Haiku zbornik 2013

Haiku - zbornik - Ludbreg 2013.

16

Ludbreg 2013.

Haiku zbornik Ludbreg 2013.

Izdavač:
PUČKO OTVORENO UČILIŠTE “DRAGUTIN NOVAK” LUDBREG

Za izdavača:
mr. sc. Branko Dijanošić

Urednici:
Željko Funda
Boris Nazansky
Organizacijski odbor:
Branko Dijanošić
Željko Funda
Zdenko Oreč

Grafička obrada:
Miroslav Vađunec
Fotografije, naslovnica:
Miroslav Vađunec
Tisak:
Nakladnička kuća “Tonimir” Varaždinske Toplice
Naklada: 100 primjeraka

ISSN 1334-6342

Željko Funda

Haiku, poetski mikrogenerator!

mala i teorijska i praktična analiza

U haiku poeziji vrlo često se događa da prvi stih bude yinovski1, odnosno
stator2, rečeno jezikom fizike. U njemu se šturo, uglavnom nepotpunom rečenicom
gdje nema glagola, konstatira da nešto jest3 . Navest ću nekoliko primjera iz
ovogodišnjeg ludbreškog zbornika:
zimsko jutro
listopadsko jutro
ljetni smiraj
sunčeve zrake kližu
vjetar grli djevojčicu
oko tonućeg sunca
smrznutom cestom
sve do škole
cvrči more
Z. Bogović
M. Mileta
S. Rožić
olujni vjetar
u zatvorenoj sobi
titraju zavjese
A. Gečić

osunčani zid
preko guštera jure
sjene vagona
Lj. Lukačević

sunčani dan
na drvenoj klupi
djed, unuk i štap
I. Mikulinjak

Ima primjera gdje je prvi stih kontaminiran, preopširan te djelomično uzima ulogu
«yanga/rotora»:
Ribar morem
zaplovio
put mjeseca4.
J. Braut

Jutro. Budim se,
sanjivi pogled sreće
pticu u letu5.
S. Durmišević

Čovjek iza mene
čita novine.
Tramvaj štropoće6.
T. Mahečić

U aktivnom, u drugom i trećem stihu7, u pravilu bude jedan glagol koji započinje
indukciju struje doživlja(van)ja8:
kraj znaka stop
divlja ruža cvjeta
kroz ogradu
A. Zorman

maestral –
očisti sve pepeljare
na stolovima
T. Maretić

zrika cvrčaka
meša se s otkucajima
merača pulsa
P. Ađanski

Kad se u jednom haikuu pojave dva glagola9, ili indukcija bude slaba ili dolazi do
kratkog spoja.
To se dobro vidi kod haikua S. Durmiševića, koji se zbog previše glagola pretvara u
naraciju umjesto da bude satorijsko-epifanijski uvid u bit trenutka u kojem je taj
haiku napisan.
1 Yin je ženski, pasivni princip u taoističkoj filozofiji, jednom od temelja haiku poezije općenito.
2 Nepokretni dio indukcijskog motora.
3 Šturost «yinovskog/statorskog» dijela haikua je poželjna što zbog versifikacije 5-7-5, što zbog paradoksa da se
potencijalno više osebina može vezati uz nešto što je ono neodređenije. Zato «inducirani» doživljaj može biti jači,
bogatiji.
4 Ovo bi očito bilo bolje kao: Ribar/ morem zaplovio/ put mjeseca.
5 Ovdje bi 1. stih mogao bez «Budim se».
6 Zar ne bi bilo čišće: Vožnja tramvajem./ Čovjek iza mene čita/ moje novine?
7 Tako je kod dobrih haikua.
8 Mikrostatori?
9 Bilo da su oba u aktivnom (2. i 3. stih) dijelu, bilo po jedan u pasivnom i aktivnom dijelu.

3

Evo još nekoliko primjera u kojima je zbog previše glagola indukcija nepravilna,
mušičava, sporadična, turbulentna, ukratko, «kratkospojna»:
zahladilo je
leptirić se umirio
u toploj sobi
S. Bilankov

