceeCes®e l³ee®ee DeeOeej Demeu³eecegUs DeeefCe lees ³esCeej ³ee DeeMesJej ceer Oe[He[ kesÀueer nesleer. Deelee
leel³ee, DeeF&, oeoe meieȳeebvee®e l³ee®ee efveCe&³e mecepeu³eeJej Del³eble JeeF&ì Jeeìues. efleLes LeebyeCeb cnCepes DeelceJeb®evee nesleer. ieeJeesieeJeer ³etLe keÌueye Üejs ueme osCeb, Deejesi³e
ne@efmHeìue Jee{eJeb. ueeskeÀeb®eer mesJee JneJeer ner l³eeb®eer meieȳeeb®eer cenÊJeekeÀeb#ee. l³ee efMe#eCe osCeb, uesKe efueefnCeb, J³eeK³eeve osCeb ns meejb yebo keÀjeJeb ueeieCeej nesleb.
cenÊJeekeÀeb#esuee®e le[e iesuee. neb - efleLes jene³euee SkeÀ J³eJenejer keÀejCe nesleb. ne@efmHeìue DeeefCe yeekeÀer meJe&
Iejeleu³ee kegÀCeeuee®e HewMee®eer iejpener veJnleer. DeeefCe J³eeHeeN³eeÒeceeCes Hewmee Fmìsì, ³eeb®ee nUtnUt keÀypee Ieslee Deeuee Demelee. DeCCee mees[tve iesuee lejer DeeHeCe cee$e
efceUJee³e®ee meesmener veJnlee. l³eeie keÀªve Dee[sueerle®e jeefnuees Demeb cevee®eb Keesìb meceeOeevener Lees[HeÀej keÀjlee Deeueb
Demeleb. ueeskeÀebveener lemeb HeìJelee Deeueb Demeleb. ceePee Jew³eeqkeÌlekeÀ ueewekeÀkeÀ keÀceer nesC³eeSsJepeer
f
meJee&¥veer DeeHeDeeHeu³ee Hejerveb DeCCeeuee mecepeeJetve meebefieleueb, HeCe lees DeeHeu³ee Jee{uee®e Demelee.
efveCe&³eeHeemetve keÀesCel³eener HeefjefmLeleerle efJe®eefuele Jne³euee le³eej veJnlee.
³eeG}ì Dee[s}er®³ee ÒekeÀuHeeceOeer} μeg× ÒesjCesceO³es lee©C³emegueYe DeefJeJeskeÀe®eer
ceerner meJe&leesHejer l³eeuee mecepeeJetve meebefieleueb. HeCe l³ee®eb ceve JeUefJeC³ee®es meJe& YesmeU efkeÀleer nesleer ³ee®ee efJe®eej mJeleëMeer keÀjCeb Yeeie nesleb. ceeCegmekeÀer®ee Yeeie meyeU
Òe³elve HegÀkeÀì iesues. keÀjC³ee®ee Òe³elve keÀjCeb DeeJeM³ekeÀ nesleb. HeCe DeefJeJeskeÀe®ee Yeeie Demesue lej lees DeefJeJeskeÀ
ceeCemeb GYeer jeefnueer lej®e mebmLee GY³ee jenleele. ceeCemeb Ke®eueer lej meieUb®e Jee{Jele vesC³ee®ee ’DeefJeJeskeÀ keÀjCeb ®egkeÀer®eb þjueb Demeleb.“
mebHeleb. oie[eb®³ee eEYeleer, Pee[b, HeÀUb-HegÀueb, HeÀefve&®ej, Keeìe, HegmlekebÀ, Deew<eOeb, veeJeueewekeÀkeÀ,
f ceeCegmekeÀer®ee DeeefJe<keÀej ne kesÀJeU ne@efmHeìueceO³es keÀece keÀªve®e keÀjlee ³eslees
ceewu³eJeeve ®eerpe Jemlet, Dee@HejsMeve efLeSìj, SkeÌme-js efLeSìj, DevesmLesefMe³ee®eer meeOeveb meJe& keÀe³e? Flej keÀeces keÀªve ceeCegmekeÀer keÀceer nesles keÀe³e? nsner cenlJee®es ÒeMve nesles.
keÀener Deelee ceeleerceesue nesCeej nesleb. HeCe DeCCeeuee HeÀesme& kesÀuîeecegUs mecepee lees efleLes
jeefn}e Demelee DeeefCe FLes Ke®®eer Pee}e Demelee lej keÀe³e GHe³eesie nesCeej neslee? ³eeG}ì GueìHe#eer ne@efmHeìue yebo ve keÀjC³eemeeþer DeeCeKeer keÀesCeleb meyeU keÀejCe nesleb?
lees Hegvne GYee jeefnuee lej GYeejsue ne@efmHeìue veJ³eeves! l³ee®eb efveef½ele Peeu³eeveblej ceeP³eener ueeskeÀeb®³ee ceveeÒeceeCes Je DeeJe[erefveJe[er ÒeceeCes l³eebveer efouesu³ee ÒeeflemeeoeJej Deecner efkeÀleer
ceveele Demee efJe®eej Deeuee keÀer, ne@efmHeìue Deelee DeeHeCener mees[eJeb. keÀejCe DeCCeeves DeJeuebyetve jene³e®eb? l³eeb®³ee HeeeEþy³ee®eer efkeÀleer DeHes#ee keÀje³e®eer? l³eeb®³ee ceveeÒeceeCes
SkeÀoe Dee[sueer mees[ueer keÀer leervener GHekeWÀês, Dees.Heer.[er., eqJnpeerìmed, Fve[esDej ns HeÀej Deecner efveCe&³e efHeÀjJee³e®es keÀe³e? DeCCee®³ee menkeÀe³ee&ÒeceeCes eEkeÀJee DemenkeÀe³ee&ÒeceeCes
nesF&ue. DeCCeeefMeJee³e ns meejb SkeÀìîeeveb ceer keÀmeb keÀe³e keÀª MekeÀCeej neslees? ne@efmHeìue®ee ceer mJeleëuee IegcepeeJe keÀje³e®eb keÀe³e? ³ee Òeμveeb®eer GÊejb vekeÀejeLeea Dee}er lej ne@efmHeì}
veeJeueewefkeÀkeÀ SsketÀve ueeskeÀ otjotjntve ³esleele. l³eebvee keÀe³e meebieCeej ceer? FLeb ne@efmHeìue yebo ve keÀjCeb®e ³eesi³e þj}b Demeleb.
Deens HeCe mepe&ve veener cnCetve? keÀþerCe DeeefCe efJeef®e$e oes<e Demeuesueer m$eer ÒemetefleJesoveeveer mJeleëceO³es®e DeeJeM³ekeÀ l³ee megOeejCee keÀjerle jenCeb DeeefCe ne@efmHeìue®³ee
le[HeÀ[le Deeueer lej keÀe³e yeesuet ceer? ’FLes veeJeeuee ce@ìefve&ìer Deens. keÀþerCe kesÀmesme nesle ceeO³eceeÜejs pes keÀener Deecner keÀjerle Deeuees les Heg{s ®eeueJeCeb ns®e ³eesi³e þj}b Demeleb
veenerle. JeWiegu³ee&uee pee“ cnCetve? eqJnpeerìmed keÀM³ee peceCeej ceuee? GHekeWÀêeb®eb keÀe³e ³eeefMeJee³e ueeskeÀebvee ne@mHeerìue®³ee yebo nesC³eecegUs p³ee ceesþîee DeHes#eeYebieeuee leeW[ ÐeeJeb
keÀje³e®eb? SkeÀìe ceer efleLes Leebyee³e®eb cnCepes ne@efmHeìue ³ee Meyoe®eer ®esäe Peeueer Demeleer. ueeieCeej les Dee[sueerle jeefnuees lej Lees[îee ÒeceeCeele lejer ìU}b Demeleb.
