Lecciones en griego para principiantes. El Adjetivo I.

1. El adjetivo griego

2. • El adjetivo griego opera en Ia misma
manera que el adjetivo español. Su
función es a de describir o decir algo del
sustantivo al que acompaña. El adjetivo
es uno de los modificadores del
sustantivo.
• Los adjetivos griegos se declinan ya que
poseen género, número y caso. Un grupo
de ellos utiliza unas mismas desinencias
para el masculino y el femenino y otra
especial para el neutro; son adjetivos de
dos terminaciones.

3. • La forma estándar en que aparecen en los
lexicones es Ia siguiente:

4. • Otro grupo de adjetivos (que
estudiaremos en (a próxima lección)
posee tres juegos de desinencias
• Uno para el masculino, otro para el
femenino y otro para el neutro; son
adjetivos de tres terminaciones.
• Los lexicones y vocabularios de este
curso los presentan de Ia siguiente
manera:

5. • En el cuadro que sigue
presentamos (la fórmula de
declinación del adjetivo masculino
de Ia 2a declinación.
• Para ella utilizaremos el adjetivo
ἀγαθός. Observe también la
semejanza que existe entre las
desinencias de éste y las del
sustantivo masculino:

7. Concordancia
• El adjetivo español tiene género y
número. El adjetivo griego tiene genero,
número y caso, y debe concordar con el
género, núimero y caso del sustantivo al
que califica, como ocurre también con el
artículo.
• Si, por ejemplo, el sustantivo está en
Nominativo, masculino y singular, el
adjetivo que lo modifica también debe
estar en Nominativo, masculino y singular.

8. Ejemplo

9. • El adjetivo puede estar colocado antes o
después del sustantivo, sin que esto haga
variar su traducción:

10. Las posiciones del adjetivo griego
• Los adjetivos griegos se identifican por su
función o posición en una oración.
• Con respecto a su posición, los adjetivos
pueden estar entre un artículo y un
sustantivo, pueden estar solos a bien antes
a después de un verbo copulativo.
• Es decir, los adjetivos tienen tres
posiciones Ilamadas:
– atributiva,
– predicativa
– y sustantiva:

11. • En esta lección estudiaremos las dos
primeras y en Ia lección 9 veremos Ia
tercera.

12. La posición atributiva del adjetivo
• El Griego es un idioma rico en
matices. Podemos expresar el
adjetivo en posición atributiva de dos
modos distintos, cada una de ellos
con un toque de color propio.
• Para ilustrar esto tomemos Ia
oración: “El buen señor habla”.

13. Primer modo
• Utilizamos este modo cuando
queremos hacer énfasis en el
adjetivo que señala Ia cualidad del
sustantivo.
• Colocamos el adjetivo entre el
sustantivo y el articulo que lo
acompaña:

14. Segundo modo
• Empleamos un segundo modo si lo que
deseamos realzar es el sustantivo. Se
coloca el adjetivo después del conjunto
artículo-sustantivo [ὁ κύριος] y se le
antepone el artículo del sustantivo:

15. • En cualquiera de estos dos modos el
adjetivo siempre está precedido
inmediatamente por un artículo, y ambas
oraciones se traducen al Español de Ia
misma manera: “El buen señor habla”.
• Note que en Ia segunda posición atributiva
el sustantivo siempre va primero, y luego
el adjetivo.
• No seria correcto escribirlo así:

16. • El adjetivo que funciona en Ia posición
atributiva se llama adjetivo atributivo. La
clave para distinguir cuándo un adjetivo
está en esta posición es Ia siguiente: el
adjetivo sigue inmediatamente al artículo
definido.

17. • En Ia mayoría de los casos, el adjetivo
atributivo llevará artículo. Sin embargo, si
el artículo no precede inmediatamente al
adjetivo, no debe asumirse
automáticamente que no se trata de un
adjetivo atributivo.
– P. ej.:

18. • En este pasaje, el adjetivo
µονογενὴς funciona de manera atributiva y
no Ileva artículo. De manera general, si el
adjetivo está inmediatamente precedido
por el articulo, está en posición atributiva
(adjetivo atributivo) o en Ia sustantiva,
como veremos posteriormente.
• Si el adjetivo carece de articulo, está en
posición predicativa (adjetivo predicativo),
como veremos en una sección mas
adelante.

19. Tercer modo
• En esta construcción el adjetivo y el
sustantivo al que acompaña carecen del
artículo determinado. El adjetivo puede
preceder o seguir al sustantivo. En ambos
casos, Ia traducción es idéntica.
– P. ej.:

20. • Antes de estudiar Ia posición predicativa
del adjetivo, es necesario comprender
cómo funciona el verbo εἰµί (ser / estar)
con el que está vinculado.