treperi mjesec
dječju sobu čuva
plišani medo
Ž. Prodanović

Budi se jutro...
Noć se mirno povlači
u šuplju vrbu1.
I. Posavec

Međutim, stvari nisu tako šablonski jednostavne. Može se dogoditi da se u jednom
haikuu pojave dva glagola i da unatoč – i baš zbog njih! – indukcija bude cjelovita:
leprša leptir
stojimo nepomični
i cvijet i ja
B. Nazansky
Zbog prisutnosti/spominjanja cvijeta u yangovskom dijelu glagol «lepršati» nije
uljez, nije znak nepoštivanja pravila nego je, naprotiv, znak haikuističke2
profesionalnosti. Jer, da je leptir samo spomenut, da se, dakle, nalazi na kamenu/
zemlji/ žici/ grani, cvijet3 i ja ne bismo bili nepomični. Upravo zbog lepršanja leptira
i cvijet i ja iščekujemo, pitamo se na koga će sletjeti, tko će zavrijediti njegov posjet.
Odnosno, lepršanje je to što je i cvijet i mene umirilo – zbog njegove gracioznosti mi
smo se skupa «ukipjeli», ostali bez daha. Dakle, makar se radi o haikuu koji je na prvi
pogled nedovoljno haiku, čak antihaiku, on je zapravo jako, jako haiku!
Do haiku indukcije dolazi čak i kad nema glagola. Takva indukcija je, ako je
versifikacija dobra i ako su su yinovski i yangovski dio uravnoteženo kontrastni, vrlo
jaka, baš haikuovska. Na prvi pogled radi se (tek) o slici/fotografiji, a zapravo riječ je
o ontološkom otisku u kojem se autor namjerno žrtvovao. Takve haikue smatram, u
načelu, jako uspjelim.
sunčani dan
Ulični svirač.
Za leptirom
na drvenoj klupi
Pun septembarskog sunca
kroz otvorena vrata
djed, unuk i štap
slamnati šešir4.
jutarnji zraci.
I. Mikulinjak
D. Janjalija
S. Klikovac
Da je I. Mikulinjak upotrijebio glagol sjediti (sjede djed, unuk i štap), izgubio bi
ravnotežu haikua, a indukcija koju bi taj glagol trebao potaknuti ne bi bila ništa jača
nego bez njega.
1 Uz malo više haikuističke koncentracije, po mom mišljenju, ovi haikui bi mogli glasiti: zahladilo (ovo je glagolski
pridjev radni, ne glagol)/ leptirić se umirio/ u toploj sobi; puni mjesec/ dječju sobu čuva/ plišani medo; Svitanje./ Noć
se mirno (bez «mirno» još bolje) povlači/ u šuplju vrbu.
2 Ne koristim pridjev haiđinovski jer ga smatram pretencioznim. Mi smo samo haiku pjesnici, haikuisti, ne svećenici
haikua, haiđini.
3 Očito cvijet na zemlji, ne na grani, nikako ne u vazi.
4 Mislim da je zbog gramatički pravilne interpunkcije haiku izgubio na jačini.
Na modernosti sigurno. To isto važi i za haiku S. Klikovac.

4

Da je D. Janjalija upotrijebio glagol stajati (stoji slamnati šešir), također bi narušio
ravnotežu haikua a isto tako, budući da je potpuno jasno da je upravo taj glagol
ispušten, stvorio bi se kontraefekt: spominjanje impliciranog (u haikuu) stvara
konflikt, indukcija samu sebe troši. Da je S. Klikovac upotrijebila glagol ulaziti
(ulaze jutarnji zraci), gotovo idealna metrika1 bila bi nepovratno izgubljena,
pojavilo bi se 8 slogova koji bi svojom količinom haiku indukciju jako prigušili.
Glede yangovskog/rotorskog dijela haikua, u puno slučajeva može se primijetiti da
je on nedovoljno aktivan, da proizvodi preslabu indukciju zbog loše versifikacije.
Evo nekoliko primjera:
Nad mrtvim ježom
pas laje sve glasnije
Dječak se smije.
I. Posavec

na nepcu
jutarnja kava
početak dana
V. Knežević

siva čaplja
brižljivo čisti perje
nedjelja
Ž. Prodanović

Ovi haikui bi – zbog jače indukcije – bili puno bolji kao:
Dječak se smije.
Nad mrtvim ježom
sve glasniji pas.

početak dana
jutarnja kava
na nepcu

nedjelja
čaplja brižljivo čisti
perje

Zbog pomno izgrađenog/izabranog yina (1. stih), zbog njegove harmonične
suprotnosti prema yangu (2. i 3. stih), bilo preko impliciranog bilo eksplicite
izraženog glagola2, zbog «statički» precizne versifikacije, zbog izbora «običnih»
riječi, zbog doživljaja/događaja koji ne samo da je moguć nego je (gotovo)
svakodnevan, dolazi do indukcije3 značenja. Konačno, i najvažnije, u opstojnosti
yina i upravo takvog yina, odnosno, u akvitetu yanga i upravo takvog yanga, rađa
se haiku, ne vizualna slika, ne sentimentalni izljev, ne skica, ne pjesmičica, nego
ontološki otisak trenutka, pjesma koja je zbog odsustva autora i njegove
«profesionalnosti» 4više ne-pjesma, ili antipjesma i koja, kao i antidrama u odnosu
na («pravu») dramu, može al pari5 stajati uz («pravu») pjesmu6.
Evo nekoliko primjera:
osunčani zid
leprša leptir
prve pupoljke
preko guštera jure
stojimo nepomični
vozovi ljuljaju
sjene vagona
i cvijet i ja
po redu vožnje
Lj. Lukačević
B. Nazansky
A. Oborovski
1
2
3
4
5
6

Umjesto 5-7-5 javlja se 4-7-5.
Ne dva, ne dva!
Jačina indukcije ovisi o kvaliteti haikua.
Mislim na «profesionalnu» upotrebu stilskih figura, po kojoj se nekad određivala vrijednost pjesme.
«Jednako u vrijednosti».
Nadam se da će naši «etablirani» književni kritičari to već jednom shvatiti.