DeeleeHe³e¥le®eer HeefjefmLeleer JesieUer nesleer. ne@efmHeìue megª nesle nesleb, Jee{le nesleb. megOeejCee
Dee[sueerle jenC³ee®³ee efveCe&³eeceeies mJele뮳ee ceeiee&yeÎue®ee DenbkeÀej DeeefCe
11
6 12
6

ne@efmHeìue efJe<e³eer®eer De@ì@®eceWì Je leer. oeoe DeeefCe leer. DeeF& ³eeb®³ee YeeJevesyeÎue®ee
nUJesHeCee osKeer} Demet MekesÀue!
Hejbleg Demeb cnCeleevee cnCepes®e ne@efmHeì} mees[C³ee®ee efveCe&³e Iesleevee Dee[sueerle
pes Òe®eb[ keÀece keÀjeJeb ueeieleb l³eeHeemetve HeU keÀe{e³e®ee megHle efJe®eej lej ceeP³ee Deblece&veele
Deeuee vemesue?
³ee meJe& ÒeMveebceO³es efkeÀleer DeLe& neslee kegÀCeeme þeTkeÀ! ’FlekesÀ [eskesÀ HeÀes[ keÀMeeuee
ceer kesÀueer?“ Demee pej kegÀCeer ÒeMve efJe®eejuee lej ’Fueepe veJnlee“ SJe{b®e GÊej oslee
³esF&ue.
DeKesjerme efJe®eej kesÀuee keÀer mJeleë®eer Fcespe, Òeefleÿe, YeeJevee, keÀewìebg yekeÀ efpeJneUe,
f
megjef#elelee, Iej-oej, DeesUKeer, Heefj®e³ee®eer ceeCemeb ¿ee meJee¥®ee®e l³eeie keÀje³e®ee.
’ceeCetmekeÀer“ ³ee íesìîee Meyoeleuee ceesþe DeLe& MeesOee³e®ee. HetCe&HeCes veJ³ee efJeéeele G[er
I³ee³e®eer. pej ’ceeCetmekeÀer“ ³ee Meyoeleu³ee YeeJeeLee&uee MekeÌleer ÒeeHle Jne³e®eer Demesue,
Dee[sueer®es ne@efmHeìue ns ³eesi³e ceeO³ece Demesue lej ns ne@efmHeìue Hegvne veJ³eeves megª nesF&ue.
meJe& keÀener Dee³eleb le³eej Deens. ’keÀefceìceWì DeeefCe ìseqkeÌvekeÀue vees neT“ - ceeCegmekeÀerMeer
yeebefOeuekeÀer DeeefCe Meu³eMeem$e ³eeleueb leb$e%eeve - p³eeb®³eeHeeMeer Deens, les Heg{s ³esleerue.
l³eebvee ne@efmHeìue osTve ìekeÀe³e®eb. Heg{®es keÀece keÀjleerue les. ³eeHeg{s ceeCetme cnCetve, ceeP³ee
ce³ee&oe peceleerue lesJe{îee efJemle=le keÀjC³ee®ee Òe³elve keÀjerle jne³e®eb DeeefCe meeO³e DeeefCe
meeOevee®ee Hegvne SkeÀoe veJ³eeves meJeb&keÀ<e efJe®eej keÀje³e®ee.
DeeF&®³ee [esȳeebleueb HeeCeer, oeoeb®³ee [esȳeeb®³ee Deesu³ee Peeuesu³ee keÀ[e Heentve
ceer keÀemeeJeerme Peeuees. HeCe ceePee MeesOe ceuee I³ee³euee®e nJee neslee.
ef[meWyej 1974 les ef[meWyej 1977 ceO³es efoJeme-je$e KeHetve, peerJee®ee DeeìeHeerìe
keÀªve ceeCegmekeÀer ³ee Meyoele DeLe& YejC³ee®ee Òe³elve kesÀuee DeeefCe DeKesj ef[meWyej 1977
ceO³es Òeefme×er, Hewmee DeeefCe YeeJeves®es meJe& yebOe ceeies þsJetve }ewefkeÀkeÀeLee&veb SkeÀ keÀHeÀuuekeÀ
³eëkeÀef½ele DeHe³eMeer ceeCetme yevetve ceer Dee[sueer mees[ueerb.
13
6 14
6

~~ Deeþ ~~
eEmeneJeueeskeÀve
JewÐekeÀer³e J³eJemee³e ’efkeÀHeÀe³eleMeerj“ Demeleevee ìereE®eie ueeF&ve HelkeÀjCeeje
meeOeejCeHeCes ’®e¬eÀce,“ ’FceÒe@keÌìerkeÀue“ eEkeÀJee DekeÀe³e&#ece Demelees DeMeer mecepetle
Demeles. HeCe lejerner Lees[er DeeJe[-efveJe[ DeeefCe Lees[er mees³e yeIetve DeO³eeHeve #es$eele ceer
ÒeJesMe kesÀuee, ’Oeboe“ keÀje³e®ee Glmeen DeeefCe DeeJe[ veJnleer. legìHegbpee Heieej neslee HeCe
OekeÀeOekeÀer veJnleer Je l³eecegUs efJe®eej DeeefCe eE®eleve keÀje³euee DeeefCe OekeÌke̳eeletve meeJeje³euee
DeJemej neslee.
Dee[sueeruee iesuees lesJne ueeskeÀeb®eer nsìeUCeer Jeeìîeeuee Deeueer. HeCe eflekeÀ[s ceer
ogue&#e kesÀueb. HeefjCeeceer pevceYej meueCeejer Keesue peKece IesTve yeensj He[uees ne osKeerue
cetKe&HeCee®e þjCeej keÀer keÀe³e? ner MebkeÀe ceve Yeb[eJetve mees[er. Dee[sueer®es efJe®eej meejKes
ceveele IeesUle. Dee[sueerleerue ne@efmHeìue®³ee ³eespevesceO³es®e keÀener IeesìeUe neslee keÀer keÀe³e?
mJeleëefJe<e³eer®e meejKee mebMe³e Jeeìle jener. J³eeJeneefjkeÀ DeLee&veb pes ieceeJeueb l³ee®eer Deeb®e
ceuee Òel³e#e yemele nesleer®e. HeCe ceeveefmekeÀ, YeeJeveelcekeÀ OekeÌke̳eeceUs peer Òe®eb[ DemJemLelee,
SkeÀekeÀerHeCee, efvejeMee, JewHeÀu³e, ogëKe, Jew®eeefjkeÀ ieeWOeU Je Ieeuecesue efvecee&Ce Peeueer leer
DeefOekeÀ Ye³ebkeÀj nesleer. l³eele®e Yejeruee Deejesi³ee®³ee Je Flej DeveskeÀ keÀewìgbefyekeÀ, DeeefLe&keÀ
De[®eCeer nesl³ee. mJeleëuee meeJeªve meJe& Ie[ecees[eR®eb megmebiele Je mel³e mHeäerkeÀjCe mecepeeJetve
IesCeb ner ceePeer Heefnueer iejpe nesleer. keÀUle vekeÀUle keÀe³ece ne Òe³elve ®eeueuee neslee.
efJe®eejebleer ceeP³ee O³eeveele ³ee³euee ueeieueb keÀer, ³ee Ie[ecees[eR®eer cegUb keÀener ÒeceeCeele
Deece®³eeJej Peeuesu³ee mebmkeÀejebMeer DeeefCe Deece®³ee YeesJeleeue®³ee HeefjefmLeleerMeer efveie[erle
nesleer.
Smed.Smed.meer. Peeu³eeveblej veJns, lej ÒeerÒeesHesÀMeveue Peeu³eeveblej osKeerue DeeHeuee
eEHe[ keÀesCelee Deens, DeeHeu³eeuee keÀesCel³ee ieesäer®eer DeeJe[ Deens, peerJeveekeÀ[s HeenC³ee®ee
efvejesieer ¢äerkeÀesCe keÀesCelee, ³eeefJe<e³eer ceer HetCe&HeCes DeveefYe%e neslees.
