Your SlideShare is downloading. ×
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Translation 2
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Translation 2

2,017

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
2,017
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
25
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Chứng khoán Hồng Kông tăng 1,7%, kéo dài đợt tăng sang tháng thứ năm HONG KONG, 31 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tăng1,7% hôm Thứ Sáu, tiếp tục bật lên sau khi giảm mạnh hồi giữa tuần, và chốtlại tháng tăng điểm thứ năm liên tiếp với một không khí tích cực. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa tăng 339,25 điểm lên 20.573,33điểm sau khi đạt mức cao nhất trong 11 tháng trước đó trong phiên là20.712,66 điểm trong bối cảnh dự báo về lợi nhuận của các công ty và nhậnđịnh của giới phân tích khả quan. Chỉ số này đã giành 11,9% trong Tháng Bảy và 3% trong tuần tăng điểm thứba liên tiếp bất chấp bị giảm mạnh hôm Thứ Tư do lo ngại Bắc Kinh thắt chặttiền tệ. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 1,1% lên 12.123,59 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082370] ---------- ---------- ----------Chứng khoán châu Âu giảm đầu phiên, chịu tác động của giá dầu LONDON, 31 Tháng Bảy (Reuters) – Chứng khoán châu Âu giảm đầu phiêngiao dịch Thứ Sáu sau khi đạt mức cao nhất trong gần chín tháng vào phiêntrước, với cổ phiếu năng lượng giảm giá áp đảo sự tăng giá của cổ phiếu ngànhkhai mỏ. Lúc 07g06 giờ GMT, chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếuhàng đầu châu Âu hạ 0,2% xuống 929,32 điểm sau khi đóng cửa phiên ThứNăm giảm 2,2%. Chỉ số này rớt 45% trong năm 2008, nhưng đã giành được 44% kể từ mứcthấp nhất trong lịch sử ghi nhân đầu Tháng Ba và đang hướng tới tuần tăngđiểm thứ ba liên tiếp. "Phiên giao dịch cuối cùng của tuần có thể cho thấy chúng ta nói thế nào vềtuần tới và với mức điểm gần cao nhất của năm, các nhà đầu tư có thể sẽ tìmcách chốt lãi trên diện rộng," Owen Ireland, nhà phân tích của ODL Securitiesnói. Cổ phiếu Total <TOTF.PA> trượt 1,9% sau khi hãng công bố lợi nhuận ròngquý hai giảm 54%, nhưng tỷ giá hối đoái tăng giúp công ty dầu mỏ lớn củaPháp này vượt dự đoán của giới phân tích. [ID:nLV336922] Các mã BP <BP.L>, Royal Dutch Shell <RDSb.L>, BG Group <BG.L>,Tullow Oil <TLW.L>, Repsol <REP.MC> và ENI <ENI.MI> đều giảm giá, từ0,6% đến 4,5%. Cổ phiếu công ty khai mỏ Anglo American <AAL.L> tiến 0,4% khi công tynói lợi nhuận cơ bản trên mỗi cổ phiếu trong sáu tháng đầu năm kết thúc vàoTháng Sáu giảm xuống 91 xu, cao hơn dự báo bình quân là 81 xu, so với mức2,90 Đô la cách đây một năm. [ID:nLU608220]
  • 2. Trên toàn châu Âu, chỉ số FTSE 100 <.FTSE> tại Anh nhích 0,1%, chỉ sốDAX <.GDAXI> của Đức và chỉ số CAC 40 <.FCHI> của Pháp rớt 0,1-0,2%. (Atul Prakash; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLV277330]---------- ---------- ----------UPDATE 3-Nhật Bản ghi nhận giảm phát kỷ lục do sức cầu giảm * Chỉ số CPI cả nước Tháng Sáu giảm kỷ lục * Chỉ số CPI cơ bản Tháng Bảy của Tokyo cũng rớt kỷ lục * Chỉ số CPI cơ bản giảm mạnh nhất trong bốn năm rưỡi---------- ---------- ----------Cho vay của các ngân hàng Trung Quốc giảm mạnh trong Tháng Bảy-tin báo BEIJING, 31 Tháng Bảy (Reuters) – Cho vay mới của Trung Quốc có thểđạt dưới 500 tỷ Nhân dân tệ (73 tỷ Đô la Mỹ) trong Tháng Bảy, mức giảmmạnh so với các tháng trong sáu tháng đầu năm, một tờ báo dẫn một nguồn tindấu tên nói hôm Thứ Sáu. Tuy nhiên, tờ Tin Chứng khoán Thượng Hải (Shanghai Securities News) nóithị trường không nên lo ngại về tính thanh khoản vì cho vay trong Tháng Bảyvẫn cao so với năm trước. Tờ báo nói thêm rằng ngân hàng trung ương cũng đãbơm ròng 150 tỷ Nhân dân tệ qua hoạt động của thị trường mở trong ThángBảy. Trong sáu tháng đầu năm, các ngân hàng của Trung Quốc đã cho vay mớivới mức khổng lồ 7,37 nghìn tỷ Nhân dân tệ, tương đương khoảng 25% GDPcủa nước này. Như vậy bình quân mỗi tháng các ngân hàng cho vay mới 1,23tỷ Nhân dân tệ. Thị trường chứng khoán Trung Quốc giảm 5% hôm Thứ Tư, phiên rớt mạnhnhất trong vòng tám tháng qua, do lo ngại rằng các ngân hàng sẽ hạn chế chovay. Bắc Kinh đã cho phép các ngân hàng tiếp tục cho vay tràn lan cho đến tậnbây giờ vì tin rằng nền kinh tế cần nhiều tiền để phục hồi, nhưng trong nhữngtuần gần đây các quan chức đã lên tiếng thận trọng rằng việc cho vay cũng cóthể thổi phồng bóng bóng thị trường chứng khoán và bất động sản. Một số nhà phân tích nghĩ rằng mối lo ngại về tính thanh khoản đang cạndần là quá mức vì nhiều khoản vay mới trong sáu tháng đầu năm vẫn đang nằmtrong dạng tiền gửi ngân hàng và sẽ chỉ được đưa vào sử dụng như khoản đầutư vào cuối năm nay. (1 Đô la Mỹ =6,832 Nhân dân tệ) (Simon Rabinovitch; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nPEK98842]
  • 3. ---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô rớt xuống gần 66 Đô la sau khi tăng 6% TOKYO, 31 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu thô futures (giao sau) tại Mỹgiảm xuống gần 66 Đô la/thùng hôm Thứ Sáu, sau khi tăng gần 6% trong phiêntrước, trước khi có những số liệu dự kiến sẽ cho thấy nền kinh tế Mỹ đã co lạitrong quý hai. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá dầu thô giao Tháng Chín tại Mỹ <CLc1> rớt 41 xu xuống 66,53 Đô la/thùng lúc 00g00 giờ GMT. Giá dầu tăng 3,59 Đô la, tức 5,7% lên 66,94 Đô lakhi đóng cửa phiên Thứ Năm, xóa hết mức giảm 5,8% ghi nhận hôm Thứ Tưsau khi số liệu của Mỹ cho thấy lượng dầu lưu kho của nước tiêu thụ dầu mỏlớn nhất thế giới tăng mạnh. [EIA/S] * Giá dầu tăng hôm Thứ Năm nhờ lạc quan về kinh tế sau khi số công nhâncủa Mỹ trong bảng thống kê thất nghiệp rớt xuống mức thấp nhất trong vòng batháng vào tuần trước. [ID:nN30338472] * Nhập khẩu dầu thô Tháng Năm của Mỹ từ Ảrập Xêút giảm 37% so vớicùng kỳ năm trước xuống mức thấp nhất trong hai thập kỷ qua, Bộ Năng lượngnói hôm Thứ Năm, do ảnh hưởng của việc OPEC cắt sản lượng và nhu cầu dầumỏ tại Mỹ suy yếu do nền kinh tế sa sút. [ID:nN30382522] * Thêm tin xấu về nền kinh tế Mỹ khi Tổng thống Barack Obama hôm ThứNăm nói rằng số liệu GDP quý hai công bố hôm Thứ Sáu sẽ cho thấy nền kinhtế này tiếp tục co lại và số người thất nghiệp vẫn là một vấn đề "nan giải".[ID:nN30376163] Các nhà kinh tế tham gia cuộc điều tra của Reuters dự đoán kinh tế Mỹ giảm1,5% trong quý hai, so với mức sụt giảm kỷ lục 5,5% ghi nhận trong quý một. * Tỷ lệ thất nghiệp của Nhật Bản tăng lên 5,4% trong Tháng Sáu, khớp vớimức cao đạt được trong Tháng Sáu 2003, và số việc làm sẵn có giảm xuốngmức thấp kỷ lục mới, số liệu chỉ ra hôm Thứ Sáu, củng cố quan điểm rằng cầncó thời gian để thị trường việc làm hồi phục bất chấp hoạt động kinh doanh củacác công ty có cải thiện gần đây. [ID:nTKG006437] (Osamu Tsukimori; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT368428]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông đóng cửa tăng 0,5%, giá trị giao dịch giảm HONG KONG, 30 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tăng0,5% trong một phiên giao dịch đầy biến động hôm Thứ Năm, sau đợt bán tháocủa phiên trước, nhưng sức tăng hạn chế trước khi các công ty lớn báo cáo kếtquả kinh doanh trong tuần tới. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa tăng 98,58 điểm lên 20.234,08điểm, song giá trị giao dịch lại rớt xuống 76,2 tỷ Đô la Hồng Kông từ 101,8 tỷĐô la Hồng Kông của phiên Thứ Tư.
  • 4. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, gần như không thay đổi tại 11.991,60điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082366] ---------- ---------- ----------Chứng khoán châu Âu tăng đầu phiên, cổ phiếu viễn thông thúc đẩy thị trường FRANKFURT, 30 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán châu Âu tăng điểmđầu phiên giao dịch Thứ Năm do giới đầu tư đón nhận một loạt kết quả kinhdoanh với hầu hết đều tiếp tục khả quan. Lúc 07g13 giờ GMT, chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếuhàng đầu châu Âu tiến 0,6% lên 916,39 điểm. Chỉ số cơ bản này của châu Âurớt 45% trong năm 2008, nhưng đã giành được hơn 10% kể từ đầu năm nay. "Mùa báo cáo lợi nhuận đã tạo cho thị trường một sự thuận buồm xuôi gió.Giới đầu tư không nên tỏ ra bất cẩn tuy chúng chúng ta đã thoát xa khỏi mứcđáy,” Roger Peeters, chiến lược gia của Close Brothers Seydler nói. "Hầu hết các số liệu đều bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng khoảng kinh tế, nhưngkhông tệ như dự đoán gần đây." Cổ phiếu viễn thông nằm trong số những mã tăng mạnh nhất và Chỉ số Viễnthông châu Âu DJ STOXX <.SXKP> tiến 2%. Cổ phiếu hãng France Telecom <FTE.PA> giành 2,3% khi công ty công bốlợi nhuận hoạt động kinh doanh sáu tháng đầu năm cao hơn dự đoán, nhưngcảnh báo hoạt động kinh doanh sẽ suy giảm trong sáu tháng cuối năm.[ID:nLU302191] Cổ phiếu của tập đoàn kỹ thuật Siemens <SIEGn.DE> rớt 2,3% sau khi côngbố lợi nhuận hoạt động kinh doanh quý ba giảm mạnh. [ID:nLU544624] Cổ phiếu của BASF <BASF.DE>, hãng sản xuất hóa chất lớn nhất thế giới,giảm 4,1% do lợi nhuận ròng quý hai của hãng kém dự đoán của giới đầu tư.[ID:nLT466796] Trên toàn châu Âu, chỉ số FTSE 100 <.FTSE> tiến 0,7%, chỉ số DAX<.GDAXI> của Đức giành 0,2% và chỉ số CAC 40 <.FCHI> của Pháp tăng0,5%. (Christoph Steitz; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLU389517] ---------- ---------- ----------UPDATE 1-Ngân hàng trung ương Trung Quốc sẽ sử dụng công cụ thị trườngđể kiểm soát tín dụng
  • 5. BEIJING, 30 Tháng Bảy (Reuters) – Ngân hàng trung ương Trung Quốc sẽsử dụng các công cụ thị trường, “chứ không phải những kiểm soát kiểu hạnngạch”, để đảm bảo rằng tín dụng tăng trưởng hợp lý, bền vững và có thể hỗtrợ nền kinh tế, phó thống đốc đưa ra nhận định được đăng tải hôm Thứ Năm. Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc “sẽ tiếp tục kiên định với việc áp dụngchính sách tiền tệ nới lỏng hợp lý và củng cố đà hồi phục của nền kinh tế," SuNing nói trong những bình luận được đưa trên trang web của ngân hàng trungương và đăng trên báo địa phương. Ông đưa ra lời tái khẳng định mạnh mẽ về chính sách của ngân hàng trungương sau khi thị trường chứng khoán Trung Quốc giảm 5% hôm Thứ Tư, phiênrớt mạnh nhất trong vòng tám tháng qua, một phần là do lo ngại Bắc Kinh sẽbắt các ngân hàng hạn chế cho vay. Báo chí địa phương hôm Thứ Tư đưa tin hai ngân hàng lớn nhất Trung Quốcđã quyết định hạn chế mục tiêu tín dụng năm 2009 nhằm giảm mạnh tăngtrưởng tín dụng của nước này trong sáu tháng cuối năm. Cả Ngân hàng Công Thương Trung Quốc (ICBC) <1398.HK> và Ngân hàngXây dựng Trung Quốc (CCB) <0939.HK> đều dự định cho vay trong sáu thángcuối năm chỉ bằng khoảng 1/4 tổng số khoản vay của sáu tháng đầu năm, tờ tạpchí Caijing nói. Trong quá khứ Bắc Kinh đã sử dụng hệ thống hạn ngạch để kiểm soát chovay, bắt các ngân hàng không được phép vượt quá mức trần cụ thể nào đó.Hình thức kiểm soát tín dụng này là cách thắt chặt tiền tệ chính của TrungQuốc năm 2008 và hệ quả là nó đã bị đổ lỗi cho việc khiến nền kinh tế suygiảm đáng kể trong quý bốn. Nhưng những nhận định của Su dường như đã loại trừ khả năng sớm quaytrở lại của hệ thống hạn ngạch khắc nghiệt và mang tính định hướng của ngânhàng trung ương. "Chúng ta sẽ tập trung vào các công cụ thị trường, chứ không phải nhữngphương thức kiểm soát kiểu hạn ngạch, sử dụng linh hoạt nhiều loại công cụchính sách tiền tệ," ông nói. "Chúng tôi sẽ chỉ đạo tăng trưởng tiền tệ và tín dụng hợp lý, tăng cường tínhbền vững và làm những gì cần thiết để thúc đẩy phục hồi kinh tế và để đảm bảotăng trưởng nhanh và ổn định," ông nói. Tính chung trong sáu tháng đầu năm, các ngân hàng của Trung Quốc đã chovay mới với mức khổng lồ 7,37 nghìn tỷ Nhân dân tệ (1,08 nghìn tỷ Đô la Mỹ),vượt xa con số của cả năm 2008 là 4,91 nghìn tỷ Nhân dân tệ và làm dấy lên longại rằng thanh khoản quá mức đang dẫn đến bong bóng thị trường chứngkhoán và bất động sản. Các nhà điều hành Trung Quốc đã để các ngân hàng thoải mái trong việc chovay tràn lan vì tin rằng nền kinh tế cần nhiều tiền để phục hồi, nhưng trongnhững tuần gần đây họ đã thận trọng về rủi ro tín dụng đang gia tăng đối vớibản thân các ngân hàng và yêu cầu các khoản vay phải được sử dụng cho mụcđích sản xuất. Lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc và ngân hàng trung ương tuần trước đềukhẳng định lại chính sách tài khóa linh động và chính sách tiền tệ nới lỏng hợp
  • 6. lý của nước này sau các cuộc họp bàn về những ưu tiên của họ trong sáu thángcuối năm. (1 Đô la Mỹ =6,831 Nhân dân tệ) (Simon Rabinovitch và Zhou Xin; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nPEK357846]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa lên nhẹ; cổ phiếu năng lượng hãm thị trường HONG KONG, 30 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông dự kiếnđi ngang khi mở cửa hôm Thứ Năm sau đợt bán tháo của phiên trước, với cổphiếu năng lượng theo bước mức giảm mạnh của giá dầu thô kìm hãm sức tăngcủa thị trường. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ tăng 14,76 điểm lên 20.150,26điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, nhích 0,02% lên 11.993,48 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082365] ---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô gia tăng mức giảm xuống dưới 63 Đô la sau khi lượng lưukho tăng TOKYO, 30 Tháng Bảy (Reuters) - Dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ rớtxuống dưới 63 Đô la/thùng hôm Thứ Năm, tiếp nối mức giảm của phiên trướckhi số liệu của chính phủ cho thấy lượng dầu lưu kho của nước tiêu thụ dầu mỏlớn nhất thế giới bất ngờ tăng mạnh trong tuần trước. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá dầu thô tại Mỹ <CLc1> rớt 5,8% hôm Thứ Tư, mức giảm về phần trămmạnh nhất trong một ngày kể từ Tháng Tư đối với hợp đồng giao tháng tới, dolượng dầu lưu kho trong nước nhảy vọt 5,1 triệu thùng, theo số liệu của Cơquan Thông tin Năng lượng Mỹ. [ID:nSP480296] Mức tăng này ngược với dự đoán của các nhà phân tích là lượng dầu lưu khohạ 1,3 triệu thùng và diễn ra khi nhập khẩu dầu thô đạt mức cao nhất trong sáutháng và các nhà máy lọc dầu, vốn đã bị suy giảm lợi nhuận do sức cầu suyyếu, lại hạn chế tốc độ chế biến. [EIA/S] * Thêm áp lực trong ngày Thứ Tư sau khi hai bản báo cáo của chính phủ vàtriển vọng ảm đạm của các công ty xe hơi và thép toàn cầu cho thấy sự hồiphục của nền kinh tế Mỹ sẽ chậm ngay cả khi tăng trưởng quay trở lại vào cuốinăm nay như nhiều nhà kinh tế dự đoán. [ID:nHKG479010]
  • 7. * Cơ quan điều hành dầu giao sau hàng đầu của Mỹ hôm Thứ Tư đã thể hiệnlo ngại rằng việc miễn cho một số nhà đầu tư khỏi bị hạn chế về hợp đồng giaosau như đề xuất có thể tác động xấu đến những nỗ lực nhằm xóa tan tình trạngđầu cơ quá mức trong kinh doanh năng lượng. [ID:nN29256987] (James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT351913] ---------- ---------- ----------Chứng khoán châu Âu tăng; cổ phiếu các hãng dược và hóa chất lên giá LONDON, 29 Tháng Bảy (Reuters) – Chứng khoán châu Âu tăng điểm đầuphiên giao dịch Thứ Tư khi kết quả kinh doanh khả quan của Bayer<BAYG.DE> và hãng dược phẩm Sanofi-Aventis làm mờ nhạt sự giảm giá củacác cổ phiếu tài nguyên cơ bản sau khi ArcelorMittal <ISPA.AS> có kết quảkinh doanh đáng thất vọng. Lúc 07g19 giờ GMT, chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếuhàng đầu châu Âu tiến 0,2% lên 904,87 điểm. "Thị trường hiện đang ở một giai đoạn chuyển giao quan trọng và vài ngàytới sẽ là thời gian trọng yếu để xem liệu thị trường có thể tiếp tục sức tăng gầnđây hay không," Jimmy Yates, trưởng phòng giao dịch chứng khoán của CMCMarkets nói. "Sẽ rất quan trọng trong việc duy trì tâm lý tốt trong vài ngày nữa. Nhữngthông tin lợi nhuận tốt hơn mới có thể giúp thị trường hạn chế thua lỗ tới mứcthấp nhất," ông nói. Về phía tăng giá, cổ phiếu hóa chất tăng mạnh nhất. Cổ phiếu Bayer giành3,7% sau khi hãng tiếp tục duy trì mục tiêu hạn chế sự suy giảm của lợi nhuậncơ bản ở 5% trong năm 2009. [ID:nLR342802] Cổ phiếu dược lên giá, với Sanofi-Aventis <SASY.PA> tiến 2,1% sau khihãng nâng mục tiêu tăng trưởng lợi nhuận trong năm nay. [ID:nLT334165] Trong ngành tài nguyên cơ bản, cổ phiếu của hãng sản xuất thépArcelorMittal rớt 6,1% sau khi công ty nói bị khoản lỗ ròng lần thứ ba liên tiếplà 792 triệu Đô la do định giá lại hàng lưu kho thấp hơn và dự phòng cắt giảmviệc làm. [ID:nLT648279] Các cổ phiếu năng lượng biến động ngược chiều. Cổ phiếu hãng sản xuất khíđốt BG Group <BG.L> của Anh hạ 2,1% sau khi công bố lợi nhuận ròng quýhai giảm 31% do giá dầu mỏ và khí đốt rớt mạnh, và nói hãng sẽ không đạtmục tiêu sản lượng trong năm nay. [ID:nLT362433] (Joanne Frearson; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLT413621]---------- ---------- ----------
  • 8. UPDATE 1-Phó Chủ tịch ECB: Dễ rút thanh khoản- tin báo SINGAPORE, July 29 (Reuters) - European Central BankVice-President Lucas Papademos said in a newspaper interview itwould be relatively easy for the central bank to withdrawliquidity from financial markets when the time is right. Speaking to German daily Handelsblatt, the policymaker saidhowever that there was no reason for the ECB to withdrawliquidity "in the immediate future." "It is not possible to say with any degree of certainty whenit will be appropriate to start draining liquidity," he said."We will announce this to markets well in advance." Financial markets have turned their attention to how theworlds central banks will withdraw the massive amount ofstimulus injected into their economies via interest rate cutsand injections of cash now that there are sign the worst of thedownturn is over. The surge in liquidity is raising concerns of futureinflation risks and fresh asset bubbles emerging. The ECB has cut its main refinancing rate to a record low of1.0 percent and kept it at that level since July. It has a 60 billion euro programme to buy covered bonds andhas injected billions of euros in liquidity into markets,similar to measure taken by some other central banks. Papademos suggested it would be easy to withdraw liquiditywhen the time is right. Instead of providing unlimited amountsof funds at a fixed interest rate, the central bank would fixthe amount and banks would have to compete for the money, hesaid. However, he said that a rise in policy interest rates could,but need not, coincide with a withdrawal of excess liquidity. "Our assessment of medium-term price developments and upsideinflation risks will be the decisive factor," he said. He said price developments would be determined by asustained expansion in broad money supply. Growth in the broadmeasure has been slowing down as bank lending has slumped, whilemoney supply reflecting the supply of liquidity by central banksto banks has increased substantially. Therefore, Papademos said, it is essential over a longertime period for central banks to absorb excess liquidity held bybanks to prevent that from causing a substantial and sustainedincrease in broad money supply growth that would feed inflation. "This is the reason why we need an effective strategy forexiting form the present overabundance of liquidity held bybanks and from exceptionally low interest rates. This strategyshould be implemented in a timely manner," he said. (Asia Treasury Desk, Singapore; Writing by Neil Fullick;
  • 9. RTRS [nLT191295] {EN}---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông rớt hơn 3% theo sàn Thượng Hải HONG KONG, 29 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông rớt hơn3% trong phiên giao dịch chiều do ảnh hưởng của sự điều chỉnh mạnh trên sànchứng khoán Thượng Hải khi giới đầu tư lo ngại về khả năng thắt chặt chínhsách tiền tệ đang nới rộng của Trung Quốc. Hai ngân hàng thương mại sở hữu nhà nước lớn nhất Trung Quốc, gồm Ngânhàng Công Thương Trung Quốc (ICBC) <1398.HK> và Ngân hàng Xây dựngTrung Quốc (CCB) <0939.HK>, đều hạn chế mục tiêu tín dụng năm 2009, theotin từ bào địa phương, nhằm giảm mạnh tăng trưởng tín dụng của Trung Quốctrong sáu tháng cuối năm. [ID:nPEK278491] Lúc 06g33 giờ GMT, chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> giảm 3,1% xuống19.994,26 điểm sau khi chốt lại phiên sáng tăng giảm 1,6%. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, rớt 4,2% xuống 11.901,10 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082363]---------- ---------- ----------FOREX-Yên giảm khi giá cổ phiếu tại Tokyo tăng khích lệ mua tài sản rủi ro * Euro đứng giá so với Đô la Mỹ nhưng kém mức cao nhất trong 8 tuần * Thị trường chờ các cuộc đấu giá trái phiếu tiếp theo sau phiên bán tín phiếuhai năm buồn tẻ Kaori Kaneko TOKYO, 29 Tháng Bảy (Reuters) - Đồng Yên giảm nhẹ so với các đồng tiềnchủ chốt khác hôm Thứ Tư do giá cổ phiếu tại thị trường Tokyo tăng vừa phảiđã khích lệ nhà đầu tư tìm đến các tài sản rủi ro hơn. Đồng Euro đứng giá so với Đô la Mỹ nhưng vẫn dưới mức cao nhất trongtám tuần ghi nhận hôm Thứ Ba sau khi thông tin niềm tin của người tiêu dùngMỹ yếu hơn dự kiến đã thúc đẩy nhà đầu tư giảm lệnh mua đồng tiền chungchâu Âu. Nhà đầu tư vẫn thận trọng về đợt đi lên gần đây trên thị trường tài chính vàbất cứ số liệu ảm đạm nào đều có thể khiến họ chốt lãi. "Có sự thận trọng về mức tăng của cổ phiếu và các tiền tệ như Euro và cácđồng tiền liên quan đến hàng hóa. Vì thế chốt lãi có thể dễ dàng xảy ra," YujiSaito, trưởng phòng kinh doanh tiền tệ của Societe Generale nói. "Nhưng khi chứng khoán tăng, thị trường tiền tệ phải đi theo," ông nói. Euro nhích 0,1% lên 134,12 Yên <EURJPY=R> so với giá đóng cửa phiênThứ Ba trên thị trường Mỹ, khi Euro rớt hơn 1%.
  • 10. So với Đô la Mỹ, Euro tiến 0,1% lên 1,4187 Đô la <EUR=>, thấp hơn so vớimức cao của ngày Thứ Ba là 1,4305 Đô la trên bảng giao dịch EBS, cũng là giácao nhất kể từ đầu Tháng Sáu. Đô la Mỹ đứng giá tại 94,58 Yên <JPY=>. Số liệu của Conference Board hôm Thứ Ba cho thấy niềm tin của người tiêudùng Mỹ giảm nhiều hơn dự đoán trong Tháng Bảy, ghi nhận tháng giảm thứhai liên tiếp, do thị trường lao động khó khăn vẫn tác động xấu đến tâm lý.[ID:nN28106587] Bản báo cáo của Standard & Poors/Case Shiller hôm Thứ Ba chỉ ra giá nhàcho hộ gia đình nhỏ ở Mỹ tăng trong Tháng Năm, mức tiến đầu tiên trong gầnba năm qua. [ID:nNYS005264] Với tín hiệu thị trường nhà đất của Mỹ có thể đang dần ổn định, nhà đầu tưcũng sẽ xem xét sức tiêu dùng và tình hình việc làm của Mỹ trong các số liệusắp tới, các nhà giao dịch nói. Họ cũng đang chờ các cuộc đấu giá trái phiếu kho bạc Mỹ tiếp theo trongtuần này và ảnh hưởng đến những biến động về lãi suất. Phiên đấu giá tín phiếukỳ hạn hai năm trị giá kỷ lục 42 tỷ Đô la vào Thứ Ba gần như không có tácđộng đến thị trường tiền tệ, dù chi tiết về kết quả của phiên đấu giá không hỗtrợ đồng Đô la. Các nhà thầu gián tiếp, thước đo chính về hứng thú của nhà đầu tư nướcngoài, chiếm khoảng 32,6% so với mức trung bình trong ba phiên đấu giá là51%. [US/] Bộ Tài chính sẽ đấu giá 39 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn năm năm vào Thứ Tưvà 28 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn bảy năm hôm Thứ Năm. Các đồng tiền liên quan đến hàng hóa tăng nhẹ, với Đô la Australia tiến0,2% lên 0,8274 Đô la Mỹ <AUD=D4> sau khi vọt lên mức cao nhất trong 10tháng là khoảng 0,8340 Đô la Mỹ vào Thứ Ba nhờ nhận định lạc quan củathống đốc ngân hàng trung ương về nền kinh tế Australia. Đô la Australia tăng 0,2% lên 78,25 Yên <AUDJPY=R> sau khi chạm mứccao của sáu tuần là khoảng 79,30 Yên trong phiên trước. (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT255479] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa giảm 1,1%; cổ phiếu Sinopec rớt giá HONG KONG, 29 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông sẽ giảm1,1% khi mở cửa hôm Thứ Tư, dự kiến chấm dứt đợt tăng bốn ngày liên tiếp,do nhà đầu tư sẵn sàng chốt lãi trước khi các công ty hàng đầu công bố kết quảkinh doanh trong tuần tới. Cổ phiếu hãng lọc dầu hàng đầu là Sinopec Corp <0386.HK> dự kiến mởcửa rớt 2,5% xuống 6,96 Đô la Hồng Kông sau khi Trung Quốc hạ giá bán lẻnhiên liệu 3% sau hai lần tăng mạnh vào tháng trước, mức độ cao nhất từ trướctới nay.
  • 11. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ giảm 220,03 điểm xuống20.404,51 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, rớt 1,5% xuống 12.236,22 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082362] ---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô hạ xuống dưới 67 Đô la sau khi lượng dầu lưu kho tăngmạnh TOKYO, 29 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ rớtxuống dưới 67 Đô la/thùng hôm Thứ Tư, tiếp nối mức giảm trong phiên trướcsau khi số liệu ngành cho thấy lượng dầu lưu kho tuần trước tăng nhiều hơn sovới dự đoán. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Lượng dầu thô trữ trong kho của Mỹ bất ngờ tăng mạnh trong tuần trướcdo nhập khẩu tăng tốc và các nhà máy lọc dầu giảm tốc độ chế biến, Viện Xăngdầu Mỹ (API) nói cuối hôm Thứ Ba. [ID:nN28330259] Lượng dầu lưu kho thương mại tăng tăng 4,1 triệu thùng, API nói trong mộtbản báo cáo hàng tuần, ngược với dự báo của các nhà phân tích là giảm 1,3triệu thùng. Cơ quan Thông tin Năng lượng (EIA) của chính phủ Mỹ sẽ công bố số liệuriêng của mình về lượng dầu lưu kho vào Thứ Tư. * Giá dầu tại Mỹ <CLc1> rớt 1,7% hôm Thứ Ba sau khi một tổ chức ngànhthông báo niềm tin của người tiêu dùng giảm nhiều hơn dự đoán trong ThángBảy. [ID:nSP262574] * Chỉ số về niềm tin của người tiêu dùng Mỹ giảm xuống 46,6 điểm trongTháng Bảy từ 49,3 điểm trong Tháng Sáu, kém so với dự báo của các nhà phântích là 49 điểm, lần giảm thứ hai liên tiếp do tâm lý vẫn bị kìm kẹp bởi thịtrường lao động khó khăn. [ID:nN28130084] (James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT256777]---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu Mỹ giảm ở châu Á, thị trường chờ phiên đấu giá tínphiếu 2 năm TOKYO, 28 Tháng Bảy (Reuters) – Trái phiếu kho bạc Mỹ giảm giá nhẹ tạichâu Á hôm Thứ Ba khi thị trường đang sẵn sàng cho phiên đấu giá tín phiếu
  • 12. kỳ hạn hai năm, một phần của lượng trái phiếu trị giá kỷ lục 115 tỷ Đô la sẽđược đấu giá trong tuần này. * Giá trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao Tháng Chín <TYv1> giảm 4/32 xuống115-29,5/32, hướng tới mức thấp nhất trong một tháng ghi nhận hôm Thứ Hai. * Bộ Tài chính sẽ chào bán 42 tỷ Đô la tín phiếu kỳ hạn hai năm hôm ThứBa, tiếp đó là 39 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn năm năm vào Thứ Tư và 28 tỷ Đô latrái phiếu bảy năm hôm Thứ Năm. * Lo ngại về lượng cung trên khiến lãi suất trái phiếu tăng hôm Thứ Hai, bêncạnh việc số liệu doanh số bán nhà mới của Mỹ bất ngờ tăng mạnh, cho thấytình hình kinh tế đang dần ổn định và đã tác động lên trái phiếu. * Thị trường cũng đang dõi theo Chỉ số Giá Nhà Standard & Poors/CaseShiller đối với Tháng Năm được công bố lúc 13g00 giờ GMT, dự kiến sẽ chothấy đã giảm ít hơn một chút so với mức rớt 0,6% của Tháng Tư. * Số liệu chỉ số niềm tin của người tiêu dùng trong Tháng Bảy sẽ được côngbố lúc 14g00 giờ GMT, với dự đoán chỉ số đã giảm nhẹ xuống 49 điểm từ 49,3điểm trong Tháng Sáu. * Thị trường chứng khoán châu Á tăng trên diện rộng, dù thị trường NhậtBản đóng cửa đi ngang <.N225>. * Trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> giảm 2/32 về giá với lãi suất3,733%, tăng gần một điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch tại Mỹ. * Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> hạ 0,5/32 về giá với lãi suất1,047%, tăng gần một điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch tại Mỹ, nhưnggiảm so với mức cao nhất kể từ đầu Tháng Bảy là 1,08% đạt được hôm ThứHai. * Trái phiếu kỳ hạn bảy năm <US7YT=RR> giảm 3/32 về giá, còn lãi suấttăng 1,5 điểm cơ bản lên 3,311%. (Charlotte Cooper; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT184251] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa ít thay đổi; cổ phiếu Bossini nhảy vọt HONG KONG, 28 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông dự kiếngần như không thay đổi khi mở cửa hôm Thứ Ba do nhà đầu tư dự kiến chốt lãisau đợt tăng mạnh gần đây khiến chỉ số chính vọt lên mức cao nhất trong 10tháng. Cổ phiếu China Unicom <0762.HK> mở cửa tăng 2,6% do tin hãng cung cấpdịch vụ điện thoại di động lớn thứ hai Trung Quốc đã đạt được một thỏa thuậnvới Apple Inc. (AAPL.O) để trở thành nhà phân phối độc quyền sản phẩmiPhone tại Trung Quốc trong ba năm. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ tăng 10,32 điểm lên 20.261,94điểm. Cổ phiếu của hãng may mặc bán lẻ Bossini International Holdings<0592.HK> dự kiến tăng vọt sau khi công ty nói cổ đông chi phối Law Ka Sing
  • 13. đang đàm phán bán 68,58% cổ phần của mình cho một nhà đầu tư tiềm năng.Cổ phiếu mở cửa tăng 40,9% lên 0,50 Đô la Hồng Kông. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, nhích 0,1% lên 12.180,38 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082360] ---------- ---------- ----------FOREX-Euro vững giá so với Đô la sau số liệu tích cực của Mỹ * Thị trường chờ cuộc đấu giá tín phiếu kỳ hạn 2 năm vào Thứ Ba * Nhà đầu tư chú tâm đến cuộc đàm phán Mỹ-Trung Quốc * Thị trường chờ Chỉ số Giá Nhà S&P Case-Shiller Kaori Kaneko TOKYO, 28 (Reuters) – Đồng Euro đứng giá so với Đô la Mỹ hôm Thứ Basau khi đạt mức cao nhất trong tám tuần vào phiên trước khi doanh số bán nhàmới của Mỹ tăng vọt khích lệ nhà đầu tư mua vào các tài sản rủi ro hơn. Để đo hứng thú của nhà đầu tư với tài sản rủi ro, thị trường tiền tệ sẽ tậptrung để ý đến chỉ số chứng khoán Nikkei <.N225> tại Tokyo sau khi chỉ số đãtăng chín phiên liên tiếp tính đến Thứ Hai, các nhà kinh doanh nói. [.T] Họ lưu ý rằng chỉ số Nikkei và chứng khoán Mỹ giao sau <SPc1> giảm đầuphiên giao dịch châu Á sẽ khiến nhà đầu tư chốt lãi ở những đồng tiền liênquan đến hàng hóa. Số liệu hôm Thứ Hai cho thấy doanh số bán nhà của Mỹ tăng vọt trongTháng Sáu, một dấu hiệu thể hiện thị trường nhà đất của Mỹ có thể đã chạmđáy. [ID:nN27525910] "Tâm lý chung về việc đồng Đô la Mỹ và Yên giảm nhẹ vẫn không thay đổikhi thị trường chứng khoán đang diễn biến tốt. Giới đầu tư đang chọn các tàisản rủi ro hơn," Kazuyuki Kato, giám đốc phòng kinh doanh tiền tệ của MizuhoTrust & Banking nói. Giới đầu tư cũng đang chờ phiên đấu giá 42 tỷ Đô la Mỹ tín phiếu kho bạckỳ hạn hai năm vào Thứ Ba, một phần trong lượng kỷ lục 115 tỷ Đô la tráiphiếu sẽ đấu giá trong tuần này. [US/] "Các cuộc đấu giá trái phiếu kho bạc sắp diễn ra và nhà đầu tư tiếp tục dõitheo cuộc đàm phán của Mỹ và Trung Quốc, do đó có thể sẽ khó có các lệnhmua bán lớn," Yuji Saito, trưởng phòng kinh doanh ngoại hối của SocieteGenerale nói. Các quan chức Mỹ hôm Thứ Hai đã tái khẳng định với phía Trung Quốcrằng Mỹ sẽ trở lại với tình hình tài khóa ổn định hơn và hai bên đã duy trì cácchính sách tiền tệ trong các cuộc đàm phán cấp cao, các quan chức cao cấp củachính quyền Obama nói. [ID:nWEN1390] Đồng Euro đứng giá tại 1,4233 Đô la Mỹ <EUR=> sau khi chạm 1,4299 Đôla trên bảng giao dịch EBS hôm Thứ Hai, mức cao nhất kể từ đầu Tháng Sáu.