5


Đurđa Vukelić Rožić
Nova Godina -
dva siročića šapuću
o snovima

the first morning two orphans whispering
about their dreams

moj krojač -
zeleni komadi mene
na radnom stolu

my tailor green pieces of me
on his desk

tratinčice u prosincu -
peti je dan otkako nema
našeg mačka

December daisies the fifth day without
our tom cat

prijevod/translated by the author

8


Željka Čakan
Glavicom klima
sa sebe zimu skida,
visibabica.
Potokom
uspavanku pjeva zimi proljeće.

9


Željko Špoljar
odsjaji sunca u vodi se gibaju
sjene drveća
mrtve pauke
u srebrnim mrežama
pokapa kiša

sun’s reflections the trees’ shadows moving
in the lake’s water

dead spiders
in silvery nets
burried by the rain

prijevod/translated by Đurđa Vukelić Rožić

10


Štefanija Ludvig
poslije kiše
voda u bari žmirka
na zraci sunca

after the rain
blinking water in a pond
on a sunbeam

prijevod/translated by Vladimir Ludvig

11


Aleksandar Obrovski (Srbija)
Prve pupoljke
vozovi ljuljaju
po redu vožnje.
Životinje gledaju
retke posetioce –
zima u zoo-vrtu.
Na dva dela
podeli dan –
zvižduk lokomotive.

12


Ana Dabac
leđa bujice
nizvodno ponijela
gnijezdo gnjuraca

13


Ana Dolenec Truban
na zemlji lanac
pokraj praznih zdjelica …
pod mjesečinom

chain on the ground
beside empty bowls …
under moonlight

zimsko popodne
niz kose zrake sunca
trusi se snijeg

winter afternoon
down slanting sunrays
falling snow

na vrh brežuljka
penju se po snijegu
sunčeve zrake

at the hilltop
ascending over the snow
the sunrays

djeca mrežama
mjesto leptira samo
hvataju sunce

by their nets
instead of butterflies
children catch the sun


14


Anica Gečić
Olujni vjetar;
u zatvorenoj sobi
titraju zavjese.

Stormy wind;
in a closed room
curtains vibrate.

Jesen u planini;
traci sunca, cvrkut ptica
žubor potoka.

Autumn in the mountain;
sun rays, birds chirping,
brook mormuring.

Ulicom tramvajem;
sivi mrgodni balkoni –
cvat pelargonija.

In the street, on the tram;
grey, grim balconies geraniums blooming.

prijevod/translated by Iskra Pavlović

15


Ante Tičić
Teška vremena.
Vrijeme u kome sam ja
nema ništa s tim.

16


Blagoje Vujisić (Crna Gora)
Poljupci njeni
Po polju posijani.
Niču makovi.

17


Božidar Đekić
Hirošima iz ruševina grada proviruju
bijele ruže smrti

Hiroshima white roses of death
popping out of the city ruins.

prijevod/translated by Nevenko Dolovski

18


Branka Vojinović Jegdić (Crna Gora)
za jednim tuđim
napravim dva koraka
u snijegu

footsteps in the snow in somebody’s single pace
two mine


19


Damir Janjalija (Srbija)
Mirisom mora
odiše prvi sumrak.
Miholjsko leto.

Ulični svirač.
Pun septembarskog sunca
slamnati šešir.

The scent
of the sea at dusk . . .
Indian summer
a street musician
full of September sun
his straw hat

prijevod/translated by Saša Važić

20


Dean Ganza
Plešu na vjetru
Oštre sjene po kamenu
Iglice bora

21


Dubravka Borić
na otoku su
otkad znodu za sebe
pisma i misec
bori cvatedu
gusinice iz gnjizda
u presecjunu

na otoku su
otkad znaju za sebe
pjesma i mjesec

borovi cvatu
gusjenice iz gnijezda
u procesiji

22


Goran Gatalica
u zrcalu vode
čita svoju sudbinu
bijela roda

in mirror of the water
reads its fate
the white stork


23


Ivan Mikulinjak
sunčani dan
na drvenoj klupi –
djed, unuk i štap

24


Ivan Mlačić
zaleđeno jezero
pucketa na korak
prestrašenog djeteta

25


Ivica Jembrih Cobovički
Lješnjaci
djeci bruse zube
u čokoladi.

Hazelnuts
sharpen children’s teeth
in the chocolate.

prijevod/translated by Jelena Šamarija

26


Jasmina Mužinić
Znojna mu leđa
na koromač mirišu kosac u polju.