Òeer[erûeer Heeme Peeuees. l³eeJesUer ceuee peerJeMeem$eeyeÎue efJeMes<e DmLee nesleer Demesner
veJns, DeeefCe efleìkeÀeje neslee Demesner veJns. Kejb cnCepes MeeUe keÀe@uespeele Demeleevee
15
6 16
6

keÀefjDej J³eefleefjkeÌle efJeÐeeL³ee¥veer keÀe³e Jee®eeJeb ³ee®eb ceeie&oMe&ve keÀOeer®e efceUeueb veener. yeebOeerue neslee. l³eecegUs ceeP³ee DeebleefjkeÀ efveÿe ceuee keÀOeer®e lees[eJ³ee ueeieu³ee veenerle.
l³eecegUs ceePee keÀue ceuee keÀUuee veJnlee. kesÀJeU veesyeue ÒeesHesÀMeve cnCetve ceer yeer ûegHe lees[eJ³eeMee Jeeìu³eener veenerle. ceekeÌme&Jeeoer efJe®eejebÜejs Mees<eCeeJej Òenej keÀjCes ns meblee®³ee
Iesleuee. keÀe@uespeele Heefnuee Deeuees. JewÐekeÀer³e ceneefJeÐeeue³ee®eb ceneÜej ceeP³eemeeþer Kegueb Je keÀesCel³eener cenelc³ee®³ee DeeefCe cnCetve®e keÀesCel³eener Oecee&®³ee KeN³ee efMekeÀJeCegkeÀer®³ee
Peeueb. efJejesOeele veener ¿ee®eer ceuee mHeä peeCeerJe Peeueer. ¿ee efJe®eejeb®eer Þeercebleer ceeP³ee jesceejesceebletve
JewÐekeÀer³e ceneefJeÐeeue³eele peeTve mJele뮳ee yeg×eruee Je ceveeuee meceeOeeve osCeejb Deeveboe®ee efMe[keÀeJe keÀjer.
HeÀejmeb keÀener®e ceer keÀª MekeÀuees veener, ns ceePeb mJeleë®eb DeHe³eMe DeeefCe mebHetCe& efMe#eCeHe×leer, DeMee HeefjefmLeleele ceer Dee[sueer®eer Oe[He[ Je leerner J³eeJeneefjkeÀ ¢äîee meJe&mJe
ceneefJeÐeeue³eb Je meceepeJ³eJemLes®ebner. l³ee®eÒeceeCes yeepeejyegCei³ee cetu³eebMeer Peie[e keÀªve HeCeeuee ueeJetve kesÀueer vemeleer lej®e Dee½e³e&.
meceepe efvejesieer þsJeC³eemeeþer ve Peie[CeeN³ee eEkeÀJee Peie[tve DeHe³eMeer Peeuesu³ee
Jeef[ueOeeN³eeb®ebner. mebleeb®eer efvemHe=nlee-efJejkeÌleer, l³eeb®eer ®eje®ejekeÀ[s YeeqkeÌleÒesceeveb, Deelceer³elesves
HeenC³ee®eer ¢äer Je l³eeletve efvecee&Ce nesCeeje mesJeeYeeJe, l³eeletve nesCeejer meecegefnkeÀ peeie=leer,
JewÐekeÀer³e ceneefJeÐeeue³eele v³ee³e-Dev³ee³e, ®eebieueb-JeeF&ì, megKe-ogëKe, meeceL³e&- HejmHejÒesce, menYeeie Je men³eesie, efJeéeeme Je SkeÀerletve ³esCeejer MekeÌleer ns meJe& cnCepes
ogye&uelee, Þeercebleer-ieefjyeer, ceie©jer-Demene³³elee DeMee DemebK³e ÜbÜeceO³es ceePeb ceve nsuekeÀeJes ceekeÌme&Jeeoer efJe®eejHe×le DeeefCe [eJeHes®eeb®ee Deelcee neslee, pej lees njJeuee lej ceekeÌme&Jeeoe®eb
Keele Demes. YeesJeleeue®³ee ogëKeebveer ceer Del³eble DemJemLe nesF&. mJeleë®eb Jew³eeqkeÌlekeÀ megKe HeÀkeÌle keÀuesJej jenerue ner ceePeer OeejCee nesleer eEkeÀyengvee Deens.
Jee{JeCeejs mebmkeÀej vemeu³eeves meceepee®³ee ogëKeeveer keÀemeeJeerme nesCeb Heojer Deeueb. Deved
l³eeletve®e ceePeb ceve KeN³ee DeLee&veb efveëHe#eHeeleer DeeefCe DeveelcekeWÀefêle yeveueb. meËo³e ueeskeÀefJeJeskeÀe®eer DeeefJe<ke=Àleer Je l³ee®eer meÊee ner ceneved Kejer HeCe DeMeke̳eÒee³e
DeeefCe mebJesoveeMeerue jeefnueb. SkeÀe Hejerveb mJeeLe&meeOeves®es ’mebmkeÀej“ Peeues veenerle ns HeÀej ieesä veener ns DeLee&le®e Kejs Deens.
GÊece Peeueb. l³eecegUs®e J³eJeneje®³ee #egê mebkesÀleebveer mJeleëuee peKe[tve I³ee³euee ceer Dee[sueer ne@efmHeìue ns ceeiee&leueb meeOeve nesleb.
le³eej veJnlees. ceuee Hejer#es®³ee ³eMeeyeÎue Deel³ebeflekeÀ DeeefCe meelel³eHetCe& DeekeÀ<e&Ce veJnleb.
HeCe ceeP³eeHes#ee De[er®e HeeJeCesleerve Je<ee&veer ceesþe Demeuesu³ee DeCCee®eer eEkeÀJee one
l³ee ³eMeele megKe yeIeCeb ns ceuee peceueb veener DeeefCe Heìueb veener.
Je<ee&veer ceesþe Demeuesu³ee leel³ee®eer pe[Ce Ie[Ce keÀMeer Peeueer ns ceuee veerì meebielee ³esCeej
cnCetve®e ceekeÌme&Jeeoe μeer ceePee mebHeke&À ³eslee®e DeveskeÀ Je<e& le[HeÀ[CeeN³ee ceeP³ee veener. keÀejCe ner yeeye l³ee®³ee Jew³eeqkeÌlekeÀ DevegYeJeebMeer DeeefCe l³eeb®³ee YeeJeefJeéeeMeer efveie[erle
ceveeuee Je yeg×eruee peCet keÀener cespeJeeveer efceUeueer DeeefCe yeekeÀer meJe& mees[tve ceekeÌme&Jeeoe®ee Deens.
efJe®eej keÀ© ueeieuees. l³eeHetJeea ceer efJeJeskeÀevebo, jeceke=À<Ce Je Flej meble cenelc³eeb®es lelJe%eeve
ceekeÌme&Jeeoe®ee, ceeP³eeÒeceeCes®e DeCCeeJejner HeefjCeece Peeuee neslee. l³eecegUs Je
Fl³eeoer Jee®euesueb nesleb. HeefjCeeceer efJejeqkeÌle, Jewjei³e, efveJe=eÊe DeeefCe mJeeLe&, ÒeJe=Êeer, efveefce&ele#ecelee
f f
Flej J³eeJeneefjkeÀ cenlJeekeÀeb#ee vemeu³eeves leesner Dee[sueeruee ³esCeb lemeb meenefpekeÀ®e nesleb.