  • 14. Hoạt động chốt lãi có thể diễn ra khi Euro tăng lên tới 1,43 Đô la, các nhà kinhdoanh nói. So với đồng Yên, Euro trượt 0,2% xuống 135,31 Yên <EURJPY=R> sau khiđạt mức cao nhất trong ba tuần là 136,11 Yên trên bảng giao dịch EBS phiênhôm trước. Đô la Mỹ hạ 0,1% xuống 95,12 Yên <JPY=> nhưng vẫn gần mức đỉnh điểmcủa ba tuần là 95,39 Yên. Giới đầu tư đang chờ Chỉ số Giá Nhà Standard & Poors Case/Shiller đối vớiTháng Năm sẽ được công bố trong ngày Thứ Ba. Các nhà kinh tế tham giacuộc điều tra của Reuters dự đoán chỉ số đã giảm 0,5% sau khi rớt 0,6% trongTháng Tư. [USSHP=ECI] (Kaori Kaneko; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT115296]---------- ---------- ----------GLOBAL MARKETS-Chứng khoán thế giới vươn tới đỉnh cao mới của 9 tháng * Chỉ số chứng khoán thế giới MSCI tiến 0,5% lên 262,83 điểm * Chứng khoán thế giới đạt đỉnh điểm của chín tháng; cổ phiếu của các nềnkinh tế mới nổi vọt lên mức cao nhất của 10 tháng * Dầu tăng; Đô la Mỹ và trái phiếu chính phủ giảm Natsuko Waki LONDON, 27 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán thế giới đã vươn tới đỉnhcao mới của chín tháng và dầu tăng giá vào Thứ Hai khi một loạt các kết quảkinh doanh khả quan của doanh nghiệp công bố mới đây và phán đoán về nhiềukết quả tốt hơn nữa đã thúc đẩy niềm lạc quan về đợt phục hồi kinh tế toàn cầu. Chứng khoán tại Tokyo ghi nhận chuỗi tăng dài nhất trong 21 năm còn cổphiếu tại những nền kinh tế mới nổi ở châu Á <.MIAPJ0000PUS> đạt cao nhấttrong 10 tháng, sau khi phần lớn các chỉ số tại phố Wall tăng mạnh hôm ThứSáu. Tuần này các hãng như Exxon Mobil <XOM>, Honda Motor <7267.T>,Motorola <MOT>, Deutsche Bank <DBKGn.DE> và BP <BP.L> sẽ công bốkết quả kinh doanh. "Hứng thú với rủi ro hiện khá mạnh, thị trường chứng khoán bớt đi bất ổn...và tiếp tục ghi điểm," Patrick Jacq, nhà chiến lược về lãi suất tại khối sử dụngđồng Euro ở BNP Paribas, Paris nói. "Nếu các kết quả kinh doanh trên khớp hoặc vượt dự kiến chúng ta có thểthấy hứng thú với rủi ro tiếp tục đóng vai trò chủ đạo." Chỉ số chứng khoán thế giới MSCI<.MIWD00000PUS> tiến 0,5%, đạt mứcchưa từng thấy kể từ Tháng 10, cộng thêm vào mức tăng hơn 4% tuần trước. Chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> giành 0,6% với cổ phiếu khối tàinguyên cơ bản dẫn dắt đợt tăng trên thị trường.
  • 15. Cổ phiếu tại các thị trường mới nổi <.MSCIEF> vọt lên mức cao mới trong10 tháng. Theo số liệu của Thomson Reuters, tỷ lệ tăng trưởng lợi nhuận quý hai củacác công ty trong chỉ số S&P 500 <.SPX> của Mỹ đã tăng lên -31% vào tuầntrước từ -35,2% của tuần trước đó, nhờ một phần vào lợi nhuận tốt hơn dự kiếncủa các công ty trong ngành tài chính. Trong số 184 công ty thuộc chỉ số S&P 500 đã báo cáo kết quả kinh doanhquý hai cho đến nay, 77% số công ty có kết quả vượt dự đoán. Dự đoán các ngành nguyên vật liệu, năng lượng và công nghiệp có tốc độtăng trưởng lợi nhuận thấp nhất trong quý. Trong tuần này, 146 công ty nữa trong chỉ số S&P 500 sẽ công bố kết quảkinh doanh. Giá dầu thô của Mỹ <CLc1> tăng hơn 1% lên 68,74 Đô la/thùng. Giá trái phiếu chính phủ Đức giao Tháng Chín <FGBLc1> rớt 22 điểm dogiới đầu tư tìm kiếm các công cụ rủi ro hơn thay vì trái phiếu chính phủ có tínhan toàn. Đồng Đô la Mỹ <.DXY> hạ 0,17% so với rổ tiền tệ chủ chốt. So với đồngYên, Đô la Mỹ tiến 0,2% lên 94,98 Yên đổi một Đô la <JPY=>. Các nhà đầu tư đang chờ kết quả cuộc họp kéo dài hai ngày giữa các quanchức hàng đầu của Mỹ và Trung Quốc. Cuộc họp khai mạc hôm Thứ Hai tạiWashington sẽ bàn về các vấn đề kinh tế, an ninh, ngoại giao, năng lượng vàmôi trường. Bị khoản thâm hụt thương mại kỷ lục 266 tỷ Đô la với Trung Quốc trongnăm 2008, Mỹ đang tìm cách điều chỉnh cán cân thương mại, trong đó có việcthuyết phục phía Trung Quốc tự do hóa tỷ giá hối đoái để đồng Nhân dân tệ lêngiá khiến Trung Quốc hạn chế xuất khẩu và tăng cường nhập khẩu. "Thị trường sẽ chú tâm vào bất kỳ nhận xét nào từ phía Trung Quốc liênquan đến việc nước này nắm giữ trái phiếu kho bạc Mỹ và vai trò của đồng Đôla Mỹ," một giao dịch viên tại một ngân hàng Nhật Bản nói. (Bùi Thanh Hương và Đặng Trung Nghĩa dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLR734448]---------- ---------- ----------Chỉ số kinh tế hàng đầu của khối Euro tăng 1,5% trong Tháng Sáu BRUSSELS, 27 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số kinh tế hàng đầu (LEI) đốivới khối Euro của nhóm nghiên cứu Conference Board đã tăng 1,5% lên 95,9điểm trong Tháng Sáu, cho thấy nền kinh tế của khu vực đồng tiền chung châuÂu có thể đang chạm đáy. Tuy nhiên, sức tăng của chỉ số này -- được tổng hợp từ tám chỉ số đo hoạtđộng kinh tế khác -- lại thấp hơn so với mức tiến 1,7% công bố trong ThángNăm và 1,6% trong Tháng Tư, nhóm nghiên cứu nói trong một thông báo hômThứ Hai.
  • 16. "Chỉ số kinh tế hàng đầu... đã tăng mạnh trong các tháng gần đây do sức bậtmạnh của các chỉ số cấu thành, ngay như chỉ số kinh tế hàng đầu của Đức vàPháp," Jean-Claude Manini, nhà kinh tế cao cấp phụ trách khu vực châu Âu củaConference Board nói. "Nếu đà này tiếp tục, hoạt động kinh tế có thể sẽ bắt đầu phục hồi trước khikết thúc năm -- dù chậm chạm," Manini nói. Đây là chỉ số cho biết sự phát triển kinh tế trong sáu tháng tới. Chỉ số nàyđược tổng hợp từ tám chỉ số kinh tế khác thể hiện hoạt động kinh tế của cả khuvực sử dụng đồng Euro. Thành phần của chỉ số này gồm có chỉ số tâm lý kinh tế của Ủy ban châuÂu, chỉ số cấp phép xây dựng nhà ở của Eurostat, chỉ số đơn hàng mới về tưliệu sản xuất, và chỉ số Dow Jones EURO STOXX. Chỉ số này còn bao gồm số liệu về cung tiền và chênh lệch lãi suất, cũng nhưChỉ số Quản lý Sức mua Công nghiệp của khối Euro và Chỉ số Kỳ vọng Hoạtđộng Kinh doanh Tương lai của ngành Dịch vụ. (Dale Hudson; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nBRQ007457]---------- ---------- ----------Tâm lý người tiêu dùng Đức mạnh nhất trong hơn một năm qua BERLIN, 27 Tháng Bảy (Reuters) – Tâm lý người tiêu dùng Đức tăng lênmức cao nhất trong hơn một năm qua tính đến Tháng Tám khi lạm phát giảmkhiến người mua hàng sẵn sàng chi tiêu nhiều hơn, tổ chức nghiên cứu thịtrường GfK nói hôm Thứ Hai. ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông giành 1,4% trong phiên tăng thứ 3 liên tiếp HONG KONG, 27 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tiến1,4% hôm Thứ Hai, phiên tăng điểm thứ ba liên tiếp, lên mức đóng cửa caonhất trong 10 tháng rưỡi, khi giới đầu tư mua vào các cổ phiếu đã giảm giátrong đó có China Mobile <0941.HK> và đổ tiền vào cổ phiếu bất động sản vìhy vọng nhu cầu sẽ tăng mạnh trở lại. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> chốt phiên tăng 268,83 điểm lên 20.251,62điểm, tuột khỏi mức cao trước đó trong phiên là 20.385,69 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, giành 1,7% lên 12.189,62 điểm, mứcđóng cửa cao nhất trong vòng một năm qua. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082359] ---------- ---------- ----------
  • 17. TREASURIES-Trái phiếu Mỹ hạ giá khi chứng khoán khu vực tăng TOKYO, 27 Tháng Bảy (Reuters) – Trái phiếu kho bạc Mỹ giảm giá nhẹhôm Thứ Hai khi thị trường chứng khoán khu vực đi lên nhờ hy vọng trở lại vềsự phục hồi kinh tế và trước đợt cung trái phiếu trị giá kỷ lục 115 tỷ Đô la trongtuần này. * Có thêm các dấu hiệu kinh tế phục hồi và thị trường chứng khoán tăng cóthể đã hạ nhiệt nhu cầu đối với trái phiếu chính phủ có tính an toàn, các nhàkinh doanh nói, khi họ chờ đợi số liệu doanh số bán nhà mới trong Tháng Sáusẽ được công bố trong ngày, dự kiến sẽ cho thấy đã tăng nhẹ so với ThángNăm. * Thị trường trái phiếu đã không phản ứng với nhận xét của Chủ tịch CụcDự trữ Liên bang Ben Bernanke rằng thất nghiệp của Mỹ có lẽ sẽ vẫn ở mứccao ngay cả khi Mỹ thoát khỏi suy thoái trong vài tháng tới. [ID:nN26478726] * Một số nhà đầu tư trên thị trường đang thận trọng trước bất cứ nhận địnhnào của các quan chức Trung Quốc về trái phiếu kho bạc khi Mỹ và TrungQuốc bắt đầu các cuộc đàm phán chiến lược và kinh tế đầu tiên vào Thứ Hai tạiWashington. [ID:nN24459155] * Bộ Tài chính sẽ mở lại đợt chào bán sáu tỷ Đô la Mỹ chứng khoán phòngngừa lạm phát (TIPS) kỳ hạn 20 năm vào Thứ Hai, tiếp đó là đợt bán 42 tỷ Đôla tín phiếu kỳ hạn hai năm hôm Thứ Ba, 39 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn nămnăm vào Thứ Tư và 28 tỷ Đô la trái phiếu bảy năm hôm Thứ Năm. * Giới phân tích nói bất chấp quy mô kỷ lục của đợt chào bán, các cuộc đấugiá trái phiếu ngắn và trung hạn trong tuần này có thể thu hút lượng cầu mạnhmẽ từ các nhà đầu tư nước ngoài, trong đó có các ngân hàng trung ương sau khiBernanke tuần trước ngụ ý Fed sẽ duy trì lãi suất ở 0% trong một thời gian nữa. * Tuy nhiên trái phiếu dài hạn hơn có vẻ dễ bị giảm, một phần là do lo ngạiliệu Fed có kéo dài chương trình mua trái phiếu kho bạc dài hạn và chứngkhoán dựa trên bất động sản thế chấp hay không, các nhà phân tích và kinhdoanh nói. * Trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> giảm 3/32 về giá với lãi suất3,674%, tăng một điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch Thứ Sáu tại Mỹ.Trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao sau <TYv1> gần như đứng giá tại 116-11/32. * Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> hạ 1/32 về giá với lãi suất1,023%, tăng khoảng hai điểm cơ bản. Trái phiếu kỳ hạn 30 năm<US30YT=RR> giảm 6/32 về giá với lãi suất 4,556%, tiến khoảng một điểmcơ bản.
  • 18. * Thị trường chứng khoán châu Á đi lên hôm Thứ Hai với chỉ số Nikkei tạiTokyo leo lên trên ngưỡng tâm lý quan trọng 10.000 điểm, mức cao nhất tronghơn chín tháng qua. [MKTS/GLOB][.T] (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT103249]---------- ---------- ----------Chủ tịch Hạ viện Mỹ không ủng hộ gói kích thích kinh tế thứ hai WASHINGTON, 26 Tháng Bảy (Reuters) – Chủ tịch Hạ nghị viện MỹNancy Pelosi không ủng hộ một gói kích thích kinh tế thứ hai, bà nói trong mộtcuộc phỏng vấn phát sóng hôm Chủ Nhật. Phát biểu trong chương trình "State of the Union" trên kênh truyền hìnhCNN, nhà lãnh đạo Hạ viện thuộc Đảng Dân chủ nói: "Tôi chỉ muốn trungthành với sáng kiến chúng ta có, tiến hành nó nhanh hơn nếu có thể, chứ khôngmuốn lo nghĩ về việc thực hiện một gói kích thích khác." Một số người thuộc Đảng Dân chủ và những nhà kinh tế trước đó nói cần cóthêm gói kích thích kinh tế bên cạnh gói kích thích trị giá 787 tỷ Đô la triểnkhai trong Tháng Giêng vì tỷ lệ thất nghiệp, hiện đứng ở 9,5%, đã tăng nhanhhơn dự đoán. (Alan Elsner; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN26510583]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa tiến 0,9%; cổ phiếu ngân hàng dẫn dắt thịtrường HONG KONG, 27 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông dự kiếnmở cửa tăng 0,9% lên mức cao nhất trong 10 tháng qua vào Thứ Hai, khi nhàđầu tư mua vào các cổ phiếu tài chính và bất động sản với hy vọng các công tycó lợi nhuận tốt trong sáu tháng đầu năm. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ tăng 187,94 điểm lên20.170,73 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 1% lên 12.102,49 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082357] ---------- ---------- ----------
  • 19. NYMEX-Dầu thô rớt xuống dưới 68 Đô la khi lạc quan yếu đi PERTH, 27 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu rớt xuống dưới 68 Đô laMỹ/thùng hôm Thứ Hai khi các nhà đầu tư chốt lãi sau đợt tăng mạnh vào cuốituần trước nhờ lạc quan về kinh tế và đồng Đô la Mỹ suy yếu. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Dầu thô NYMEX giao Tháng Chín <CLc1> giảm 30 xu xuống 67,75 Đôla/thùng lúc 22g49 giờ GMT. Hợp đồng này tăng 89 xu lên 68,05 Đô la/thùnghôm Thứ Sáu, mức đóng cửa cao nhất kể từ ngày 1 Tháng Bảy. * Hơn 50 người Nigiêria bị sát hại trong những vụ xung đột giữa lực lượngan ninh và quân vũ trang tại thành phố Bauchi ở phía Đông Bắc, người dân địaphương và các nguồn tin từ bệnh viện nói. [nLQ731340] * Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton hôm Chủ Nhật nói Iran sẽ không đượcphép sở hữu vũ khí hạt nhân và nhắc lại cam kết Washington sẽ bảo vệ đồngminh thân cận Israel khỏi bất cứ mối đe dọa nào từ Iran. * Lần đầu tiên kể từ năm 1990 sản lượng dầu mỏ của Mêhicô giảm xuốngdưới 2,6 triệu thùng/ngày trong Tháng Sáu, do mỏ dầu Cantarell giảm liên tụcvà do việc bảo dưỡng, công ty dầu độc quyền quốc gia Pemex nói hôm ThứSáu. (Fayen Wong; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSYD460536] ---------- ---------- ----------Euro tăng so với Đô la, chứng khoán tăng nhờ Ifo và chỉ số quản lý sức muacủa châu Âu LONDON, 24 Tháng Bảy (Reuters) – Đồng Euro đạt mức cao mới trongphiên so với Đô la Mỹ, còn thị trường chứng khoán châu Âu lại chuyển sangtăng điểm hôm Thứ Sáu sau khi cuộc điều tra tâm lý của Đức tốt hơn dự kiếnvà số liệu điều tra về ngành dịch vụ và sản xuất công nghiệp của khối Eurođược cải thiện. Giá trái phiếu chính phủ Đức (bund) giao sau rơi xuống mức thấp nhất trongmột tháng sau số liệu trên. Chỉ số môi trường kinh doanh của Đức do Ifo tiến hành và được nhiều ngườitheo dõi đã leo lên 87,3 điểm trong Tháng Bảy, cao hơn so với dự đoán bìnhquân của Reuters là tăng lên 86,5 điểm. [ID:nBEB002437]. Số liệu điều tra về quản lý sức mua sơ bộ của khu vực đồng Euro cũng chothấy ngành dịch vụ và sản xuất công nghiệp Tháng Bảy đỡ giảm hơn nhiều sovới dự kiến, nhưng các công ty vẫn tiếp tục cắt giảm việc làm để hạ chí phí.[ID:nLAG003608] Đồng Euro tiến lên mức cao nhất trong phiên là 1,4227 Đô la Mỹ <EUR=>,tăng 0,5% so với đầu phiên và so với mức khoảng 1,4209 Đô la Mỹ trước khicác số liệu được công bố.
  • 20. Chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếu hàng đầu châu Âuchuyển sang tăng với mức 0,4% lên 911,63 điểm sau khi có số liệu trên. Giá bund futures giao sau giảm thêm khi chứng khoán lấy lại hết số điểm đãmất, khiến giá bund giao Tháng Chín <FGBLc1> rớt tới 40 điểm xuống mứcthấp trong phiên là 120,15 -- thấp nhất kể từ ngày 25 Tháng Sáu. (London Markets team; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLO727468] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông tiến 0,8%, tuần tăng tốt nhất trong 8 tuần qua HONG KONG, 24 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tăng0,8% hôm Thứ Sáu lên mức đóng cửa cao nhất kể từ khi Lehman Brothers sụpđổ, nhờ kết quả kinh doanh của doanh nghiệp và việc Bắc Kinh khẳng định lạicam kết duy trì chính sách tiền tệ nới lỏng thúc đẩy thị trường. Foxconn International Holdings <2038.HK>, một đơn vị thuộc Hon HaiPrecision <2317.TW> của Đài Loan, rớt giá sau khi công ty sản xuất điện thoạidi động nói hãng có thể sẽ bị khoản lỗ kỷ lục trong sáu tháng cuối năm.[ID:nHKG260440]. Cổ phiếu của hãng mất 7,1% xuống 5,23 Đô la HồngKông. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> chốt phiên tăng 165,09 điểm lên 19.982,79điểm, sau khi vọt lên mức 20.063,93 điểm trước đó trong phiên. Chỉ số này đã giành được 6,3% trong tuần tăng điểm tốt nhất kể từ tám tuầnqua, bất chấp hai phiên mất điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 1,4% lên 11.984,36 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082356] ---------- ---------- ----------UPDATE 1-Doanh số bán xe tải Tháng Sáu của châu Âu giảm 34,8% * Doanh số bán xe tải thương mại mới của châu Âu giảm 37,2% trong sáutháng đầu năm * Doanh số giảm tháng thứ 14 liên tiếp (Thêm chi tiết) PARIS, 23 Tháng Bảy (Reuters) – Số lượng đăng ký xe tải thương mại mớicủa châu Âu giảm 34,8% trong Tháng Sáu và là tháng thứ 14 liên tiếp do ảnhhưởng của cuộc suy thoái kinh tế toàn cầu, hiệp hội ngành ACEA có trụ sở tạiBrussels nói hôm Thứ Sáu.
  • 21. Trong sáu tháng đầu năm nay, số lượng đăng ký xe giảm 37,2%, với tổngcộng 883.301 chiếc được đăng ký và rớt tại cả Tây Âu và các nước thành viênmới. Trong nửa đầu của năm 2008, trước khi cuộc khủng hoảng tài chính diễnra, gần 1,5 triệu chiếc xe đã được đăng ký, ACEA nói trong một thông báo. Ngành công nghiệp xe tải là một chỉ số hữu ích về nền kinh tế vì nó phảnánh sự thay đổi trong thương mại quốc tế -- phương tiện vận tải thương mạichuyên chở 72,5% tất cả các hàng hóa vận tải trong đất liền ở châu Âu. Số lượng đăng ký xe tải hạng nặng giảm mạnh nhất trong Tháng Sáu vớimức 52,4% trên toàn châu Âu, bao gồm các nước thành viên châu Âu cộng vớicác nước EFTA, và không kể Cyprus và Malta. Số lượng đăng ký xe tải hạng nhẹ cũng ghi nhận sự giảm mạnh về doanh sốvới mức 32,6% trong Tháng Sáu. Đăng ký xe thương mại trên 3,5 tấn giảm48,3%, trong khi đối với xe buýt và xe khách tiến triển tốt hơn, chỉ giảm 4,8%. Hãng sản xuất xe tải Scania <SCVb.ST> của Thụy Điển hôm Thứ Hai báocáo doanh số quý hai giảm nhiều hơn dự đoán và nói họ dự kiến nhu cầu tiếptục yếu trong quý ba. [ID:nLN274307] Hãng sản xuất xe tải lớn thứ hai thế giới Volvo <VOLVb.ST> trước đó trongtuần đã công bố khoản lỗ quý hai nhiều hơn dự kiến. [ID:nLL382172] Ngành công nghiệp xe thương mại của châu Âu đạt doanh thu gần bảy tỷEuro và chiếm 250.000 việc làm trong năm 2006, ACEA ước tính. Hãng Daimler <DAIGn.DE> và MAN <MANG.DE> của Đức sẽ công bốkết quả kinh doanh sáu tháng đầu năm trong tháng này. (Helen Massy-Beresford, Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLO393250]---------- ---------- ----------UPDATE 1-Kinh tế Hàn Quốc tăng trưởng nhanh nhất trong 5 năm rưỡi (Cập nhật với chi tiết, nhà phân tích) SEOUL, 24 Tháng Bảy (Reuters) – Kinh tế Hàn Quốc trong quý hai đã tăngtrưởng với tốc độ nhanh nhất trong năm năm rưỡi qua nhờ các biện pháp kíchthích chưa từng có, thúc đẩy quan điểm nền kinh tế này đã vượt qua thời kỳ tồitệ nhất và lãi suất đã chạm đáy. Giá trị tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đã được điều chỉnh theo mùa vụ tăng2,3% trong giai đoạn Tháng Tư-Tháng Sáu, thấp hơn một chút so với dự đoáncủa thị trường, nhưng lại là mức tốt nhất kể từ quý bốn năm 2003 khi GDP tăng2,6%, số liệu ước tính sơ bộ của ngân hàng trung ương chỉ ra hôm Thứ Sáu. Tiêu dùng của khối tư nhân tăng 3,3% trong quý hai và đầu tư vốn tiến 8,4%,đều đánh dấu sự phục hồi đáng kể. "Sự hỗ trợ to lớn của chính phủ đã bắt đầu vực dậy sức cầu và đầu tư trongnước, một tín hiệu hứa hẹn về một đợt phục hồi nhờ vào nội tại của nền kinhtế," Park Jong-youn, một nhà phân tích trái phiếu của Woori Investment &Securities nói.
  • 22. "Tuy nhiên các nhà chức trách sẽ chưa muốn dỡ bỏ các biện pháp khẩn cấpcho đến khi họ tin tưởng sự bền vững của đợt phục hồi." Nền kinh tế gần như chưa thoát ra khỏi suy thoái khi chỉ tăng 0,1% trong quýmột, sau khi thoái lui 5,1% trong quý bốn năm 2008, mức tồi tệ nhất kể từ cuộckhủng hoảng tài chính châu Á cuối những năm 1990. Số liệu của ngân hàng trung ương cũng cho thấy nền kinh tế trong quý hai đãrớt 2,5% so với cùng kỳ năm trước, giảm bớt so với mức đã được điều chỉnhtrong quý một là 4,2%. Ngân hàng trung ương cũng thận trọng với sự lạc quan quá mạnh đầu thángnày, cảnh báo rằng nền kinh tế sẽ hụt hơi một chút trong sáu tháng cuối năm dochính phủ giảm chi tiêu và nhu cầu trên giới suy yếu. Chính phủ đã cấp khoảng 50 tỷ Đô la Mỹ cho chi tiêu tài khóa và cắt giảmthuế nhằm hỗ trợ nền kinh tế và đã chi 60% ngân sách trong năm nay. Ngân hàng trung ương Hàn Quốc đã cắt lãi suất 3,25 điểm phần trăm xuốngmức thấp kỷ lục là 2% kể từ đầu Tháng 10 trước khi diễn ra năm cuộc họp gầnđây. Cuộc họp sắp tới sẽ được tổ chức ngày 11 Tháng Tám. (Seo Eun-kyung; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSEO359743]---------- ---------- ----------US STOCKS-Đợt tăng đẩy chỉ số Dow vượt 9.000 điểm, nhưng cổ phiếuMicrosoft rớt cuối phiên * 3M, AT&T đạt lợi nhuận tốt; Dow vượt ngưỡng 9.000 điểm * Doanh số bán nhà hiện có tăng trong Tháng Sáu, tháng tăng thứ ba liêntiếp * Microsoft, Amazon.com công bố lợi nhuận đáng thất vọng cuối phiên * Dow tiến 2,1%; S&P 500 tăng 2,3% Nasdaq giành 2,5% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US] (Cập nhật tin về Microsoft, Amazon.com và American Express sau tiếngchuông đóng cửa, mức tiến trong năm của các chỉ số và khối lượng giao dịch) Ellis Mnyandu NEW YORK, 23 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Mỹ tăng vọt vào ThứNăm, lần đầu tiên kể từ Tháng Giêng đẩy chỉ số công nghiệp Dow vượtngưỡng then chốt là 9.000 điểm, do lợi nhuận doanh nghiệp khả quan và doanhsố bán nhà bật dậy thúc đẩy niềm lạc quan về kinh tế. Đợt tăng trên diện rộng đã giúp cổ phiếu cả 10 khối trong chỉ số S&P 500tăng lúc chốt phiên. Tuy nhiên, chỉ số chứng khoán futures (giao sau) giảm cuối phiên, chỉ rachứng khoán phố Wall có thể mất điểm vào Thứ Sáu sau khi Microsoft Corp<MSFT.O>, Amazon.com Inc <AMZN.O> và American Express <AXP.N>công bố lợi nhuận quý đầy thất vọng sau tiếng chuông đóng cửa, khiến các cổphiếu này rớt giá.
  • 23. Báo cáo kết quả kinh doanh của ba công ty trên đối lập với kết quả lợi nhuậnkhả quan mà nhà sản xuất đa ngành 3M & Co <MMM.N> và hãng viễn thôngAT&T Inc <T.N> công bố trước tiếng chuông mở cửa, giúp thị trường tăng khikhởi đầu phiên giao dịch. Thị trường nới rộng mức tiến lúc mở cửa sau khi các số liệu chỉ ra doanh sốbán nhà hiện có tại Mỹ tăng vào Tháng Sáu, mức tăng trong ba tháng liên tiếpđầu tiên kể từ năm 2004. Chỉ số xây dựng nhà Dow Jones <.DJUSHB> nhảyvọt 4,9%. Chỉ số Nasdaq đạt mức tiến trong ngày thứ 12 liên tiếp, chuỗi tăng dài nhấtkể từ năm 1992. "Điều tôi thấy thú vị ở đợt tăng mà chúng ta chứng kiến tới giờ là bề rộngcủa nó. Nó không chỉ giới hạn trong một khối mà lan rộng khắp thị trường.Điều đó khiến tôi thấy tự tin," John Coyne, chủ tịch Philadelphia-based BrinkerCapital, hiện quản lý tám tỷ Đô la Mỹ. "Đây là một chuỗi tăng kỳ diệu. Rõ ràngnó đang giúp khôi phục niềm tin của giới đầu tư khi tính tới những tổn thất màmọi người đã trải qua" Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> nhảy vọt 188,03 điểm tương đương2,12% lên 9.069,29 điểm lúc đóng cửa, mức chốt phiên cao nhất kể từ Tháng11 năm 2008. Đây là lần đầu tiên chỉ số Dow đóng cửa trên 9.000 điểm kể từTháng Giêng 2009. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> giành 22,22 điểm tương đương 2,33%lên 976,29 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> tiến 47,22 điểm tức 2,45%lên 1.973,60 điểm. Một loạt tin tốt đã giúp chỉ số S&P 500 phá ngưỡng hỗ trợ kỹ thuật quantrọng tại 960 điểm, châm ngòi cho đợt tăng đã đẩy chỉ số lên 979,42 điểm, mứcnội phiên cao nhất của tám tháng. Bước đột phá trên, theo một số nhà phân tích, là dấu hiệu chỉ ra S&P 500 cóthể hướng tới ngưỡng 1.000 điểm. Chỉ số S&P 500 hiện tăng 44,3% so với mức chốt phiên thấp nhất của 12năm ghi được ngày 9 Tháng Ba. Tuy nhiên chỉ số còn giảm 37,6% so với mứcđóng cửa cao kỷ lục 1.565,15 điểm ghi được Tháng 10 năm 2007. Tính từ đầu năm, chỉ số Nasdaq tăng 25%, còn chỉ số thượng thặng Dow tiến3,34% và S&P 500 tăng 8,09%. MICROSOFT, AMAZON VÀ AMEX GIẢM MẠNH CUỐI PHIÊN Sau tiếng chuông đóng cửa, cổ phiếu của Microsoft, một công ty công nghệđầu đàn và nằm trong chỉ số Dow, rớt khoảng 8% xuống 23,60 Đô la từ mứcgiá đóng cửa tại sàn Nasdaq là 25,56 Đô la. Trong giờ chính thức, cổ phiếuMicrosoft tiến 3,1% trước khi có kết quả kinh doanh. Cổ phiếu của hãng bán lẻ trên mạng Amazon.com mất 7,7% xuống 86,60 Đôla trong giờ giao dịch bổ sung từ mức giá đóng cửa tại sàn Nasdaq là 93,87 Đôla. Trong giờ chính thức, cổ phiếu Amazon tăng 5,7% trước khi hãng công bốkết quả kinh doanh. Doanh thu quý của cả Microsoft và Amazon.com đều kém hơn so với dựbáo.
  • 24. American Express, công ty thẻ tín dụng và là thành phần của chỉ số Dow,công bố lợi nhuận quý giảm do chi tiêu của người dùng thẻ suy yếu, thua lỗ tíndụng kỷ lục, chi phí tái cơ cấu và phải trả lại vốn vay chính phủ.[ID:nN23305169 ] Sau tiếng chuông đóng cửa, cổ phiếu American Express trượt gần 5% xuống28,07 Đô la so với giá đóng cửa tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York là29,45 Đô la. Cổ phiếu này tăng 2,4% trong giờ chính thức. ĐIỂM NỔI BẬT: 3M VÀ eBAY TĂNG VỌT Trong giờ giao dịch chính thức, Cổ phiếu 3M tăng 7,4% lên 69,43 Đô la vàđóng góp nhiều điểm nhất cho chỉ số Dow sau khi nhà sản xuất đa ngành có lợinhuận vượt dự đoán của các nhà phân tích và nâng triển vọng doanh thu chonăm 2009. [ID:nN22327347] Cổ phiếu bluechip AT&T giành 2,6% lên 25,48 Đô la sau khi hãng công bốlợi nhuận quý giảm ít hơn dự kiến do doanh số bán điện thoại iPhone củaApple Inc <AAPL.O> khả quan giúp thúc đẩy tăng trưởng về số thuê bao điệnthoại di động. [ID:nN23332279] Trong số các mã tăng mạnh trên sàn Nasdaq có eBay Inc <EBAY.O> khi kếtquả kinh doanh quý hai của hãng vượt dự đoán của Phố Wall. Cổ phiếu củahãng đấu giá qua mạng nhảy vọt 10,6% lên 21,52 Đô la. [ID:nN22341857] Chỉ có cổ phiếu trong tổng số 30 mã thuộc chỉ số Dow đóng cửa giảm giá,trong đó có McDonalds Corp <MCD.N>. Cổ phiếu hãng điều hành chuỗi cửahàng bánh hamburger rớt 4,6% xuống 56,09 Đô la sau khi công bố doanh sốTháng Sáu của các cửa hàng mở cửa trên một năm thấp hơn dự kiến còn lợinhuận quý trùng với dự báo của Phố Wall. [ID:nN23276743] Bên cạnh đó, cổ phiếu của Moodys Corp <MCO.N> trượt 3,8% xuống 25,52Đô la sau thông tin công ty Berkshire Hathaway Inc <BRKa.N> của WarrenBuffett giảm tỷ lệ sở hữu cổ phiếu tại hãng cung cấp dịch vụ định mức tíndụng. [ID:nN22342367] Trước tiếng chuông mở cửa, số liệu của chính phủ Mỹ cho thấy số ngườiđăng ký xin hưởng trợ cấp thất nghiệp tăng trong tuần trước, gần bằng với cácdự đoán, trong khi tổng số người thất nghiệp giảm. Khối lượng giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York vừa phải với1,40 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, dưới mức bình quân ước tính một ngàycủa năm ngoái là 1,49 tỷ cổ phiếu. Tại sàn Nasdaq có khoảng 3,01 tỷ cổ phiếuđược khớp lệnh, trên mức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷ cổ phiếu. Số cổ phiếu tăng giá vượt số mã giảm giá trên sàn NYSE với tỷ lệ hơn nămso với một, còn tại sàn Nasdaq tỷ lệ này là khoảng bảy so với hai. (Bùi Thanh Hương và Đặng Trung Nghĩa dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN23416023]---------- ---------- ----------
  • 25. PRECIOUS-Vàng lên giá song tuột khỏi mức cao nhất trong 6 tuần, ETFkhông đổi TOKYO, 24 Tháng Bảy (Reuters) – Giá vàng lên nhẹ hôm Thứ Sáu nhưngđã tuột khỏi mức cao nhất trong sáu tuần đạt được vào phiên trước, với giới đầutư đang dõi theo Đô la Mỹ và chứng khoán để tìm định hướng khi hy vọng vềđợt phục hồi ngày càng tăng dấy lên mối lo lạm phát và thúc đẩy sức hấp dẫn làcông cụ phòng ngừa lạm phát của vàng. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá vàng <XAU=> nhích 0,1% lên 948,45 Đô la Mỹ/ounce lúc 00g00 giờGMT, so với giá đóng cửa phiên Thứ Năm trên thị trường New York là 947,15Đô la/ounce. * Với mức hiện tại, vàng dự kiến có một tuần tăng giá với mức hơn 1% mộtchút, sau khi đạt giá cao nhất trong sáu tuần là 957,10 Đô la hôm Thứ Năm. * Giá vàng giao Tháng Tám tại Mỹ <GCQ9> giảm 0,6% xuống 949,20 Đôla/ounce với khối lượng giao dịch thấp, so với mức 954,80 Đô la/ounce tại chinhánh COMEX thuộc Sàn Giao dịch Hàng hóa New York. Giá vàng giao sauđóng cửa hôm Thứ Năm ở trên 950 Đô la/ounce khi số liệu nhà đất tốt hơn dựđoán của Mỹ tăng lạc quan về nền kinh tế, thúc đẩy sức hấp dẫn là công cụphòng ngừa lạm phát dài hạn của vàng. * Quỹ đầu tư dựa trên vàng lớn nhất thế giới SPDR Gold Trust <GLD> nóilượng vàng nắm giữ của họ đứng tại 1.086,61 tấn tính tới ngày 23 Tháng Bảy,không thay đổi so với phiên giao dịch trước. [GOL/SPDR] (Chikako Mogi; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT363497] ---------- ---------- ----------Chứng khoán châu Âu tăng ngày thứ chín; đạt mức cao nhất trong 6 tháng rưỡi * Chỉ số FTSEurofirst 300 tiến 0,2% lên mức cao nhất trong sáu tháng rưỡi * Chỉ số đi lên phiên thứ chín liên tiếp, chuỗi tăng dài nhất kể từ năm 2006 * Cổ phiếu tài chính tăng sau kết quả kinh doanh của Credit Suisse * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường, bấm vào [STXNEWS/EU] Atul Prakash LONDON, 23 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán châu Âu tăng điểm phiênthứ chín liên tiếp lên mức cao nhất trong sáu tháng rưỡi vào Thứ Năm, với kếtquả kinh doanh đáng khích lệ của Credit Suisse <CSGN.VX> thúc đẩy cổphiếu khối ngân hàng và cổ phiếu ngành dược đi lên sau chỉ dẫn của Roche<ROG.VX>. Lúc 08g30 giờ GMT, chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếuhàng đầu châu Âu tiến 0,2% lên 892,17 điểm sau khi chạm mức cao nhất kể từTháng Giêng là 894,28 điểm và là chuỗi tăng dài nhất kể từ cuối năm 2006.
