SMS LANGUAGE ¿Evolución o degradación del lenguaje? Realizado por: Carlos Cano

Salir Enviar email al creador Introducción SMS en español SMS en inglés Diccionario SMS Lenguaje de internet Expansión del leng. SMS Comunicación no verbal Prácticas Discusión SMS LANGUAGE

Introducción

SMS en español

SMS en inglés

Diccionario SMS

Lenguaje de internet

Expansión del leng. SMS

Comunicación no verbal

Prácticas

Discusión

Índice CUESTIONES PREVIAS - ¿Qué es el lenguaje SMS? - ¿Por qué lo utilizas? - ¿Lo utilizas? - ¿Comprimes mucho? - ¿Qué reglas sigues para comprimir? SMS LANGUAGE

CUESTIONES PREVIAS

DATOS DE INTERÉS SMS LANGUAGE Principales usuarios: adolescentes - Entre 200 y 300 mensajes al mes (10 al día) - 1 minuto diario en llamadas - 55% de los usuarios entre 15 y 29 años - 8 millones de mensajes al día en España - 186.000 millones de mensajes en el 2005 en Europa Occidental

Principales usuarios: adolescentes

Los jóvenes y los SMS SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.1 Uso de la fonética (sonidos de las letras) Palabras completas te = t de = d me = m que = q Dentro de una palabra tengo = tngo grande = grand cenar = cnar quedar = qdar * “que” se escribe como “q” o “k”  Falta de estandarización

Palabras completas

te = t

de = d

me = m

que = q

Dentro de una palabra

tengo = tngo

grande = grand

cenar = cnar

quedar = qdar

SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.2 Desaparición de caracteres innecesarios Palabras largas intersnt comnikrse ortgrfco mñn “ e” inicial star ntiends? “ h” (muda en pronunciación) ermano - e exo ora

Palabras largas

intersnt

comnikrse

ortgrfco

mñn

“ e” inicial

star

ntiends?

“ h” (muda en pronunciación)

ermano - e exo

ora

SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.2 Desaparición de caracteres innecesarios Sustitución de “CH” por “X” coche = coxe hecho = exo Sustitución de “LL” por “Y” ella = eya llego = yego Los signos de exclamación e interrogación sólo se usan al final de la oración No se acentúa

Sustitución de “CH” por “X”

coche = coxe

hecho = exo

Sustitución de “LL” por “Y”

ella = eya

llego = yego

Los signos de exclamación e interrogación sólo se usan al final de la oración

No se acentúa

SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.3 Uso de las matemáticas Signos matemáticos por = x menos = - más = + porque/ por qué = xq demasiado = d+iao menospreciando = -preciand Números un/uno/una = 1 unos/unas = 1s todos = to2 saludos = salu2 estrés = s3 ninguno = ning1

Signos matemáticos

por = x

menos = -

más = +

porque/ por qué = xq

demasiado = d+iao

menospreciando = -preciand

Números

un/uno/una = 1

unos/unas = 1s

todos = to2

saludos = salu2

estrés = s3

ninguno = ning1

SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.4 Uso del inglés OK - hi! batery - see u new - bye! 2.5 Palabras más usadas las/los = ls también = tb para = xa, pa tampoco = tmpc cuando = qnd nos = ns donde = dnd mañana = mñn taptc?

OK - hi!

batery - see u

new - bye!

las/los = ls

también = tb

para = xa, pa

tampoco = tmpc

cuando = qnd

nos = ns

donde = dnd

mañana = mñn

taptc?

SMS LANGUAGE 3. SMS EN INGLÉS Uso de la fonética: - c = see - u = you - nite = night - sum = some Compresión más fácil: - wr r u? - im wtg 4 u - wtchn tv Mayor uso de los números: b4, 10q, 2day, w8, 2l8 Acrónimos: asap, imo, faq, otoh, afaik Iniciales: btw, lmao, np, brb, atm, omg

Uso de la fonética:

- c = see - u = you - nite = night - sum = some

Compresión más fácil:

- wr r u? - im wtg 4 u - wtchn tv

Mayor uso de los números: b4, 10q, 2day, w8, 2l8

Acrónimos: asap, imo, faq, otoh, afaik

Iniciales: btw, lmao, np, brb, atm, omg

SMS LANGUAGE 3. SMS EN INGLÉS Clásicos de la literatura en SMS Pride and Prejudice 5Sistrs wntgHsbnds.Nw Menin twn-Bingly&Darcy. Fit&Loadd.BigSis Jane fals 4B,2ndSisLiz h8s D coz hes proud.Slimy Soljr Wikam sys Dhs shady past. Trns out hes actuly Arly Nys Guy&Rly Fancys Liz.She decyds she lyks him.Evry1 gts maryd. Romeo and Juliet Feud Tween 2hses-Montague&Capulet.Romeo fals n <3 w/JulietC@mary secretly Bt R kils J’s coz &&is banishd.J fakes death.As part of plan2b-w/R Bt-letter Bt it nvr reachs him.Evry1confuzed both luvrs kil emselvs

