Bienvenidos sean todos a esta edición 42 del Festival Aviv. Es un gran orgullo producir este gran Festival que a lo largo de los años nos ha distinguido a toda la Comunidad Judía de México. La danza la llevamos en la sangre desde niños y es a través de esta, un lazo más que nos une entre nosotros, con Eretz Israel y nuestro pueblo.

2. OFICINA DE REPRESENTACIÓN CONJUNTA EN MÉXICO
El arte de la danza se vincula directamente con la historia de
un pueblo, durante miles de años el contexto histórico de cada
época se ve reflejado en todas las artes y queda plasmado de
manera contundente a nuestros ojos. La danza es efímera y
fugaz debido a que no permanece en la retina del espectador, no
existe aparador para mostrar el arte de la danza, nos queda solo
la memoria de cada individuo y las costumbres y tradiciones de
cada país y cada época, es por eso que en cada generación se
debe aportar entre líneas el argumento de cada pasaje de vida,
para hacer de cada presentación un reflejo de la sociedad, de
sus costumbres, de la vida comunitaria y religiosa.
Los inmigrantes y colonos del pueblo judío a través de los
años, han aportado un magno rompecabezas, que uniéndolo
representa la vida misma del pueblo de Israel; vasto de
tradiciones musicales en contextos diferentes, expresiones de
alegría o de pena, la expansión de la danza folklórica de Israel a
partir de los primeros pioneros que trajeron consigo sus danzas
nativas que adaptaron a su nuevo entorno, entre ellas la Hora,
que representó la nueva vida que se estaba construyendo en
la Tierra de Israel, su forma de bailarla colocando a todos los
participantes en un pie de igualdad con movimientos simples
que permitían a todos participar con los brazos enlazados,
simbolizaban la nueva ideología.
Hoy por hoy, nuestro folklore es parte integral de las
celebraciones religiosas, nacionales, comunitarias y familiares.
Es por eso, que la Oficina de Representación de Bank Leumi en
México se une una vez más a la celebración del 42 Festival Aviv
Carlos Halpert de Danza Judía y de Israel, vayan nuestras más
sinceras felicitaciones a este magno evento.

4. 4
MENSAJE DEL LIC. MARIO ADATO
PRODUCTOR EJECUTIVO
DEL 42 FESTIVAL AVIV CARLOS HALPERT
Bienvenidos sean todos a esta edición 42 del Festival Aviv.
Es un gran orgullo producir este gran Festival que a lo
largo de los años nos ha distinguido a toda la Comunidad
Judía de México. La danza la llevamos en la sangre desde
niños y es a través de esta, un lazo más que nos une entre
nosotros, con Eretz Israel y nuestro pueblo.
El Festival Aviv es mágico, es una semana donde se
respira y se vive esa energía que nos llena de emoción y
orgullo. Revelaciones es el título y tema de este año, es
volver a vivir ese acontecimiento que pasó de ser opaco
y desconocido a ser brillante y conocido. La historia de
nuestro pueblo está conformada precisamente de aquellos
momentos en donde la suma de todos ellos nos hace lo
que somos e identifica.
El Festival Aviv es cada uno de nosotros. Eres tú bailarín,
tú escuela, tú institución, tú patrocinador, tú CDI, tú
Comunidad Mexicana; somos todos nosotros. Es realmente
un orgullo pertenecer a esta Comunidad llena de vida y de
seguridad. Desafortunadamente, no corren la misma suerte
muchos de nuestros hermanos yehudim en otros lugares
del mundo. Francia, Bélgica, Argentina y Dinamarca son
algunos ejemplos donde uno no puede manifestar su
judaísmo abiertamente y hasta mueren por serlo. Este año
Israel volvió a ser blanco de agresiones militares en su
territorio y de injusticias propagandísticas en los medios de
comunicación en todo el mundo. Bailemos y disfrutemos
con orgullo, no nada más por nosotros, sino por todo
nuestro pueblo que hoy por hoy no puede hacerlo.
Agradezco profundamente al CDI por confiar en mí, y
en todo el equipo organizador en el cual tuve el honor

5. 5
de trabajar. Gracias a los consejeros por su guía y a los
ejecutivos por sus acciones. El Festival se vive a partir de
que se apagan las luces de la edición anterior y el Comité
Organizador sin descanso, pero sí con mucha imaginación
ya ve el que sigue, mi más profundo reconocimiento
al arduo trabajo de cada uno de los voluntarios y
profesionales que dedican sus horas y su energía a este
hermoso proyecto. Tu dirección Joseph Birch es genial,
tu talento para hacer latir el corazón del Aviv es algo de
lo que queremos contagiarnos todos, gracias amigo.
Gracias al maravilloso equipo profesional del CDI por su
empeño y dedicación. A mi muy querido y descuidado
Comité de Socios, nada más le digo que ahora sí, de aquí
para adelante. Gracias a toda la Comunidad por mantener
prendida y fuerte la llama del Festival Aviv.
Aviv es primavera, es un nuevo comienzo y el momento
en que los árboles vuelven a llenarse de hojas, frutos y
flores. A mi familia agradezco profundamente por haberme
tenido paciencia, por prestarme y ser cómplices de mis
sueños y proyectos. Shu no tengo palabras para decirte lo
agradecido que estoy con la vida por haberte puesto en mi
camino, y por haberme dotado de la mejor compañera que
pude haber imaginado.
Ahora bien, tomen sus lugares y pónganse cómodos,
¡déjense llevar por la alegría y magia del Festival Aviv
Carlos Halpert de Danza Judía y de Israel en esta su
edición número cuarenta y dos!
Lic. Mario Adato
DIRECTOR GENERAL
42 FESTIVAL AVIV CARLOS HALPERT

