SlideShare a Scribd company logo
1 of 21
Download to read offline
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïîè
ÑÞÖÛÌÑÍ ÜÛ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÙÛÓ ŠÜ×_ÔÑÙÑÍ ÛÒÌÎÛ
ÝÑÒÝÛ×ÌÑÍ Û ËÓß ÒÑÊß ÐÎÑÐÑÍ×Y]Ñ ßÐÔ×ÝßÜß `
ÛÜËÝßY]Ñ
Ü¿²·»´ Ú¿¹«²¼»- ß«¼·²±ï
α-»³§ ¼¿ Í·´ª¿ Ò¿-½·³»²¬±î
ײ¬®±¼«9=±
Ñ «-± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ 7 «³ °®±½»--± ¼» ¬®¿²-º±®³¿9=± » ¿- °®·²½·°¿·- ·²±ª¿9+»- ¬»½²±´-¹·½¿-
°±¼»³ ®»-«´¬¿® »³ ³«¼¿²9¿- ¼» ¬±¼± «³ °¿®¿¼·¹³¿ò ß ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼» ½±³«²·½¿9=± °±® ³»·±
¼» ½±³°«¬¿¼±®»- ·²¬»®´·¹¿¼±-ô ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ײ¬»®²»¬ô 7 «³ ¼±- °®·²½·°¿·- »¨»³°´±- ¼·--±ò
ß°-- ¬®¿²-º±®³¿® ®¿¼·½¿´³»²¬» ¿ ³¿²»·®¿ ½±³± ¿- °»--±¿- ½±³«²·½¿³ó-»ô ®»¿´·¦¿³ ²»¹-½·±-ô
º¿¦»³ ¬®¿²-¿9+»- ¾¿²½?®·¿-ô »²¬®» ±«¬®¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ½±¬·¼·¿²¿-ô ¿ ײ¬»®²»¬ °®±°±®½·±²±« ¬¿³¾7³
«³¿ ³«¼¿²9¿ ²± °¿®¿¼·¹³¿ °»¼¿¹-¹·½±ô ·-¬± 7ô ²¿ ³¿²»·®¿ ½±³± ¿- °»--±¿- »²-·²¿³ »
¿°®»²¼»³ò ݱ²-»¯«»²¬»³»²¬»ô «³¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± °±¼»®? ª·® ¬¿³¾7³ ²¿ º±®³¿ ½±³± ³¿¬»®·¿·-
»¼«½¿½·±²¿·- -=± ¼»-»²ª±´ª·¼±- » ±º»®»½·¼±- °¿®¿ ¿¯«»´»- ¯«» ¼»-»¶¿³ ¿°®»²¼»® øÉ×ÔÛÇô îððð÷ò
ß ·²½´«-=± ¼¿- Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ¼¿ ײº±®³¿9=± » ݱ³«²·½¿9=± øÒÌ×Ý-÷ »³ ¯«¿-» ¬±¼±- ±-
¿³¾·»²¬»- ²¿ ¿¬«¿´·¼¿¼» » ¿ ½®»-½»²¬» » ½±²-¬¿²¬» ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¿°®·³±®¿³»²¬± °®±º·--·±²¿´ »
¿¬«¿´·¦¿9=± ¼» ³»¬±¼±´±¹·¿-ô ²±- ½±´±½¿ ¼·¿²¬» ¼» «³ ³±³»²¬± »³ ¯«» ¿ ·²º±®³?¬·½¿ »ô
-±¾®»¬«¼±ô ¿ ײ¬»®²»¬ô ½±²-¬·¬«·ó-» ²«³¿ ®»¿´·¼¿¼» -»³ ª±´¬¿ô ®»½±²º·¹«®¿²¼± ²±--± ½±¬·¼·¿²±ò
Ò¿ »¼«½¿9=±ô »--» °®±½»--± ²=± 7 ¼·º»®»²¬»ò ß ½¿¼¿ ¼·¿ô ¿- »-½±´¿- ·²º±®³¿¬·¦¿³ó-» » ¿¼»®»³ ¼»
ª»¦ @ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ »®¿ ¼± ½±³°«¬¿¼±® » ¼¿ ײ¬»®²»¬ò W ½±³ ¾¿-» ²»--¿ ³«¼¿²9¿ 7 ¯«»ô ½¿¼¿ ª»¦
³¿·-ô ¿- ·²-¬·¬«·9+»- ¼» »²-·²± »-¬=± ¿°±·¿²¼±ó-» »³ ®»½«®-±- °®±ª»²·»²¬»- ¼¿- ²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿-
°¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ± °®±½»--± ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ˳ ¼»--»- ®»½«®-±- ½¸¿³¿ó-» •±¾¶»¬±-
¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ŒøÔ»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬­ô ÔÑ­Œ÷ ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷ò ß´7³ ¼»--¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ô
»²½±²¬®¿³±­ ²¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¾·¾´·±¹®¿º·¿­ ¿­ ­»¹«·²¬»­ »¨°®»­­+»­æ ±¾¶»¬±­ »¼«½¿½·±²¿·­Œ
øÌßÎÑËÝÑå ÚßÞÎÛå ÌßÓËÍ×ËÒßÍô îððí÷ô ½±²¬»&¼±­ ¼» ±¾¶»¬±­ ½±³°¿®¬·´¸?ª»·­ŒøßÜÔô
îððï÷ô ±¾¶»¬±­ ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ŒøÓÛÎÎ×ÔÔô îððð÷ô ±¾¶»¬±­ ¼» ½±³«²·½¿9=±ŒøÓËÆ×Ñô
îððï÷ô ±¾¶»¬±­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼±ŒøÞÛÌÌ×Ñå ÓßÎÌ×ÒÍô îððì÷ò Û³¾±®¿ ­»¶¿³ ³»²±­ «­«¿·­ô ¿­
»¨°®»­­+»­ ½±³°±²»²¬»­ ·²­¬®«½·±²¿·­ŒøÓÛÎÎ×ÔÔô îððð÷ô ¼±½«³»²¬±­ °»¼¿¹-¹·½±­Œ
øßÎ×ßÜÒÛô îððî÷ô ®»½«®­±­ŒøßÔ×ô îððî÷ô ³¿¬»®·¿·­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±²´·²»ŒøÓÛÎÔÑÌô
îððî÷ » •½±³°±²»²¬»- ¼» -±º¬©¿®» »¼«½¿½·±²¿´ŒøÎÑÍÝØÛÔÔÛô »¬ ¿´òô îððí÷ ¬¿³¾7³ -=±
»²½±²¬®¿¼¿- °¿®¿ ¼»-·¹²¿® »--» ¬·°± ¼» ³¿¬»®·¿´ »¼«½¿½·±²¿´ò
ï
˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ ŠËÚÍÝô ¼¿²·»´ÁºÁ¿«¼·²±à§¿¸±±ò½±³ò¾®
î
˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ó ËÚÍÝô ®±-»³§ò²¿-½·³»²¬±à¹³¿·´ò½±³
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïîç
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíð
ß´¹«²- ½±²½»·¬±-
߬«¿´³»²¬»ô ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼»³ -»® »²½¿®¿¼±- ½±³± ³¿¬»®·¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ²±
°®±½»--± ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô °±·- ²±- º±®²»½»³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» -·³«´¿® » ¿²·³¿®
º»²,³»²±-ô »²¬®» ±«¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ¿--·³ ½±³±ô ®»«¬·´·¦?ó´±- »³ ª?®·±- ±«¬®±- ¿³¾·»²¬»- ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Û´»- °±¼»³ -»® ´±½¿´·¦¿¼±- ²¿ ײ¬»®²»¬ô ¿¬®¿ª7- ¼» ®»°±-·¬-®·±-ô °®±°±®½·±²¿²¼±ô
»²¬®» ±«¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ¿ ®»¼«9=± ¼» ½«-¬±- ¼» °®±¼«9=± ¼» ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·-
øÍßÒÌÑÍå ÚÔLÎÛÍå ÌßÎÑËÝÑô îððé÷ò ß´7³ ¼·--±ô »´»- -«®¹»³ ½±³± «³ ®»½«®-± ½¿°¿¦ ¼»
°±¬»²½·¿´·¦¿® ¿ ®»»-¬®«¬«®¿9=± ¼» °®?¬·½¿- °»¼¿¹-¹·½¿-ô ½®·¿²¼± ²±ª¿- ³¿²»·®¿- ¼» ®»º´»¬·® -±¾®» ±
«-± ¼¿ ½±³«²·½¿9=±ô ¼¿ ·²º±®³¿9=± » ¼¿ ·²¬»®¿9=±ò
ß°»-¿® ¼±- ±¾¶»¬±- ½±²-¬·¬«3®»³ ²«³¿ °®±°±-¬¿ ®»½»²¬» ²± -·-¬»³¿ »¼«½¿½·±²¿´ ¾®¿-·´»·®± »
¬¿³¾7³ ³«²¼·¿´ øº·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççð÷ô ·²&³»®¿- °«¾´·½¿9+»- » ½±²½»·¬±- -±¾®» ¿ ¬»³?¬·½¿ ¶?
°±¼»³ -»® »ª·¼»²½·¿¼±-ò Ò± »²¬¿²¬±ô »´»- ¿·²¼¿ ²=± ¿°®»-»²¬¿³ «³ ½±²-»²-± «²·ª»®-¿´³»²¬»
¿½»·¬± ¿ ®»-°»·¬± ¼» -«¿- ¼»º·²·9+»-ò
Ï«¿²¼± ²±- ®»º»®·³±- ¿ ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ²¿ -«¿ ³¿·±®·¿ô ¿--±½·¿³±- ¿± «-± ¼±
½±³°«¬¿¼±® » ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ײ¬»®²»¬ò Ó·®¿²¼¿ øîððìô °ò ïì÷ ¼·¦ ¯«» »--»- ®»½«®-±- •-=±
»´»³»²¬±- ¼» «³ ²±ª± ¬·°± ¼» »²-·²± ¾¿-»¿¼± ²± ½±³°«¬¿¼±® » ²¿ ײ¬»®²»¬ô º«²¼¿³»²¬¿¼± ²±
°¿®¿¼·¹³¿ ¼» Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±-í
¼¿ Ý·6²½·¿ ¼¿ ݱ³°«¬¿9=±Œò
п®¿ ͱ-¬»®·½å Ø»-»³»·»® øîððî÷ô ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± ¿®¯«·ª±- ¼·¹·¬¿·- ø·³¿¹»²- ±«
º·´³»-ô °±® »¨»³°´±÷ ¯«» °±¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼±- ½±³ º·²- »¼«½¿½·±²¿·- » ¯«» ·²½´«»³ô
·²¬»®²¿³»²¬» ±« ¿¬®¿ª7- ¼» ´·¹¿9=±ô -«¹»-¬+»- -±¾®» ± ½±²¬»¨¬± ¿°®±°®·¿¼± ²± ¯«¿´ ¼»ª» -»®
«¬·´·¦¿¼±ò
ݱ²º±®³» ± ®»°±-·¬-®·± ÝßÎÛÑ øîððîô ¿°«¼ Ó×ÎßÒÜßô îððìô °ò îî÷ô «³ ±¾¶»¬± ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³æ
Åòòòà 7 ¯«¿´¯«»® ®»½«®-± ¼·¹·¬¿´ ½±³ «³ ª¿´±® °»¼¿¹-¹·½± ¼»³±²-¬®¿¼±ô ¯«»
°±¼» -»® «-¿¼±ô ®»«-¿¼± ±« ®»º»®»²½·¿¼± °¿®¿ -«°±®¬» ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ñ-
í
ß Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±-ô ¬¿³¾7³ ½±²¸»½·¼¿ ½±³± Ю±¹®¿³¿9=± Ñ®·»²¬¿¼¿ ¿ Ѿ¶»¬±- øÐÑÑ÷ 7 «³ °¿®¿¼·¹³¿ ¼»
¿²?´·-»ô °®±¶»¬± » °®±¹®¿³¿9=± ¼» -·-¬»³¿- ¼» -±º¬©¿®» ½±³ ¾¿-» ²¿ ½±³°±-·9=± » ·²¬»®¿9=± »²¬®» ¼·ª»®-¿- «²·¼¿¼»-
¼» -±º¬©¿®»ô ¼»²±³·²¿¼¿- ¼» ±¾¶»¬±-ò øÌßÎÑËÝÑå ÜËÌÎßô îððéô °ò èï÷ Ò»--» °¿®¿¼·¹³¿ô ±¾¶»¬±- -=±
½±³°±²»²¬»- ¼» -±º¬©¿®» ¯«» °±¼»³ -»® ®»«¬·´·¦¿¼±- ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ²±ª±- -±º¬©¿®»-ò Ñ ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ¼±
°¿®¿¼·¹³¿ ¼» Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±- 7 º¿½·´·¬¿® ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» -±º¬©¿®» °±® ³»·± ¼± ®»«-± ¼» ½±³°±²»²¬»-ò Ü»--¿
º±®³¿ô -·-¬»³¿- ³¿·- ½±³°´»¨±- ¼» -±º¬©¿®» °±¼»³ -»® ½±²-¬®«3¼±- °±® ³»·± ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» ½±³°±²»²¬»-
³»²±- ½±³°´»¨±-ò ˳¿ ¼¿- ½±²-»¯«6²½·¿- ¼»--» ¬·°± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ 7 ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ²± °®±½»--± ¼»
¬®¿¾¿´¸± «³¿ ª»¦ ¯«» ²=± 7 °®»½·-± ¿ ½¿¼¿ ²±ª± °®±¶»¬± ®»½±³»9¿® ¬«¼± ¼± ¦»®± øÍÑËÆßå ÇÑÒÛÆßÉßå Í×ÔÊßô
îððéô °ò ëí÷ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíï
±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼»³ ¿--·³ -»® «³¿ ¿°°´»¬
ì
Ö¿ª¿ô «³¿ ¿²·³¿9=±
Ú´¿-¸ô «³ ¯«·¦ ±²´·²» ±« «³ º·´³» Ï«·½µÌ·³»ô ³¿- °±¼» ¬¿³¾7³ -»® «³¿
¿°®»-»²¬¿9=± б©»® б·²¬ ±« ¿®¯«·ª± ò°¼ºô «³¿ ·³¿¹»³ô «³ -·¬» ±« «³¿
©»¾°¿¹»ò
Í? Ú·´¸±å Ó¿½¸¿¼± øîððíô ¿°«¼ ßÒÌLÒ×Ñ ÖËÒ×ÑÎå ÞßÎÎÑÍô îððëô °ò ì÷ ®»º»®»³ó-» ¿±-
±¾¶»¬±- ½±³± •®»½«®-±- ¼·¹·¬¿·-ô ¯«» -=± «-¿¼±-ô ®»«¬·´·¦¿¼±- » ½±³¾·²¿¼±- ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±-
°¿®¿ º±®³¿® «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± ®·½± » º´»¨3ª»´Œò п®¿ ±­ ¿«¬±®»­ô ± «­± ¼»­­»­ ³¿¬»®·¿·­
°±¼» ®»¼«¦·® ± ¬»³°± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ¼·³·²«·® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ·²-¬®«¬±®»- »-°»½·¿´·-¬¿- »
±- ½«-¬±- ¿--±½·¿¼±- ½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¾¿-»¿¼± ²¿ ©»¾ò
Þ»¬¬·±å Ó¿®¬·²- øîððì÷ ¼·¦»³ ¯«» ¯«¿´¯«»® »²¬·¼¿¼» ¼·¹·¬¿´ ¯«» ¬»²¸¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »¨°®·³·®
¿´¹«³ ½±²¸»½·³»²¬± °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼±ò Í°·²»´´· øîððéô °ò é÷ ¼·¦
¯«»æ
˳ ±¾¶»¬± ª·®¬«¿´ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ 7 «³ ®»½«®-± ¼·¹·¬¿´ ®»«¬·´·¦?ª»´ ¯«» ¿«¨·´·»
²¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼» ¿´¹«³ ½±²½»·¬± »ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô »-¬·³«´» ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- °»--±¿·-ô ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ·³¿¹·²¿9=± »
½®·¿¬·ª·¼¿¼»ò Ü»--¿ º±®³¿ô «³ ±¾¶»¬± ª·®¬«¿´ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» ¬¿²¬±
½±²¬»³°´¿® «³ &²·½± ½±²½»·¬± ¯«¿²¬± »²¹´±¾¿® ¬±¼± ± ½±®°± ¼» «³¿ ¬»±®·¿ò
б¼» ¿·²¼¿ ½±³°±® «³ °»®½«®-± ¼·¼?¬·½±ô »²ª±´ª»²¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼»
¿¬·ª·¼¿¼»-ô º±½¿´·¦¿²¼± ¿°»²¿- ¼»¬»®³·²¿¼± ¿-°»½¬± ¼± ½±²¬»&¼± »²ª±´ª·¼±ô ±«
º±®³¿²¼±ô ½±³ »¨½´«-·ª·¼¿¼»ô ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¿¼±¬¿¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼±
¬®¿¾¿´¸±ò
Þ»¸¿® »¬ ¿´ò øîððçô °ò êë÷ »²¬»²¼» ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± •¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ ¼·¹·¬¿´ô
½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ¬»¨¬±-ô ¿²·³¿9+»- ª3¼»±-ô ·³¿¹»²-ô ¿°´·½¿9+»-ô °?¹·²¿- ©»¾ô ¼» º±®³¿
·­±´¿¼¿ ±« »³ ½±³¾·²¿9=±ô ½±³ º·²­ »¼«½¿½·±²¿·­Œò п®¿ ¿ ¿«¬±®¿ô ¬®¿¬¿ó­» ¼» «³ ·²­¬®«³»²¬±
¿«¬,²±³±ô ¯«» °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± ½±³ ³-¼«´± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ½±²¬»&¼±ô ¾»³ ½±³±ô ¼» «³
½±²¬»&¼± ½±³°´»¬±ô °±¼»²¼± ¿·²¼¿ -»® ·²½±®°±®¿¼± ¿ ³&´¬·°´±- ¿°´·½¿¬·ª±- øÞÛØßÎ »¬ ¿´ò îððç÷ò
Ò± »²¬¿²¬±ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼±- ¿«¬±®»- ½·¬¿¼±- ¿½·³¿ô »¨·-¬»³ ½±²½»·¬«¿9+»- ³«·¬± ¿³°´¿- ¯«»
¼»º·²»³ ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²=± ½±³± -»²¼± «³ ·²-¬®«³»²¬± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¼·¹·¬¿´ »ñ±«
ª·®¬«¿´ò б® -»® «³ ½¿³°± ¼» »-¬«¼± ¿·²¼¿ ®»½»²¬»ô »¨·-¬»³ ¼·-¬·²¬¿- ¼»º·²·9+»- °¿®¿ ±¾¶»¬±- ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ » ³«·¬±- ±«¬®±- ¬»®³±- -=± «¬·´·¦¿¼±-ô ®»-«´¬¿²¼± ²«³ ½±²º´·¬± ½±²½»·¬«¿´ »
¼·º·½«´¼¿¼» ¼» ½±³«²·½¿9=±ò ×--± ±½±®®»ô °±·- ½¿¼¿ ¿«¬±® ± ¼»º·²» ½±²º±®³» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«»
¼»-»¶¿ »²º¿¬·¦¿®ô -»¶¿³ »´¿- °»¼¿¹-¹·½¿- ±« ¬7½²·½¿-ò
˳ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» -»® ½±²½»·¬«¿¼± ½±³± -»²¼± ¬±¼± ± ±¾¶»¬±
¯«» 7 «¬·´·¦¿¼± ½±³± ³»·± ¼» »²-·²±ñ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ˳ ½¿®¬¿¦ô «³¿ ³¿¯«»¬»ô
«³¿ ½¿²9=±ô «³ ¿¬± ¬»¿¬®¿´ô «³¿ ¿°±-¬·´¿ô «³ º·´³»ô «³ ´·ª®±ô «³ ¶±®²¿´ô «³¿
°?¹·²¿ ²¿ ©»¾ô °±¼»³ -»® ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ß ³¿·±®·¿ ¼»-¬»- ±¾¶»¬±-
¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» -»® ®»«¬·´·¦¿¼¿ô ³±¼·º·½¿¼¿ ±« ²=± » -»®ª·® °¿®¿ ±«¬®±-
±¾¶»¬·ª±- ¯«» ²=± ±- ±®·¹·²¿·-ò Û³ ³«·¬¿- »-½±´¿- »¨·-¬» ¿¯«»´» º¿³±-±
¼»°--·¬±ô ²»³ -»³°®» ³«·¬± ±®¹¿²·¦¿¼±ô ±²¼» -» ¹«¿®¼¿³ ø@- ª»¦»-ô
-»°«´¬¿³÷ ±¾¶»¬±- ¯«» º·¦»®¿³ °¿®¬» ¼» ¿«´¿- » °®±¶»¬±-ò ˳ ¼»°--·¬± ¼» ±²¼»
ì
ß°°´»¬ 7 «³ -±º¬©¿®» ¿°´·½¿¬·ª± ¯«» 7 »¨»½«¬¿¼± ²± ½±²¬»¨¬± ¼» ±«¬®± °®±¹®¿³¿ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíî
-» ®»½«°»®¿³ »-¬»- ±¾¶»¬±- °¿®¿ ®»«¬·´·¦¿9=±ô ³±¼·º·½¿9=±ô ¿¬7 ¯«» ± ¼»-¹¿-¬»
·²ª·¿¾·´·¦» ²±ª¿- ¬®¿²-º±®³¿9+»- » «¬·´·¦¿9+»- øÙËÌ×ÛÎÎÛÆô îððìô °ò ê÷ò
Û--¿ ¹»²»®¿´·¦¿9=± ½±²½»·¬«¿´ ¬¿³¾7³ 7 ª·-¬¿ »³ ª?®·¿- ±«¬®¿- ¾·¾´·±¹®¿º·¿- ·³°±®¬¿²¬»- -±¾®» ¿
¬»³?¬·½¿ò ß--·³ ½±³± ²¿ ¼»º·²·9=± °®±°±-¬¿ °±® Ù«¬·»®®»¦ øîððì÷ô ª»®»³±-ô »³ ±«¬®±- ½¿-±-ô