³eeb®³ee mebIe<ee&le leLeekeÀefLele ’GÊece“ mebmkeÀejeletve efceUCeeN³ee Jew³eeqkeÌlekeÀ megKeeSsJepeer
ceeCegmekeÀermeeþer Peie[C³ee®eer leUceU ceuee ûeemetve jeefnueer. leel³eeveb Flej meJe& YeeJeevee ne@efmHeìueceO³es Hewmee iegbleJeCeb keÀmeb Þes³emkeÀj Deens ns
HeìJetve efoueb. DeeoMe& ne@efmHeìue keÀe{e³e®³ee GHe¬eÀcee®eer cenleer Je efJeéeemeen&lee HeìJeueer.
efMe#eCee®³ee DeKesjeruee HeoJeer efceUeueer. ceer [e@keÌìj Peeuees.
meJee¥®³eekeÀ[tve DeMee leNnsves Hewmee efceUeuee, peeieener efceUeueer DeeefCe SkeÀe cenÊJeekeÀeb#eer
HeCe ceekeÌme&Jeeoe®³ee ªHeeves ceeP³eeleuee ceeCetme ceuee ieJemeuee. ceuee YeeJeuesuee keÀe³ee&®ee ceeie& ceeskeÀUe Peeuee.
ceekeÌme& Je ceekeÌme&Jeeo, meJe& Þesÿ cenejeä^er³e mebleeb®³ee efMekeÀJeCegkeÀer®³ee meJe& DeeMe³eeMeer, Deecner Heefnu³ee efoJemeeHeemetve Deece®³ee keÀeceele jme Iesleuee. ne@emHeìue Je ieeJeeleu³ee
f
17
6 18
6

Òel³eskeÀ keÀeceeletve ceeCegmekeÀer HegÀueeJeer DeMeer Deele& DeeefCe Yeeye[er DeeMee Deece®³ee ceveele yeN³ee®eoe ceer mecepeeJetve IesT MekeÀuees veener. l³ee®eÒeceeCes l³eeb®³ee DeeJe[er, newMeer ceuee
nesleer. Dee[sueer®³ee ueeskeÀebJej Deecner Òesce kesÀueb, l³eebvee mecepetve Iesleueb, meebYeeUtve Iesleueb, keÀUu³ee veenerle. íesìîeeMee ieesäeRmeeþer kegÀCeer veejepe nesF& lesJne l³ee veejepeer®eer leerJe´lee
kesÀJeU Dee[sueer®e veJns, Deepetyeepet®³ee meJe& ieeJeeleu³ee ueeskeÀebJej efveJ³ee&pe, efve<keÀHeì ceuee mecepeueer veener. l³eecegUs FlejebefJe<e³eer ceePeb Òesce ceer [scee@vmì^sì keÀª MekeÀuees veener.
Òesce kesÀueb. l³eeb®³eemeeþer Peìleevee HejleHesÀ[er®eer DeHes#ee®e vemee³e®eer. cegueeuee Òesceeveb vneT
pes keÀener Ie[leb l³eeceeies vesnceer SkeÀ De¢M³e keÀejCeHejbHeje Demeles. keÀejCe meJe&®e
IeeueCeejer DeeF& cegueekeÀ[tve HejleHesÀ[er®eer DeHes#ee þsJeerue? ueeskeÀebveerner Deece®³eeJej Òesce
Ieìvee efJeefMeä keÀejCe met$eebveer SkeÀ$e yeebOeuesu³ee Demeleele DeeefCe ner keÀejCes J³ekeÌleer®³ee
kesÀueb. DeLee&le keÀener DeHeJeeo JeieUlee. Deece®³ee mìeHeÀJej Deecner YeeJee-yeefnCeermeejKeb
ceveesYetecekesÀMeer efveie[erle Demeleele. ceveesYetecekeÀe ÒeieuYe vemesue lej keÀe³ee&Jej ce³ee&oe He[leele.
f f
Òesce kesÀueb. ¿ee cevemJeer Deeveboeveb®e Deecneuee efleLes SkeÀ$e þsJeueb.
ceeP³ee ceveesYetefcekesÀvegmeej pes uesKe ceer l³eeJesUer efueefnues les Hegjsmes megmebye× DeeefCe DeekeÀ<e&keÀ
Dee[sueerefJe<e³eer, efleLeu³ee ceeCemeebefJe<e³eer, ne@efmHeìueefJe<e³eer eEkeÀJee Iejeleerue Flej veenerle ns Deepe keÀUle³e. ceePeer Yee<eCebner efleLeu³ee HeefjefmLeleerceO³es Hegjsμeer ÒeYeeJeer þj}er
ceeCemeebefJe<e³eer DeOetve - ceOetve jeie Deeuee lejer kebÀìeUe, Ie=Cee eEkeÀJee efleìkeÀeje keÀOeerner veenerle. ner ceeP³eeleueer $egìer®e nesleer. uesKeCeer DeeefCe JekeÌle=lJee®eer meeLe ve efceUC³ee®es
Jeeìuee veener, Dee[sueer mees[eJeer Demeb keÀOeer keÀOeer ceuee Jeeìe³e®eb. Jeeìe³e®eb HeCe les kesÀJeU keÀejCe cnCepes ceePes efJe®eej efJekeÀefmele nesle nesles. Deblece&veele Depetve HegjsMeer efveef½eleer Je
peerJeveeleerue ve ieJemeuesu³ee mel³ee®ee mee#eelkeÀej keÀ©ve IesC³ee®³ee F®ísves, mJeleë®ee MeesOe Meebleer veJnleer. meenefpekeÀ®e }sKeCeer-JeeCeerletve nesCeejb ueeskeÀmebûene®eb ÒeYeeJeer keÀe³e& Ie[ueb
IesC³ee®³ee Je=Êeerves eEkeÀJee efveJJeU mJeíbolesves. veener.
DeCCeeueener Dee[sueer®³ee ³ee ne@efmHeìue®³ee keÀeceele, l³eeceeieerue DeeMe³eele jme ceePes Jew®eeefjkeÀ efueKeeCe lemes HeÀejmes ÒekeÀeefMele Peeues veener. Hejbleg Òeefme×
neslee, DeemLee nesleer. l³eeveb keÀä kesÀues l³ee ÒeceeCeele l³eeuee meceeOeeve efceUeueb veener. Peeuesu³eeHewkeÀer ceer efueefnuesueer ’JewÐekeÀer³e J³eJemee³e-J³eJenej Je O³es³e“ ner íesìer HegefmlekeÀe
lejerner ceeP³eeJejerue ÒesceeHeesìer efveëmJeeLeea Je=Êeerves, ef®eJeìHeCeeves leers keÀece keÀjerle jeefnuee. cnCepes ceeP³ee YeeJeveeb®ee De[KeUl³ee DeeefCe DeefJekeÀefmele mJe©Heele Pee}s}e DeefJe<keÀej.
leel³eeves Je Iejeleu³ee meJee¥veer l³eeb®³ee kegÀJeleerÒeceeCes ne@efmHeìue®³ee keÀeceele KetHe l³eele menpelee veJnleer. ne@efmHeìue ®eeuet keÀjCeb, l³eemeeþer meJe&mJe Jes®eCeb, De[KeUleb
ceole kesÀueer. ef}KeeCe DeeefCe DeOe&efJekeÀefmele Je meb¬eÀceCeeJemLesleerue JekeÌle=lJe ¿ee meeN³ee ke=Àleer cnCepes
ce³ee&oe DebleëkeÀjCee®ee Deesye[Oeesye[ jebie[e DeefJe<keÀej!
Deepe ceuee mJeleëuee mHeäHeCes peeCeJeleb³e, keÀer Dee[sueeruee peeleevee mesuHeÀ ¿ee efJe®eejebYeesJeleer ceesþer ®eUJeU GYeer jenCeb eEkeÀJee meceepeele HeefjJele&ve Ie[efJeCeb
efÒePeJnxμeve eEkeÀJee efmeke̳egefjìer ®eener ceer Je DeCCeeves efJe®eej kesÀuee veener. efleLes iesu³eeJejner DeMeke̳e nesleb Demeb Deepe Jeeìleb.
ceer ne efJe®eej kesÀuee veener. keÀejCe ceeCetme HejHesÀkeÌMevekeÀ[s eEkeÀJee HeMeglJeekeÀ[s®e DeekeÀef<e&uee peelees. (ceOeu³ee
DeelcekeWÀefêleHeCee ceuee ef®ekeÀìuee veener ns ®eebieueb Peeueb Demeb ceuee Jeeìleb. HeCe ceOeu³eebkeÀ[s, efMekeÀCeeN³eebkeÀ[s veener) l³eeletve®e ceesþer keÀeceb ceie leer yejer Demeesle eEkeÀJee
³eecegUs Flejeb®³ee ceveele efmeke̳egefjìer efJe<e³eer efJe®eej ³esT MekeÀleerue ³ee®eerner mHeä DeeefCe JeeF&ì, DeekeÀejeuee ³esleele.
