Dicionario Nordestines 2

10,254 views
10,018 views

Published on

Published in: Travel, Technology
1 Comment
2 Likes
Statistics
Notes
No Downloads
Views
Total views
10,254
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
51
Actions
Shares
0
Downloads
73
Comments
1
Likes
2
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Dicionario Nordestines 2

  1. 1. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas ARROCHADO – Valentão. pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e ARROTO DE CU - Peido. radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal. ARRUDIAR - Dar a volta. ÁS DE COPAS - Ânus. Cú. DICIONÁRIO DE TERMOS NORDESTINOS ASSUSTADO - Baile caseiro programado pelos jovens na casa de um deles; tertúlia. A MIGUÉ- À toa, relaxado, largado, sem interesse ATAIAR - Atalhar. Ir por um caminho mais curto A PULSO - À força. Contra a vontade ATARENTADO - Aperriado, desnorteado, perdido. ABESTADO - Otário. Tolo AVALIE - Imagine. ABESTALHADO - Otário. Tolo AVEXADO - Apressado. ABILOLADO – Doido AZOGADO – Virado na peste, puto, agoniado, brabo. ABIROBADO - Maluco. AZUADO - Alguém desligado. ABISCOITADO - Maluco, desorientado. AZULAR – Dar o fora. ABUFELAR - Agarrar pela gola, agredir. BABÃO – Puxa saco, xeleléu. ABULETADO - Pessoa que ocupou um espaço tomou conta do BACURIM – Porco novo. "pedaço" (fulano aboletou-se na casa de sicrana e não sai mais); BAE DE CUIA - No jogo de futebol, corresponde a lençol. ABUTICADO – Pessoa espantada, com os olhos vidrados BAITINGA - Tratamento informal entre velhos amigos, no sentido (abuticados). pejorativo o mesmo que BAITOLA, depende da entonação da voz. ACOITE – Chicote. BAITOLA - Viado. (A palavra tem origem na construção da primeira ACUNHAR - Chegar junto. estrada de ferro do Ceará. O chefe da obra era um engenheiro ADULAR - Agradar, bajular. Fazer a vontade de alguém inglês, muito afetado, que repetia "atenção para a baitola" se AFEIÇOADO - Pessoa bem aparentada (bonita, arrumada); referindo a bitola (distância entre os trilhos). AFOLOZADO – Folgado, arrombado. BAIXA DA ÉGUA - Lugar distante. AGONIADO - Aflito, afobado, amargurado, angustiado, apressado, BAIXAR O LOMBO Emagrecer. indisposto. BALAÇAR A TANAJURA - Dançar. AI DENTO - Resposta a qualquer provocação. BALADEIRA – Estilingue. AJEGADO - Quem tem pênis grande. BALAIO - Cesto feito de cipó ou palha, sem alça. ALDEOTA - e seguramente o maior bairro informal do País. Os BALDEAR - Perturbar. especuladores imobiliários passaram a chamar de Aldeota todo BALEADEIRA - Baladeira, atiradeira, bodoque, estilingue. BAMBA - Cambaleante. Sem equilíbrio. bairro novo. BANANA - Parte do boi conhecida no Sudeste do Brasil como ALFININ - Espécie de rapadura. lagarto. ALPERCATA - Sandália de couro. BANANA-PRATA - Banana-branca. ALTEAR - Aumentar o volume do som. Subir algo. BANCA - Aula particular fora do curso regular. Reforço escolar BANDA - Lado, parte lateral, pedaço. ALUMIAR - Iluminar. Projetar luz sobre algo ou alguém. BANGÜÊ - Caixa retangular com 4 cabos de madeira para transporte AMANCEBADO - Amigado, aquele que vive maritalmente com outra. de materiais de construção. AMARELO QUEIMADO - Cor laranja. BANHO DE ASSEIO - Banho em que a pessoa lava apenas os AMARRADO- Mesquinho. órgãos genitais. BANHO SAPECADO - Banho rápido e incompleto. AMOLEGAR - Apalpar ou apertar um corpo mole ou uma parte dele. BARNABÉ – Funcionário de prefeitura. AMOSTRADO - Quem mostra que tem dinheiro ou poder. BARNEI - (bá) Pessoa nova no lugar. ANDE TONHA! - Expressão popular que indica o ato sexual. BARRÃO - Porco novo usado como reprodutor. ANEL DE COURO – Ânus. Cú. BARREADO - Confuso, sem saber o que fazer ou o que dizer. BASCULANTE - Vitrô. APERREAR - Encher o saco. BATATA-DO-REINO - Batata. APETRECHADA - Dotada de beleza física. BATENTE - Obstáculo de madeira ou concreto construído no chão APOIS - Expressão de concordância. para impedir que a água entre pela porta. APOQUENTAR - Aborrecer, azucrinar, chatear. BATER A CAÇULETA - Morrer. APRAGATA – Alpercata. BATER FÔFO - Não cumprir um compromisso. BATER SETE FREGUESIAS - Andar por vários lugares. APRUMADO - Arrumado, bem vestido, bonito, de bons modos. BATER UMA EM INTENÇÃO DE - Masturbar-se pensando APURRINHADO – Com raiva, puto. especificamente em alguém. ARENGA - Briga BATORÉ - Baixinho. ARIADO - Desnorteado BEBER COM FARINHA - Ingerir bebida alcoólica demais. BEBEU - (bébéu) Boneca de pano. ARIAR A FIVELA - Dançar apertado, ralabucho. BEIÇO - Lábio ARRE EGUA! - Interjeição que pode significar qualquer coisa a BEIJU - Biju. Guloseima feita com massa de mandioca. Há quatro depender do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação...). tipos: capeado (fino e seco), malcasado (mais consistente), molhado ARRETADO – Bom, legal, perfeito. e sarolho (seco, salgado e mais solto). ARRIBAR - Ir embora. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 1 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  2. 2. BEM-EMPREGADO - Bem-feito! Frase usada para dizer que o BRECHAR - Espiar, espionar, espreitar. castigo foi merecido. BRECHEIRO - Indivíduo que observa pelo buraco da brecha, da BENÇA Pedido de benção. greta ou da fechadura. BERADEIRO – Matuto, Tabaréu. BREFAIA - Bagulho, porcaria. BREGA - Meretrício. Prostíbulo. Zona. BEREU - Zona; baixo meretrício; cabaré. BREGUESSO (BREGUÉSSO) - Objeto sem valor. BESTAR - Bobear. BEXIGA - Coisa ruim. BRENHA - Lugar longe de difícil acesso. BEXIGUENTO - Pessoa que não presta. BRIBA - Pequena lagartixa. BEZERRO - Contração voluntária ou involuntária na vagina, BRIDE Brida, rédea. Ferro colocado na boca do animal. BROCA DO ZUVIDO (bró) Pé do ouvido semelhante a um bezerro mamando. BROCHA - Tachinha. Prego pequeno, de cabeça larga e chata, BIBOCA - Beco ou lugar estranho. Lugar apertado, escondido, usado para consertar calçados. estreito. BRÔCO - Amalucado, abobalhado, desorientado, esclerosado. BICA - Calha, canal ou tubo em forma de meia cana para escorrer a água. BROCOIÓ - Pessoa boba, otário, demente. BICADA - Dose normalmente de cachaça BRONQUEIRO – Pessoa que gosta de confusão BICHINHO - Forma carinhosa de chamar um animal ou uma pessoa BRUGUELO - Criança pequena. pequena ou querida. BUCHA - Comida que alimenta pouco, mas pesa na barriga. BICO - Chupeta. BUCHADA - Comida feita com intestinos de bode, cabrito, carneiro BIGU - Carona, condução gratuita. ou ovelha. BIJU - Beiju. Guloseima feita com massa de mandioca. Há quatro BUCHO - Barriga. 2. Pessoa muito feia. tipos: capeado (fino e seco), malcasado (mais consistente), molhado BUCHO CHEIO - Barriga com bebê 2. Barriga cheia de comida ou e sarolho (salgado, seco e solto). bebida. BILA - Bola de gude. BUCHUDA - Gestante. BILOTO - Botão. BUFA - Peido que não faz barulho. BIMBA - Pênis de criança. Pênis pouco desenvolvido. BUJÃO – Niple (Plug). Peça de metal ou plástico usada bloquear a BIQUEIRA - Calha para escorrer a água da chuva. boca do cano. BIQUEIRO - Que come pouco. BULIDA - Mulher que perdeu a virgindade. BIRIMBELO – Qualquer coisa BULIR - Aborrecer, brincar, caçoar, incomodar. 