  • 26. Cổ phiếu ngân hàng nằm trong số các mã tăng mạnh nhất với chỉ số ngânhàng DJ STOXX <.SX7P> tiến 1%, sau khi Credit Suisse nói họ lãi ròng 1,6 tỷFranc Thụy Sỹ (1,50 tỷ Đô la Mỹ) trong ba tháng kết thúc vào Tháng Sáu, sovới dự đoán trung bình trong cuộc điều tra của Reuters là 1,4 tỷ Franc Thụy Sỹ.[ID:nLH151605] Cổ phiếu Credit Suisse tăng 4,7%, còn các mã Standard Chartered<STAN.L>, HSBC <HSBA.L>, Lloyds <LLOY.L>, Royal Bank of Scotland<RBS.L> và Societe Generale <SOGN.PA> tiến 1,2-2,3%. "Sau những ngày đen tối hơn đầu Tháng Bảy, chúng ta lại thấy một conđường khác dẫn đến hồi phục. Khi tất cả mọi phiên giao dịch tích cực, mức độtin tưởng đã trở lại từng ngày, với sự khoa trương lạc quan đang được thấy ởmọi góc độ," Owen Ireland, nhà phân tích của ODL Securities nói. "Khi Tháng Tám sắp tới, sự ảm đạm thường thấy trong mùa hè có vẻ khôngcòn tồn tại nữa, vì thị trường tiếp tục đi lên," ông nói thêm. Cổ phiếu của các hãng dược cũng lên giá sau khi Roche <ROG.VX> đưa radự báo lạc quan cho hai năm tới sau vụ tiếp quản Genentech trị giá 47 tỷ Đô lavà nói họ sẽ tăng công suất sản xuất thuốc Tamiflu trị cúm H1N1.[ID:nLM233133] Cổ phiếu Roche tăng 3%, còn các mã Elan Corporation <ELN.I>, Actelion<ATLN.VX> và Crucell <CRCL.AS> giành được 0,4% đến 1,8%. Trên toàn châu Âu, chỉ số FTSE 100 <.FTSE>, chỉ số DAX <.GDAXI> củaĐức và CAC 40 <.FCHI> của Pháp gần như đứng yên. MINERS GAIN, ABB JUMPS Miners advanced after slipping in the previous session, withthe DJ STOXX basic resources index <.SXPP> rising 2 percent to afive-week high. BHP Billiton <BLT.L>, Anglo American <AAL.L>, Antofagasta<ANTO.L>, Rio Tinto <RIO.L>, Xstrata <XTA.L> and EurasianNatural Resources <ENRC.L> rose 0.8-2.3 percent. Swiss engineering group ABB <ABBN.VX> jumped 4.4 percentafter it said cost-cutting measures had limited a fall in profitin the second quarter. But the group remained cautious for therest of the year as customers hesitate about spending onequipment. [ID:nLM295650] Kingfisher <KGF.L>, Europes biggest home improvementsretailer, posted better-than-expected second-quarter sales as itgrew market share, boosted by the growing trend for home andgarden DIY and low cost room makeovers. [ID:nLL576627] Its shares fell 0.6 percent, however, in line with weaknessin other retailers. Morrison <MRW.L>, J. Sainsbury <SBRY.L> andTesco <TSCO.L> were down 0.7-1.2 percent. Porsches <PSHG_p.DE> board of directors in an all-nightmeeting endorsed talks to sell a stake to the Gulf state ofQatar and to boost its finances with a capital hike of at least5 billion euros. [ID:nSP513587] Its shares were up 0.6 percent.
  • 27. Dutch telecoms group KPN <KPN.AS> fell 3.2 percent after itlowered its revenue outlook as it saw no signs of an economicrecovery so far. [ID:nLN054306](Reporting by Atul Prakash; editing by Simon Jessop)---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông đóng cửa tăng 2,96%, gần cao nhất trong 10 tháng HONG KONG, 23 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tăng2,96% hôm Thứ Năm lên mức đóng cửa gần cao nhất trong 10 tháng khi giớiđầu tư mua vào cổ phiếu ngân hàng và bất động sản do lợi nhuận được nâng lênvà triển vọng về nền kinh tế Trung Quốc được cải thiện. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> tăng 569,53 điểm lên 19.817,70 điểm, gầnmức đóng cửa cao nhất trong 10 tháng là 19.999,78 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 2,98% lên 11.823,75 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082354]---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu Mỹ giảm nhẹ ở châu Á, thị trường chờ báo cáo thấtnghiệp TOKYO, 23 Tháng Bảy (Reuters) - Trái phiếu kho bạc Mỹ giảm giá nhẹ tạichâu Á hôm Thứ Năm khi thị trường chờ số liệu đăng ký thất nghiệp hàng tuầnvà doanh số bán nhà của Mỹ để xem xét tình hình sức khỏe của nền kinh tế Mỹvà khi chứng khoán châu Á đi lên. * Giá trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao Tháng Chín <TYv1> giảm 1,5/32xuống 117-06/32 sau khi mất đi một phần tăng được vào Thứ Tư do các côngty của Mỹ có kết quả kinh doanh tốt và nhà đầu tư lo lắng về đợt cung tráiphiếu sắp tới. * Hầu hết thị trường chứng khoán châu Á tăng, với chỉ số Nikkei <.N225>tại Tokyo tiến 0,7%. * Số người đăng ký xin hưởng trợ cấp thất nghiệp lần đầu trong tuần tính tớingày 18 Tháng Bảy dự báo đã tăng lên 550.000 người từ 522.000 người trongtuần trước đó. Thị trường trái phiếu đang dõi theo báo cáo đó, dự kiến sẽ đượccông bố lúc 12g30 giờ GMT, để xem các số liệu sẽ phát đi tín hiệu gì về việclàm, và theo đó là tín hiệu về nhu cầu trong nước và đợt phục hồi. * Doanh số bán nhà sẵn có trong Tháng Sáu được đưa ra vào lúc 14g00 giờGMT dự báo đã tăng lên 4,84 triệu căn so với cùng kỳ năm trước từ 4,77 triệucăn trong Tháng Năm. * Bộ Tài chính cũng sẽ công bố khối lượng trái phiếu chào bán tuần tới lúc15g00 giờ GMT. * Trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> giảm 3/32 về giá với lãi suất3,556%, tăng một điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch tại Mỹ và so vớimức đóng cửa hôm Thứ Ba là 3,48%.
  • 28. * Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> hạ 0,5/32 về giá với lãi suất0,95%, tăng gần một điểm cơ bản. (Charlotte Cooper; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT273658]---------- ---------- ----------Trung Quốc có thể đối mặt với bong bóng chứng khoán, bất động sản-một quanchức BEIJING, 23 Tháng Bảy (Reuters) – Dòng tiền cho vay của các ngân hàng ởTrung Quốc đang đổ quá mức vào thị trường chứng khoán và bất động sản vàcó thể gây ra bóng bóng giá tài sản, một nhà làm luật và là cựu quan chức ngânhàng trung ương Trung Quốc nói trong nhận định đăng tải hôm Thứ Năm. Nhiều nhà kinh tế độc lập cũng đã lên tiếng cảnh báo tương tự về tăngtrưởng tiền tệ quá mạnh của Trung Quốc, nhưng Wu Xiaoling, cựu phó thốngđốc Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc lại là một trong những quan chức đầutiên lên tiếng cảnh tỉnh về bong bóng giá. "Với điều kiện năng suất dư thừa, việc cung tiền quá mức sẽ không chỉ dẫnđến các chỉ số giá tăng, mà nó còn gây ta bong bóng giá tài sản," bà nhận địnhtrong một diễn đàn đăng trên tờ Nhật báo Kinh doanh Quốc gia xuất bản bằngtiếng Trung Quốc. "Tiền thực sự đã đi ra và nếu đã đến lúc không có đầu tư vào nền kinh tếthực và mọi người không gửi tiền vào ngân hàng kiếm lãi suất, thì tiền sẽ chảyvào thị trường bất động sản và chứng khoán,” bà nói. Ngân hàng trung ương Trung Quốc có thể sẽ phải nâng tỷ lệ dự trữ bắt buộcđối với các ngân hàng để kìm hãm thanh khoản quá mức, bà nói và bổ sungthêm rằng đây đơn giản là một công cụ quản lý lượng cung tiền và không nênhiểu sai thành thắt chặt tiền tệ. "Nếu một ngày nào đó ngân hàng trung ương cần tăng dự trữ bắt buộc, mọingười không hên hoảng hốt," bà nói. Trong sáu tháng đầu năm, các ngân hàng của Trung Quốc đã cho vay mớivới mức kỷ lục 7,37 nghìn tỷ Nhân dân tệ (1,08 nghìn tỷ Đô la Mỹ), gần bằng25% GDP cả năm và vượt xa mục tiêu tối thiểu của cả năm là năm nghìn tỷNhân dân tệ. Chỉ số chứng khoán chính của Trung Quốc <.SSEC> nhảy vọt 80% trongnăm nay, trở thành thị trường lớn tăng tốt nhất trên thế giới, và giá bất động sảncũng bắt đầu tăng liên tục trong những tháng gần đây. Wu nói Trung Quốc đang tiến thoái lưỡng nan trong việc hạ tăng trưởng tíndụng. Áp lực lạm phát sẽ lại nổi lên nếu tín dụng tiếp tục tăng như vậy, nhưngnếu không có tín dụng bền vững thì nhiều dự án lớn có thể sẽ bị dở dang vìchúng phụ thuộc vào các khoản cho vay dài hạn. Bà nói các khoản cho vay mới trong năm nay sẽ có thể đạt 10-12 nghìn tỷNhân dân tệ, khiến dự nợ tín dụng tăng khoảng 33-40% so với năm trước. (1 Đô la Mỹ =6,830 Nhân dân tệ)
  • 29. (Simon Rabinovitch và Langi Chiang, Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nPEK185182]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa tiến 1% sau hai ngày mất điểm HONG KONG, 23 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông dự kiếnmở cửa tăng 1% hôm Thứ Năm, sau khi lùi lại trong hai phiên trước, do cổphiếu ngân hàng và bất động sản dẫn dắt khi giới đầu tư cá cược kinh tế TrungQuốc sẽ phục hồi mạnh. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ tăng 183,75 điểm lên19.431,92 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 1% lên 11.590,92 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082352]---------- ---------- ----------10:53 23Jul09 -US STOCKS-Nasdaq đi lên nhờ Apple, Starbucks; cổ phiếueBay tăng cuối phiên * Apple và Starbucks đẩy chỉ số Nasdaq lên do lợi nhuận tốt * Kết quả kinh doanh của ngân hàng tạo đôi chút thận trọng; cổ phiếu xâydựng nhà nhảy vọt * Dow mất 0,4%; S&P 500 hạ 0,1%; Nasdaq tiến 0,5% * Nasdaq tăng 22% từ đầu năm * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường, bấm vào [STXNEWS/US](Thêm kết quả kinh doanh của eBay sau giờ chính thức và khối lượng giaodịch) Ellis Mnyandu NEW YORK, 22 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số Nasdaq tăng hôm Thứ Tư vàlà phiên thứ 11 liên tiếp nhờ kết quả lợi nhuận tốt của Apple Inc <AAPL.O> vàStarbucks Corp <SBUX.O>, trong khi kết quả kinh doanh gây thất vọng củakhối ngân hàng và cổ phiếu năng lượng giảm tác động lên thị trường chung. Chỉ số công nghiệp Dow Jones mất điểm, chấm dứt chuỗi tăng bảy ngày liêntiếp, do giới đầu tư bán bớt các cổ phiếu tăng gần đây để chốt lãi, còn chỉ sốS&P 500 đóng cửa sát ngưỡng hòa vốn. Apple tăng 3,5% lên 156,74 Đô la và là cổ phiếu thúc đẩy chỉ số Nasdaqnhiều nhất, chỉ một ngày sau khi nhà sản xuất iPod và iPhone công bố lợinhuận quý vượt dự đoán. Starbucks là cổ phiếu lên giá mạnh thứ hai của
  • 30. Nasdaq khi tăng 18,4% lên 17,39 Đô la sau khi lợi nhuận quý cũng vượt dựđoán. Các cổ phiếu trên tăng giá đã giúp kéo dài chuỗi ngày đi lên của sàn Nasdaq-- hiện là chuỗi tăng dài nhất kể từ Tháng Chín 1996. Cổ phiếu của hãng côngnghệ đầu đàn Apple và công ty điều hành chuỗi cửa hàng cà phê Starbucksnằm trong số những mã nhà đầu tư sử dụng như thước đo xu hướng chi tiêu củangười tiêu dùng. Sau tiếng chuông đóng cửa, công ty bán đấu giá qua mạng eBay Inc<EBAY.O> công bố lợi nhuận quý vượt dự đoán của Phố Wall. Cổ phiếu củahãng tiến hơn 3% trong giờ giao dịch bổ sung từ mức đóng cửa tại sàn Nasdaqlà 19,45 Đô la. Chi tiết xem [ID:nN22341857] "Hoạt động hôm nay tương đối tích cực khi ta thấy một số công ty báo cáokết quả lợi nhuận tốt, nhưng thị trường thực sự đã lên gần đỉnh điểm," nhà phântích chứng khoán cao cấp Richard Sparks của Schaeffers Investment Researchtại Cincinnati nói. "Thị trường có vẻ tạm dừng cho đến khi ta có thêm tin về kết quả kinh doanhvà tin về kinh tế." Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> mất 34,68 điểm, tức 0,39%, xuống8.881,26 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> hạ 0,51 điểm, hay0,05%, xuống 954,07 điểm. Song chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> lại tăng10,18 điểm, tức 0,53%, lên 1.926,38 điểm. Chỉ số S&P 500 có lúc đã đạt mức cao nhất trong một phiên của năm 2009 là959,83 điểm. Tính từ đầu năm, chỉ số Nasdaq đã giành được 22%. CỔ PHIẾU WELLS FARGO RỚT GIÁ Tuy nhiên cả chỉ số S&P và chỉ số công nghiệp Dow đều mất điểm do kếtquả kinh doanh đáng thất vọng của các ngân hàng, trong đó có Wells Fargo &Co <WFC.N> rớt 3,6% xuống 24,45 Đô la. Chỉ số Tài chính S&P <.GSPF>trượt 0,2%. Cổ phiếu Bank of New York Mellon <BK.N> rớt 6,2% xuống 27,32 Đô lasau khi ngân hàng tín thác lớn nhất thế giới công bố lợi nhuận quý II giảm43%. Hoạt động chốt lãi đối với một số mã tăng mới đây, trong đó cổ phiếu Coca-Cola Co <KO.N> rớt 2,4% xuống 49,13 Đô la, cũng tác động tới thị trườngtrên diện rộng. Trong khối năng lượng, cổ phiếu Exxon Mobil Corp <XOM.N> trượt 0,7%xuống 69,99 Đô la do giá dầu giảm nhẹ. Chỉ số năng lượng S&P<.GSPE> rớt1%. Tuy nhiên NVR Inc <NVR.N> đạt lợi nhuận tốt đã châm ngòi cho đợt tănggiá các cổ phiếu khối xây dựng nhà. Chỉ số xây dựng nhà Dow Jones<.DJUSHB> tiến 5,2%. Cổ phiếu NVR nhảy vọt 5,4% lên 584,17 Đô la. CỔ PHIẾU QUALCOMM RỚT CUỐI PHIÊN Trong số những tin về kết quả kinh doanh khác sau giờ đóng cửa, hãng sảnxuất chip Qualcomm Inc <QCOM.O> công bố lợi nhuận quý thấp hơn do
  • 31. doanh số bán điện thoại di động rớt khiến nhu cầu về chip không dây của hãnggiảm. Cổ phiếu Qualcomm rớt 4% trong giờ giao dịch bổ sung sau thông tin trên,sau khi đã tăng mạnh tuần trước. [ID:nN22316736] Cổ phiếu Qualcomm đóngcửa tăng 1% lên 48,45 Đô la Mỹ trong phiên giao dịch chính thức tại sànNasdaq trước khi có kết quả kinh doanh quý. Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang, Ben Bernanke, nhắc lại trong cuộc điều trầntại Ủy ban Ngân hàng Thượng viện hôm Thứ Tư rằng triển vọng kinh tế Mỹđang cải thiện, nhưng vẫn cần sử dụng các chính sách hỗ trợ thêm một thờigian nữa để ngăn thất nghiệp tăng tác động xấu tới đợt phục hồi. Khối lượng giao dịch trên Sàn Giao dịch Chứng khoán New York vừa phảivới 1,08 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, dưới mức bình quân một ngày nămtrước là 1,49 tỷ. Trên sàn Nasdaq, khoảng 2,38 tỷ cổ phiếu được khớp lệnh, trên mức bìnhquân một ngày năm trước là 2,28 tỷ. Cổ phiếu tăng vượt cổ phiếu giảm tại NYSE theo tỷ lệ khoảng bốn so với ba. Trên sàn Nasdaq, khoảng tám cổ phiếu tăng có năm cổ phiếu giảm.(Đặng Trung Nghĩa và Bùi Thanh Hương dịch)((huong.bui@thomsonreuters.com; +84-4-38259623; Reuters Messaging:huong.bui.reuters.com@reuters.net))((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com))****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN22136271]---------- ---------- ----------PRECIOUS-Vàng đứng giá trên 950 Đô la/oz, lượng nắm giữ của ETF giảm TOKYO, 23 Tháng Bảy (Reuters) – Giá vàng ổn định trên 950 Đô la Mỹhôm Thứ Năm sau khi đồng Đô la Mỹ rơi xuống mức thấp nhất trong bảy tuầnso với rổ tiền tệ chủ chốt trong phiên trước giúp duy trì sức hấp dẫn là tài sảnthay thế của vàng. Trước đó trong năm những lo ngại về kinh tế đã thúc đẩy các nhà đầu tư muavào đồng Đô la và trái phiếu kho bạc Mỹ thay vì vàng. Giờ đây với các biểuhiện về sự ổn định của nền kinh tế, hứng thú với các tài sản rủi ro hơn trong đócó vàng đang quay trở lại. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá vàng <XAU=> giao dịch tại 951,75 Đô la Mỹ/ounce lúc 00g39 giờGMT, tăng so với giá đóng cửa trên thị trường New York là 950,40 Đô la. * Giá vàng giao Tháng Tám tại Mỹ <GCQ9> giảm 0,1% so với cuối phiêntrước xuống 952,30 Đô la/ounce. Hôm Thứ Tư, hợp đồng này tăng 6,40 Đô lalên 953,30 Đô la/ounce lúc đóng cửa tại chi nhánh COMEX thuộc Sàn Giaodịch Hàng hóa New York. * Quỹ đầu tư dựa trên vàng lớn nhất thế giới SPDR Gold Trust <GLD> nóilượng vàng nắm giữ của họ giảm 5,8 tấn tức 0,5% xuống 1.086,61 tấn hôm ThứTư. Lượng nắm giữ đã giảm tổng cộng 8,24 tấn tức 0,75% trong tuần qua.[GOL/SPDR] (Risa Maeda; Đặng Trung Nghĩa dịch)
  • 32. ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT259603]---------- ---------- ----------Tổng Giám đốc WTO nói châu Á có thể đang dẫn đầu đợt phục hồi về thươngmại SINGAPORE, 22 Tháng Bảy (Reuters) – Các nền kinh tế châu Á có thểđang dẫn đầu đợt tăng trưởng mới trong thương mại thế giới, Tổng Giám đốcTổ chức Thương mại Thế giới Pascal Lamy nói hôm Thứ Tư. "Số liệu của chúng tôi cho thấy các quốc gia châu Á có thể đang dẫn dầu mộtđợt phục hồi trong thương mại toàn cầu," Lamy nói trong một buổi họp báo saucuộc họp về thương mại kéo dài hai ngày của Tổ chức Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) diễn ra tại Singapore. Trong Tháng Sáu, Lamy nói với Reuters rằng WTO đã điều chỉnh dự báomức sụt giảm trong thương mại toàn cầu năm nay từ 9% lên 10%, một con sốđã được xác nhận trong thông cáo báo chí đi kèm tuy trong đó có nói tốc độsuy giảm sẽ chậm lại. [ID:nLO898488]. Xuất khẩu hàng hóa của thế giới đã tăng 15% về danh nghĩa trong năm 2008lên 15,78 nghìn tỷ Đô la Mỹ, WTO nói trong Báo cáo Thương mại Thế giớivừa đưa ra hôm Thứ Tư, nhưng không đưa ra dự báo về thương mại cho nămnay. [ID:nLK179633] (Kazunori Takada, Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSP487891]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông giảm 1,3% do chốt lãi HONG KONG, 22 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông rớt1,3% hôm Thứ Tư sau khi đạt mức cao nhất trong 10 tháng trước đó trongphiên do các cổ phiếu bluechip bị chốt lãi sau đợt tăng mạnh gần đây. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> giảm 253,56 điểm xuống 19.248,17 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, rớt 1% xuống 11.481,30 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKV000172] ---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu Mỹ giảm giá ở châu Á sau khi tăng mạnh
  • 33. TOKYO, 22 Tháng Bảy (Reuters) - Trái phiếu kho bạc Mỹ giảm giá trên thịtrường châu Á hôm Thứ Tư sau đợt tăng vọt trong phiên trước sau khi Chủ tịchCục Dự trữ Liên bang Ben Bernanke chỉ ra nền kinh tế còn quá yếu để có thểsớm tăng lãi suất. * Chứng khoán cũng đi lên trong phiên dù mức tăng không nhiều nhưng vẫntác động xấu một chút đến trái phiếu. Chỉ số Nikkei <.N225> tiến 0,7% còn chỉsố MCSI trừ Nhật Bản giành 0,5%. Tuy nhiên, chỉ số chứng khoán S&P futures(giao sau) <.SPc1> giảm nhẹ, cho thấy thị trường Phố Wall sẽ đi ngang hoặcgiảm trong giờ mở cửa. * Giá trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao Tháng Chín <TYv1> giảm 8/32 xuống117-17/32 sau khi tăng lên mức cao thất trong một tuần vào Thứ Ba, nhưng vẫngiữ được phần lớn mức tăng của phiên trước. * Bernanke sẽ trả lời chất vấn về triển vọng kinh tế và chính sách tiền tệtrước Ủy ban Ngân hàng Thượng viện lúc 14g00 giờ GMT. Hôm Thứ Ba ôngnói triển vọng của nền kinh tế đang cải thiện nhưng các chính sách hỗ trợ cầnđược duy trì trong một thời gian nữa. Xem [nN21221058] * Trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> rớt 7/32 về giá với lãi suất3,511%, tăng gần ba điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch tại Mỹ, nhưngvẫn dưới mức 3,6% cuối hôm Thứ Hai. * Trái phiếu kỳ hạn 30 năm <US30YT=RR> giảm 12/32 về giá với lãi suất4,412%, tiến hai điểm cơ bản so với cuối phiên tại Mỹ, nhưng vẫn kém xa mức4,51% của phiên Thứ Hai. * Hôm Thứ Tư không có nhiều số liệu của Mỹ. Cơ quan Tài chính Nhà đấtLiên bang sẽ công bố Chỉ số Giá Nhà đất Tháng Năm. Chỉ số này đã giảm0,1% trong Tháng Tư. (Charlotte Cooper; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT185058] ---------- ---------- ----------NIESR dự báo kinh tế Anh tăng trưởng trở lại vào quý bốn năm 2009 Humeyra Pamuk LONDON, 22 Tháng Bảy (Reuters) – Kinh tế Anh sẽ tăng trưởng trở lại vàoquý cuối cùng của năm nay khi các công ty bắt đầu khôi phục lượng hàng lưukho, song nền kinh tế sẽ chưa trở lại thời kỳ tăng trưởng mạnh cho đến năm2013, một cơ quan cố vấn hàng đầu dự báo hôm Thứ Tư. Viện Nghiên cứu Kinh tế và Xã hội Quốc gia (NIESR) nói sự tiến triển củavòng quay hàng lưu kho và ảnh hưởng của giảm thuế bán hàng sẽ giúp kinh tếAnh tăng trưởng 0,5% trong quý bốn sau khi rớt 0,1% trong quý ba. Tuy nhiên cơ quan cố vấn cảnh báo sự hồi phục dự kiến sẽ yếu và giữnguyên dự báo rằng kinh tế Anh sẽ thoái lui 4,3% trong cả năm, mức suy giảmlớn nhất kể từ sau Đại chiến Thế giới II.
  • 34. "Chúng tôi dự kiến chi tiêu của người tiêu dùng và đầu tư của khối tư nhânsẽ tiếp tục giảm," Simon Kirby, một nhà nghiên cứu của NIESR nói, bổ sungthêm rằng cho vay là chìa khóa để kinh tế tăng trưởng bền vững. "Sự suy yếu trong hoạt động cho vay của ngân hàng vẫn là một lo ngại vàcần phải thúc đẩy cho vay nếu muốn nền kinh tế tăng trưởng bền vững trở lại.Cho vay của các tổ chức tài chính tiền tệ vẫn kém," bản báo cáo của NIESRnói. Cơ quan cố vấn dự kiến nền kinh tế sẽ tăng trưởng khiêm tốn 1% trong nămtới và 1,8% trong năm 2011, một phần phản ánh sự thúc đẩy đối với các côngty xuất khẩu do đồng Bảng Anh yếu đi. Dự báo cho năm 2010 của NIESR tích cực hơn so với Quỹ Tiền tệ Quốc tế(IMF) khi cơ quan này tuần trước dự báo nền kinh tế Anh sẽ tăng trưởng khiêmtốn 0,2% trong năm tới. Triển vọng tăng trưởng kinh tế của Anh phụ thuộc vào sự hồi phục của thếgiới nơi khả năng rủi ro đã giảm nhiều kể từ cuối Tháng Tư, tạo sự hỗ trợ chotăng trưởng, cơ quan cố vấn nói. Thất nghiệp sẽ tiếp tục tăng sau khi nền kinh tế tăng trưởng trở lại và đạtđỉnh điểm là ba triệu người vào năm 2011. Thị trường nhà đất của Anh đã tiến triển, với doanh số bán nhà mới đang dầnổn định và số nhà bị ế đang giảm, cơ quan cố vấn nói, nhưng bổ sung rằng giánhà vẫn được định giá cao và sẽ giảm cho đến giữa năm 2011. CHÍNH SÁCH NỚI RỘNG TIỀN TỆ HIỆU QUẢ HƠN Ngân hàng trung ương Anh (BoE) có thể có chương trình nới lỏng cung tiềnhiệu quả hơn nếu họ nhằm trực tiếp vào khối tư nhân, giám đốc Martin Wealecủa NIESR nói. "Có người đã hỏi xem liệu họ đã đủ nỗ lực chưa," Weale nói. Dù BoE đưa cả trái phiếu doanh nghiệp và thương phiếu vào chương trìnhmua tài sản, sự tập trung chủ đạo của chương trình nới lỏng cung tiền trị giá125 tỷ Bảng Anh vẫn nhằm vào trái phiếu. NIESR tin rằng tình hình tài chính công sẽ xấu hơn so với dự báo của chínhphủ, với nợ ròng của khối nhà nước dự báo sẽ vượt 120 tỷ Bảng Anh vào năm2014, so với dự toán của chính phủ là 97 tỷ Bảng Anh. Sự kết hợp giữa cắt giảm chi tiêu, tăng thuế và nới rộng thời gian công tác sẽđược đưa ra nhằm cải thiện tình hình tài chính công, Kirby of NIESR nói. "Tuy nhiên, vì một cuộc bầu cử dự kiến diễn ra trong một năm nữa, việc đưara các nguyên tắc tài khóa không phải là một ưu tiên hay thậm chí là một khảnăng," cơ quan cố vấn nói trong bản báo cáo. (Humeyra Pamuk, Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLL414128 ]---------- ---------- ----------US STOCKS-Phố Wall tăng nhờ Caterpillar; Apple tỏa sáng cuối phiên
  • 35. * Caterpillar dự kiến quý ba khó khăn, song cổ phiếu vẫn thúc đẩy chỉ sốDow * Apple nhảy vọt trong giờ bổ sung sau khi lợi nhuận vượt dự đoán * Chủ tịch Fed Bernanke thận trọng về nền kinh tế * Dow tăng 0,8%; S&P 500 Nasdaq đều tiến 0,4% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường, bấm vào [STXNEWS/US] (Thêm kết quả kinh doanh của Apple sau giờ chính thức và khối lượng giaodịch) Ellis Mnyandu NEW YORK, 21 Tháng Bảy (Reuters) – Chứng khoán Mỹ đi lên hôm ThứBa do kết quả kinh doanh khả quan của Caterpillar Inc <CAT.N> áp đảo mộtsố lo ngại về triển vọng quý hiện tại của công ty, nhưng mức tiến hạn chế domột số nhà đầu tư chững lại sau khi lợi nhuận của các công ty thúc đẩy đợt tănggần đây. Giao dịch biến động với thị trường ban đầu tăng sau khi mở cửa và chỉ sốS&P 500 <.SPX> đạt được mức cao nhất trong một phiên của năm 2009 khichỉ số bật lại từ mức đóng cửa thấp nhất trong 12 năm vào đầu Tháng Ba. Sức bật cuối phiên giúp chỉ số Nasdaq có gắng giành được chút điểm trongphiên tăng thứ 10 liên tiếp, chuỗi đi lên dài nhất trong 12 năm. Phiên Thứ Tư có thể là một ngày tốt đẹp khác đối với sàn Nasdaq khi hãngsản xuất điện thoại iPhone là Apple Inc <AAPL.O> công bố lợi nhuận khảquan hơn dự đoán sau tiếng chuông đóng cửa, và cổ phiếu của hãng tăng 3,4%vào cuối phiên. Hãng dược phẩm Merck & Co <MRK.N>, thuộc chỉ số Dow, nằm trong sốcác công ty đầu ngành có báo cáo lợi nhuận đáng khích lệ hôm Thứ Ba. Tuy nhiên, niềm lạc quan về lợi nhuận đó lại xung đột với một loạt thực tếkhi hãng chế tạo thiết bị công nghiệp nặng Caterpillar, cũng thuộc chỉ số Dow,cảnh báo quý hiện tại có thể sẽ khó khăn. Bên cạnh đó, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ Ben Bernanke nói trongcuộc điều trần trước một cơ quan của quốc hội rằng thất nghiệp ngày càng tăng,giá trị nhà đất suy giảm và tín dụng thắt chặt có thể kìm hãm chi tiêu của ngườitiêu dùng -- động lực chính thúc đẩy tăng trưởng kinh tế Mỹ và lợi nhuận củadoanh nghiệp. Chi tiết xem [ID:nN21221058]. "Mọi người có thể phởn phơ một chút với lợi nhuận và các số liệu kinh tếtích cực... nhưng chúng ta phải xem điều này sẽ có kết quả ra sao trong dàihạn," Stephen Carl, giám đốc giao dịch chứng khoán Mỹ của The WilliamsCapital Group tại New York nói. "Tôi nghĩ lúc này chúng ta nên chốt lãi một chút, đi qua mùa hè và xem phầnkết quả kinh doanh quý hai của các công ty còn lại sẽ ra sao, và rồi sẽ biết chắcnhững gì xảy ra sau đó." Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> giành 67,79 điểm, tức 0,77%, lên8.915,94 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> tăng 3,45 điểm, hay0,36%, lên 954,58 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> tiến 6,91 điểm, tức0,36%, lên 1.916,20 điểm -- mức đóng cửa cao nhất kể từ đầu năm.