HegjsMeer peeCeerJe ceuee keÀOeerner Peeueer veener. Deepe Jeeìleb keÀer ns DeHeefjHekeÌJeles®eb ue#eCe mel³e MeesOeC³eemeeþer efJeefJeOe leÊJe%eevee®eb je$eer, DeHeje$eer Jee®eve, l³eeefJe<e³eer ®e®ee&
nesleb. ³ee ieesäeR®ee ceeP³eekeÀ[tve Heg<keÀUoe DeeflejskeÀ nesle Demes. DeeefCe l³ee®eener DeCCeeuee $eeme
mesuHeÀ efÒePeJnxμeve DeeefCe efmeke̳egefjìer ÒeceeCes®e Flejeb®eer íesìer megKeogëKe osKeer}, nesF&. GoenjCeeLe&, yeneF& Oece&Heefj<eosmeeþer ceer pesJne Heeb®eieCeeruee iesuees, lesJne DeCCeeJej®e
meieUer peyeeyeoejer He[ueer.
19
6 10
7

³eeefMeJee³e ’efce$eÒescee®³ee“ ceeP³ee keÀuHevesmeeþerner ceer DeveskeÀ Òemebieer DeCCeemekeÀì peielee ³eeJeb cnCetve efJe®eej Je Dee®ejCe þsJeCeb, cenÊJee®eb Deens. peerJevee®³ee meJe&®e #es$eele
meJee¥vee®e keÀceer DeefOekeÀ ÒeceeCeele ogKeJeueb. p³eeuee Dee[sueerle þsJetve mene³³e kesÀueb lees®e ns keÀjCeb cenÊJee®eb Deens.
efce$e Heg{s efJeÇue kegÀuekeÀCeeauee Dee[sueerletve yeensj keÀe{e³euee keÀejCeerYetle Peeuee. ceeP³ee MesJeìer ÒeMve He[sue keÀer Kes[îeele Flejebveer ne@efmHeìue keÀe{eJes keÀer veener?
Fcce@®³egefjìer®³ee yes[îeebveer Deece®eb keÀle&=lJe keÀmeb peKe[ueb nesleb l³ee®eb ns DeeCeKeer GoenjCe.
Kejb cnCepes keÀesCel³eener Kes[îeele ®eebieues ne@efmHeìue eEkeÀJee oJeeKeevee keÀe{lee
ceePee efveëmJeeLeeaHeCeener keÀener JesUe Flejebvee pee®ekeÀ nesF&. HesMebìmeeþer ceer l³ee®³ee
³esF&ue Je ®eebieu³ee leNnsves ®eeueefJelee ³esF&ue.
veelesJeeF&keÀebHes#eener peemle leUceUerves Je keÀmeueerner HeJee& ve keÀjlee keÀece keÀjerle Demes.
³eecegUs ceePeer ner YeeJeveeÒeOeevelee, ceePeer leUceU, ceePeer keÀeUpeer Heg<keÀUoe ceeveefmekeÀ p³ee Yeeieele pee³e®eb l³ee Yeeiee®ee, lesLeerue ceeCemeeb®ee Je l³eeb®³ee iejpeeb®ee DeY³eeme
leCeeJeele ©Heebleefjle nesF& Je vemexme DeeefCe Flej kegÀìgbyeer³e ³eebvee ceie keÀìgleer#Ce Meyo DeeefCe keÀªve DeMee ³eespevee DeeKeu³ee Heeefnpesle. ne@efmHeìue ne SkeÀ ceeie& Peeuee. keÀe³ee&®es Flejner
yeesueCeer meesmeeJeer ueeiele. Heg<keÀU ceeie& Deensle. mJeleë®es efJe®eej, Dee®eej, #ecelee, kegÀMeuelee, ce³ee&oe, DeeJe[er-
efveJe[er, mJeYeeJe, mLeeefvekeÀ ueeskeÀeb®es menkeÀe³e& Je l³eeb®³ee iejpeeb®ee efJe®eej keÀ©ve ceie®e
Heg<keÀUoe ceeP³ee nUJesHeCeecegUs ne@efmHeìue®ee DeeefLe&keÀ leesìener Peeuee. mJeleë®eer GefÎäs þjJee³euee nJeerle ³ee GefÎäeceO³es DeveskeÀ ÒekeÀej®eer keÀeces IesT MekeÀleerue.
DeCCee®ee mJeYeeJe Heg<keÀUmee Deyeesue, mJele뮳ee YeeJeveeb®³ee mebkeÀes®e keÀjCeeje, DeveeLeJemeefleie=n, DebOeMeeUe, leb$eMeeUe, DeewÐeesefiekeÀ keWÀês, yeeueJee[îee Fl³eeoer Fl³eeoer!
ogmeN³ee®eb JeeF&ì keÀjC³ee®eb ®egketÀvener ceveele ve DeeCeCeeje. mJeeLee&meeþer ogmeN³eeuee
ceePeer DeMeer Kee$eer Deens keÀer, efveëmJeeLeeaHeCee, Glmeen, Oe[e[er, yeg×erceÊee ³eeb®³ee
HeÀmeefJeC³ee®ee efJe®eejner l³ee®³ee ceveele ³esCeej veener. efve<keÀHeì Òesce ne®e l³ee®ee mLee³eerYeeJe.
pees[eruee efJeJeskeÀ Demeuee lej ceeCetme meb³ece, meceleesue, FefceefpeSì Je ef[mìbì GefÎäeb®es
Mem$eef¬eÀ³ee®e veJnsle, lej SkebÀoj peerJeveeefJe<e³eer leke&ÀMeg× DeeefCe efJeJes®ekeÀ efJe®eej Yeeve meebYeeUtve keÀesCelesner ceneve keÀe³e& Heej Hee[t MekesÀue.
keÀjC³ee®eer l³ee®³eeHeeMeer #ecelee nesleer.
peieeefJe<e³eer, DeeHeu³ee osMeeefJe<e³eer, DeeHeu³ee jep³eeefJe<e³eer DeeHeu³ee MenjebeJe<e³eer,
f
FeqHmele meeO³e keÀjC³eemeeþer ueeieCeejs ®eeleg³e&, mJele뮳ee YeeJeveeb®ee GêskeÀ nesT SJe{b®e keÀe³e, HeCe mJele뮳ee HeefjmejeefJe<e³eer osKeerue efJe®eej ceeb[C³ee FleHele meeceev³e
ve osC³ee®eer meb³eceer Je meceleesue Je=Êeer ³eele ceer keÀceer He[uees. mJeleëMeer ÒeeceeefCekeÀ jeneC³ee®ee ceeCemeeuee ’meeceev³e’ %eeve vemeleb. keÀeMceerjHeemetve keÀv³eekegÀceejerHe³e¥le®ee Yeejle mees[e®e,
Òe³elve keÀjCeeN³ee ceuee mJeleë®eer Hegjleer DeesUKe®e Heìueer veener. Jew®eeefjkeÀ Deeboesueveb ®ebêHetjHeemetve je³eie[He³e¥le DeeefCe OegUs-peUieebJeHeemetve meeJebleJee[erHe³e¥le mebHetCe& cenejeä^
DeeefCe YeeJevee ³eele Heg<keÀUoe Fefceef[Sì iees} ®³ee leg}vesveb ef[mìbì iees}®eb Yeeve megìle efHeÀ©ve yeIeCeejs meg×e efJejUe®e. cegbyeF&le jeneCeejs cegbyeF&®ee DeefYeceeve yeeUieleele HeCe
Demes DeeefCe íesìîee íesìîee ieesäeRmeeþer ceer ÒeceeCeeyeensj ef[mìye& nesle Demes. efveYe&³elee Heb®eleejebefkeÀle ne@ìsue, je$eer®es keÌueyemed, ke@Àyejs, DeO³eelce, ¬eÀer[e, efmevescee, jepekeÀejCe,
DeeefCe YeefJe<³eeefJe<e³eer®eer Goemeervelee ³eecegUs SkeÀ ÒekeÀej®eer yesefHeÀefkeÀjer ceeP³ee mJeYeeJeele keÀeceieej, iegvnsieejer DeMee #es$eeleu³ee efJeefJeOe Ie[ecees[ereJe<e³eer cegyeF&keÀj cnCeefJeCeeje meeceev³e
f b
Deeueer nesleer. DeeefCe l³eecegUs ne@efmHeìue®eb O³es³e keÀenerJesUe og³³ecener yevele Demes. efveëmJeeLeea ceeCetme DeveefYe%e Demelees. ceerner l³eeleuee®e. mJeleëuee vesles Je ceneve mecepeCeejs ner
Je=Êeeryejesyej ³esCeejer DeuHeMeer yesHeJee& Je=Êeerner ceeP³eele nesleer. HeCe ³ee DeuHemJeuHe oes<eeb®ee DeeHeu³eeleues®e.