His sweaty back
smells of a fennel haymaker in the field.

prijevod/translated by Smiljka Bilankov

27


Jasminka Predojević
svježe jutro a fresh morning
preko ruke her dog switched
prebačen pas over her arm
iznenada suddenly
svi se zakopčavaju
everybody buttons up
ide dimnjičar
- a chimney sweeper

28


Jasna Popović Poje
Na suhozidu
zaboravljen ručnik pun
pijeska i soli.

29


Josip Balaško
Uz zvon bicikla
iz sna se trže ribič
pokraj ribnjaka.

30


Josip Jakov Planinić
S vrha dimnjaka
galeb otvorenim kljunom motri
sićušni svijet

From the chimney top
a gull with its open bill
observes the minute world


31


Josipa Braut
Ribar morem
zaplovio
put mjeseca

32


Jovan N. Bundalo (Srbija)
Vrabac sa vrbe
posmatra kišnu glistu.
Jesen dolazi.

33


Jovanka Božić (Srbija)
Šišarka, vetrom
nošena, pred ježom se
zaustavila.

a wind-blown cone
stops before
a hedgehog

34


Đorđe Klisurić
na krovu
guču dva goluba
nešto dalje treći
ustajala voda
na odbačenoj konzervi
paukova mreža

35


Ljudmila Milena Mršić
ljetna žega summer heat
smotane dlake mazge
curled hair of a mule
češljane suhom travom
combed with dry grass

36


Ljiljana Dobra
na vrhu brda
ogoljelo drveće
češlja oblake

on the top of the hill
the leafless trees are
combing the clouds

dva labuda
leže na smrzloj travi
inje se topi

two swans are lying
on the frozen grass
the white-frost is melting

37


Ljiljana Lukačević
osunčani zid
preko guštera jure
sjene vagona

a sun-lightened wall
shadows of train-carriages
cross over the lizard


38


Ljubica Šporčić
tako lijep dan susjedovo dvorište puno je
dječjega smijeha

such a nice day the neighbor’s yard is full
of children’s laughter

39


Đermano Vitasović
Morskim žalom
sunce je rasprostrlo
svoju tišinu.
Rosnom livadom
crne balege dime
kravljim životom.

40


Željko Funda
sportski aerodrom
na praznoj pisti
pare se golubovi

sports airport
on the empty runway
pigeons mating

pored ceste
sav u prašini
ipak – mak

beside the road
full of dust
yet a poppy

r’jeka u dolini
premošćena
sjenkom jablana

a valley river
being bridged over
by a poplar shadow


41


Živka Kancijanić
Ljetna večer i
zvijezde u bazenu.
Prazne ležaljke.
Ručak na stolu.
Puž u salati vadi
sive rogove.

42


Stjepan Rožić
ljetni smiraj
oko tonućeg sunca
cvrči more

summer sunset
the sea chirping around
the setting sun

sunčano jutro
pod slavujevom pjesmom
pupa proljeće

sunny morning
the spring budding under
the nightingale’s song

proljetno jutro
vrapčji par na anteni
emitira ljubav

spring morning –
two sparrows on an antenna
broadcasting love

u sjeni kuće
na zelenom travnjaku
znoji se snijeg

in the shade of the house
on a green lawn
the snow is sweating


43


Ana Ivelja
Miris truleži.
Lopoč na barskoj vodi
iznad oblaka.
Slika u kući.
Još uzburkano more
u meni tutnji.

44


Danica Bartulović
U zagrljaju vjetra
rascvjetana trešnja
pleše

45


Darko Vidović David
na putniku
konači
prašina puta
planinski potok
voda kamen kleše
kamen vodu

46


Dinko Sule
Lišaj na kamenu
i lišaj na stablu
udišu čisti zrak.

Lichen on the stone
and lichen on the tree
breathe in fresh air.


47


Đuro Jelović
Blaga je večer.
Mjesec kroči visoko.
Čovjek odlazi.

48


Ivanka Kostantino (Slovenija)
ožujsko popodne
blatnjavim putem
vuče se magla

plahte cvatova
strminom se uspinje
bazgov miris
dodiri sunca
zovine se bobice
zacrvenjuju

March afternoon
the fog creeps up
a muddy cart track
large clusters
the fragrance of elder
ascends the slope

touches of the sun
elder berries
redden

prijevod sa slovenskog Boris Nazansky
translated by Alenka Zorman

49


Jadran Zalokar
trčeći za češerom
psić zaboravio na
odlutalog gazdu
uz zvuk zvona
u praznom klaustoru
živkaju vrapci
tratinčica u cvatu
stari galeb preselio se
gegajući na stepenice

50


Janko Dimnjaković
Visoko nad brijegom
dotiče nebo
kabina žičare.