¯«» ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¾¿-¬¿²¼±ô °¿®¿ ·--±ô ¯«»
± ³»-³± -»¶¿ «¬·´·¦¿¼± »³ ¿´¹«³ °®±½»--± ¼» »²-·²± ¿«¨·´·¿¼± °»´¿ ¬»½²±´±¹·¿òë
˳ ¼±- ½±²½»·¬±- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ²»--» ½»²?®·± 7 ± ¼± Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ͬ¿²¼¿®¼-
ݱ³³·¬¬»» øÔÌÍÝ÷ô ¼± ½±²--®½·± ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®- ø×ÛÛÛ÷ô ¯«»
¼»º·²» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½±³± -»²¼± ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ ¼·¹·¬¿´ ±« ²=± ¼·¹·¬¿´ ¯«» °±¼» -»®
«¬·´·¦¿¼±ô ®»«¬·´·¦¿¼± ±« ®»º»®»²½·¿¼± ¼«®¿²¬» ± »²-·²± ½±³ -«°±®¬» ¬»½²±´-¹·½± ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô
îððð÷ò
Ü·¿²¬» ¼·--±ô º·½¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ¿ ¼»º·²·9=± ¼± ÔÌÍÝ 7 ¼» °±«½± «-± °®?¬·½±ô «³¿ ª»¦ ¯«» 7
³«·¬± ¼·º3½·´ ®¿½·±²¿´·¦¿® -±¾®» ¿´¹± ¬=± ¿³°´±ò Í»²¼± ¿--·³ô 7 ³«·¬± °®±ª?ª»´ ¯«» ± ±¾¶»¬·ª± ¼¿
ÔÌÍÝ »®¿ ± ¼» ¿°®»-»²¬¿® ± ²±ª± °¿®¿¼·¹³¿ -»³ ´·³·¬?ó´±ô °±·- ¬¿³¿²¸¿ ¹»²»®¿´·¦¿9=±
½±²½»·¬«¿´ °»®³·¬» ¯«» ¯«¿´¯«»® ®»½«®-± -»¶¿ ½±²-·¼»®¿¼± «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¾¿-¬¿²¼±
± ³»-³±ô -»® «¬·´·¦¿¼± »³ ¿´¹«³ °®±½»--± ¼» »²-·²± ½±³ -«°±®¬» ¬»½²±´-¹·½± øÞßÔÞ×ÒÑô
îððé÷ò
Ñ«¬®¿ ¼»º·²·9=± 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ °»´¿ »³°®»-¿ Ý·-½±ò Í»¹«·²¼± ±- ³»-³±- ³±´¼»- ¼» ¹»²»®¿´·¦¿9=±
½±²½»·¬«¿´ô ¿ ½±³°¿²¸·¿ «¬·´·¦¿ ± ¬»®³± ½±³± -»²¼± «³ ¹®¿²«´¿® » ®»«¬·´·¦?ª»´ °»¼¿9± ¼»
·²º±®³¿9=± ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ³3¼·¿ » ¬»®³± ¼» ±¾¶»¬± ¼» ½±³«²·½¿9=± °¿®¿ º·²- ·²-¬®«½·±²¿·-ò
п®¿ Ý·-½±ô «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ 7 ¾¿-»¿¼± »³ «³ &²·½± ±¾¶»¬·ª±ô ± ¼» ½±²-¬®«·® «³
½±²¶«²¬± ¼» ½±²¬»&¼±- »-¬?¬·½±- ±« ¼·²>³·½±- » ¿¬·ª·¼¿¼»- ¯«» »-¬·³«´»³ ¿ »¼«½¿9=± øÝ×ÍÝÑô
ïççç÷ò
͸»°¸»®¼ øîððð÷ ¼·¦ ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± «³¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±-
²± ³«²¼± ¼¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô » ±- ½±³°¿®¿ ½±³ ± ¾®·²¯«»¼± Ô»¹±ê
ô ¿± ¼·¦»® ¯«» -=± °»¯«»²±-
½±³°±²»²¬»- ®»«¬·´·¦?ª»·- øª3¼»±-ô ¼»³±²-¬®¿9+»-ô ¬«¬±®·¿·-ô °®±½»¼·³»²¬±-ô ¸·-¬-®·¿- »
-·³«´¿9+»-÷ ¯«» ²=± -»®ª»³ ¿°»²¿- °¿®¿ °®»»²½¸»® ¿³¾·»²¬»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»®
°»--±¿-ò
ë
ß º·³ ¼» »¨»³°´·º·½¿®³±- ¿ ®»´¿9=± ¼± »²-·²± ½±³ ± -«°±®¬» ¬»½²±´-¹·½±ô °±¼»³±- ½·¬¿®ô ½±³ ¾¿-» ²± ÔÌÍÝ
øîððð÷æ ±- -·-¬»³¿- ¼» ¬®»·²¿³»²¬±- ·²-¬®«½·±²¿·- ¯«» -» «¬·´·¦¿³ ¼± ½±³°«¬¿¼±®å ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³
·²¬»®¿¬·ª¿å -·-¬»³¿- ¼» »²-·²± ¿ ¼·-¬>²½·¿ » ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ò Ò± ¯«» -» ®»º»®»³ ¿±- ±¾¶»¬±-
¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô °±¼»ó-» ³»²½·±²¿® ½±³± »¨»³°´±-æ ½±²¬»&¼±- ³«´¬·³3¼·¿å ½±²¬»&¼±- ·²-¬®«½·±²¿·-å ±¾¶»¬·ª±- ¼»
»²-·²±å -±º¬©¿®» ·²-¬®«½·±²¿´ » -±º¬©¿®» »³ ¹»®¿´ô » °»--±¿-å ±®¹¿²·¦¿9+»- ±« »ª»²¬±- ®»º»®»²½·¿¼±- ¼«®¿²¬» «³
»²-·²± ½±³ -«°±®¬» ¬»½²±´-¹·½±ò
ê
Ô»¹± 7 «³ ¾®·²¯«»¼± ¼» ³±²¬¿¹»³ô ½±³ °»¯«»²¿- °»9¿- ¯«» -=± ½±³¾·²¿¼¿- » ½®·¿³ ±¾¶»¬±- ³¿·±®»-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíí
É·´»§ øîððð÷ô «³ ¼±- °®·²½·°¿·- ¿«¬±®»- ¼»--¿ ¬»³?¬·½¿ô ½±³°®»»²¼» ¯«» ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´
¼·¹·¬¿´ ¯«» °±--¿ -»® ®»«¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¼¿® -«°±®¬» ¿± »²-·²± 7 ½±²-·¼»®¿¼± «³ ±¾¶»¬± ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ü·º»®»²¬»³»²¬» ¼» ͸»°¸»®¼ øîððð÷ô É·´»§ øîððð÷ «¬·´·¦¿ ¿ ³»¬?º±®¿ ¼» «³
?¬±³± °¿®¿ »¨°´·½¿® ± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò
Û´» »¨°´·½¿ ¯«» «³ ?¬±³± 7 «³ »´»³»²¬± °»¯«»²± ¯«» °±¼» -»® ½±³¾·²¿¼± »
®»½±³¾·²¿¼± ½±³ ±«¬®±- »´»³»²¬±- °»¯«»²±- º±®³¿²¼± ¿´¹± ³¿·±®ò Ñ« -»¶¿ô
½¿¼¿ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» ½±²-¬·¬«·®ó-» »³ «³ ³-¼«´± ½±³ «³
½±²¬»&¼± ¿«¬±ó»¨°´·½¿¬·ª±ô ¼» -»²¬·¼± ½±³°´»³»²¬¿®ò Û-¬» ¬¿³¾7³ °±¼» -»®
¼·®»½·±²¿¼± ¿ ±«¬®±- ³-¼«´±- °¿®¿ º±®³¿® «³ ½«®-± ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬»ò Ñ ¿«¬±®
¿½®»-½»²¬¿ô ¬¿³¾7³ô ¯«» «³ ?¬±³± ²=± °±¼» -»® ®»½±³¾·²¿¼± ½±³ ¯«¿´¯«»®
±«¬®± ¬·°± ¼» ?¬±³±ò Û-¬»- ¬6³ ¯«» »-¬¿® ¼»²¬®± ¼± ³»-³± ½±²¬»¨¬±ô ·-¬± 7ô
½±²¬»® ½±²¬»&¼±- ¯«» -» ®»´¿½·±²¿³ »²¬®» -· øÍßÒÌÑÍå ÚÔLÎÛÍå ÌßÎÑËÝÑô
îððéô °ò î÷ò
Ó«¦·± »¬ ¿´ò øîððï ¿°«¼ ÍÑËÌØå ÓÑÒÍÑô îððï÷ «¬·´·¦¿ ± ¬»®³± ±¾¶»¬± ¼» ½±³«²·½¿9=±Œô
¼»º·²·²¼±ó± ½±³± -»²¼± «³¿ »²¬·¼¿¼» ¼»-·¹²¿¼¿ »ñ±« «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ °®±°--·¬±- ·²-¬®«½·±²¿·-ò
п®¿ ±- ¿«¬±®»-ô »--»- ±¾¶»¬±- ª=± ¼»-¼» ¹®?º·½±- » ³¿°¿- ¿¬7 ¼»³±²-¬®¿9+»- »³ ª3¼»±- »
-·³«´¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿-ò
Ì¿®±«½±å Ú¿¾®»å Ì¿³«-·«²¿- øîððí÷ ±- ¼»º·²» ½±³± ¯«¿´¯«»® ®»½«®-± -«°´»³»²¬¿® ¿± °®±½»--±
¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¯«» °±--¿ -»® ®»«-¿¼± °¿®¿ ¿°±·¿® ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ï«¿²¼± ½·¬¿ ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿
­«°´»³»²¬¿®Œô ¿ ¿«¬±®¿ ®»º»®»ó­» ¿ «³ ¼±­ ³±¼»´±­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± »´»¬®,²·½±é
ò Û--» ³±¼»´±
º±®²»½» ¾¿-·½¿³»²¬» ½±²¬»&¼±- -»´»½·±²¿¼±- °»´± °®±º»--±®ô ½±³± ¿²±¬¿9+»-ô ´»·¬«®¿- » ¬¿®»º¿-ò
ß- ³»-³¿- °±¼»³ ª·® ²¿ º±®³¿ ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô » ·--± ®»¯«»® ¿´¹«³¿ ½±³°»¬6²½·¿
¬»½²±´-¹·½¿ ¼± °®±º»--±®å ½¿-± ½±²¬®?®·±ô ± ®»½«®-± ¬±®²¿ó-» ¼·-°»²-?ª»´ » ¾«-½¿³ó-» ±«¬®¿-
³3¼·¿- °¿®¿ -«°´»³»²¬¿® ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò
з³»²¬¿å Þ¿¬·-¬¿ øîððìô °ò ïðî÷ ½±´±½¿³ ¯«» »--»- ®»½«®-±- ½±²-¬·¬«»³ó-» »³ •«²·¼¿¼»- ¼»
°»¯«»²¿ ¼·³»²-=±ô ¼»-»²¸¿¼¿- » ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ¼» º±®³¿ ¿ º±³»²¬¿® ¿ -«¿ ®»«¬·´·¦¿9=±ô
»ª»²¬«¿´³»²¬» »³ ³¿·­ ¼± ¯«» «³ ½«®­± ±« »³ ½±²¬»¨¬±­ ¼·º»®»²½·¿¼±­Œò п®¿ ±­ ¿«¬±®»­ô ±­
±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± °¿--3ª»·- ¼» ½±³¾·²¿9=± »ñ±« ¿®¬·½«´¿9=± ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±- ¼»
³±¼± ¿ º±®³¿® «²·¼¿¼»- ³¿·- »¨¬»²-¿- » ½±³°´»¨¿-ò
Ú´§²²å Þ¿®»º±±¬ øîððì ¿°«¼ ÉßÎÐÛÝØÑÉÍÕ×ô îððëô °ò ïì÷ ¼»º·²»³ ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·-
½±³± •°»¯«»²±- ¾´±½±- ¼» ·²º±®³¿9=± ·²¼»°»²¼»²¬»-ô °®±¶»¬¿¼±- °¿®¿ -»®»³ º¿½·´³»²¬»
®»«-¿¼±- » ®»½±³°¿½¬¿¼±-ô ¿ º·³ ¼» ¿¬»²¼»® @- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼» ¼·º»®»²¬»-
°&¾´·½±­Œò
é
Ñ- ³±¼»´±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± »´»¬®,²·½± ½±²º±®³» Ú·´¿¬®± øîððè÷ô °±¼»³ -»® ¼·ª·¼·¼±- »³æ ·²º±®³¿½·±²¿´ô
-«°´»³»²¬¿®ô »--»²½·¿´ô ½±´¿¾±®¿¬·ª± » ·³»®-·ª±ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíì
ß Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿ øÍÛÛÜ÷ øîððë÷ 7 ¿·²¼¿ ³¿·- -«½·²¬¿ ¯«¿²¼± ¿°®»-»²¬¿ ±
½±²½»·¬±ô ¼»º·²·²¼±ó± ½±³± ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ ¯«» °±--¿ -»® ®»«¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¼¿® -«°±®¬» ¿±
¿°®»²¼·¦¿¼±ò ß °®·²½·°¿´ ·¼»·¿ô -»¹«²¼± ¿ -»½®»¬¿®·¿ô 7 ¼·ª·¼·® ± ½±²¬»&¼± »¼«½¿½·±²¿´ ¼·-½·°´·²¿®
»³ °¿®¬»- ³»²±®»- ¯«» °±¼»³ -»® ®»«¬·´·¦¿¼¿- »³ ¼·ª»®-±- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò б®
±«¬®± ´¿¼±ô »´¿ 7 ³¿·- »-°»½3º·½¿ ¿± ½±²-·¼»®¿® ¯«» •¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ »´»¬®,²·½± ¯«» °®±ª6
·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «³ ±¾¶»¬± ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³Œô ­»¶¿ »­­¿ ·²º±®³¿9=± ­±¾ ¿ º±®³¿ ¼» «³¿ ·³¿¹»³ô «³¿ °?¹·²¿ ØÌÓÔè
ô «³¿
¿²·³¿9=± ±« ­·³«´¿9=±ŒøÞÎßÍ×Ôô Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Û¼«½¿9=±ô îððë÷ò
Û´»³»²¬±- » ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³
ݱ²º±®³» Í·²¹¸ øîððï÷ô «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼»ª» -»® »-¬®«¬«®¿¼± » ¼·ª·¼·¼± »³ ¬®6-
°¿®¬»- ¾»³ ¼»º·²·¼¿-ô °±·- »--¿ »-¬®«¬«®¿ ¼·º»®»²½·¿ ± ®»½«®-± ¼» ±«¬®¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¿°´·½¿¼¿- @
»¼«½¿9=± » °±--·¾·´·¬¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ò
Ѿ¶»¬·ª±-æ Í«¿ º·²¿´·¼¿¼» 7 ¼»³±²-¬®¿® ¿± ¿´«²± ± ¯«» °±¼» -»® ¿°®»²¼·¼± ¿ °¿®¬·® ¼±
»-¬«¼± ¼»--» ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¿´7³ ¼±- ½±²½»·¬±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ «³ ¾±³
¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼± ½±²¬»&¼±å
ݱ²¬»&¼± ·²-¬®«½·±²¿´ ±« °»¼¿¹-¹·½±æ ﮬ» ¯«» ¿°®»-»²¬¿ ¬±¼± ± ½±²¬»&¼±
²»½»--?®·± °¿®¿ ¯«»ô ¿± ¬7®³·²±ô ± ¿´«²± °±--¿ ¿¬·²¹·® ±- ±¾¶»¬·ª±- ¼»º·²·¼±-å
Ю?¬·½¿ » º»»¼¾¿½µæ ß ½¿¼¿ º·²¿´ ¼» «¬·´·¦¿9=±ô ¶«´¹¿ó-» ²»½»--?®·± ¯«» ± ¿´«²±
®»¹·-¬®» ¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ ± ±¾¶»¬± °¿®¿ ¿ °®±¼«9=± ¼± ½±²¸»½·³»²¬±å ·-¬± 7ô ½±²º·®³¿ó
-» ¿- ¸·°-¬»-»- ±« ±°9+»- ¼± ¿´«²± »-¬=± ½±®®»¬¿- ±« -=± ¼¿¼¿- ±®·»²¬¿9+»- °¿®¿ »´»
½±²¬·²«¿® ¾«-½¿²¼± ²±ª¿- ®»-°±-¬¿-ò
Ó¿- °¿®¿ ¯«» ±½±®®¿ ± ¼·º»®»²½·¿´ ¼»-½®·¬± °±® Í·²¹¸ øîððï÷ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ±½±®®¿³ ·²¬»®¿9+»-
»²¬®» ±- -«¶»·¬±- »²ª±´ª·¼±-ò Ý¿-± ½±²¬®?®·±ô ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼»--» ³¿¬»®·¿´ ®»½¿·®? ²«³ ª·7-
·²-¬®«½·±²·-¬¿ò ß´7³ ¼·--±ô ²¿ »-¬®«¬«®¿9=± ¼» «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼»ª»ó-» ½±²-·¼»®¿® ±
½±²¬»¨¬± °»¼¿¹-¹·½±ô ¿- ²»½»--·¼¿¼»- » ·²¬»®»--»- ¼±- ¿´«²±- »ô ¿·²¼¿ô ± ²3ª»´ ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»
¯«» »--» ³¿¬»®·¿´ °®±°±®½·±²¿ò
Í=± ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ
è
ا°»®Ì»¨¬ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹» øØÌÓÔ÷ô ¯«» »³ °±®¬«¹«6- -·¹²·º·½¿ Ô·²¹«¿¹»³ ¼» Ó¿®½¿9=± ¼» Ø·°»®¬»¨¬±ô 7 «³¿
´·²¹«¿¹»³ ¼» ³¿®½¿9=± «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ °®±¼«¦·® °?¹·²¿- ²¿ ©»¾ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíë
ß½»­­·¾·´·¼¿¼» ŠÐ±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿½»--¿® ®»½«®-±- »¼«½¿½·±²¿·- »³ «³ ´±½¿´
¼·-¬¿²¬» » «-?ó´±- »³ ª?®·±- ±«¬®±- ´±½¿·- ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å
ß«¬±½±²­·­¬»²¬» ŠÒ=± ¼»°»²¼» ¼» ±«¬®± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °¿®¿ º¿¦»® -»²¬·¼±
øÌßÊßÎÛÍô îððê÷å
ß«¬±½±²¬·¼± ŠÎ»-¬®·¬± ¿°»²¿- ¿ «³ ½±³°«¬¿¼±® ¯«» ²=± »-¬? ´·¹¿¼± @ ®»¼»ò Ò»--»
½¿-±ô -«¿- ½±²»¨+»- º¿¦»³ ®»º»®6²½·¿ -±³»²¬» ¿ -»«- °®-°®·±- ´·²µ-ô ·-¬± 7ô @-
®»º»®6²½·¿- ·²¬»®²¿- øÚ×ÔßÌÎÑô îððè÷å
ݱ²¬·¼± ŠÒ»­­» ½¿­±ô ± ½±³°«¬¿¼±® »­¬? ½±²»½¬¿¼± @ ײ¬»®²»¬ô °±--·¾·´·¬¿²¼± «³
¿½»--± ³¿·- ª¿®·¿¼± @- ·²º±®³¿9+»- ½±²¬·¼¿- »³ ´·²µ- »¨¬»®²±-ô ±« -»¶¿ô ³3¼·¿-
»´»¬®,²·½¿- ¹»®¿¼¿- °±® ±«¬®±- ¿«¬±®»- ª¿®·¿¼±-å
Ý«­¬±³·¦¿9=± ŠÍ»²¼± ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ¿ ·¼»·¿ ¼»
«¬·´·¦¿9=± »³ «³ ½«®-±ô »-°»½·¿´·¦¿9=± ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¬·°± ¼» ¯«¿´·º·½¿9=± ¬±®²¿ó
-» ®»¿´ô -»²¼± ¯«» ½¿¼¿ ®»½«®-± »¼«½¿½·±²¿´ °±¼» «¬·´·¦¿®ó-» ¼±- ±¾¶»¬±- » ¿®®¿²¶?ó´±-
¼¿ º±®³¿ ¯«» ³¿·- ½±²ª·»® øÓ×ÎßÒÜßô îððì÷å
Ü«®¿¾·´·¼¿¼» ŠÙ¿®¿²¬·¿ ¼± ®»«-± ¼±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ³»-³± ½±³ ¿
³«¼¿²9¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ¼± ¿³¾·»²¬» ²± ¯«¿´ »-¬? ¿½±°´¿¼±ô -»³ ®»ó°®±¶»¬± ±«
®»½±¼·º·½¿9=± ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å øÚÔLÎÛÍå ÌßÎÑËÝÑå ÎÛßÌÛÙË×ô îððç÷å
Ú¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ŠÑ- »´»³»²¬±- ¯«» º±®¿³ «¬·´·¦¿¼±- ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼±
±¾¶»¬± ¼»ª»³ »-¬¿® ¿®³¿¦»²¿¼±- » ±®¹¿²·¦¿¼±- ²± »¼·¬±® °¿®¿ ¯«» ¿- ¿´¬»®¿9+»- -»¶¿³
®»´¿¬·ª¿³»²¬» -·³°´»- ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å
Ú´»¨·¾·´·¼¿¼» ŠÍ=± ½±²-¬®«3¼±- ¼» º±®³¿ º´»¨3ª»´ô ¿°®»-»²¬¿²¼± ·²3½·±ô ³»·± » º·³ô
°±¼»²¼± -»® ®»«¬·´·¦¿¼±- -»³ ³¿²«¬»²9=± ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å øÍÐ×ÒÛÔÔ×ô îððé÷å
ײ¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ŠÎ»´¿9=± »²¬®» ± ·²¼·ª3¼«± » ± -·-¬»³¿ ½±³°«¬¿½·±²¿´ °±® ³»·± ¼»
·²¬»®º¿½»- ¹®?º·½¿-ò Í»¹«²¼± п¼±ª¿²·å Ó±«®¿ øîððèô °ò ïê÷ô •·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» 7 «³¿