2. Agitar, mexer, BISCATEIRA - Prostituta. tocar em algo. BISNAGA - Pão comprido de forma cilíndrica e com as pontas finas. BULIÇOSO - Pessoa que mexe em tudo (não passa um minuto sem BOCA DE SIRI – Caladinho, Na moita. mudar o canal da televisão, a sintonia do rádio, etc.) BOCA QUENTE - Lugar perigoso. BUNDA CANASTRA – Maria escombona, Virar de ponta cabeça. BOCA-BANCA - Atitude boçal. BUNDEIRA - Mulher que prefere o coito anal (dar a bunda). BOCA-DE-SUBACO - Pessoa muito calada, bicho do mato. BOCA-DE-TRAMELA - Pessoa que fala muito. BUNEQUEIRO - Quem bota boneco (ver "butar buneco"). BOÇAL-BANQUISTA - Pessoa pedante. BURACAJU - Apelido dado à cidade de Aracaju quando está com BOCAPIO - 1. Sacola grande feita com palha. 2. Atraso na vida. muitas ruas esburacadas. Pedir esmola. BURRINHO - Garrafa de Coca-Cola cheia de cachaça. BOCÓ - Bobo, tolo. BUSCA-PÉ - Artefato pirotécnico, preso a uma pequena haste de BODOSO - Bacana, arrumado. madeira que sai em ziguezague rente ao chão até estourar. BOGA - Ânus. BUTAR BUNECO – Aprontar. BOGAR - Surgimento de uma bolha na pele. BUTICO – Ânus BOI - Menstro (A mulher tá de boi, menstruada). CABEÇA-DE-FRADE - Obstáculo de cimento em forma de meia bola BOLA DE ASSOPRO - Balão, bexiga. Bola de gás usada em para impedir o trânsito. decorações de festas. CABEÇA-DE-PREGO - Furúnculo. BOLA DE MARRAIA - Bola de marraio. Bola de gude. Bolinha de CABELUDO - Pão-doce feito com coco. vidro usada pelas crianças para brincar. CABRA - Qualquer Indivíduo. Indivíduo destemido, provocador ou BOLA DE MARRAIO - Bola de gude. Bola de vidro usada pelas valentão. crianças para brincar. CABRA DA PESTE - Indivíduo destemido, provocador ou valentão. BOLACHA DE GOMA - Saquarema. Biscoito, achatado e seco, feito CABRA SAFADO - Indivíduo de atitudes incorretas. com polvilho. CABRA-MACHO - Indivíduo destemido, provocador ou valentão. BOLACHÃO FOFO Biscoito feito com farinha de trigo, açúcar, sal e CABRUNCO - Carbúnculo. Coisa ruim. margarina. CABRUNQUENTO - Coisa ou pessoa ruim. BOLACHÃO SECO - Biscoito feito com farinha de trigo, açúcar, sal, CABUÊTA – Dedo duro. margarina, leite de coco, canela em pó e cravo moído. CAÇADOR DE ANDRÓIDE - Indivíduo que tem relações sexuais com BOMBA DE BREU - Artefato pirotécnico usado nas festas juninas. homossexuais. BORA - Vamos embora. CACETE-ARMADO - Bar ou restaurante pequeno com pouco asseio BOTAR - Colocar, pôr. e de baixíssima qualidade. BOTAR BANCA - Considerar-se superior, exibir-se, vangloriar-se. CACETINHO Biscoito de forma cilíndrica como um dedo. BOTAR CABRESTO - Controlar alguém. CACHADO Cacheado. Cabelo ondulado. BOTAR CANGA - Dominar, oprimir alguém. CACHETE (ché) Carretel com linha de costura. Retrós. BOTAR NO MATO - Descartar, jogar fora. CACHIMBEIRA – Parteira BOTAR QUENTE - Agir ou falar com firmeza. CAÇOAR Zombar. BOYZINHA – Moça nova CAÇUÁ Cesto grande feito de bambu, cipó ou vime usado no BRANCHUR - "Filosofo" muito citado no Ceará. transporte alimentos ou animais pequenos colocado no lombo de animal de carga. BREADO - Melado, sujo. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 2 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  3. 3. CACULO (ú) Prato com comida demais. Algo demasiadamente CARNE-SECA - Charque, jabá. Carne de vaca, sem ossos, salgada, cheio. comprimida e seca ao sol em mantas. É menos avermelhada do que CACUMBI Grupo folclórico formado só por homens que dançam em a carne-de-sol. homenagem aos santos padroeiros dos negros, São Benedito e CARRADA - Grande quantidade. Nossa Senhora do Rosário. CARRAPICHO - Pão doce coberto com pequenos pedaços de coco. CACUNDA Costas, dorso. CARREGADO - Pessoa complicada ou comida de difícil digestão. CADEIRAS Quadris, quartos. CARREGO (Ê) - 1. Carga, frete. 2. Pilha elétrica. CAFUÇÚ - Pessoa desajeitada, mal vestida, mala. CARREIRA - 1. Correria, corrida veloz. 2. Fila, fileira. trilha. CAFUNDÓS DO JUDAS - Lugar distante. CARROCEIRO - Condutor de carroça puxada por cavalos. CARTA - Habilitação. Carteira Nacional de Habilitação. CAGADO - Sortudo. CARURU - Creme ou pasta feita com quiabo, camarão, castanha, CAGADO E CUSPIDO - Encarnado e esculpido. Idêntico, igual, muito leite de coco, amendoim, peixe, azeite-de-dendê, pimenta, etc. parecido. CASA-DA-PESTE - Lugar afastado, distante, de acesso difícil. CAI DE PAU – Quem acusa. CASA-DE-ANDAR - Sobrado. Casa de dois ou mais pavimentos. CAIPORA - Quem fuma muito. CASADINHO Biscoito pequeno recheado com goiabada. CAIR CACAU - Chover. CASA-DO-CHAPÉU Lugar muito distante ou desconhecido. CAIXA-DO-PEITO - Tórax. Cavidade torácica onde ficam os pulmões CASCUDO – Tapa na cabeça, cocorote. e o coração. CAIXÃO - Caixão 1. Batente. Peça de madeira onde a porta ou janela CATABÍ - Buraco na estrada (Esta estrada está cheia de catabí) se encaixa ao fechar. 2. Algo perigoso que pode causar algum CATABIL - 1 Buraco na pista. Acidente de terreno que origina o problema ou a morte. solavanco de veículos 2. O solavanco ou choque produzido pelo CAIXA-PREGOS - Lugar afastado, distante, de acesso difícil. buraco na pista. CAJURANA - Homem vestido de mulher em festa pré-carnavalesca. CATENGA - Lagartixa escura. CALANGO - Lagarto pequeno, típico do Nordeste. CATOTA – Meleca. CALÇOLA - Calcinha. CATRAIA - 1. Mulher muito feia. 2. Prostituta. CALIBRADO – Meio tonto. CATREVAGE - Gente cafona (isso parece um galicismo). CALIFOM - Sutiã. CAVACO-CHINÊS - Em São Paulo é chamado de beiju ou biju. CALOMBO - Inchaço na pele. Massa seca em forma de cilindro. O vendedor anuncia a sua CALUNGA - Camundongo. Rato muito pequeno. presença na rua com um triângulo de metal batendo numa madeira. CAMBADA - Grupo de pessoas desprezíveis. CAVILAÇÃO – Dengo; chorão. CAMBAIO - Que tem as pernas arqueadas para dentro. CAVOUCAR - Cavar, escavar. CAMBALAFOICE - Amante, namorado. CERCAR LOURENÇO - Arrudiar, não ir direto ao assunto. CAMBÃO - Mulher feia. CAMBAPÉ - Rasteira. CEROTO - Sujeira preta na pele devido a falta de banho. CAMBITO - Perna fina. CHABOQUE - Tampo. "Chico deu uma topada que tirou o chaboque CAMBOTA – Pés separado (10 para 3). do dedo". CAMINHÃO DE FEIRA - Caminhão pau-de-arara. Caminhão coberto, CHABU - Falha na explosão de fogo de artifício. com bancos de madeiras longitudinais na carroceria usados para CHÁ-DE-BURRO - Canjica. Mungunzá. Mingau de milho branco transporte de pessoas. cozido com leite de coco ou de vaca, temperado com sal e açúcar. CHÃ-DE-DENTRO - Coxão mole. Carne da parte interior da coxa do CANECO – Copo pequeno. boi. CANELAU - gente pobre, plebe rude. CHÃ-DE-FORA - Coxão duro. Carne da parte exterior da coxa do boi. CANGA - Peça de madeira que une um grupo de bois para o CHAPA - Radiografia; dentadura. trabalho. CHAPARIA - Funilaria, lanternagem. CANGACEIROS - Grupo folclórico que canta e dança representando os cangaceiros. CHAPEU DE TOURO - Chifre. CANGALHA - Suporte colocado no lombo dos animais para CHAPULETA – Cabeça do pau, Anel transporte de carga. CHAPULETADA - Porrada CANGOTE – Nuca. CHAVE - Entrada, sinal. Primeiro pagamento na compra de um CANGUINHAS - Ávaro, mão-de-vaca, somítico. imóvel. CANJICA - Curau. Mingau com grãos pilados de milho que se come CHEGA! CHEGA! - Venha rapidamente! Ajude-me! cozido em água e sal ou com leite e açúcar. CHEGANÇA - Dança que representa a luta travada pelos cristãos CÃO CHUPANDO MANGA - Corajoso, competente. para batismo dos mouros (turcos). CAPA-DE-SELA Amante. CHEI DOS PAU - Bêbado. CAPÃO - Frango capado. CHEIRADA - Quando o jogador não acerta a bola; furada. CAPAR O GATO - Ir embora, fugir. CHIBATA - Coisa grande, pênis. CAPIONGO – Tristonho CHIBATADA- Pancada. CAPOTARIA - Oficina para conserto de estofados de carro. CHIBIU - Órgão genital feminino, buceta CAPOTE - Casaco. CHICOTE - Bunda, nádegas. CAPUCHO (CO) - Sabugo. Espiga de milho sem os grãos. CARÃO - Bronca, repreensão. CHINFRIM - Vagabundo, sem valor. CARECER - Necessitar, precisar. CHIRINGAR - Esguichar água ou outro líquido, jato de liquido. CARITÓ - Solteirona. Mulher que envelhece sem conseguir casar. CHOPARIA - Choperia. Local onde se serve chope. CARNE MOQUEADA - Carne defumada e salgada. CHUCHAR - Cutucar, pulsar. CARNE-DE-SOL - Carne de vaca, sem ossos, cortada em tiras ou CHULIPA - Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical. mantas, levemente salgada e seca ao sol. Não é prensada e é mais avermelhada do que a carne-seca. CHUMBADO – Bêbado, doente. CHUPÃO - Cabra que gosta de chupar pau. CHUPETA - Menino chorão. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 3 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  4. 4. CHUVA DE PEDRA Chuva de granizo. DAR COM A MÃO - Sinalizar com a mão. CHUVINHA Chuva de prata. Chuva pirotécnica. Um tipo de artefato DAR FÉ DE - Perceber. pirotécnico. DAR FIM - 1. Gastar, consumir. 2. Acabar, concluir, encerrar, matar. CIBAZOL - Coisa sem valor. "Não vale um cibazol". DAR GASTO - Consumir, usar. CIENTÍFICO - Colegial. Ensino Médio. Segundo Grau. DAR GOSTO - Dar prazer, ou satisfação. Ex.: A qualidade é de dar CISTERNA - Reservatório de água das chuvas. gosto! COBRINHA - Um tipo de artefato pirotécnico. DAR NA FRAQUEZA - Sentir fraqueza ou moleza. COCADA-DE-AMENDOIM - Pé de moleque. Doce duro, feito com DAR NO COURO - Conseguir fazer sexo. açúcar e amendoim torrado. DAR O GRAU - Caprichar. "Pode deixar que vou dar o grau no seu COCÓ - Tocaia. carro" COCOREU - Confusão, rolo. DAR O MAIOR 10 - Gostar muito. COCOROTE – Tabefe, cascudo. DAR O PREGO - Enguiçar. COITÉ - Cabaça. Cuia. DAR PARTE DE - Delatar. Denunciar. COITEIRO - Aquele que protege ou esconde criminosos ou DAR TRANCO - Dar bronca. Dar carão. Repreender. namorados. DAR UM AGRADO - Dar uma gorjeta ou uma lembrança. COMBINADO - Em parceria. DAR UM CARÃO - Dar uma bronca. Repreender. COMBROGÓ - Cobogó. Elemento vazado de cerâmica, cimento ou DAR UMA BARRIGADA - Defecar vidro, usado na construção de paredes com entrada para luz e DAR UMA PRENSA - Dar uma bronca. Pressionar. ventilação. DAR VENCIMENTO A - Dar conta do pedido ou serviço. COMER ÁGUA - Tomar cachaça (Expressão muito usada na Bahia). DE BARRIGA - Grávida. COMO O QUÊ Demais. Ex Você fala como o quê! DE BELEZA - (gíria) De graça. COMO TATU, SÓ TEM O CASCO E O CU! - Sem nada, sem DE BOI - Menstruada. patrimônio, pobre. DE HOJE - Faz tempo. CONCHO Confiante em si, vaidoso. DE HOJE A OITO - Daqui a uma semana. CORDÃO CHEIROSO Fio de barbante impregnado com um produto DE HOJE A QUINZE - Daqui a quinze dias. que exala um cheiro desagradável ao ser queimado. DE LASCAR O CANO - 1. Bom demais. 2. Desagradável, CORRALINDA - Coisa linda, pessoa bonita. decepcionante, irritante, etc. DE PRIMEIRO - Antes, antigamente. CORRER FROUXO - Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre DE VEZ - Fruto em estado ideal para ser colhido. frouxo". DEBOCHAR - Desprezar, menosprezar, zombar. CORRIDO - Apressado, expulso. DE MATAR OGUARDA Bom, Gostoso. CORTINADO – Mosquiteiro. Cortina ou rede fina colocada em volta DEFORETE – Escapada. (Vou tomar um deforete, mudar de vida, da cama para proteger dos mosquitos. escapada) CORUJA - Pipa, papagaio DEIXA DE PANTIN - Deixa de onda; Deixa de frescura (fulano está COTÔCO – Pedaço, ponta com pantin, com manha) COURO DE PICA - Algo que vai e volta. "Esse namoro e que nem DEMENTE - Indivíduo lento, lerdo, vagaroso. couro de pica". DERNA – Desde CRANCO - Cancro. Coisa ou pessoa ruim. DERNONTONTE – Tem ainda CRICRI – Chato, Insistente, Pentelho. DERRADEIRO - Último. CRUZETA - Cabide para camisas e calcas. Também pode ser DESARNAR - Desasnar. Aprender algo, ativar, avivar, deslanchar, pessoa enrolada, complicada. despertar. DESCABRIADO - Desconfiado, que não confia em algo ou alguém. CÚ DE CANA - Cachaceiro. DESCORADO – Amarelo CUBAR – Olhar demais. DESDROBO - Desdobro (dô) argumento pouco convincente ou sem CUCURUTO – Topo da cabeça. importância. CU-DE-BOI - Briga. Conflito. DESEMBESTADO – Sem rumo CU-DE-NOVELO - Pessoa que tem a bunda murcha. DESGRACEIRA NO CAMINHO DA FEIRA - Confusão, lasqueira, CUIA - Cabaça. quiprocó. CUMÉ? - Como é? DESGRAMA - Desgraça. CUMEEIRA - Telha em forma de meia cana usada nas partes mais DESGRAMADO - Desgraçado. altas (cumes) ou nos vértices dos telhados. DESMANTELAR - Arruinar, desarranjar, desconjuntar, desorganizar, CUMELÃO - Garanhão. estragar. CUNHÃ – Neguinha DESPAMPARAR - Desgovernar. Perder o controle. DESTRAMBELHADO - Atrapalhado, desajeitado, desarrumado, CUNHÃO - Corajoso desorganizado. CURUBAU - Ver Canelau. CURURU - Sapo grande. DEU A BOBÔNICA - Encrencou; fodeu; a coisa pegou. CUSTAR - Demorar. "O ônibus esta custando muito". DEU A GOTA SERENA - Encrencou; fodeu; a coisa pegou CUSTOSO - 1. Algo demorado. 2.Criança manhosa. DEU FÉ – Prestou a atenção (“Quando ele deu fé a coisa DA BEXIGA - 1. Em grande intensidade. Ex. Estou com uma fome da aconteceu”) bexiga! DEU MANDÚ - Deu problema, pegou, agora fodeu DA PESTE - Algo extraordinariamente bom ou ruim. DANAÇÃO - Confusão, pressa, trapalhada. DEU O BUTE - Agora encrencou, nem para frente nem para atrás, DANOU-SE - Tá perdido fodeu; DANOU-SE! - (ô) 1. Saiu apressado. 2. Expressa admiração, DEVER - Lição de casa. Tarefa escolar feita em casa. entusiasmo, espanto, surpresa. DIA DOS ANOS Data do aniversário. DAR CHABU - 1. Dar errado, falhar. 2. Defeito em fogo de artifício. DIABEISSO! - Que diabo e isso! Expressão de espanto. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 4 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  5. 5. DIABINHO MALUCO - Um tipo de busca-pé (artefato pirotécnico) ENGOMAR - Passar roupa. pequeno, sem bomba, usado nas festas juninas, principalmente pelas ENGROSSANTE - Gogó. Creme ralo feito com leite, farinha de crianças. mandioca, amido de milho ou creme de arroz servido em mamadeira. DIACHO - Diabo. ENGUIAR - (pronuncia-se a letra u) Engulhar. Sentir ânsia, enjôo, DISTRENADO - Sem graça. "Fica todo distrenado quando elogiado". náuseas. Vomitar. DISTRENADO – Sem preparo, Inexperiente ENJEITAR - Abandonar, desprezar, recusar, rejeitar. DOR-DE-CORNO - Dor de cotovelo. Tristeza de amor. ENRICAR - Enriquecer. DOR-DE-FACÃO - Dor-de-veado. Dor pontiaguda e forte que se ENTERTELA - Entretela. Pano enfiado entre o forro e o tecido de manifesta do lado direito do abdome, na altura do baço, resultante de uma roupa. Geralmente é usado no pescoço ou na cintura. algum esforço físico intenso. ENTERTELADO - Entretelado. 1. Bem arrumado, com gravata, com DOR-DE-MULHER - Cólica menstrual. a gola da roupa apertada no pescoço. 