Pride and Prejudice

5Sistrs wntgHsbnds.Nw Menin twn-Bingly&Darcy. Fit&Loadd.BigSis Jane fals 4B,2ndSisLiz h8s D coz hes proud.Slimy Soljr Wikam sys Dhs shady past. Trns out hes actuly Arly Nys Guy&Rly Fancys Liz.She decyds she lyks him.Evry1 gts maryd.

Romeo and Juliet

Feud Tween 2hses-Montague&Capulet.Romeo fals n <3 w/JulietC@mary secretly Bt R kils J’s coz &&is banishd.J fakes death.As part of plan2b-w/R Bt-letter Bt it nvr reachs him.Evry1confuzed both luvrs kil emselvs

Diccionario SMS SMS LANGUAGE 4. DICCIONARIO SMS Proyecto realizado por Amena, Vodafone, Movistar, MSN, Lleida.net y la asociación de usuarios de internet. Incluye términos del castellano, catalán, gallego y euskera; además: emoticonos, sonidos y dibujos. Título: Exo x ti y xa ti Se permiten licencias como: ausencia de “h” en tiempos compuestos, supresión de comas, acentos y vocales.

Proyecto realizado por Amena, Vodafone, Movistar, MSN, Lleida.net y la asociación de usuarios de internet.

Incluye términos del castellano, catalán, gallego y euskera; además: emoticonos, sonidos y dibujos.

Título: Exo x ti y xa ti

Se permiten licencias como: ausencia de “h” en tiempos compuestos, supresión de comas, acentos y vocales.

En contra del lenguaje SMS SMS LANGUAGE 4. DICCIONARIO SMS A favor: Útil; disminución de malentendidos Estandarización Trata de algo q usamos diariamente Gran ayuda para los usuarios no experimentados En contra: Compresión personal Falta de estandarización Traslado del lenguaje a ámbitos no apropiados Incorrecciones debido a la costumbre

A favor:

Útil; disminución de malentendidos

Estandarización

Trata de algo q usamos diariamente

Gran ayuda para los usuarios no experimentados

En contra:

Compresión personal

Falta de estandarización

Traslado del lenguaje a ámbitos no apropiados

Incorrecciones debido a la costumbre

SMS LANGUAGE 5. EL LENGUAJE DE INTERNET Realidad creciente, gracias al desarrollo de las telecomunicaciones (internet) Utilizado en chats, e-mails, messenger, foros, blogs, etc. Similitud con el lenguaje SMS: licencias ortográficas, supresión de letras (“h”), vocales (stao), uso de los números, etc. Razones para usarlo: menos tiempo (menos teclas) para decir algo, comodidad. Problemas: falta de entendimiento, extensión a ámbitos no apropiados.

Realidad creciente, gracias al desarrollo de las telecomunicaciones (internet)

Utilizado en chats, e-mails, messenger, foros, blogs, etc.

Similitud con el lenguaje SMS: licencias ortográficas, supresión de letras (“h”), vocales (stao), uso de los números, etc.

Razones para usarlo: menos tiempo (menos teclas) para decir algo, comodidad.

Problemas: falta de entendimiento, extensión a ámbitos no apropiados.

SMS LANGUAGE 6. EL ÉXITO DE LOS SMS Uso muy extendido entre los jóvenes Alta capacidad de entendimiento entre ellos El hábito permite mayor compresión y comprensión Se dice lo mismo con menos letras Mayor aprovechamiento de los 160 caracteres ¿Puede provocar el olvido de la norma? Se extiende a e-mails (sin límite de espacio)

Uso muy extendido entre los jóvenes

Alta capacidad de entendimiento entre ellos

El hábito permite mayor compresión y comprensión

Se dice lo mismo con menos letras

Mayor aprovechamiento de los 160 caracteres

¿Puede provocar el olvido de la norma?

Se extiende a e-mails (sin límite de espacio)

Libro en SMS SMS LANGUAGE 6. EL ÉXITO DE LOS SMS Hay bastante gente en contra de su expansión. Ejemplo real sacado de un foro: Tras recibir un e-mail del que no entendía nada, esta persona le contestó al remitente que se lo volviese a mandar con alguna mejora ortográfica. La respuesta obtenida fue: tu k n tng temp x? slo tiens q lerl A lo cual él contestó: gracias por tu respuesta, que tampoco he entendido. Lo siento, pero es que me pasaría más tiempo traduciéndolo que leyéndolo...