  • 36. S&P NHẢY VỌT 41% TỪ MỨC THẤP TRONG THÁNG BA Chỉ số S&P 500 hiện đã tiến 41% từ mức đóng cửa thấp nhất trong 12 nămghi được ngày 9 Tháng Ba. Cổ phiếu Caterpillar tiến 7,8% lên 39,46 Đô la, đẩy chỉ số Dow tăng mạnhnhất, tuy nhiên vẫn đóng cửa dưới mức cao trong ngày sau khi hãng nói dựkiến quý III sẽ là giai đoạn tồi tệ nhất của năm và "đầy thử thách."[ID:nN21229028] Merck nói lợi nhuận quý II giảm do doanh số bán loại dược phẩm chốngcholesterol giảm sút, tuy nhiên doanh thu từ các liên danh và doanh số bán loạithuốc Singulair chữa bệnh hen suyễn bật lại đã giúp hãng dược đạt lợi nhuậntốt hơn dự đoán. Cổ phiếu Merck tiến 6,1% lên 29,65 Đô la Mỹ và là mã tăngmạnh thứ hai của chỉ số Dow. Chỉ số dược phẩm <.DRG> tăng 1,6%. Tuy nhiên cổ phiếu United Technologies Corp <UTX.N>, nhà sản xuất đangành, rớt 1,8% xuống 53,97 Đô la sau khi hãng công bố lợi nhuận giảm 23%và hạ triển vọng của mình trong năm 2009. [ID:nN2066672] Cổ phiếu Apple Inc <AAPL.O>, hãng sản xuất iPod và iPhone, kìm hãm chỉsố Nasdaq nhiều nhất khi rớt 0,9% xuống 151,60 Đô la trước khi có kết quảkinh doanh quý. Sau tiếng chuông đóng cửa, Apple công bố lợi nhuận quý vượtdự đoán, khiến cổ phiếu tiến hơn 3% lên 156,72 Đô la. [ID:nN20471555] CỔ PHIẾU CIT RỚT XUỐNG DƯỚI 1 ĐÔ LA MỸ CIT Group Inc <CIT.N> cảnh báo hôm Thứ Ba ngân hàng có thể vẫn phải đệđơn xin phá sản nếu việc hoán đổi nợ thất bại. Lời cảnh báo được đưa ra mộtngày sau khi ngân hàng nhận được khoản hỗ trợ khẩn cấp trị giá ba tỷ Đô laMỹ từ các trái chủ. [ID:nN21223385] Cổ phiếu CIT rớt 21,6% xuống 98 xutrên Sàn Giao dịch Chứng khoán New York. Cổ phiếu hai ngân hàng địa phương lớn của Mỹ là Regions Financial Corp<RF.N> và Comerica Inc <CMA.N> rớt giá. Cả hai ngân hàng đều công bố lỗtrong quý II do thị trường kinh doanh bất động sản thương mại xấu đi khiến nợxấu tăng vọt. [ID:nN21224122] Cổ phiếu Regions trượt 15,4% xuống 3,42 Đôla. Cổ phiếu Comerica mất 10,1% còn 20,51 Đô la. Về phía các tin từ chính quyền, Bộ Tài chính Mỹ đã gửi một dự luật tớiQuốc hội với nội dung hạn chế quyền lực của các cơ quan xếp hạng tín dụng.[ID:nN21241707] Cổ phiếu Moodys Corp <MCO.N> rớt 6,3% xuống 26,80 Đô la, cổ phiếuMcGraw-Hill Cos <MHP.N>, hãng sở hữu Standard & Poors, trượt 1,5%xuống 32,55 Đô la. Khối lượng giao dịch tại Sàn Giao dịch Chứng khoán New York thấp với1,21 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, dưới mức bình quân một ngày nămtrước là 1,49 tỷ. Trên sàn Nasdaq, khoảng 2,28 tỷ cổ phiếu được giao dịch, bằng mức bìnhquân một ngày năm trước. Cổ phiếu tăng giá vượt cổ phiếu giảm tại NYSE theo tỷ lệ khoảng tám so vớibảy, ngược lại trên sàn Nasdaq: năm cổ phiếu giảm có ba cổ phiếu tăng. (Đặng Trung Nghĩa và Bùi Thanh Hương dịch)
  • 37. ((huong.bui@thomsonreuters.com; +84-4-38259623; Reuters Messaging:huong.bui.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN21262213] ---------- ---------- ---------- TOKYO, 22 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu thô giao Tháng Chín tại Mỹ rớtxuống dưới 65 Đô la/thùng hôm Thứ Tư sau khi một tổ chức trong ngành nói,trong một bản báo cáo công bố sau khi giá dầu đóng cửa phiên trước tăng, rằnglượng dầu lưu kho của Mỹ bất ngờ tăng trong tuần trước. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Viện Xăng dầu Mỹ cuối hôm Thứ Ba nói lượng dầu thô thương mại lưukho của Mỹ tăng 3,1 triệu thùng lên sát 350 triệu thùng trong tuần trước, ngượcvới dự đoán giảm 2,1 triệu thùng của các nhà phân tích. [ID:nN21258884] Cơ quan Thông tin Năng lượng của chính phủ sẽ công bố báo cáo riêng vềlượng dầu lưu kho cuối hôm Thứ Tư. * Dầu thô giao Tháng Tám tại Mỹ tăng 1,2% lúc đóng cửa phiên Thứ Ba khimột loạt các báo cáo lợi nhuận của các doanh nghiệp khả quan thúc đẩy hyvọng về một đợt phục hồi kinh tế, điều có thể vực dậy nhu cầu năng lượng trênthế giới. [ID:nSIN115579] Hợp đồng giao Tháng Chín trở thành hợp đồng giao tháng tới sau khi hợpđồng giao Tháng Tám hết hạn khi đóng cửa hôm Thứ Ba và tăng 0,5% trongphiên. * Royal Dutch Shell nói hôm Thứ Ba hãng đã khôi phục sản lượng tại mỏdầu EA ở Nigiêria, nhưng vài giờ sau tuyên bố trên nhóm quân vũ trang chínhở Nigiêria đã nhắc lại lời đe dọa sẽ quay lại các cơ sở dầu mỏ đã được tu sửasau những cuộc tấn công lần trước. [ID:nLL651851] (James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT182378] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông chốt phiên không thay đổi, cổ phiếu bảo hiểm tăngtiếp HONG KONG, 21 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông hômThứ Ba chững lại ở mức cao nhất trong 10 tháng đạt được phiên hôm trước,nhưng cổ phiếu của các công ty bảo hiểm và công nghệ Trung Quốc tiếp tụctăng nhờ triển vọng lợi nhuận khả quan. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> hạ 0,64 điểm xuống 19.501,73 điểm, saukhi mở cửa tại 19.601,86 điểm, mức cao nhất kể từ Tháng Chín 2008. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, giảm 0,01% xuống 11.592,25 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch)
  • 38. ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082349]---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu giao ngay tăng nhẹ, trái phiếu giao sau đứng giá doBernanke TOKYO, 21 Tháng Bảy (Reuters) – Trái phiếu kho bạc Mỹ giao ngay lên giánhẹ trên thị trường châu Á hôm Thứ Ba, còn trái phiếu futures (giao sau) đứnggiá khi giới đầu tư coi một bài báo của Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang BenBernanke như một tín hiệu cho thấy ông không vội thoát khỏi chính sách tiền tệmở rộng. * Bernanke viết trong tờ Nhật báo Phố Wall (Wall Street Journal) rằng Fedsẽ phải thu hẹp các biện pháp nới lỏng tiền tệ nhằm ngăn chặn lạm phát khikinh tế phục hồi, nhưng mức độ và thời gian sẽ phụ thuộc vào sức bật của nềnkinh tế. Ông không đưa ra khung thời gian khi nào sẽ tăng lãi suất cơ bản,nhưng vạch ra những gì Fed có thể thực hiện khi cần thiết. [ID:nHKG104311] * Bài báo được đưa ra trước khi có cuộc điều trần sáu tháng một lần về triểnvọng kinh tế và chính sách tiền tệ của Bernanke trước Ủy ban Dịch vụ Tàichính Hạ viện trong ngày Thứ Ba. * "Bài báo cho thấy Fed không vội vã trong việc tháo dỡ các chính sách nớilỏng và cũng không nói ngân hàng trung ương này sẽ ngừng mua trái phiếu khobạc. Điều này làm dịu mối lo ngại của thị trường," một chiến lược gia tại mộtcông ty chứng khoán của Nhật Bản nói. * Một giao dịch viên khác nói bài báo "nghiêng về mỗi bên một chút" nhưngthị trường đã phản ứng nhẹ trong giao dịch tại châu Á với hy vọng mức tăngcủa hôm trước liên quan đến thỏa thuận nợ doanh nghiệp sẽ không kéo dài. * Kết quả là Bernanke đã thúc đẩy việc mua lại để trả bán khống trước đóđôi chút. Lúc 05g30 giờ GMT, giá trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao Tháng Chín<TYv1> đã mất đi mức tăng đầu phiên và giảm 0,5/32 xuống 116-31,5/32. * Trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> tăng 6/32 về giá với lãi suất3,589%, hạ hai điểm cơ bản so với cuối phiên Thứ Hai trên thị trường Mỹ. Tínphiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> đứng giá với lãi suất 0,962%, giảmkhoảng một điểm cơ bản. * Chứng khoán châu Á tăng, với chỉ số Nikkei <.N225> tại Tokyo tiến 2,7%,nhưng chứng khoán giao sau của Mỹ <SPc1> lại trượt 0,2%, cho thấy thịtrường Phố Wall có thể sẽ giảm khi mở cửa. * Thị trường sẽ tiếp tục dõi theo lợi nhuận doanh nghiệp của Mỹ trong tuầnnày. Các công ty công bố kết quả kinh doanh hôm Thứ Ba gồm có Apple Inc<AAPL.O>, Yahoo Inc. <YHOO.O> và công ty chế tạo máy xây dựngCaterpillar Inc <CAT.N>. (Kaori Kaneko; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net))
  • 39. ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT105453] ---------- ---------- ----------US STOCKS-Phố Wall nhảy vọt nhờ gói hỗ trợ CIT; cổ phiếu TexasInstruments giảm cuối phiên * Gói hỗ trợ CIT thúc đẩy tâm lý thị trường * Cổ phiếu Caterpillar, Cisco và Disney được nâng hạng * Kết quả kinh doanh của Texas Instruments công bố sau giờ chính thức tốthơn dự đoán * Dow và Nasdaq tiến 1,2%; S&P 500 tăng 1,1% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường, bấm vào [STXNEWS/US] (Bổ sung kết quả kinh doanh của Texas Instruments, thêm tin về diễn biến củacác chỉ số chứng khoán Mỹ và khối lượng giao dịch) Ellis Mnyandu NEW YORK, 20 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Mỹ tăng vào Thứ Hai,đẩy chỉ số S&P 500 đóng cửa ở mức cao nhất của tám tháng, sau khi CITGroup Inc nhận được gói hỗ trợ để đẩy lùi nguy cơ phá sản, và giới đầu tư đặtcược các doanh nghiệp Mỹ sẽ công bố một loạt kết quả kinh doanh khả quannữa trong tuần này. Hãng môi giới nâng hạng cho những công ty công nghệ đầu ngành trong đócó Cisco Systems <CSCO.O>, thúc đẩy chỉ số Nasdaq tăng trong ngày thứ chínliên tiếp, khớp với một chuỗi lên điểm trong Tháng Bảy năm 1998. Chỉ sốNasdaq đóng cửa đạt mức cao trong năm. CIT <CIT.N>, ngân hàng cho vay đối với gần một triệu doanh nghiệp vừa vànhỏ tại Mỹ, đã đạt được một thỏa thuận với các trái chủ để nhận khoản hỗ trợkhẩn cấp trị giá ba tỷ Đô la Mỹ, một nguồn thạo tin nói. Cổ phiếu CIT tăng vọt78,6% lên 1,25 Đô la. (Để xem chi tiết bấm vào [ID:nN206604]. Giới đầu tư phấn chấn bởi những dấu hiệu CIT nhận hỗ trợ từ khối tư nhânchứ không phải là từ chính phủ. "Tiền của khối tư nhân thực sự hiệu quả hơn. Các doanh nghiệp tư nhân sẽkhông đổ tiền vào trừ khi họ thấy sẽ có lợi," Tom Alexander, giám đốcAlexander Trading, tại Savannah, Georgia nói. "Tôi nghĩ đây là một dấu hiệu tốt lành cho thị trường và dấu hiệu về tínhthanh khoản cũng như sự sẵn lòng chấp nhận thử thách của các doanh nghiệptư nhân." Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> tiến 104,21 điểm tương đương 1,19%lên 8.848,15 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 Index <.SPX> giành 10,75điểm tức 1,14% lên 951,13 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> tăng22,68 điểm hay 1,20%lên 1.909,29 điểm. NASDAQ TĂNG 21% TỪ ĐẦU NĂM 2009 Đợt tăng ngày Thứ Hai nới rộng đợt phục hồi của thị trường kể từ khi rớtxuống mức thấp nhất trong 12 năm đầu Tháng Ba. Chỉ số Nasdaq đạt mức
  • 40. đóng cửa cao nhất kể từ Tháng 10 năm 2008, còn chỉ số Dow ghi lại mức chốtphiên cao nhất kể từ Tháng Giêng 2009. Mức tiến trên đã đưa cả chỉ số thượng thặng Dow và chỉ số S&P 500 quaytrở về vùng tăng điểm tính từ đầu năm, với chỉ số Dow tiến 0,81% còn S&P500 giành 5,3%. Chỉ số Nasdaq tăng 21% trong năm khi đóng cửa ngày Thứ Hai. Nasdaq đãtiến 50,5% từ mức thấp là 1.268,64 điểm ngày 9 Tháng Ba. Theo truyền thốngchứng khoán phố Wall xác định xu hướng lên điểm khi tăng 20% từ mức thấpmới đây. Các nhà phân tích kỹ thuật dự kiến đà đi lên sẽ tiếp tục sau khi chỉ số S&P500 phá ngưỡng kháng cự ngắn hạn 950 điểm. TEXAS INSTRUMENTS GIẢM CUỐI PHIÊN Sau tiếng chuông đóng cửa, hãng chế tạo chip Texas Instruments Inc<TXN.N> công bố lợi nhuận hoạt động kinh doanh quý hai tốt hơn dự kiến,nhưng cổ phiếu vẫn giảm 1,1% xuống 23,35 Đô la. Cổ phiếu đóng cửa phiênchính thức tại 23,61 Đô la. Tuần này, mùa báo cáo kết quả kinh doanh tích cực sau sự khởi đầu mạnhmẽ của các công ty như Goldman Sachs Group Inc <GS.N> và Intel Corp<INTC.O>. Trước giờ mở cửa hôm Thứ Hai, 71% trong số 55 công ty thuộc chỉ số S&P500 đã báo cáo kết quả kinh doanh cho đến nay có lợi nhuận vượt dự đoán,theo số liệu tổng hợp của Thomson Reuters. Một số nhà phân tích hôm Thứ Hai đã nâng hạng các cổ phiếu đầu ngành,trong đó có ba cổ phiếu thuộc chỉ số Dow. Bank of America-Merrill Lynch nâng hạng Caterpillar Inc <CAT.N> lên"nên mua," nói rằng quý hai có thể đánh dấu ngành xây dựng chạm đáy.[ID:nN2069824] Cổ phiếu Caterpillar tiến 7,8% lên 36,65 Đô la và là cổ phiếu thúc đẩy chỉ sốDow nhiều nhất, tiếp đến là United Technologies Corp <UTX.N> -- một côngty sản xuất lớn khác – tăng 2,2% lên 54,97 Đô la. CISCO VÀ DISNEY TĂNG Trong khi đó, Credit Suisse nâng hạng Cisco Systems Inc <CSCO.O> lên"vượt trội" (outperform) và nói những điều tra về ngành cho thấy xu hướngkinh doanh sẽ cải thiện suốt cả quý. Bộ định tuyến và thiết bị mạng của Ciscohình thành nên xương sống của hạ tầng công nghệ doanh nghiệp.[ID:nBNG364687] Cổ phiếu Cisco giành 3,1% lên 21,15 Đô la trên sàn Nasdaq. Cổ phiếu, gầnđây được liệt trong số 30 mã của chỉ số Dow, cũng giúp thúc đẩy chỉ số của cáccổ phiếu bluechip này. Morgan Stanley nâng hạng Walt Disney Co <DIS.N>, công ty giải trí và sảnxuất hàng tiêu dùng được coi như đại diện chính về chi tiêu của người tiêudùng, lên "nặng ký" (overweight) từ "trung lập" như một phần của lời kêu gọilớn hơn đối với ngành truyền thông, vốn đã được nâng lên hạng "hấp dẫn."
  • 41. [ID:nBNG451590]. Cổ phiếu Disney, một thành phần của chỉ số Dow, giành3,5% lên 25,37 Đô la. Các cổ phiếu Halliburton Co <HAL.N>, Johnson Controls Inc <JCI.N>,Eaton Corp <ETN.N> và Hasbro Inc <HAS.N> đều tăng sau khi kết quả kinhdoanh gây ấn tượng cho giới đầu tư. Được thúc đẩy vì kết quả lợi nhuận của các công ty, chỉ số S&P 500 đã tăng7% trong tuần trước, trở thành tuần tốt nhất kể từ giữa Tháng Ba. Tính đến khiđóng cửa hôm Thứ Hai, chỉ số S&P 500 đã tăng 40,6% kể từ mức đóng cửathấp nhất trong 12 năm ghi nhận ngày 9 Tháng Ba. Về tin kinh tế, chỉ số của các chỉ số kinh tế hàng đầu, thước đo triển vọngnền kinh tế Mỹ trong sáu đến chín tháng tới, đã tăng trong Tháng Sáu và làtháng thứ ba liên tiếp, cho thấy cuộc suy thoái sắp kết thúc, Conference Boardnói. [ID:nN20289616] Khối lượng giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York đạt thấp với1,13 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, kém xa mức bình quân ước tính mộtngày của năm ngoái là 1,49 tỷ cổ phiếu. Tại sàn Nasdaq có khoảng 2,08 tỷ cổphiếu được khớp lệnh, dưới mức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷ cổphiếu. Số cổ phiếu tăng giá vượt số mã giảm giá trên sàn NYSE với tỷ lệ hơn ba sovới một, còn tại sàn Nasdaq tỷ lệ này là hai so với một. (Bùi Thanh Hương và Đặng Trung Nghĩa dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN20295681]---------- ---------- ----------PRECIOUS-Vàng dao động gần 950 Đô la khi Đô la Mỹ đứng giá, ETF khôngđổi TOKYO, 21 Tháng Bảy (Reuters) – Giá vàng ổn định ở gần 950 Đô laMỹ/ounce hôm Thứ Ba sau khi đạt mức cao nhất trong sáu tuần vào phiêntrước, khi Đô la Mỹ rớt giá và lợi nhuận các công ty của Mỹ khả quan hơn đãthúc đẩy sức hấp dẫn là công cụ phòng ngừa lạm phát của vàng. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá vàng giao ngay <XAU=> đứng tại 948,50 Đô la Mỹ/ounce lúc 00g18giờ GMT, gần như không thay đổi so với giá đóng cửa trên thị trường NewYork là 948,35 Đô la. Hôm Thứ Hai giá vàng tiến lên mức cao nhất trong sáutuần là gần 955 Đô la/ounce. Thị trường Nhật Bản đóng cửa nghỉ lễ hôm Thứ Hai. * Giá vàng giao Tháng Tám tại Mỹ <GCQ9> cũng đứng giá tại 948,6 Đô la/ounce, so với giá 948,80 Đô la/ounce trên chi nhánh COMEX thuộc Sàn Giaodịch Hàng hóa New York. Hợp đồng giao Tháng Tám đạt mức đỉnh điểm trongphiên là 955,40 Đô la, mức cao nhất kể từ ngày 12 Tháng Sáu.
  • 42. * Quỹ đầu tư dựa trên vàng lớn nhất thế giới SPDR Gold Trust <GLD> nóilượng vàng nắm giữ của họ đạt 1.094,54 tấn tính tới ngày 20 Tháng Bảy, khôngthay đổi so với phiên giao dịch trước. [GOL/SPDR] * Lệnh mua ròng vàng giao sau phi thương mại tại thị trường New Yorkgiảm nhẹ xuống 158.804 lô trong tuần tính tới ngày 14 Tháng Bảy từ mức164.144 lô, theo bản báo cáo hàng tuần Cam kết của Nhà kinh doanh của Ủyban Giao dịch Hàng hóa Giao sau. [ID:nN17487729] (Chikako Mogi; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT98624] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông đóng cửa cao nhất trong 10 tháng HONG KONG, 20 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông nhảyvọt 3,7% trong phiên tăng điểm thứ năm liên tiếp vào Thứ Hai, đạt được mứccao nhất kể từ khi Lehman Brothers sụp đổ, do niềm tin về nền kinh tế TrungQuốc phục hồi tăng lên. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> chốt phiên tăng 696,71 điểm lên 19.502,37điểm, sau khi đạt 19.506,42 điểm lúc trước đó, mức cao nhất kể từ ngày 22Tháng Chín 2008. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, giành 4% lên 11.593,13 điểm, theo bướcmức tăng 2,4% của chỉ số Shanghai Composite <.SSEC>. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082346] ---------- ---------- ----------TREASURIES-Lãi trái phiếu 7 năm của Mỹ tăng trong phiên giao dịch thưa tạichâu Á SINGAPORE, 20 Tháng Bảy (Reuters) - Trái phiếu kho bạc Mỹ giao dịchthưa tại châu Á khi thị trường Nhật Bản nghỉ lễ, nhưng chứng khoán châu Átăng cho thấy hứng thú với rủi ro được cải thiện một cách vững chắc và tráiphiếu, loại tài sản đầu tư an toàn, có khả năng giảm giá tiếp. * Trái phiếu kỳ hạn bảy năm <US7YT=RR> nằm trong số các loại trái phiếucó giao dịch thưa hôm Thứ Hai, với lãi suất tăng lên 3,2409% từ 3,204% hômThứ Sáu tại New York. * Trái phiếu kỳ hạn 10 năm không có giao dịch, theo số liệu của Reuters. Lãisuất đạt 3,65% tại thị trường New York cuối hôm Thứ Sáu. * Lãi suất trái phiếu kỳ hạn bảy năm đã tăng gần 35 điểm cơ bản trong đợtbán tháo của tuần trước do lợi nhuận ngành tài chính bất ngờ tăng mạnh trong
  • 43. tuần trước, số nhà mới khởi công xây dựng cải thiện và cuối cùng là triển vọngngân hàng CIT của Mỹ có thể tránh được phá sản. * CIT group Inc <CIT.N>, một ngân hàng cung cấp tín dụng cho rất nhiềudoanh nghiệp nhỏ và vừa, đã ký kết một thỏa thuận hôm Chủ Nhật để nhận hỗtrợ tài chính trị giá ba tỷ Đô la từ các trái chủ, một kế hoạch có thể giúp ngânhàng vượt qua được phá sản. * Lãi suất trái phiếu kỳ hạn năm năm <US5YT=RR> đã tăng 25 điểm cơ bảntrong tuần trước lên 2,51%, do loại trái phiếu này giảm giá mạnh khi lạc quanvề nền kinh tế ngày càng tăng, thúc đẩy hy vọng về sự thắt chặt tiền tệ mạnhtay và làm đường cong của thị trường tiền tệ dốc thêm. * Thị trường trái phiếu đang chờ cuộc điều trần về chính sách tiền tệ bánniên của Chủ tịch Fed Ben Bernanke vào Thứ Ba nhưng hy vọng ông sẽ khẳngđịnh lại quan điểm của Fed đưa ra trong biên bản cuộc họp chính sách vào tuầntrước, điều khiến trái phiếu giảm giá. * Giới phân tích dự kiến Bernanke sẽ gợi ý kế hoạch mua trái phiếu của Fedsẽ không được gia hạn qua Tháng Chín, trong khi gợi lên hy vọng về sự phụchồi kinh tế và xua tan nỗi lo giảm phát. * DBS Bank nói trong một thông báo cuộc điều trần như vậy của Bernankesẽ khiến phần cuối đường cong lãi suất trái phiếu dốc hơn, trong khi vẫn giữcho lãi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm ở 3-4% từ nay đến cuối năm 2009. (Vidya Ranganathan; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSP430584]---------- ---------- ----------GLOBAL MARKETS-Chứng khoán châu Á hướng tới phiên tăng thứ năm liêntiếp nhờ lợi nhuận * Yên giảm giá do thị trường chuyển sang các tiền tệ có lãi suất cao hơn * Cho đến nay 7/10 các công ty thuộc chỉ số S&P 500 có lợi nhuận vượt dựđoán * Giá dầu đứng trên 63 Đô la dù lượng xăng lưu kho mới là quan trọng * Việc cứu nhà băng CIT Group của Mỹ có thể thúc đẩy tâm lý hơn nữa Kevin Plumberg HONG KONG, 20 Tháng Bảy (Reuters) – Chứng khoán Hàn Quốc vàAustralia tăng điểm hôm Thứ Hai, còn đồng Yên lại hạ giá, khi hy vọng cácdoanh nghiệp có kết quả kinh doanh tốt ngày càng tăng đã thúc đẩy nhà đầu tưchuyển sang các tài sản rủi ro hơn và có lãi suất cao hơn. Việc CIT Group Inc <CIT.N> tránh được phá sản sau khi một nhóm trái chủvào phút cuối đã nhất trí với thỏa thuận hỗ trợ công ty tài chính này ba tỷ Đô lacùng được coi là điều tốt lành đối với tâm lý. CIT cho vay gần một triệu doanhnghiệp vừa và nhỏ của Mỹ. [ID:nN19323064] "Tin về CIT là một tin tốt...nhưng chúng ta phải chờ xem kế hoạch hỗ trợ tàichính này tiến triển như thế nào và giới đầu tư tại Mỹ phản ứng với nó ra sao,"
  • 44. Kim Seong-bong, một nhà phân tích thị trường của Samsung Securities tạiSeoul nói. Thị trường Nhật Bản đóng cửa nghỉ lễ khiến khối lượng giao dịch tương đốithấp. Chỉ số MSCI của các cổ phiếu châu Á-Thái Bình Dương trừ Nhật Bản<.MIAPJ0000PUS> tăng 0,7%, hướng tới phiên lên điểm thứ năm liên tiếp. Chỉ số KOSPI <.KS11> tại Hàn Quốc tiến 1,9% lên mức cao nhất trong gần10 tháng, còn chỉ số S&P/ASX 200 <.AXJO> của Australia tăng 0,8%. Lợi nhuận tốt và các thông tin kinh tế tích cực như số nhà mới khởi công xâydựng tại Mỹ bất ngờ tăng trong Tháng Sáu đã hỗ trợ chứng khoán Mỹ đạt đượctuần tăng tốt nhất trong vòng bốn tháng hôm Thứ Sáu. [.N] Trong số 11% các công ty trong chỉ số S&P 500 đã báo cáo kết quả kinhdoanh quý cho đến nay, 71% trong số họ có kết quả vượt dự đoán của giớiphân tích, 20% dưới dự đoán và 9% trùng với dự đoán. Trong khi xu hướng tích cực này thúc đẩy thị trường chứng khoán đi lên, cáckhoản thua lỗ lớn liên quan đến tín dụng của Bank of America <BAC.N> vàdoanh thu của General Electric Co <GE.N> bất ngờ giảm lại là lời nhắc nhởkhắc nghiệt về khó khăn của các doanh nghiệp Mỹ. Đồng Đô la Mỹ và Yên giảm giá trong một phiên giao dịch biến động, dogiới đầu tư chuyển sang các đồng tiền có lãi suất cao hơn. Đô la Australia tiến 0,4% lên 75,99 Yên <AUDJPY=R>, dù tháng trướcđã tăng mạnh trong biên độ 70-80 Yên. Euro tăng 0,3% lên 133,57 Yên <EURJPY=R>, trong khi Đô la Mỹ nhíchlên 94,35 Yên <JPY=> từ 94,26 Yên hôm Thứ Sáu. Giá dầu thô tương đối ổn định ở trên 63 Đô la/thùng, sau khi tăng 2,5% hômThứ Sáu nhờ số liệu tích cực về nhà đất của Mỹ đã vực dậy hy vọng về một đợtphục hồi kinh tế toàn cầu. Sau hai lần không đạt được mức trên 71 Đô la/thùng trong Tháng Sáu, hợpđồng giao tháng tới đã giảm xuống mức thấp nhất trong hai tháng là 58,32 Đôla cách đây một tuần. (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSP426149] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa tăng 1,1%; chỉ số HSI đạt trên 19.000 điểm HONG KONG, 20 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tăng1,1% khi mở cửa hôm Thứ Hai do số liệu lợi nhuận và việc làm khả quan củaMỹ khiến nhà đầu tư có lý do kéo dài đà tăng sang phiên thứ năm liên tiếp. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> tăng 199,53 điểm lên 19.005,19 điểm,vượt ngưỡng 19.000 điểm lần đầu tiên trong hơn một tháng qua. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, dự kiến mở cửa tiến 1,3% lên 11.294,73điểm.
  • 45. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082343] ---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô đứng giá trên 63 Đô la sau khi tăng 2,5% PERTH, 20 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ ổnđịnh ở trên 63 Đô la Mỹ/thùng hôm Thứ Hai sau khi tăng 2,5% ngày hômtrước, khi số liệu tích cực về nhà đất của Mỹ vực dậy hy vọng về một đợt phụchồi kinh tế toàn cầu. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Dầu thô NYMEX giao Tháng Tám <CLc1> giảm một xu xuống 63,55 Đôla/thùng lúc 23g14 giờ GMT. Hợp đồng này tăng 1,54 Đô la lên 63,56 Đôla/thùng khi đóng cửa phiên Thứ Sáu. * Người đứng đầu mới của Tổ chức Năng lượng Nguyên tử của Iran hômThứ Bảy nói nước hồi giáo này và Phương Tây cần phải hồi phục lại những nỗlực nhằm xây dựng sự tin tưởng lần nhau và chấm dứt tranh cãi về chươngtrình hạt nhân của Tehran. [ID:nHOS836469] * Các nhà đầu cơ dầu thô trên Sàn Giao dịch Hàng hóa New York đã tănglệnh mua ròng trong tuần tính tới ngày 14 Tháng Bảy, theo số liệu từ Ủy banGiao dịch Hàng hóa Giao sau công bố hôm Thứ Sáu. [ID:nN17340274] (Fayen Wong; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSYD443938]---------- ---------- ----------Nhà Trắng bảo vệ gói kích thích sau số liệu việc làm ảm đạm * Fed dự kiến tỷ lệ thất nghiệp trên 9,5% năm 2010 * Kế hoạch kích thích nghĩa là "nhằm hạn chế một phần khó khăn" * Đảng Cộng hòa hy vọng lấy lại vị thế Jeff Mason WASHINGTON, 16 Tháng Bảy (Reuters) – Trong bối cảnh số liệu việc làmngày càng tồi tệ và những chỉ trích liên tiếp về tốc độ của kế hoạch phục hồikinh tế, Nhà Trắng hôm Thứ Năm đã phải che chở cho những nỗ lực đưa nướcMỹ ra khỏi suy thoái của Tổng thống Barack Obama. Khoảng năm tháng sau khi những người của Đảng Dân chủ thông qua góikích thích kinh tế trị giá 787 tỷ Đô la tại Quốc hội Mỹ, gói kích thích, có thờihạn hai năm, đã không có nhiều tác động đến con số thất nghiệp ngày càngtăng.
  • 46. Hôm Thứ Tư, Cục Dự trữ Liên bang dự báo tỷ lệ thất nghiệp sẽ vẫn ở trên9,5% trong năm 2010. Các quan chức Nhà Trắng hôm Thứ Năm nhấn mạnh rằng gói kích thíchkinh tế, vốn bị Đảng Cộng hòa chỉ trích là quá tốn kém, không có nghĩa là sẽgiải quyết được tình trạng ốm yếu của nền kinh tế với một vài tháng. "Hành động đó là nhằm hạn chế một phần khó khăn, chứ không phải khốngchế được triệt để cuộc suy giảm tồi tệ nhất kể từ Đại Suy thoái," JaredBernstein, cố vấn kinh tế trưởng của Phó Tổng thống Joe Biden nói. "Đó là một điều tốt, như tổng thống đã nhấn mạnh, rằng đây là một kế hoạchkéo dài hai năm," ông nói, bổ sung thêm nền kinh tế đang trong giai đoạn ổnđịnh "mong manh". Biden nói nhóm của Obama đã hiểu sai mức độ tồi tệ của nền kinh tế khi họlên nắm quyền, cho dù Obama trong một cuộc phỏng vấn sau đó đã đính chínhkhi nói “hơn là nói ‘hiểu sai,’ chúng ta đã có thông tin không đầy đủ." Đảng Cộng hòa đang hào hứng cho rằng chương trình kích thích kinh tế sẽ làmột thất bại trước cuộc bầu cử giữa kỳ vào năm 2010, điều có thể thay đổi cáncân quyền lực tại Quốc hội Mỹ. Đảng dân chủ hiện đang chiếm đa số ghế trongcả Thượng viện và Hạ viện Mỹ. Người phát ngôn Nhà Trắng Robert Gibbs nói hành động của chính quyền đãngăn chặn nền kinh tế khỏi “lao dốc không phanh” chứ không đơn thuần là suygiảm, nhằm phán đoán xem có cần thiết phải có một gói kích thích kinh tếkhác. "Chúng ta không đặt ra và cũng không loại trừ điều gì," ông nói. Được hỏiliệu dự đoán thất nghiệp của Fed có ảnh hưởng đến kế hoạch thực hiện chươngtrình kích thích kinh tế của Nhà Trắng, Gibbs nói chính quyền không có đủ thờigian để tiêu hóa những dự toán mới nhất của Fed. (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN16440340]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông tăng 2,5% trong ngày lên điểm thứ tư liên tiếp HONG KONG, 17 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tiến2,4% trong ngày tăng điểm thứ tư liên tiếp hôm Thứ Sáu, do giới đầu tư đổ xôvào mua cổ phiếu ngân hàng và bất động sản khi họ hưởng ứng các bản báocáo lợi nhuận tốt của các doanh nghiệp Mỹ và số liệu đáng khích lệ từ TrungQuốc. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> tăng 443,79 điểm lên 18.805,66 điểm vàđã giành 6,2% trong tuần tăng điểm nhiều nhất kể từ bảy tuần qua. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, chốt phiên tiến 2,2% lên 11.146,43 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net))
  • 47. ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082342] ---------- ---------- ----------TOPWRAP 2-Dõi theo các ngân hàng Mỹ khi lợi nhuận thúc đẩy hy vọngkinh tế phục hồi * Bank of America, Citigroup và GE sẽ công bố kết quả kinh doanh quý 2 * IBM nâng triển vọng cả năm; kết quả kinh doanh của Google khôngthể tỏa sáng * Lợi nhuận của JPMorgan vượt dự đoán dù tình hình tín dụng xấu hơn * Thị trường chứng khoán châu Á tiếp tục tăng (Để xem thêm các bài về khủng hoảng toàn cầu, bấm vào [nCRISIS])---------- ---------- ----------UPDATE 1-Mỹ muốn đồng Nhân dân tệ thả nổi-Bộ trưởng Thương mại Mỹ (Thêm chi tiết, trích dẫn) SHANGHAI, 17 Tháng Bảy (Reuters) – Mỹ muốn Trung Quốc tiến nhanhhơn nữa trong việc thả nổi tỷ giá, Bộ trưởng Thương mại Mỹ Gary Locke nóihôm Thứ Sáu. "Rõ ràng đã có sự tiến triển. Đơn giản là chúng tôi muốn đồng tiền được thảnổi một cách tự do," Locke nói với Phòng Thương mại Mỹ tại Thượng Hải. Locke từ chối nói tỷ giá giữa đồng tiền của Mỹ và Trung Quốc thế nào làthích hợp. Ông đang ở Trung Quốc tuần này để bàn về hợp tác năng lượng sạchvà thương mại với các quan chức nước này. "Rõ ràng mọi quốc gia đều đang gặp những khó khăn về kinh tế. Chính phủcác nước có nhiều can thiệp vào nền kinh tế và chính sách tiền tệ của riêng họ.Nhưng trên hết chúng tôi muốn thấy tỷ giá được thả nổi hơn," Locke nói. Bình luận của ông được đưa ra sau khi chính quyền Tổng thống BarackObama quyết định không gắn Trung Quốc như một nước bóp méo tỷ giá, bấtchấp những lo ngại Obama đã khơi lên về chính sách tỷ giá của Bắc Kinh trongcuộc vận động tranh cử tổng thống năm ngoái. Nhiều nhà làm luật và các công ty sản xuất của Mỹ phàn nàn rằng TrungQuốc đã cố tình hạ giá đồng tiền của mình so với đồng Đô la Mỹ để các doanhnghiệp của họ có được lợi thế thương mại một cách không công bằng. Đồng Nhân dân tệ <CNY=CFXS> đã tăng hơn 20% so với Đô la Mỹ trongba năm qua sau khi Trung Quốc bỏ việc neo chặt tỷ giá đồng tiền của mình vàoTháng Bảy 2005. Tuy nhiên, trong 12 tháng qua, Bắc Kinh lại neo tỷ giá đồng Nhân dân tệ,giữ đồng tiền trong một biên độ rất hẹp và ngăn chặn bất cứ sự tăng giá nào cóthể ảnh hưởng đến các công ty xuất khẩu của Trung Quốc, vốn đã bị tác độngmạnh bởi nhu cầu thế giới suy giảm. (Doug Palmer; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nPEK292184]
  • 48. ---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô hạ xuống dưới 62 Đô la sau khi tăng cùng chứng khoán TOKYO, 17 Tháng Bảy (Reuters) - Dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ hạxuống dưới 62 Đô la/thùng hôm Thứ Sáu, sau phiên giao dịch đầy biến độngngày hôm trước, khi thị trường chứng khoán bật dậy đẩy giá dầu lên trướcnhững số liệu trái ngược nhau về tình hình sức khỏe của nền kinh tế toàn cầu. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá dầu thô tại Mỹ <CLc1> tăng 0,8% hôm Thứ Năm nhờ sự hỗ trợ bởi thịtrường Phố Wall bật dậy và một thông tin cho thấy kinh tế Trung Quốc, quốcgia tiêu thụ năng lượng lớn thứ hai thế giới, tăng trưởng mạnh.[ID:nSYD542907] * Điều đó đã xóa nhòa số liệu ảm đạm trước đó về sản xuất công nghiệp củaMỹ với hoạt động sản xuất tại khu vực trung Đại Tây Dương giảm tệ hơn sovới dự kiến trong Tháng Bảy và là tháng thứ 10 liên tiếp. * Xuất khẩu dầu mỏ bằng đường biển của OPEC, không kể Angola vàEcuador, sẽ giảm 190.000 thùng/ngày trong bốn tuần tính đến ngày 1ThángTám, một nhà phân tích chuyên theo dõi tình hình xuất khẩu dầu giao sau nóihôm Thứ Năm. [ID:nWLA9211] * Hãng Total đã tuyên bố tình trạng bất khả kháng đối với việc chuyên chởdầu thô Amenam của Nigiêia bốc lên từ giữa Tháng Bảy, công ty dầu mỏ lớncủa Pháp nói hôm Thứ Năm. [ID:nLG257243] (James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT290680]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa tiến 1%; cổ phiếu Orient Overseas bật lại HONG KONG, 17 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tiến 1%khi mở cửa hôm Thứ Sáu, dự kiến sẽ đạt phiên tăng điểm thứ tư liên tiếp, dotâm lý trên Phố Wall vẫn lạc quan theo sau kết quả lợi nhuận tốt của JPMorgan<JPM.N>. Cổ phiếu của Orient Overseas (International) Ltd <0316.HK> lấy lại 52,2%sau khi một giao dịch theo một chương trình tự động vào phút cuối cùng củaphiên giao dịch Thứ Năm khiến cổ phiếu rớt 32%. Cổ phiếu dự kiến sẽ mở cửatại 35 Đô la Hồng Kông, sau khi đóng cửa phiên trước ở mức thấp nhất tronghai tháng rưỡi là 23 Đô la Hồng Kông. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> tăng 190,04 điểm lên 18.551,91 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, dự kiến mở cửa tiến 0,8% lên 10.990,37điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net))
  • 49. ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082339] ---------- ---------- ----------US STOCKS-Phố Wall thêm điểm nhờ cổ phiếu công nghệ, lạc quan về kếtquả kinh doanh * Lợi nhuận quý của JPMorgan tăng; cảnh báo về chất lượng tín dụng * Cổ phiếu IBM lên giá trong giờ giao dịch bổ sung sau khi có kết quả kinhdoanh quý * Dow tiến 1,1%, S&P 500 tăng 0,9%, Nasdaq giành 1,2% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US] (Bổ sung chi tiết về IBM và Google sau tiếng chuông đóng cửa và khối lượnggiao dịch) Leah Schnurr NEW YORK, 16 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Mỹ tăng trong phiênthứ tư liên tiếp vào Thứ Năm sau khi JPMorgan đạt kết quả kinh doanh tốtcủng cố tâm lý lạc quan về mùa báo cáo kết quả kinh doanh quý và cổ phiếucông nghệ lên giá nhờ phán đoán về nhiều thông tin tốt nữa. Cổ phiếu International Business Machines Corp <IBM.N> tăng giúp thịtrường rũ bỏ tình trạng ảm đạm trước đó. Chỉ số S&P 500 tiếp nối mức tăngtrong tuần để ghi lại bốn ngày tốt nhất kể từ Tháng Ba khi cổ phiếu bật lại từmức thấp nhất của 12 năm. Cổ phiếu IBM đẩy chỉ số Dow lên mạnh nhất trước khi có kết quả kinhdoanh vượt dự kiến sau khi thị trường đóng cửa. Hãng đầu ngành này cũngnâng triển vọng cả năm của mình, khiến cổ phiếu tiến 1,6% lên 112,41 Đô latrong phiên giao dịch bổ sung. Để xem chi tiết bấm vào [ID:nN16369660] IBM chốt lại phiên giao dịch chính thức tăng 3,2% lên 110,64 Đô la. "Khi thị trường tăng, điều đó ngụ ý về kỳ vọng rằng chúng ta sẽ tiếp tụcthấy lợi nhuận doanh nghiệp phục hồi," Dean Curnutt, chủ tịch Macro RiskAdvisors tại New York nói. JPMorgan Chase & Co <JPM.N> tiếp tục chuỗi kết quả kinh doanh khả quancủa tuần khi công bố lợi nhuận quý tăng, tuy nhiên ngân hàng cảnh báo về tìnhhình tín dụng tiêu dùng đang xấu đi. Cổ phiếu ngân hàng giảm nhẹ 0,4% xuống36,13 Đô la tại Sàn Giao dịch Chứng khoán New York. Kết quả kinh doanh vượt xa so với dự đoán của Goldman Sachs <GS.N> vàIntel <INTC.O> đã tạo bầu không khí chung vào đầu tuần trong bối cảnh cónhững dự kiến về một quý II tồi tệ với dấu ấn về doanh thu sụt giảm và nhữngđợt cắt giảm chi phí. S&P 500 TĂNG 7% TRONG TUẦN Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> tăng 95,61 điểm, tức 1,11%, lên8.711,82 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> giành 8,06 điểm, hay 0,86%, đóngcửa tại 940,74 điểm, và đã tăng được 7% kể từ đầu tuần.