osKeerue ne@efmHeìue efJe<e³eer®³ee ceeP³ee ¢äerkeÀesveeJej Je He³ee&³eeves ne@efmHeìue®³ee Ie[ecees[erJej HeCe meeceev³e %eeve keÀceer Demeueb lejer l³eecegUs ’keÀe@ceve mesvme“ keÀceer neslees Demeb
HeefjCeece Peeuee, Demeb ceuee Jeeìleb. veener. cnCetve®e DeeHeCe meeceev³e ceeCemeb DeeHeueer celeb le³eej keÀjlees. DeeefCe Meke̳e lej leer
Deepe ceuee Jeeìleb, ÒeieuYe Je mece=× peerJeve peieCeb DeeefCe lemeb les Flejebveener ceeb[C³ee®ee Òe³elve keÀjlees. ÒeeceeefCekeÀ efJe®eejebefJe<e³eer DeelceefJeéeeme þsJetve Demee Òe³elve
11
7 12
7

kesÀuee®e Heeefnpes.
jepekeÀejCe, meceepekeÀejCe, JewÐekeÀer³e J³eJemee³e, meebmke=ÀeflekeÀ keÀe³e&, ¬eÀer[e,
jesieÒeefleyebOekeÀ J³eJemLeeHeve, J³eJemee³e ceeie&oMe&ve, Deeby³ee®eer ueeieJe[, DeO³eeeqlcekeÀ eE®eleve
DeMee DeveskeÀ DeeIee[îeebJej Deecner keÀece keÀjC³ee®ee Òe³elve kesÀuee.
Hejbleg íesìîee Kes[îeeceO³es ÒeeLeefcekeÀ eEkeÀJee cetueesÐeesiee®eer MeeUe, íesìemee oJeeKeevee,
Sme.ìer.®eer mesJee, Heesä, meeJe&peefvekeÀ otjOJeveer, leej Iej ³ee ieesäer DeefOekeÀ efvekeÀ[er®³ee
Demeleele. l³eeÒeceeCes ûeeceerCe Yeeieele jsMeve ogkeÀeveb, ûeenkeÀ Heb®ee³eleer®eer ogkeÀeveb, Iejiegleer
GÐeesie, ûeeceeÐeesie Fl³eeoeR®eer iejpe DeefOekeÀ Demeles. ns keÀener®e vemeleevee ne@efmHeìue®eer
GYeejCeer DeeflekeÀþerCe yeveles. ³ee J³eefleefjkeÌle meomeodefJeJeskeÀ G®euetve OejCeejer meef¬eÀ³e
®eUJeU DeefmlelJeele nJeer.
mebHetCe& leCeeJecegkeÌleer®³ee ©Heele Deelee ns meejb Jne³e}e }eie}³e!
Deepe ceuee Jeeìleb keÀer, leerve Je<e& cnCepes ceesþe keÀeueKeb[ veJns, ceePeer ’keÀjerDej“
ceer PeesketÀve efoueer eEkeÀJee }eKees ©He³eeb®³ee Òee@HeìeaJej HeeCeer mees[ueb ner osKeerue HeÀejmeer
keÀewlegkeÀemHeo yeeye veJns. Dee[sueerletve yeensj He[leebvee ceer SkeÀener HewMee®eer DeHes#ee þsJeueer
veener. SkeÀner Hewmee yejesyej Iesleuee veener. HeefjCeeceer keÀpe&yeepeejer Peeuees. DeJensuevee DeeefCe
DeHeceeve meesmeeJes ueeieues. meele Je<ee&®ee keÀeueKeb[ kesÀJeU peKecee YejC³eele Jeenle iesuee.
HeCe ns meJe& #eguuekeÀ Deens.
ceeies JeUtve Heeefnueb lej DeeHeCe meeceeefpekeÀ Je Jew³eeqkeÌlekeÀ ogjeJemLesMeer peer Oe[keÀ
efoueer l³eeceeieerue nslet mJe®í neslee, ¿ee®e meceeOeeveeveb ceve Yeªve ³esleb. l³ee®e mJe®í
nsletletve Deepe DeÇeJeerme Je<ee¥veer mebHetCe& leCeeJeecegkeÌleer yenjle Deens ³ee efJe®eejebveer cevee}e
GYeejer ³esles!
13
7 14
7

DR. SHRINIWAS JANARDAN KASHALIKAR When it is read the scope and patentials of the Total Stress
Management become clear. In fact this book is a primer for
the comprehension of (TSM). Pages 184 , Price 150/-
PROFESSION 4) Holistic Health
Research, workshops, counseling, guest lecturers, writing (research
The more complete concept of health important in
papers, articles and books), radio talks, public talks in the area of
Total Stress Management is described in a cincise
TOTAL STRESS MANAGEMENT (TSM).
manner.Pages 24, Price Rs. 10/-
QUALIFICATIONS 5) Health in Geeta (1st Chapter)
M.B.B.S, (October 1973, Poona University) Concepts useful in Total Stress Management, Pages. 48,
M.D., (December 1980, Bombay University, with rank) Price Rs. 15/-
F. I. C. G., (Fellow of the Indian College of Gerontology, Bombay)
F. F. F. B. M. S. (Foreign Faculty Fellow in Basic Medical Sciences 6) Namasmaran
Medical, University of south Carolina U. S. A) This is the first book that describes the importance of
reciting the name of God in Total Stress Management,
BOOKS PUBLISHED Pages 96, Price Rs. 100/-
7) Holistic Medicine
English Books This is a concise book that includes a] exploration of the
inner unity amongst concepts in alternative systems of
1) STRESS : Understanding & Management - A Way to
medicine and b] rationale for the urgency to use these
Total Well Being
systems harmoniously and complementarily, useful in
This is the first book that deals comprehensively with the
Total Stress Management (TSM), especially for all the
concept, causes, effects, mechanisms, dimensions and
healers and doctors, including consultants in different
management of stress. The contents have been verified
systems of medicine.
scientifically. P195, Price Rs. 125/-
8) The Solution of Articles on Sexology
2) Conceptual Stress and its Management
A compilation of articles useful in overcoming stress
The first book that identifies the intellectual confusion or
resulting from sexual suppression, abuse, misconceptions
conceptual chaos with respect to many issues as a major
and dilemmas.
stressor and systematically explains many important issues
lucidly and convincingly. This book can remove the age old 9) The Solutions to social stressors
burden [and stress caused by it] almost immediately and A compliation of articles useful in overcoming the emotional
certainly. and intellectual stress resulting from common social
Pages 332, Price Rs. 175/- problems.