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» -» ®»º»®» ± ¯«=± °®-󿬷ª± ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼± -·-¬»³¿
°»®³·¬» ¯«» ± «-«?®·± -»¶¿ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» ·²¬»®¿9=±ç
ô °±¼»²¼± -»® ³»¼·¼¿ »³
²3ª»·­Œò Ï«¿²¬± ³¿·±® ± ²3ª»´ ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô ³¿·±® ­»®? ¿ °®±º«²¼·¼¿¼» » ±
»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ¿´«²± ¼»²¬®± ¼± -·-¬»³¿ò Û--¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ·²º´«»²½·¿ ²¿
ç
ײ¬»®¿9=± ®»º»®»ó-» ¿± °®±½»--± ¼» ½±³«²·½¿9=± »-¬¿¾»´»½·¼± »²¬®» ± «-«?®·± » ± -·-¬»³¿ ¼«®¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»
¬¿®»º¿- øÐßÜÑÊßÒ×å ÓÑËÎßô îððèô °ò ïê÷ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíê
½±²½»²¬®¿9=± » ½±³°®»»²-=± ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô ¿--·³ ½±³± ²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=± » ²¿
-»²-¿9=± ¼» ½±²¬®±´» -±¾®» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¿ -»®»³ ±¾¬·¼±- °»´± «-«?®·± øÐßÜÑÊßÒ×å
ÓÑËÎßô îððè÷ò ß- ¬»½²±´±¹·¿- ·²¬»®¿¬·ª¿- -=± ³«·¬± «¬·´·¦¿¼¿- ¯«¿²¼± ± ±¾¶»¬·ª± 7
± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- øÚ×ÔßÌÎÑô îððè÷å
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼» ŠÜ»-»²ª±´ª·¼±- °¿®¿ «³ ¿³¾·»²¬» ±« °´¿¬¿º±®³¿ô »´»- °±¼»³
-»® «¬·´·¦¿¼±- »³ ±«¬®±- ¿³¾·»²¬»-ô -»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ³±¼·º·½¿9+»- ±«
¿¼»¯«¿9+»-ò п®¿ ¯«» -» °±--¿³ «¬·´·¦¿® ½±³°±²»²¬»- ¼»-»²ª±´ª·¼±- °±® ±«¬®±-ò
Ì¿®±«½±å Ü«¬®¿ øîððéô °ò èî÷ ¼·¦»³ ¯«»æ
Åòòòà 7 °®»½·-± ¯«» »-¬»¶¿³ ®»-±´ª·¼¿-ô ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ô ¿- ³¿²»·®¿- ¼» ·²¬»¹®¿®
¬¿·- ½±³°±²»²¬»- °±--·¾·´·¬¿²¼± °¿--¿® ·²º±®³¿9+»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼¿ »¨»½«9=± ¼±
½±³°±²»²¬» ·²¬»¹®¿¼± °¿®¿ -»®»³ «¬·´·¦¿¼¿- °±® ±«¬®± ½±³°±²»²¬»ô » ¯«» »-¬»
½±³°±²»²¬» ¿¬»²¼¿ ¿ ®»¯«·-·¬±- ¼» ·²¬»®º¿½»¿³»²¬± °¿®¿ ®»°¿--¿® ¿-
·²º±®³¿9+»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» -«¿ »¨»½«9=± °¿®¿ ±«¬®±- ½±³°±²»²¬»-ô » ¿--·³
-«½»--·ª¿³»²¬»ò
Ó»¬¿¼¿¼±-ïð
ŠÐ±¼»³ -»® ¾¿-·½¿³»²¬» ¼»º·²·¼±- ½±³± ¼¿¼±- ¯«» ¼»-½®»ª»³ ±-
¼¿¼±-ò ×-¬± 7ô -=± ·²º±®³¿9+»- &¬»·- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿®ô ´±½¿´·¦¿®ô ½±³°®»»²¼»® »
¹»®»²½·¿® ±- ¼¿¼±-ò W «³¿ ¼»-½®·9=± ½±³°´»¬¿ ¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô -»«
½±²¬»&¼± » «¬·´·¦¿9=±ò Û-¬» 7 «³ ·¬»³ ·³°±®¬¿²¬»ô °±·- °»®³·¬» ¿ ½¿¬¿´±¹¿9=± » ¿
½±¼·º·½¿9=± ¼± ±¾¶»¬±ô ¬±®²¿²¼±ó± ½±³°®»»²-3ª»´ °¿®¿ ¿- ¼·ª»®-¿- °´¿¬¿º±®³¿-ò Ñ-
³»¬¿¼¿¼±- º¿½·´·¬¿³ ¿ ¾«-½¿ô ± «-± » ± ¹»®»²½·¿³»²¬±ô ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¿¬®·¾«¬±-
¼» ·²º±®³¿9+»- ½±³± Ý·½´± ¼» Ê·¼¿ô Ü·®»·¬±- ¼» Ë-±ô Û¼«½¿½·±²¿·- » Ì7½²·½¿-
ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å øÍØÛÐØÛÎÜô îððð÷å øÚ×ÔßÌÎÑô îððè÷å
ݱ²º±®³» Ú®·»¼¿ øîððêô ¿°«¼ ×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððî÷ô ±- ³»¬¿¼¿¼±- -=± ¿¹®«°¿¼±- ²¿-
-»¹«·²¬»- ½¿¬»¹±®·¿-æ
Ù»®¿´æ ¿¹®«°¿ ·²º±®³¿9+»­ ¹»®¿·­ ¯«» ¼»­½®»ª»³ ± ±¾¶»¬± Š·¼»²¬·º·½¿¼±®ô
¬3¬«´±ô ·¼·±³¿ô ¼»-½®·9=± » °¿´¿ª®¿-󽸿ª»å
Ü·®»·¬±-æ ®»&²» ±- ¼·®»·¬±- ¼» °®±°®·»¼¿¼» ·²¬»´»½¬«¿´ » ¿- ½±²¼·9+»- ¼» «-±
¼± ±¾¶»¬± Š½«­¬±ô ¼·®»·¬± ¿«¬±®¿´ » ½±²¼·9+»­ ¼» «­±å
ïð
п®¿ ½¿¬¿´±¹¿9=± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ± ½±²--®½·± ×ÛÛÛñÔÌÍÝ ¼»-»²ª±´ª»« «³¿ »-°»½·º·½¿9=±
·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ½±²¶«²¬±- ¼» ³»¬¿¼¿¼±-ô ¼»²±³·²¿¼¿ Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬ Ó»¬¿¼¿¬¿ øÔÑÓ÷ò ß ·²¬»²9=± ¼± ½±²--®½·±
»®¿ »´¿¾±®¿®ô ¼» «³¿ º±®³¿ »º·½·»²¬»ô «³¿ »-¬®«¬«®¿ -»³>²¬·½¿ ¯«» °»®³·¬·--» ½¿¬¿´±¹¿® ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·-ô
¹¿®¿²¬·²¼±ó´¸»- ¿- -»¹«·²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ®»«¬·´·¦¿9=±ô ¹»®»²½·¿³»²¬±ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ô
½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬±ô ·²¬»¹®¿9=± » ®»½«°»®¿9=± øÞßÔÞ×ÒÑô îððé÷ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíé
Û¼«½¿½·±²¿´æ ¿¹®«°¿ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »¼«½¿½·±²¿·- » °»¼¿¹-¹·½¿- ¼± ±¾¶»¬±
Š¬·°± ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô ³¿¬»®·¿´ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ²3ª»´ ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô
«-«?®·± º·²¿´ »-°»®¿¼±ô ¿³¾·»²¬» ¼» «¬·´·¦¿9=±ô º¿·¨¿ »¬?®·¿ » ¼»-½®·9=±å
Ì7½²·½¿æ ®»&²» ±- ®»¯«·-·¬±- » ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¬7½²·½¿- ¼± ±¾¶»¬± ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ Šº±®³¿¬±ô ¬¿³¿²¸±ô ´±½¿´·¦¿9=±ô ¼«®¿9=±ô ¬·°± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ »
²±³» ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿å
Ý·½´± ¼» ª·¼¿æ ¼·¦ ®»-°»·¬± @- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿± ¸·-¬-®·½± ¼¿
»ª±´«9=± ¼± ®»½«®­± Š¬·°± ¼» ½±²¬®·¾«·9=±ô »²¬·¼¿¼»­ ¯«» ½±²¬®·¾«3®¿³ô ª»®­=±ô
-¬¿¬«- » ¼¿¬¿ò
Ó±¼«´¿®·¼¿¼» ŠÌ®¿¬¿ ¼¿ ³¿²»·®¿ ½±³± ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼± «³ ±¾¶»¬±æ ³-¼«´±-
·²¼»°»²¼»²¬»- » ²=±ó-»¯«»²½·¿·-ô ·-¬± 7ô °±¼»²¼± -»® «¬·´·¦¿¼± »³ ½±²¶«²¬± ½±³
±«¬®±- ®»½«®-±- » »³ ¼·º»®»²¬»- ½±²¬»¨¬±-ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ¿ ³±¼«´¿®·¼¿¼» º¿¦
°¿®¬» ¼» «³ ¿³¾·»²¬» ½±³°´»¬±ô °±¼»²¼± ½±²¬»® ±«¬®±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±«
»-¬¿® ½±²¬·¼± »³ «³ ±« ³¿·- ±¾¶»¬±- ±« »³ «³ ±« ³¿·- ½«®-±- øÍÐ×ÒÛÔÔ×ô îððé÷ô
øÞÛØßÎ »¬ ¿´ò îððç÷å
ᮬ¿¾·´·¼¿¼» ŠÐ±¼» -»® þ¬®¿²-°±®¬¿¼±þ °±® ¼·ª»®-¿- °´¿¬¿º±®³¿-å øÐ×ÓÛÒÌßå
ÞßÌ×ÍÌßô îððì÷å
λ«­¿¾·´·¼¿¼» ŠÛ--¿ 7 ¿ °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ô °±·- «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³
¼»ª» °»®³·¬·® ± -»« «-± »³ ¼·º»®»²¬»- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ì¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿
7 °±-¬¿ »³ °®?¬·½¿ °±® ³»·± ¼» ®»°±-·¬-®·±-ô ¯«» ¿®³¿¦»²¿³ ±- ±¾¶»¬±-ô °»®³·¬·²¼±
¯«» -»¶¿³ ´±½¿´·¦¿¼±- ¿¬®¿ª7- ¼¿ °®±½«®¿ °±® ¬»³¿-ô °±® ²3ª»´ ¼» ¼·º·½«´¼¿¼»ô °±®
¿«¬±® ±« °±® ®»´¿9=± ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±-ò п®¿ ¯«» «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±--¿
-»® ®»½«°»®¿¼± » ®»«¬·´·¦¿¼±ô 7 °®»½·-± ¯«» ± ³»-³± »-¬»¶¿ ¼»ª·¼¿³»²¬» ·²¼»¨¿¼± »
¿®³¿¦»²¿¼± »³ «³ ®»°±-·¬-®·± ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷ô øÝ×ÍÝÑô ïççç÷ô øÍØÛÐØÛÎÜô
îððð÷ô øÉÇÔÛ×ô îððð÷ô øÐ×ÓÛÒÌßå ÞßÌ×ÍÌßô îððì÷ô øÍßÒÌÑÍå ÚÔLÎÛÍå
ÌßÎÑËÝÑô îððé÷ô øÞÛØßÎ »¬ ¿´ò îððç÷ò
λ°±-·¬-®·±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ øÎÑß-÷
߬«¿´³»²¬»ô ¿ °®»-»²9¿ ³¿½·9¿ ¼» »²¬·¼¿¼»- ¬»½²±´-¹·½¿- ¼·¹·¬¿·- ª»³ °®±³±ª»²¼± «³¿ ·³»²-¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼¿¼±- ¯«»ô ¼·¿ ¿°-- ¼·¿ô ½®»-½»³ ¼» ³¿²»·®¿ ¼»-±®¼»²¿¼¿ ²¿ ײ¬»®²»¬ò Û--»- ¼¿¼±-
¹»®¿¼±- ¼»³¿²¼¿³ ³»·±- ¼·º»®»²½·¿¼±- °¿®¿ ¹»®»²½·?ó´±-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíè
п®¿ ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¿ º±®³¿ ³¿·- «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿® ¬¿·- ·²º±®³¿9+»- 7
®»¿´·¦¿¼¿ °±® ³»·± ¼» ®»°±-·¬-®·±-ò Û--»- ®»°±-·¬-®·±- °»®³·¬»³ ¯«» -»«- «-«?®·±- ¼»»³
-·¹²·º·½¿¼± ¿±- ¼¿¼±-ô ¬®¿²-º±®³¿²¼±ó±- »³ ½±²¸»½·³»²¬±- ¯«» °±¼»³ -»® °¿®¬·´¸¿¼±- °±®
·²¼·ª3¼«±- ¼» ¬±¼± °´¿²»¬¿ô ½±²-¬·¬«·²¼±ô ¼»--¿ º±®³¿ô ¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ ½±´»¬·ª¿ ¯«» »-¬? »³
½±²-¬¿²¬» ½®»-½·³»²¬± ²¿ -±½·»¼¿¼» ¿¬«¿´ øÔWÊÇô ïççí÷ò
Ü·¿²¬» ¼»--» ½±²¬»¨¬±ô ÎÑß- -=± »²¬»²¼·¼±- ½±³± -»²¼± «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ½»²¬®¿´ ¯«»
¿®³¿¦»²¿ » ¹»®»²½·¿ ½±²¬»&¼±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½®·¿¼±- °±® ª?®·±- ¿«¬±®»-ò Í=± ½±³°®»»²¼·¼±-ô
¿·²¼¿ô ½±³± »-¬®«¬«®¿- ¼» »²½¿·¨» °¿®¿ ±- ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·-ô ¿ º·³ ¼» ¯«» ±- ³»-³±- -»¶¿³
¿½±°´¿¼±- » ·²¬»®´·¹¿¼±-ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ±- ®»°±-·¬-®·±- º«²½·±²¿³ ½±³± ¾·¾´·±¬»½¿-
°&¾´·½¿- ±« ½±³»®½·¿·- ¯«» ®»&²»³ ª?®·±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²¿ º±®³¿ ¼» ¿®¯«·ª±- ¼·¹·¬¿·-
ø¬»¨¬±-ô ¿°®»-»²¬¿9+»-ô ¿²·³¿9+»-ô -·³«´¿9+»-ô ·³¿¹»²-ô ª3¼»±-÷ ±« ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- ²=±ó¼·¹·¬¿·-
øÞßÔÞ×ÒÑô îððé÷ò
Ò±- ®»°±-·¬-®·±-ô ±- ±¾¶»¬±- °±¼»³ -»® ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼±- °¿®¿ ±- »-¬«¼¿²¬»- ¼» º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ô
¿¹®«°¿¼±- »³ ³-¼«´±- ³¿·- »¨¬»²-±-ô ±« ³»-³± »³ ½«®-±- ½±³°´»¬±-ô °®»ª·¿³»²¬» °´¿²»¶¿¼±-
°»´±- »¼«½¿¼±®»- ±« ±®¹¿²·¦¿¼±- °¿®¿ ¿´«²±- ±« ¹®«°±- ¼» ¿´«²±- ¿ °¿®¬·® ¼» ¿´¹«³ ¼·¿¹²--¬·½±
¼» -«¿- ²»½»--·¼¿¼»-ò
Í»²¼± »²½¿®¿¼±- ½±³± º¿½·´·¬¿¼±®»- ²¿ ³±²¬¿¹»³ ¼» ²±ª±- ½«®-±-ô ±- ®»°±-·¬-®·±-ô ½±²º±®³»
Ý¿³°±- øîððëô ¿°«¼ ÍÑËÆßå ÇÑÒÛÆßÉßå Í×ÔÊßô îððé÷ô ¼»ª»³ °±--«·® ¿´¹«²- ®»¯«·-·¬±-ô
¬¿·- ½±³±æ
ß®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ³»¬¿¼¿¼±- -±¾®» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³å
ß®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ ½±²¬»&¼±- ¼» ±¾¶»¬±-
½±³°+»³ ±- »´»³»²¬±- º3-·½±- ø¿®¯«·ª±- » ´·²µ-÷ » -»« ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ¿½»--± ¼»ª»
-»® ±º»®»½·¼± ¼» º±®³¿ -»¹«®¿ô »º·½·»²¬» » °¿¼®±²·¦¿¼¿å
Í«°±®¬» @ ³±¼»´¿¹»³ ½±²½»·¬«¿´ ¼» ½«®-±-æ 7 °±--3ª»´ ³±¼»´¿® «³ ½«®-± » -»«
³¿¬»®·¿´ ·²-¬®«½·±²¿´ ¿--±½·¿¼± »³ ²3ª»·- ¼·-¬·²¬±- ¼» ¿¾-¬®¿9=±ô ½±²¸»½·¼±- ½±³±
²3ª»·- ½±²½»·¬«¿·-å
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíç
ײ¬»¹®¿9=± ½±³ -·-¬»³¿- ¯«» ¹»®»²½·¿³ ®»½«®-±- »¼«½¿½·±²¿·-ô ½±³± ß«´¿²»¬ïï
ô
Ó±±¼´»ïî
» Þ´¿½µÞ±¿®¼ïí
å
Í»¹«®¿²9¿æ «³ ®»°±-·¬-®·± ¼»ª» º±®²»½»® ¿½»--± ¿± -»« ½±²¬»&¼±ô ³»¼·¿²¬»
¿«¬»²¬·½¿9=± ¼± «-«?®·±ò Û´» ¼»ª» °»®³·¬·® ¬¿³¾7³ô ¿ ½®·¿9=± ¼» ¹®«°±- ¼» «-«?®·±- »
°±--·¾·´·¬¿® ¿ ¿´¬»®¿9=± ¼± ±¾¶»¬±ô » ²=± ¿°»²¿- ½±³»²¬?®·±-å
Í»®ª·9±- ±°»®¿½·±²¿·-æ «³ ®»°±-·¬-®·± ¼»ª» º±®²»½»® -»®ª·9±- ¾?-·½±-ô ½±³± ½-°·¿
¼» -»¹«®¿²9¿ » ®»-¬¿«®¿9=±ò
Í=± »¨»³°´±- ¼» ®»°±-·¬-®·±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ
Þ×ÑÛ ŠÞ¿²½± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ѿ¶»¬±­ Û¼«½¿½·±²¿·­æ Û´¿¾±®¿¼± °»´¿
ÍÛÛÜñÓÛÝô »--» ®»°±-·¬-®·± ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± ´±½¿´·¦¿®ô ½¿¬¿´±¹¿®ô ¿ª¿´·¿® »
¼·-°±²·¾·´·¦¿® ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ¼·¹·¬¿·- »´¿¾±®¿¼±- »³ ¼·ª»®-¿- ³3¼·¿- ²¿- ?®»¿- ¼»
½±²¸»½·³»²¬± °®»ª·-¬¿- °»´¿ »¼«½¿9=± ·²º¿²¬·´ô ¾?-·½¿ô °®±º·--·±²¿´ » -«°»®·±®ò
ÝßÎÛÑ » ÓÛÎÔÑÌæ -=± ®»°±-·¬-®·±- ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» ß´¾»®¬¿ øÝ¿²¿¼?÷ » ²¿
˲·ª»®-·¼¿¼» ¼± Û-¬¿¼± ¼¿ Ý¿´·º-®²·¿ øÛËß÷ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Û´»- °»®³·¬»³ ¾«-½¿®
» ·²½´«·® ³¿¬»®·¿·- ¼·¹·¬¿·- »³ ¯«¿·-¯«»® º±®³¿¬±-ò
ÝÛÍÌßæ Ю±¼«¦·¼± °±® «³¿ ½±´»9=± ¼» »²¬·¼¿¼»­ ¬»½²±´-¹·½¿­ Š­»¼·¿¼¿ ²¿
˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ øËÚÎÙÍ÷ Š°¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® ±¾¶»¬±­ ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ô »--» ®»°±-·¬-®·± ®»-°»·¬¿ °¿¼®+»- ¼» ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± » °±¼»³ -»®
¿½»--¿¼±- ª·¿ ©»¾ò
ÝÔÑÛ ŠÝ±óÑ°»®¿¬·ª» Ô»¿®²©¿®» Ѿ¶»½¬ Û¨½¸¿²¹»æ Ü»-»²ª±´ª·¼± ²¿
˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» É¿¬»®´±± øÝ¿²¿¼?÷ô »--» ®»°±-·¬-®·± °»®³·¬» ± ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ½±´¿¾±®¿¬·ª± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Û´» °»®³·¬»ô ¿·²¼¿ô ±
®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±- »¨·-¬»²¬»- ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò
ïï
W «³ ¿³¾·»²¬» ¼» -±º¬©¿®» ¾¿-»¿¼± ²¿ ©»¾ô ¼»-»²ª±´ª·¼± ²± Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» ͱº¬©¿®» øÔÛÍ÷ ¼±
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ײº±®³?¬·½¿ ¼¿ б²¬·º3½·¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ý¿¬-´·½¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ½®·¿9=±ô
³¿²«¬»²9=± » °¿®¬·½·°¿9=± »³ ½«®-±- ¿ ¼·-¬>²½·¿ò
ïî
Ó±¼«´¿® Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ ܧ²¿³·½ Ô»¿®²·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±±¼´»÷ 7 «³ -±º¬©¿®» ´·ª®»ô ¼» ¿°±·± @