  • 50. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> tiến 22,13 điểm, tức 1,19%, lên 1.885,03điểm. Công ty tìm kiếm trên mạng lớn nhất Google Inc <GOOG.O> cũng đưa rakết quả kinh doanh tốt hơn dự kiến sau tiếng chuông đóng cửa, nhưng cổ phiếucủa hãng vẫn giảm 2,4% xuống 432,19 Đô la trong giờ giao dịch bổ sung.Trong giờ chính thức, Google đã bật lại từ mức giảm trước đó và đóng cửa tăng1% lên 442,60 Đô la tại sàn Nasdaq. [ID:nN16436531] Những nhận định từ nhà kinh tế hàng đầu Nouriel Roubini cũng thúc đẩythêm tâm lý sau khi ông nói thời kỳ tồi tệ nhất về kinh tế và tài chính đã đi qua.[ID:nN16434431]. Qualcomm Inc <QCOM.O> đẩy chỉ số Nasdaq lên sau khi RBC CapitalMarkets nâng cổ phiếu hãng cung cấp chip điện thoại di động lên hạng "vượttrội" (outperform). Qualcomm giành 1,4% lên 46,72 Đô la. Chi tiết xem[ID:nBNG345823] Về tin kinh tế, số liệu chính phủ cho thấy số công nhân của Mỹ đăng ký xinhưởng trợ cấp nghiệp lần đầu trong tuần trước đã giảm xuống mức thấp nhất kểtừ Tháng Giêng, nhưng số liệu điều chỉnh lại bị khuyếch đại do các vụ đóngcửa nhà máy ô tô trước đó.[ID:nN15341123] Một báo cáo riêng chỉ ra hoạt động sản xuất công nghiệp tại khu vực trungĐại Tây Dương của Mỹ co lại tháng thứ 10 liên tiếp vào Tháng Bảy, mức giảmtệ hơn so với dự kiến, dấy lên nghi ngại về tốc độ phục hồi của nền kinh tế.[ID:nN16411053] Khối lượng giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York vừa phải với1,18 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, dưới mức bình quân ước tính một ngàycủa năm ngoái là 1,49 tỷ cổ phiếu. Tại sàn Nasdaq có khoảng 2,11 tỷ cổ phiếuđược khớp lệnh, kém mức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷ cổ phiếu. Số cổ phiếu tăng giá vượt số mã giảm giá trên sàn NYSE với tỷ lệ khoảngbảy so với ba, còn tại sàn Nasdaq tỷ lệ này là khoảng tám so với năm. (Bùi Thanh Hương và Đặng Trung Nghĩa dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN16439211]---------- ---------- ----------Giá tiêu dùng Tháng Sáu của Pháp giảm tháng thứ hai liên tiếp PARIS, 16 Tháng Bảy (Reuters) - Giá tiêu dùng Tháng Sáu của Pháp giảmso với cùng kỳ năm trước trong tháng thứ hai liên tiếp, nhưng lại tăng nhẹ sovới tháng trước, làm nguôi ngoai mối lo ngại về giảm phát tại nền kinh tế lớnthứ hai trong khối sử dụng đồng Euro. Giá tiêu dùng rớt 0,6% so với cùng kỳ, nhưng lại tăng 0,1% so với thángtrước, theo số liệu cân đối về EU được văn phòng thống kê quốc gia INSEEđưa ra. Các nhà phân tích tham gia cuộc điều tra của Reuters trước đó dự đoán giátiêu dùng giảm 0,5% so với cùng kỳ năm trước và tăng 0,2% so với ThángNăm.
  • 51. Trong Tháng Năm, giá tiêu dùng giảm lần đầu tiên kể từ năm 1957, làmkhuấy động tranh cãi về việc liệu nền kinh tế có thể bị giảm phát không. Nhưngrất nhiều nhà phân tích nói tình hình kinh tế hiện nay có vẻ đang dần ổn định vàgiá dầu có lẽ sẽ tăng cuối năm nay, rốt cục sẽ thúc đẩy lạm phát. Báo cáo hôm Thứ Năm được đưa ra chỉ một ngày sau khi văn phòng thốngkê Liên minh châu Âu nói giá nhiên liệu và lương thực giảm mạnh khiến lạmphát của khối Euro giảm lần đầu tiên so với cùng kỳ trong Tháng Sáu.[ID:nLF370012] Các nhà kinh tế dự đoán lạm phát tại sơ bộ tại khu vực sử dụng đồng Euro sẽtăng trong sáu tháng cuối năm nay vì giá dầu đã giảm nhanh trong sáu thángcuối năm 2008, điều sẽ khiến sự so sánh theo năm kém thuận lợi đối với năm2009. Để xem bảng giá tiêu dùng, hãy bấm vào [ID:nPAB007783]. (Tamora Vidaillet và Sophie Hardach; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLG683447]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông tiến 0,6% trong ngày tăng thứ ba liên tiếp HONG KONG, 16 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông giành0,6% trong phiên tăng điểm thứ ba liên tiếp vào Thứ Năm khi nhà đầu tưhưởng ứng tín hiệu phục hồi của các nền kinh tế lớn, nhưng chỉ số cơ bản chốtphiên lại tuột khỏi mức cao trước đó do một số cổ phiếu không tránh khỏi bịchốt lãi. Cổ phiếu của Sinotruk <3808.HK> nhảy vọt 15,2% sau khi hãng sản xuất xetải MAN SE <MANG.DE> của Đức nói sẽ trả 560 triệu Euro (786,7 triệu Đô laMỹ) để mua 25% cổ phần cộng với một cổ phiếu của công ty Trung Quốc này. MAN nói hãng sẽ trả cho cổ phiếu Sinotruk niêm yết tại Hồng Kông với giácao hơn 21% so với giá bình quân 60 ngày qua. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa tăng 103,21 điểm lên 18.361,87điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 0,4% lên 10.902,47 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080339] ---------- ---------- ----------TOPWRAP 2-Rebound in China growth lifts world recovery hopes * China Q2 growth quickens, 8 percent 2009 goal in sight * Japan manufacturer mood rises - Reuters Tankan * Asia stocks gain for third session on data, earnings hopes
  • 52. * U.S. industrial output appears on the mend(For more on the global crisis, click [nCRISIS]) By Simon Rabinovitch and Zhou Xin BEIJING, July 16 (Reuters) - Chinas growth rate shot up inthe second quarter on the back of a surge in state spending andbank lending, boosting hopes the biggest emerging economy willlead the way out of the worst global downturn since the 1930s. A slew of accompanying data for June depicted an economysuccessfully making up for a slump in exports through domesticdemand, prompting several economists to upgrade their forecasts. "Ive just revised my full-year forecast to 8 percent from 7percent on this data," said Ben Simpfendorfer, China Economist atRBS in Hong Kong. "I was expecting a much lower figure." In Japan, a Reuters poll showed manufacturers confidence hasimproved for four months in a row as exports and industrialoutput picked up, but the mood among services firms has slippedback to near a record low. [ID:nT205139]Encouraging data from the United States and Europe and upbeatearnings from Goldman Sachs <GS.N> and Intel <INTC.O> in recentdays has revived optimism that the recession is abating, drivingup Asian stocks for a third day on Thursday. "In addition to hopes for a recovery in U.S. corporateearnings, investors are welcoming growing signs of a recovery inU.S. economic data," said Hiroaki Kuramochi, chief equitymarketing officer at Tokai Tokyo Securities. Japans Nikkei <.N225> rose 0.8 percent, while MSCIs indexof shares elsewhere in Asia Pacific <.MIAPJ0000PUS> was up 1.3percent after touching its highest level since mid-June.[MKTS/GLOB] [.T] European shares were forecast to open mixed, as investorsawait the latest in a flurry of high profile earnings reportsfrom JPMorgan Chase & Co <JPM.N>, Nokia <NOK1V.HE> and Google<GOOG.O>. [.EU] [.N] [.L] CHINA TARGET Chinas annual gross domestic product growth accelerated inthe second quarter to 7.9 percent, up from 6.1 percent in thefirst quarter, making it the best-performing big economy.Economists had forecast 7.5 percent. [ID:nPEK146000] (For a graphic of the data, click on: http://graphics.thomsonreuters.com/079/CN_GDP0709.jpg) There was also growth in investment in fixed assets in urbanareas in the first half and in June industrial production. Retailsales, a rough proxy for consumption, rose 15.0 percent in Junefrom a year earlier after Mays 15.2 percent increase.
  • 53. Although statistics office spokesman Li Xiaochao cautionedthe recovery was not yet on a solid footing, economists and thegovernment said the overall performance put China on track toachieve its 8 percent growth target for the year -- the minimumthe Communist Party deems necessary to hold down unemployment. "Its very encouraging, the 8 percent growth target is insight," said Daniel Soh, an economist at Forecast in Singapore."Its by now clear that the fiscal stimulus package has offsetthe contraction in export activity." [ID:nSP537798] China has pouring 4 trillion yuan ($585 billion) into apump-priming package and state prompting has pushed bank lendingto record levels. JAPAN MOOD Japans rebound in exports and output has fuelled hopes theworlds second-biggest economy may be recovering from its worstrecession since World War Two, but the Reuters Tankan surveyunderscored the threat posed by anaemic domestic demand. That could mean the Bank of Japan may have to extend againmeasures aimed at easing corporate credit strains, after justhaving decided on an extension until the end of the year when itended a two-day policy review on Wednesday. "Business sentiment and financial conditions are improvingbut from very low levels," said Tatsushi Shikano, economist atMitsubishi UFJ Securities. "Im pretty sure the BOJ will have toextend the measures again when they expire in December." Sentiment among large manufacturers has improved sharplysince hitting a record low in March, lifted by autos andelectronics -- key export industries, the Reuters Tankan showed.But confidence at non-manufacturers has slipped back near arecord low hit in May. Manufacturers and service-sector firms expect the situationto improve over the next three months, the poll showed. The BOJ said in its monthly report on Thursday that theeconomy was likely to pick up over time, upgrading its outlookfrom the previous month when it had said the economy was likelyto show clearer signs of levelling out. Data from the United States, where the global financialcrisis began when a housing boom soured two years ago, and from aEurope also mired in recession has been mixed in recent weeks,stirring uncertainty in markets on the strength of the nascentrecovery. But on Wednesday there were positive signs from both sides ofthe Atlantic. U.S. industrial output declined at a slower pace in June andNew York states factory survey posted its strongest reading
  • 54. since April 2008. [ID:nN15329440] And European car sales showed the first monthly increase inover a year, helped by incentives for junking old cars in somemajor economies, though analysts cautioned that was also due todisastrous numbers a year earlier. [ID:nLF30741] A steep drop in fuel costs drove down euro-zone consumerprices for the first time year-on-year in June, which should letinterest rates remain low and give consumers some more buyingpower. [ID:nLF124919](Writing by Alex Richardson; Editing by Kazunori Takada)((alex.richardson@thomsonreuters.com; +65 6870 4682; ReutersMessaging: alex.richardson.reuters.com@reuters.net))((If you have a query or comment on this story, send an email tonews.feedback.asia@thomsonreuters.com))Keywords: FINANCIAL/ ---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu Mỹ bật lại ở châu Á do tâm lý thận trọng về CIT TOKYO, 16 Tháng Bảy (Reuters) – Trái phiếu kho bạc Mỹ lên giá trên thịtrường châu Á hôm Thứ Năm sau khi rớt trong phiên trước, do hứng thú vớitrái phiếu chính phủ có độ rủi ro thấp được cải thiện vì thông tin cuộc đàmphán nhằm cứu trợ CIT Group Inc <CIT.N> sụp đổ có thể đẩy ngân hàng củaMỹ này đến chỗ phải nộp đơn phá sản. * Dù chứng khoán châu Á tăng trong ngày nhưng chỉ số S&P futures (giaosau) <SPc1> vẫn giảm 0,5%. Thông tin cuộc đàm phán giữa chính phủ với vànhà băng chuyên cho vay doanh nghiệp nhỏ và vừa CIT thất bại được đưa rađầu giờ giao dịch buổi sáng trên thị trường châu Á khiến thị trường trở nênthận trọng. [ID:nN15377230] * Trái phiếu kho bạc đã giảm giá hôm Thứ Tư, đánh dấu phiên đi xuống thứba liên tiếp, với lãi suất trái phiếu kỳ hạn chuẩn 10 năm <US10YT=RR> chạmmức thấp nhất trong ba tuần là 3,63%, nhờ các tín hiệu sản lượng công nghiệpphục hồi và chứng khoán tăng nhờ kết quả kinh doanh của các công ty tốt hơndự kiến. [.N] * Tại châu Á, trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> tăng 12/32 về giávới lãi suất 3,567%, giảm gần năm điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch tạiMỹ. Một nhà kinh doanh nói Trái phiếu tăng một chút cũng là do phản ứng vớimức giảm của phiên trước, mặc dù: "Thị trường cảm thấy hơi nặng nề vì đàgiảm của mấy ngày trước." * Trái phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> tiến 2,5/32 về giá với lãi suất0,984%, hạ bốn điểm cơ bản so với cuối phiên tại Mỹ. * Giá trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao Tháng Chín <TYv1> tăng 5,5/32 lên116-28/32 từ mức thấp nhất trong hai tuần ghi nhận vào Thứ Tư. * Số liệu dự kiến đưa ra trong ngày có báo cáo thất nghiệp hàng tuần, với dựđoán 565.000 người mới đăng ký thất nghiệp, không thay đổi so với tuần trước.Số liệu nhà đất và kinh doanh cũng sẽ được công bố. * Báo cáo về kết quả kinh doanh tại Mỹ có công ty JP Morgan Chase & Co<JPM.N>.
  • 55. (Charlotte Cooper; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT221164]---------- ---------- ----------parvathy.ullatil.thomsonreuters.com@reuters.net: that mean they will buy a 25 percent stakeand one aditional share....its some sort of symbolic thingparvathy.ullatil.thomsonreuters.com@reuters.net: like if 200 shares represent a 25 pct sharein the company, MAN will buy 201 sharesChứng khoán Hồng Kông mở cửa tăng 2,4%; cổ phiếu Sinotruk nhảy vọt HONG KONG, 16 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông mở cửahôm Thứ Năm tiến 2,4%, chuẩn bị cho phiên tăng điểm thứ ba liên tiếp, do giớiđầu tư hưởng ứng tín hiệu phục hồi của các nền kinh tế lớn trong đó có kết quảkinh doanh khả quan của các doanh nghiệp Mỹ và số liệu kinh tế tích cực từTrung Quốc. Cổ phiếu của Sinotruk <3808.HK> dự kiến sẽ tăng mạnh hôm Thứ Năm saukhi hãng sản xuất xe tải MAN SE <MANG.DE> của Đức nói sẽ trả 560 triệuEuro (786,7 triệu Đô la Mỹ) để mua cao hơn 25% mỗi cổ phiếu của công tyTrung Quốc này. Cổ phiếu Sinotruk mở cửa nhảy vọt 27,8% lên 9,60 Đô laHồng Kông. MAN nói hãng sẽ trả cho cổ phiếu Sinotruk niêm yết tại Hồng Kông với giácao hơn 21% so với giá bình quân 60 ngày qua. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> tăng 430,21 điểm lên 18.688,87 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, dự kiến mở cửa tiến 2,5% lên 11.136,58điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080338]---------- ---------- ----------US STOCKS-Hy vọng về lợi nhuận giúp S&P có ba phiên tốt nhất kể từ ThángBa * Kết quả kinh doanh và triển vọng của Intel châm ngòi đợt tăng giá * Các quan chức Fed dự kiến suy thoái sắp kết thúc –biên bản cuộc họp * Số vụ vỡ nợ thẻ tín dụng của Mỹ thấp hơn mức lo sợ * Dow tăng 3,1% S&P 500 tiến 3%, Nasdaq giành 3,5% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US] (Thêm chi tiết) Leah Schnurr
  • 56. NEW YORK, July 15 (Reuters) – Chứng khoán Mỹ tăng vọt hôm Thứ Tưvới chỉ số S&P 500 giành được ba phiên tốt nhất kể từ Tháng Ba nhờ kết quảkinh doanh của Intel Corp <INTC.O> thúc đẩy hy vọng đầu tư cho công nghệphục hồi và cải thiện khả năng sinh lời của các công ty. Chỉ số S&P 500 đã tăng 6,1% trong tuần này khi các công ty trong đó cóIntel và Goldman Sachs Group <GS.N> công bố kết quả kinh doanh tốt hơnnhiều so với dự kiến. Đây là đợt tăng nhiều nhất trong ba phiên kể từ khi ba chỉsố chứng khoán chính của Mỹ bắt đầu đợt hồi phục từ mức thấp nhất trong 12năm vào đầu Tháng Ba. Mùa báo cáo kết quả kinh doanh hiện tại là chìa khóa để các nhà đầu tư tìmkiếm chứng cớ hỗ trợ niềm lạc quan về một đợt phục hồi kinh tế. Trong một tín hiệu cho thấy người tiêu dùng có lẽ đang tiến triển tốt hơn losợ, các công ty thẻ tín dụng của Mỹ nói các vụ vỡ nợ và trả chậm thẻ tín dụngđã giảm nhiều hơn dự kiến trong Tháng Sáu. American Express <AXP.N> dựđoán tình hình kinh doanh trong sáu tháng cuối năm sẽ tốt hơn, khiến cổ phiếucủa hãng nhảy vọt 11,3% lên 27,22 Đô la. Chi tiết xem [ID:nN15343757]. Niềm lạc quan còn được củng cố thêm khi số liệu sản xuất công nghiệp chothấy suy thoái đang dịu bớt và biên bản cuộc họp hoạch định chính sách mớiđây nhất của Cục Dự trữ Liên bang cho thấy các quan chức nhận định rằng nềnmức suy giảm của kinh tế Mỹ đang chậm lại. [ID:nN15341987] Tuy nhiên, Intel đã tạo ra bầu không khí tích cực với lợi nhuận vượt dự đoánnhu cầu máy tính cá nhân của người tiêu dùng tốt hơn dự kiến. Công ty cònđưa ra triển vọng sáng sủa và cổ phiếu của hãng sản xuất chip lớn nhất thế giớinhảy vọt 7,3% lên 18,05 Đô la. "Intel là trung tâm của cả ngành công nghệ, vì thế khi họ nói người tiêu dùngđang trở nên tích cực hơn trong mảng máy tính cá nhân, điều đó có nghĩa làmọi thứ sẽ rất khác," David Katz, trưởng phòng đầu tư của Matrix AssetAdvisors tại New York nói. Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> tăng 256,72 điểm, tức 3,07%, lên8.616,21 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> giành 26,84 điểm, hay2,96%, lên 932,68 điểm, mức tăng mạnh nhất trong gần hai tháng và đưa chỉ sốvững vàng trở lại vùng tăng điểm trong năm. Chỉ số Nasdaq Composite<.IXIC> nhảy vọt 63,17 điểm, tức 3,51%, lên 1.862,90 điểm. JPMORGAN VÀ IBM LÀM NÁO NHIỆT THỊ TRƯỜNG Cùng với cổ phiếu công nghệ, khối tài chính cũng dẫn dắt thị trường đi lênvới chỉ số tài chính S&P<.GSPF> tăng 4,1%. Những hy vọng rằng ngân hàngsẽ công bố kết quả kinh doanh quý tốt hơn dự đoán đã châm ngòi cho đợt tăngvào Thứ Hai. Cổ phiếu JPMorgan <JPM.N>, ngân hàng sẽ phát hành thẻ ghiđiểm vào Thứ Năm, giành 4,5% lên 36,26 Đô la. Kết quả kinh doanh của Intel đẩy cổ phiếu đối thủ cạnh tranh là AdvancedMicro Devices<AMD.N> tiến 8,7% lên 3,86 Đô la trên Sở Giao dịch Chứng khoán NewYork, còn chỉ số của ngành bán dẫn PHLX <.SOXX> nhảy vọt 4,4%. Cổ phiếu công nghệ có thể sẽ tiếp tục là điểm nổi bật vào Thứ Năm vớinhững hãng đầu ngành như International Business Machines <IBM.N> và
  • 57. Google <GOOG.O> dự kiến công bố kết quả kinh doanh. IBM đẩy chỉ số Dowlên mạnh nhất khi tăng 3,9% lên 107,22 Đô la tại NYSE, còn cổ phiếu Googlegiành 3,2% lên 438,17 Đô la trên sàn Nasdaq. Về phía các tin kinh tế, các báo cáo khác nhau đều chỉ ra sản lượng côngnghiệp và hoạt động sản xuất tại New York đều giảm với tốc độ chậm hơn, còngiá tiêu dùng tăng nhẹ. Chỉ số về điều kiện kinh doanh Empire State của CụcDự trữ Liên bang New York ghi được mức cao nhất kể từ Tháng Tư năm 2008.[ID:nN15329440] Biên bản cuộc họp tháng trước của Fed chỉ ra các nhà hoạch định chính sáchcủa ngân hàng trung ương nghĩ rằng kinh tế sẽ tăng trưởng trở lại vào sáutháng cuối năm, cho dù nền kinh tế vẫn dễ bị tác động. Giao dịch thưa tại Sàn Giao dịch Chứng khoán New York với 1,37 tỷ cổphiếu được chuyển nhượng, dưới mức ước tính bình quân một ngày năm trướclà 1,49 tỷ. Tại sàn Nasdaq có khoảng 2,53 tỷ cổ phiếu được khớp lệnh, trênmức bình quân năm trước là 2,28 tỷ. Cổ phiếu tăng giá vượt xa so với cổ phiếu giảm tại NYSE theo tỷ lệ khoảngchín so với một. Còn tại Nasdaq khoảng năm cổ phiếu tăng có một cổ phiếugiảm. (Đặng Trung Nghĩa và Bùi Thanh Hương dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +84-4-38259623; Reuters Messaging:huong.bui.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN15362393]---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô lên hơn 61 Đô la sau khi lượng hàng lưu kho giảm TOKYO, 16 Tháng Bảy (Reuters) - Dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ leo lênhơn 61 Đô la/thùng hôm Thứ Năm, tiếp nối mức tăng của phiên trước khi sốliệu cho thấy lượng cung dầu thô tuần trước giảm, đồng Đô la Mỹ suy yếu vàchứng khoán tăng đã thúc đẩy giá dầu. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá dầu thô tại Mỹ <CLc1> đóng cửa hôm Thứ Tư tăng 3,4% sau khilượng dầu thô lưu kho trong nước tuần trước giảm nhiều hơn dự kiến do cáchãng lọc dầu vận hành nhà máy của họ nhiều hơn để sản xuất nhiên liệu.[ID:nSP476597] * Cơ quan Thông tin Năng lượng (EIA) nói lượng dầu thương mại trong khohạ 2,8 triệu thùng trong tuần trước, trong khi các nhà phân tích trong cuộc điềutra ý kiến của Reuters dự đoán giảm 1,6 triệu thùng. [EIA/S] * OPEC có thể cắt sản lượng trong cuộc họp vào Tháng Chín nếu giá dầu rớtxuống dưới 50-55 Đô la/thùng, một thành viên Hội đồng Xăng dầu Tối cao củaCôoét nói hôm Thứ Tư. [ID:nLF271261] (James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net))
  • 58. ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT207603]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông tăng trên diện rộng với mức 2,1% HONG KONG, 15 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông giànhđược 2,1% hôm Thứ Tư, tiếp nối mức tăng mạnh nhất trong một tháng củaphiên trước, khi kết quả lợi nhuận khả quan của hai công ty hàng đầu của Mỹthúc đẩy hy vọng về một đợt phục hồi kinh tế. Cổ phiếu của Air China <0753.HK> tăng vọt 7,8% lên 4,27 Đô la HồngKông sau khi hãng hàng không nói họ dự kiến lợi nhuận sáu tháng đầu năm2009 tăng ít nhất 50% so với cùng kỳ năm trước do giá nhiên liệu giảm và thịtrường hành khách nội địa cho thấy sự tăng trưởng ổn định. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa tăng 372,93 điểm lên 18.258,66điểm, dẫn đầu là cổ phiếu HSBC <0005.HK> tăng 2,4%. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 2% lên 10.860,66 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080337] ---------- ---------- ----------UPDATE 1-Những ưu đãi giúp doanh số bán xe hơi châu Âu tăng - ACEA * Doanh số bán xe hơi mới của châu Âu tăng 2,4% trong Tháng Sáu * Lần tăng đầu tiên trong 14 tháng qua * Doanh số giảm 11% trong sáu tháng đầu năm(Thêm chi tiết) Helen Massy-Beresford PARIS, 15 Tháng Bảy (Reuters) - Doanh số bán xe hơi mới của châu Âutăng 2,4% trong Tháng Sáu nhờ những chương trình khuyến khích lẻ tẻ củamột số nước thành viên, lần tăng đầu tiên trong vòng 14 tháng qua của ngànhcông nghiệp bị tác động mạnh bởi khủng hoảng này, tổ chức ngành ACEA nóihôm Thứ Tư. ACEA nhấn mạnh rằng doanh số bán xe bắt đầu “xu hướng giảm mạnh” từTháng Năm 2008, và trong Tháng Sáu năm ngoái doanh số đã rớt 7,9% so vớicùng kỳ năm 2007. Trong Tháng Sáu năm nay, tổng cộng 1.461.859 chiếc xeđã được đăng ký. Trong sáu tháng đầu năm, doanh số bán xe chở khách tại châu Âu giảm 11%.Số liệu này của ACEA bao gồm 27 nước thành viên EU cộng với các nướcthuộc Hiệp hội Tự do Thương mại châu Âu (EFTA), nhưng không kể Cyprusvà Malta.
  • 59. Các nước thành viên mới ghi nhận doanh số giảm 25,3% trong Tháng Sáu,trong khi chỉ có Cộng hòa Czech và Slovakia tăng với mức lần lượt là 18% và57,4%. Tại Tây Âu, doanh số bán xe Tháng Sáu tăng 4,6%. Hầu hết các nước cóchương trình khuyến khích, nơi những người lái xe được thưởng tiền mặt khiđổi xe cũ mua xe mới đỡ gây ô nhiễm hơn, doanh số đều tăng trưởng. Doanh số bán xe tại Đức nhảy vọt 40,5%, tại Italia tăng 12,4% và tại Pháptiến 7%. Các biện pháp hỗ trợ mới nhất ở Anh và ở Tây Ban Nha, nơi doanh sốbị giảm lần lượt là 15,7% và 15,9% -- đã kìm hãm đà đi xuống, ACEA nói. Tổng Giám đốc Carlos Ghosn của hãng Renault <RENA.PA> nói tuần trướcrằng ngành ô tô năm 2010 sẽ gặp trở ngại như năm 2009, và việc chấm dứt cácchương trình khuyến khích có thể sẽ khó khăn. [ID:nLA372224] Bộ trưởng công nghiệp Pháp Christian Estrosi hôm Thứ Hai hứa hẹn nướcnày sẽ đưa ra các chương khuyến khuyến khích một cách từ từ.[ID:nLD525611] Tuy nhiên, hãng BMW <BMWG.DE> của Đức lại lên tiếng tích cực hơnhôm Thứ Ba khi giám đốc kinh doanh và tiếp thị của hãng nói với tờ Thời báoTài chính (Financial Times) rằng nhà sản xuất xe hơi này đã sẵn sàng tăng sảnlượng trong sáu tháng tới do những biểu hiện cho thấy thời kỳ tồi tệ nhất có thểđã qua đối thị trường hàng cao cấp này. [ID:nLE320653] (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLF30741]---------- ---------- ----------UPDATE 1-Các nước OECD dự kiến mất 30 triệu việc làm giai đoạn 2007-2010 * Các nước OECD sẽ mất khoảng 30 triệu việc làm trong giai đoạn2007-2010 * Cắt giảm việc làm "đang tạo áp lực lớn lên mọi nơi": Gurria (Thêm nhận định của OECD, số liệu bán lẻ, tiêu dùng) BRASILIA, 14 Tháng Bảy (Reuters) – Các nước phát triển sẽ mất khoảng 30triệu việc làm kể từ cuối năm 2007 đến hết năm 2010, Tổ chức Hợp tác và Pháttriển Kinh tế (OECD) nói hôm Thứ Ba, nêu bật lo ngại nền kinh tế toàn cầu vẫnchưa hồi phục từ cuộc suy thoái tồi tệ nhất trong vòng ít nhất bảy thập kỷ qua. Thất nghiệp chủ yếu là do cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu gây ra và hệquả của nó là suy giảm kinh tế, vốn đã đẩy hầu hết các nước phát triển rơi vàosuy thoái, Angel Gurria, tổng thư ký OECD nói hôm Thứ Ba. "Con số thất nghiệp khổng lồ chúng ta đã nói đến đang tạo áp lực lớn lênmọi nơi," Gurria nói trong một cuộc họp báo tại Brasilia nơi OECD đưa ra mộtbản báo cáo về nền kinh tế Brazil. Thị trường lao động thường kìm hãm sự phục hồi về sản lượng kinh tế khigiới chủ doanh nghiệp cố gắng sản xuất nhiều hơn bằng cách tăng thêm giờ làmtrước khi thuê thêm người.