High over the hill
touching the sky
a cable-car cabin

gleda jednim okom
uvijek punim boja
semafor

it gazes with one eye
always full of colours
traffic lights


51


Ljubomir Radovančević
prazna obala
na pijesku ostala
lopatica

52


Malvina Mileta
listopadsko jutro
vjetar grli djevojčicu
sve do škole

October morning
the wind embracing a girl
on her way to school

sivo nebo
krikove galeba guta
more za doručak

grey sky
the sea swallows seagulls
screams for breakfast


53


Marija Maretić
promrzli prsti
hitnu pomoć pronašli
ispod pazuha
kuća bez krova
na ulaznim vratima
ključ u bravi

54


Marija Pogorilić
školsko dvorište
galamu nadjača
podnevno zvono
u zimskom periodu
oseku gazi
berač školjki

school yard
clamour overridden by
the noon bell

during winter
the shell picker walks
over the ebb tide


55


Duško Matas
mračna tiha noć
odjednom glas ribara
s ribarice
zakotrljao val
u plićaku praznu bocu
punu mora

56


Ana Mikulić
mačka i pas
motre se preko ulice
oboje tihi

57


Miloš Panić
na krivoj cesti
čas lijevo čas desno
mladi mjesec

58


Mira Smerke
Ribareva vesla
u zalasku sunca
pozlaćena.
Hladna noć.
Beskućnika grije
ulična svjetiljka.

59


Mirjana Rajter
Rascvali drijenak
ispod noćne lampe obnažena ljepota.

60


Mladen Meštrović
na modrom nebu
oblak prekrije sunce
slučajan susret

61


Nada Jačmenica
sunčano jutro -
rozeta katedrale
isplela dugu

a sunny morning -
cathedral rosette
knitting a rainbow


62


Nenad Glišić (Srbija)
ispod prozora
vrabac se bori protiv
televizije
na prozorima
radoznali pogledi
udišu smrad

63


Nikola Đuretić
kažem u web-cam:
„Watashi wa Nikko des!“
kikot u Kyotu

paukova mreža
između dva čempresa
puna burina

I say into web-cam:
«Watashi wa Nikko des!“
giggles in Kyoto

spider web
between two cypresses
full of bora


64


Nina Kovačić
Bućnulo sidro,
poprskalo gušteru
popodnevni san.

65


Pavle Ađanski (Srbija)
Zrika cvrčaka
meša se s’ otkucajima
merača pulsa.

A chirping of crickets
is mixing with beatings
of pulse measurer.


66


Radmila Bogojević (Srbija)
Staro drvo.
Povijene grane dodirnu
leđa starca.

67


Radmila Miodragović
par cipelica
obuzima me sjeta velika noga

a pair of fine shoes
overwhelmed by melancholy
my foot too big


68


Rudi Stopar (Slovenija)
Drhtave ruke
u snijegu nestaju
mrvice kruha

Shivering hands
the bread crumbs
vanish in snow

Sunce briše
leden cvijet na prozoru
veličanstveno

The sun is wiping
frost flowers on the window
spectacular


69


Slavka Klikovac (Crna Gora)
Mjesec na nebu,
svitac u krošnji breze
ja zurim u mrak.
Za leptirom
kroz otvorena vrata
jutarnji zraci.

Moon in the sky,
a firefly in the birch’s top
I gaze at the darkness.

Followinng a butterfly
through the open door
the morning sunrays.

70


Smajil Durmišević (Bosna i Hercegovina)
Jutro. Budim se,
sanjivi pogled sreće
pticu u letu

Morning. I wake up,
a dreamy look meeting
a bird in flight

71


Smiljka Bilankov
zahladilo je
leptirić se umirio
u toploj sobi

suddenly cold
a butterfly calmed down
in the warm room

starac
nakon ispovijedi
briše suze

an old man
after confession
wipes his tears

sakriven
u živici šimšira
cvijet maka

hidden
in the box-tree hedge
a red poppy


72


Sonja Buljević
Na goloj grani
šćućurena vrana drhte zajedno.
U pijesku
na obali školjka
doziva more.

on a bare branch
there’s a crow crouching
both shiver together
In the sand
on the shore a seashell
is calling the sea.

prijevod/translated by Filomena Škare

73


Milovan Srbinoski (Makedonija)
Čujem te zastajem da te vidim,
ptičice u krošnji!

I hear you
I stop to see you
bird in the tree!

prijevod/translated by Zora Bušovski

74


Mihael Štebih
Evropski turnir
u predvečerje počinje
koncert slavuja.
Razgovor uz kavu
prekida nastupom kos
u krošnji bora.

75


Tatjana Stefanović (Srbija)
U jeku kiša …
Mirni tok reke
umiri mi oči.

76


Tatjana Debeljački(Srbija)
pravili sneška
pored kamina zaspali
deda i unuk

they made a snowman
fell asleep by the fireplace
grandpa and grandson

prosjak
nastavlja put teških nogu
pre mesečine

the beggar
continues his trip wading
before the moonlight

prijevod/translated by Danijela Milosavljević

77


Timjana Mahečić
Čovjek iza mene
čita moje novine
tramvaj štropoće.
Gledaju se oprezno
suhe grane i
rogovi jelena.

78


Tomislav Maretić
proljetno nebo...
svijetli u kanalima
Amsterdama
maestral –
očisti sve pepeljare
na stolovima
otišao kobac –
nebo je opet puno
lastavica
noć Svih svetih –
na lampašima šuštanje
kišnih kapljica

79


Tonka Lovrić
u plavom vjetru
nebo boje indiga
i perunike
prolaznici
u izlogu galerije
gledaju akt

80


Tugomir Orak
U pećini
In the cave
još uvijek odzvanjaju
still resounding
zvuci valova. sounds of waves.
Proljetna čežnja.
Korake sjene prati
žuti leptir.

81

Longing for spring.
Yellow butterfly follows
the steps of a shadow.


Vid Vukasović (Srbija)
Trešnja nad rekom
Maticom lati plove
Ka vodopadu
Na kori breze
Sva imena sveta
Zapisana
U mraznoj šari
Fibonačijev niz Kod tišine
Zvezda padalica
Nebeskim svodom piše
Poruku neba

82


Vilma Knežević
na nepcu
jutarnja kava
početak dana

83


Vladimir Ludvig
jutarnji mraz
na istom cvijetu drhte
dva leptira

morning frost
two butterflies quiver
on the same flower


84


Živko Prodanović
treperi mjesec
dječju sobu čuva
plišani medo
predvečerje
važno nekud žuri
jedan veliki puž
neonski svijet
blistave lutke zure
u prolaznike
siva čaplja
brižljivo čisti perje
nedjelja

85


Zlata Bogović
škripa kolica
staricu pod trešnjom
zasule latice

pram creaking
old woman gets sprinkled with petals
under the cherry tree

zimsko jutro
sunčeve zrake kližu
smrznutom cestom

winter morning
along the frozen road
sun rays sliding

na stare tačke
ispod trešnje u cvatu
kolona mrava

on an old wheelbarrow
under the blooming cherry
an ant column

zapušteni vrt
pod zelenim bršljanom
žuti jaglaci

an untended garden
under the green ivy
yellow primroses

prijevod/translated by Željko Funda

86


Zrinka Supek Andrijević
zamah krilima
odraz na opni vode
uzlet u nebo
skoro bu leto
centar sveta se žari
Ludbreg vu podne

87


Dubravko Korbus
iz usta peći
from the stove’s mouth
pjesma a song
o starom stablu
about an old tree
zvižduk a whistle
izazvao oduševljenje
to the delight
u jatu purana
of a turkeys’ flock
jutarnji mraz morning frost
iza svakog koraka
behind each pace
zdrobljene iskre stamped sparks

88


Alenka Zorman (Slovenija)
smiraj uz more
roditelji nose
sina invalida

seaside sundown
the parents carry
their invalid son

prvi travnja
snijeg na pupoljcima javora
nije šala

All Fools’ Day
snow on the maple buds
is not a joke

kraj znaka stop
divlja ruža cvjeta
kroz ogradu

by the stop sign
a wild rose blooms
through the fence


89


Boris Nazansky
leprša leptir
stojimo nepomični
i cvijet i ja

butterfly
we do not move
flower and I

proljetni vjetar
jedna kvačica drži
mokre gaćice

spring breeze
only one clothes-peg
holds wet panties

početak ljeta
kratkotrajna kišica
puna prašine

summer begins
brief soft rain
full of dust

staro zrcalo
prva bora nikada
ne dođe sama

old mirror
first wrinkle never
comes alone

angler in the fog
morning overflows
the river

ribič u magli
jutro se prelijeva
preko rijeke


90


Brane Grgurovič(Slovenija)
zidni kalendar
osunčano sjećanje
na precrtane dane

prijevod/translated by Alenka Zorman

91

wall calendar
a sunlit memory of
the crossed out days

zgodna djevojka
ne mogu zaustaviti
pastuhe u glavi

pretty girl
I cannot stop
the stallions in my mind


Edin Saračević (Slovenija)
panonska ravnica
oblaci se čine
slobodnijima

prvi snijeg
jato vrana
i dalmatinac

Pannonian plains
it seems the clouds have
more freedom
first snow
a flock of crows and
a dalmatian


92


Ivo Posavec
Budi se jutro ...
Noć se mirno povlači
u šuplju vrbu.
U ritmu zvona
leptir igra krilima ...
Podne u šumi.
Nad mrtvim ježem
pas laje sve glasnije.
Dječak se smije.
Svanulo jutro.
Sunce se tiho penje
po starom zidu.

93


Ljubica Kolarić Dumić
snježne pahulje ...
otvaraju vidike
noćnim satima

snow witnesses ...
open the horizons
to night s hours

prijevod/translated by Katarina Terlević

94


Silva Mizerit (Slovenija)
na putu nebom
ne znaju kamo
moj pogled i ptica

zapušteno selo
slijepi prozori plaču
zelenim suzama

on their way across the sky
my look and a bird
do not know where to turn

deserted village
blind windows
shed green tears

sa slovenskog preveo Boris Nazansky

95


Mirko Varga
umjesto sitniša
prosjakinji darujem
prazne limenke
otišao deda
Oreč za pčelama
brzajući
(posvećeno Zdenku Oreču, utemeljitelju ludbreških haiku-susreta)

96


Vjekoslav Romich
izašlo sunce
na zidu ostao trag
puževe kuće
prošlo je podne
preskočila me sjena
sad idem za njom

97


Zdenko Oreč
na praznoj košnici
mrtva ptica kasna jesen

dead bird
on the empty beehive late autumn

suza radosnica
pala na poruku
vidimo se

tear of joy
on the note
see you

automobili
mačka se podvlači
pod tek pristigli

cars
a cat finds its place
under one that just came

prijevod/translated by Boris Nazansky

98


Zlatka Levstek (Slovenija)
bezvjetrica
svježe cvijeće u naručju
tih plamen svijeće

calm
fresh blossoms on one’s lap
silent candle flame


99


Saša Važić (Srbija)
da mogu da doprem
do tvog daha, plaviću …
. . . suton

if only I
could reach your breath, bluebird
twilight dusk

cvetovi ...
šapat u napuštenoj
crkvi

blossoms . . .
in an abandoned church
their whispers

prijevod/ translated by the author

100


Silvija Butković
Sat uz postelju
umjesto pijetlova
pozdavlja jutro.
Proljetni pljusak.
Guske podigle glave
kao vojnici.

101


Slavica Grgurić Pajnić
Noćne svjetiljke;
zidovi pokriveni
likovima.
Šareni leptir;
načas prekinut let
mirisom cvijeta.

102


Tevž M. Potočnik (Slovenija)
zrele trešnje
paukova mreža
prazna
telefon šuti
par hrušteva zuji
pod mjesečinom

ripen cherries
a spider’s net
empty
silent phone
only a few bugs buzz
in the moonlight


103


Darinka Slanovec (Slovenija)
nešto neobično
u ovim jaslicama:
moje djetinjstvo

something strange
lies in this Christmas crib:
my childhood

prvi siječnja
rano sunce
na mom kolačiću

New Year’s Day
early sunshine
on my dry cake


104


Enes Kišević
Pred svitanjem
sve se povuklo
osim zatvorskog mraka.

Before the light
everything withdrew
except the prison darkness.

Sjenku dima
izbrisa
vjetar.

Smoke shadow
deleted
by the wind.

prijevod/translated by Svetlana Spaić

105


Marija Trinajstić Božić
U zagrljaju
mora i perunike
zaspalo jutro

106


DJEČJI HAIKU
OŠ Milana Langa, Samobor
Voditeljica: Dubravka Mataušić

Juraj Štajcer
Tužna vrba
umorna nakon velike
suše.

Jurja Vukovinski
Zaljubljeni bumbar
zagubi se u pupoljcima
trešnje - proljeće.

Žuti jaglac
dobio novog prijatelja pčelu.

107


Leona Skorić
U suton brod
u daljini plovi
za suncem.
Zaigrani dječarac
gleda svoj odraz
u sivoj bari.

Luissa Tassa
U svježe jutro
kapi rose umile
nježnu tratinčicu.

Patricija Vegel
Na noćno nebo
smjestile se male
svjetiljke.

108


Patrik Kopun
U rano jutro
buka crkvenih zvona
tjera ptice.

Petra Vukovinski
Poletio balon
iznad šarenog Samobora fašnik.

109


More morā
Život je more ne samo jedne vrste. I more ljepote, i more jada, i more briga,
i more nadā, razočarenja, dosade, borbe, iznenađenja... Štoviše, on je more
svega toga, more morā. Recimo, koliko puta nam se dogodilo kao, evo, u
ovo doba godine, sredinom lipnja, da nas iznenadi prekrasan mak, ruža,
božur, ivančica, a odmah zatim dođe val drugog mora, ružnoće, recimo,
pregažena mačka, razbita boca, razbacana papirnata ambalaža ... No, ubrzo
tu je jedan balkon pun cvijeća, drugi, treći, pa veliki bijeli oblak, još jedan,
i još jedan! Sada nas zapljuskuju valovi mirisnog mora, valovi mirisa lipā,
a za koji trenutak tu su valovi mirisa akacije, pa pokošenog sijena... Danas,
također, sreli smo ne jedno drago lice, a trenutak poslije još jedno, ne manje
drago. Da, mora se izmjenjuju, valovi neprestano nadolaze.
No, događaju se i neobične kombinacije. Valovi velikih i malih mora se
miješaju. Male i gotovo nezamjetne ljepote (ili lijepog iznenađenja) dođu
zajedno s velikim, gotovo zastrašujuće lijepim, na sreću, nečim kratkotrajnim, koje zato ne izgleda tako strašno. Te pojave, same za sebe, bez uočene
veze sa suprotnim (bilo yinovskim, bilo yangovskim) – makar bile lijepe i
potpune – kao da zbog nedostatka suprotnosti gube dio svoje cjelovitosti,
kao da postaju oskvrnute vlastitom samotnom divotom.
Ipak, ima ljudi koji opažaju takvo događanje, vide gotovo ljubavnu vezu
između velikog i malog, lijepog i ružnog, dobrog i lošeg, između valova
istoga mora koji nadolaze zajedno i prelijevaju se preko nas katarzički nas
osvježavajući. Oni znaju da je ta veza prekrasna i spasonosna, da je tako
ovozemaljska (ja bih rekao «našezemaljska»). Budući da haiku
bljesak munje
iz vida mi nesta
ona krijesnica
to na najbolji način dokazuje – bez jalovine ovakvog filozofiranja! –
dodjeljujem Nagradu Graševina za 2012. godinu njegovoj autorici, gospođi

Đurđi Vukelić Rožić.
Čestitam!
U Ludbregu, 16. 6. 2012.
110

Željko Funda


111


U sadržaju
Željko Funda

Haiku, poetski mikrogenerator..............................3

Ađanski Pavle............................................................66
Balaško Josip............................................................30
Bartulović Danica............................................................45
Bilankov Smiljka............................................................72
Bogojević Radmila............................................................67
Bogović Zlata............................................................86
Borić Dubravka...........................................................22
Božić Jovanka............................................................34
Braut Josipa............................................................32
Buljević Sonja............................................................73
Bundalo Jovan
N. .............................................................33
Butković Silvija..........................................................101
Čakan Željka..............................................................9
Dabac Ana............................................................13
Debeljački Tatjana............................................................77
Dimnjaković Janko............................................................51
Dobra Ljiljana............................................................37
Dolenec Truban
Ana............................................................14
Durmišević Smajil............................................................71
Đekić Božidar............................................................18
Đuretić Nikola............................................................64
Funda Željko............................................................41
Ganza Dean............................................................21
Gatalica Goran............................................................23
Gečić Anica............................................................15
Glišić Nenad............................................................63
Grgurić Pajnić Slavica..........................................................102
Grgurovič Brane............................................................91
Ivelja Ana............................................................44
112


Jačmenica Nada............................................................62
Janjalija Damir............................................................20
Jelović Đuro............................................................48
Jembrih Cobovički Ivica............................................................26
Kancijanić Živka............................................................42
Kišević Enes..........................................................105
Klikovac Slavka............................................................70
Klisurić Đorđe............................................................35
Knežević Vilma............................................................83
Kolarić Dumić Ljubica............................................................94
Kostantino Ivanka............................................................49
Korbus Dubravko...........................................................88
Kovačić Nina............................................................65
Levstek Zlatka............................................................99
Lovrić Tonka............................................................80
Ludvig Štefanija............................................................11
Ludvig Vladimir............................................................84
Lukačević Ljiljana............................................................38
Mahečić Timjana............................................................78
Maretić Marija............................................................54
Maretić Tomislav............................................................79
Matas Duško............................................................56
Meštrović Mladen............................................................61
Mikulić Ana............................................................57
Mikulinjak Ivan............................................................24
Mileta Malvina............................................................53
Miodragović Radmila............................................................68
Mizerit Silva............................................................95
Mlačić Ivan............................................................25
Mršić
Milena Ljudmila............................................................36
Mužinić Jasmina............................................................27
Nazansky Boris............................................................90
Obrovski Aleksandar.........................................................12
113


Orak Tugomir............................................................81
Oreč Zdenko............................................................98
Panić Miloš............................................................58
Planinić Jakov
Josip............................................................51
Pogorilić Marija............................................................55
Popović Poje Jasna............................................................29
Posavec Ivo............................................................93
Potočnik Tevž
M. ...........................................................103
Predojević Jasminka............................................................28
Prodanović Živko............................................................85
Radovančević Ljubomir............................................................52
Rajter Mirjana............................................................60
Romich Vjekoslav............................................................97
Rožić Stjepan............................................................43
Saračević Edin............................................................92
Slanovec Darinka..........................................................104
Smerke Mira............................................................59
Srbinoski Milovan............................................................74
Stefanović Tatjana............................................................76
Stopar Rudi............................................................69
Sule Dinko............................................................47
Supek Andrijević Zrinka............................................................87
Špoljar Željko............................................................10
Šporčić Ljubica............................................................39
Štebih Mihael............................................................75
Tičić Ante............................................................16
Trinajstić Božić Marija............................................................34
Varga Mirko............................................................96
Važić Saša..........................................................100
Vidović David Darko............................................................46
Vitasović Đermano............................................................40
Vojinović Jegdić Branka............................................................19
Vujisić Blagoje............................................................17
114


Vukasović Vid............................................................82
Vukelić Rožić
Đurđa..............................................................8
Zalokar Jadran............................................................50
Zorman Alenka............................................................89
Dječji haiku .......................................................................................... 107
Željko Funda

More morā................................................................ 110

115

Haiku zbornik 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

More from debeljackitatjana

More from debeljackitatjana (20)

Haiku zbornik 2013