¿°®»²¼·¦¿¹»³ô »¨»½«¬¿¼± ²«³ ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò
ïí
Ñ Þ´¿½µ¾±¿®¼ 7 «³ -·-¬»³¿ ¼» »²-·²± ¯«» ±º»®»½» «³ ¿³¾·»²¬» °¿®¿ ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½«®-±-ô ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¼» ½«®-±-ô ¿ª¿´·¿9=± » °®±³±9=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼»-»²ª±´ª·¼¿- »³ ¹®«°±ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìð
ÛÑÛ ŠÛ¼«½¿¬·±²¿´ Ѿ¶»½¬ Û½±²±³§æ ײª»-¬·¹¿ ± ¿«³»²¬± » °®±°¿¹¿9=± ¼»
½±³«²·¼¿¼»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±²´·²»ô °±® ³»·± ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ·²-¬®«³»²¬±-
¾¿-»¿¼¿- »³ »´»³»²¬±- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± » ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼» ±¾¶»¬±- ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ò
Ô¿¾Ê·®¬ ŠÔ¿¾±®¿¬-®·± Ü·¼?¬·½± Ê·®¬«¿´æ Ü»­»²ª±´ª·¼± °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Í=±
п«´± øËÍÐ÷ » ½±±®¼»²¿¼± °»´¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=±ô »--» ®»°±-·¬-®·± ¿®³¿¦»²¿
±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ¼» Ú3-·½¿ » Ï«3³·½¿ -±¾ ¿ º±®³¿ ¼» ¿²·³¿9+»- » -·³«´¿9+»-ò
ÑÝÉ ŠÑ°»² ݱ«®-» É¿®»æ Ü»-»²ª±´ª·¼± °»´± ̸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º
Ì»½¸²±´±¹§ øÓ×Ì÷ô »--» ®»°±-·¬-®·± ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿ª¿²9¿® ²± »²-·²± ¼¿ ½·6²½·¿
» ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ò
Ю±¶»¬± ÑÛm ñ »ó̱±´-æ Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± » ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ±¾¶»¬±-
»¼«½¿½·±²¿·- ½±³± ¿°±·± °¿®¿ «³¿ ®»¼» ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ »³ Û²¹»²¸¿®·¿ ¼»
Û-¬®«¬«®¿-ò
Î×ÊÛÜ ŠÎ»¼» ײ¬»®¿¬·ª¿ Ê·®¬«¿´ ¼» Û¼«½¿9=±æ Ü»­»²ª±´ª·¼± °»´¿ ÍÛÛÜñÓÛÝô ±­
±¾¶»¬±- ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼±- ²»--» °®±¶»¬± -=± ¿¬·ª·¼¿¼»- ³«´¬·³3¼·¿- ²¿ º±®³¿ ¼»
¿²·³¿9+»- » -·³«´¿9+»-ò Ñ Î×ÊÛÜ ²=± ¿¼±¬¿ ²»²¸«³ °¿¼®=± ¼» ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬±
¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ü»--¿ º±®³¿ô ¿- ¿°´·½¿9+»- ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼»-»²ª±´ª·¼±
²»--» °®±¶»¬± ¬·ª»®¿³ -«¿ «¬·´·¼¿¼» ´·³·¬¿¼¿ô °±·- ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ÔÓÍ- ²=± 7 ½¿°¿¦ ¼»
·³°±®¬¿® »-¬» ³¿¬»®·¿´ò
ÎÑÍß ŠÎ»°±-·¬±®§ ±º Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ Í»³¿²¬·½ ß½½»--æ W «³ ®»°±-·¬-®·± ½±³ ¿½»--±
-»³>²¬·½±ô ¯«» °»®³·¬» ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Í»« -·-¬»³¿ 7
ª±´¬¿¼± °¿®¿ ¿ ?®»¿ ¼» »²-·²± ¿ ¼·-¬>²½·¿ô «¬·´·¦¿¼± °±® °®±º·--·±²¿·- ¼¿ ?®»¿
»¼«½¿½·±²¿´ ²¿ °®»°¿®¿9=± » ¾«-½¿ ¼» ³¿¬»®·¿·- ¼·¼?¬·½±- ¯«» º±®²»9¿³ -«¾-3¼·±-
°¿®¿ ¿ °®»°¿®¿9=± ¼» -«¿- ¿«´¿- »ñ±« ½±²¬»&¼±- ·²-¬®«½·±²¿·-ò
É·-½óѲ´·²» ŠÉ·-½±²-·² Ѳ´·²» λ-±«®½» Ý»²¬»®æ Ü»-»²ª±´ª·¼¿ °»´¿ Ú¿½«´¼¿¼»
¼» É·-½±²-·² Ì»½¸²·½¿´ ݱ´´»¹» ͧ-¬»³ øÉÌÝÍ÷ô »--» ®»°±-·¬-®·± ½±²¬7³ ½»®½¿ ¼»
ïòððð ±¾¶»¬±- ¯«» »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¬±¼¿ ÉÌÝÍ -»³ ½«-¬± » ½±³ ´·¾»®¼¿¼» ¼»
¼·®»·¬±- ¿«¬±®¿·- °¿®¿ «-± »³ ¯«¿´¯«»® ¬«®³¿ ÉÌÝÍ ±« ¿°´·½¿9=± ±²´·²»ò
Ю±°±-¬¿ ¼± ½±²½»·¬±
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìï
ß °¿®¬·® ¼¿ ¿²?´·-» ¼±- ¼·º»®»²¬»- ½±²½»·¬±- ¿¾±®¼¿¼±- » ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ´»ª¿²¬¿¼¿-ô
»´¿¾±®¿³±- » -«¹»®·³±- ±«¬®± ½±²½»·¬± °¿®¿ ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ª·-¿²¼± @ »¼«½¿9=±ô °±·-
»²¬»²¼»³±­ ¯«» ¿­ ¼»³¿·­ ½±²½»·¬«¿9+»­ ­=± ¿¾®¿²¹»²¬»­ Š½±³± ¿¯«»´¿ ¿°®»­»²¬¿¼¿ °»´¿ ÔÌÍÝ
¼± ½±²­-®½·± ×ÛÛÛ Š» ¼» ½¿®?¬»® ¬7½²·½± Š½±³± ¿ Ì»±®·¿ ¼» Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±­ò Í»²¼± ¿­­·³ô
¼»º·²·³±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½±³± -»²¼± ®»½«®-±- ¼·¹·¬¿·- ¼·²>³·½±-ô ·²¬»®¿¬·ª±- »
®»«¬·´·¦?ª»·- »³ ¼·º»®»²¬»- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ »´¿¾±®¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¾¿-»
¬»½²±´-¹·½¿ò Ü»-»²ª±´ª·¼±- ½±³ º·²- »¼«½¿½·±²¿·-ô »´»- ½±¾®»³ ¼·ª»®-¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» »²-·²±æ
°®»-»²½·¿´ô ¸3¾®·¼¿ ±« ¿ ¼·-¬>²½·¿å ¼·ª»®-±- ½¿³°±- ¼» ¿¬«¿9=±æ »¼«½¿9=± º±®³¿´ô ½±®°±®¿¬·ª¿
±« ·²º±®³¿´å »ô ¼»ª»³ ®»«²·® ª?®·¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ½±³± ¼«®¿¾·´·¼¿¼»ô º¿½·´·¼¿¼» °¿®¿
¿¬«¿´·¦¿9=±ô º´»¨·¾·´·¼¿¼»ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ô ³±¼«´¿®·¼¿¼»ô °±®¬¿¾·´·¼¿¼»ô »²¬®» ±«¬®¿-ò Û´»-
¿·²¼¿ ¿°®»-»²¬¿³ó-» ½±³± «²·¼¿¼»- ¿«¬±½±²-·-¬»²¬»- ¼» °»¯«»²¿ »¨¬»²-=± » º?½·´ ³¿²·°«´¿9=±ô
°¿--3ª»·- ¼» ½±³¾·²¿9=±ïì
½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´
øª3¼»±-ô ·³¿¹»²-ô ?«¼·±-ô ¬»¨¬±-ô ¹®?º·½±-ô ¬¿¾»´¿-ô ¬«¬±®·¿·-ô ¿°´·½¿9+»-ô ³¿°¿-ô ¶±¹±-
»¼«½¿½·±²¿·-ô ¿²·³¿9+»-ô ·²º±¹®?º·½±-ô °?¹·²¿- ©»¾÷ °±® ³»·± ¼¿ ¸·°»®´·¹¿9=±ò ß´7³ ¼·--±ô «³
±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» ¬»® «-±- ª¿®·¿¼±-ô -»« ½±²¬»&¼± °±¼» -»® ¿´¬»®¿¼± ±« ®»¿¹®»¹¿¼±ô
» ¿·²¼¿ ¬»® -«¿ ·²¬»®º¿½» » -»« ´¿§±«¬ ³±¼·º·½¿¼± °¿®¿ -»® ¿¼¿°¬¿¼± ¿ ±«¬®±- ³-¼«´±- ±« ½«®-±-ò
Ò± >³¾·¬± ¬7½²·½±ô »´»- -=± »-¬®«¬«®¿- ¿«¬±½±²¬·¼¿- »³ -«¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ô ³¿- ¬¿³¾7³
½±²¬·¼¿-ô ¯«»ô ¿®³¿¦»²¿¼±- »³ ®»°±-·¬-®·±-ô »-¬=± ³¿®½¿¼¿- °±® ·¼»²¬·º·½¿¼±®»- ¼»²±³·²¿¼±-
³»¬¿¼¿¼±-ò
ݱ²-·¼»®¿9+»- º·²¿·-
ݱ³ ·--±ô »²¬»²¼»³±- ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± ®»½«®-±- ½¿°¿¦»- ¼» °®±°±®½·±²¿®ô
³»¼·¿²¬» ¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ¼·º»®»²¬»- ³3¼·¿- ¼·¹·¬¿·-ô -·¬«¿9+»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ »³ ¯«» ±
»¼«½¿¼±® ¿--«³¿ ± ½¿®?¬»® ¼» ³»¼·¿¼±® » ± ¿´«²± ± ½¿®?¬»® ¼» -«¶»·¬± ¿¬·ª± ¼»²¬®± ¼± °®±½»--± ¼»
»²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò
ß± ¼·-°±²·¾·´·¦¿® ª?®·¿- ³3¼·¿- ¼·¹·¬¿·-ô ±- ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ¿°®»-»²¬¿³ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼»
¿¬»²¼»® ¿ ¼·º»®»²¬»- °®?¬·½¿- °»¼¿¹-¹·½¿-ô ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» -»«- «-«?®·±- °±--¿³ ½±²-¬·¬«3ó´±
½±³± «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ¹®¿²¼» ª¿´±® »³ ¼»-½±¾»®¬¿- °±® ³»·± ¼» -«¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» » ²¿ ·²¬»®¿9=±
½±³ -»«- °¿®»- øÞÛØßÎ »¬ ¿´ò îððç÷ò W ²»½»--?®·±ô ¿·²¼¿ô ¯«» ¬¿²¬± »¼«½¿¼±®»- ¯«¿²¬± ¿´«²±-
»¨°´±®»³ ¬±¼¿- ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ±º»®»½·¼¿- °»´±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ » -«¿- ½¿°¿½·¼¿¼»-
¼» ·²¬»¹®¿® ½±²½»·¬±- » ½±²¸»½·³»²¬±-ò Ó¿²¬7³ó-»ô ½±³ ·--±ô «³ ¼»-¿º·± ¿ ¬±¼±- ±- »²ª±´ª·¼±-
ïì
Û--¿ ½±³¾·²¿9=± ¼?ó-»ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ²± -»²¬·¼± ±¾¶»¬±ó³3¼·¿ô ³¿- ± ½±²¬®?®·± ¬¿³¾7³ 7 ª?´·¼± ¼»°»²¼»²¼± ¼¿
³3¼·¿ô °±·- ²=± -=± ¬±¼¿- ¯«» ±º»®»½»³ ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ¸·°»®´·¹¿9=±ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìî
²± °®±½»--±ô -±¾®»¬«¼±ô -» ±- ±¾¶»¬±- ¼»-»²ª±´ª·¼±- ±º»®»½»®»³ »º»¬·ª¿³»²¬» «³ ²3ª»´ ¼»
·²¬»®¿9=± ³&¬«¿ò
ß--·³ô ¿½®»¼·¬¿³±- ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼»ª¿³ -»® »²½¿®¿¼±- °±® ¬±¼±- ±- ¿¬±®»- »²ª±´ª·¼±-
ø¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô »¼«½¿¼±®»- » »-¬«¼¿²¬»-÷ ²=± ¿°»²¿- ½±³± ²±ª±- »´»³»²¬±- »¼«½¿½·±²¿·-ô
³¿- ½±³± ®»½«®-±- °±¬»²½·¿´·¦¿¼±®»- ²± °®±½»--± ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Í¿¾»³±-ô
»²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» ·--± -- -»®? °±--3ª»´ -» ± ±¾¶»¬± ¬®¿²-½»²¼»® ±- ´·³·¬»- ¼» ±«¬®±- ®»½«®-±- ¶?
»¨·-¬»²¬»- »ô ¿·²¼¿ô -» ± »¼«½¿¼±® »²ª±´ª·¼± ¼»-»³°»²¸¿® «³¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¿¬·ª¿ » -·²¹«´¿® ²¿
½±²-¬®«9=± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± °®±°±-¬± °»´± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò
λº»®6²½·¿- ¾·¾´·±¹®?º·½¿-
ßÜÔò ß¼ª¿²½»¼ Ü·-¬®·¾«·¬»¼ Ô»¿®²·²¹ò îððïò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ©©©ò¿¼´²»¬ò¹±ªñ-½±®³ñ·²¼»¨ò½º³âò ß½»--± »³æ îð ¼»¦ò îððçò
ßÔ×ò ß°°´» ´»¿®²·²¹ ·²¬»®½¸¿²¹» ©»¾-·¬»ò îððîò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ»¼½±³³«²·¬§ò¿°°´»ò½±³ñ¿´·ñâò ß½»--± »³æ ì ¼»¦ò îððçò
ÞßÎÎÑÍô Ü¿²·»´¿ Ó»´¿®7 Ê·»·®¿å ßÒÌLÒ×Ñ ÖËÒ×ÑÎô É¿¹²»®ò Ѿ¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³
ª·®¬«¿·-æ ³¿¬»®·¿´ ¼·¼?¬·½± °¿®¿ »¼«½¿9=± ¾?-·½¿ò îððëò ײæ λª·-¬¿ Ô¿¬·²± ß³»®·½¿²¿ ¼»
Ì»½²±´±¹·¿ Û¼«½¿¬·ª¿ò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ¼·¿´²»¬ò«²·®·±¶¿ò»-ñ-»®ª´»¬ñº·½¸»®±Á¿®¬·½«´±á½±¼·¹±ãîðìïëçëú±®¼»²ãèçïëíâò ß½»--± »³æ
ì ¼» ¿¹±ò îððçò
ßÎ×ßÜÒÛò ß´´·¿²½» ±º λ³±¬» ײ-¬®«½¬·±²¿´ ß«¬¸±®·²¹ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ò»¬©±®µ- º±® Û«®±°»ò
îððîò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¿®·¿¼²»ó
»«ò±®¹ñ·²¼»¨ò°¸°á±°¬·±²ã½±³Á½±²¬»²¬ú¬¿-µãª·»©ú·¼ãîëú׬»³·¼ãíëâò ß½»--± »³æ í ³¿·± ¼»
îðïðò
ßËÜ×ÒÑô Ü¿²·»´ Ú¿¹«²¼»-ò Ѿ¶»¬±- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³ ²± »²-·²± ¼¿ Ù»±¹®¿º·¿ò îððèò Ì®¿¾¿´¸±
¼» Ù®¿¼«¿9=±ò øÝ«®­± ¼» Ù»±¹®¿º·¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ д»²¿÷ ŠË²·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ò
Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ô îððèò êêºò
ÞßÔÞ×ÒÑô Ö¿·³»ò Ѿ¶»¬±- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³æ ݱ²¬®·¾«·9+»- °¿®¿ -«¿ ¹»²»¿´±¹·¿ò îððéò
Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¼·½¿-ó´ò½±³ò¾®ñ»¼«½¿½¿±Á¬»½²±´±¹·¿ñâò ß½»--± »³æ îï ¶¿²ò îððçò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìí
ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ò øݱ´-ò÷ò Ó±¼»´±- °»¼¿¹-¹·½±- ¼» »¼«½¿9=± @ ¼·-¬>²½·¿ò ᮬ±
ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ô îððçò
ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿å ÌÑÎÎÛÆÆßÒô Ý®·-¬·²¿ ß´¾¿ É·´¼¬å ÎDÝÕÛÎÌô ß«¹«-¬±
Þ»®¹¿³¿-½¸·ò ÐÛÜÛÍ×ÙÒæ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ »¼«½¿½·±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¾¿-»¿¼± ²± ¼»-·¹²
°»¼¿¹-¹·½±ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò êô °ò ïóïðô îððèò
ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿å ÌÑÎÎÛÆÆßÒô Ý®·-¬·²¿ ß´¾¿ É·´¼¬ò п®>³»¬®±- °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=±
¼» ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·- ¼·¹·¬¿·- ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± ¼»-·¹² °»¼¿¹-¹·½±ò ײæ ÞÛØßÎô אַ3½·¿
ß´»¶¿²¼®¿ øݱ´-ò÷ò Ó±¼»´±- л¼¿¹-¹·½±- »³ Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿ò ªò ïò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ô
îððçò °ò ííóêëò
ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ò »¬ ¿´ò Ѿ¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °¿®¿ »¼«½¿9=± @ ¼·-¬>²½·¿ò ײæ
ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ øݱ´-ò÷ò Ó±¼»´±- л¼¿¹-¹·½±- »³ Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿ò ªò ïò ᮬ±
ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ô îððçò °ò êêóçîò
ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿å ÞÛÎÒßÎÜ×ô Ó¿·®¿å ÕÛÔÔÛÒô Õ»¬·¿ò ß®¯«·¬»¬«®¿- л¼¿¹-¹·½¿-
°¿®¿ ¿ Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿æ ¿ ½±²-¬®«9=± » ª¿´·¼¿9=± ¼» «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò
ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò éô °ò îëóíëô îððçò
ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿å Í×ÓÑÒô ß«¹«-¬±å ÌÑÎÎÛÆÆßÒô Ý®·-¬·²¿ ß´¾¿ É·´¼¬ò ÐÔßÒÛÌß
ÎÑÑÜß îòðæ «³ ±´¸¿® ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¬»½²±´-¹·½± ¼± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ -±½·¿´ ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò éô °ò ïíðóïìðô îððçò
ÞÛÌÌ×Ñô ο°¸¿»´ É·²½µ´»® ¼»å ÓßÎÌ×ÒÍô ß´»¶¿²¼®± α¼®·¹«»¦ò Ѿ¶»¬±- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³æ
˳ ²±ª± ³±¼»´± ¼·®»½·±²¿¼± ¿± Û²-·²± ¿ Ü·-¬>²½·¿ò îððìò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ©©©ò«²·ª»®-·¿ò½±³ò¾®ñ³¿¬»®·¿ñ³¿¬»®·¿ò¶-°á·¼ãëçíèâò ß½»--± »³æ ïë ³¿®ò îððçò