6. 6
MENSAJE DE JOSEPH BIRCH
DIRECTOR GENERAL
DEL 42 FESTIVAL AVIV CARLOS HALPERT
En esta edición del Festival Aviv, nuestro objetivo es
Revelarles a todos y cada uno de ustedes, desde diferentes
ángulos, nuestra cultura como pueblo.
Iniciaremos un viaje a través de la Biblia, de nuestros jaguim,
de nuestros cuentos y de nuestra tierra: Eretz Israel.
Todos los coreógrafos se sumergieron en nuestras
tradiciones, realizando una introspección, para descubrir un
momento trascendental en la historia de nuestro pueblo. Más
de 2000 bailarines se han preparado durante meses, para
transmitirles a todos y cada uno de ustedes, una revelación en
cada coreografía.
Los invitamos a que abran sus sentidos y se dejen sorprender
con las maravillosas propuestas.
No me queda más que agradecer al CDI por darme, una
vez más, la oportunidad de dirigir este Festival. Al Consejo
Rokdim por su incondicional apoyo, a Mario Adato, Productor
Ejecutivo de esta edición, por apoyar nuestras locuras y a
Samuel Wolcovich, Coproductor.
A todos y cada uno de los voluntarios que trabajan día a
día para que este sueño sea posible: más de 70 personas,
quienes son miembros de la dirección. Gracias por su
entrega, por creer, apoyar y compartir su creatividad. Por
acompañarme hasta el fin en este maravilloso viaje.
Sin todos y cada uno de ustedes esto no sería posible.
A mi familia, ¡gracias!
¡Que ustedes lo disfruten!
Joseph Birch Chiver
DIRECTOR GENERAL
42 FESTIVAL AVIV CARLOS HALPERT

7. 7

8. 8
BikurimPrimera noche
Domingo 1 de marzo
19:30 horas, Foro Aviv
Javerim Kulam
Kadima
Coreografía: Rufino Rojas y Ronit Braverman
Vestuario: Coordinación de Kadima
Música: Garret
Video: Elías Menasse
No soy ni hombre ni mujer, solo soy una persona…
Entre luces y figuras humanas se crea un cuadro
estético de nuestros voluntarios que se fusionan con
nuestros integrantes. En el escenario se diluyen las
diferencias para que juntos formemos parte de un todo:
personas… y nada más. John Lennon nos estremece
con su canción de Imagine. Somos soñadores,
esperamos que algún día te unas para que el mundo
viva como uno solo.
DOS PARADIGMAS, UNA VERDAD: SOY UNA
PERSONA
Categoría: Participación especial

9. 9
CATEGORÍA BIKURIM ABIERTA
Revelando un pasuk del Tanaj
Project Jet
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav
Coreografía: Denise Steiner y Lilian Zonana
Dirección general y artística: Moisés Himmelfarb
Vestuario: Lilian Zonana
Música: Speckman
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
¿Ayeka? (¿Dónde estás?)
Esta fue la primera pregunta que D’os le hizo a Adán
después de haber pecado.
Evidentemente D’os, no se refería a dónde se encontraba
físicamente, sino esperaba que Adán hiciera una
introspección sobre su acto.
El cubo representa el pecado y las bailarinas el interior de
Adán.
AYEKA
Vaikrá Adonai Eloim El Adam Vayomer Lo Ayeka (Génesis3:9)
Categoría: Bikurim Abierta
Reguesh
Macabi Hatzair México
Coreografia: Yonatán Mendelsberg
Asistente: Miriam Bercovich
Videasta: Alberto Álvarez
Producción audiovisual: Lomas Post
Dibujos: Marco Castro
Diseño de vestuario: Jessica Michelle Paredes
Música: Glass, Shankar, Eno
Esta coreografía explora la creación del mundo
expresada en los primeros tres versículos de la Biblia.
Revelando a través de la danza y el video que en la
concepción de cada vida humana se encuentra el
universo entero. La dualidad de los cielos y la tierra

10. 10
representada por un hombre y una mujer, que al unirse,
dan paso a que las estrellas y el agua creen vida nueva.
BERESHIT-EN EL PRINCIPIO
Bereshit bará Elohim et hashamáyim ve’et ha’árets.
En el principio creó D-os los cielos y la tierra.
(Génesis 1:1)
Veha’árets hayetáh tohú vavohú, vejóshej al-peney tehom, verúaj Elohim
merajéfet al-peney hamáyim.
Y la tierra estaba vana y vacía, y (había) oscuridad sobre la faz del
abismo, y el espíritu de D-os se cernía sobre la faz de las aguas.
(Génesis 1:2)
Vayomer Elohim: yehí-or, vayehí-or.
Y dijo D-os: Haya luz, y hubo luz.
(Génesis 1:3)
Categoría: Bikurim Abierta
Zerem Jadash
Comunidad Bet El
Coreografía, vestuario e iluminación: Letty Zetune
Música: Vivaldi
Después de que D-os ha mantenido a Job con plena
salud y riqueza en todo sentido desde el día que nació,
Satán se fija en él. Y ¿por qué D-os presume que Job su
siervo nunca se queja de nada si en realidad no tiene
de qué quejarse?, piensa Satán. Y entonces el Creador
cae en la tentación de Satán y acepta hacer una apuesta
con él, creyendo profundamente que aunque Job lo
perdiera todo, su fe la mantendría… Job no dejaría de
bailar. “Y le dijo D-os a Satán, tenlo en tus manos, pero
mantén su vida”. (Job) 1:12). La pregunta entonces surge,
¿quién vs. quién?
D-OS Y SATÁN VS. JOB
Categoría: Bikurim Abierta