2. Com pano enfiado entre o DOR-DE-VEADO - Dor-de-facão. Dor pontiaguda e forte que se forro e o tecido de uma roupa. Geralmente, o pano é usado no manifesta do lado direito do abdome, na altura do baço, resultante de pescoço ou na cintura. algum esforço físico intenso. ENTOJADO - Farto de tanto comer. DOR-D'OLHOS - Dor nos olhos causada por afecções (conjuntivite). ENTOJAR - Enjoar. Sentir enjôo. DOZE HORAS - Em Sergipe é muito usada tanto para meio-dia, ENTOJO - (tô) Enjôo de mulher grávida. como para meia-noite. ENTREVADO - Paralisado, paralítico. ENTRONCHADO - Torto. É DE LASCAR – Tá danado. ENTRONCHAR - Desalinhar, entortar. E FOI, FOI? - É mesmo? ENTROU COMO UMA BUFA E SAIU COMO UM PEIDO! - Entrou e É NÃO - Não é. O nordestino, inclusive o sergipano, fala o verbo saiu rapidamente. antes do advérbio. ENTROUXADO - Amontoado, bagunçado. Como uma trouxa de É O BRINCO - Expressão idiomática que quer dizer que uma coisa é roupas. muito estimada. ENTUFADO - Amuado, emburrado, zangado. É O MENOR PREÇO? Frase usada pelo freguês para pechinchar. ENVERGAR - Curvar, vergar. É PINTO – É moleza, fácil. ENXERIDA – Mulher galinha. ÉGUA - Meretriz. Prostituta. ENXERIDO - Atrevido, intrometido, metido, ousado. EITA - (Êitcha) Eta. Palavra usada para expressar admiração, ERRADO - 1. Indivíduo que não age corretamente. 2. Encabulado, alegria, dificuldade, espanto, surpresa, susto, etc. envergonhado. EM VISTA - Diante. ESBREGUE - Bronca, repreensão. ESCALDA-PÉS - Banho medicinal que se dá aos pés com água bem EMBOLÉU – À toa, desprezado; pessoa jogada (Fulano vive aos quente. emboléu). ESCAMBAU - Etc EMBUCHADA - 1. Pessoa aborrecida ou com raiva. 2. Mulher ESCANCARAR - Exibir, mostrar. grávida. ESCANGALHAR - Arruinar, bagunçar, estragar. EMBURACAR – Entrar sem pedir licença ESCAPULIR - Escapar, fugir. EMPANZINADO - Empanturrado. Com o estômago cheio de comida. ESCROTO - Bom de briga; cafajeste. EMPAPADO - Que comeu alem da conta; Ver "Empazinado" ESFARRAPADO - Mal vestido. Que tem a roupa em farrapos. EMPARELHADO - Ao lado de. Lado a lado. ESGARÇAR - Abrir, desfiar o tecido. EMPATA FODA - Chato que fica atrapalhando o namoro do casal. ESGOELAR - Gritar. EMPATAR - Atrapalhar, dificultar, perturbar. ESMOLAMBADO (MU) Mal vestido. EMPENCADO - Acompanhado de um monte de gente. ESMOLER - (êsmolér) Mendigo, pedinte. EMPERIQUITADO - Enfeitado demais. ESPADA - Artefato pirotécnico preso a uma haste de madeira, que é EMPESTEAR - Deixar um cheiro forte por onde passa ou fica. usado como arma na guerra de espadas realizada durante as festas EMPOMBAR – Reticente, Empacar juninas. EMPRENHAR - Engravidar. ESPARRELA – Enganação EMPRENHAR PELOS OUVIDOS - Acreditar em fofocas. ESPEVITADO - Ágil, esperto, inquieto, malandro. EMPRIQUITAR - Cismar, não aceitar. ESPIAR - Observar, olhar, ver, verificar. ENBURACAR – Entrar sem licença. ESPINHAÇO – Coluna vertebral ENCAFIFAR - Desconfiar. Ficar intrigado ou pensativo. ESPINHELA CAÍDA Dor nos ossos peitorais. ENCANDEAR - Brilhar, ofuscar. ESPIRITADO - Escandaloso. Extrovertido. ENCANGADO - Indivíduo que anda sempre junto com outro. ESQUENTE – Moletom, malha de ginástica; Jogging. ENCANGAR GRILO - Ócio, coçar o saco ESTILAR - Escorrer líquido do nariz. ENCAPOTAR - Colocar capa ou casaco ESTRIBADO - Cheio da grana. ENCARCAR - Encalcar, calcar, apertar, comprimir, forçar. ESTROVENGA - Um tipo de foice pequena de dois gumes. ENCARDIR – Sujar muito ESTRUPÍCIO - Pessoa enrolada, mulher feia (Cambão) ENCARNADO - Cor vermelha ESTUPOR BALAIO - 1. Infarto. Morte. Paralisia repentina. 2. Pessoa feia. 3. Expressão usada quando a pessoa se irrita com algum objeto ENCASQUETAR – Implicar, Peitar, Cismar ENCOSTADO - 1. Fora de atividade, licenciado. 2. Preguiçoso. ou alguma situação. ENCRUADO - Que fica muito tempo sem ter relações sexuais. Difícil ESTUPORADO - Estragado, gasto, em mal estado. ESTUPORAR - 1. Consumir ou gastar muito. Desperdiçar dinheiro. 2. de sair. ENDIREITAR - Acertar, arrumar, consertar, corrigir, colocar direito, Sair com pressa. ETA-PEGA - (Êta-pêga) Expressão usada quando a pessoa se retomar ao rumo certo. espanta ou tem uma surpresa.surpeendente. ENFADADO - Cansado. FALAR MAIS QUE A PRETA DO LEITE - Falar muito. ENGABELAR - Enganar, iludir. FALAR NOME - Falar palavrão, palavra obscena. ENGEAR (ENJIAR) - Engelhar, enrugar. FALSA-BANDEIRA - Homossexual. ENGODO - Isca para pescar camarão. FARDA - Uniforme escolar. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 5 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  6. 6. FARINHA-DO-REINO - Farinha de trigo. GAIA – Chifre FASTIO - Falta de apetite. FATO - Intestino de animal. GAIATO – Engraçado FAZER ESPÍRITO - Fazer escândalo. GAITADA - Gargalhada. GAITAR - Gargalhar. FAZER FIO TERRA - Quando a mulher mete o dedo no fiofo do GAITOSO - Aquele que faz os outros rirem. homem durante o ato sexual, a pedido dele. GALA - Esperma, sêmen. FAZER HORA COM A CARA - Fazer gozação. GALALAU - Homem alto. FAZER MAU - Desvirginar. "Ele fez mal a moca". GALEGO - Loiro. FAZER MERCADINHO - Fazer compras no supermercado. GALETO - Frango. FAZER O GOSTO - Agradar. Fazer a vontade de alguém. GALINHA DE CAPOEIRA - Galinha caipira. Galinha criada em casa. GALINHA MATRIZ - Galinha reprodutora. Só é abatida quando deixa FAZER SABÃO - Sexo entre lésbicas. de botar ovo. FÊ - Letra F. GALINHOTA - Carrinho de mão. FECHICLER - Ziper. GALO - Indivíduo com orgasmo rápido. FECHO ECLER (ECLÉR) - Zíper. GARAPA – Água com açúcar. FEIJÃO-DE-CORDA - Feijão-fradinho. Feijão verde em vagem emaranhada. GARAPEIRO – Preguiçoso, Pessoa que se aproveita dos outros FEIRA DE SULANCA - Feira de artigos baratos. Feira onde se vendia GASGUITA - 2. Pessoa que fala muito alto ou grita. 2. Mulher muito roupa de helanca. magra e pequena. FEIÚRA - Ato reprovado, erro, indignidade. GASTURA - Sensação desagradável, aflição, desconforto, impaciência, irritação nervosa, tentação, etc. FEOFÓ - Ânus, (mesmo que furico, butico). GATO - Instalação clandestina de eletricidade. FI, FIO OU FILHO DA BEXIGA - Coisa ou pessoa ruim. FI, FIO OU FILHO DA GOTA-SERENA - Coisa ou pessoa ruim. GATO DE HOTEL - Diz-se das pessoas que comem todo o que FI, FIO OU FILHO DA MOLÉSTIA - Coisa ou pessoa ruim. aparecer-. FI, FIO OU FILHO DA PESTE - Coisa ou pessoa ruim. GATO REI - Prostituta. FI, FIO OU FILHO DE UMA ÉGUA - Filho de uma prostituta. GAZEAR - Faltar à aula ou a uma obrigação para passear ou divertir- FI, FIO OU FILHO DO CABRUNCO - Coisa ou pessoa ruim. se. FI, FIO OU FILHO DO CRANCO - Coisa ou pessoa ruim. GELADINHO - Sorvete caseiro embalado em saco plástico FICAR DE BOI - Menstruar. transparente de forma cilíndrica. Em São Paulo, é chup-chup. No Rio FICAR MAL - Ficar de mal. Cortar as relações de amizade. de Janeiro, é sacolé. FICHINHA - Chapinha, tampinha. Tampa metálica usada para lacrar GEROZ - (ó) Algeroz. Junção entre o telhado e uma parede mais a boca da garrafa. alta. FILHO DO CABRUNCO - Desgraçado, maldito GIGOLETE - Passadeira, diadema, arco. FINDAR - Acabar, concluir, terminar. GOELA - Garganta. FITA GOMADA - Fita adesiva. GOELAR - Furtar. FITEIRO - Quiosque, banca de revista GOGA - Deboche. FOGUINHO - Afrodisíaco. GOGAR - Debochar de alguém. FOI MAL - Perdão. GOGO - (Gôgo) Escarro. Gosma. FOLÓ - Folote, frouxo, folgado, largo. GOGÓ - Engrossante. Mingau servido em mamadeira. GOGUENTO - Goguento Que expele escarro, gosma. FOLOTE - Frouxo, gasto FONICE - Avareza. GOIA - Fim do cigarro (o mesmo que Guimba, Piola, Segunda) FONO - (fô) Ávaro, pão-duro. GOMA - Cola caseira feita com água, farinha de trigo ou amido de milho e outros produtos. Serve para colar papel ou engomar roupa. FÔRMA – Recipiente feito de barro para armazenar água; Pote GORAR - Estragar a cerveja ou o ovo. FORROBODÓ - Confusão, algazarra, bagunça