Þ×ÛÔÍÝØÑÉÍÕÇô Ý¿®´±- Û¼«¿®¼±ò ß°®»-»²¬¿9=±ò ײæ ÐÎßÌßô Ý¿®³»³ Ô&½·¿å
ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑô ݸ®·-¬·²¿ ß«² ¼» ߦ»ª»¼± øÑ®¹-ò÷ò Ѿ¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ «³¿ °®±°±-¬¿ ¼»
®»½«®-± °»¼¿¹-¹·½±ò Þ®¿-3´·¿æ ÓÛÝô ÍÛÛÜô îððéò
ÞÎßÒÜ]Ñô Ý¿®´±- α¼®·¹«»-ò Ñ ¯«» 7 Û¼«½¿9=±ò Í=± п«´±æ Þ®¿-·´·»²-»ô îððêò
ÞÎßÍ×Ôò Ó·²·-¬7®·± ¼¿ Û¼«½¿9=±ò Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û¼«½¿9=± @ Ü·­¬>²½·¿ ŠÎ×ÊÛÜò îððëò
Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ®·ª»¼ò³»½ò¹±ªò¾®ñâò ß½»--± »³æ ç ¶«´ò îððçò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìì
Ý×ÍÝÑò ͧ-¬»³- λ«-¿¾´» ײº±®³¿¬·±² Ѿ¶»½¬ ͬ®¿¬»¹§ò ïçççò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ©©©ò½·-½±ò½±³ñ©¿®°ñ°«¾´·½ñééçñ·¾-ñ-±´«¬·±²-ñ´»¿®²·²¹ñ©¸·¬»°¿°»®-ñ»´Á½·-½±Á®·±ò°¼ºâò
ß½»--± »³æ îï ±«¬ò îððçò
Ú×ÔßÌÎÑô ß²¼®»¿ò Ü»-·¹² ·²-¬®«½·±²¿´ ²¿ °®?¬·½¿ò Í=± п«´±æ л¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ¼± Þ®¿-·´ô
îððèò
ÚÔLÎÛÍô Ó¿®·¿ Ô«½·¿å ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²·å ÎÛßÌÛÙË×ô Û´·-»±ò Ñ®·»²¬¿9+»- °¿®¿ ±
-»¯«»²½·¿³»²¬± ¼¿- ·²-¬®«9+»- »³ «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿-
Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò ïô °ò ïóïðô îððçò
ÙËÌ×ÛÎÎÛÆô Í«¦¿²¿ ¼» ͱ«¦¿ò Ü·-¬®·¾«·9=± ¼» ½±²¬»&¼±- » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±²ó´·²»ò ÎÛÒÑÌÛ ó
λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò îô °ò ïóïìô îððìò
×ÛÛÛò Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ͬ¿²¼¿®¼- ݱ³³·¬¬»» øÔÌÍÝ÷ò Ü®¿º¬ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬
Ó»¬¿¼¿¬¿ò îðððò ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò ÔÌÍÝò øîððð÷ò Ô»¿®²·²¹
¬»½¸²±´±¹§ -¬¿²¼¿®¼- ½±³³·¬¬»» ©»¾-·¬»ò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ´¬-½ò·»»»ò±®¹ñâò ß½»--± »³æ îç
¼» ¶«´ò ¼» îððçò
ÔWÊÇô з»®®»ò ß Ó?¯«·²¿ ˲·ª»®-±æ ½®·¿9=±ô ½±¹²·9=± » ½«´¬«®¿ ·²º±®³?¬·½¿ò Ì®¿¼ò Þ®«²±
ݸ¿®´»- Ó¿¹²»ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬Ó»¼ô ïççèò
ÁÁÁÁÁò ß- Ì»½²±´±¹·¿- ¼¿ ײ¬»´·¹6²½·¿æ Ñ Ú«¬«®± ¼± л²-¿³»²¬± ²¿ Û®¿ ¼¿ ײº±®³?¬·½¿ò Ì®¿¼ò
Ý¿®´±- ×®·²»« ¼¿ ݱ-¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ íìô ïççíò
ÁÁÁÁÁò Ý·¾»®½«´¬«®¿ò Ì®¿¼ò Ý¿®´±- ×®·²»« ¼¿ ݱ-¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ íìô ïççíò
ÁÁÁÁÁò Ñ ¯«» 7 ª·®¬«¿´á Ì®¿¼ò п«´± Ò»ª»-ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ íìô ïççêò
ÓÛÎÔÑÌò Ó«´¬·³»¼·¿ Û¼«½¿¬·±²¿´ λ-±«®½» º±® Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ Ѳ´·²» Ì»¿½¸·²¹ò îððìò
Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò³»®´±¬ò±®¹ñ³»®´±¬ñ·²¼»¨ò¸¬³âò ß½»--± »³æ îð ¼» ¿¾®ò ¼» îðïðò
ÓÛÎÎ×ÔÔô Ü¿ª·¼ò ݱ³°±²»²¬- ±º ײ-¬®«½¬·±²æ ̱©¿®¼ ¿ ̸»±®»¬·½¿´ ̱±´ º±® ײ-¬®«½¬·±²¿´
Ü»-·¹²ò ײ-¬®«½¬·±²¿´ ͽ·»²½»ò îðððò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ©©©ò·¼îò«-«ò»¼«ñп°»®-ñݱ³°±²»²¬-òÐÜÚâò ß½»--± »³æ ïî ¼»¦ò îððçò
ÁÁÁÁÁò ײ-¬®«½¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¬¸»±®§ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ì»½¸²±´±¹§ Ы¾´·½¿¬·±²-ô
ïçèíò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìë
ÁÁÁÁÁò ײ-¬®«½¬·±²¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬¸»±®§ ø×ÌÌ÷æ ײ-¬®«½¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¾¿-»¼ ±² µ²±©´»¼¹» ±¾¶»½¬-ò
ײ Ýò Óò λ·¹»´«¬¸ øÛ¼ò÷ò ײ-¬®«½¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¬¸»±®·»- ¿²¼ ³±¼»´-æ ß ²»© °¿®¿¼·¹³ ±º
·²-¬®«½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ò ø°°ò íçéóìîì÷ò Ø·´´-¼¿´»ô ÒÖæ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ß--±½·¿¬»-ô ïçççò
Ó×ÎßÒÜßô ο¯«»´ Ó»´´±ò ÙÎÑßæ «³ ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ®»°±-·¬-®·±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò
îððìò Ü·­­»®¬¿9=± ¼» Ó»­¬®¿¼±ò øÓ»­¬®¿¼± »³ Ý·6²½·¿ ¼¿ ݱ³°«¬¿9=±÷ ŠË²·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´
¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ò ᮬ± ß´»¹®»ô îððìò èðºò
ÓËÆ×Ñô Ö»¿²»¬»å ØÛ×ÒÍô Ì¿²§¿å ÓËÒÜÛÔÔô α¹»®ò Û¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ®»«-¿¾´» » ´»¿®²·²¹
±¾¶»½¬-æ Ú®±³ ̸»±®§ ¬± Ю¿½¬·½»ò îððïò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò«¼«¬«ò½±³ñ°¼º-ñ»Ô»¿®²·²¹ó
±¾¶»½¬-ò°¼º âò ß½»--± »³æ îï ±«¬ò îððçò
ÐßÜÑÊßÒ×ô ͬ»°¸¿²·¿å ÓÑËÎßô Ü·²¿®¿ò Ò¿ª»¹¿9=± »³ ¸·°»®³3¼·¿æ ˳¿ ¿¾±®¼¿¹»³
½»²¬®¿¼¿ ²± «-«?®·±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ý·6²½·¿ Ó±¼»®²¿ô îððèò
ÐßÐÛÎÌô Í»§³±«®ò Ô±¹±æ ݱ³°«¬¿¼±®»- » Û¼«½¿9=±ò Í=± п«´±æ Þ®¿-·´·»²-»ô ïçèíò
ÁÁÁÁÁò ݱ³°«¬»® Ý®·¬·½·-³ ª-ò Ì»½¸²±½»²¬®·-³ò ²ò ïò Ó¿--¿½¸«-»¬¬»- Ýßæ ÛúÔ ÓÛÓÑô ïççðò
ÁÁÁÁÁò ß Ó?¯«·²¿ ¼¿- Ý®·¿²9¿-æ λ°»²-¿²¼± ¿ Û-½±´¿ ²¿ Û®¿ ¼¿ ײº±®³?¬·½¿ò Ì®¿¼ò Í¿²¼®¿
ݱ-¬¿ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬»- Ó7¼·½¿-ô ïççìò
Ð×ÓÛÒÌßô л¼®±å ÞßÌ×ÍÌßô ß²¿ ß´·½»ò Ü¿- °´¿¬¿º±®³¿- ¼» Ûó´»¿®²·²¹ ¿±- ±¾¶»¬±- ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ײò Ü×ßÍô ß²¿ ß«¹«-¬¿å Ü×ßÍô п«´±å ÙÑÓÛÍô Ó¿®·¿ Ö±=± øÑ®¹ò÷ò Ûó´»¿®²·²¹
°¿®¿ º±®³¿¼±®»-ò îððìò Ü·-°±²3ª»³ »³æ
丬¬°æññ®»°±-·¬±®·«³ò-¼«³ò«³·²¸±ò°¬ñ¾·¬-¬®»¿³ñïèîîñêêêñïñ»ÔÛÍóÜÜÙò°¼ºâò ß½»--± »³ ïï ¶«²ò
îððçò
ÎÑÍÝØÛÔÔÛô Ö»®»³§å Ü×Ù×ßÒÑô ݸ®·- Ü·¹·¿²±ò Û¼«½¿¬·±²¿´ ͱº¬©¿®» ݱ³°±²»²¬- ±º
̱³±®®±© øÛÍÝÑÌ÷ò îððíò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ¸¿´ò¿®½¸·ª»-ó
±«ª»®¬»-òº®ñ¼±½-ñððñïçñðêñðêñÐÜÚñßçèÁα-½¸»´´»Á»¬¿´ÁççÁÛÍÝÑÌò°¼ºâò ß½»--± »³æ ïì ¼» ¿¹±ò
¼» îððéò
Í_ Ú×ÔØÑô Ý´±ª·- ͱ¿®»-å ÓßÝØßÜÑô Û´·¿² ¼» Ý¿-¬®±ò Ñ ½±³°«¬¿¼±® ½±³± ¿¹»²¬»
¬®¿²-º±®³¿¼±® ¼¿ »¼«½¿9=± » ± °¿°»´ ¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò îððíò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ©©©ò«²·ª»®-·¿¾®¿-·´ò²»¬ñ³¿¬»®·¿ñ³¿¬»®·¿ò¶-°á·¼ãëçíçâò ß½»--± »³æ îð -»¬ò îððçò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìê
ÍßÒÌÑÍô Ô»·´¿ Ó¿®·¿ ß®¿&¶±å ÚÔLÎÛÍô Ó¿®·¿ Ô&½·¿ ᦦ¿¬¬·å ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿
α½µ»²¾¿½¸ò Ѿ¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ ¬»±®·¿ ·²-¬®«¬·ª¿ ¿°±·¿¼¿ °±® ݱ³°«¬¿¼±®ò ÎÛÒÑÌÛ ó
λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ò ᮬ± ß´»¹®»ô ªò êô ²ò îô °ò ïóïðô îððéò
ÍØÛÐØÛÎÜô Ý´·ª»ò Ѿ¶»½¬- ±º ·²¬»®»-¬ò îðððò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©òº¿-¬®¿µó
½±²-«´¬·²¹ò½±ò«µñ¬¿½¬·¨ñº»¿¬«®»-ñ±¾¶»½¬-ñ±¾¶»½¬-ò¸¬³âò ß½»--± »³æ ïî ¼» ²±ªò îððçò
Í×ÒÙØô Ø¿®ª·ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬-ò îððïò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ©©©ò»´»¿®²·²¹º±®«³ò½±³ñ¶«´§îððïñ-·²¹¸ò°°¬ò îððïâò ß½»--± »³æ ë ¶«´ò îððçò
ÍÑÍÌÛÎ×Ýô Ó·µ»å ØÛÍÛÓÛ×ÛÎô Í«-¿²ò ɸ»² ·- ¿ Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬ ²±¬ ¿² Ѿ¶»½¬æ ß º·®-¬ -¬»°
¬±©¿®¼- ¿ ¬¸»±®§ ±º ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λª·»© ±º λ-»¿®½¸ ·² Ñ°»² ¿²¼ Ü·-¬¿²½»
Ô»¿®²·²¹ò ÅÍò´æ-ò²Ãô ªòíô ²òîô ±«¬ò îððîò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò·®®±¼´ò±®¹ñ½±²¬»²¬ñªíòîñ-±½ó
¸»-ò¸¬³´âò ß½»--± »³æ ¿¾®ò îððçò
ÍÑËÆßô ß¹«·²¿´¼± α¾·²-±² ¼»å ÇÑÒÛÆßÉßô É·´-±² Ó¿--¿-¸·®±å Í×ÔÊßô п«´¿ Ó¿®¬·²- ¼¿ò
Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- »³ Ì»½²±´±¹·¿- ¼¿ ײº±®³¿9=± » ݱ³«²·½¿9=± øÌ×Ý÷ °±® ³»·±
¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ײæ ÐÎßÌßô Ý¿®³»³ Ô&½·¿å ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑô ß²²¿ ݸ®·-¬·²¿ ß«²
¼» ߦ»ª»¼± øÑ®¹-ò÷ò Ѿ¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ «³¿ °®±°±-¬¿ ¼» ®»½«®-± °»¼¿¹-¹·½±ò Þ®¿-3´·¿æ
ÓÛÝô ÍÛÛÜô îððéò °ò ëçóêçò
ÍÐ×ÒÛÔÔ×ô É¿´¬»®ò ß°®»²¼·¦¿¹»³ Ó¿¬»³?¬·½¿ »³ ݱ²¬»¨¬±- Í·¹²·º·½¿¬·ª±-æ Ѿ¶»¬±- Ê·®¬«¿·- ¼»
ß°®»²¼·¦¿¹»³ » л®½«®­±­ Ì»³?¬·½±­ò îððëò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Û¼«½¿9=±÷ Š
˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ò Í=± п«´±ô îððëò
ÁÁÁÁÁò Ñ- ±¾¶»¬±- ª·®¬«¿·- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ ß9=±ô ½®·¿9=± » ½±²¸»½·³»²¬±ò îððéò Ü·-°±²3ª»´
»³æ 丬¬°æññ©©©ò´¿°»ºòº»ò«-°ò¾®ñ®·ª»¼ñ¬»¨¬±-½±³°´»³»²¬¿®»-ñ¬»¨¬±×³±¼«´±ëò°¼ºâò ß½»--± »³æ
ïî ¿¾®ò îððçò
ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸ò Ò±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¼» ½±³«²·½¿9=± » ·²º±®³¿9=± ²¿
»¼«½¿9=± -«°»®·±®ò ײæ ÜßÒÇÔËÕô ѽ-¿²¿ Í,²·¿å ÏËÛÊÛÜÑô Ø»®½3´·± Ú®¿¹¿ ¼»å ÓßÌÌÑÍô
Ó?®¿ Þ»¿¬®·¦ Ы½½· ¼» øÑ®¹-ò÷ò ݱ²¸»½·³»²¬± -»³ º®±²¬»·®¿ò ªò íò п--± Ú«²¼± ó ÎÍæ
˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» п--± Ú«²¼±ô îððëò °ò ìçóêðò
ÁÁÁÁÁò Ѿ¶»¬± ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³æ Ì»±®·¿ ײ-¬®«¬·ª¿ ¿°±·¿¼¿ °±® ½±³°«¬¿¼±®ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿
Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò ëô °ò ïóèô îððéò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìé
ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸å ÜËÌÎßô λ²¿¬± Ô«·- ¼» ͱ«¦¿ò п¼®+»- »
·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ò ײæ ÐÎßÌßô Ý¿®³»³ Ô«½·¿å ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑÍô ß²²¿ ݸ®·-¬·²¿ ß«² ¼»
ߦ»ª»¼± øÑ®¹-ò÷ò Ѿ¶»¬±- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³æ ˳¿ °®±°±-¬¿ ¼» ®»½«®-± °»¼¿¹-¹·½±ò Þ®¿-3´·¿ ó ÜÚæ
ÓÛÝñÍÛÛÜô °ò èïóçîô îððéò
ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸ò »¬ ¿´ò Ó«´¬·³3¼·¿ ·²¬»®¿¬·ª¿æ °®·²½3°·±- »
º»®®¿³»²¬¿-ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò éô °ò ïóïíô îððçò
ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸å ÚßÞÎÛô Ó¿®·»óݸ®·-¬·²» Ö«´·» Ó¿-½¿®»²¸¿-å
ÌßÓËÍ×ËÒßÍô Ú¿¾®·½·± ο«°°ò λ«-¿¾·´·¼¿¼» ¼» ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·-ò îððíò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ©©©ò½·²¬»¼ò«º®¹-ò¾®ñ®»²±¬»ñº»ªîððíñ¿®¬·¹±-ñ³¿®·»Á®»«-¿¾·´·¼¿¼»ò°¼ºâò ß½»--± »³æ îí ¼»
¶¿²ò îððçò
ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸å ÚÔLÎÛÍô Ó¿®·¿ Ô&½·¿ ᦦ¿¬¬·ò Ü·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼»
±¾¶»¬±- °¿®¿ -«°±®¬¿® ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò
êô °ò ïóïðô îððèò
ÌßÊßÎÛÍô α³»®±ò ß°®»²¼·¦¿¹»³ Í·¹²·º·½¿¬·ª¿ò λª·-¬¿ ݱ²½»·¬±-ô ²ò ëëô °òïðô îððìò
ÁÁÁÁÁò ß°®»²¼·¦¿¹»³ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ½±¼·º·½¿9=± ¼«¿´ » ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò îððêò
Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ®·ª»¼ò°®±·²º±ò³»½ò¹±ªò¾®ñ¿®¬·¹±-ñîððêó×ÊÛÍËÜóα³»®±ò°¼ºâò ß½»--±
»³æ ê ²±ªò îððçò
ÁÁÁÁÁò ß²·³¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿- » ³¿°¿- ½±²½»·¬«¿·-ò ײæ ÈÊ× Í·³°--·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û²-·²± ¼»
Ú3-·½¿ò ß²¿·- »´»¬®,²·½±-òòò η± ¼» Ö¿²»·®±ô îððëò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°æññ©©©òº·-·½¿ò«º°¾ò¾®ñ¢®±³»®±ñ°¼ºñÍÒÛÚóïê¿ò°¼ºâò ß½»--± »³æ îí ³¿®ò îððçò
ÌÑÎÎÛÆÆßÒô Ý®·-¬·²¿ ß´¾¿ É·´¼¬å ÞÛØßÎô אַ·½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ò Ü»-·¹² °»¼¿¹-¹·½±æ «³ ±´¸¿®
²¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·- ¼·¹·¬¿·-ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿
Û¼«½¿9=±ô ªò éô °ò ïóéô îððçò
ÁÁÁÁÁò Ü»-·¹² л¼¿¹-¹·½±æ «³ »-¬«¼± -±¾®» ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ »³ ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·- ¼·¹·¬¿·-ò
ײæ È×Ê Û²½±²¬®± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü·¼?¬·½¿ » Ю?¬·½¿ ¼» Û²-·²± ó ÛÒÜ×ÐÛô îððèô ᮬ± ß´»¹®»ò
ß²¿·-òòò ᮬ± ß´»¹®»ô îððèò
ÁÁÁÁÁò Ü»-·¹² л¼¿¹-¹·½± ¼» Ó¿¬»®·¿·- Û¼«½¿½·±²¿·- Ü·¹·¬¿·-ò ײæ Ê Ý±²¹®»--± Ò¿½·±²¿´ ¼»
Û¼«½¿9=± Í«°»®·±® ¿ Ü·-¬>²½·¿ » ê Í»³·²?®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿ øÍÛÒßÛÜ÷ô
îððèô Ù®¿³¿¼±ò ß²¿·-òòò Í=± п«´±ô îððèò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìè
ÉßÎÐÛÝØÑÉÍÕÇô Ó¿®·«-¿ò 뽫°»®¿9=± ¼» ³»¬¿¼¿¼±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²±
ß¼¿°¬É»¾ò îððëò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Ý·6²½·¿ ¼¿ ݱ³°«¬¿9=±÷ ŠË²·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼±
η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ᮬ± ß´»¹®»ô îððëò êçºò
É×ÔÛÇô Ü¿ª·¼ò Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬ Ü»-·¹² ¿²¼ Í»¯«»²½»·²¹ ̸»±®§ò îðððò Ì»-» øܱ«¬±®¿¼± »³
Ú·´±-±º·¿÷ò Þ®·¹¸¿³ DZ«²¹ ˲·ª»®-·¬§ô Ю±ª±ô îðððò íëºò

