--- El vie 16-oct-09, pastronomia@gmail.com <pastronomia@gmail.com> escribió:
De: pastronomia@gmail.com <pastronomia@gmail.com>
Asunto: RE: colaborando... cualquier esfuercito sirve
Para: "'Daniel Gastelú'" <danielgastelu@yahoo.com.ar>, "'Tabare Gallardo'" <gallardo@fisica.edu.uy>
Fecha: viernes, 16 de octubre de 2009, 1:08 am
Me parece que es un muy buen trabajo.
Me tomé el atrevimiento de hacerle algunos cambios.
Si estás de acuerdo genero un avi y lo subo a youtube y si el Dr. SPoC le
parece lo linkea después...
Espero respuestas..
Un saludo a ambos
C
-----Mensaje original-----
De: Daniel Gastelú [mailto:danielgastelu@yahoo.com.ar]
Enviado el: jueves, 15 de octubre de 2009 22:55
Para: claudio pastrana
Asunto: colaborando... cualquier esfuercito sirve
Hola Claudio...
no me sumes al "translators team" porque lo que hago es muy esporádico...
como quien dice, en algún rato que me dejan en standby en el liceo. si algo
sale se lo mando a quien sea util.
Te mando la presentación para que hagas con ella lo que creas
conveniente.... Capáz que mañana hago la de Luna.
Al final en la última diapo cabría colocar el mail de la coordinación de
Galilean Nights Uruguay...
Te lo dejo a tu criterio si ponés tu mail, el de Silvia, el de ambos o uno
genérico.
Un vigoroso saludo felicitando por las rayuelas. ¡¡Un gran trabajo con la
botijada.!!!
Daniel Gastelú.
--- El mar 13-oct-09, claudio pastrana <pastronomia@gmail.com> escribió:
De: claudio pastrana <pastronomia@gmail.com>
Asunto: Re: Presentación traducida para Galielan Nights.
Para: "Tabare Gallardo" <gallardo@fisica.edu.uy>
Cc: "Daniel Gastelú" <danielgastelu@yahoo.com.ar>, "Silvia Dalla Zuanna"
<silviadallazuanna@gmail.com>
Fecha: martes, 13 de octubre de 2009, 8:12 am
Catherine está a mil.Hay una organización de traductores voluntarios.Si
querés te sumo Daniel.Si me mandan el archivo adjunto o me explican
que quieren hacer, Inglés, francés, o portugués, (Casi como Tabarega pero me
falta), puedo ayudar...
Silvia, necesito aunque sea un sms para confirmar la actividad
del concierto del 23 y voy a hablar con la dire del 10 si te parece sobre
que piensa hacer la clausura de las noches el 24.Un abrazo a todomundo
C
El 12 de octubre de 2009 14:49, Tabare Gallardo <gallardo@fisica.edu.uy>
escribió:
Daniel (+ silvia + claudio)
casi impecable, te faltaron traducir algunas leyendas y hay algunos errores
tipograficos.
Podras revisar y corregir eso? Lo ponemos en algun lado y avisamos.
Silvia y Claudio (coordinadores uruguayos): saben uds si acaso ya hay una
version en español?
En la web no hay pero es posible que españa o mexico ya las hayan hecho.
Como sea, Daniel, cuando la tengas revisada mandala o metela en el sitio aia
y les avisamos.
Saludos
Tabare
Daniel Gastelú escribió:
Hola; estuve mirando el sitio de Galilean Night. Viene pronto y en las
presentaciones disponibles faltan algunos idiomas.
http://www.galileannights.org/presentations.html
Te mando una traducción al español para que revises si no es muy horrible.
Si le das ok, como SPOC mandalo a
cmoloney@eso.org
que es el contacto para el envío de traducciones. En la última diapositiva
puse el crédito para AIA Nodo Uruguay y mis iniciales (modesto pero no
tanto)
Slds. Daniel
------------------------------------------------------------------------
Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
--
"Lo más incomprensible de este universo es que sea precisamente
comprensible"
A. Einstein
(Claro, esto lo decía Einstein).
Yahoo! Cocina
Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
database 4512 (20091015) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
I dare do all that may become a man.
Who dares do more is none.
What man dare, I dare.
Macbeth - Shakespeare
http://participacion.elpais.com.uy/alalcancedelarazon/
Al Alcance de la Razón
"No se puede insultar a una persona sensata pues la verdad no insulta y la
mentira no merece ser tenida en cuenta"
Robert Heinlein - "Ciudadano de la Galaxia".
" Estudien mucho para poder dominar la técnica, que permite dominar la
naturaleza.(...)Sobre todo sean capaces de sentir en lo más hondo cualquier
injusticia cometida contra cualquiera en cualquier parte del mundo.(...)”
Dr. Ernesto "Che" Guevara - Carta a sus hijos.
" Vivimos en una sociedad profundamente dependiente de la ciencia y la
tecnología y en la que nadie sabe nada de estos temas. Ello constituye una
fórmula segura para el desastre."
Carl Sagan
" The eternal mystery of the world is its comprehensibility…
The fact that it is comprehensible is a miracle "
Albert Einstein (1936)
(Claro, esto lo decía Einstein)
Para que parar acá...
"Let me give you a little inside information about God. God likes to watch.
He's a prankster. Think about it. He gives man instincts. He gives you this
extraordinary gift, and then what does He do, I swear for His own amusement,
his own private, cosmic gag reel, He sets the rules in opposition. It's the
goof of all time. Look, but don't touch. Touch, but don't taste. Taste,
don't swallow. Ahaha! And while you're jumpin' from one foot to the next,
what is he doing? He's laughin' His sick, fuckin' ass off! He's a tight-ass!
He's a sadist! He's an absentee landlord! Worship that? Never!"
From Devil's Advocate
________________________________________________
"This E-mail message may contain privileged and/or confidential information,
and is not necessarily the sender's point of view. If you are not the
addressee of this E-mail you are not allowed to copy, reproduce or
distribute the information contained in this message to any person. Please
notify the sender and delete it. Thank you."
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
database 4512 (20091015) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
Yahoo! Cocina
Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
less
0 comments
Post a comment