GORÉ - Um tipo de caranguejo miúdo. FRANGOTE - Adolescente GORGOMILO - Garganta, goela, princípio do esôfago. FREGE-MOSCAS - Bar ou restaurante pequeno com pouco asseio e GOSTOSÃO - Ônibus. (denominação antiga). de baixíssima qualidade. GOTA - Coisa ruim. FRESCA - Cabaré. Casa de diversões e espetáculos onde se bebe e GOTA-SERENA Coisa ruim. dança. GRAXEIRA Denominação pejorativa de empregada doméstica. FRESCAR - Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to só frescando". GRELADO - Concentrado. GRETEIRO - Indivíduo que observa pelo buraco da brecha, da greta FRESCO - Viado, gay ou da fechadura. FRISO - Grampo de cabelo GRIZMELA - Magra. FRIVIÃO – Inquieto GRUDE - Sujeira; porcaria FRÔXO - Medroso GUAIAMUM - Espécie de caranguejo de cor azul. FULERAGE - Coisa sem valor. GUARIBADA - Dar uma caprichada. GUÊ - Letra G. FULERO – Não cumpre o compromisso GUERREIRO - Manifestação folclórica que conta uma história de FUMANDO NUMA QUENGA - Puto da vida. amor entre uma rainha e um índio. FUMBAMBENTO - Desbotado. Sem cor. HI-FI - (rai-fai) Música mecânica, proveniente de disco ou fita. FUNDURA - Profundidade. IAPÔE – É mesmo? FURICAGEM - Frescura INCENÇAR – Feder (peido no ambiente) FURICO –Ânus, Mesmo que "Butico" INCOMODADA - Menstruada. FUTUCAR Cutucar, mexer. Tocar com o dedo, o cotovelo, o pé, etc. INFELIZ DA COSTELA OCA - Sujeito chato, enjoado. FUVIAR - Fervilhar, zumbir. Zumbido produzido pelo ouvido ou por INGEMBRADO - Torto. inseto. GABIRU - 1. Rato escuro e grande. 2. Aproveitador, espertalhão. INHACA - Mal cheiro do sovaco. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 6 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  7. 7. INTEIRAR - Completar. LESEIRA - Falta de ânimo, moleza, preguiça. INVOCADO – Tá com raiva, (Também pode ser uma pessoa LESO – Bôbo, abestado estranha) LETRECA - Cafona. ISPILICUTE - Do inglês "She's pretty cute". Engraçadinha. LEVAR UM CUSCUZ - Levar um "fora". Ouvir um "não" como resposta. Ter um pedido de dança recusado. ISPRITADO - Enfurecido. LEVAR UMA TABOCA - Levar um "fora". Ouvir um "não" como ISTRIPULIA - Travessura resposta. Ter um pedido de dança recusado. ISTRUIR - Desperdiçar. LIGEIRINHO - Microônibus um pouco mais confortável, mais rápido e JABÁ - Charque. Carne-seca. Carne de vaca, sem ossos, salgada, com a tarifa mais alta que o ônibus comum. comprimida e seca ao sol em mantas. É menos avermelhada do que LIGEIRO - Ágil, rápido, veloz. Às pressas. a carne-de-sol. LIMALHA - Um tipo de busca-pé. Artefato pirotécnico conhecido JABIRACA - Lenço usado no pescoço. como espada, usado em duelos durante as festas juninas. JACÓ - Pão francês LISO - A pior ofensa para um cearense. E muito mais que uma JANTE - Roda metálica que fica no centro dos pneus dos veículos. pessoa sem dinheiro. O liso esta para o cearense assim como o JERERÉ - Puçá. Rede em forma de cone com círculo de madeira ou metal na boca. A isca, geralmente tripa de galinha, fica pendurada no "looser" esta para o americano. centro. É usado para capturar siris. LONJURA - Grande distância. JERIMUM - Abóbora MACACÃO - Macaco, amarelinha. Um tipo de brincadeira infantil. JI - Letra J. MACAXEIRA - Mandioca. JUNIR - Arremessar, jogar com a mão. MACHO REI - cara, amigo, o meu... LÁ NO CALCANHAR DO JUDA – Bem longe MACHUCAR - Amassar, esmagar ou triturar alimento com a mão ou algum instrumento como um talher ou pilão. LABROCHEIRA – Sem requinte MAGOAR - Machucar, ferir. Ex. Magoei o meu dedo!. LACHADO – Partido, trincado MAGOTE - Bando, grupo. LACHAR - Lascar, rachar. MAINHA - Mãe. LAMBEDOR - Xarope caseiro feito com açúcar queimado e seiva de MAIS Com. Ex.: Eu ando mais ele. plantas para curar doenças respiratórias. MAIS EU - Comigo. LAMBRETA – Crachá de identificação MALAMANHADO - Mal vestido, desajeitado. LAMINHA - Parte interna do coco verde. Também é chamada de MALCASADO - Um tipo de biju (beiju) mais consistente. É vendido carne. embalado em folhas de bananeira. LANÇAR - Vomitar. MALDAR - Interpretar no mau sentido. LANCE – Quando a mulher deixa aparecer (involuntariamente) suas MALETROSO - Maletroso Indivíduo que não se veste bem, usa partes íntimas roupa velha, torta, não alinhada. LÂNDRIA - Caroço no corpo. Íngua. MALINAR - Fazer travessuras, traquinagens. LANGANHENTO - 1- Viscoso, visguento, mole, ensebento, grudento. MALINO - Travesso. 2- Pessoa grudenta. MALUVIDO – Irresponsável LANGANHO - Viscoso, visguento, mole, ensebento, grudento. MANDIBA - Caule da planta mandioca. LANHAR - Arranhar. Cortar superficialmente o corpo em acidente ou briga. MANE BOFÃO - Conhecido "restauranteur" de Fortaleza, especialista LANTERNAGEM - Funilaria. Conserto na carroceria do veículo. em pratos finos tais como: panelada, buchada, sarrabulho, tripa de LAPA - Algo grande. Pedaço grande. porco, rabada, sarapatel e mão de vaca. LAPADA - 1. Bofetada, chicotada. 2. De uma vez. Ex. Beber um copo numa lapada, Dose de cachaça (Vou tomar uma lapada) MANGANGÃO – Chefe; Manda chuva LARANJA-DE-UMBIGO Laranja-da-baia. MANGAR - Caçoar, enganar, gozar, iludir, sacanear, zombar. LARGADO - Abandonado, desquitado, divorciado, separado. MANGOTE - (ó) Engate, mangueira curta. LASCADO - Cheio de problemas, em má situação. MANGUÁ - Mangual. Correia para açoitar animais. LASCAR - Danificar. Prejudicar. MANGUAÇA - Cachaça LASQUEIRA Confusão, encrenca, estrago. MANIÇOBA - Folha da planta mandioca. LASTRO Estrado, varão. Grade de madeira que sustenta o colchão MANJA - Brincadeira também conhecida como esconde-esconde ou na cama. pega-pega. LATEJAR - Palpitar, pulsar. MANJELÃO - Jambolão, jamelão. Fruta comestível que expele um LATOMIA - Barulho. corante. LATRINA - Privada, vaso sanitário. MANJUBA - Pênis grande. LAURÇA - Pessoa feia e vestida de forma enfeitada. (Fulana parece MANOBRAR - Influenciar ou mandar em alguém. uma laurça); MANTEIGA DE GARRAFA Manteiga líquida feita de forma artesanal LAVA-CU - Inseto de asas transparentes. Libélula. e vendida em garrafa. LAVANDEIRA - Um tipo de pomba que o povo diz que lava as roupas MANTEIGA DO ESTADO Manteiga feita de forma artesanal. de Deus. MANUÊ - Manauê Bolo feito com milho verde e coco. LAVANDERIA - Tanque. Pequeno reservatório de cimento usado MARCHANTE Açougueiro. para lavar roupa. MAREADO - Esquecido. MARINETE - Denominação antiga para ônibus. LAVAR A ÉGUA – Ganhar, levar vantagem MARIOLA - Bananada industrializada vendida em embalagem LÊ Letra L. transparente no formato retangular. LÉGUA - Antiga medida de distância. Tem de 6.000 a 6.600 metros. MARISCOMBONA - Cambalhota, imitação de salto de ginastica LEITE DE GADO - Leite de vaca. Leite não industrializado. olímpica. LENGA LENGA – Insistência MARMOTA - Coisa estranha; pessoa desajeitada, enfeitada LERDO - Alguém desligado MAROMBA - Conjunto de vagens de feijão amarradas sobre caibros. LERDO - Lento. MARRAIA - Bola de marraio. Bola de gude. Bola de vidro usada LERIADO - Conversa fiada. pelas crianças para brincar. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 7 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  8. 