11. 11
Neshamá
Ryverdance Studio
Coreografía: Raquel y Jackie Shamah
Vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Musicalización: Raquel y Jackie Shamah y Carlos Oliver
Voz: Karen Adler
Iluminación: Sergio Anselmo
Y tomó Miriam una pandereta y se puso frente a todas
las mujeres quienes la siguieron danzando y tocando
sus panderetas.
MIRIAM, EL CÁNTICO DEL MAR
(Éxodo 15:20-21)
Categoría: Bikurim Abierta
CATEGORÍA BIKURIM FOLKLÓRICA
Ritos y tradiciones de nuestros jaguim
Nativ
Colegio Israelita de México -ORT
Coreografía: Rubén Krantz y Denise Steiner
Vestuario: Lilian Zonana
Música: Popular Israelí
Arreglos musicales: Benjamín Shwartz
Voz: Giselle Arditti
“Eretz Israel
Una tierra prometida
que hoy es una realidad.
Una tierra que amamos,
como a una Madre y a un Padre.
Una tierra de nuestro pueblo,
una tierra para siempre.
Una tierra en la que nacimos,
florecimos y construimos nuestra identidad.

12. 12
Una tierra que viviremos,
pase lo que pase”.
Shaike Paikov
Entonemos nuestro himno, ondeemos banderas
y bailemos a todo corazón festejando nuestra
independencia.
ERETZ, ERETZ, ERETZ (Yom Haatzmaut)
Categoría: Bikurim Folklórica
Dimión
Colegio Hebreo Maguén David
Coreografía: Raquel y Jackie Shamah y Mónica
Shimanovich
Asistente coreográfica: Rebeca Segall
Asistencia técnica: Adela Hop
Guionista: Claudia Lasky
Vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Musicalización: Carlos Oliver
Iluminación: Sergio Anselmo
Escenografía: Felipe Lara, Raquel y Jackie Shamah
La luz, símbolo del alma que expresa lo espiritual, lo
sublime y lo milagroso de nuestras fiestas, Janucá.
ENCENDIENDO LAS VELAS DE JANUCÁ EN
SALÓNICA
Categoría: Bikurim Folklórica
Tiferet
Colegio Atid
Coreografía: Galia Diner y Fredel Saed
Vestuario: Rinna Keller
Arreglos musicales: Ramón Salleh

13. 13
Diseño de iluminación: Yonatán Mendelsberg
Voz: Isaac Masri
Rosh Jodesh, (Hebreo: , comienzo de mes)
festejo marcado por la aparición de la luna nueva.
Es habitual que se compare al pueblo judío con la
luna. A lo largo de la historia, nos hemos iluminado y
nos hemos apagado. Pero incluso en los momentos
de oscuridad más profunda, no nos hemos extinguido.
Un nuevo mes hebreo siempre representa un nuevo
comienzo en la vida, trae esa fuerza que nos renueva y
nos añade motivación para contagiar a otros del amor al
Eterno.
Las mujeres de Georgia tienen la costumbre hoy día de
prender velas en la noche de Rosh Jodesh, recordando
cuando se prendían fogatas en las montañas y se
avisaba el inicio de la fiesta. La coreografía simboliza
la luz que emana de la luna y que ilumina los hogares
judíos en Rosh Jodesh.
OR HALEVANÁ
Categoría: Bikurim Folklórica
Zfateinu
Colegio Hebreo Sefaradí
Coreografía: Federico Borenstein y Alan Bratt
Vestuario: Sara Salomón
Música: Banu Joshej Legaresh
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
“Banu joshej legaresh” “llegamos para combatir la
oscuridad”
El milagro de Janucá, donde una luz es más fuerte y
poderosa que cualquier oscuridad.
#OREJAD
Categoría: Bikurim Folklórica

14. 14
Proyect Ayn
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Coreografía: Moisés Himmelfarb
Música: Franz Bak
Diseño de iluminación: Yonatán Mendelsberg
Obra paisajista, inspirada en la formación de
tormentas, influenciada por el trabajo del coreógrafo
estadounidense Doug Varone.
AYN HASEARÁ
*con bailarines invitados de Anajnu Veatem
Categoría: Participación especial
14

15. 15

18. 18
BikurimSegunda noche
Martes 3 de marzo
20:30 horas, Foro Aviv
Tzuzá
Tzuzá Dance Center - Israel
Coreografía y música: Shlomi Elimelech
VÉRTIGO
Grupo invitado
Inbal
Ryverdance Studio
Coreografía: Raquel y Jackie Shamah
Asistencia coreográfica: Elsa Gómez
Vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Música: Torn Nathan I, Drehz
Eres el pensamiento en la memoria.
Eres recordada por la historia.
Eres el alma del judaísmo.
ESHET JAIL… MUJER
Categoría: Participación especial