  • 60. Nhiều nhà kinh tế và quan chức chính phủ dự kiến nền kinh tế toàn cầu sẽbắt đầu thoát ra khỏi suy thoái vào cuối năm nay hoặc đầu năm 2010, trong khithất nghiệp vẫn ở mức cao. Tỷ lệ thất nghiệp tại Mỹ đã vọt lên 9,5% trong Tháng Sáu, cao nhất trongvòng 25 năm qua, và các chuyên gia kinh tế Nhà Trắng dự đoán thất nghiệp cóthể lên 10% trong những tháng tới. Các cuộc điều tra về người tiêu dùng tại Mỹ và Đức cho thấy mọi người cólẽ đang hoãn mua nhà cửa, xe hơi và các hàng hóa lâu bền khác khi các công tytiếp tục sắp xếp lại nhân sự. Tâm lý các nhà phân tích và người tiêu dùng Đức trong Tháng Bảy đã giảmlần đầu tiên trong vòng chín tháng qua, cơ quan cố vấn kinh tế ZEW có trụ sởtại Mannheim nói hôm Thứ Ba. Số liệu của Bộ Thương mại Mỹ hôm Thứ Ba chỉ ra doanh số bán lẻ tăngnhiều hơn dự kiến của các nhà phân tích. Tuy nhiên, nếu không tính doanh sốbán xe hơi và xăng, số liệu doanh số bán lẻ sẽ rất đang thất vọng, cho thấyngười tiêu dùng vẫn thận trọng với việc tăng chi tiêu cho các mặt hàng khôngthiết yếu bất chấp một số tín hiệu về cuộc suy thoái có thể sắp kết thúc. "Thật không may cắt giảm việc làm sẽ không chấm dứt một cách chóngvánh" tại nước Mỹ, nhà kinh tế Richard Berner và David Greenlaw của MorganStanley viết trong một báo cáo đăng tải hôm Thứ Hai. (Ana Nicolaci da Costa và Guillermo; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN14280386]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa tiến 0,9%; cổ phiếu Air China tăng HONG KONG, 15 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông sẽ tăng0,9% khi mở cửa hôm Thứ Tư theo sau kết quả lợi nhuận tốt hơn dự kiến củahai công ty hàng đầu của Mỹ, còn cổ phiếu Air China dự kiến nhảy vọt sau khihãng hàng không của Trung Quốc dự báo lợi nhuận khả quan. Cổ phiếu của Air China <0753.HK> sẽ mở cửa tăng 6,1% lên 4,20 Đô laHồng Kông sau khi hãng hàng không nói họ dự kiến lợi nhuận sáu tháng đầunăm 2009 tăng ít nhất 50% so với cùng kỳ năm trước do giá nhiên liệu giảm vàthị trường hành khách nội địa cho thấy sự tăng trưởng ổn định. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> tăng 156,86 điểm lên 18.042,59 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, dự kiến mở cửa tiến 0,8% lên 10.740,87điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080336]
  • 61. ---------- ---------- ----------PRECIOUS-Vàng gần như đứng giá quanh 925 Đô la, ETF giảm nhẹ TOKYO, 15 Tháng Bảy (Reuters) – Giá vàng dao động quanh 925 Đô la Mỹhôm Thứ Tư, đứng giá sau khi đi lên trong phiên trước, khi giá sản xuất vàdoanh số bán lẻ Tháng Sáu của Mỹ tăng làm dấy lên mối lo lạm phát và thúcđẩy sức hấp dẫn của vàng. Vàng gần đây đã bớt hẫp dẫn đối với những nhà đầu tư sợ rủi ro khi họ đangtìm kiếm một công cụ phòng ngừa lạm phát, khiến kim loại quý này mất gần 20Đô la trong tuần trước và đạt mức thấp nhất trong hai tháng. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá vàng <XAU=> giao dịch tại 925,20 Đô la Mỹ/ounce lúc 00g04 giờGMT, tăng 0,1% so với giá đóng cửa trên thị trường New York là 924,60 Đôla. * Giá vàng giao Tháng Tám tại Mỹ <GCQ9> giao dịch tại 925,10 Đôla/ounce, tiến 0,2% so với giá đóng cửa phiên Thứ Ba. * Quỹ đầu tư dựa trên vàng lớn nhất thế giới SPDR Gold Trust <GLD> nóilượng vàng nắm giữ của họ đạt 1.094,54 tấn tính tới ngày 14 Tháng Bảy, giảm15,27 tấn, tức 1,4%, so với phiên giao dịch trước. [GOL/SPDR] * Quỹ đầu tư dựa trên bạc lớn nhất thế giới iShares Silver Trust <SLV> nóilượng bạc nắm giữ của họ tăng 42,07 tấn, tức 0,5% lên mức cao kỷ lục8.766,93 tấn tính tới ngày 14 Tháng Bảy. [ID:nT122786] (Miho Yoshikawa; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT88976]---------- ---------- ----------US STOCKS-Phố Wall tăng khi lợi nhuận áp đảo số liệu bán lẻ; cổ phiếu Intelnhảy vọt * Lợi nhuận của Goldman Sachs tăng mạnh, cổ phiếu lên giá * Lợi nhuận doanh nghiệp hỗ trợ thị trường * Cổ phiếu Intel tiến hơn 7% sau giờ chính thức * Doanh số bán lẻ tháng sáu phát tín hiệu nhu cầu tiêu dùng yếu * Dow tiến 0,3%, S&P 500 tăng 0,5%, Nasdaq giành 0,4% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US] (Thêm chi tiết về Intel sau tiếng chuông đóng cửa và khối lượng) Leah Schnurr NEW YORK, 14 Tháng Bảy (Reuters) – Chứng khoán Mỹ nỗ lực giànhđược chút điểm hôm Thứ Ba khi kết quả lợi nhuận tốt hơn dự kiến của cácdoanh nghiệp làm phai nhạt mối lo ngại về nhu cầu tiêu dùng suy yếu. Những bất ngờ về lợi nhuận khả quan của doanh nghiệp có thể một lần nữasẽ thúc đẩy thị trường hôm Thứ Tư khi hãng sản xuất chip Intel <INTC.O>
  • 62. công bố kết quả kinh doanh vượt dự đoán sau tiếng chuông đóng cửa, khiến chỉsố chứng khoán futures (giao sau) tăng mạnh. Intel cũng đưa ra dự báo về doanh thu quý hiện tại vượt ước tính của giớiphân tích. Cổ phiếu này nhảy vọt 7,4% lên 18,08 Đô la trong giờ giao dịch bổsung. Chi tiết xem [ID:nN14260734]. Các nhà phân tích nói một loạt các tin tức trong giờ giao dịch chính thứchôm Thứ Ba, trong đó có tin lợi nhuận của Goldman Sachs <GS.N> tăng mạnh,cũng đã được phản ánh vào thị trường hôm Thứ Hai khi các chỉ số chủ chốt đềutiến hơn 2% do tiên đoán kết quả kinh doanh của các ngân hàng khả quan. Các báo cáo lợi nhuận tốt xấu chen lấn nhau, giữ cho thị trường dao độngtrong biên độ sẵn có. Sức tăng hạn chế do số liệu doanh số bán lẻ ảm đạm và nhận định của Dell<DELL.O> rằng lợi nhuận quý hai sẽ giảm do nhu cầu đã chuyển sang dòngmáy tính rẻ hơn, như netbook. Điều này đã bị phai nhạt trước nhận định tích cực của tổng giám đốc công tyđường sắt CSX Corps <CSX.N> và kết quả kinh doanh vượt dự đoán củaJohnson & Johnson <JNJ.N>. "Bên bán đã có cơ hội bán ra, nhưng một lần nữa ta thấy tiền bên ngoài lạisẵn sàng đổ vào," Scott Marcouiller, nhà chiến lược cao cấp về thị trườngchứng khoán của Wells Fargo Advisors tại St. Louis nói. "Túm lại là chúng ta nghĩ thị trường vẫn sẽ giao dịch trong biên độ này thêmmột thời gian nữa." Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> giành thêm 27,81 điểm, tức 0,33%,lên 8.359,49 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> tiến 4,79 điểm, hay0,53%, lên 905,84 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> tăng 6,52 điểm,tức 0,36%, lên 1.799,73 điểm. Các số liệu chỉ ra doanh số bán lẻ Tháng Sáu tăng 0,6%, nhiều hơn so với dựđoán, tuy nhiên phần lớn mức tăng trên là nhờ vào xăng lên giá. Nếu khôngtính doanh số bán xe hơi và xăng, doanh số bán lẻ giảm trong tháng thứ tư liêntiếp. [ID:nN14252432] Doanh số bật dậy được coi là rất cần thiết để kinh tế Mỹ phục hồi từ suythoái, do chi tiêu dùng chiếm khoảng hai phần ba hoạt động kinh tế nước Mỹ. GOLDMAN TĂNG, NHƯNG DELL GIẢM Lợi nhuận trong quý của Tập đoàn Goldman Sachs tăng vọt vượt hẳn so vớidự đoán, tuy nhiên cổ phiếu của ngân hàng chỉ giành khoảng 0,2% lên 149,66Đô la sau mức tiến 5% vào Thứ Hai. [ID:nN14175292] Lợi nhuận của Johnson & Johnson cũng vượt dự đoán và cổ phiếu thànhphần thuộc chỉ số Dow tiến 0,9% lên 58,23 Đô la. [ID:nN14253944] Mùa báo cáo kết quả kinh doanh hiện tại được theo dõi sát sao do giới đầu tưtìm kiếm dấu hiệu về sự cải thiện kinh tế. Nhận xét của tổng giám đốc CSX rằng giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc suythoái có vẻ như đã qua giúp thúc đẩy chứng khoán. [ID:nN14255730] Cổ phiếu CSX, hãng công bố kết quả kinh doanh tốt hơn dự kiến sau khiđóng cửa Thứ Hai, tăng 7% lên 34,80 Đô la trên Sàn Giao dịch Chứng khoánNew York (NYSE). Cổ phiếu Transportation Average <.DJT> giành 1,3%.
  • 63. Tuy nhiên hãng sản xuất máy tính cá nhân Dell hạn chế mức tăng chung saukhi dự đoán về lợi nhuận thấp hơn, khiến cổ phiếu Dell rớt 8,1% xuống 11,97Đô la trên sàn Nasdaq. [ID:nN13208933] Khối lượng giao dịch tại NYSE thấp, chỉ có khoảng 979 triệu cổ phiếu đượckhớp lệnh, thấp hơn nhiều so với mức ước tính bình quân một ngày năm trướclà 1,49 tỷ. Trên sàn Nasdaq, có khoảng 1,91 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, dướimức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷ. Cổ phiếu tăng giá vượt cổ phiếu giảm tại NYSE theo tỷ lệ khoảng bảy so vớiba, còn trên sàn Nasdaq, khoảng 15 cổ phiếu tăng có 11 cổ phiếu rớt. (Đặng Trung Nghĩa và Bùi Thanh Hương dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +84-4-38259623; ReutersMessaging: huong.bui.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN14298790]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông tăng 3,66%, mức cao nhất trong hơn 1 tháng HONG KONG, 14 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông nhảyvọt 3,66% hôm Thứ Ba, mức tăng mạnh nhất trong một phiên kể từ hơn mộttháng qua, sau khi thị trường Phố Wall đi lên trong phiên trước thúc đẩy nhàđầu tư mua lại để trả bán khống trước đó trong khối tài chính. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa tăng 631,1 điểm lên 17.885,73điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 3,62% lên 10.651,86 điểm. (Sui-Lee Wee; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080335]---------- ---------- ----------UPDATE 1-Nissan, Honda sẽ tăng sản lượng tại Trung Quốc TOKYO, 14 Tháng Bảy (Reuters) - Nissan Motor Co <7201.T> và HondaMotor Co <7267.T> dự định sẽ tăng công suất sản xuất tại Trung Quốc nhằmkhai thác nhu cầu mạnh mẽ tại nước này, vốn đã vượt Mỹ để trở thành thịtrường ô tô lớn nhất thế giới trong sáu tháng đầu năm nay. Nissan, hãng chế tạo xe hơi lớn thứ ba Nhật Bản và có 44% cổ phần do hãngRenault SA <RENA.PA> của Pháp nắm giữ, nói hôm Thứ Ba từ Tháng 10công ty sẽ nâng lượng tại liên doanh Dongfeng Motor Co thêm khoảng 20%lên 560.000 chiếc mỗi năm. Cổ phiếu của Nissan nhảy vọt 7,7% lên 547 Yên nhờ thông tin trên. Nissan sẽ tuyển thêm 1.200 công nhân và hoạt động ba ca/ngày, thay vì haica như hiện nay, tại nhà máy chính của đơn vị liên doanh ở thành phố Quảng
  • 64. Châu, một người phát ngôn của Nissan nói. Hãng sản xuất xe hơi không có kếhoạch xây dựng thêm hay nâng cấp các nhà máy. Nhà máy tại Quảng Châu sẽ có thể sản xuất ra 460.000 chiếc xe/năm, tăng sovới mức 360.000 chiếc hiện nay. Hãng chế tạo xe hơi này không có kế hoạchtăng công suất tại một nhà máy khác ở tỉnh Hồ Bắc có công suất 100.000xe/năm, người phát ngôn nói. Honda, nhà chế tạo ô tô lớn thứ hai Nhật Bản, nói liên doanh DongfengHonda Automobile Co của hãng cũng sẽ nâng công suất tại một nhà máy ở tỉnhHồ Bắc từ 165.000 chiếc lên 200.000 chiếc vào cuối tháng này. Điều đó sẽ đưa tổng công suất sản xuất của Honda tại Trung Quốc lên610.000 chiếc. Liên doanh sẽ trang bị thêm thiết bị mới để gia tăng tự động hóa tại nhà máyở Hồ Bắc cũng như sẽ tuyển thêm nhân công. Nhà máy Hồ Bắc có thể sản xuất240.000 chiếc, và Honda sẽ xem xét mở rộng sản xuất tới mức đó nếu sức cầuđáp ứng được điều đó, hãng nói. Cổ phiếu của Honda giành 1,5% lên 2.405 Yên. Chỉ số chứng khoán Nikkei<.N225> tiến 2,2%. (Yumiko Nishitani; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT54497]---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu giao sau hạ giá ở châu Á; thị trường chờ số liệu vàlợi nhuận TOKYO, 14 Tháng Bảy (Reuters) – Giá trái phiếu kho bạc futures (giao sau)kỳ hạn 10 năm của Mỹ gần như không thay đổi trên thị trường châu Á hômThứ Ba, sau khi lùi lại từ các mức cao trong bảy tuần đạt được vài phiên trước,khi nhà đầu tư chờ các số liệu sắp được đưa ra và báo cáo lợi nhuận của cácdoanh nghiệp. * Giá trái phiếu giao sau kỳ hạn 10 năm <TYv1> giảm 1,5/32 xuống118-9/32, tuộc khỏi mức cao nhất trong bảy tuần đạt được hôm Thứ Sáu tuầntrước và bằng giá hôm Thứ Hai. * Lãi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm đạt 3,354% <US10YT=RR>, gần nhưkhông thay đổi so với cuối phiên giao dịch Thứ Hai trên thị trường Mỹ. * Do giới đầu tư tập trung vào mức độ tuyện tối của hoạt động kinh tế nhiềuhơn là vào hướng đi của nền kinh tế, điều đang cho thấy một sự hồi phục, tráiphiếu kho bạc có thể có thêm khả năng tăng giá trong ngắn hạn, YasutoshiNagai, nhà kinh tế trưởng của Daiwa Securities SMBC nói. * "Sẽ không có gì ngạc nhiên nếu lãi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm rớt xuốngkhoảng 3%," Nagai nói, bổ sung thêm rằng nền kinh tế Mỹ sẽ cần phải có thờigian để trở lại mức tăng trưởng tiềm năng là khoảng 2-2,5%. * Cục Dự trữ Liên bang hôm Thứ Ba sẽ mua trái phiếu kho bạc đáo hạn từngày 31 Tháng Năm 2011 đến ngày 30 Tháng Tư 2012.
  • 65. * Trong ngày Thứ Ba, thị trường sẽ tập trung vào số liệu doanh số bán lẻTháng Sáu và báo cáo kết quả kinh doanh của các công ty [RESF/US]. (Masayuki Kitano; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT56102]---------- ---------- ----------US STOCKS-Phố Wall tăng vọt cùng cổ phiếu ngân hàng sau nhận xét của nhàphân tích * Cổ phiếu tài chính lên giá do một nhà phân tích hay bi quan lại có nhận xétlạc quan * Thị trường chờ kết quả kinh doanh của doanh nghiệp để tìm manh mối vềnền kinh tế * Dow tiến 2,3%; S&P 500 tăng 2,5%; Nasdaq giành 2,1% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US] (Cập nhật lúc đóng cửa với cổ phiếu Dell giảm và CSX tăng, khối lượng giaodịch mới nhất trên sàn Nasdaq) Caroline Valetkevitch NEW YORK, 13 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Mỹ tăng hơn 2% ngàyThứ Hai do nhà phân tích Meredith Whitney có nhận xét lạc quan về hoạt độngcủa khối tài chính thúc đẩy hy vọng kết quả kinh doanh quý của ngân hàng cóthể tốt hơn dự kiến. Khối lượng giao dịch thấp khiến chứng khoán đạt bước tiến lớn như trên dễdàng hơn, giới phân tích nói. Chỉ số công nghiệp Dow và chỉ số S&P 500,trước đó đạt mức tiến tốt nhất kể từ ngày 1 Tháng Sáu, bật mạnh vào Thứ Haisau khi ghi lại mức giảm phần trăm theo tuần trong bốn tuần liên tiếp. Whitney, người trước đó đã từng bi quan về thị trường, cũng nâng hạng choGoldman Sachs <GS.N> lên "nên mua" sáng nay, khiến cổ phiếu của ngânhàng tiến 5,3 Đô la lên 149,44 Đô la. Trong khi đó chỉ số Tài chính S&P<.GSPF> tăng vọt 6,5%. Trong nhận định gửi tới đài truyền hình CNBC, Whitney nói cổ phiếu ngânhàng ít nhất có thể đạt mức tăng trong ngắn hạn là 15% và những hãng tàichính lớn như Bank of America Corp <BAC.N> và JPMorgan Chase & Co<JPM.N>, dự kiến công bố kết quả kinh doanh cùng Goldman tuần này, có thểđã hoạt động tốt trong quý hai. Để xem chi tiết bấm vào[ID:NWEN0483] Nhận xét của Whitney đã trấn an mối lo rằng CIT Group Inc <CIT.N>, ngânhàng cho vay đối với nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ, đang vật lộn để tồn tại.[ID:nN13159044] Việc nâng hạng cho Goldman Sachs chỉ ra "tâm lý đã cải thiện trong ngắnhạn. Điều đó đủ để thị trường lên điểm," Fred Dickson, nhà chiến lược về thịtrường tại D.A. Davidson & Co ở Lake Oswego, Oregon nói. "Về cơ bản, mọingười đang để dành một ít tiền trước...kết quả kinh doanh vào tuần này"
  • 66. Dickson cũng nói thị trường tăng điểm sau bốn tuần giảm liên tiếp của chỉ sốDow và S&P 500, cho thấy cổ phiếu đã bị bán ra quá nhiều. Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> tăng 185,16 điểm tương đương2,27% lên 8.331,68 lúc đóng cửa. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> tiến21,92 điểm tức 2,49% lên 901,05 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC>giành 37,18 điểm hay 2,12% lên 1.793,21 điểm. DELL GIẢM CUỐI PHIÊN, CÒN CSX TĂNG Sau tiếng chuông đóng cửa, cổ phiếu của Dell Inc <DELL.O> rớt 4% xuống12,50 Đô la sau khi hãng sản xuất máy vi tính dự đoán lợi nhuận gộp trong quýbắt đầu từ Tháng Bảy sẽ giảm. [ID:nN13208933] Trong giờ chính thức, Dellđóng cửa trên sàn Nasdaq tại 13,02 Đô la, giảm 1,5%. Tuy nhiên, cổ phiếu của công ty đường sắt lớn thứ ba của Mỹ là CSX Corp<CSX.N> tăng sau tiếng chuông đóng cửa, sau khi hãng công bố lợi nhuận quýtốt hơn dự kiến. Trong giờ giao dịch bổ sung, cổ phiếu CSX giành 6,1% lên34,54 Đô la so với giá đóng cửa tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York là32,54 Đô la. Trong suốt giờ giao dịch chính thức và trước khi có báo cáo lợinhuận, cổ phiếu CSX tiến 1,6%. Trong mùa xuân này, lợi nhuận quý một của các ngân hàng cao hơn dự kiếnđã thúc đẩy cổ phiếu ngành này tăng mạnh và giúp chỉ số S&P 500 tăng tới40% kể từ Tháng Ba đến Tháng Năm. Với kết quả kinh doanh quý hai, giới đầu tư đang tìm kiếm các minh chứnghoặc các nhận định tích cực từ các công ty trong đó cho thấy nền kinh tế Mỹđang tiến triển tốt hơn. Trong một thông tin làm nổi bật ảnh hưởng của cuộc suy thoái, ngân hàngthương mại CIT Group nói cuối hôm Chủ Nhật họ đang tiếp tục đàm phán vớicơ quan điều hành về các biện pháp nhằm cải thiện thanh khoản trong ngắnhạn. Bên cạnh đó, tờ Nhật báo Phố Wall (Wall Street Journal) đưa tin CITGroup đã thuê một hãng luật để tìm hiểu khả năng nộp đơn xin phá sản.[ID:nN13159044] Cổ phiếu CIT mất 11,8% còn 1,35 Đô la. Một số công ty khác được dự kiến sẽ công bố kết quả kinh doanh trong tuầnnày gồm General Electric <GE.N>, International Business Machines<IBM.N>, Intel Corp <INTC.O> và Johnson & Johnson <JNJ.N>; tất cả đềuthuộc chỉ số Dow. Citigroup <C.N>, một cổ phiếu cũ thuộc chỉ số Dow, dựkiến cũng báo cáo kết quả kinh doanh trong tuần này. Cổ phiếu IBM tiến 2,8% lên 103,62 Đô la, dẫn dắt chỉ số Dow đi lên, tiếp đólà JP Morgan tăng 7,3% lên 34,71 Đô la. Cổ phiếu Bank of America nhảy vọt 9,3% lên 12,99 Đô la. Khối lượng giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York đạt thấp với1,19 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, kém xa mức bình quân ước tính mộtngày của năm ngoái là 1,49 tỷ cổ phiếu. Tại sàn Nasdaq có khoảng 1,95 tỷ cổphiếu được khớp lệnh, dưới mức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷ cổphiếu.
  • 67. "Chúng ta đang giao dịch với ít thông tin và với khối lượng thấp," BrianRauscher, giám đốc chiến lược danh mục của Brown Brothers Harriman tạiNew York nói. "Vấn đề là mọi người còn chưa xác định rõ phương hướng." Số cổ phiếu tăng giá vượt số mã giảm giá trên sàn NYSE với tỷ lệ năm sovới một, trong khi tại sàn Nasdaq tỷ lệ này là gần ba so với một. (Bùi Thanh Hương và Đặng Trung Nghĩa dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN13219325]---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô lên hơn 60 Đô la sau một phiên biến động TOKYO, 14 Tháng Bảy (Reuters) - Dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ tănglên hơn 60 Đô la/thùng hôm Thứ Ba, sau khi rớt giá hôm Thứ Hai do lo ngại vềđợt phục hồi kinh tế tiếp tục tạo áp lực lên giá dầu, vốn cũng đã bị tác động bởilượng hàng lưu kho cao và nhu cầu suy yếu. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá dầu thô tại Mỹ <CLc1> đóng cửa hôm Thứ Hai giảm 0,3% sau khi cólúc chạm mức thấp nhất trong gần hai tháng. Giá dầu biến động khi nhà đầu tưtìm cách ổn định thị trường sau khi dầu rớt xuống dưới 60 Đô la trong tuầntrước. [O/R] * Nhóm quân vũ trang chính ở Nigiêria tăng cường tấn công vào nhà sảnxuất dầu mỏ lớn nhất châu Phi hôm Thứ Hai bất chấp việc phóng thích ngườibị nghi là thủ lĩnh, dấy lên lo ngại sẽ có thêm các cuộc tấn công nữa.[ID:nLD48147] * Lượng dầu trong kho của Mỹ có lẽ đã giảm trong tuần trước và là tuần thứsáu liên tiếp, một cuộc điều tra ý kiến của Reuters đối với chín nhà phân tíchchỉ ra hôm Thứ Hai trước khi có số liệu hàng tuần của Mỹ, với một số nhà phântích dự kiến nhập khẩu giảm do sức cầu yếu. [EIA/S] * Tổ chức ngành là Viện Xăng dầu Mỹ (API) sẽ công bố báo cáo của mìnhtrong ngày Thứ Ba, còn Cơ quan Thông tin Năng lượng của chính phủ Mỹ sẽđưa ra số liệu riêng của mình vào Thứ Tư. (James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT349661] ---------- ---------- ----------Chứng khoán châu Âu xuống thấp nhất trong 11 tuần, cổ phiếu khối ngân hàngvà khai mỏ tác động LONDON, 13 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán châu Âu hôm Thứ Haitiếp nối sức đi xuống của phiên trước và rớt xuống mức thấp nhất trong 11
  • 68. tuần, dẫn đầu là cổ phiếu của các ngân hàng và công ty khai mỏ do lo ngại vềlợi nhuận khiến giới đầu tư hạn chế giao dịch. Chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếu hàng đầu châu Âu hạ0,9% xuống 807,34 điểm lúc 07g12 giờ GMT, sau khi rớt xuống mức thấp nhấttrong 11 tuần là 805,93 điểm. Giảm bảy trong số tám phiên giao dịch vừa qua,chỉ số mất 1,1% hôm Thứ Sáu, đánh dấu tuần mất điểm thứ tư liên tiếp. Cổ phiếu của các công ty khai mỏ rớt theo giá kim loại. Các mã BHPBilliton <BLT.L>, Anglo American <AAL.L>, Antofagasta <ANTO.L>, RioTinto <RIO.L>, Xstrata <XTA.L> và Eurasian Natural Resources <ENRC.L>giảm từ 1,6% đến 5,1%. "Tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy kinh tế phục hồi năm nay và …các ướctính về lợi nhuận vẫn quá cao, vì thế sẽ có khả năng thất vọng," PhilippeGijsels, nhà chiến lược chứng khoán cao cấp của Fortis Bank tại Brussels nói. Khối ngân hàng cũng giảm giá. Các mã Standard Chartered <STAN.L>,HSBC <HSBA.L>, Barclays <BARC.L>, Lloyds <LLOY.L>, BNP Paribas<BNPP.PA> và Societe Generale <SOGN.PA> hạ 1-3,9%. Tuy nhiên cổ phiếu UBS <UBSN.VX> lại tăng 0,4%. Chính phủ Mỹ vàngân hàng Thụy Sỹ hôm Chủ Nhật đã yêu cầu tòa án liên bang hoãn xét xử mộtvụ án đang được theo dõi chặt chẽ, khi họ tìm cách giải quyết tranh chấp xungquanh yêu cầu của Mỹ đối với việc nhận diện hàng ngàn người Mỹ giàu có bịnghi ngờ sử dụng ngân hàng của Thụy Sỹ để trốn thuế. [ID:nN1266563] Cổ phiếu tập đoàn Philips Electronics <PHG.AS> của Hà Lan tăng 1,7%.Tập đoàn nói hôm Thứ Hai doanh số có thể cho thấy một chút cải thiện trongsáu tháng cuối năm sau khi công bố lợi nhuận hoạt động kinh doanh quý haivượt dự kiến của giới phân tích. [ID:nLD512237] (Atul Prakash, Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nNLD2362]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông rớt 2,6% xuống mức thấp nhất trong 7 tuần HONG KONG, 13 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông giảmnhiều nhất trong ba tuần qua khi rớt 2,6% hôm Thứ Hai xuống mức thấp nhấttrong bảy tuần do lo ngại về các biện pháp khắc khổ chính quyền Bắc Kinh cóthể thực hiện vẫn dai dẳng, sau một đợt tăng mạnh về cho vay của ngân hàngtrong sáu tháng đầu năm. Cổ phiếu của China Eastern Airlines <0670.HK> đóng cửa tiến 2,9%, khôngtăng mạnh bằng lúc đầu phiên, sau khi hãng hàng không bị thua lỗ này nói sẽsáp nhập với Shanghai Airlines <600591.SS> thông qua một hợp đồng hoánđổi cổ phiếu, và sẽ phát hành cổ phiếu hạng A và cổ phiếu hạng H trị giákhoảng bảy tỷ Nhân dân tệ (1,03 tỷ Đô la Mỹ) để bổ sung vốn hoạt động.[ID:nSHA356254] Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa giảm 453,79 điểm xuống17.254,63 điểm.
  • 69. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, rớt 2,8% xuống 10.279,25 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080332]---------- ---------- ----------UPDATE 1-Trung Quốc nên linh hoạt về lãi suất-nhóm nghiên cứu của ngânhàng trung ương (Thêm tin của Tân hoa Xã, Nhân dân Nhật báo, Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng,nội dung) BEIJING, 13 Tháng Bảy (Reuters) – Bắc Kinh nên linh hoạt điều chỉnh lãisuất và tỷ lệ dự trữ bắt buộc của các ngân hàng theo những biến động về thanhkhoản trên thị trường và lợi nhuận của ngân hàng, một nhóm nghiên cứu củangân hàng trung ương nói trong một bài báo xuất bản hôm Thứ Hai. Nhóm nghiên cứu, thuộc bộ phận quản lý doanh nghiệp của Ngân hàng trungương Trung Quốc (PBOC), cũng tán thành việc giữ tỷ giá đồng Nhân dân tệ<CNY=CFXS> cơ bản ổn định là một cách hỗ trợ xuất khẩu của Trung Quốc. Những nhà nghiên cứu gắn lời kêu gọi về một sự linh hoạt với đề xuất nênthông qua việc thực hiện một chính sách tiền tệ nới lỏng thích hợp. Trung Quốcchưa thay đổi lãi suất và tỷ lệ dự trữ bắt buộc kể từ Tháng 12 tới nay. "Trung Quốc nên đảm bảo hoạt động cho vay của các ngân hàng ổn địnhnhằm tránh bất cứ bất ổn kinh tế nào do sự biến động mạnh về tín dụng ngânhàng gây ra," nhóm nghiên cứu nói trong một bài báo đăng tải trên tờ Tin Tàichính (Financial News). Tờ báo do ngân hàng trung ương xuất bản, nhưng bộ phận quản lý doanhnghiệp không có trách nhiệm trực tiếp trong việc hoạch định chính sách tiền tệ. PBOC bắt đầu nâng lãi suất trên thị trường tiền tệ trong hai tuần qua trongcái các nhà kinh tế gọi là tín hiệu đáng lo ngại về tăng trưởng tín dụng quánhanh. [ID:nPEK12994] Trong sáu tháng đầu năm, các ngân hàng đã cho vay 7,37 nghìn tỷ Nhân dântệ (1.079 tỷ Đô la Mỹ), xấp xỉ 25% của GDP năm 2008, giúp bất động sản vàchứng khoán tăng giá và một số nhà kinh tế lo sợ điều đó sẽ gây ra khả nănglạm phát trên diện rộng sau này. Tuy nhiên, đa số các nhà kinh tế dự kiến sẽ không có sự thắt chặt chính sáchmạnh mẽ trong dạng chi phí đi vay hoặc tỷ lệ dự trữ bắt buộc cao hơn vì lãnhđạo của Trung Quốc chưa tin tưởng đợt phục hồi kinh tế đang vững chắc. Đó là thông điệp Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã khẳng định hôm Thứ Sáu khiông nói Trung Quốc vẫn giữ quan điểm về một chính tiền tệ nới lỏng hợp lý vàmột chính sách tài khóa linh hoạt. Nền kinh tế tăng gần đây công có nghĩa làthời kỳ khó khăn đã đi qua, Ôn Gia Bảo nói. [ID:nPEK257690] TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN
  • 70. Hãng thông tấn Tân Hoa Xã hồi cuối tuần dẫn lời một quan chức ngân hàngtrung ương chưa xác nhận danh tính nói rằng Bắc Kinh đang phải đối mặt vớimột vấn đề khó xử về chính sách tiền tệ. "Nếu thắt chặt tín dụng chúng ta có thể sẽ đột ngột chấm dứt đà phục hồikinh tế, còn nếu tiếp tục nới rộng tín dụng chúng ta sẽ gặp hiểm họa lạm phátvề lâu dài," vị quan chức đó nói. Tờ Nhân dân Nhật báo, cơ quan phát ngôn của Đảng Cộng sản cầm quyền lạikhông có những nghi ngại như vậy. Một bài báo trên trang nhất, hưởng ứng chủtrương của Thủ tướng Ôn Gia Bảo, nói hôm Thứ Hai rằng Trung Quốc sẽ “kiênđịnh” duy trì chính sách tiền tệ tài khóa nới lỏng. Xuất khẩu của Trung Quốc đã có những dấu hiệu ổn định trở lại nhưng sứccầu từ bên ngoài vẫn còn yếu; đầu tư nói chung mạnh nhưng đầu tư của ngànhtư nhân vẫn thấp; sức tiêu dùng đang tăng nhưng thất nghiệp nghiêm trọng vàthu nhập của khu vực nông thôn thấp có thể kìm hãm chi tiêu trong tương lai,tờ báo nói. Tờ Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng đưa tin hôm Thứ Hai rằng bộ chính trị, cơquan hoạch định chính sách hàng đầu của đảng, sẽ xem xét các biện pháp mớitrong tháng này để thúc đẩy chi tiêu của người tiêu dùng và tăng trưởng thunhập, cũng như thu hẹp khoảng cách giàu nghèo giữa nông thôn và thành thị. "Các biện pháp chính sách và sáng kiến mới sẽ là nỗ lực mới nhất nhằmchuyển tăng trưởng từ việc tập trung vào đầu tư vốn sang một phương thức bềnvững vững hơn, trong đó sẽ tạo cho chi tiêu của người tiêu dùng một vai tròquan trọng hơn trong việc thúc đẩy tăng trưởng kinh tế," một nhà kinh tế củachính phủ xin được dấu tên nói với tờ báo của Hồng Kông. (Zhou Xin và Alan Wheatley; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nPEK357866]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa hạ 0,5%; cổ phiếu China Eastern Air nhảyvọt HONG KONG, 13 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông sẽ hạ0,5% khi mở cửa hôm Thứ Hai khi nhà đầu tư tiếp tục chốt lãi trước khi có tiếpbáo cáo lợi nhuận của các doanh nghiệp. Cổ phiếu của China Eastern Airlines <0670.HK> dự kiến tăng vọt sau khicông ty hàng không bị thua lỗ này nói sẽ sáp nhập với hãng ShanghaiAirlines <600591.SS> thông qua một hợp đồng hoán đổi cổ phiếu, và sẽ pháthành cổ phiếu hạng A và cổ phiếu hạng H trị giá khoảng bảy tỷ Nhân dân tệ(1,03 tỷ Đô la Mỹ) để bổ sung vốn hoạt động. [ID:nSHA356254] Cổ phiếu dự kiến tăng 12,6% lên 1,96 Đô la Hồng Kông khi nối lại giao dịchhôm Thứ Hai, sau khi bị ngừng từ tháng trước. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> sẽ mở cửa giảm 95,97 điểm xuống17.612,45 điểm.