8. MARRETEIRO - Enganador, trapaceiro, vigarista. MUTUCA – Mosquito grande MARUEIRO - Pessoa esperta, cheio de enrolada; NA LONA - Em situação difícil. Sem dinheiro. MARUIM - Mosquito-pólvora. NA MARRA Contra a vontade. MAS TÁ! - Expressão usada para demonstrar dúvida, desafio, NA TORA - À força, na valentia. incredulidade, surpresa. NA VERA - Prá valer (a aposta, o jogo, agora é na vera) MASSA (GÍRIA) - Agradável, bacana, bom, bonito. NÃO DÁ UM PREGO NUMA BARRA DE SABÃO - Não faz nada, e MASSADA - Espera MASTIGADINHO - Um forró mais acelerado. Pronto um preguiçoso. MATA-FOME - Árvore que produz um tipo de noz pequena. NÃO SE MISTURE - Diz o baiano quando alguém pisa em uma tulha MATRACA - Cabra que fala sem parar, o tempo todo de merda. MATURI - Castanha verde, grande e mole do caju em formação. NÃO SEI O QUE E O QUE MAIS! - E outras coisas mais. MATUTAR - Pensar. Refletir NÃO VALE O QUE O GATO ENTERRA - Imprestável, (esse cara não MÊ - Letra M. vale o que o gato enterra). MEDECÊ - Máximo Divisor Comum. NAS BIMBOCAS - Bem longe. MÊIMUNDO – Muita coisa NAS BRENHAS – Bem longe MEIOTA - Meia garrafa de cachaça. NAS CARREIRAS - Às pressas. MELADO - Bêbado. NÊ Letra N. MELAR - Pegar um pedaço, um pouco, uma parte. NEGOÇA - Palavra usada para referir-se a algo que você não lembra MELOTO - (melôto) Sujeira. ou desconhece o nome. MEMECÊ - Mínimo Múltiplo Comum. NEM SANTO ANTONHO COM GUANCHO - A coisa está difícil MENINA - Mulher cujo nome você não lembra ou não sabe. NEM XITE! - Nem te ligo! Nem te dou atenção! MENINICE - Infância NERA? - Não era? Expressão utilizada no fim da frase pedindo MENINO - Homem cujo nome você não lembra ou não sabe. confirmação do que foi dito. MERCADINHO - Supermercado. NESTANTE - Neste instante. Agora a pouco. Daqui a pouco. MEROL - Bebida. NODA - Nódoa. Mancha. Substância que mancha ou suja. MEU REI - Cara, Amigo, NOS CAFUNDOS DO JUDA – Bem longe, na caixa prego. MEUZOVO - Expressão de discórdia, uma ova. "Juca e um político NUM FRESQUE NAO! - Pare com essa brincadeira! honesto e meuzovo! NUM SABE? - Não sabe? Expressão utilizada no fim da frase MICARETA - Carnaval fora de época. pedindo confirmação do que foi dito. MIJÃO - Artefato pirotécnico usado durante as festas juninas. Ô PÊGA - Ô porra, expressão de espanto, admiração. MILONGA - Conversa inútil, fiada. O ROTO FALANDO DO ESFARRAPADO - Um indivíduo que fala MINDIM – Menor dedo da mão. mal de outro, estando nas mesmas condições. MININO REI AMARELO - Criança chata. O SUJO FALANDO DO MAL LAVADO - Um indivíduo que fala mal de outro, estando nas mesmas condições. MIÔLO DE POTE - Coisa sem importância. OBRAR - Defecar, evacuar. MISSE - Grampo para prender o cabelo. OFENDER- Ferir, estragar, lesar, machucar, prejudicar. MOÇA - Mulher virgem. OI (ÓI) - Olhe MOCHILA - Saco plástico para embalar mercadorias em supermercados. OI DA GOIABA - Ânus. MOCOTÓ - Tornozelo. OI ELA! - Oi ela! (ói) Saudação afetuosa, típica de Sergipe. MOD"EU - Por minha causa. OI ELE ! - Saudação afetuosa, típica de Sergipe. MODE - Modo. Por causa. Ex. Eu fui mode você. OITÃO - Parede lateral de uma casa, erguida sobre a linha divisória do lote. MOI DE CHIFRE - Corno. OITCHO - Oito. MOLAMBO - Desajeitado, desarrumado, mal vestido. OITEIRO - Quintal. MOLEIRA – Espaço nos ossos da cabeça de criança OLHAR O CAROÇO DOS OLHOS - Olhar dentro dos olhos. MOLÉSTIA - Coisa ruim. Conhecer bem a pessoa. MONDONGO - Tornozelo. ONDE O VENTO FAZ A CURVA – Bem longe MONDRONGO – Galo na cabeça, OS ANOS - Aniversário. MORAR DE RANCHO - Morar de favor. Morar na residência de OVEIRO BAIXO - Pessoa que tem a bunda baixa (arriada). alguém sem pagar aluguel. OXE (Ô) - Oxente. MORTA-FOME - Avarento, guloso, esfomeado, morto de fome, pão- OXENTE - Expressão usada quando a pessoa sente espanto ou duro. surpresa. MOSQUITO - Um tipo de busca-pé (artefato pirotécnico) que não ÔXENTE - O mesmo que "EPA! ", expressão de espanto explode. PÁ - Osso Omoplata. MUCISSA – Carne sem osso. PACAIO - 1. Cigarro de palha. 2. Maconha. MUCUNZÁ - Mungunzá. Canjica. Chá-de-burro. Mingau de milho PAÇOCA - Farofa feita com carne do sol ou carne-seca. branco cozido com leite de coco ou de vaca, temperado com sal e PAGAR AOS PEDAÇOS - Pagar em parcelas. açúcar. PAGAR NA VALSA - Pagar aos poucos, em parcelas. MUITCHO - Muito. PAI D'EGUA - Porreta, legal, bacana. MULHER-DAMA - Prostituta. PAIA Paia (pá) - Ruim. MULHER-MACHO - Lésbica ou mulher que age com firmeza. PAINHO - Pai. MUNDICA - Gente pobre, plebe rude. PAJEAR - Vigiar, tomar conta de alguém. MUNGANGA – Careta feia PALMA - 1. Uma mão cheia de bananas, geralmente de 10 a 12 MUNGUNZÁ - Canjica. Mingau de milho branco cozido com leite de frutas. 2. Planta usada para alimentar o gado. coco ou de vaca, temperado com sal e açúcar. PANÇA - Abdome, barriga. MURIÇOCA - Mosquito, pernilongo. PANO BRANCO - Mancha branca na pele. PÃO CILINDRO - Pão sovado (de massa fina, muito batida). Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 8 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  9. 9. PÃO CUIUDO - (cuiúdo) - Pão adormecido, do dia anterior, murcho. PIMBADA - Trepada. PÃO JACÓ - Pão francês. PINAR - Rotar, tirar sarro. PÃO SOVADO - Pão de massa fina. PINCENÊ - Óculos. PAPA - Mingau para criança. PINDAÍBA – Liso, sem dinheiro. PAPANGÚ - Bicho parente do lobisomem que ninguém nunca viu e PINGONGO - Beirada, final. se usava para assustar as crianças ("va´ dormir por que se não o PINGUELA - Ponte pequena ou improvisada. PAPANGÚ vem te comer"); PINICAR - Causar coceira, espetar. PAPA-VENTO - Lagarto pequeno que vive na madeira. PINOTE – Salto pequeno PAPEIRA - Caxumba. PINTA - Pinto, pênis. PINTA-BRAVA - Pessoa de conduta reprovável. PAPEL DE ENROLAR PREGO - Pessoa grosseira. PAPOCAR Pipocar. Fazer ruído de estouro ou estrondo. PIOLA - Ponta de cigarro, guimba, goia, segunda PAPOCO (PÔ) Pipoco, estrondo, ruído de estouro. PIPÔCO – Estouro PAPÔCO- Estouro PIRATINHA – Garrafa pequena de Rum Montila PARANGOLÉ – Coisa ou objeto sem jeito, estrupício PIROBO - Viado, fresco, gay PARA O ANO - No próximo ano. PISA - Espancamento, surra. PARA O MÊS - No próximo mês. PISA - MANSO - Pessoa que pisa ou age com cuidado. PASSADO - Estragado, fora da validade, vencido. PISTOLÃO - Um tipo de artefato pirotécnico. PASSAR UMA SALIVA - Mentir. PITEU - Mulher jovem e bonita. PASSA-RAIVA - Mamão. PITOCA - Pênis, pau, rola, pomba. PASTINHA - Franja. PASTORAR - Vigiar, tomar conta. PITOCO – Botão (controle) de equipamento (rádio, TV, etc.). PITU - Um tipo de busca-pé (artefato pirotécnico). PATETÊ - Melação ocorrida depois de uma festa, enxurrada PAU-DA-VENTA Parte dura do nariz. Nariz grande. PIXOTOTINHO – Bem pequenininho. POCAR - Estourar, pipocar. PÉ DE PAU - Árvore. POMBA - Pênis, rola, pau. PÉ DE PLANTA - Arbusto. PEBA (É) - De baixa qualidade, mal feito. POMBA LESA - Alguém desligado. POR HORA - Por enquanto. PEBADO – Lascado, fudido POR VIDA - Constantemente, sempre. PECA (Ê) - 1. Mulher estéril. 2. Fruta que nasce com defeito. PRA DANAR - Muito, grande quantidade. cuca. PRA PESTE - Muito, grande quantidade. Ex.: Ele gosta de pinga pra PÉ-DE-MOLEQUE - Guloseima feita com massa de puba (mandioca) peste. enrolada em folha de bananeira. PRAIO - Grifa. Ferramenta usada para manusear canos com rosca. PÉ-DE-SERRA - Forró autêntico. PRECISÃO - Necessidade. PEDIR PENICO - Desistir. PRENHA - Prenhe, grávida. PEDRA 90 – Coisa excepcional, muito boa, cara legal. PRESEPADA - Palhaçada. PÉ-DURO - 1. Pessoa sem habilidade para dançar. 