19. 19
CATEGORÍA BIKURIM ABIERTA
Revelando un pasuk del Tanaj
Szpiegel Tanz
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Liat Mendelsberg y José Enrique Litenstein
Dirección general: Liat Mendelsberg
Vestuario: Francis Guindi
Música: Aphex Twins, Glass, Beck
Escenografía: Felipe Lara
“Lavaos, limpiaos, quitad la maldad de vuestras acciones
de delante de mis ojos. Dejad de hacer el mal.
Aprended a hacer el bien, buscad el derecho, reprended
al opresor, defended al huérfano, amparad a la viuda”.
“Venid, pues, dice D-os; y razonemos juntos: aunque
vuestros pecados sean como la grana, como la nieve
serán emblanquecidos. Aunque sean rojos como el
carmesí, vendrán a ser como blanca lana”. (Isaías 1:16-18)
DE LA GRANA A LA NIEVE
Categoría: Bikurim Abierta
Atideinu
Colegio Hebreo Monte Sinai
Coreografía: Moy Covalin
Vestuario: Sara Salomón
Diseño de iluminación: Yonatán Mendelsberg
Incidencias.
Cruce de dos trayectos, cuerpo y esencia; anhelo sereno...
espera.
(Basado en Cantar de los Cantares, Capítulo 3:1)
Noche a noche en mi lecho busco a quien mi alma añora,
busco sin hallarle.
INCIDENCIAS
Categoría: Bikurim Abierta

20. 20
Zrijat Hashemesh
Escuela Yavne
Coreografía: Alan Bratt
Vestuario: Rinna Keller
Música: Lanier, Santaolalla
Sdom y Amorá, dos ciudades colmadas de pecado y
por ello fueron destruidas por D-os.
SDOM VEAMORÁ
Y como el amanecer, los ángeles daban prisa a Lot, diciendo: Anda,
toma a tu esposa y tus dos hijas, para que no sean víctimas del pecado
de la ciudad (Bereshit 19:15)
Categoría: Bikurim Abierta
Maspik
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Alan Bratt y Ashley Stern
Dirección general: Federico Borenstein
Vestuario: Sara Salomón
Música: Lanier, Monk
Ballet y técnica: Lilian Levy
Vashti, primera esposa del rey Ajashverosh,
considerada no solo por el judaísmo, sino por la cultura
popular como la primera feminista de la historia, una
mujer que luchó por sus ideales y principios.
VASHTI
Y se negó la reina Vashti a comparecer a la orden del rey Ajashverosh
enviada por los eunucos y se enojó mucho el rey y se encolerizó (Esther
1:12)
Categoría: Bikurim Abierta
Zman Lirkod
Comunidad Sefaradí
Coreografía: Liat Mendelsberg

21. 21
Vestuario: Francis Guindi
Música: Balkan Beatbox
Mezcla de culturas, ritmos y estilos. La juventud en Israel
festeja y baila este mix.
MAJOL MIX
Categoría: Participación especial
CATEGORÍA BIKURIM FOLKLÓRICA
Ritos y tradiciones de nuestros jaguim
Lehitjadesh Lanetzaj
Colegio Hebreo Tarbut
Coreografía: Jacobo Jafif y Etush Kobi
Vestuario: Sara Salomón
Escenografía: Sara Salomón, Jacobo Jafif y Etush Kobi
Música: Tradicional Judía
Arreglos musicales: Gabriel Speckman
Durante el Séder de Pésaj se acostumbra beber cuatro
copas de vino como está escrito en la Hagadá. Cada
copa corresponde a una promesa hecha por D-os a
nuestros antepasados al liberarnos de Egipto. “Los
sacaré de la opresión egipcia, los salvaré de su trabajo,
los redimiré con brazo extendido y los tomaré como mi
pueblo y seré para ustedes D-os”. (Éxodo 6:6 -7)
PÉSAJ: LAS CUATRO COPAS DE VINO
Categoría: Bikurim Folklórica
Hagshamá
Hanoar Hatzioni
Coreografía: Mijal Bercovich e Ilan Podbilewicz
Vestuario: Sara Salomón para el Colegio Hebreo Maguén
David

22. 22
Laicos, ortodoxos, conservadores, reformistas…, más
bien, todos. En Israel, Lag Baomer ha sido a lo largo
de los años, una fiesta en la que todos participan,
sin importar los motivos por los cuales se festeje, la
Medurá y el baile son elementos claves para el festejo
de esta fecha.
LAG BAOMER HAJAG SHEL KULAM (LAG BAOMER
LA FIESTA DE TODOS)
Categoría: Bikurim Folklórica
Proyect Samaj
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Coreografía: Jacobo Jafif y Shelly Samra
Dirección general y artística: Moisés Himmelfarb
Vestuario: Sara Salomón
Música: Essev Bar
Escenografía: Felipe Lara
Purim es la celebración que provee el acercamiento
a D-os a través de la alegría y el dar. El precepto
principal de la fiesta es la lectura de la Meguilat Esther.
La palabra Meguilá proviene del verbo legalot que
significa descubrir; Esther viene de lehastir, ocultar. La
Meguilá se enrolla y esconde su contenido, al igual que
Esther ocultó su judaísmo.
Con estos ejemplos logramos alegóricamente la
comprensión del verdadero contenido de la Meguilá:
revelar lo oculto.
PURIM: REVELANDO LO OCULTO
Categoría: Bikurim Folklórica