More Related Content

What's hot

Aws a5.32 m-a5.32-2011
Aws a5.32 m-a5.32-2011Aws a5.32 m-a5.32-2011
Aws a5.32 m-a5.32-2011Luis Cabrera
 
Energia a partir de aguas residuales
Energia a partir de aguas residualesEnergia a partir de aguas residuales
Energia a partir de aguas residualesJose Canga Rodríguez
 
Single Customer View Whitepaper
Single Customer View WhitepaperSingle Customer View Whitepaper
Single Customer View WhitepaperGiancarlo Bonato
 
Terapia de voz y habla
Terapia de voz y hablaTerapia de voz y habla
Terapia de voz y hablalolanp
 
22 immutable laws_of_marketing
22 immutable laws_of_marketing22 immutable laws_of_marketing
22 immutable laws_of_marketingKristina Kolesnyk
 
Lecciones de síndromes próximos al autismo - Michele Zappella
Lecciones de síndromes próximos al autismo - Michele ZappellaLecciones de síndromes próximos al autismo - Michele Zappella
Lecciones de síndromes próximos al autismo - Michele Zappelladavidpastorcalle
 
A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of ...
A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of ...A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of ...
A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of ...ndbaf03
 
Sarfaesi act can not override the provisions of the rent control act
Sarfaesi act can not override the provisions of the rent control actSarfaesi act can not override the provisions of the rent control act
Sarfaesi act can not override the provisions of the rent control actCS (Dr)Rajeev Babel
 
Damned lies and statistics
Damned lies and statisticsDamned lies and statistics
Damned lies and statisticsLawrence Dururu
 
Indicadores em RH - Revista Tematica
Indicadores em RH - Revista TematicaIndicadores em RH - Revista Tematica
Indicadores em RH - Revista TematicaEduardo Faro
 
Katalog botg komplett
Katalog botg komplettKatalog botg komplett
Katalog botg komplettlortegap
 
Plan annual report 2010 -2011
Plan annual report 2010 -2011Plan annual report 2010 -2011
Plan annual report 2010 -2011webmastersworld
 

What's hot (20)

Epi norma modificada 2010
Epi norma modificada 2010Epi norma modificada 2010
Epi norma modificada 2010
 
Reguladores hormonios
Reguladores hormoniosReguladores hormonios
Reguladores hormonios
 
Frankreich und wir
Frankreich und wirFrankreich und wir
Frankreich und wir
 
Egv14 16 shop manual
Egv14 16 shop manualEgv14 16 shop manual
Egv14 16 shop manual
 
Aws a5.32 m-a5.32-2011
Aws a5.32 m-a5.32-2011Aws a5.32 m-a5.32-2011
Aws a5.32 m-a5.32-2011
 
Elipse
ElipseElipse
Elipse
 
Energia a partir de aguas residuales
Energia a partir de aguas residualesEnergia a partir de aguas residuales
Energia a partir de aguas residuales
 
Coyuntura 36
Coyuntura 36Coyuntura 36
Coyuntura 36
 
Single Customer View Whitepaper
Single Customer View WhitepaperSingle Customer View Whitepaper
Single Customer View Whitepaper
 
Terapia de voz y habla
Terapia de voz y hablaTerapia de voz y habla
Terapia de voz y habla
 
22 immutable laws_of_marketing
22 immutable laws_of_marketing22 immutable laws_of_marketing
22 immutable laws_of_marketing
 
Lecciones de síndromes próximos al autismo - Michele Zappella
Lecciones de síndromes próximos al autismo - Michele ZappellaLecciones de síndromes próximos al autismo - Michele Zappella
Lecciones de síndromes próximos al autismo - Michele Zappella
 
A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of ...
A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of ...A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of ...
A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of ...
 
4 8 avo 2014 x
4 8 avo 2014 x4 8 avo 2014 x
4 8 avo 2014 x
 
Sarfaesi act can not override the provisions of the rent control act
Sarfaesi act can not override the provisions of the rent control actSarfaesi act can not override the provisions of the rent control act
Sarfaesi act can not override the provisions of the rent control act
 
Sf043
Sf043Sf043
Sf043
 
Damned lies and statistics
Damned lies and statisticsDamned lies and statistics
Damned lies and statistics
 
Indicadores em RH - Revista Tematica
Indicadores em RH - Revista TematicaIndicadores em RH - Revista Tematica
Indicadores em RH - Revista Tematica
 
Katalog botg komplett
Katalog botg komplettKatalog botg komplett
Katalog botg komplett
 
Plan annual report 2010 -2011
Plan annual report 2010 -2011Plan annual report 2010 -2011
Plan annual report 2010 -2011
 

Viewers also liked

Msw Bookmark Back1
Msw Bookmark Back1Msw Bookmark Back1
Msw Bookmark Back1JS Wa Member
 
Doc tutorial-c++
Doc tutorial-c++Doc tutorial-c++
Doc tutorial-c++miguequina
 
Msw Bookmark Back3
Msw Bookmark Back3Msw Bookmark Back3
Msw Bookmark Back3JS Wa Member
 
Msw Wa Bookmark Front
Msw Wa Bookmark FrontMsw Wa Bookmark Front
Msw Wa Bookmark FrontJS Wa Member
 
Adjetivos demostrativos de la lengua española
Adjetivos demostrativos de la lengua españolaAdjetivos demostrativos de la lengua española
Adjetivos demostrativos de la lengua españolaBerk Cornie
 

Viewers also liked (9)

Msw Bookmark Back1
Msw Bookmark Back1Msw Bookmark Back1
Msw Bookmark Back1
 
Presentation Day1
Presentation Day1Presentation Day1
Presentation Day1
 
Com
ComCom
Com
 
Doc tutorial-c++
Doc tutorial-c++Doc tutorial-c++
Doc tutorial-c++
 
Msw Bookmark Back3
Msw Bookmark Back3Msw Bookmark Back3
Msw Bookmark Back3
 
Msw Wa Bookmark Front
Msw Wa Bookmark FrontMsw Wa Bookmark Front
Msw Wa Bookmark Front
 
Mujer
MujerMujer
Mujer
 
Adjetivos demostrativos de la lengua española
Adjetivos demostrativos de la lengua españolaAdjetivos demostrativos de la lengua española
Adjetivos demostrativos de la lengua española
 
Digital Philly
Digital PhillyDigital Philly
Digital Philly
 

More from Claudinéia da Silva

Informática na educação infantil
Informática na educação infantilInformática na educação infantil
Informática na educação infantilClaudinéia da Silva
 
Valorização do professor do Ensino Médio
Valorização do professor do Ensino Médio Valorização do professor do Ensino Médio
Valorização do professor do Ensino Médio Claudinéia da Silva
 
QUEM TEM MEDO DAS NOVAS TECNOLOGIAS?
QUEM TEM MEDO DAS NOVAS TECNOLOGIAS?QUEM TEM MEDO DAS NOVAS TECNOLOGIAS?
QUEM TEM MEDO DAS NOVAS TECNOLOGIAS?Claudinéia da Silva
 
Ms powerpoint-2013-130305085221-phpapp02
Ms powerpoint-2013-130305085221-phpapp02Ms powerpoint-2013-130305085221-phpapp02
Ms powerpoint-2013-130305085221-phpapp02Claudinéia da Silva
 
LIVRO: Cuidando do corpo o nariz da zebrinha listradinha
LIVRO: Cuidando do corpo   o nariz da zebrinha listradinhaLIVRO: Cuidando do corpo   o nariz da zebrinha listradinha
LIVRO: Cuidando do corpo o nariz da zebrinha listradinhaClaudinéia da Silva
 
Tenho medo mas_dou_um_jeito_ruth_rocha
Tenho medo mas_dou_um_jeito_ruth_rochaTenho medo mas_dou_um_jeito_ruth_rocha
Tenho medo mas_dou_um_jeito_ruth_rochaClaudinéia da Silva
 
Formatação trabalho acadêmico no Word
Formatação trabalho acadêmico no WordFormatação trabalho acadêmico no Word
Formatação trabalho acadêmico no WordClaudinéia da Silva
 
Seminário sobre tecnologias dependentes
Seminário sobre tecnologias dependentesSeminário sobre tecnologias dependentes
Seminário sobre tecnologias dependentesClaudinéia da Silva
 

More from Claudinéia da Silva (20)

Informática na educação infantil
Informática na educação infantilInformática na educação infantil
Informática na educação infantil
 
Roteirobasicoplano de aula
Roteirobasicoplano de aulaRoteirobasicoplano de aula
Roteirobasicoplano de aula
 
Valorização do professor do Ensino Médio
Valorização do professor do Ensino Médio Valorização do professor do Ensino Médio
Valorização do professor do Ensino Médio
 
Análise filme matrix
Análise filme matrixAnálise filme matrix
Análise filme matrix
 
QUEM TEM MEDO DAS NOVAS TECNOLOGIAS?
QUEM TEM MEDO DAS NOVAS TECNOLOGIAS?QUEM TEM MEDO DAS NOVAS TECNOLOGIAS?
QUEM TEM MEDO DAS NOVAS TECNOLOGIAS?
 
Fordismo taylorismo
Fordismo taylorismoFordismo taylorismo
Fordismo taylorismo
 
Fordismo taylorismo
Fordismo taylorismoFordismo taylorismo
Fordismo taylorismo
 
Exercicio formatação-word
Exercicio formatação-wordExercicio formatação-word
Exercicio formatação-word
 
Apostila como criar um blog
Apostila como criar um blogApostila como criar um blog
Apostila como criar um blog
 
Computação em nuvem
Computação em nuvemComputação em nuvem
Computação em nuvem
 
Tecnologia aplicada
Tecnologia aplicadaTecnologia aplicada
Tecnologia aplicada
 
Tecnologia Asssitida
Tecnologia AsssitidaTecnologia Asssitida
Tecnologia Asssitida
 
Apostila power-point
Apostila power-pointApostila power-point
Apostila power-point
 
Ms powerpoint-2013-130305085221-phpapp02
Ms powerpoint-2013-130305085221-phpapp02Ms powerpoint-2013-130305085221-phpapp02
Ms powerpoint-2013-130305085221-phpapp02
 
Tutorial MovieMaker
Tutorial MovieMakerTutorial MovieMaker
Tutorial MovieMaker
 
LIVRO: Cuidando do corpo o nariz da zebrinha listradinha
LIVRO: Cuidando do corpo   o nariz da zebrinha listradinhaLIVRO: Cuidando do corpo   o nariz da zebrinha listradinha
LIVRO: Cuidando do corpo o nariz da zebrinha listradinha
 
Tenho medo mas_dou_um_jeito_ruth_rocha
Tenho medo mas_dou_um_jeito_ruth_rochaTenho medo mas_dou_um_jeito_ruth_rocha
Tenho medo mas_dou_um_jeito_ruth_rocha
 
Apostila Excel
Apostila ExcelApostila Excel
Apostila Excel
 
Formatação trabalho acadêmico no Word
Formatação trabalho acadêmico no WordFormatação trabalho acadêmico no Word
Formatação trabalho acadêmico no Word
 
Seminário sobre tecnologias dependentes
Seminário sobre tecnologias dependentesSeminário sobre tecnologias dependentes
Seminário sobre tecnologias dependentes
 