2. Cão sem raça PRESEPEIRA - Pessoa saliente. definida, vira-lata. PRESEPEIO - Espalhafatoso, escandaloso. PÊGA (ê) - Palavra usada quando a pessoa se espanta, tem uma PRIMO CARNAL - Primo de primeiro grau. surpresa ou uma dificuldade. Ex. Oh pega! PRIQUITO - Vagina. PEGADO - Colado, junto, preso, próximo, vizinho, unido. PEGAR NO TOMBO - Empurrar o carro para ele funcionar. PRISIACA – Pessoa insistente. PEGAR O BECO - Ir embora. PUBA - Massa de mandioca fermentada. Polvilho azedo. PEGAR O CAMINHO DA ROÇA - Ir embora. PUXAR DA PERNA - Mancar ou ter problema físico. PEGAR UM VENTO - Sofrer uma hemorragia cerebral. Derrame. QUARTINHA – Jarra de água (geralmente feita de barro) PEGAR UMA APOSTA - Fazer uma aposta. QUARTOS - Cadeiras, quadris. PEGAR UMAS CARNES - Engordar. QUE NEM UM TRAQUE –Ligeiro. PEIA - Algo árduo, complexo, difícil. QUE SÓ A PESTE - Demais, grande quantidade. Muito. Ex. : “Lá tem PEIDO-DE-VELHA - Um tipo de artefato pirotécnico usado nas festas gente que só a peste!” juninas. QUEBRA-QUEIXO - Puxa-puxa. Cocada que gruda nos dentes. PEITAR - Desafiar, enfrentar. QUEBRAR A TRIPA GAITEIRA - Gargalhar sem controle. PEITICA - Amolação QUEIJO COALHO - Queijo feito de forma artesanal. PELAR - Descascar, tirar a pele ou a casca. QUEIMA RAPARIGAL! - Grito de guerra, incentivo p/ as meninas PELEJAR - Batalhar, combater, defender, forçar, insistir, lutar, agitarem sustentar, teimar. QUEIRO - Dente siso, dente do juízo. PELEJAR - Tentar exaustivamente. QUEM COM PORCOS SE MISTURA FARELO COME! - Expressão PENCA - Conjunto de coisas, punhado. usada para dizer que a pessoa adquire os hábitos daqueles com PENSO - Inclinado. Torto. quem anda. PERE - Espere, pare. QUEM GABA O SAPO É A JIA! - Pessoa que se elogia ou elogia a PEREBA - Ferida um dos seus. PESTE - Coisa ruim. QUENGA - Prostituta, rapariga. PETROLHEIRO - Petroleiro QUENGO – Cabeça, crânio. PICADO - Sarapatel, comida feita com miúdos de boi ou carneiro QUENTURA - Calor. PIÇARRA - Cascalho. Terra misturada com areia e pedras. RACHA - pelada, jogo de futebol. PIEGUENTO - Pessoa ou criança que aborrece, de tanto pedir ou RACHADA - Forma com que os baitolas se referem as mulheres, reclamar. PILOMBETA - Palombeta. Manjuba. Um tipo de peixe pequeno. com uma boa dose de despeito. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 9 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  10. 10. RADIE - Baldrame. Viga de concreto que serve de base para SAMANGO - Soldado raso. paredes. SANGRAR - Transbordar água do açude ou tanque. RAJADA - Seqüência gases exalados pelo ânus. SAPECAR - Chamuscar, queimar, tostar, torrar. RAMPA - Meretrício. Zona. RAMPEAR - Freqüentar a zona de prostituição. SAPO ARROCHADO – Pessoa com torax avantajado (gordo) e as RAMPEIRA - Prostituta, vagabunda. pernas finas RANGER - (rangêr) Produzir ruído por atrito entre partes duras. Ex. A SARAPATEL - Comida preparada com muito molho e miúdos (bofe, cama está rangendo. coração, fígado, rim, sangue e tripas) de porco. RAPAPÉ - Confusão SAROLHO Um tipo de beiju (biju) salgado, seco e solto. RAPARIGA - Amante, meretriz, prostituta. SARRABULHO – Amasso, Porrada RAPAZ - Palavra utilizada para dirigir-se a um homem ou a uma SARRABULHO - Comida preparada com muito molho e miúdos mulher. (bofe, coração, fígado, rim, sangue e tripas) de carneiro. RATA - Gafe. SARRAR – Dar uma amasso RATAR - Errar, falhar. SARUÊ - Gambá. RÊ - Letra R. SE ACABAR - Morrer, perecer. Destruir-se, esgotar-se, exaurir-se, REBENQUE - Chicote pequeno. matar-se. REBOLAR NO MATO - Jogar fora, atirar. SE AMARRAR - Demorar, dificultar. SE AVIAR - Apressar-se. REBORREIA - Resto, coisa que não presta. SE BATER - Ter dificuldade para fazer algo. REDE-DE-ARRASTO Mulher que se relaciona com muitos homens. SE FAZER - Fingir. REGRA - Menstruação. SE LASCAR - Arrebentar-se, dar-se mal, ferrar-se, machucar-se, REIMOSO - Carregado. "Priquito e bom, mas e reimoso". prejudicar-se. REISADO - Dança típica do período natalino em homenagem ao SE LENHAR - Lanhar-se, machucar-se, dar-se mal. nascimento de Jesus. SE ORIENTE! - Corrija-se. Tome jeito. RELAR - Ralar. Tocar de leve em algo ou alguém. SE PERDER - Engravidar solteira. Tornar-se prostituta. RELAR A FIVELA - (é) Dançar forró agarrado. SE RESPEITE! - Tome vergonha! REMANCHAR Andar devagar, atrasar, demorar, tardar. SE SERVIR - Usar REMELA - Secreção ocular. SEBITE - Criança ativa, esperta, inquieta. SEBOSO - Imundo, porco, sujo. REMELEIXO - Requebrado SECURA - Ansiedade, desejo intenso. RENCA - Grupo de pessoas. RENTE - Junto. SEIXO – Pedra redonda REPARE! - Olha só! Veja só! SEM FUTURO - Mau negócio, pessoa despreparada. RESGUARDO - Período de repouso após o parto ou uma doença. SENTIDO - Aborrecido, magoado, melindrado, ofendido, triste. RESPEITE! - Expressão usada quando uma coisa e muito boa. SENTINELA - Velório. SEQUILHO - Bolacha de goma. Biscoito feito com polvilho. "Respeite a festa de ontem". SER SERVIR DE ALGUÉM - 1. Explorar alguém. 2. Estuprar. RESSONAR - Roncar. SI - Letra S. RÉSTIA - Sombra. RIBA- Acima. Cima. Em cima de. SIBITE BALEADO - Pessoa miúda ("sibite" e um pequeno pássaro). RIO CHEIO - Pessoa que ocupa muito espaço. SINAL VERMELHO - Menstruação. RIRRI - Mesmo que fechicler, ziper. SÓ O BURACO E A CATINGA - Pessoa dismilinguida. "Ele pegou RISCA-FACA - Bar ou baile onde sempre acontecem brigas. uma gripe ta que e só o buraco e a catinga. ROÇAR - Passar junto, tocar de leve; resvalar. SÓ O MI - Diz-se de alguma coisa muito boa. RODAGE – Estada boa (normalmente asfaltada) SOCORRO Pneu reserva. Pneu sobressalente. RODILHA Espiral de pano para assentar a carga na cabeça. SOPA - Ônibus. ROJÃO - Peido barulhento. SOSSEGAR O FACHO - Acalmar-se. Ficar quieto. ROLA - Pênis, pau, cacête SULISTA - Quem nasce ou habita o Sudeste ou o Sul do Brasil. ROLETE - Pedaço de cana descascada. SUMIE - Sumilher (ê). Sofá. RONCHA – Marca de pancada SUPETÃO – De repente ROTO - Esfarrapado. Maltrapilho. Rasgado. SUSTANÇA - Energia dos alimentos. "Rapadura tem sustância". ROUBADINHA Manobra irregular no trânsito. TÁ CA PESTE – Eita porra, Tá danado RUA DE - É comum o uso da preposição "de" depois de "Rua". Ex. TÁ COM A BEXIGA - Está agitado ou irritado. "Rua de São João" em vez de "Rua São João". TÁ COM A GOTA-SERENA - Está agitado ou irritado. RUGI, RUGI – Confusão, aperto (“Na entrada do estádio estava o TÁ COM A MOLÉSTIA - Está agitado ou irritado. maior rugi rugi”) TÁ COM A PESTE - Está agitado ou irritado. RUMA Grande porção, muito, um monte, uma pilha de coisas. TÁ DE FOGO – Embriagado, melado RUMAR - Arremessar, atirar, jogar. TÁ DE MATAR O GUARDA – Tá legal, gostoso (“Essa comida tá de SABACU - Surra. matar o guarda”) SABUGO - Flor do sabugueiro usada para fazer remédio caseiro contra a febre. TÁ DE ROSCA - Coisa difícil, demorada SACOLEJAR - Agitar, balançar, rebolar, sacudir. TABACO - Genital feminino (buceta) SACUDIR - Descartar, jogar fora. TABARÉU - Homem tímido ou de hábitos rústicos. SALIENTE – Atrevido. TABAROA - Mulher tímida ou de hábitos rústicos. SALITRE - Sal do mar. TABICA – Pão tipo bengala TABOCA - 1.Bambu. 2. Decepção, negativa, recusa. SALSEIRO - Confusão. TABORETE DE FORRÓ – Cara baixinho SALTO SOLTO – Salto mortal. TAIEIRA - Manifestação folclórica que mescla catolicismo com SALVA - Bandeja pequena e redonda. crenças afro-brasileiras. Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 10 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.