3) Smiling Sun : The Story Behind the Total Stress 10) The Art of Teaching Medicine (Co-authored)
Management Available in K. E. M. Hospital, Mumbai - 400 012.
This is an absorbing account of how the concept and
practice toTotal Stress Management (TSM) was evolved . 11) Textbook of Physiology ( co-author, Ed. Bijlani)
Available in Medical Book Shops.
15
7 16
7

Marathi Books 19) Deejesi³ee®ee Deejmee
Simple ways of finding out how healthy you are, Page 48,
12) ®ewlev³emeeOevee
Price Rs.: 15/-
This is a treatise on holistic health (Total Stress
Management) full of all necessary information and concepts 20) LekeÀJee Iee}Jee - mHegÀleea efceUJee
relevant physical, emotional, intellectual, spiritual and
economic, social, cultural, educational, environment and Scientific Understanding and practical solutions to acquire
other various aspects of health. Pages-271, Price Rs. 200/- positive health. Pages - 88, Price Rs.: 100/-
Co-author : Dr. Pushkar A. Shikarkhane
21) JewÐekeÀer³e J³eJemee³e - J³eJenej Je O³es³e
13) keÀecepeerJeve - %eeve DeeefCe meceeOeeve The views of a young doctor practicing in a village on the
Scientific and practical understanding of human sex and ideas and the practice of medical science. pages- 56,
solution to overcome the miserable stress, resulting from Price Rs.: 15/-
secual suppression, abuse, misconceptions and dilemmas.
Pages 256, Price Rs. 125/- 22) veecemcejCe
Exposition of the value of traditional way to Total Stress
14) met³e&μeesOe Management (TSM) in simple and lucid Marathi.
A novel on the life of radical youths with inadequate Pages-64, Price Rs.: 50/-
maturitystruggling to bring about social transformation.
Price Rs. 150/- 23) ceesmeceer Deepeej ë
(Seasonal Diseases and Their Treatment) Co-Authors : Dr.
15) YeesJeje K. P. Kulkarni and Dr. P. A. Shikarkhane.Pages-80,
The touching, thrilling and invigorating story of medical work Price Rs.: 75/-
in village. Price Rs.: 175/- 24) cnCepes keÀe³e nesles?
16) DecesjerkeÀveeb®³ee Deblejbieele General knowledge in medical science.
The enlightening exploration of America and Americans. Pages-80, Price Rs.: 40/-
Price Rs.: 150/-
25) mec³ekeÀ JewÐekeÀ
17) menm$eves$e The concept of Holistic Medicine described for every one,
A new understanding of the World Famouse Hymn Vishnu Pages-60, Price Rs. 30/-
Sahasranam. Pages - 248, Price Rs.: 150/-
26) keÀeceefJe%eeve
18) mebHetCe& Deejesi³eemeeþer veecemcejCe Some aspects of sexology, Co - Authored
Traditional method to overcome stress, described in brief,
Pages, 28, Price Rs.: 10/-
17
7 18
7

27) efieefveefHeie NEW ENGLISH BOOKS
Co - Author: Laxman Londhe, First Medical science fiction 35) veJeûenmlees$e
in Marathi 13 episode TV serial on this novel was telecast
A humble attempt to understand the hymn, Pages-36,
on doordarshan.
Price Rs.: 10/-
28) MeebYeJeer 36) Be Successful in Examination.
A thrilling novel very useful in Total Stress Management as
it reflects vividly the panorama of intellectual and emotional A simple and effective guide to succeed in a variety of
cataclysms while in the process of reaching the goal of life, examinations and beneficially modify the examination and
Pages-264, Price Rs.: 200/- education systems, Pages- 46, Price Rs.: 50/-
37) Practical TSM (Total Stress Management)
29) leCeeJecegkeÌleermeeþer GHe³egkeÌle }sKe The simple and “easy to follow” instructions without
A compilation of Articles and Short Stories complicated theoretical discussion for Total Stress
Management Pages-46, Price Rs. 50/-
30) The spectrum of emotions while in the process of
Total Stress Management. Website : http:www.superliving.net
A compilation of unpublished poems. Email : shriniwasjk@rediffmail.com
31) mJeemLemeeOevee
A compilation of articles published in a news paper viz. POSITIONS HELD PRESENTLY
TARUN BHARAT In Charged
Center for Total Stress Management, K. E. M. Hospital, Mumbai 400012
32) mebHetCe& leCeeJe cegkeÌleer.
Recognized Postgraduate teacher for M. D. Physiology course.
33) efnleiegpe Recognized University examiner for M. D. Physiology examination.
Professor in Charge of Central Library and Associate Professor,
Seth G. S. Medical College and K.E.M. Hospital, Mumbai - 400 012.
HINDI BOOKS Life Member, Association of Physiologists and Pharmacologists of
India (APPI)
34) Deejesi³e keÀe jepeceeie&
RESEARCH
Traditional way of Total stress Management, Published presented several original research papers in national
Pages-66, Price Rs.: 15/- and international journals, part of the research work has been en-
tered in current scientific index.
FELICITATIONS
Feliciated at the hands of Mayors of Mumbai and other
organizations.
19
7 10
8

AWARDS AND HONOURS 13. Physiological Aspects of Hyper Tension
Host institution and Home Institution awards and certificate of dis- Medifacts Vol. 2, 1989.
tinction by ECFMG (USA). 14. The Significance of Physiological Consideration in the Study of
Tuberculosis
GUEST LECTURES
Medifacts Vol. 1, 1998
Over 200 guest lectures and public speeches, including those in
medical colleges and research institutions for staff and students. 15. Physiological Mechanisms involved in secretion of HCI in stomach
Medifacts
CONFERENCES 16. All important sex Manas times
Actively participated and attended many international and national 17. The sshh topic Manas times
conferences, seminars and workshops.. 18 Guild spoils sex Manas times
ARTICLES ON PHYSILOGY / RELATED TOPICS 19. Sex can be rejuvenating Manas times
20. Is Celibacy harmful Manas times
1. Disese processes - A Holistic Perspective Medifacts Vol. 14, 1995. 21. Maximising pleasure Manas times
2. Diagnosis : A Holistic Perspective Medifacts Vol. 15, 1995. 22. Love Vs Lust Manas times
3. A Holistic Perspective of possible mechanisma of cars in 23. I am short but can I be sexy?
Homeopathy.
18 articles in Tarun Bharat on Holistic health.
Medifacts. Vol. 16, 1995.
5 articles in Lokaprabha on Holistic medicine.
4. Holistic Insight into the possible mechanisms of health Promotion &
Healing in Yoga PAPERS
Medifacts Vol. 18, 1996. 1. A Common Denomination in the Pathogenesisi of Asthama.
Medical Hypotheses, (1988) 27, 255-259, Longman Group U. K. Ltd.,
5. Holistic Insight into the possible mechanisms of health Promotion & 1988.
Healing in Yoga
2. An explanation for the Development of Decussations in the Central
Medifacts Vol. 19, 1996. Nervous System. Medical Hypotheses (1987), Longman Group U.K.
6. Holistic Insight into Locimotion and Health Promotion Ltd., 1988.
Medifacts Vol. 20, 1997. 3. The teaching of Physiology for medical students-A perspective. The
7. Holistic Concepts of Emotions (Part 7) Indian Journal of Medical Education Vol. XXVIII No. 2-3 May-
Medifacts Vol. 21, 1997. December, 1989, Page 3-7
8. Holistic Aspects of Promotion of Emotional Health & Performance 4. The Pathological Aspects of Malethion Carbaryl, Lindana and
Pyrethroids.
Medifacts Vol. 22, 1998.
5. An Evalution of two of the available studies on pesticides poisoning.
9. Holistic Concepts of Health in Geeta, Chapter 1
6. Role of Mn++ in Ouabain Induced Cardiac Arrythmias. Issues in
Medifacts Vol. 23, 1998 Environment Health. The case of Pesticides.