21. El verbo εἰµί, su naturaleza y función
• El Presente del verbo εἰµί
• El verbo ser / estar es quizás el verbo más
común, no sólo del Griego, sino de todos los
idiomas del mundo. Este verbo es irregular, es
decir, no se conjuga según las reglas generales
de Ia conjugación, ya que tanto Ia raíz (o tema)
verbal, como las desinencias, cambian con cada
persona, en el singular a el plural. El verbo εἰµί
no tiene voz (activa o pasiva) porque no
muestra una acción, sino un estado del ser.

23. • Las oraciones que siguen ofrecen
ejemplos del verbo εἰµί. Observe cómo se
traducen al Español, si bien éstas
contienen más elementos de los que
hemos aprendido hasta ahora:

26. El verbo εἰµί es un verbo
copulativo.
• Casi todos los verbos tienen una
significación clara y propia (P. ej.:
enseñar, amar, pensar, llorar, etc.) y
pueden Ilevar o no complementos.
– P. ej:

27. • Pero hay otros verbos que no expresan
una acción que pueda recaer en un CD y
cuya función consiste únicamente en unir;
servir de enlace o cópula. Por eso se les
llama copulativos (VC). Ser y estar
pertenecen a esta clase y funcionan
aproximadamente como un signo de igual
(=). Unen al sujeto con su atributo. En las
oraciones donde aparecen estos verbos,
se predica a afirma alguna cualidad de
alguien o de alguna cosa. Esta cualidad
puede expresarse por medio de un
adjetivo o un sustantivo.

28. P. ej.:
Los vocablos “buenos” y “hermanos” expresan cualidades
del sujeto; son algo que se afirma o predica del sujeto.
Traduzcamos al Griego las oraciones anteriores:

29. • El verbo εἰσίν sirve como puente entre el
sujeto y el atributo del sujeto. Puesto que
“buenos” y “hermanos” son atributos del
sujeto, concuerdan con éste en género,
número y caso:
No se debe decir o escribir:

30. La posición predicativa del adjetivo
• La segunda posición de un adjetivo en Ia
oración se llama predicativa. En Griego se
reconoce esta construcción porque el artículo no
precede inmediatamente al adjetivo.
• El adjetivo acompaña al sustantivo pero se
coloca fuera del conjunto artículo sustantivo,
antes o después de él, de Ia siguiente manera:

31. • En Español, una oración completa debe
tener sujeto, verbo y complementos o
atributos. Pero en el Griego no ocurre así.
Pese a que en Ia expresión ὁ κύριος
ἀγαθός falta un verbo, tenemos en ella
una oración completa.

32. • El adjetivo que funciona en esta posición
se le llama adjetivo predicativo y para
traducirlo al Español debemos suplir el
verbo copulativo “ser” (es) para mostrar
así Ia naturaleza “predicativa” del adjetivo.
• En el Griego a menudo se forman estas
oraciones colocando el sujeto junto al
predicado, sin ningún verbo copulativo.

33. • Así pues, hay equivalencia en lo que toca
a significado entre Ia construcción con
adjetivo en posición predicativa y Ia
construcción con verbo copulativo ser /
estar.
• Los escritores del NT griego escogen una
u otra dependiendo de su estilo literario o
el deseo de enfatizar algún elemento en
su discurso.

34. P. ej.:

35. Atributo o predicativo
•
El contexto determina cuándo un adjetivo funciona
atributiva o predicativamente. Por ejemplo tomemos Ia
expresión
1. Si Ia expresión está sola como una oración completa, el
adjetivo funciona predicativamente: El hijo [es] bueno.
El hijo [es] bueno.
2. Si Ia expresión está insertada en una oración más larga
en Ia que está presente un verbo no copulativo, el
adjetivo funciona atributivamente: El buen hijo.
P. ej.:

36. La construcción con adjetivo en posición
predicativa es más enfático que Ia construcción
con adjetivo en posición atributiva. Mientras que
Ia relación atributiva adscribe una cualidad al
sustantivo que modifica, a relación predicativa
hace una afirmación acerca del sustantivo, con
Ia ayuda del verbo copulativo. “La distinción
entre el adjetivo atributivo y el adjetivo
predicativo consiste en esto: El [adjetivo]
predicativo presenta una declaración adicional,
que es sin duda el punto principal, mientras que
el [adjetivo] atributivo es una descripción
incidental del sustantivo.”

37. Declinación del adjetivo masculino
y neutro de Ia 2a declin.
• Los adjetivos masculinos y neutros de a 2 a
declin. se declinan siguiendo las mismas
pautas de los sustantivos, masculinos y
neutros.
• En lo que sigue haremos una
comparación entre declinaciones de los
sustantivos y adjetivos masculinos y
neutros: