Pöldàs
En bànda àla crûz che töcc i portào
ghéra sèmpèr vérgü che te aidào.
Istès capitào arènt al föch,
stàem a scaldàs e a cöntàla sö.
Té cöntem la tò vìta e le tò giòje
me te cönte i mé dulùr e le mé nòje
Staèm dèle ùre a scarfojà:
sa sintìem fradèi, vizì e semper bé.
Pròpe lé gó ‘mparàt a béèr
ön bicér de vì e giü de gràpa,
sènsa scultà él màl de cràpa
riàe a ca’ ciòc cóme ‘n palèt.
<<Béf de meno!>> i ma dìsia i parèncc.
<<Dà’ éndré!>> predicào ‘l siòr dutùr.
<<Farabùto!>> i ma dit i mé fiöi .
<<Ta mole!>> ma dit ön dé la mé spùsa.
Ghère la stòfa de giü en gàmba,
ma la ìstie semper en frësa fresù:
mal cuzìda e mal tajada!
Só restàt al frèd, déter e föra!
Só restàt sùl cóme ‘n fiöl de cà
e töt per tàt de caràfe de vì e gràpa.
Adès le seràde le pàse a döler
e le zornàde le tire a betegà.
En bànda àla mé crûz ghè negót:
gnà ‘n föch, gnà ‘n scarfòi.
Gó dismentegàt la pàs e la pasiù
e de tracanà gó súl la òja.
Pöldàs che ga la fó a stà piö bé
ma gó de ciapà en mà chèla stòfa
che me ricorde de vìga en quàch bànda.
Pöldàs… pöldàs che ga la fó.
Davide Bonera, settembre 2007
Può darsi
Accanto alla croce che tutti portavano / c’era sempre qualcuno che ti aiutava. / La stessa situazione capitava
accanto al focolare / restavamo a scaldarci e raccontare del più e del meno. / Raccontami la tua vita e le tue
gioie / io ti racconto i miei dolori e le mie noie. / Restavamo le ore a spannocchiare: ci sentivamo fratelli,
vicini e sempre di buon umore. / Proprio lì ho imparato a bere / un bicchiere di vino e uno di grappa, /senza
ascoltare il mal di testa / arrivavo a casa ubriaco fradicio. / “Bevi di meno!” mi dicevano i parenti. / “Stia
indietro!” predicava il medico. / “Farabutto!” mi hanno detto i miei figli. / “Ti lascio!” mi ha detto un giorno la
mia sposa. / Avevo la stoffa di una persona in gamba, / ma la vestivo sempre frettolosamente: / mal cucita e
mal tagliata! / Sono rimasto al freddo, dentro e fuori! / Sono rimasto solo come un figlio di cane / e tutto per
tante caraffe di vino e di grappa. / Ora le serate le passo a dolorare / e le giornate le tiro a litigare. / Accanto
alla mia croce non c’è niente / né un fuoco, né una pannocchia. / Ho dimenticato la pace e la passione / e
ho solo voglia di tracannare. / Può darsi che ce la faccio a stare meglio / ma devo prendere in mano quella
stoffa / che mi ricordo di avere da qualche parte. / Può darsi… può darsi che ce la faccio.