Objetos de aprendizagem

  • 1. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïîè ÑÞÖÛÌÑÍ ÜÛ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÙÛÓ ŠÜ×_ÔÑÙÑÍ ÛÒÌÎÛ ÝÑÒÝÛ×ÌÑÍ Û ËÓß ÒÑÊß ÐÎÑÐÑÍ×Y]Ñ ßÐÔ×ÝßÜß ` ÛÜËÝßY]Ñ Ü¿²·»´ Ú¿¹«²¼»- ß«¼·²±ï α-»³§ ¼¿ Í·´ª¿ Ò¿-½·³»²¬±î ײ¬®±¼«9=± Ñ «-± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ 7 «³ °®±½»--± ¼» ¬®¿²-º±®³¿9=± » ¿- °®·²½·°¿·- ·²±ª¿9+»- ¬»½²±´-¹·½¿- °±¼»³ ®»-«´¬¿® »³ ³«¼¿²9¿- ¼» ¬±¼± «³ °¿®¿¼·¹³¿ò ß ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼» ½±³«²·½¿9=± °±® ³»·± ¼» ½±³°«¬¿¼±®»- ·²¬»®´·¹¿¼±-ô ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ײ¬»®²»¬ô 7 «³ ¼±- °®·²½·°¿·- »¨»³°´±- ¼·--±ò ß°-- ¬®¿²-º±®³¿® ®¿¼·½¿´³»²¬» ¿ ³¿²»·®¿ ½±³± ¿- °»--±¿- ½±³«²·½¿³ó-»ô ®»¿´·¦¿³ ²»¹-½·±-ô º¿¦»³ ¬®¿²-¿9+»- ¾¿²½?®·¿-ô »²¬®» ±«¬®¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ½±¬·¼·¿²¿-ô ¿ ײ¬»®²»¬ °®±°±®½·±²±« ¬¿³¾7³ «³¿ ³«¼¿²9¿ ²± °¿®¿¼·¹³¿ °»¼¿¹-¹·½±ô ·-¬± 7ô ²¿ ³¿²»·®¿ ½±³± ¿- °»--±¿- »²-·²¿³ » ¿°®»²¼»³ò ݱ²-»¯«»²¬»³»²¬»ô «³¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± °±¼»®? ª·® ¬¿³¾7³ ²¿ º±®³¿ ½±³± ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·- -=± ¼»-»²ª±´ª·¼±- » ±º»®»½·¼±- °¿®¿ ¿¯«»´»- ¯«» ¼»-»¶¿³ ¿°®»²¼»® øÉ×ÔÛÇô îððð÷ò ß ·²½´«-=± ¼¿- Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ¼¿ ײº±®³¿9=± » ݱ³«²·½¿9=± øÒÌ×Ý-÷ »³ ¯«¿-» ¬±¼±- ±- ¿³¾·»²¬»- ²¿ ¿¬«¿´·¼¿¼» » ¿ ½®»-½»²¬» » ½±²-¬¿²¬» ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¿°®·³±®¿³»²¬± °®±º·--·±²¿´ » ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼» ³»¬±¼±´±¹·¿-ô ²±- ½±´±½¿ ¼·¿²¬» ¼» «³ ³±³»²¬± »³ ¯«» ¿ ·²º±®³?¬·½¿ »ô -±¾®»¬«¼±ô ¿ ײ¬»®²»¬ô ½±²-¬·¬«·ó-» ²«³¿ ®»¿´·¼¿¼» -»³ ª±´¬¿ô ®»½±²º·¹«®¿²¼± ²±--± ½±¬·¼·¿²±ò Ò¿ »¼«½¿9=±ô »--» °®±½»--± ²=± 7 ¼·º»®»²¬»ò ß ½¿¼¿ ¼·¿ô ¿- »-½±´¿- ·²º±®³¿¬·¦¿³ó-» » ¿¼»®»³ ¼» ª»¦ @ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ »®¿ ¼± ½±³°«¬¿¼±® » ¼¿ ײ¬»®²»¬ò W ½±³ ¾¿-» ²»--¿ ³«¼¿²9¿ 7 ¯«»ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ô ¿- ·²-¬·¬«·9+»- ¼» »²-·²± »-¬=± ¿°±·¿²¼±ó-» »³ ®»½«®-±- °®±ª»²·»²¬»- ¼¿- ²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿- °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ± °®±½»--± ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ˳ ¼»--»- ®»½«®-±- ½¸¿³¿ó-» •±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ŒøÔ»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬­ô ÔÑ­Œ÷ ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷ò ß´7³ ¼»--¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ô »²½±²¬®¿³±­ ²¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¾·¾´·±¹®¿º·¿­ ¿­ ­»¹«·²¬»­ »¨°®»­­+»­æ ±¾¶»¬±­ »¼«½¿½·±²¿·­Œ øÌßÎÑËÝÑå ÚßÞÎÛå ÌßÓËÍ×ËÒßÍô îððí÷ô ½±²¬»&¼±­ ¼» ±¾¶»¬±­ ½±³°¿®¬·´¸?ª»·­ŒøßÜÔô îððï÷ô ±¾¶»¬±­ ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ŒøÓÛÎÎ×ÔÔô îððð÷ô ±¾¶»¬±­ ¼» ½±³«²·½¿9=±ŒøÓËÆ×Ñô îððï÷ô ±¾¶»¬±­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼±ŒøÞÛÌÌ×Ñå ÓßÎÌ×ÒÍô îððì÷ò Û³¾±®¿ ­»¶¿³ ³»²±­ «­«¿·­ô ¿­ »¨°®»­­+»­ ½±³°±²»²¬»­ ·²­¬®«½·±²¿·­ŒøÓÛÎÎ×ÔÔô îððð÷ô ¼±½«³»²¬±­ °»¼¿¹-¹·½±­Œ øßÎ×ßÜÒÛô îððî÷ô ®»½«®­±­ŒøßÔ×ô îððî÷ô ³¿¬»®·¿·­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±²´·²»ŒøÓÛÎÔÑÌô îððî÷ » •½±³°±²»²¬»- ¼» -±º¬©¿®» »¼«½¿½·±²¿´ŒøÎÑÍÝØÛÔÔÛô »¬ ¿´òô îððí÷ ¬¿³¾7³ -=± »²½±²¬®¿¼¿- °¿®¿ ¼»-·¹²¿® »--» ¬·°± ¼» ³¿¬»®·¿´ »¼«½¿½·±²¿´ò ï ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ ŠËÚÍÝô ¼¿²·»´ÁºÁ¿«¼·²±à§¿¸±±ò½±³ò¾® î ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ó ËÚÍÝô ®±-»³§ò²¿-½·³»²¬±à¹³¿·´ò½±³
  • 2. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïîç
  • 3. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíð ß´¹«²- ½±²½»·¬±- ߬«¿´³»²¬»ô ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼»³ -»® »²½¿®¿¼±- ½±³± ³¿¬»®·¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ²± °®±½»--± ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô °±·- ²±- º±®²»½»³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» -·³«´¿® » ¿²·³¿® º»²,³»²±-ô »²¬®» ±«¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ¿--·³ ½±³±ô ®»«¬·´·¦?ó´±- »³ ª?®·±- ±«¬®±- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Û´»- °±¼»³ -»® ´±½¿´·¦¿¼±- ²¿ ײ¬»®²»¬ô ¿¬®¿ª7- ¼» ®»°±-·¬-®·±-ô °®±°±®½·±²¿²¼±ô »²¬®» ±«¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ¿ ®»¼«9=± ¼» ½«-¬±- ¼» °®±¼«9=± ¼» ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·- øÍßÒÌÑÍå ÚÔLÎÛÍå ÌßÎÑËÝÑô îððé÷ò ß´7³ ¼·--±ô »´»- -«®¹»³ ½±³± «³ ®»½«®-± ½¿°¿¦ ¼» °±¬»²½·¿´·¦¿® ¿ ®»»-¬®«¬«®¿9=± ¼» °®?¬·½¿- °»¼¿¹-¹·½¿-ô ½®·¿²¼± ²±ª¿- ³¿²»·®¿- ¼» ®»º´»¬·® -±¾®» ± «-± ¼¿ ½±³«²·½¿9=±ô ¼¿ ·²º±®³¿9=± » ¼¿ ·²¬»®¿9=±ò ß°»-¿® ¼±- ±¾¶»¬±- ½±²-¬·¬«3®»³ ²«³¿ °®±°±-¬¿ ®»½»²¬» ²± -·-¬»³¿ »¼«½¿½·±²¿´ ¾®¿-·´»·®± » ¬¿³¾7³ ³«²¼·¿´ øº·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççð÷ô ·²&³»®¿- °«¾´·½¿9+»- » ½±²½»·¬±- -±¾®» ¿ ¬»³?¬·½¿ ¶? °±¼»³ -»® »ª·¼»²½·¿¼±-ò Ò± »²¬¿²¬±ô »´»- ¿·²¼¿ ²=± ¿°®»-»²¬¿³ «³ ½±²-»²-± «²·ª»®-¿´³»²¬» ¿½»·¬± ¿ ®»-°»·¬± ¼» -«¿- ¼»º·²·9+»-ò Ï«¿²¼± ²±- ®»º»®·³±- ¿ ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ²¿ -«¿ ³¿·±®·¿ô ¿--±½·¿³±- ¿± «-± ¼± ½±³°«¬¿¼±® » ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ײ¬»®²»¬ò Ó·®¿²¼¿ øîððìô °ò ïì÷ ¼·¦ ¯«» »--»- ®»½«®-±- •-=± »´»³»²¬±- ¼» «³ ²±ª± ¬·°± ¼» »²-·²± ¾¿-»¿¼± ²± ½±³°«¬¿¼±® » ²¿ ײ¬»®²»¬ô º«²¼¿³»²¬¿¼± ²± °¿®¿¼·¹³¿ ¼» Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±-í ¼¿ Ý·6²½·¿ ¼¿ ݱ³°«¬¿9=±Œò п®¿ ͱ-¬»®·½å Ø»-»³»·»® øîððî÷ô ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± ¿®¯«·ª±- ¼·¹·¬¿·- ø·³¿¹»²- ±« º·´³»-ô °±® »¨»³°´±÷ ¯«» °±¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼±- ½±³ º·²- »¼«½¿½·±²¿·- » ¯«» ·²½´«»³ô ·²¬»®²¿³»²¬» ±« ¿¬®¿ª7- ¼» ´·¹¿9=±ô -«¹»-¬+»- -±¾®» ± ½±²¬»¨¬± ¿°®±°®·¿¼± ²± ¯«¿´ ¼»ª» -»® «¬·´·¦¿¼±ò ݱ²º±®³» ± ®»°±-·¬-®·± ÝßÎÛÑ øîððîô ¿°«¼ Ó×ÎßÒÜßô îððìô °ò îî÷ô «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ Åòòòà 7 ¯«¿´¯«»® ®»½«®-± ¼·¹·¬¿´ ½±³ «³ ª¿´±® °»¼¿¹-¹·½± ¼»³±²-¬®¿¼±ô ¯«» °±¼» -»® «-¿¼±ô ®»«-¿¼± ±« ®»º»®»²½·¿¼± °¿®¿ -«°±®¬» ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ñ- í ß Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±-ô ¬¿³¾7³ ½±²¸»½·¼¿ ½±³± Ю±¹®¿³¿9=± Ñ®·»²¬¿¼¿ ¿ Ѿ¶»¬±- øÐÑÑ÷ 7 «³ °¿®¿¼·¹³¿ ¼» ¿²?´·-»ô °®±¶»¬± » °®±¹®¿³¿9=± ¼» -·-¬»³¿- ¼» -±º¬©¿®» ½±³ ¾¿-» ²¿ ½±³°±-·9=± » ·²¬»®¿9=± »²¬®» ¼·ª»®-¿- «²·¼¿¼»- ¼» -±º¬©¿®»ô ¼»²±³·²¿¼¿- ¼» ±¾¶»¬±-ò øÌßÎÑËÝÑå ÜËÌÎßô îððéô °ò èï÷ Ò»--» °¿®¿¼·¹³¿ô ±¾¶»¬±- -=± ½±³°±²»²¬»- ¼» -±º¬©¿®» ¯«» °±¼»³ -»® ®»«¬·´·¦¿¼±- ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ²±ª±- -±º¬©¿®»-ò Ñ ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ¼± °¿®¿¼·¹³¿ ¼» Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±- 7 º¿½·´·¬¿® ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» -±º¬©¿®» °±® ³»·± ¼± ®»«-± ¼» ½±³°±²»²¬»-ò Ü»--¿ º±®³¿ô -·-¬»³¿- ³¿·- ½±³°´»¨±- ¼» -±º¬©¿®» °±¼»³ -»® ½±²-¬®«3¼±- °±® ³»·± ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» ½±³°±²»²¬»- ³»²±- ½±³°´»¨±-ò ˳¿ ¼¿- ½±²-»¯«6²½·¿- ¼»--» ¬·°± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ 7 ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ²± °®±½»--± ¼» ¬®¿¾¿´¸± «³¿ ª»¦ ¯«» ²=± 7 °®»½·-± ¿ ½¿¼¿ ²±ª± °®±¶»¬± ®»½±³»9¿® ¬«¼± ¼± ¦»®± øÍÑËÆßå ÇÑÒÛÆßÉßå Í×ÔÊßô îððéô °ò ëí÷ò
  • 4. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíï ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼»³ ¿--·³ -»® «³¿ ¿°°´»¬ ì Ö¿ª¿ô «³¿ ¿²·³¿9=± Ú´¿-¸ô «³ ¯«·¦ ±²´·²» ±« «³ º·´³» Ï«·½µÌ·³»ô ³¿- °±¼» ¬¿³¾7³ -»® «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± б©»® б·²¬ ±« ¿®¯«·ª± ò°¼ºô «³¿ ·³¿¹»³ô «³ -·¬» ±« «³¿ ©»¾°¿¹»ò Í? Ú·´¸±å Ó¿½¸¿¼± øîððíô ¿°«¼ ßÒÌLÒ×Ñ ÖËÒ×ÑÎå ÞßÎÎÑÍô îððëô °ò ì÷ ®»º»®»³ó-» ¿±- ±¾¶»¬±- ½±³± •®»½«®-±- ¼·¹·¬¿·-ô ¯«» -=± «-¿¼±-ô ®»«¬·´·¦¿¼±- » ½±³¾·²¿¼±- ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±- °¿®¿ º±®³¿® «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± ®·½± » º´»¨3ª»´Œò п®¿ ±­ ¿«¬±®»­ô ± «­± ¼»­­»­ ³¿¬»®·¿·­ °±¼» ®»¼«¦·® ± ¬»³°± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ¼·³·²«·® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ·²-¬®«¬±®»- »-°»½·¿´·-¬¿- » ±- ½«-¬±- ¿--±½·¿¼±- ½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¾¿-»¿¼± ²¿ ©»¾ò Þ»¬¬·±å Ó¿®¬·²- øîððì÷ ¼·¦»³ ¯«» ¯«¿´¯«»® »²¬·¼¿¼» ¼·¹·¬¿´ ¯«» ¬»²¸¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »¨°®·³·® ¿´¹«³ ½±²¸»½·³»²¬± °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼±ò Í°·²»´´· øîððéô °ò é÷ ¼·¦ ¯«»æ ˳ ±¾¶»¬± ª·®¬«¿´ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ 7 «³ ®»½«®-± ¼·¹·¬¿´ ®»«¬·´·¦?ª»´ ¯«» ¿«¨·´·» ²¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼» ¿´¹«³ ½±²½»·¬± »ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô »-¬·³«´» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- °»--±¿·-ô ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ·³¿¹·²¿9=± » ½®·¿¬·ª·¼¿¼»ò Ü»--¿ º±®³¿ô «³ ±¾¶»¬± ª·®¬«¿´ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» ¬¿²¬± ½±²¬»³°´¿® «³ &²·½± ½±²½»·¬± ¯«¿²¬± »²¹´±¾¿® ¬±¼± ± ½±®°± ¼» «³¿ ¬»±®·¿ò б¼» ¿·²¼¿ ½±³°±® «³ °»®½«®-± ¼·¼?¬·½±ô »²ª±´ª»²¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»-ô º±½¿´·¦¿²¼± ¿°»²¿- ¼»¬»®³·²¿¼± ¿-°»½¬± ¼± ½±²¬»&¼± »²ª±´ª·¼±ô ±« º±®³¿²¼±ô ½±³ »¨½´«-·ª·¼¿¼»ô ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¿¼±¬¿¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®¿¾¿´¸±ò Þ»¸¿® »¬ ¿´ò øîððçô °ò êë÷ »²¬»²¼» ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± •¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ ¼·¹·¬¿´ô ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ¬»¨¬±-ô ¿²·³¿9+»- ª3¼»±-ô ·³¿¹»²-ô ¿°´·½¿9+»-ô °?¹·²¿- ©»¾ô ¼» º±®³¿ ·­±´¿¼¿ ±« »³ ½±³¾·²¿9=±ô ½±³ º·²­ »¼«½¿½·±²¿·­Œò п®¿ ¿ ¿«¬±®¿ô ¬®¿¬¿ó­» ¼» «³ ·²­¬®«³»²¬± ¿«¬,²±³±ô ¯«» °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± ½±³ ³-¼«´± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ½±²¬»&¼±ô ¾»³ ½±³±ô ¼» «³ ½±²¬»&¼± ½±³°´»¬±ô °±¼»²¼± ¿·²¼¿ -»® ·²½±®°±®¿¼± ¿ ³&´¬·°´±- ¿°´·½¿¬·ª±- øÞÛØßÎ »¬ ¿´ò îððç÷ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼±- ¿«¬±®»- ½·¬¿¼±- ¿½·³¿ô »¨·-¬»³ ½±²½»·¬«¿9+»- ³«·¬± ¿³°´¿- ¯«» ¼»º·²»³ ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²=± ½±³± -»²¼± «³ ·²-¬®«³»²¬± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¼·¹·¬¿´ »ñ±« ª·®¬«¿´ò б® -»® «³ ½¿³°± ¼» »-¬«¼± ¿·²¼¿ ®»½»²¬»ô »¨·-¬»³ ¼·-¬·²¬¿- ¼»º·²·9+»- °¿®¿ ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ » ³«·¬±- ±«¬®±- ¬»®³±- -=± «¬·´·¦¿¼±-ô ®»-«´¬¿²¼± ²«³ ½±²º´·¬± ½±²½»·¬«¿´ » ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» ½±³«²·½¿9=±ò ×--± ±½±®®»ô °±·- ½¿¼¿ ¿«¬±® ± ¼»º·²» ½±²º±®³» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» ¼»-»¶¿ »²º¿¬·¦¿®ô -»¶¿³ »´¿- °»¼¿¹-¹·½¿- ±« ¬7½²·½¿-ò ˳ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» -»® ½±²½»·¬«¿¼± ½±³± -»²¼± ¬±¼± ± ±¾¶»¬± ¯«» 7 «¬·´·¦¿¼± ½±³± ³»·± ¼» »²-·²±ñ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ˳ ½¿®¬¿¦ô «³¿ ³¿¯«»¬»ô «³¿ ½¿²9=±ô «³ ¿¬± ¬»¿¬®¿´ô «³¿ ¿°±-¬·´¿ô «³ º·´³»ô «³ ´·ª®±ô «³ ¶±®²¿´ô «³¿ °?¹·²¿ ²¿ ©»¾ô °±¼»³ -»® ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ß ³¿·±®·¿ ¼»-¬»- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» -»® ®»«¬·´·¦¿¼¿ô ³±¼·º·½¿¼¿ ±« ²=± » -»®ª·® °¿®¿ ±«¬®±- ±¾¶»¬·ª±- ¯«» ²=± ±- ±®·¹·²¿·-ò Û³ ³«·¬¿- »-½±´¿- »¨·-¬» ¿¯«»´» º¿³±-± ¼»°--·¬±ô ²»³ -»³°®» ³«·¬± ±®¹¿²·¦¿¼±ô ±²¼» -» ¹«¿®¼¿³ ø@- ª»¦»-ô -»°«´¬¿³÷ ±¾¶»¬±- ¯«» º·¦»®¿³ °¿®¬» ¼» ¿«´¿- » °®±¶»¬±-ò ˳ ¼»°--·¬± ¼» ±²¼» ì ß°°´»¬ 7 «³ -±º¬©¿®» ¿°´·½¿¬·ª± ¯«» 7 »¨»½«¬¿¼± ²± ½±²¬»¨¬± ¼» ±«¬®± °®±¹®¿³¿ò