  • 71. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, hạ 0,6% xuống 10.513,64 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080331]---------- ---------- ----------Xuất khẩu của Hàn Quốc sẽ giảm chậm lại trong 6 tháng cuối năm-KITA SEOUL, 13 Tháng Bảy (Reuters) - Xuất khẩu của Hàn Quốc dự kiến sẽ giảmchậm lại trong sáu tháng cuối năm năm nhờ hy vọng kinh tế toàn cầu phục hồivà tác dụng của các biện pháp kích thích kinh tế của chính phủ các nước trênkhắp thế giới, một tổ chức tư nhân nói hôm Thứ Hai. Xuất khẩu của nền kinh tế lớn Thư Tư châu Á trong sáu tháng cuối năm2009 dự kiến sẽ trượt 8,7% so với cùng kỳ năm trước xuống 189,9 tỷ Đô la Mỹsau khi giảm 22,3% trong sáu tháng đầu năm, Hiệp hội Thương mại Quốc tếHàn Quốc (KITA) nói. "Doanh số xuất khẩu các mặt hàng chủ lực như màn hình LCD, điện thoại diđộng, chip điện tử và sản phẩm thép dự kiến sẽ cải thiện trong sáu tháng cuốinăm do hy vọng kinh tế toàn cầu phục hồi ngày càng tăng và khi những biệnpháp kích thích kinh tế của các nước sẽ phát huy hiệu quả," KITA nói trongmột thông báo. Trong cả năm 2009, dự báo xuất khẩu của Hàn Quốc sẽ giảm 15,6% xuống356 tỷ Đô la Mỹ, còn nhập khẩu dự kiến sẽ giảm 24,9% xuống 327 tỷ Đô laMỹ, tạo ra mức thặng dư thương mại là 29 tỷ Đô la, tổ chức vận động hànhlang của các doanh nghiệp nói. Trong khi đó chính phủ dự báo thặng dự thương mại sẽ đạt hơn 30 tỷ Đô la.[ID:nSEV000741] (Cheon Jong-woo; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSEO241071]---------- ---------- ----------PRECIOUS-Vàng tăng khi thị trường dõi theo Đô la Mỹ để tìm định hướng,ETF không đổi TOKYO, 13 Tháng Bảy (Reuters) – Vàng lên giá nhẹ hôm Thứ Hai sau khimất 2% trong tuần trước, với nhà đầu tư dõi theo Đô la Mỹ khi đồng tiền tănggiá và dầu thô rớt giá tô đậm lo ngại về đợt phục hồi kinh tế và có thể làm phaimờ sức hấp dẫn là công cụ phòng ngừa lạm phát của vàng. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN
  • 72. * Giá vàng <XAU=> tăng 0,2% lên 914,15 Đô la Mỹ/ounce lúc 00g00 giờGMT, so với giá đóng cửa hôm Thứ Sáu trên thị trường New York là 912,15Đô la. * Giá vàng giao Tháng Tám tại Mỹ <GCQ9> cũng nhích 0,2% lên 914,60Đô la/ounce, so với mức 912,50 Đô la/ounce tại chi nhánh COMEX thuộc SànGiao dịch Hàng hóa New York. * Quỹ đầu tư dựa trên vàng lớn nhất thế giới SPDR Gold Trust <GLD> nóilượng vàng nắm giữ của họ đứng tại 1.109,81 tấn tính tới ngày 10 Tháng Bảy,không thay đổi so với phiên giao dịch trước. [GOL/SPDR] * Lệnh mua ròng vàng giao sau phi thương mại tại thị trường New Yorkgiảm nhẹ xuống 164.144 lô trong tuần tính tới ngày 7 Tháng Bảy từ mức164.186 lô, bản báo cáo hàng tuần Cam kết của Nhà kinh doanh của Ủy banGiao dịch Hàng hóa Giao sau cho thấy. [ID:nN10524664] (Chikako Mogi; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT355847] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông rớt 0,5%, đóng cửa thấp nhất hai tuần HONG KONG, 10 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông giảm0,5% hôm Thứ Sáu, kéo chỉ số cơ bản xuống mức đóng cửa thấp nhất tronghơn hai tuần do lo ngại về triển vọng kinh tế toàn cầu kìm hãm sức mua sau đợttăng bốn tháng bắt đầu từ Tháng Ba. Tuy nhiên các nhà đầu tư lại đổ xô vào cổ phiếu mới niêm yết AmberEnergy <0090.HK>, khiến cổ phiếu nhảy vọt 63,2% lên 2,71 Đô la Hồng Kôngkhi đóng cửa phiên giao dịch. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa giảm 82,17 điểm xuống17.708,42 điểm, mất 2,7% trong tuần rớt giá thứ hai liên tiếp. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, hạ 0,6% xuống 10.574,42 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080330] ---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu Mỹ tăng ở châu Á do nhà đầu tư mua vào khi giá rẻ TOKYO, 10 Tháng Bảy (Reuters) - Trái phiếu kho bạc Mỹ tăng giá trên thịtrường châu Á hôm Thứ Sáu do nhà đầu tư mua vào khi giá rẻ vì yên tâm rằngcác cuộc đấu giá trái phiếu trị giá 73 tỷ Đô la trong tuần này đã kết thúc. * Lãi suất trái phiếu kỳ hạn chuẩn 10 năm trong phiên trước đạt mức tăngmạnh nhất trong ba tuần khi nhảy vọt từ mức thấp nhất của bảy tuần là 3,28%hôm Thứ Tư, khi nhà đầu tư chốt lãi sau đợt tăng mạnh tháng trước.
  • 73. * Giá trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> hôm Thứ Sáu tiến8/32 về giá với lãi suất 3,382%, hạ ba điểm cơ bản so với giá cuối phiên ThứNăm trên thị trường Mỹ. Thị trường chứng khoán Mỹ đã trải qua giai đoạn bốntuần tăng giá sau khi lãi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm vọt lên trên 4% vào ngày11 Tháng Sáu. * Phiên đấu giá 11 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn 30 năm có những kết quả tráingược, nhưng giới đầu tư an tâm vì thị trường đã tiêu hóa hết lượng cung tráiphiếu mới của tuần này không mấy khó khăn. Lo ngại về lượng cung tạm thờilắng dịu do không có cuộc đấu giá nào trong tuần tới. * Một số nhà đầu tư Nhật Bản mua vào trái phiếu kho bạc Mỹ sau khi số liệuviệc làm tệ hơn dự đoán của tuần trước làm phai nhạt niềm lạc quan rằng nềnkinh tế Mỹ sẽ hồi phục chóng vánh, một nhà kinh doanh trái phiếu tại một côngty môi giới của Nhật Bản nói. * Lãi suất trái phiếu 10 năm chuyển sang biên độ 3,2%-3,5% từ biên độtrước đó là 3,5%-4%, Yasutoshi Nagai, nhà kinh tế cao cấp của DaiwaSecurities SMBC nói. * Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> đứng giá với lãi suất 0,925%,còn trái phiếu kỳ hạn 30 năm <US30YT=RR> tăng 7/32 về giá với lãi suất4,289%, giảm khoảng hai điểm cơ bản. (Rika Otsuka; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT246536] ---------- ---------- ----------Dầu thô NYMEX nhích lên gần 61 Đô la do xăng tăng giá, việc làm SINGAPORE, 10 Tháng Bảy (Reuters) - Dầu thô futures (giao sau) tại Mỹtăng giá ngày thứ hai liên tiếp hôm Thứ Sáu lên gần 61 Đô la/thùng do tin vềcác nhà máy lọc dầu tạm dừng hoạt động đẩy giá xăng giao sau lên và số ngườiđăng ký thất nghiệp hàng tuần của Mỹ giảm khiến thị trường phấn chấn. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Dầu thô NYMEX giao Tháng Tám <CLc1> tiến 19 xu lên 60,60 Đôla/thùng trên bảng giao dịch điện tử Globex lúc 00g48 giờ GMT. Hợp đồng đóng cửa tăng 23 xu lên 60,41 Đô la hôm Thứ Năm, chấm dứt sáuphiên rớt giá liên tiếp, chuỗi ngày giảm dài nhất kể từ giữa Tháng 12, do thôngtin các nhà máy lọc dầu tạm dừng hoạt động dấy lên lo ngại về nguồn cungxăng. * Xăng NYMEX dẫn đầu mức tăng trên các sàn giao dịch với hợp đồng xăngRBOB <RBOB9> giao Tháng Tám đóng cửa tiến 3,05 xu lên 1,6638 Đôla/gallon. * Chevron Corp <CVX.N> sắp tạm dừng một máy chuyển hóa dầu và mộtbộ xử lý thủy đối với dầu diesel tại nhà máy lọc dầu công suất 245.271thùng/ngày ở Richmond, California như dự kiến, các nguồn tin thân cận vớihoạt động lọc dầu nói. [ID:nN09485139]
  • 74. * Valero Energy Corp <VLO.N> nói công ty đã bắt đầu quá trình cho nhàmáy lọc dầu Aruba công suất 275.000 thùng/ngày tạm nghỉ theo kế hoạch từhai đến ba tháng, chủ yếu là vì lý do kinh tế. [ID:nN09456571] * Royal Dutch Shell Plc <RDSa.L> nói sẽ thực hiện một đợt tổng kếtmang tính chiến lược về nhà máy lọc dầu Montreal East tại Canada, điềucó thể dẫn đến việc đóng cửa hoặc bán do ngành đang phải vật lộn với khảnăng sinh lời thấp. [ID:nN09449064] * Xuất khẩu dầu mỏ bằng đường biển của OPEC, không kể Angola vàEcuador, sẽ giảm 50.000 thùng/ngày xuống 22,80 triệu thùng/ngày trong bốntuần tính đến ngày 25 Tháng Bảy, nhà phân tích Roy Mason từ công ty tư vấnOil Movements của Anh, người chuyên theo dõi tình hình xuất khẩu dầu giaosau nói. [ID:nWLA8676] (Maryelle Demongeot; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSP504832] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa không đổi; cổ phiếu Amber Energy chào sàntăng vọt HONG KONG, 10 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông sẽ gầnnhư không thay đổi khi mở cửa hôm Thứ Sáu do lo ngại về triển vọng kinh tếtoàn cầu vẫn dai dẳng, song giới đầu tư đổ xô vào cổ phiếu mới niêm yếtAmber Energy do giá trị hấp dẫn của cổ phiếu này. Cổ phiếu của Amber Energy <0090.HK>, công ty điều hành nhà máy nhiệtđiện chạy bằng khí, nhảy vọt 54,2% lên 2,56 Đô la Hồng Kông lúc chào sàn,vượt xa so với giá phát hành là 1,66 Đô la. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> dự kiến mở cửa tăng 9,46 điểm lên17.800,05 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, nhích 0,1% lên 10.648,63 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080329] ---------- ---------- ---------- * Cổ phiếu các hãng chăm sóc y tế, tiêu dùng thiết yếu giảm * Goldman thúc đẩy cổ phiếu ngân hàng sau nhận định của hãng môi giới * Dow nhích 0,1%; S&P 500 tăng 0,4%, Nasdaq tiến 0,3% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US](Cập nhật khối lượng) Edward Krudy
  • 75. NEW YORK, 9 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Mỹ lên giá nhẹ hômThứ Năm do nhà đầu tư mua vào cổ phiếu của các hãng công nghệ và hàng hóavốn đã bị giảm mạnh, trong khi một hãng môi giới có nhận định tích cực vềGoldman Sachs thúc đẩy cổ phiếu ngành tài chính. Giao dịch biến động với khối lượng thấp gần như suốt cả phiên do giới đầutư vẫn còn thận trọng trước khi có thêm tin về kết quả kinh doanh của các côngty. Alcoa Inc <AA.N> đã tạo ra một bầu không khí tích cực khi mở màn mùabáo cáo kết quả kinh doanh với khoản lỗ ít hơn dự kiến sau tiếng chuông đóngcửa ngày Thứ Tư. Chỉ số công nghiệp Dow đóng cửa ngay trên ngưỡng hòa vốn do chịu tácđộng từ cổ phiếu của các công ty chăm sóc sức khỏe và hàng tiêu dùng thiếtyếu. Cổ phiếu của Merck & Co Inc <MRK.N> rớt 3,7% xuống 27,01 Đô la dodự đoán thuốc chống cholesterol Zetia đang được thử nghiệm của hãng sẽ kémso với loại thuốc của Abbott Laboratories <ABT.N>.[ID:nN09448920]. Mercklà cổ phiếu hãm chỉ số Dow nhiều nhất. Tâm lý vẫn thận trọng trước khi có thêm các công ty báo cáo lợi nhuận, KurtBrunner, giám đốc quản lý danh mục đầu tư của Swarthmore Group tạiPhiladelphia nói. "Giới đầu tư vẫn đang thiên về thái độ chờ xem," ông nói. "Tôi vẫn nghĩchúng ta đang trong giai đoạn khó khăn và đầy biến động vì tôi không biết thịtrường sẽ ra sao sau mùa báo cáo lợi nhuận." Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> giành 4,76 điểm, tức 0,06%, lên8.183,17 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> tiến 3,12 điểm, hay0,35%, lên 882,68 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> tăng 5,38 điểm,tức 0,31%, lên 1.752,55 điểm. Phiên đấu giá trái phiếu kho bạc thời hạn 30 năm có những biểu hiện mạnhmẽ, cổ vũ tinh thần cho những nhà đầu tư đang lo ngại về số nợ chồng chất nhưnúi của chính phủ Mỹ. Chứng khoán tăng lên mức cao của phiên không lâu saucuộc đấu giá. "Nhiều người bán khống vì tiên đoán cuộc đấu giá sẽ ảm đạm và rồi họ phảimua lại khi phiên đấu giá rốt cục lại diễn ra tốt hơn mọi người nghĩ," JackAblin, trưởng phòng đầu tư của Harris Bank tại Chicago nói. Ý ông nói đếnchiến thuật bán khống, liên quan đến việc vay cổ phiếu để bán với hy vọng sẽmua trả lại khi giá giảm. Cổ phiếu Goldman <GS.N> tăng 3,4% lên 143,21 Đô la sau khi được Bancof America Securities-Merrill Lynch nâng hạng lên "nên mua" (buy) và tăng dựđoán về doanh thu của ngân hàng, với lý do khả năng sinh lời và giá trị sổ sáchcủa Goldman đang tăng nhanh trở lại. (Để xem tin bấmvào[ID:nBNG489339]). Chỉ số khối tài chính S&P <.GSPF> dẫn dắt chỉ sốS&P 500 với mức tăng 1,4%. Cổ phiếu khối năng lượng lên giá với chỉ số năng lượng S&P <.GSPE> tiến1,1% do dầu thô futures (giao sau) <CLc1> tăng nhẹ. Cổ phiếu tập đoàn dầumỏ khổng lồ Chevron Corp <CVX.N>, theo dự kiến sẽ công bố kết quả kinhdoanh ước tính trong quý vào Thứ Năm, tăng 0,5% lên 63,08 Đô la. Trong khối công nghệ, cổ phiếu KLA Tencor Corp <KLAC.O> tiến 4,9%lên 26,36 Đô la sau khi Barclays nâng hạng cho hãng sản xuất chip lên mức
  • 76. "nặng ký" (overweight). Chỉ số PHLX của ngành bán dẫn <.SOXX> giành2,8%. Số lượng công nhân Mỹ đăng ký xin trợ cấp thất nghiệp mới rớt xuống mứcthấp nhất kể từ Tháng Giêng, tuy nhiên cách thức sa thải nhân viên bất thườngtrong ngành sản xuất xe hơi đã bóp méo các số liệu được điều chỉnh theo mùavụ. [ID:nN09450212] Giao dịch thưa tại Sàn Giao dịch Chứng khoán New York với khoảng một tỷcổ phiếu được chuyển nhượng, dưới mức ước tính bình quân một ngày nămtrước là 1,49 tỷ. Trên sàn Nasdaq, có khoảng 1,89 cổ phiếu được giao dịchthành công, dưới mức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷ. Cổ phiếu tăng giá vượt cổ phiếu giảm tại NYSE theo tỷ lệ 1.812 so với 1.178còn tại Nasdaq tỷ lệ này chỉ là 1.304 so với 1.301. (Bùi Thanh Hương dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +84-4-38259623; ReutersMessaging: huong.bui.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN09224456]---------- ---------- ----------10:32 09Jul09 -UPDATE 1-Russias 2010 GDP growth at about 1 pct-Kudrin (Adds details) ULAN-UDE, Russia, July 9 (Reuters) - Russia will see economicgrowth of about 1 percent in 2010 according to the governmentsconservative outlook, Finance Minister Alexei Kudrin said onThursday. The figure is in line with the International Monetary Fundsforecasts for Russia unveiled on Wednesday. [ID:nSP436444] Kudrin said industrial production may show growth by the endof 2009, adding that after 2010 the economy will grow by 2.5-3.5percent. "I shall say that in the next few years economic growth willnot return to pre-crisis level of 6-8 percent," Kudrin said in aspeech at a conference in Siberia. He said he expected all growth indicators to turn positivefor the first time next year. Kudrin said the GDP will fall by 8.5 percent and capitalinvestment by 21 percent this year. He expected investment togrow by 1-2 percent in 2010 and by 6-9 percent in 2011-12. Kudrin said he expected the central bank to lower itsrefinancing rate in the next few months.(Reporting by Aleksandras Budrys, writing by Gleb Bryanski;Editing by Neil Fullick)((gleb.bryanski@reuters.com ; +7 495 775 1242; ReutersMessaging: gleb.bryanski.reuters.com@reuters.net ))Keywords: RUSSIA KUDRIN/
  • 77. Thursday, 09 July 2009 10:32:45RTRS [nL9314381 ] {C}ENDS---------- ---------- ----------Đức có lẽ đã hết suy thoái trong quý hai-quan chức chính phủ BERLIN, 9 Tháng Bảy (Reuters) – Nền kinh tế Đức có lẽ đã thoát ra khỏicuộc suy thoái trong quý hai năm nay, một quan chức cao cấp của chính phủnói hôm Thứ Năm. "Giá trị tổng sản phẩm quốc nội có lẽ đã đi ngang hoặc thậm chí còn tăngmột chút trong quý hai," vị quan chức nói với Reuters trong điều kiện được dấutên. "Đây chưa phải là xu hướng tăng, mà là sự trở lại bình thường của nền kinhtế sau đợt suy giảm mạnh," vị quan chức nói thêm. Nền kinh tế lớn nhất châu Âu trong ba tháng đầu năm 2009 bị giảm kỷ lục3,8% so với quý trước và đã co lại trong tất cả các quý kể từ giai đoạn ThángTư-Tháng Sáu năm 2008. Chính phủ dự đoán nền kinh tế sẽ thoái lui tổng cộng 6% trong năm 2009,mức sụt giảm tệ hại gấp gần bảy lần so với bất kỳ năm nào tính từ Đại chiếnThế giới II. Các chỉ số kinh tế gần đây cho thấy nền kinh tế Đức đang bắt đầu thoát khỏicuộc suy thoái, vốn đã tác động rất xấu đến các công ty sản xuất công nghiệp.Văn phòng Thống kê Liên bang dự kiến sẽ công bố số liệu GDP quý hai sơ bộvào ngày 13 Tháng Tám. (Rene Wagner, Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nL9444611]---------- ---------- ----------Dầu thô tại Mỹ bật lại hơn 1 Đô la sau 6 ngày giảm giá LONDON, 9 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu thô tại Mỹ <LCOc1> tăng hơnmột Đô la lên trên 61 Đô la Mỹ/thùng hôm Thứ Năm, chấm dứt chuỗi sáu ngàygiảm giá liên tiếp. Giá dầu thô tăng 96 xu lên 61,10 Đô la/thùng lúc 08g19 giờ GMT, sau khi hạxuống từ mức cao trong ngày là 61,14 Đô la/thùng. Giá dầu đã mất hơn 15% kể từ đạt mức cao nhất trong một năm là trên 73 Đôla/thùng hồi cuối Tháng Sáu. (David Sheppard; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net))
  • 78. ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nL9713947]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông tiến 0,39% khi cổ phiếu các hãng xe hơi nhảy vọt HONG KONG, 9 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tăng0,39% hôm Thứ Năm nhờ cổ phiếu của các hãng chế tạo xe hơi trong đó cóDongfeng Group <0489.HK> nhảy vọt sau khi Trung Quốc công bố doanh sốbán xe Tháng Sáu khả quan. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa tăng 69,52 điểm lên 17.790,59điểm, bật lại từ mức thấp nhất trong hai tuần. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 0,64% lên 10.641,19 điểm. (Sui-Lee Wee; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080328] ---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu Mỹ giảm nhẹ ở châu Á do chốt lãi sau đợt tăng TOKYO, 9 Tháng Bảy (Reuters) - Trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm của Mỹgiảm giá nhẹ trên thị trường châu Á hôm Thứ Năm do hoạt động chốt lãi saukhi đợt tăng mạnh trong phiên trước kéo lãi suất trái phiếu 10 năm xuống mứcthấp nhất trong bảy tuần. * Lãi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm tiến gần hai điểm cơ bản so với cuốiphiên Thứ Tư trên thị trường Mỹ lên 3,327% <US10YT=RR>, vẫn không xa sovới mức thấp nhất trong bảy tuần là 3,280% ghi nhận hôm Thứ Tư. * Giá trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm rớt nhẹ do nhà đầu tư chốt lãi trongmột phiên giao dịch thưa, một giao dịch viên tại một tổ chức tài chính của Mỹnói. * Trái phiếu lên giá hôm Thứ Tư sau khi cuộc đấu giá 19 tỷ Đô la trái phiếukỳ hạn 10 năm bất ngờ thu hút lượng cầu lớn. * Bộ Tài chính dự kiến sẽ đấu giá trái phiếu kỳ hạn 30 năm trị giá 11 tỷ Đôla hôm Thứ Năm. * Trái phiếu kỳ hạn 30 năm <US30YT=RR> rớt 7/32 về giá với lãi suất4,207%, tăng khoảng một điểm cơ bản so với cuối phiên Thứ Tư trên thịtrường New York. * Số liệu của bộ tài chính Nhật Bản cho thấy các nhà đầu tư Nhật Bản đã bánròng 474,4 tỷ Yên (5,09 tỷ Đô la Mỹ) trái phiếu nước ngoài trong tuần trước,sau khi mua tới 1,53 nghìn tỷ Yên tuần trước đó. [JP/CAP] (Masayuki Kitano; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com))
  • 79. ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT182760] ---------- ---------- ----------Tín dụng tiêu dùng của Mỹ giảm 3,23 tỷ Đô la trong Tháng Năm WASHINGTON, 8 Tháng Bảy (Reuters) - Tổng mức tín dụng tiêu dùng củaMỹ bất ngờ rớt nhẹ 3,23 tỷ Đô la Mỹ trong Tháng Năm, số liệu của Cục Dữ trữLiên bang chỉ ra hôm Thứ Tư, dù số liệu điều chỉnh của tháng trước lại giảmnhiều hơn so với dự đoán. Tổng dư nợ cho vay tiêu dùng Tháng Năm giảm 1,5% so với cùng kỳ nămtrước xuống 2,5196 nghìn tỷ Đô la từ 2,5229 nghìn tỷ Đô la trong Tháng Tư. Các nhà phân tích tham gia cuộc điều tra của Reuters trước đó dự đoán chovay tiêu dùng giảm 9,5 tỷ Đô la trong Tháng Năm, so với mức trượt kỷ lục16,52 tỷ Đô la trong Tháng Tư, đã được điều chỉnh từ công bố trước đó là 15,7tỷ Đô la. Tháng giảm thứ tư liên tiếp trong tín dụng tiêu dùng hiện nay là chuỗi giảmdài nhất kể từ giai đoạn từ Tháng Sáu đến Tháng 12 năm 1991, Fed nói. Chovay tiêu dùng cũng đã rớt tám trong vòng 10 tháng qua. Tín dụng không tuần hoàn, gồm các khoản cho vay để mua các mặt hàng lớnnhư xe hơi, tàu thuyền, dịch vụ giáo dục đại học và nghỉ lễ, giảm 400 triệu Đôla, tức 0,3% so với cùng kỳ năm trước. Tín dụng không tuần hoàn, được tạo ra bằng thẻ tín dụng hoặc thẻ nạp tiền,giảm 2,9 tỷ Đô la, tương đương 3,7%. (Alister Bull, Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nWEQ001180]---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô tiến gần 61 Đô la sau khi giảm giá vì chứng khoán TOKYO, 9 Tháng Bảy (Reuters) - Giá dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ tiếnlên gần 61 Đô la Mỹ/thùng hôm Thứ Năm, lấy lại một phần đã giảm sau khiđóng cửa ở mức thấp nhất trong bảy tuần khi số liệu của chính phủ cho thấylượng sản phẩm dầu tinh chế lưu kho của Mỹ tăng nhiều hơn dự kiến trongtuần trước. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá dầu thô tại Mỹ <CLc1> đóng cửa hôm Thứ Tư giảm 4,4% sau khi sốliệu hàng tuần của Cơ quan Thông tin Năng lượng cho thấy lượng sản phẩmchưng cất lưu kho, gồm dầu diesel và dầu sưởi, đạt mức cao nhất trong vòng 25năm. [ID:nSP441411] [ID:nN08124647] * Phải mất nhiều năm nữa nhu cầu dầu mỏ của thế giới đối với các nướcOPEC mới có thể phục hồi sau khi sụt giảm mạnh trong năm 2009 do kinh tếvà sức cầu suy yếu, tổ chức nói hôm Thứ Tư, biện hộ cho mức đầu tư thấp hơnvào các nguồn cung mới. [ID:nL8624047]
  • 80. * Tổng thư ký OPEC Abdullah al-Badri nói hôm Thứ Tư giá dầu hiện đanggiao dịch ngay trên 60 Đô la/thùng là "dễ chịu", nhưng vẫn dưới mức tổ chứcmong muốn. [ID:nL8256539] (James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT169287] ---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa tiến 0,4%; cổ phiếu bất động sản TrungQuốc giảm HONG KONG, 9 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông dự kiếntăng 0,4% khi nhà đầu tư mua vào cổ phiếu của các ngân hàng và công ty bấtđộng sản Hồng Kông do giá đã rẻ đi sau ba phiên giảm, song cổ phiếu của cáchãng bất động sản Trung Quốc sẽ có một phiên khó khăn do lo ngại Bắc Kinhcó thể thắt chặt tín dụng. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> dự kiến mở cửa tăng 72,54 điểm lên17.793,61 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, sẽ tiến 0,6% lên 10.637,25 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080327] ---------- ---------- ----------US STOCKS-Dow, Nasdaq giành được phần tăng trước khi có kết quả kinhdoanh của Alcoa * Cổ phiếu Alcoa tăng sau khi khoản lỗ quý hai thấp hơn dự đoán * Giá dầu thô giao sau giảm kéo cổ phiếu năng lượng xuống * Dow tăng 0,2%; S&P hạ 0,2%, Nasdaq tiến 0,1% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US](Viết lại, cập nhật kết quả kinh doanh của Alcoa sau giờ chính thức và đoạnviết về khối lượng) Edward Krudy NEW YORK, 8 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số Dow và Nasdaq giành đượcphần tăng điểm hôm Thứ Tư do đợt bật dậy lúc cuối phiên đưa thị trường thoátkhỏi mức thấp nhất nhờ hy vọng mùa báo cáo lợi nhuận quý sẽ có những tin tốtlành. Dù bật lại từ mức giảm mạnh hơn trước đó trong phiên, không khí bi quanvẫn bao trùm thị trường do giới đầu tư lo ngại liệu nền kinh tế có phục hồi bềnvững.
  • 81. Tuy nhiên, sau khi thị trường đóng cửa đại gia sản xuất nhôm Alcoa Inc<AA.N> công bố khoản lỗ quý thấp hơn dự kiến, tạo tâm lý tích cực cho sựkhởi đầu của mùa báo cáo lợi nhuận quý hai. Cổ phiếu của hãng nhảy vọt 7%lên 10,07 Đô la trong giờ giao dịch bổ sung. "Cảm nhận của tôi là các công ty sản xuất công nghiệp sẽ hoạt động tốt hơnnhiều trong quý ba đơn giản vì chúng ta thấy thanh lý hàng tồn kho trong sáutháng đầu năm rõ ràng là rất lớn," Charles Lieberman, trưởng phòng đầu tư củaAdvisors Capital Management LLC tại Paramus, New Jersey nói sau tin côngbố của Alcoa. Chứng khoán giảm mạnh gần như suốt cả phiên do nhà đầu tư lo ngại đợtphục hồi kinh tế sẽ chậm hơn dự đoán. Những lo sợ đó khiến giá dầu thôfutures (giao sau) <CLc1> rơi xuống mức thấp nhất trong hơn sáu tuần, còn giáđồng kim loại, một thước đo về nhu cầu của thế giới, đạt mức thấp nhất tronghai tuần khi hàng hóa bị bán ra trên diện rộng. "Tâm lý của phiên giao dịch rõ ràng là bi quan," Weston Boone, phó chủ tịchphụ trách giao dịch chứng khoán niêm yết của Stifel Nicolaus Capital Marketstại Baltimore nói. Ông giải thích tâm lý suy yếu trong vài ngày qua sau khi số liệu việc làmTháng Sáu của Mỹ đưa ra cuối tuần trước tệ hơn dự kiến. Kevin Kruszenski, trưởng phòng giao dịch chứng khoán niêm yết củaKeyBanc Capital Markets tại Cleveland, lưu ý rằng đợt tăng cuối phiên có thểlà do những người “có mánh khóe” tạo ra trước khi có kết quả lợi nhuận củaAlcoa. Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> giành 14,81 điểm tương đương0,18% lên 8.178,41 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> rớt 1,47 điểmtức 0,17% xuống 879,56 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> tiến 1,00điểm tương đương 0,06% lên 1.747,17 điểm. Chỉ số Năng lượng S&P <.GSPE> rớt 0,1% do cổ phiếu ConocoPhillips<COP.N> giảm 1,4% xuống 39,44 Đô la. Dầu thô giảm giá 4,4% xuống 60,14Đô la Mỹ/thùng. Cổ phiếu US Steel Corp <X.N> trượt 3,6%xuống 30,50 Đô lavới kim loại mất giá. Cơ quan Thông tin Năng lượng Mỹ công bố số liệu cho thấy xăng và sảnphẩm dầu chưng cất lưu kho tăng nhiều hơn dự kiến tuần trước, chỉ ra nhu cầuđang suy yếu, tăng thêm mối lo về nền kinh tế. [ID:nN08380634] Cổ phiếu trong khối chăm sóc sức khỏe và hàng tiêu dùng thiết yếu, vốnđược coi là có khả năng trụ vững hơn khi kinh tế suy yếu, giúp thúc đẩy các chỉsố do cổ phiếu những hãng như Johnson & Johnson <JNJ.N> và Merck & Co<MRK.N> đều tăng khoảng 1,5%, giúp đẩy chỉ số công nghiệp Dow lên vùngđiểm vào cuối phiên. Sau đợt tăng vốn thúc đẩy chỉ số S&P 500 tiến tận 40% từ mức thấp nhất của12 năm đầu Tháng Ba, giới đầu tư đón nhận một loạt các số liệu, đặc biệt làbáo cáo về bảng lương Tháng Sáu tại Mỹ xấu hơn so với dự kiến tuần trước,điều phá tan hy vọng về đợt phục hồi kinh tế. Giao dịch thưa tại Sàn Giao dịch Chứng khoán New York với khoảng 1,44tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, dưới mức ước tính bình quân một ngày năm
  • 82. trước là 1,49 tỷ. Tại sàn Nasdaq có khoảng 2,52 tỷ cổ phiếu được giao dịch,trên mức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷ. Cổ phiếu giảm vượt cổ phiếu tăng tại NYSE và Nasdaq theo tỷ lệ khoảng haiso với một. (Đặng Trung Nghĩa và Bùi Thanh Hương dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +84-4-38259623; Reuters Messaging:huong.bui.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN08410824]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mất 0,8% trong phiên giảm giá thứ ba liên tiếp HONG KONG, 8 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông rớt 0,8%trong phiên đi xuống thứ ba liên tiếp vào Thứ Tư do thông tin về nhu cầu cầnthêm gói kích thích kinh tế thứ hai của Mỹ lan tỏa và khả năng thắt chặt chínhsách tiền tệ đang nới lỏng của Trung Quốc. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa giảm 141,20 điểm xuống17.721,07 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, rớt 1% xuống 10.573,71 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080326]---------- ---------- ----------Chứng khoán châu Âu tiếp tục giảm, cổ phiếu dầu mỏ kéo thị trường xuống PARIS, 8 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán châu Âu mất điểm đầu phiêngiao dịch Thứ Tư, phản chiếu mức giảm mạnh trên thị trường Phố Wall và làphiên đi xuống thứ năm liên tiếp, khi giới đầu tư đang chờ mùa báo cáo lợinhuận quý hai bắt đầu. Lúc 07g15 giờ GMT, chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếuhàng đầu châu Âu hạ 0,2% xuống 824,58 điểm, sau khi rớt xuống tận 822,85điểm, thấp nhất kể từ cuối Tháng Tư. Phiên giảm thứ năm liên tiếp cũng đánhdấu chuỗi ngày mất điểm dài nhất của chỉ số kể từ trung tuần Tháng Giêng. Cổ phiếu của các công ty dầu mỏ nằm trong số các mã rớt mạnh nhất khigiảm theo giá dầu, với cổ phiếu Royal Dutch Shell <RDSa.AS> hạ 0,8%. Cổphiếu ngân hàng cũng đi xuống với Banco Santander <SAN.MC> mất 1,1%. "Xu hướng đi xuống dự kiến sẽ tiếp tục trong một thời gian nữa," AlexandreLe Drogoff, nhà phân tích của Aurel BGC nói. "Thị trường có thể bật lại một chút, nhưng vẫn còn khả năng đi xuống, vàchúng ta có thể kỳ vọng nhà đầu tư sẽ quay sang cổ phiếu phòng thủ truyềnthống khi hứng thú với rủi ro giảm." Hãng sản xuất nhôm lớn Alcoa <AA.N> dự kiến sẽ mở màn mùa báo cáo lợinhuận quý hai đang được nhiều người trông đợi vào Thứ Tư.
  • 83. Sau khi đạt mức thấp kỷ lục hồi đầu Tháng ba, chỉ số FTSEurofirst đã tăngvọt 38% trong mùa xuân. Tuy nhiên, mức tăng mạnh chững lại trong thángtrước và thị trường chứng khoán mất đi một phần giành được do lo ngại về sựphục hồi kinh tế, với chỉ số FTSEurofirst 300 rớt 7,4% kể từ ngày 10 ThángSáu. (Blaise Robinson; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nL8730594]---------- ---------- ----------Nikkei giảm 2,4% xuống mức thấp nhất trong 6 tuần do số liệu đơn hàng máymóc tác động TOKYO, 8 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số chứng khoán Nikkei của Nhật Bảnrớt 2,4% hôm Thứ Tư xuống mức đóng cửa thấp nhất trong vòng sáu tuần dosố đơn đặt hàng máy móc trong nước bất ngờ giảm và khi đồng Yên leo lênmức cao nhất trong bảy tuần so với Đô la Mỹ do thông tin về gói kích thíchmới đối với nền kinh tế Mỹ. Komatsu <6301.T> và cổ phiếu của các hãng chế tạo máy móc khác rớt giásau khi số đơn hàng máy móc trong khối tư nhân chủ chốt của Nhật Bản trongTháng Năm giảm 3% so với tháng trước đó, cho thấy một đợt phục hồi trongđầu tư có thể chậm lại. [ID:nT292365] Chỉ số Nikkei <.N225> giảm 227,04 điểm xuống 9.420,75 điểm, mức đóngcửa thấp nhất kể từ ngày 26 Tháng Năm. Chỉ số Topix <.TOPX> rớt 2,3% xuống 888,54 điểm. (Shinichi Saoshiro; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nTKW006503]---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu Mỹ lên giá ở châu Á khi chứng khoán khu vực giảm TOKYO, 8 Tháng Bảy (Reuters) - Trái phiếu kho bạc Mỹ tăng giá trên thịtrường châu Á hôm Thứ Tư do chứng khoán trong khu vực giảm và cuộc đấugiá trái phiếu kho bạc kỳ hạn ba năm diễn ra suôn sẻ vào phiên trước. * Chứng khoán châu Á đi xuống, với chỉ số Nikkei <.N225> tại Tokyo rơixuống mức thấp nhất trong sáu tuần khi thông tin về một kế hoạch kích thíchkinh tế khác của Mỹ dấy lên lo ngại về nền kinh tế và sau khi số đơn đặt hàngmáy móc của Nhật Bản bất ngờ giảm. Chỉ số MSCI của cổ phiếu châu Á trừNhật Bản mất 1,9% <.MIAPJ0000PUS>. * "Trước các số liệu việc làm của Mỹ tuần trước, thị trường tài chính đangtập trung vào các dấu hiệu xấu nhiều hơn là các dấu hiệu tốt của nền kinh tếtoàn cầu," Jun Kato, trưởng phòng phân tích cao cấp của Shinkin Central BankResearch Institute nói.