  11. 11. TALAGADA - Porção de bebida que se toma de uma vez. VARÃO - Estrado, lastro. Grade de madeira onde se assenta o TAMBORETE - Banco de madeira bem pequeno e baixo. colchão. TAMBORETE-DE-CABARÉ - Pessoa de baixa estatura. VARAPAU - Homem alto. TAMBORETE-DE-PUTA - Pessoa de baixa estatura. TAMPO - Pedaço de pele cortada ou quase solta do corpo. VAREITE -Similar a "Arre équa" TANGER - (tanjêr) 1. Espantar, expulsar. 2. Dar impulso. VARIANTE - Estrada alternativa, secundária. TANQUE - Caixa d’água. Buraco cavado no chão para estocar água. VEIO - Velho. Amigo, camarada, colega. TAPEAR - Enganar. VELATÓRIO - Velório. Sentinela TARECO - Mentirinha. Biscoito redondo (3 cm) feito com farinha de VELHACO - Caloteiro, devedor, malandro. trigo, açúcar, ovos e baunilha. VENTA - Nariz. TAREFA - Unidade de área. Em Sergipe equivale a 3.052 metros VERDOSO - Fruto que não está bem maduro. quadrados. VERMINOSO - Fominha (futebol). TARIMBA - Cama desconfortável, rude, simples, feita com varas. VEXADO - Apressado. TEIÚ - Pequeno lagarto verde, com manchas negras. VIÇAR - Mulher ou animal no cio, com tesão TEM É ZÉ - E muito difícil. "Tu ganhar de mim na sinuca? Tem E ZE VIGIE - Procure. TEMPO DO RONCA Tempo antigo. VIRCHE - Vige. Virge. Virgem Maria. Expressão de espanto, TER CABEÇA-DE-ANJO Ter problema sem solução devido à surpresa. presença de um fantasma de criança. VISAGE - Fantasma, aparição. TERMO - Área, cidade, distrito, região. VISAGEM - Assombração, fantasma. TERREIRO - Quintal de fazenda ou sítio. VIU - Entendi. Está certo. O.k. 2. Entendeu? Ouviu? TESAR - Teimar. VIXE! - Virgem Maria. TESTE - Exame ou prova escolar. VOINHA (VÓÍNHA) - Avó. TIBUNGAR – Dar megulho VOINHO (VÔÍNHO) - Avô. TIQUIM – Coisa pouca VOLTA – Corrente com pingente, trancilim TIRAR A HONRA - Deflorar. Desvirginar. VÔTE - Mesmo que "ARRE ÉGUA", TIRAR O COURO - Explorar ou maltratar ou alguém. VOTE! (Ô) - Interjeição usada expressar espanto, repulsa, surpresa. TIRINÊTE - Movimentação, ocupação, sobre carregado (Fulano está XELELÉU – Puxa saco XEPEIRO - 1. Indivíduo que vive pedindo as coisas. 2. Que vive no maior tirinête) recursos alheios. 3 Que vai aos locais sem ser convidado. TITELA - Peito. XERECA - Genital feminino, (buceta) TOBA - Ânus. XERÉM - Resíduo do milho que, após pilado e peneirado, permanece TOCAR A BOMBA - Falar mal de alguém. na peneira. É servido para as galinhas. TOCO DE AMARRAR JEGUE - Pessoa de baixa estatura. XEXEIRO - (xêi) Caloteiro. Mal pagador. TOLETE - Cocô em forma cilíndrica. XEXÉU Indivíduo com o cabelo arrepiado. TOLOQUINHO - Cocô em forma cilíndrica. XEXO - (ê) Seixo. Calotear. Não pagar a prostituta. TOMAR PRUMO - Se corrigir, se corrigir. XIBIU - (bí) Vagina. TOMAR TENÊNCIA - Tomar jeito. XIBIU DE APITO - Objeto ou pessoa que faz muito barulho. TOPAR - Tropeçar. Tocar ou chocar-se com algo ou alguém. XIMÃO - Indivíduo que olha demais para a comida de outra pessoa TORAR - Arrebentar, despedaçar, estourar, explodir, quebrar com ou para quem está comendo. força, romper. XIMAR - Olhar demais para a comida de outra pessoa ou para quem TORRADO - 1. Rapé, tabaco em pó para cheirar. 2. Cheiro das está comendo. partes íntimas de alguém. XIMONA - Mulher que olha demais para a comida de outra pessoa ou TOTOTÓ Barco pequeno, catraia. Tem este nome devido ao barulho para quem está comendo. do motor. XOTAR - enxotar, expulsar, mandar embora. TOUREJAR - Tourear. Namorar. Paquerar. XÔXO - Franzino, miúdo. TRAMELA - Pedaço de madeira que gira ao redor de um prego. É XOXOTA – Mesmo que xereca (Buceta). usada para fechar janelas, portas e portões em casa humildes ou XUMBREGAR - Trocar carícias íntimas. "Se amassar". rurais. YPICILONE - (ô) Letra Y. TRANCILIM – Corrente com pingente, Volta ZABUMBA - Dança folclórica acompanhada por tocadores de pífanos TRAQUE - Peido e zabumba. TRAQUE DE BEBÉ (BÉBÉ) - Palito com um pouco de pólvora na ZAMBETA - De pernas tortas. Com as coxas e joelhos juntos e os ponta, usado nas festas juninas. pés bastante separados. TRAQUE DE MASSA - Estalo. Papel enrolado com areia e pólvora ZAROIO - Zarolho. Estrábico, vesgo. que dá um leve estouro quando jogado ao chão. ZERADO – Artigo novo. TRATANTE – Diz-se daquele que não cumpre compromisso ZOADA - Barulho, confusão, gritaria, zumbido. TRECHO - Quarteirão. ZUADENTO - Barulhento. TRISCAR - Tocar. ZURUÓ - Alguém desligado. TRONCHO - Desalinhado, torto. TROPA - Grande quantidade de filhos ou pessoas. TU LA CHUPA PICA! - Você não e de nada! TUDO JOIA –Tudo bem TUIA - Tulha. Monte de fezes. ÚLTIMO TIRO NA MACACA - Diz-se de uma mulher que completou 30 anos e não casou. HIFEM ARRIADO – Tecla Undescore (“_”) no teclado do computador. URUPEMBA - Arupemba. Peneira. USURA - Ambição, avareza VAI SAIR – Diz vou chegar Dicionário de Termos Nordestinos - Palavras e expressões nordestinas pesquisadas e dicionarizadas pelo paraibano de Campina Grande e 11 radicado em Maceió: Gilberto Albuquerque, a partir de textos colhidos da internet a aprofundada pela vivência pessoal.

×