23. 23
Nefesh
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Federico Borenstein y Bety Rayek
Dirección general: Liat Mendelsberg
Vestuario: Sara Salomón
Revelemos lo que dice el Midrash – dijo el Rabino –
cada uno de los días de la semana tiene su pareja:
el domingo con el lunes, el martes con el miércoles,
el jueves con el viernes, y el sábado es el cónyuge
espiritual del pueblo de Israel. ¡Es por eso, que
cantamos el Leja Dodi! “Vengan amados míos al
encuentro de la novia, a recibir la presencia de Shabat”.
SHABAT, LA NOVIA DEL PUEBLO JUDÍO
Categoría: Bikurim Folklórica
23

26. 26
Danza de
CámaraRevelando un objeto ritual del judaísmo
Jueves 5 de marzo
20:30 horas, Auditorio Marcos
y Adina Katz
Shtark
Comunidad Bet El
Coreografía: Pepe Bucay e Yvonne Rosenberg
Intérpretes: Pepe Bucay e Yvonne Rosenberg
TALIT
“D-os está presente en nuestro día a día, pero la
pregunta realmente es ¿cómo sentimos la protección
de Él?”
Derej
Dor Jadash y Hashomer Hatzair
Coreografía: Renato Huarte Cuéllar
Intérpretes: Liora y Ariela Wolcovich
RAASHÁN VE MASEJÁ
“Purim nos permite salir de la cotidianidad y con ritmos
diferentes y con máscaras, podemos experimentar
quiénes realmente somos”.

27. 27
Majol Betnuá
Moetzet Tnuot Hanoar
Coreografía: Renato Huarte Cuéllar
Intérprete: Renato Huarte Cuéllar
TOTAFOT
“Y pondrás estas, mis palabras en tu corazón y en tu
alma y las atarás en tu mano y en la frente entre tus ojos”.
(Deuteronomio 11:18)
Maspik
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Lilian Levy Salame
Intérpretes: Miriam Sidauy Dayan
SEVIVÓN
“Cuando los judíos en tiempos de los Macabeos eran
perseguidos, encontraron refugio en la Torá y para no
ser descubiertos, usaban el Sevivón para disfrazar su
estudio”.
Proyect Lamed
Comunidad Maguén David
Coreografía: Dalia Grinberg
Intérpretes: Alejandra Sheinberg, Alexa Szuvalsky y Ronit
Helfon
NER HABDALÁ
“Bore Meorei HaEsh, que crea luminarias de fuego.
Bendición usada al bendecir la Habdalá, mediante el
encendido de una vela trenzada con más de dos flamas,
representando que la unión forma algo más grande,
brillante y poderoso”.

32. 32
ShorashimRevelando nuevos personajes del Israel (Pras Israel)
Sábado 7 de marzo
21:00 horas, Foro Aviv
Apertura
Coreografía: Alex Goldberg
Ulpan Emshej
Proyecto especial con bailarines de diversos
grupos
Coreografía: Olga Rayek
HADEREJ HAYEHUDIT
Premio Israel: Guedalia Alón (1953) - Historia del pueblo judío
Yozmá
Escuela Yavne
Coreografía: Debbie Amiga e Yvonne Rosemberg
Música: Golem y Rechtand
“BAILEMOS EN YIDDISH”
Premio Israel: Java Turniansky (2013) - Lenguas y literaturas judías (Yiddish)
Lek”s
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Ashley Stern e Yvonne Rosemberg
Dirección general: Federico Borenstein
Vestuario: Francis Guindi
NESHOME FUN LIBE
Premio Israel: Hanna Rovina (1956) - Actuación

33. 33
Ameinu
Michael-Ann Russell JCC
Coreografía: Tammy Slimak y Yael Sultan
Dirección: Roger Weiger
Vestuario: Tammy Slimak
“Un clima de alegría y emoción contagia todo el
escenario”.
LO OZEVET HAYIR
Grupo invitado
Khadabra
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Federico Borenstein y Sara Zetune
Dirección general: Federico Borenstein
Vestuario: Francis Guindi
BE FREE, ALWAYS
Premio Israel: Mija Bar-Am (2000) - Fotografía
Hatikva
Ryverdance Studio
Coreografía: Mónica Shimanovich y Jackie Shamah
Asistencia coreográfica: Raquel Shamah
Vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Musicalización: Carlos Oliver
YERUSHALAIM SHEL ZAHAV
Premio Israel: Naomi Shemer (1983) - Música
Belibeinu
Colegio Hebreo Sefaradí
Coreografía: Daniela Welch
AM ROKED
Premio Israel: Gurit Kadman (1981) - Cultura de la danza

34. 34
Proyect Hei
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Coreografía: Lilian Zonana y Galia Diner
Dirección general y artística: Moisés Himmelfarb y Galia Diner
Vestuario: Lilian Zonana
TERCERA LLAMADA
Premio Israel: Centro Suzanne Dellal (2010) - Danza
Ketzev
Colegio Hebreo Tarbut
Coreografía: Ashley Stern y Yaffa Sefchovich
TZILUM
Premio Israel: Menajem Golán (1999) - Cine
Szafn Tanz
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Alan Bratt y Ariela Duque
Dirección general: Liat Mendelsberg
Vestuario: Rinna Keller
KUKU
Premio Israel: Sociedad de Protección de la Naturaleza (1980) - Contribución
al Estado de Israel y a su Tierra
Bnei Midbar
Colegio Hebreo Maguén David
Coreografía: Mónica Shimanovich y Rebeca Segall
Musicalización: Carlos Oliver
ABANIBI OVOEVE
Premio Israel: Ehud Manor (1998) - Música
Shalhevet
Colegio Israelita de México - ORT
Coreografía: Mónica Shimanovich