Hay bastante gente en contra de su expansión.

Ejemplo real sacado de un foro:

SMS LANGUAGE 7. COMUNICACIÓN NO VERBAL La comunicación no es sólo palabras Necesitamos expresar emociones, actitudes y situaciones individuales Uso de emoticonos, sonidos y dibujos 7.1 Dibujos Realizados con los caracteres normales, generalmente en posición horizontal ---<--<@ rosa

La comunicación no es sólo palabras

Necesitamos expresar emociones, actitudes y situaciones individuales

Uso de emoticonos, sonidos y dibujos

7.1 Dibujos

Realizados con los caracteres normales, generalmente en posición horizontal

---<--<@ rosa

SMS LANGUAGE 7. COMUNICACIÓN NO VERBAL 7.2 Sonidos - grrrr! - jum! - mmmm... - zzZZzz 7.3 Emoticonos (smileys) Secuencia de caracteres normales (ASCII) que representan una cara humana y expresan una emoción. Emoticón = emoción + icono Muy útiles para aclarar ambigüedades, para el humor o la ironía.

7.3 Emoticonos (smileys)

Secuencia de caracteres normales (ASCII) que representan una cara humana y expresan una emoción. Emoticón = emoción + icono

Muy útiles para aclarar ambigüedades, para el humor o la ironía.

SMS LANGUAGE 7. COMUNICACIÓN NO VERBAL 7.3 Emoticonos (ejemplos) :-) sonriente :-( triste :-D riendo XD muerto de risa l-o aburrido 8-l sorprendido %-( mareado :-O impresionado >-/ furioso :-/ escéptico ;-) guiñando un ojo >.< oh! =:o asustado %-) borracho

SMS LANGUAGE 8. “PRÁCTICAS” en español nas, cm tiens l tard?s xsi exams 1 tnis o alg.mapt acr 1 pc d dport,q yevo 1s dias to apreao.cntsta qnt ants,xfa.t atrvs?ns vms. tu,dic st q n sab dnd sta tu pli.sguro q n l tiens tu?a vr si cn l kraha va star n t moxila.dam 1 toq si l nqentras.talue! qnd bnis pak?stams ya tos.vnt prnto o t vas a qdar sn na,q stos van a saco.pro n t proqps q yo t guard algo xa ls 2.dat vida d to2 mo2 q se t exa n falt.bss

nas, cm tiens l tard?s xsi exams 1 tnis o alg.mapt acr 1 pc d dport,q yevo 1s dias to apreao.cntsta qnt ants,xfa.t atrvs?ns vms.

tu,dic st q n sab dnd sta tu pli.sguro q n l tiens tu?a vr si cn l kraha va star n t moxila.dam 1 toq si l nqentras.talue!

qnd bnis pak?stams ya tos.vnt prnto o t vas a qdar sn na,q stos van a saco.pro n t proqps q yo t guard algo xa ls 2.dat vida d to2 mo2 q se t exa n falt.bss

SMS LANGUAGE 8. “PRÁCTICAS” en inglés My smmr hols wr CWOT.B4,we used 2go2 NY 2C my bro,his GF & thr 3 :-@ kds FTF.ILNY,its gr8. Thnq m8,i feel gr8.u k?sry i 4got 2 cal u lst nite.y dnt we go c film 2moro?PCM 2moro at 5 or snd me a msg.

My smmr hols wr CWOT.B4,we used 2go2 NY 2C my bro,his GF & thr 3 :-@ kds FTF.ILNY,its gr8.

Thnq m8,i feel gr8.u k?sry i 4got 2 cal u lst nite.y dnt we go c film 2moro?PCM 2moro at 5 or snd me a msg.

SMS LANGUAGE 9. DISCUSIÓN ¿Es útil comprimir en los SMS? ¿Por qué? ¿Habéis tenido algún malentendido? En e-mails, ¿comprimís? ¿Por qué? ¿Creéis que puede causar problemas en la educación? Usando el messenger, ¿comprimís?

¿Es útil comprimir en los SMS? ¿Por qué?

¿Habéis tenido algún malentendido?

En e-mails, ¿comprimís? ¿Por qué?

¿Creéis que puede causar problemas en la educación?

Usando el messenger, ¿comprimís?

SMS LANGUAGE ¿Es evolución o degradación del lenguaje? ?