SOBRE A INTERTITULARIDADE

Slide 1: INTERTITULARIDADE Unidade Curricular: Arte e Técnicas de titular Aluno: Filipa Gameiro do Carmo

Slide 2: O que é a intertitularidade? • Recurso jornalístico de criação titular • Confere criatividade • Apela à atenção do leitor e suscita neste um trabalho de construção e elaboração • O leitor tem papel activo na atribuição de significado ao título • Cria uma relação de proximidade entre o leitor e o jornal/notícia

Slide 3: Fontes de intertitularidade • Provérbios e expressões idiomáticas • Cinema – Títulos de filmes • Música – Títulos de canções, álbuns,… • Literatura • Televisão • Expressões bíblicas • …

Slide 4: Material recolhido • Arquivo da revista Time Magazine entre 1990 e 2006 • Jornal desportivo Record (arquivo online e papel) • Revista Visão (2º semestre de 2006) • Alguns números aleatórios de A Bola, 24 Horas, Correio da Manhã e Diário de Coimbra

Slide 5: Cinema • Time Magazine • 19-11-1990 • Alusão ao filme de 1987 dirigido por Brian de Palma sobre Al Capone e a Lei Seca • The Untouchables – Os Intocáveis

Slide 6: • Time Magazine • 14-10-1991 • A Star is Born, filme de George Cukor (1954) com Judy Garland • Troca de “star”, estrela, por “director”, realizador(a)

Slide 7: • Time Magazine • 21-10-1991 • Sex, Lies & Videotape é um popular filme realizado em 1989 por Soderbergh • “politics” substitui “videotape”

Slide 8: • Time Magazine • 11-07-1994 • From Russia With Love, filme da saga James Bond protagonizado por Sean Connery • “venom”, veneno, substitui “love”, amor

Slide 9: • Jornal Record • Esquema idêntico ao anterior • Da Rússia com amor (título em português)

Slide 10: • Time Magazine • 20-02-1995 • Película oscarizada protagonizada por Peter O’Toole e Katharine Hepburn • O Leão no Inverno ainda ruge! (spot publicitário do filme)

Slide 11: • Time Magazine • 25-11-1996 • Filme de Steve Miner protagonizado por Mel Gibson (1992) • Reporta também a uma canção dos anos 80 interpretada por Alphaville • A fonte mais próxima deverá ser o filme, uma vez que a banda é britânica e especialmente conhecida do lado de cá do Atlântico

Slide 12: • Time Magazine • Abril de 2002 • Jogo entre o título do 5º episódio da saga Star Wars – Guerra das estrelas • The Empire Strikes Back – O Império contra-ataca • Yoda é uma das personagens mais emblemáticas dos filmes

Slide 13: • Jornal O Jogo • Filme de 1930, A Oeste nada de novo (All quiet on the western front) • Na frente (da tabela classificativa da Liga de Voleibol) nada de novo

Slide 14: • Jornal Record • 27-11-2006 • Exemplo semelhante ao anterior • Referente à 2ªDivisão de futebol

Slide 15: • Jornal Record • Os três da vida airada, filme português de 1952 com António Silva e Milú

Slide 16: • Jornal Record • Filme Hot Shots! – Ases pelos Ares de 1991 • Refere-se à preponderância dos golos de cabeça de Nuno Gomes e Luisão

Slide 17: • Jornal A Bola • 12-12-2006 • Mais uma referência a um filme da saga 007 – Diamonds are forever – protagonizado por Sean Connery • Relaciona-se com as jóias usadas pelo futebolista Cristiano Ronaldo

Slide 18: • Revista Visão • 23-11-2006 • Neste caso, os diamantes dão lugar ao veneno • Litvinenko, o espião russo que havia sido envenenado em Londres • Similaridade com 007 que também era um espião

Slide 19: • Jornais Record e O Jogo • Duas variantes do mesmo texto-fonte: Os Suspeitos do Costume (The usual suspects) de Bryan Singer • Filme de 1995

Slide 20: • Revista Visão • Novembro de 2006 • A vida, o amor e as vacas • Comédia de 1991 protagonizada por Billy Crystal

Slide 21: • Jornal Record • Novembro de 2006 • Last Action Hero – O último grande herói • Película protagonizada por Arnold Schwarzenegger

Slide 22: • Jornal Record • Novembro de 2006 • Goodfellas – Tudo bons rapazes • Com a participação de Robert de Niro • Realizado por Martin Scorsese em 1990 • Vencedor de 1 Óscar

Slide 23: • Jornal Record • Back to the future – Trilogia de Robert Zemeckis • O futuro são os jovens jogadores do Sporting • O regresso de Luís Figo a Alvalade

Slide 24: Literatura • Revista Time • 20-11-1995 • …and then there were none – policial de Agatha Christie • Bob Dole, senador do Kansas • Candidato à presidência dos Estados Unidos da América

Slide 25: • Revista Time • 05-08-1996 • Pride and Prejudice – Orgulho e Preconceito • Livro de Jane Austen • Adaptações cinematográficas • Jogo de palavras/sons com base no título da obra

Slide 26: • Jornal Record • 30-11-2006 • Adaptação do título da obra de Alexandre Dumas – Os três mosqueteiros • Quatro elementos da defesa do Sporting são os mosqueteiros em véspera de derby

Slide 27: • Jornal Record • Dezembro de 2006 • A insustentável leveza do ser – obra de Milan Kundera adaptada ao cinema • Associação pouco imediata

Slide 28: Televisão • Duas edições distintas do jornal Record • A mesma expressão “Abram alas para…” • Tody, alcunha do jogador Ronny do Sporting; Roberto Reis • Originalmente, Abram alas para o Noddy

Slide 29: • Jornal 24 Horas • Dupla de humor da televisão pública composta por Nicolau Breyner no papel de Sr. Feliz e Herman José como Sr. Contente • Bastante sucesso no início dos anos 80

Slide 30: Música • Jornal Record • Adivinha quem voltou – Tema do primeiro álbum dos portugueses Da Weasel • Kobe Bryant, basquetebolista, regressa à boa forma

Slide 31: • Revista 24 Em casa, suplemento ao jornal 24 Horas • Águas de Março, tema da música popular brasileira composto por António Carlos Jobim

Slide 32: • Revista Visão • 30-11-2006 • Canção interpretada por Paulo de Carvalho no Festival da Canção de 1974 • Canção-senha da revolução de Abril que dava sinal para a saída dos quartéis

Slide 33: • Revista Visão • 30-11-2006 • Não sabe nadar yo! - Refrão da música dos Black Company que introduziu o Hip-Hop em Portugal • Expressão utilizado por Mário Soares num discurso proferido na Figueira da Foz

Slide 34: Conclusões gerais • Como o elenco de títulos apresentado comprova, o cinema é a fonte principal de intertitularidade • O título pode manter a estrutura da fonte ou distorcê-la • Há associações menos directas e outras mais imediatas

Slide 35: Fontes • Revista Time - www.time.com • Jornal Record - www.record.pt • Alves, Dinis Manuel. Foi você que pediu um bom título • Coimbra, Rosa Lídia. Quando o Futebol tem Pés de Barro: Jogos Intertextuais nos Títulos de Imprensa • Internet Movie Database – www.imdb.com

Slide 36: FIM