35. 35
Musicalización: Carlos Oliver
Vestuario: Sara Salomón para el Colegio Hebreo Tarbut
OD LO AHAVTI DAY
Premio Israel: Yoram Gaón (2004) - Música
Tzuzá
Tzuzá Dance Center - Israel
Coreografía y música: Shlomi Elimelech
JEWISH FAIT
Grupo invitado
Kineret
Colegio Hebreo Monte Sinai
Coreografía: Bertha Duek
REGUEL YEJEIFÁ VAADAMÁ
Premio Israel: David Perlov (1999) - Cine
Ein Sof
Infinity Dance Academy
Coreografía: Denise Steiner
Dirección general: Sharon Kalach
Vestuario: Lilian Zonana
CAMINO DE LA PAZ
Premio Israel: Dani Karavan (1977) - Escultura
Yejefim
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Fredel Saed y Marck Gutt
Dirección general: Liat Mendelsberg
Vestuario: Rinna Keller
PEKANPEYAN HA TEIMANI
Premio Israel: Braja Kapaj (1999) - Contribución al Estado y a la sociedad

38. 38
GarinimRevélame un cuento judío
(en conjunto con )
Domingo 8 de marzo
10:00 horas, Foro Aviv
Tziporim y Efrojim
Colegio Bet Hayladim
Maestra: Claudia Lasky
BIM BOM, UN CUENTO DE SHABAT
Javerim
Colegio Hebreo Monte Sinai
Maestras: Sara Kalach y Olga Rayek
LA GRANADA MÁGICA
Rakefet y Nekudá Rishoná
Escuela Yavne y Punto CDI Monte Sinai by
Dánzico
Maestras: Yvonne Rosemberg y Debbie Amiga
UNA SANDÍA EN LA SUCÁ

39. 39
Freilaj
Colegio Israelita de México – ORT
Maestra: Mónica Shimanovich
DEMASIADOS COCINEROS
Proyect Guimel
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Maestras: Galia Diner y Bertha Duek
Dirección general y artística: Moisés Himmelfarb y Galia
Diner
Vestuario: Lilian Zonana
MIRIAM EN EL DESIERTO
Jaguigá
Colegio Hebreo Monte Sinai
Maestras: Sara Kalach y Olga Rayek
LA PRIMERA EXCAVACIÓN DE JUDY
Cherepajes
Colegio Israelita de México –ORT
Maestra: Mónica Shimanovich
EL VIAJE A ISRAEL DE ELIANA
Tal Hashamaim
Colegio Hebreo Maguén David
Maestra: Sara Harari
ES UNA MITZVÁ GROVER
Or y Zohar
Colegio Bet Hayladim
Maestra: Claudia Lasky
ABRAHAM Y SU BÚSQUEDA DE D-OS

40. 40
Yareaj
Colegio Hebreo Sefaradí
Maestra: Raquel Avayou
JENNY, LA SALTARINA
Osim Sameaj
Colegio Hebreo Tarbut
Maestras: Danna Derzavich y Cynthia Sacal
EL DESCUBRIMIENTO DEL MANZANO
Jai y Marbolet
Centro Deportivo Israelita
Maestros: Tamar Shaouly, Allegra Rayek y Shay Kleinberg
ZISHE, EL HOMBRE FUERTE
Gozalim y Nekudá Shniá
Escuela Yavne y Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Maestras: Yvonne Rosemberg y Debbie Amiga
NO ESTORNUDES EN LA BODA
Proyect Alef
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Maestras: Galia Lisker, Sary Kalach y Jenny Douek
Dirección general y artística: Moisés Himmelfarb y Galia
Diner
Vestuario: Lilian Zonana
EL PRIMER REGALO

41. 41
Proyect Bet
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Maestras: Galia Lisker, Sofi Ancona y Linda Kamkhaji
Dirección general y artística: Moisés Himmelfarb y Galia
Diner
Vestuario: Lilian Zonana
UNA ABUELA COMO LA TUYA, UN ABUELO COMO
EL TUYO
Simjateinu
Colegio Atid
Maestra: Lilian Zonana
Vestuario: Lilian Zonana
EL SECRETO DE LA MASA DE SHABAT
Ahavá
Ryverdance Studio
Maestras: Raquel Shamah y Mónica Shimanovich
LA CAJA DE SHABAT
Jipushiot
Colegio Hebreo Maguén David
Maestra: Sara Harari
EL SEVIVÓN DE JEREMÍAS
Nitzanim
Colegio Hebreo Tarbut
Maestra: Miriam Mercado
Asistente: Dalia Braverman
NADA DE REGLAS PARA MICHEL

42. 4242
Shemesh
Colegio Hebreo Sefaradí
Maestras: Daniela Welch y Raquel Avayou
SALUDA, LILI
Tzuzá
Tzuzá Dance Center – Israel
Coreografía y música: Shlomi Elimelech
HAVA NAGILA
Grupo invitado

43. 43

44. 44
Gran finalDomingo 8 de marzo
19:30 horas, Foro Aviv
Anajnu Veatem,
Compañía de Danza Judía
en México
Independiente
Director fundador: Carlos Halpert (Z”L)
Coreografía y dirección: Rebeca Shamah
Subdirección: Dan Salomón
Coordinación del elenco: Ronit Braverman y Alan Bratt
Vestuario: Sara Salomón
Música: E. Manor, D. Krakauer
Desde una fusión musical, en donde la melodía
Klezmer se mezcla con el jazz, en donde lo tradicional
se ensambla con la frescura del swing; donde de
pronto, el sonido incita al movimiento libre del cuerpo.
¡Plutzlung!, una coreografía que se construye de pronto,
de repente, súbitamente.
PLUTZLUNG!!!! (SÚBITAMENTE)
Categoría: Participación especial