  • 84. "Với quan điểm nền kinh tế toàn cầu sẽ phục hồi chậm hơn dự báo trước đó,thị trường trái phiếu kho bạc dự kiến sẽ khởi sắc trong tuần này," ông nói. * Trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> tăng 6/32 về giá với lãi suất3,437%, giảm 2,5 điểm cơ bản so với cuối phiên Thứ Ba tại Mỹ và là mức thấpnhất trong vòng sáu tuần. * Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> đứng giá với lãi suất 0,958%,còn trái phiếu kỳ hạn 30 năm <US30YT=RR> tăng 10/32 về giá với lãi suất4,292%, giảm khoảng hai điểm cơ bản. * Các nhà đầu tư đang chờ đợt bán 19 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn 10 năm vàoThứ Tư, một phần trong tổng số 73 tỷ Đô la trái phiếu chính phủ được tung rathị trường trong tuần này. Chính phủ sẽ bán 11 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn 30năm hôm Thứ Năm. (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT94465] ---------- ---------- ----------Dầu thô giảm ngày thứ sáu xuống gần 62 Đô la do lượng dầu lưu kho của Mỹtăng * Giá dầu giảm ngày thứ sáu liên tiếp do lượng sản phẩm lưu kho tăng * Thị trường chờ số liệu lưu kho hàng tuần của EIA để có thêm định hướng * Đơn đặt hàng máy móc của khối tư nhân chủ chốt tại Nhật Bản thấp kỷ lục Maryelle Demongeot SINGAPORE, 8 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu thô trượt xuống gần 62 Đôla hôm Thứ Tư, hướng tới phiên giảm thứ sáu liên tiếp và là chuỗi ngày rớt giádài nhất kể từ giữa Tháng 12, sau khi số liệu cho thấy lượng sản phẩm dầu lưukho của Mỹ tăng nhiều hơn dự kiến, thể hiện nhu cầu dầu mỏ gần như khôngcó dấu hiệu phục hồi. Số liệu của Viện Xăng dầu Mỹ (API) đã chỉ ra lượng sản phẩm chưng cấttrong kho tăng 3,4 triệu thùng, lớn hơn nhiều so với dự kiến, còn lượng xănglưu kho tiến 767.000 thùng, so với mức dự báo là 600.000 thùng.[ID:nN07344831] Kết hợp với lượng dầu thô trữ trong kho hạ 1,4 triệu thùng -- thấp hơn so vớidự báo là giảm 2,4 triệu thùng -- số liệu dầu mỏ cho thấy nhu cầu của nước tiêuthụ dầu lớn nhất thế giới gần như không hồi phục vào lúc thông tin về “nhữngmầm xanh” lại bị soi xét. Giá dầu thô ngọt nhẹ giao Tháng Tám tại Mỹ <CLc1> rớt 62 xu xuống 62,31Đô la/thùng lúc 03g01 giờ GMT, sau khi đóng cửa phiên Thứ Ba trượt 1,12 Đôla xuống 62,93 Đô la/thùng, ngày giảm giá thứ ba liên tiếp. Dầu thô Brent <LCOc1> tại thị trường Luân Đôn hạ 53 xu xuống 62,70 Đôla/thùng. "Số liệu về sản phẩm chưng cất quá tệ hại. Lượng xăng dầu lưu kho tăng lênvào thời điểm này trong năm là điều bình thường, nhưng chúng đã ở các mức
  • 85. cao kỷ lục," Tony Nunan, giám đốc quản lý rủi ro của Mitsubishi Corp tạiTokyo nói. "Nhu cầu về xăng dường như đã bắt đầu tiến triển và giờ đây bỗng nhiên lạicó vẻ tồi tệ. Điều có thể là do sự phản ứng với giá hoặc là do nền kinh tế vẫnchưa hết khó khăn," ông nói thêm. Giá có thể tiếp tục giảm nếu số liệu lưu kho hàng tuần của Cơ quan Thôngtin Năng lượng công bố lúc 14g30 giờ GMT cũng ảm đạm như thế. Giá dầu thô đã rớt gần 15% kể từ khi thoáng vọt lên trên 73 Đô la/thùng đợtcuối Tháng Sáu do lo ngại sự phục hồi nhu cầu nhiên liệu toàn cầu có thể cònxa vời, sau khi lạc quan về kinh tế đẩy giá dầu lên từ mức thấp dưới 33 Đô lahồi Tháng 12. Tuy nhiên, những nghi vấn về mức độ phục hồi kinh tế tiếp tục dấy lên, vớiđợt tăng của thị trường năng lượng và chứng khoán trong quý hai giờ đây đangsuy kiệt. Chứng khoán Mỹ hôm Thứ Ba đã rơi xuống mức thấp nhất trong 10 tuần saukhi một thành viên của cơ quan cố vấn kinh tế của chính quyền Obama nói Mỹnên lên kế hoạch để có thể đưa ra một gói kích thích kinh tế thứ hai nhằm vựcdậy nền kinh tế. [ID:nSP379268]. Có thêm các số liệu xấu từ Nhật Bản, đó là giá trị số đơn đặt hàng máy móccủa khối tư nhân chủ chốt của cả nước, một chỉ số hàng đầu về đầu tư, đạt mứcthấp kỷ lục trong Tháng Năm, khiến chỉ số chứng khoán Nikkei <.N225> rớt1,8%. [ID:nT292365] (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSP435918]---------- ---------- ----------FOREX-Yên đạt mức cao nhất trong 6 tuần so với Euro khi hứng thú với rủi rogiảm * Yên đạt mức cao nhất trong 5 tuần so với Đô la Mỹ, 6 tuần so với Euro * Tỷ giá Đô la Mỹ/Yên giảm có thể11:28 08Jul09 RTRS-FOREX-Yen hits 6-week highs as risk appetite ebbs * Yen hits 6-week highs vs dollar and euro * Dollar/yen, cross/yen drop seen led by short-term players * Eyes on G8 summit By Masayuki Kitano TOKYO, July 8 (Reuters) - The yen hit its highest levels inmore than six weeks against the dollar and euro on Wednesday astraders bet that a recent pullback in risk assets could providethe impetus for a further rise in the Japanese currency. Sterling hit a one-month low against the dollar after weakindustrial output data the previous day reinforced doubts about aUK recovery. [ID:nL7532938]
  • 86. The dollar had fallen broadly since March, as hopes grew thatthe worst of the global economic recession was over, boostingrisk appetite and prompting investors to shift funds out of thesafe-haven dollar into other currencies and assets. But in recent weeks, market players have started to fret thatoptimism about the global economys recovery prospects and therally in risk assets may have been overdone. Such doubts have helped pull currencies such as theAustralian dollar, sterling, and the euro off peaks hit in June,and the dollar and the yen have risen in the past few weeks. Currencies such as the euro and sterling extended their fallsagainst the yen on Wednesday, as short-term traders latched on tothe theme of risk reduction, said a trader for a major Japanesebank. "They are selling cross/yen, guessing that everyone else willsell too," the trader said, adding that there was selling by bothJapanese players as well as macro hedge funds. The euro fell 0.6 percent to 131.23 yen <EURJPY=R>. Earlier, the euro fell to as low as 131.03 yen, its lowestsince late May. The yen rose broadly, with the dollar hitting a six-week lowof 94.24 yen <JPY=> and sterling hitting its lowest in more thana month of around 151.50 yen <GBPJPY=R>. Sterling fell 0.3 percent to $1.6085 <GBP=D4>, hovering neara one-month low of $1.6060 hit earlier in the day. Sterlings fall came ahead of a Bank of England policydecision on Thursday. The central bank is expected to keep interest rates at arecord low of 0.5 percent and is seen likely to expand its 125billion pound quantitative easing programme. [ID:nL6197868] The euro dipped 0.1 percent to $1.3906 <EUR=>. Koji Fukaya, a senior currency strategist for DeutscheSecurities, said a full-fledged return to risk aversion wasunlikely. "The trend towards a gradual economic recovery seemsunchanged. But markets had staged a V-shaped rebound and thereare questions about whether such moves can be sustained so therehas been some correction," Fukaya said. Market players said they were watching for any comments inthe debate on the dollars role as the worlds reserve currencybefore a three-day meeting of leaders of the Group of Eightindustrial nations and leading developing nations in Italy thatstarts later on Wednesday. [ID:nL228859](Editing by Chris Gallagher) ((masayuki.kitano@thomsonreuters.com; Reuters Messaging:masayuki.kitano.reuters.com@reuters.net; +81-3-6441-1872))
  • 87. ((If you have a query or comment on this story, send an email tonews.feedback.asia@thomsonreuters.com))Keywords: MARKETS FOREX ---------- ---------- ----------PRECIOUS-Vàng giảm nhẹ do Đô la Mỹ lên giá, ETF không đổi TOKYO, 8 Tháng Bảy (Reuters) – Vàng giảm giá hôm Thứ Tư khi Đô laMỹ vẫn lên nhẹ, do nhà đầu tư sợ rủi ro khiến tính hấp dẫn là công cụ đầu tưthay thế của vàng bị phai mờ, trong khi vàng còn bị ảnh hưởng từ mối lo sợlạm phát giảm vì giá dầu suy yếu. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá vàng giao ngay <XAU=> giảm 0,2% xuống 921,75 Đô la Mỹ/ouncelúc 00g19 giờ GMT, so với giá đóng cửa trên thị trường New York là 923,30Đô la. * Vàng rớt giá do đồng Đô la Mỹ mạnh lên khi giới đầu tư gần đây chuộngđồng tiền của Mỹ hơn vàng, công cụ bảo toàn giá trị trước những lo sợ về triểnvọng kinh tế. * Giá vàng giao Tháng Tám tại Mỹ <GCQ9> giảm 0,8% xuống 921,70 Đôla/ounce, so với mức 929,10 Đô la/ounce tại chi nhánh COMEX thuộc SànGiao dịch Hàng hóa New York. * Giá vàng futures (giao sau) đóng cửa tăng hôm Thứ Ba do nhà đầu tư muavào sau đợt giảm giá gần đây, nhưng mức tiến không nhiều vì dầu thô tiếp tụcđi xuống. Thị trường chứng khoán rớt mạnh cũng thúc đẩy nhà đầu tư chuyểntiền sang kim loại quý. * Quỹ đầu tư dựa trên vàng lớn nhất thế giới SPDR Gold Trust <GLD> nóilượng vàng nắm giữ của họ đứng tại 1.120,19 tấn tính tới ngày 7 Tháng Bảy,không thay đổi so với phiên giao dịch trước. [GOL/SPDR] (Chikako Mogi; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT87321]---------- ---------- ----------US STOCKS-Phố Wall xuống mức thấp nhất 10 tuần trong khi có tin về góikích thích mới * Mỹ nên hoạch định thêm gói kích thích tài khóa-Cố vấn của Obama * Giá dầu giao sau giảm 1,8% kéo cổ phiếu năng lượng xuống * Các chỉ số đều giảm: Dow 1,9%; S&P 1,9%; Nasdaq 2,3% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US](Cập nhật giờ đóng cửa) Edward Krudy NEW YORK, 7 Tháng Bảy (Reuters) – Chứng khoán Mỹ hôm Thứ Ba đã rơixuống mức thấp nhất trong 10 tuần do thông tin về kế hoạch kích thích kinh tế
  • 88. thứ hai của chính phủ gia tăng mối lo sợ nền kinh tế vẫn chưa trên đường hồiphục và mùa báo cáo lợi nhuận doanh nghiệp bắt đầu trong tuần này sẽ kém. Một thành viên cơ quan cố vấn kinh tế của chính quyền Obama nói Mỹ nênlên kế hoạch để có thể đưa ra một gói kích thích kinh tế thứ hai nhằm vực dậynền kinh tế. Nhận định được đưa ra khi giới đầu tư đang ngờ vực những lạcquan trước đó về một đợt phục hồi chóng vánh, điều đã khiến chứng khoán Mỹtăng tới 40% kể từ đầu Tháng Ba. Chi tiết xem [ID:nSP379268]. "Rõ ràng là hơn ba tuần qua nhà đầu tư đang trở nên lo lắng nền kinh tế sẽkhông phục hồi nhanh và mạnh như dự kiến," Hugh Johnson, trưởng phòng đầutư của Johnson Illington Advisors tại Albany, New York nói. "Thôn tin về một gói kích thích kinh tế khác như đổ thêm dầu vào đống lửađó, nó gia tăng lo ngại về thời gian và sực bật của đợt phục hồi." Cổ phiếu của các doanh nghiệp kinh doanh theo chu kỳ trong ngành nguyênvật liệu, năng lượng và công nghiệp, vốn đã đẩy giá nguyên vật liệu thô tăngtrong thời gian gần đây nhờ hy vọng kinh tế phục hồi, lại dẫn dắt thị trường đixuống do giá hàng hóa giảm. Giá kim loại đồng, một thước đo về sức mạnhkinh tế toàn cầu, giảm gần 2%. Cổ phiếu của Caterpillar Inc <CAT.N>, hãng chế tạo máy móc hạng nặngcho các công ty xây dựng và khai mỏ, tụt 4,5% xuống 30,29 Đô la. Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> rớt 161,27 điểm, tức 1,94%, xuống8.163,60 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> giảm 17,69 điểm, tức1,97%, xuống 881,03 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> mất 41,23điểm, tức 2,31%, xuống 1.746,17 điểm. Chỉ số S&P 500 đóng cửa ở mức thấp nhất kể từ ngày 1 Tháng Năm, còn chỉsố công nghiệp Dow đóng cửa thấp nhất kể từ ngày 28 Tháng Tư. Số liệu ban đầu về hoạt động kinh doanh quý hai của các công ty tài nguyênthiên nhiên sẽ được đưa ra vào Thứ Tư khi Alcoa Inc <AA.N> mở màn mùabáo cáo lợi nhuận quý. Hãng sản xuất nhôm thuộc chỉ số Dow dự kiến sẽ bị lỗquý thứ ba liên tiếp. Để xem tin sớm về lợi nhuận của Alcoa, hãy bấm vào[ID:nN06271341]. Các nhà phân tích dự kiến lợi nhuận của các công ty trong chỉ số S&P 500giảm khoảng 36% so với cùng kỳ năm trước, theo số liệu tổng hợp củaThomson Reuters, tương đương mức sụt giảm của quý một. Những nghi ngờ về sức bật của đợt phục hồi kinh tế và tiếp đó là nhu cầudầu mỏ đã khiến giá dầu thô giảm mạnh trong tuần trước. Giá dầu thô tại thịtrường New York <CLc1> rớt 1,8% hôm Thứ Ba và giảm khoảng 14% so vớigiá cao nhất trong một phiên đạt được ngày 30 Tháng Sáu. Dầu giảm giá gâyáp lực lên các cổ phiếu năng lượng. Cổ phiếu của công ty dịch vụ dầu mỏ Schlumberger Ltd <SLB.N> rớt 4,4%xuống 49,20 Đô la, còn cổ phiếu bluechip Exxon Mobil Corp <XOM.N> mất2,3% xuống 66,56 Đô la. Chỉ số cổ phiếu năng lượng S&P <.GSPE> giảm2,5%. Cổ phiếu của các công ty kinh doanh không có tính chu kỳ, vốn đã tăngtrong những tuần gần đây do nhà đầu tư mua vào các công ty kháng cự tốt hơnso với một nền kinh tế suy yếu, ban đầu đã chống chịu được với đợt bán tháo
  • 89. hôm Thứ Ba. Nhưng đến cuối phiên thì ngay các cổ phiếu phòng thủ này cũngbiến thành nạn nhân của đợt bán tháo. Cổ phiếu nhóm chăm sóc y tế, một ngành phòng thủ truyền thống, tăng giágần như suốt cả phiên nhưng đến khi đóng cửa chỉ số y tế S&P <.GSPA> lạigiảm 0,3% -- vẫn tốt hơn so với thị trường chung. Cổ phiếu của hãng dược Pfizer Inc <PFE.N> nhích 0,1% lên 14,59 Đô la, làmột trong số ít các mã của chỉ số Dow đóng cửa tăng giá. Sau khi tăng khoảng 40% kể từ mức thấp nhất trong 12 năm ghi nhận đầuTháng Ba, chỉ số S&P 500 đã lùi lại trong tháng trước do giới đầu tư kiếm tìmcác chứng cớ rõ ràng hơn chứng minh tình hình kinh tế đang cải thiện. Giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York dưới mức trung bình vớikhoảng 1,11 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, kém mức bình quân ước tínhmột ngày của năm ngoái là 1,49 tỷ cổ phiếu. Tại sàn Nasdaq có khoảng 2,04 tỷcổ phiếu được khớp lệnh, dưới mức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷcổ phiếu. Số cổ phiếu giảm giá vượt số mã tăng giá trên sàn NYSE với tỷ lệ bốn so vớimột, trong khi tại sàn Nasdaq tỷ lệ này là khoảng 10 so với ba. (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN07333710] ---------- ---------- ----------Chỉ số Nikkei rớt 1% do Yên lên giá, cổ phiếu ngành chế tạo máy móc giảm TOKYO, 8 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số chứng khoán Nikkei của Nhật Bảnrớt 1% hôm Thứ Tư do đồng Yên lên giá kéo cổ phiếu của các công ty xuấtkhẩu như Honda Motor <7267.T> xuống, và sau thông tin về kế hoạch kíchthích kinh tế thứ hai của chính phủ Mỹ khiến chứng khoán Phố Wall rơi xuốngmức thấp nhất trong 10 tuần. Komatsu <6301.T> và cổ phiếu của các hãng chế tạo máy móc khác đixuống sau khi số liệu cho thấy số đơn hàng máy móc trong ngành tư nhân chủchốt của Nhật Bản bất ngờ giảm 3% trong Tháng Năm so với tháng trước đó,điều này thể hiện một đợt phục hồi trong đầu tư có thể chậm lại.[ID:nTKG006396] Chỉ số Nikkei <.N225> trượt 98,98 điểm xuống 9.548,81 điểm. Chỉ số đãgiảm 0,3% trong phiên trước và là phiên mất điểm thứ năm liên tiếp với tổngcộng 3,1%. Chỉ số Topix <.TOPX> giảm 1% xuống 899,79 điểm. (Aiko Hayashi; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT26694]---------- ---------- ----------
  • 90. Nikkei hạ 0,3% do cổ phiếu ngành xuất khẩu tác động, cổ phiếu Isuzu rớt giá TOKYO, 7 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số chứng khoán Nikkei của Nhật Bảngiảm 0,3% hôm Thứ Ba do đồng Yên mạnh lên tác động đến cổ phiếu ngànhxuất khẩu, còn cổ phiếu Isuzu Motors <7202.T> rớt giá sau tin Toyota Motor<7203.T> đã quyết định hủy kế hoạch hợp tác với hãng chế tạo ô tô Isuzu đểphát triển động cơ diesel. Chỉ số Nikkei <.N225> hạ 33,08 điểm xuống 9.647,79 điểm, sau khi biếnđộng lên xuống lúc trước đó trong phiên. Chỉ số vẫn đứng dưới đường chuyểnđộng trung bình 25 ngày là khoảng 9.800 điểm trong phiên thứ ba liên tiếp. Chỉ số Topix <.TOPX> giảm 0,4% xuống 909,13 điểm. (Aiko Hayashi; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT21117] ---------- ---------- ----------TREASURIES-Trái phiếu Mỹ giảm nhẹ ở châu Á do lo ngại về lượng cung * Đợt bán trái phiếu kỳ hạn ba năm hôm Thứ Ba dự kiến thu hút sức cầumạnh * Nhà đầu tư lo lắng chờ đợi đợt đấu giá trái phiếu 10 năm và 30 năm vàotuần này Rika Otsuka TOKYO, 7 Tháng Bảy (Reuters) - Trái phiếu kho bạc Mỹ giảm nhẹ trên thịtrường châu Á hôm Thứ Ba do bị tác động bởi lo ngại về lượng cung khi nhàđầu tư lo lắng chờ đợi kết quả cuộc đấu giá trái phiếu ba năm trong ngày và cácđợt bán trái phiếu dài hạn hơn trong tuần này. * Giới đầu tư bớt lo lắng về cuộc đấu giá 35 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn banăm vào Thứ Ba, dự kiến sẽ thấy sức cầu mạnh mẽ sau khi số liệu tuần trướccho thấy nền kinh tế Mỹ đã mất gần nửa triệu việc làm trong Tháng Sáu, củngcố hy vọng Cục Dự trữ Liên bang sẽ giữ nguyên lãi suất ở gần 0% trong mộtthời gian nữa. * Trái phiếu dài hạn hơn giảm giá do nhà đầu tư dõi theo một cách thậntrọng đợt bán 19 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn 10 năm vào Thứ Tư và 11 tỷ Đô latrái phiếu kỳ hạn 30 năm hôm Thứ Năm. Một số người lo ngại chính sách cungtiền rộng của Fed có thể khiến áp lực lạm phát tăng trong dài hạn. * Trái phiếu dài hạn hơn rớt giá hôm Thứ Hai do chịu tác động của lo ngạivề lượng cung và số liệu của Viện Quản lý Sức cung cho thấy tốc độ suy giảmcủa ngành dịch vụ đã chậm lại trong tháng trước và hoạt động kinh tế sôi độngnhất kể từ Tháng Chín 2008. [ID:nN06492915] * Trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> trượt 5/32 về giá với lãi suất3,529%, tăng một điểm cơ bản so với cuối phiên Thứ Hai tại Mỹ. Lãi suất rơitừ mức cao nhất trong tám tháng là trên 4% đạt được vào tháng trước do hyvọng về một đợt phục hồi kinh tế nhanh bị phai nhạt.
  • 91. * Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> đứng giá với lãi suất 0,958%.Trái phiếu kỳ hạn 30 năm <US30YT=RR> giảm 8/32 về giá với lãi suất4,374%, tăng khoảng 1,5 điểm cơ bản. * Tính cả đợt đấu giá Chứng khoán Phòng ngừa Lạm phát trị giá tám tỷ Đôla được đón nhận nồng nhiệt hôm Thứ Hai, Bộ Tài chính sẽ bán tổng cộng 73tỷ Đô la trái phiếu trong tuần này. Đây là một phần trong tổng lượng hai nghìntỷ Đô la Mỹ trái phiếu mới sẽ được phát hành trong năm tài khóa này nhằm hỗtrợ các gói kích cầu và cứu trợ tài chính của chính quyền Washington. * Bất chấp lo ngại về lượng cung lớn và lạm phát, lãi suất trái phiếu 10 nămcó thể sẽ không vượt mức hiện tại do các nhà đầu tư Nhật Bản dự kiến sẽ muavào trái phiếu kho bạc nếu lãi suất tăng mạnh, một nhà kinh doanh trái phiếucao cấp tại một công ty môi giới Nhật Bản nói. * Trái phiếu kho bạc có vẻ đang hấp dẫn với nhà đầu tư Nhật Bản khi chênhlệch lãi suất giữa trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm với lãi suất trái phiếu chínhphủ Nhật Bản cùng thời hạn <JP10YTN=JBTC> vẫn đạt khoảng 220 điểm cơbản, gần mức cao nhất trong tám tháng qua. (Rika Otsuka; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT12038] ---------- ---------- ----------US STOCKS-Dow và S&P 500 tăng do nhà đầu tư chuyển sang cổ phiếu phòng thủ * Ngành dịch vụ của Mỹ giảm chậm lại trong Tháng Sáu * Giá dầu giảm 4% xuống 64 Đô la/thùng tác động đến cổ phiếu năng lượng * Dow tăng 0,5%, S&P tiến 0,3%, Nasdaq hạ 0,5% * Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US](Cập nhật giờ đóng cửa) Edward Krudy NEW YORK, 6 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số công nghiệp Dow tăng còn chỉsố S&P 500 bật lại cuối phiên giao dịch Thứ Hai do nhà đầu tư chuyển sangcác cổ phiếu phòng thủ vì lo ngại về sức phục hồi của nền kinh tế. Tuy nhiên, chỉ số nặng ký về ngành công nghệ Nasdaq lại trượt giá do nhàđầu tư chạy khỏi ngành công nghệ vốn được coi là phụ thuộc nhiều hơn vàochu kỳ kinh tế. Một loạt các báo cáo cho thấy nền kinh tế đã bớt khó khăn hơn so với đầunăm giúp chứng khoán tăng mạnh hồi mùa xuân, nhưng giờ đây nhà đầu tư lạiđang tìm kiếm những chứng cớ xác thực về một đợt phục hồi kinh tế vữngchắc. Cổ phiếu giảm giá gần như suốt cả phiên cho đến tận nửa giờ giao dịch cuốicùng khi sức mua vào cổ phiếu của các ngành có khả năng kháng cự được nềnkinh tế đang suy yếu hỗ trợ cổ phiếu của các hãng chăm sóc sức khỏe nhưMerck & Co <MRK.N> tăng 3,3% lên 27,89 Đô la, và cổ phiếu các hãng sảnxuất hàng tiêu dùng như Kraft Foods Inc <KFT.N> tiến 1,9% lên 26,44 Đô la.
  • 92. Trong khi báo cáo về ngành dịch vụ tốt hơn dự kiến trong Tháng Sáu, số liệuvề sản xuất phi công nghiệp của Viện Quản lý Sức cung (ISM) lại không đủsức để làm dịu mối lo ngại lớn hơn nảy sinh tuần trước do báo cáo yếu kémngoài dự kiến về việc làm của khu vực phi nông nghiệp Tháng Sáu gây ra. Kếtquả là một số nhà đầu tư nhảy sang cổ phiếu phòng thủ. "Nhìn ra xa hơn giai đoạn phục hồi ban đầu này, kinh tế sẽ tăng trưởng dướimức trung bình và đó là lý do hợp lý để chuyển sang các cổ phiếu phòng thủ,"Henry Smith, trưởng phòng đầu tư của Haverford Trust Co tại Philadelphia nói. Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> giành 44,13 điểm, tức 0,53%, lên8.324,87 điểm. Chỉ số Standard & Poors 500 <.SPX> tiến 2,30 điểm, hay0,26%, lên 898,72 điểm. Tuy nhiên, chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> lạigiảm 9,12 điểm, tức 0,51%, xuống 1.787,40 điểm. Chỉ số S&P 500 đã tăng tới 40% kể từ mức đóng cửa thấp nhất trong 12 nămvào ngày 9 Tháng Ba. Tuy nhiên chỉ số hiện nay chỉ giành được 32,8% kể từkhi đó vì thị trường đã mất đi một phần tăng được do lo ngại về nền kinh tế. American Express Co <AXP.N>, đứng đầu trong danh sách các cổ phiếutăng về phần trăm mạnh nhất của chỉ số Dow hôm Thứ Hai, tiến 5,6% lên23,52 Đô la sau khi Stifel Nicolaus nâng hạng cổ phiếu của công ty lên "nêngiữ," và nói rằng công ty ít bị ảnh hưởng nhất bởi những quy định mới về lĩnhvực thẻ tín dụng. [ID:nBNG124074] Giới đầu tư cũng đang chờ mùa báo cáo kết quả kinh doanh quý hai bắt đầuvào Thứ Tư để tìm chỉ dẫn về việc các doanh nghiệp đang chống chọi với cuộcsuy thoái kinh tế như thế nào. Số liệu tổng hợp của Thomson Reuters cho thấylợi nhuận của các doanh nghiệp trong chỉ số S&P 500 giảm khoảng 36% so vớicùng kỳ năm trước. Điều đó sẽ gần giống với kết quả của quý một. "Thị trường giờ đây đang muốn thấy mùa báo cáo lợi nhuận sẽ tiếp diễn rasao," Robert Auer, giám đốc quản lý danh mục đầu tư cao cấp của SBAuerFunds tại Indianapolis nói. "Đó không chỉ là vấn đề các số liệu như thế nào, màquan trọng hơn đó còn là những gì các công ty sẽ nói." Một trong số các mã nặng ký nhất trên sàn Nasdaq là cổ phiếu Apple Inc.<AAPL.O>, nhà sản xuất iPhone và iPod, giảm 1% xuống 138,61 Đô la. Số liệu của ISM công bố hôm Thứ Hai cho thấy ngành dịch vụ của Mỹ sụtgiảm trong Tháng Sáu với tốc độ chậm hơn dự kiến, nhưng tâm lý thị trườngvẫn nhuốm màu bởi bản báo cáo việc làm tệ hơn nhiều so với dự đoán trongtuần trước. Chi tiết xem [ID:nWEN0263]. Thứ Năm tuần trước, Bộ Lao động Mỹ công bố 467.000 người trong khuvực phi nông nghiệp mất việc, nhiều hơn gần 100.000 người so với dự kiến.Thị trường chứng khoán Mỹ đóng cửa ngày Thứ Sáu để nghỉ lễ Ngày Độc lậpvào cuối tuần. Giá dầu thô giao Tháng Tám <CLc1> chạm mức thấp nhất trong năm tuầnkhi giảm 2,68 Đô la, tức 4% xuống 64,05 Đô la/thùng lúc đóng phiên Thứ Hai.Giá dầu giảm kéo theo giá cổ phiếu Marathon Oil Corp <MRO.N> rớt 0,8%xuống 28,76 Đô la. Cổ phiếu Holly Corp <HOC.N> trượt 2% xuống 18,25 Đôla. Khối lượng giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York khiêm tốnvới chỉ khoảng 1,14 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, kém xa mức bình quân
  • 93. ước tính một ngày của năm ngoái là 1,49 tỷ cổ phiếu. Tại sàn Nasdaq cókhoảng 2,00 tỷ cổ phiếu được khớp lệnh, dưới mức bình quân một ngày nămtrước là 2,28 tỷ cổ phiếu. Số cổ phiếu giảm giá vượt số mã tăng giá trên sàn NYSE với tỷ lệ ba so vớihai, trong khi tại sàn Nasdaq tỷ lệ này là khoảng tám so với năm. (Đặng Trung Nghĩa dịch) ((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN06280952]---------- ---------- ----------PRECIOUS-Vàng vững giá khi thị trường dõi theo Đô la Mỹ, ETF giảm nhẹ TOKYO, 7 Tháng Bảy (Reuters) – Giá vàng nhích lên một chút hôm Thứ Bado Đô la Mỹ rớt nhẹ xuống gần 1,40 Đô la/Euro, nhưng giao dịch thấp do thịtrường đang chờ định hướng mới từ kết quả cuộc họp G8 trong tuần này. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Giá vàng <XAU=> tăng 0,2% lên 925,75 Đô la Mỹ/ounce lúc 00g00 giờGMT, so với giá đóng cửa trên thị trường New York là 924 Đô la. * Giá vàng ghi nhận mức thấp nhất trong hai tuần là 920,10 Đô la hôm ThứHai do đồng Đô la Mỹ mạnh lên, vì giới đầu tư thích đồng tiền dự trữ toàn cầuhơn vàng, công cụ bảo toàn giá trị an toàn trước những lo ngại về triển vọngkinh tế. [GOL/] * Giá vàng giao Tháng Tám tại Mỹ <GCQ9> tiến 0,2% lên 926,20 Đôla/ounce, sau khi giảm 6,70 Đô la tại chi nhánh COMEX thuộc Sàn Giao dịchHàng hóa New York hôm Thứ Hai. * Lệnh mua ròng vàng giao sau phi thương mại tại thị trường New Yorkgiảm xuống 164.186 lô trong tuần tính tới ngày 30 Tháng Sáu từ mức 166.294lô, bản báo cáo hàng tuần Cam kết của Nhà kinh doanh của Ủy ban Giao dịchHàng hóa Giao sau của Mỹ cho thấy. [ID:nN06284079] Số liệu vẫn thườngđược công bố vào Thứ Sáu, nhưng bị trì hoãn vì kỳ nghỉ cuối tuần kéo dài đểnghỉ lễ Ngày Độc lập của Mỹ. * Quỹ đầu tư dựa trên vàng lớn nhất thế giới SPDR Gold Trust <GLD> nóilượng vàng nắm giữ của họ giảm 0,36 tấn xuống 1.120,19 tấn tính tới ngày 6Tháng Bảy. [GOL/SPDR] * Một báo cáo hàng ngày của ETF Securities nói lượng kim loại công ty nắmgiữ để hỗ trợ cho loại hàng giao dịch trên sàn palladium ở Luân Đôn đã tănglên mức cao kỷ lục 317.470 ounce vào ngày 3 Tháng Bảy. [ID:nL6117794] * Những người săn giá rẻ lại nổi lên ở Ấn Độ khi vàng trượt giá hôm ThứHai, nhưng các hãng trang sức ở những khu vực khác của châu Á hy vọng giávàng sẽ điều chỉnh tiếp sau khi không giữ vững được mức tăng gần đây, cácnhà kinh doanh nói. [ID:nSP537964] (Risa Maeda; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net))
  • 94. ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT322985]---------- ---------- ----------Chứng khoán Hồng Kông mở cửa hạ 0,2%; cổ phiếu Mengniu Diary nhảy vọt HONG KONG, 7 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông dự kiếngiảm 0,2% khi mở cửa hôm Thứ Ba do giới đầu tư lo ngại về lợi nhuận tạmthời của doanh nghiệp và độ bền vững của đợt phục hồi kinh tế toàn cầu sauđợt tăng kéo dài bốn tháng của thị trường. Cổ phiếu của China Mengniu Dairy <2319.HK> dự kiến sẽ nhảy vọt sau khicông ty nói sẽ huy động 3,058 tỷ Đô la Hồng Kông (394,6 triệu Đô la Mỹ) từmột đợt bán cổ phần cho China National Oils, Foodstuffs and Cereals Corp(COFCO) và Hopu Investment Management. Cổ phiếu của công ty năm trướccó liên quan đến vụ sữa bẩn tăng 7,3% lên 20,50 Đô la Hồng Kông. Cổ phiếu của Huadian Power <1071.HK> tiến 3,5% lên 2,65 Đô la HồngKông sau khi hãng nói sẽ thâu tóm 70% cổ phần của hai trong số các công tykhai thác mỏ than ở Shanxi với giá khoảng 760 triệu Nhân dân tệ (111,2 triệuĐô la Mỹ) để đảm bảo nguồn cung than cho các nhà máy điện của công ty. Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> dự kiến mở cửa hạ 35,92 điểm xuống17.943,49 điểm. Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yếthàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, giảm 0,3% xuống 10.800,51 điểm. (Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF080323] ---------- ---------- ----------NYMEX-Dầu thô tăng nhẹ lên hơn 64 Đô la sau khi giảm do lo sợ về kinh tế TOKYO, 7 Tháng Bảy (Reuters) - Giá dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ tiếnnhẹ lên hơn 64 Đô la Mỹ/thùng hôm Thứ Ba, lấy lại một phần đã giảm trongphiên trước khi những nghi ngờ về sự phục hồi kinh tế kéo giá dầu xuống donhà đầu tư tháo chạy khỏi thị trường hàng hóa. CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN * Dầu thô tại Mỹ <CLc1> đóng cửa tại 64,05 Đô la hôm Thứ Hai sau khichạm mức thấp nhất trong năm tuần là 63,40 Đô la, do những lo ngại về nềnkinh tế được phản ánh trong các số liệu việc làm ảm đạm, nhu cầu yếu vàlượng nhiêu liệu lưu kho tăng đã tạo áp lực lên thị trường dầu mỏ.[ID:nSYD537953] * Ngành dịch vụ của Mỹ vẫn sụt giảm trong tháng trước nhưng ở tốc độchậm hơn, với hoạt động kinh tế sôi động nhất kể từ Tháng Chín 2008 khiLehman Brothers sụp đổ khiến cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu thêm trầmtrọng, một báo cáo chỉ ra hôm Thứ Hai. [ID:nN06492915]
  • 95. Trong khi đó, một chỉ số riêng về tăng trưởng việc làm cũng giảm nhẹ trongTháng Sáu so với Tháng Năm. * Lượng dầu thô lưu kho của Mỹ đã giảm trong tuần trước và là tuần thứnăm liên tiếp do các công ty lọc dầu hạn chế nhập khẩu vì sức cầu thấp, mộtcuộc điều tra ý kiến sơ bộ của Reuters với các nhà phân tích trước khi có bảnbáo cáo hàng tuần của ngành và của chính phủ. [ID:nN06498010] * Ảrập Xêút dự kiến sẽ tiếp tục giữ nguyên mức xuất khẩu dầu mỏ sang Mỹtrong Tháng Tám, một số khách hàng của Mỹ nói hôm Thứ Hai, nhưng nhữngnguồn tin tại châu Âu và châu Á lại nói nước xuất khẩu dầu mỏ hàng đầu thếgiới chưa công bố lượng phân phối tới hai khu vực trên. [ID:nN06263888] (James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT3086] ---------- ---------- ----------Chỉ số Nikkei tiến 0,4%, đi theo thị trường Phố Wall TOKYO, 7 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số chứng khoán Nikkei của Nhật Bảntăng 0,4% hôm Thứ Ba sau khi thị trường Phố Wall đi lên trong phiên trước donhà đầu tư chuyển sang các cổ phiếu phòng thủ vì lo ngại về sức bật của đợtphục hồi kinh tế. Chỉ số Nikkei <.N225> tiến 42,01 điểm lên 9.722,88 điểm. Chỉ số Topix <.TOPX> tăng 0,4% lên 916,18 điểm. (Shinichi Saoshiro; Đặng Trung Nghĩa dịch) ((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:nghia.dang.reuters.com@reuters.net)) ((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:news.feedback.asia@thomsonreuters.com)) ****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT1590]---------- ---------- ----------Chứng khoán châu Âu giảm đầu phiên; cổ phiếu ngân hàng và dầu mỏ rớt giá LONDON, 6 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán châu Âu mất điểm đầuphiên giao dịch Thứ Hai theo bước thị trường châu Á, với cổ phiếu khối nănglượng và ngân hàng dẫn đầu các mã giảm giá, và trước khi bắt đầu mùa báo cáolợi nhuận quý hai. Lúc 07g07 giờ GMT, chỉ số cơ bản FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổphiếu hàng đầu châu Âu rớt 1,3% xuống 831,3 điểm. Chỉ số cơ bản của châu Âu đã giành đư