10. Holistic Medicine Medicine
ABSTRACTS
Medifacts Vol. 12, 1994
1. Repelling activity in neutonal loop. An important determinant in
11. Human Existence - A Holistic Concept
organisation of neurons in central nervous system. Volume - 27,
Medifacts Vol. 12, 1994. Number 5, XXIX A. C. APPI.
12. Yoga in Health, Disease and other phases of life Havyaka 2. Offactory system influences immune system and its development
(Medicine) Indian Journal of Physiology & Pharmacology, Vol. 32, No. 5.
11
8 12
8

3. Yoga in medical education teachers in Health Professionals, PGIMER - 4th March - 13th March,
I.A.A.ME 1st Annual Conf. Mumbai - 27th/29th Jan., 1992. 1992, Chandigarh.
4. A comparative study of the absolute eonsinophil count in full term ACTIVITY OF SOCIAL BENEFIT
and premature infants at Birth and at the end of one month. Indian
Gave medical and social services
Journal of Physiology & Pharmacology, Supplement -1 Vol. 29,
1. 1975 to 1978 - Adeli (Village in Sindhudurg district)
No. 5.
5. Fitness Clinics - A teaching method 2. Mill workers during strike 1982.
F : IC : 68, 42nd Annual APPI 1996 Conference. 3. School for blindness.
6. Practcal courses in Physiology 4. Madan Cottage Slums - Bhandup (W).
F : IC : 68, 42nd Annual APPI 1996 Conference.
GUEST LECTURES
OTHER ACADEMIC ACTIVITIES
1. Staff Society, KEM Hospital - “Stress”
1. Fellow of Indian College of Genontilogy
2. Holistic Health (IMA) Miraj.
2. Foreign faculty fellow in basic medical sciences with certificate of
3. Health in Geeta - Khamgaon
distinction and luncheon in honour, MUSC (SC), ECFMG (USA)
4. Holistic Health - Sangli (Medical Association of Alternative therapy)
3. Feliciated at the hands of Mayor 1985, 86, 88.
5. Holistic Health - Dombivali (Ashray)
6. Holistic Health - Dadar (Yogavidya Niketan) 4. Professor in charge of Library (GSMC & KEMH)
7. Over 20 Lectures on All India Radio (Doctor Apylya Bhetila) 5. M.D. with a speciall certificate of rank.
8. Holistic Health - Lions Club - Sawantwadi. 6. Examiner and Teacher for M.D. (Physiology)
9. Holistic Health - Ayurveda College - Sawantwadi.
7. Feliciated by Dnyanadhara Education Institute, Mumbai.
10. Compering Health Programmes - Doordarshan, Mumbai.
CONFERENCE ATTENDED ETC. OTHER WORK
1. International Conference on Neuroscience, 14th Sept.1996 Several articles and interviews on social issues published in newspaperts
(Washington, USA) magazines, weeklies etc. from time to time in Hindi, Marathi & English.
2. Panel Member, Workshop an Assessment in Medical (Physiology) PHONE
AIIMS, 14th to 16th Dec., 1987.
3. LIFE programme, Mumbai. (R) 249 32732, 249 82529
4. APPI - National Conference - presented a paper BJMC, Pune. (O) 241 36051 EXT. 2448, 2151
5. Update Ayurveda - CGM College, Mumbai- Nov. 26-27, 1988.
WEBSITE : http://www.superliving.net
6. ISHA - course for health administrators, Bangalore - Sept. 11-15,
1989. EMAIL : Shriniwasjk@rediffmail.com
7. APPI - National Conference - SCB Med. College, Cuttack.
8. AVPI - presented a paper - 25-28 Dec., 1996. Annual Conference
27-29 Dec., 1985 - Culcutta, Presented paper.
9. National Course on Educational Science Technology for the
13
8 14
8

ALL THE BOOKS ARE AVAILABLE WITH Dr. Pradeep Gondhale, M. S. [ENT], Abhyankar Plaza, Nashik,
Mobile : 09869058236
Mr. Vijay Barge, 101, Sadichha Apartment, P. G. Marg, Sitaladevi
Dr. Jayaprakash J. Kashalikar, M.S. Plastic surgeon and
Temple, Mahim, Mumbai 400 016. Phone : 244 57290
Dr. Jaya Jayaprkash Kashalikar, M.N.A.M.A. [I], M.B.B.S., B.Sc.
[Gynecologist], Dr. Kashalikar Hospital, Miraj, 416410, Dr. Pushkar Shikarkhane, B23, Twin Towers, Prabhadevi, Mumbai -
Phone - 0233-212230. 400 025, Phones : 242 21523 and 243 26646
Dr. M. J. Kashalikar, M. A. [Sanskrit and Pali], M. A. [Sociology], M. A. Dr. Satyaprakash Rane
[History and Ancient Indian Culture], Ph. D. [Sociology] and
Dr. Mrs. Vrunda M. Kashalikar, M. A., Ph. D. [Sociology] Directors, Cen- 3B-401, Hema Park, Veer Savarkar Marg, Bhandup (East), Mumbai -
ter for Total Stress Management [SPOSNSORED BY ROTARY 400 042.
INTERNATIONAL - SANGLI MIDTOWN], Haripriya Apartment, Bapat Phone : (R)590 5682 Mobile : 9821 270063.
Mala, Sangli, 416416, Phone 0233-322955
Mrs. Prerana Rasam
Smt. Sunita P. kalghatgi, M. A. [Sanskrit], M. A. [History and Sociology], B/104, Vasishtha, Panchrishi Apartment, Gograsswadi, Dombivali
Director, Center for Total Stress Management, 244/66 Fulbaug Galli, (East), Dist. Thane.
Belgaum, 590001, Phone 0831-434767. Phone : (R) 9522 - 430 804
Dr. Shripad J. Kashalikar, B. A. M. S. [Senior family physician], Mrs. Rekha Parande
Narayan Niwas, 37 B ward, Sawantwadi - 416510, B/11, Maimoon Apartment, Kashinath Dhuru Street, Prabhadevi,
Phone 02363-72140. Mumbai - 400 025.
Phone : 243 09754.
Mr. Aniruddha S. Kashalikar, automobile engineer, Industrial estate,
Mazgaon, Sawantwadi Dr. Dara Rupa
Bio-predict (India)
Dr. Subodhan S. Kashalikar, B. A. M. S. and
Biorthythm software
Dr. Madhavi S. Kashalikar, B. H. M. S. Directors, Center for Total Stress
Management, Salaiwada and gandhi chowk, Sawantwadi - 416510, 5, Sharifa Mansion, 10th Kohinoor Road, Dadar (East),
Mumbai - 400 014.
Phone - 02363 - 74375 [R] and 02363 - 75985 [Clinic]
Phone : 416 46 84, 412 83 92
Mr. Jayant Khandke Editor, Weekly Jidd, Khopoli, Dist Raigad,
Phone : 64096. Dr. Prakash S. Kulkarni
E6 - 103, Landmark Co-op. Hsg. Society
Mr. Abhay Mrs. Vandana, Asit and Gauri Desai, Mitra Medical Stores, Poonam Nagar, Mahakali Caves Road,
Mitramandal colony, Saras Baug, Pune, Andheri (East) Mumbai - 400 093.
Phone 4446870 [Shop] and 542 5236 [R] Tel.: 28386158
Dr. Amey Poyekar, Naturopath and Director, Center for Total Stress Dr. V. S. Bhat
Management, Mobile : 9820196693 Vasai
Dr. Sudhaunshu and Dr. Mrs. Mehta, Mehta Clinic, Laxmi Chowk, Resi.: 952502 / 322501
Ratnagiri . Phones : 02352-23696 [Hospital] and 23419 and Mobile : 9869126478
21957 [R]
Dr. Sayaji Desai
Mobile : 2821757424
15
8 186