45. 45
Gozal
Ken Jewish Community Center, San Diego, CA.
Coreografía: Ariela Aliphas y Anel Moutal
LECHÁ DODI
Finalistas Categoría Abierta
Revelando un pasuk del Tanaj
Danza de Cámara
Proyect Ajshav
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Dirección general y artística: Moisés Himmelfarb y Galia
Diner
Coreografía: Gina Sacal
Vestuario: Sara Salomón para el Colegio Hebreo Tarbut
Música: Esev Bar, Esta, Andralamusia
Arreglos musicales: Ramón Salleh
Tres mujeres encontradas junto al pozo de agua, Rivka,
Rajel y Tzipora.
Tres fuentes de sentimientos, a la par de donde el agua
brotó, brotó la generosidad, el amor y la justicia.
Tres historias escuchadas de generación en
generación, que se siguen repitiendo sin perder nunca
su encanto, y permitiendo que la promesa de una
descendencia no quede en el vacío.
El elemento común a todas esas historias es el agua,
con su simbolismo nunca agotado y siempre evocador.
UBEBE’ER HAMAIM
Categoría: Participación especial

46. 46
Entrega del Premio
Carlos Halpert
Finalistas Categoría Folklórica
Ritos y tradiciones de nuestros jaguim
Ameinu
Michael-Ann Russell JCC
Coreografía: Tammy Slimak y Yael Sultan
Dirección: Roger Weiger
Vestuario: Tammy Slimak
“Los costumbres de un pueblo son retratadas en esta
coreografía, que nos trae la belleza de las tradiciones
yemenitas”.
CHIUCHIM BABOKER
Grupo invitado
Tzuzá
Tzuzá Dance Center - Israel
Coreografía y música: Shlomi Elimelech
ISRAEL
Grupo invitado
Premiación

47. 47

48. 48
COMITÉ EJECUTIVO DEL CDI
C.P. Daniel Wulfovich
Presidente
Lic. Sión Mercado
Vicepresidente
Lic. Isaac Podbilewicz
Vicepresidente
Lic. Samuel Wolcovich
Tesorero
C.P. Mónica Kibrit de Snaiderman
Secretaria
Lic. Carol Abruch de Kleinberg
Arq. David Achar
Lic. Mario Adato
Carlos Asse
Lic. Eyal Bar-On
Isaac Behar
Lic. Denise Belkind
Sra. Alice Bicas de Goldner
Ing. Alan Birman
C.P. Jacobo Braun
Ing. Alfredo Bronsoiler
Lic. Daniel Camhi
Lic. León Cohen
Ing. Jack Derzavich
CONSEJO DIRECTIVO DEL CDI
C.P. Bernardo Bank
Arq. Isidoro Dayan
Ing. Ishie Gitlin
Lic. Víctor Goldner
Ing. Guillermo Grinberg
Sr. Ariel Hojchman
Lic. Leonardo Katz
Sr. Aarón Levín
C.P. Samuel Lifshitz
Lic. Marcos Metta
Ing. Simón Neumann
C.P. Isaac Roizen
Arq. Roberto Salomón
Sr. Nissim Shasho
Sr. Benjamín Speckman
42 FESTIVAL AVIV CARLOS HALPERT
Lic. Alan Finkelbrand
Sr. Arie Gersztein
Sr. Uzi Gittler
Ing. Ricardo Gitlin
MFD. Fenia Grynberg de Fermon
Nathan Grynberg
Sr. Salomón Ini
Dr. Nathan Joloy
Dra. Silvia Kleinberg de Engelmayer
Sr. Marcos Levy
Galia Lisker
Sra. Raquel Lobatón de Levy
Lic. Sara Medrez de Mercado
Arq. Ángel Mitrani
Ing. Ronen Ozover
Lic. Dick Rubinstein
Lic. Vivian Saade de Metta
Ing. Gabriel Shannon
Arq. Manuel Sheinberg
Arq. Saúl Siano
Lic. Benjamín Snaiderman
Sr. Joshua Slodownik
Lic. Jaime Varón
Sra. Noemi Weil de Gancz
Lic. Jaime Weisser
Ing. Aarón Wornovitzky
Sr. Roni Zajdman
Ing. Jorge Wigisser
Director General

49. 49
PRODUCCIÓN EJECUTIVA DEL 42 FESTIVAL AVIV
Productor Ejecutivo
Lic. Mario Adato
Productor Ejecutivo Adjunto
Lic. Samuel Wolcovich
DIRECCIÓN DEL 42 FESTIVAL AVIV
Director General
Joseph Birch Chiver
Asistentes de Dirección
Fredel Saed
Grace Hop
Coordinación Artística
Graciela Betech
Alan Bratt
Federico Borenstein
Amada Nacach
Coordinación Educativa, Jurado y Evaluadores
Renato Huarte
Sara Hop
Sarita Carlson
Coordinación de Difusión y Marketing
Anna Jaiven
Ariela Adato
Sharon Braverman
Coordinación Técnica
Ramón Salleh
Dan Salomón
Fernanda Cappon
José Enrique Litenstein
Coordinación de Grupos Invitados
Jacobo Raijman
Coordinación Logística
Galia Lisker
Mario Poplawsky
Jacobo Kokhab
Coordinación de Invitados Especiales
Sharon Skvirsky

50. 50
Coordinación Tramoya
Elías Shiloah
Beto Shiloah
Eli Kokhab
Susan Poplawsky
Elisa Romano
CONSEJO ROKDIM
David Attie
Federico Borenstein
Graciela Betech
Guillermo Treistman
Ita Bercovich
Joseph Birch
Liz Hop
Renato Huarte
Roberto Salomón
JUECES
JURADO DANZA
Liz Hop -Bailarina y coreógrafa
Fabienne Lacheré -Bailarina y coreógrafa
Irving Gatell -Especialista en estudios Judaicos
Sally Margolis -Maestra de expresión corporal
David Lombrozo -Escenógrafo y productor
Anallie Monroy -Gestora cultural
Sofi Tenenbaum de Askenazi. Bailarina
JURADO DE BAILARINES
Lourdes Lecona -Bailaora de flamenco
Nurit Mendelsberg -Bailarina, coreógrafa y productora
Verificador del jurado
Lic. Marcos Metta Cohen
EVALUADORES
DANZA DE CÁMARA
Jesica Sandoval
David Attie
GARINIM Y JUGUIM
Saguí Levy
Elvira Bicaci
Linda Salame
SHORASHIM
Gina Sacal
Raquel Saed

51. 51
Maya Forkosh
Eli Forkosh
ASESORES
GARINIM
Elvira Bicaci
Sagui Levy
SHORASHIM
Raquel Saed
Gina Sacal
BIKURIM
Sara Rosenberg
Moisés Himmelfarb
DANZA DE CÁMARA
Jesica Sandoval
VOZ DEL PÚBLICO
Sarita Carlson
CRÉDITOS GENERALES
DEL 42 FESTIVAL AVIV
Diseño de Imagen
Rebeca Waldman
Fotografía de Imagen
Rosi Calderón
Locución
Joseph Birch Chiver
Fredel Saed
Amada Nakach
VIDEO CALIFICACIÓN
José Enrique Litenstein
VIDEO APERTURA
Fredel Saed
Camila Mendoza
Emiliano Mendoza
Lomas Post
Coreografía
Moisés Himmelfarb
Bailarines
Yanit Shannon
Alan Bratt
Denise Steiner
Moisés Himmelfarb
Cortinillas
Lomas Post
CDI TV
REALITY SHOW
Óscar Mañón
MASTERIZACIÓN MUSICAL
Ramón Salleh
Academia de Música CDI
Premios y reconocimientos
Rosi Calderón
Trofeo Aviv
Raquel Steiner
DIRECCIÓN GENERAL DEL CDI
Director
Ing. Jorge Wigisser
Asistente de Dirección
Nancy Reyes
COMITÉ DE ACTIVIDADES
Directora
Mtra. Fanny Sarfati
Subdirectora
Lic. Olga Zepeda
COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN
Director
Ing. Antonio Román
Coordinación
Lic. Héctor Limón

52. 52
Mantenimiento
Ing. Alejandro Miranda
Ing. Juan Jesús Pérez
Servicios
Andrés García
Juan Blanco
Luis Fernando Moctezuma
COMITÉ DE SEGURIDAD
Director
Ramón Salleh
COMITÉ DE TECNOLOGÍA
Director
Ing. Raúl Sánchez
Coordinación
Julio César Araoz
Raymundo Chávez
COMITÉ DE COMUNICACIÓN
Directora
Lic. Susy Anderman
Subdirectora
Lic. Rebeca Waldman
Producción Audiovisual
José Ortiz
COMITÉ DE COMERCIALIZACIÓN
Director
Bernardo Podolsky
Coordinación
Adriana Grauyere
PROVEEDORES DEL 42 FESTIVAL AVIV
Escenario y Gradas
Sistema para Eventos Especiales
Ing. Francisco Palacios
Equipo de Videoproyección
Ing. Fernando Lasky
Películas MEL
Videograbación del evento
Circuito Cerrado y DVD
Lomas Eventos
Planta de Energía Eléctrica
El Tío
Audio e iluminación
Lomas Eventos
Coordinación de Paramédicos
Gamp Coaj
Grupos invitados
Vivencia Educativa

53. 53
Bienvenidos
San Diego
Venezuela
Israel
Miami
AGRADECIMIENTOS
El Comité de Dirección y el Comité Organizador de este
Festival, agradecen a todos los colegios, instituciones, organizaciones
y, muy especialmente, a todos los Comités del CDI, así como a los más
de sesenta jóvenes del Comité de Orden, Paramédicos, por el apoyo
brindado para la óptima realización de este evento.
Un agradecimiento especial al Consejo Directivo y al Comité Ejecutivo
del CDI por la donación del Trofeo Aviv.
ROKDIM – Movimiento de Danza Judía.
Área del Festival
En caso necesario...
Todos queremos que este
Festival se desarrolle
normalmente.
Sin embargo, hay
que tomar precauciones.
Por tu seguridad y en
caso necesario, ubica la
ruta de evacuación que te
corresponde.
Acata las instrucciones
del Grupo de Orden.
En caso necesario...
Todos queremos que este
Festival se desarrolle
normalmente.
Sin embargo, hay
que tomar precauciones.
Por tu seguridad y en
caso necesario, ubica la
ruta de evacuación que te
corresponde.
Acata las instrucciones
del Grupo de Orden.