  • 5. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíî -» ®»½«°»®¿³ »-¬»- ±¾¶»¬±- °¿®¿ ®»«¬·´·¦¿9=±ô ³±¼·º·½¿9=±ô ¿¬7 ¯«» ± ¼»-¹¿-¬» ·²ª·¿¾·´·¦» ²±ª¿- ¬®¿²-º±®³¿9+»- » «¬·´·¦¿9+»- øÙËÌ×ÛÎÎÛÆô îððìô °ò ê÷ò Û--¿ ¹»²»®¿´·¦¿9=± ½±²½»·¬«¿´ ¬¿³¾7³ 7 ª·-¬¿ »³ ª?®·¿- ±«¬®¿- ¾·¾´·±¹®¿º·¿- ·³°±®¬¿²¬»- -±¾®» ¿ ¬»³?¬·½¿ò ß--·³ ½±³± ²¿ ¼»º·²·9=± °®±°±-¬¿ °±® Ù«¬·»®®»¦ øîððì÷ô ª»®»³±-ô »³ ±«¬®±- ½¿-±-ô ¯«» ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¾¿-¬¿²¼±ô °¿®¿ ·--±ô ¯«» ± ³»-³± -»¶¿ «¬·´·¦¿¼± »³ ¿´¹«³ °®±½»--± ¼» »²-·²± ¿«¨·´·¿¼± °»´¿ ¬»½²±´±¹·¿òë ˳ ¼±- ½±²½»·¬±- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ²»--» ½»²?®·± 7 ± ¼± Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ͬ¿²¼¿®¼- ݱ³³·¬¬»» øÔÌÍÝ÷ô ¼± ½±²--®½·± ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®- ø×ÛÛÛ÷ô ¯«» ¼»º·²» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½±³± -»²¼± ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ ¼·¹·¬¿´ ±« ²=± ¼·¹·¬¿´ ¯«» °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼±ô ®»«¬·´·¦¿¼± ±« ®»º»®»²½·¿¼± ¼«®¿²¬» ± »²-·²± ½±³ -«°±®¬» ¬»½²±´-¹·½± ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷ò Ü·¿²¬» ¼·--±ô º·½¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ¿ ¼»º·²·9=± ¼± ÔÌÍÝ 7 ¼» °±«½± «-± °®?¬·½±ô «³¿ ª»¦ ¯«» 7 ³«·¬± ¼·º3½·´ ®¿½·±²¿´·¦¿® -±¾®» ¿´¹± ¬=± ¿³°´±ò Í»²¼± ¿--·³ô 7 ³«·¬± °®±ª?ª»´ ¯«» ± ±¾¶»¬·ª± ¼¿ ÔÌÍÝ »®¿ ± ¼» ¿°®»-»²¬¿® ± ²±ª± °¿®¿¼·¹³¿ -»³ ´·³·¬?ó´±ô °±·- ¬¿³¿²¸¿ ¹»²»®¿´·¦¿9=± ½±²½»·¬«¿´ °»®³·¬» ¯«» ¯«¿´¯«»® ®»½«®-± -»¶¿ ½±²-·¼»®¿¼± «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¾¿-¬¿²¼± ± ³»-³±ô -»® «¬·´·¦¿¼± »³ ¿´¹«³ °®±½»--± ¼» »²-·²± ½±³ -«°±®¬» ¬»½²±´-¹·½± øÞßÔÞ×ÒÑô îððé÷ò Ñ«¬®¿ ¼»º·²·9=± 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ °»´¿ »³°®»-¿ Ý·-½±ò Í»¹«·²¼± ±- ³»-³±- ³±´¼»- ¼» ¹»²»®¿´·¦¿9=± ½±²½»·¬«¿´ô ¿ ½±³°¿²¸·¿ «¬·´·¦¿ ± ¬»®³± ½±³± -»²¼± «³ ¹®¿²«´¿® » ®»«¬·´·¦?ª»´ °»¼¿9± ¼» ·²º±®³¿9=± ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ³3¼·¿ » ¬»®³± ¼» ±¾¶»¬± ¼» ½±³«²·½¿9=± °¿®¿ º·²- ·²-¬®«½·±²¿·-ò п®¿ Ý·-½±ô «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ 7 ¾¿-»¿¼± »³ «³ &²·½± ±¾¶»¬·ª±ô ± ¼» ½±²-¬®«·® «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½±²¬»&¼±- »-¬?¬·½±- ±« ¼·²>³·½±- » ¿¬·ª·¼¿¼»- ¯«» »-¬·³«´»³ ¿ »¼«½¿9=± øÝ×ÍÝÑô ïççç÷ò ͸»°¸»®¼ øîððð÷ ¼·¦ ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± «³¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±- ²± ³«²¼± ¼¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô » ±- ½±³°¿®¿ ½±³ ± ¾®·²¯«»¼± Ô»¹±ê ô ¿± ¼·¦»® ¯«» -=± °»¯«»²±- ½±³°±²»²¬»- ®»«¬·´·¦?ª»·- øª3¼»±-ô ¼»³±²-¬®¿9+»-ô ¬«¬±®·¿·-ô °®±½»¼·³»²¬±-ô ¸·-¬-®·¿- » -·³«´¿9+»-÷ ¯«» ²=± -»®ª»³ ¿°»²¿- °¿®¿ °®»»²½¸»® ¿³¾·»²¬»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® °»--±¿-ò ë ß º·³ ¼» »¨»³°´·º·½¿®³±- ¿ ®»´¿9=± ¼± »²-·²± ½±³ ± -«°±®¬» ¬»½²±´-¹·½±ô °±¼»³±- ½·¬¿®ô ½±³ ¾¿-» ²± ÔÌÍÝ øîððð÷æ ±- -·-¬»³¿- ¼» ¬®»·²¿³»²¬±- ·²-¬®«½·±²¿·- ¯«» -» «¬·´·¦¿³ ¼± ½±³°«¬¿¼±®å ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ·²¬»®¿¬·ª¿å -·-¬»³¿- ¼» »²-·²± ¿ ¼·-¬>²½·¿ » ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ò Ò± ¯«» -» ®»º»®»³ ¿±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô °±¼»ó-» ³»²½·±²¿® ½±³± »¨»³°´±-æ ½±²¬»&¼±- ³«´¬·³3¼·¿å ½±²¬»&¼±- ·²-¬®«½·±²¿·-å ±¾¶»¬·ª±- ¼» »²-·²±å -±º¬©¿®» ·²-¬®«½·±²¿´ » -±º¬©¿®» »³ ¹»®¿´ô » °»--±¿-å ±®¹¿²·¦¿9+»- ±« »ª»²¬±- ®»º»®»²½·¿¼±- ¼«®¿²¬» «³ »²-·²± ½±³ -«°±®¬» ¬»½²±´-¹·½±ò ê Ô»¹± 7 «³ ¾®·²¯«»¼± ¼» ³±²¬¿¹»³ô ½±³ °»¯«»²¿- °»9¿- ¯«» -=± ½±³¾·²¿¼¿- » ½®·¿³ ±¾¶»¬±- ³¿·±®»-ò
  • 6. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíí É·´»§ øîððð÷ô «³ ¼±- °®·²½·°¿·- ¿«¬±®»- ¼»--¿ ¬»³?¬·½¿ô ½±³°®»»²¼» ¯«» ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ ¼·¹·¬¿´ ¯«» °±--¿ -»® ®»«¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¼¿® -«°±®¬» ¿± »²-·²± 7 ½±²-·¼»®¿¼± «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ü·º»®»²¬»³»²¬» ¼» ͸»°¸»®¼ øîððð÷ô É·´»§ øîððð÷ «¬·´·¦¿ ¿ ³»¬?º±®¿ ¼» «³ ?¬±³± °¿®¿ »¨°´·½¿® ± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Û´» »¨°´·½¿ ¯«» «³ ?¬±³± 7 «³ »´»³»²¬± °»¯«»²± ¯«» °±¼» -»® ½±³¾·²¿¼± » ®»½±³¾·²¿¼± ½±³ ±«¬®±- »´»³»²¬±- °»¯«»²±- º±®³¿²¼± ¿´¹± ³¿·±®ò Ñ« -»¶¿ô ½¿¼¿ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» ½±²-¬·¬«·®ó-» »³ «³ ³-¼«´± ½±³ «³ ½±²¬»&¼± ¿«¬±ó»¨°´·½¿¬·ª±ô ¼» -»²¬·¼± ½±³°´»³»²¬¿®ò Û-¬» ¬¿³¾7³ °±¼» -»® ¼·®»½·±²¿¼± ¿ ±«¬®±- ³-¼«´±- °¿®¿ º±®³¿® «³ ½«®-± ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬»ò Ñ ¿«¬±® ¿½®»-½»²¬¿ô ¬¿³¾7³ô ¯«» «³ ?¬±³± ²=± °±¼» -»® ®»½±³¾·²¿¼± ½±³ ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¬·°± ¼» ?¬±³±ò Û-¬»- ¬6³ ¯«» »-¬¿® ¼»²¬®± ¼± ³»-³± ½±²¬»¨¬±ô ·-¬± 7ô ½±²¬»® ½±²¬»&¼±- ¯«» -» ®»´¿½·±²¿³ »²¬®» -· øÍßÒÌÑÍå ÚÔLÎÛÍå ÌßÎÑËÝÑô îððéô °ò î÷ò Ó«¦·± »¬ ¿´ò øîððï ¿°«¼ ÍÑËÌØå ÓÑÒÍÑô îððï÷ «¬·´·¦¿ ± ¬»®³± ±¾¶»¬± ¼» ½±³«²·½¿9=±Œô ¼»º·²·²¼±ó± ½±³± -»²¼± «³¿ »²¬·¼¿¼» ¼»-·¹²¿¼¿ »ñ±« «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ °®±°--·¬±- ·²-¬®«½·±²¿·-ò п®¿ ±- ¿«¬±®»-ô »--»- ±¾¶»¬±- ª=± ¼»-¼» ¹®?º·½±- » ³¿°¿- ¿¬7 ¼»³±²-¬®¿9+»- »³ ª3¼»±- » -·³«´¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿-ò Ì¿®±«½±å Ú¿¾®»å Ì¿³«-·«²¿- øîððí÷ ±- ¼»º·²» ½±³± ¯«¿´¯«»® ®»½«®-± -«°´»³»²¬¿® ¿± °®±½»--± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¯«» °±--¿ -»® ®»«-¿¼± °¿®¿ ¿°±·¿® ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ï«¿²¼± ½·¬¿ ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ­«°´»³»²¬¿®Œô ¿ ¿«¬±®¿ ®»º»®»ó­» ¿ «³ ¼±­ ³±¼»´±­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± »´»¬®,²·½±é ò Û--» ³±¼»´± º±®²»½» ¾¿-·½¿³»²¬» ½±²¬»&¼±- -»´»½·±²¿¼±- °»´± °®±º»--±®ô ½±³± ¿²±¬¿9+»-ô ´»·¬«®¿- » ¬¿®»º¿-ò ß- ³»-³¿- °±¼»³ ª·® ²¿ º±®³¿ ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô » ·--± ®»¯«»® ¿´¹«³¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¬»½²±´-¹·½¿ ¼± °®±º»--±®å ½¿-± ½±²¬®?®·±ô ± ®»½«®-± ¬±®²¿ó-» ¼·-°»²-?ª»´ » ¾«-½¿³ó-» ±«¬®¿- ³3¼·¿- °¿®¿ -«°´»³»²¬¿® ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò з³»²¬¿å Þ¿¬·-¬¿ øîððìô °ò ïðî÷ ½±´±½¿³ ¯«» »--»- ®»½«®-±- ½±²-¬·¬«»³ó-» »³ •«²·¼¿¼»- ¼» °»¯«»²¿ ¼·³»²-=±ô ¼»-»²¸¿¼¿- » ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ¼» º±®³¿ ¿ º±³»²¬¿® ¿ -«¿ ®»«¬·´·¦¿9=±ô »ª»²¬«¿´³»²¬» »³ ³¿·­ ¼± ¯«» «³ ½«®­± ±« »³ ½±²¬»¨¬±­ ¼·º»®»²½·¿¼±­Œò п®¿ ±­ ¿«¬±®»­ô ±­ ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± °¿--3ª»·- ¼» ½±³¾·²¿9=± »ñ±« ¿®¬·½«´¿9=± ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±- ¼» ³±¼± ¿ º±®³¿® «²·¼¿¼»- ³¿·- »¨¬»²-¿- » ½±³°´»¨¿-ò Ú´§²²å Þ¿®»º±±¬ øîððì ¿°«¼ ÉßÎÐÛÝØÑÉÍÕ×ô îððëô °ò ïì÷ ¼»º·²»³ ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ½±³± •°»¯«»²±- ¾´±½±- ¼» ·²º±®³¿9=± ·²¼»°»²¼»²¬»-ô °®±¶»¬¿¼±- °¿®¿ -»®»³ º¿½·´³»²¬» ®»«-¿¼±- » ®»½±³°¿½¬¿¼±-ô ¿ º·³ ¼» ¿¬»²¼»® @- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼» ¼·º»®»²¬»- °&¾´·½±­Œò é Ñ- ³±¼»´±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± »´»¬®,²·½± ½±²º±®³» Ú·´¿¬®± øîððè÷ô °±¼»³ -»® ¼·ª·¼·¼±- »³æ ·²º±®³¿½·±²¿´ô -«°´»³»²¬¿®ô »--»²½·¿´ô ½±´¿¾±®¿¬·ª± » ·³»®-·ª±ò
  • 7. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíì ß Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿ øÍÛÛÜ÷ øîððë÷ 7 ¿·²¼¿ ³¿·- -«½·²¬¿ ¯«¿²¼± ¿°®»-»²¬¿ ± ½±²½»·¬±ô ¼»º·²·²¼±ó± ½±³± ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ ¯«» °±--¿ -»® ®»«¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¼¿® -«°±®¬» ¿± ¿°®»²¼·¦¿¼±ò ß °®·²½·°¿´ ·¼»·¿ô -»¹«²¼± ¿ -»½®»¬¿®·¿ô 7 ¼·ª·¼·® ± ½±²¬»&¼± »¼«½¿½·±²¿´ ¼·-½·°´·²¿® »³ °¿®¬»- ³»²±®»- ¯«» °±¼»³ -»® ®»«¬·´·¦¿¼¿- »³ ¼·ª»®-±- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô »´¿ 7 ³¿·- »-°»½3º·½¿ ¿± ½±²-·¼»®¿® ¯«» •¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ »´»¬®,²·½± ¯«» °®±ª6 ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³Œô ­»¶¿ »­­¿ ·²º±®³¿9=± ­±¾ ¿ º±®³¿ ¼» «³¿ ·³¿¹»³ô «³¿ °?¹·²¿ ØÌÓÔè ô «³¿ ¿²·³¿9=± ±« ­·³«´¿9=±ŒøÞÎßÍ×Ôô Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Û¼«½¿9=±ô îððë÷ò Û´»³»²¬±- » ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ݱ²º±®³» Í·²¹¸ øîððï÷ô «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼»ª» -»® »-¬®«¬«®¿¼± » ¼·ª·¼·¼± »³ ¬®6- °¿®¬»- ¾»³ ¼»º·²·¼¿-ô °±·- »--¿ »-¬®«¬«®¿ ¼·º»®»²½·¿ ± ®»½«®-± ¼» ±«¬®¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¿°´·½¿¼¿- @ »¼«½¿9=± » °±--·¾·´·¬¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ò Ѿ¶»¬·ª±-æ Í«¿ º·²¿´·¼¿¼» 7 ¼»³±²-¬®¿® ¿± ¿´«²± ± ¯«» °±¼» -»® ¿°®»²¼·¼± ¿ °¿®¬·® ¼± »-¬«¼± ¼»--» ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¿´7³ ¼±- ½±²½»·¬±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ «³ ¾±³ ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼± ½±²¬»&¼±å ݱ²¬»&¼± ·²-¬®«½·±²¿´ ±« °»¼¿¹-¹·½±æ ﮬ» ¯«» ¿°®»-»²¬¿ ¬±¼± ± ½±²¬»&¼± ²»½»--?®·± °¿®¿ ¯«»ô ¿± ¬7®³·²±ô ± ¿´«²± °±--¿ ¿¬·²¹·® ±- ±¾¶»¬·ª±- ¼»º·²·¼±-å Ю?¬·½¿ » º»»¼¾¿½µæ ß ½¿¼¿ º·²¿´ ¼» «¬·´·¦¿9=±ô ¶«´¹¿ó-» ²»½»--?®·± ¯«» ± ¿´«²± ®»¹·-¬®» ¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ ± ±¾¶»¬± °¿®¿ ¿ °®±¼«9=± ¼± ½±²¸»½·³»²¬±å ·-¬± 7ô ½±²º·®³¿ó -» ¿- ¸·°-¬»-»- ±« ±°9+»- ¼± ¿´«²± »-¬=± ½±®®»¬¿- ±« -=± ¼¿¼¿- ±®·»²¬¿9+»- °¿®¿ »´» ½±²¬·²«¿® ¾«-½¿²¼± ²±ª¿- ®»-°±-¬¿-ò Ó¿- °¿®¿ ¯«» ±½±®®¿ ± ¼·º»®»²½·¿´ ¼»-½®·¬± °±® Í·²¹¸ øîððï÷ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ±½±®®¿³ ·²¬»®¿9+»- »²¬®» ±- -«¶»·¬±- »²ª±´ª·¼±-ò Ý¿-± ½±²¬®?®·±ô ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼»--» ³¿¬»®·¿´ ®»½¿·®? ²«³ ª·7- ·²-¬®«½·±²·-¬¿ò ß´7³ ¼·--±ô ²¿ »-¬®«¬«®¿9=± ¼» «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼»ª»ó-» ½±²-·¼»®¿® ± ½±²¬»¨¬± °»¼¿¹-¹·½±ô ¿- ²»½»--·¼¿¼»- » ·²¬»®»--»- ¼±- ¿´«²±- »ô ¿·²¼¿ô ± ²3ª»´ ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ¯«» »--» ³¿¬»®·¿´ °®±°±®½·±²¿ò Í=± ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ è ا°»®Ì»¨¬ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹» øØÌÓÔ÷ô ¯«» »³ °±®¬«¹«6- -·¹²·º·½¿ Ô·²¹«¿¹»³ ¼» Ó¿®½¿9=± ¼» Ø·°»®¬»¨¬±ô 7 «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» ³¿®½¿9=± «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ °®±¼«¦·® °?¹·²¿- ²¿ ©»¾ò
  • 8. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíë ß½»­­·¾·´·¼¿¼» ŠÐ±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿½»--¿® ®»½«®-±- »¼«½¿½·±²¿·- »³ «³ ´±½¿´ ¼·-¬¿²¬» » «-?ó´±- »³ ª?®·±- ±«¬®±- ´±½¿·- ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å ß«¬±½±²­·­¬»²¬» ŠÒ=± ¼»°»²¼» ¼» ±«¬®± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °¿®¿ º¿¦»® -»²¬·¼± øÌßÊßÎÛÍô îððê÷å ß«¬±½±²¬·¼± ŠÎ»-¬®·¬± ¿°»²¿- ¿ «³ ½±³°«¬¿¼±® ¯«» ²=± »-¬? ´·¹¿¼± @ ®»¼»ò Ò»--» ½¿-±ô -«¿- ½±²»¨+»- º¿¦»³ ®»º»®6²½·¿ -±³»²¬» ¿ -»«- °®-°®·±- ´·²µ-ô ·-¬± 7ô @- ®»º»®6²½·¿- ·²¬»®²¿- øÚ×ÔßÌÎÑô îððè÷å ݱ²¬·¼± ŠÒ»­­» ½¿­±ô ± ½±³°«¬¿¼±® »­¬? ½±²»½¬¿¼± @ ײ¬»®²»¬ô °±--·¾·´·¬¿²¼± «³ ¿½»--± ³¿·- ª¿®·¿¼± @- ·²º±®³¿9+»- ½±²¬·¼¿- »³ ´·²µ- »¨¬»®²±-ô ±« -»¶¿ô ³3¼·¿- »´»¬®,²·½¿- ¹»®¿¼¿- °±® ±«¬®±- ¿«¬±®»- ª¿®·¿¼±-å Ý«­¬±³·¦¿9=± ŠÍ»²¼± ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ¿ ·¼»·¿ ¼» «¬·´·¦¿9=± »³ «³ ½«®-±ô »-°»½·¿´·¦¿9=± ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¬·°± ¼» ¯«¿´·º·½¿9=± ¬±®²¿ó -» ®»¿´ô -»²¼± ¯«» ½¿¼¿ ®»½«®-± »¼«½¿½·±²¿´ °±¼» «¬·´·¦¿®ó-» ¼±- ±¾¶»¬±- » ¿®®¿²¶?ó´±- ¼¿ º±®³¿ ¯«» ³¿·- ½±²ª·»® øÓ×ÎßÒÜßô îððì÷å Ü«®¿¾·´·¼¿¼» ŠÙ¿®¿²¬·¿ ¼± ®»«-± ¼±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ³»-³± ½±³ ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ¼± ¿³¾·»²¬» ²± ¯«¿´ »-¬? ¿½±°´¿¼±ô -»³ ®»ó°®±¶»¬± ±« ®»½±¼·º·½¿9=± ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å øÚÔLÎÛÍå ÌßÎÑËÝÑå ÎÛßÌÛÙË×ô îððç÷å Ú¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ŠÑ- »´»³»²¬±- ¯«» º±®¿³ «¬·´·¦¿¼±- ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼± ±¾¶»¬± ¼»ª»³ »-¬¿® ¿®³¿¦»²¿¼±- » ±®¹¿²·¦¿¼±- ²± »¼·¬±® °¿®¿ ¯«» ¿- ¿´¬»®¿9+»- -»¶¿³ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -·³°´»- ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å Ú´»¨·¾·´·¼¿¼» ŠÍ=± ½±²-¬®«3¼±- ¼» º±®³¿ º´»¨3ª»´ô ¿°®»-»²¬¿²¼± ·²3½·±ô ³»·± » º·³ô °±¼»²¼± -»® ®»«¬·´·¦¿¼±- -»³ ³¿²«¬»²9=± ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å øÍÐ×ÒÛÔÔ×ô îððé÷å ײ¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ŠÎ»´¿9=± »²¬®» ± ·²¼·ª3¼«± » ± -·-¬»³¿ ½±³°«¬¿½·±²¿´ °±® ³»·± ¼» ·²¬»®º¿½»- ¹®?º·½¿-ò Í»¹«²¼± п¼±ª¿²·å Ó±«®¿ øîððèô °ò ïê÷ô •·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» 7 «³¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» -» ®»º»®» ± ¯«=± °®-󿬷ª± ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼± -·-¬»³¿ °»®³·¬» ¯«» ± «-«?®·± -»¶¿ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» ·²¬»®¿9=±ç ô °±¼»²¼± -»® ³»¼·¼¿ »³ ²3ª»·­Œò Ï«¿²¬± ³¿·±® ± ²3ª»´ ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô ³¿·±® ­»®? ¿ °®±º«²¼·¼¿¼» » ± »²ª±´ª·³»²¬± ¼± ¿´«²± ¼»²¬®± ¼± -·-¬»³¿ò Û--¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ·²º´«»²½·¿ ²¿ ç ײ¬»®¿9=± ®»º»®»ó-» ¿± °®±½»--± ¼» ½±³«²·½¿9=± »-¬¿¾»´»½·¼± »²¬®» ± «-«?®·± » ± -·-¬»³¿ ¼«®¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¬¿®»º¿- øÐßÜÑÊßÒ×å ÓÑËÎßô îððèô °ò ïê÷ò
  • 9. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíê ½±²½»²¬®¿9=± » ½±³°®»»²-=± ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô ¿--·³ ½±³± ²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=± » ²¿ -»²-¿9=± ¼» ½±²¬®±´» -±¾®» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¿ -»®»³ ±¾¬·¼±- °»´± «-«?®·± øÐßÜÑÊßÒ×å ÓÑËÎßô îððè÷ò ß- ¬»½²±´±¹·¿- ·²¬»®¿¬·ª¿- -=± ³«·¬± «¬·´·¦¿¼¿- ¯«¿²¼± ± ±¾¶»¬·ª± 7 ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- øÚ×ÔßÌÎÑô îððè÷å ײ¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼» ŠÜ»-»²ª±´ª·¼±- °¿®¿ «³ ¿³¾·»²¬» ±« °´¿¬¿º±®³¿ô »´»- °±¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼±- »³ ±«¬®±- ¿³¾·»²¬»-ô -»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ³±¼·º·½¿9+»- ±« ¿¼»¯«¿9+»-ò п®¿ ¯«» -» °±--¿³ «¬·´·¦¿® ½±³°±²»²¬»- ¼»-»²ª±´ª·¼±- °±® ±«¬®±-ò Ì¿®±«½±å Ü«¬®¿ øîððéô °ò èî÷ ¼·¦»³ ¯«»æ Åòòòà 7 °®»½·-± ¯«» »-¬»¶¿³ ®»-±´ª·¼¿-ô ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ô ¿- ³¿²»·®¿- ¼» ·²¬»¹®¿® ¬¿·- ½±³°±²»²¬»- °±--·¾·´·¬¿²¼± °¿--¿® ·²º±®³¿9+»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼¿ »¨»½«9=± ¼± ½±³°±²»²¬» ·²¬»¹®¿¼± °¿®¿ -»®»³ «¬·´·¦¿¼¿- °±® ±«¬®± ½±³°±²»²¬»ô » ¯«» »-¬» ½±³°±²»²¬» ¿¬»²¼¿ ¿ ®»¯«·-·¬±- ¼» ·²¬»®º¿½»¿³»²¬± °¿®¿ ®»°¿--¿® ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» -«¿ »¨»½«9=± °¿®¿ ±«¬®±- ½±³°±²»²¬»-ô » ¿--·³ -«½»--·ª¿³»²¬»ò Ó»¬¿¼¿¼±-ïð ŠÐ±¼»³ -»® ¾¿-·½¿³»²¬» ¼»º·²·¼±- ½±³± ¼¿¼±- ¯«» ¼»-½®»ª»³ ±- ¼¿¼±-ò ×-¬± 7ô -=± ·²º±®³¿9+»- &¬»·- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿®ô ´±½¿´·¦¿®ô ½±³°®»»²¼»® » ¹»®»²½·¿® ±- ¼¿¼±-ò W «³¿ ¼»-½®·9=± ½±³°´»¬¿ ¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô -»« ½±²¬»&¼± » «¬·´·¦¿9=±ò Û-¬» 7 «³ ·¬»³ ·³°±®¬¿²¬»ô °±·- °»®³·¬» ¿ ½¿¬¿´±¹¿9=± » ¿ ½±¼·º·½¿9=± ¼± ±¾¶»¬±ô ¬±®²¿²¼±ó± ½±³°®»»²-3ª»´ °¿®¿ ¿- ¼·ª»®-¿- °´¿¬¿º±®³¿-ò Ñ- ³»¬¿¼¿¼±- º¿½·´·¬¿³ ¿ ¾«-½¿ô ± «-± » ± ¹»®»²½·¿³»²¬±ô ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¿¬®·¾«¬±- ¼» ·²º±®³¿9+»- ½±³± Ý·½´± ¼» Ê·¼¿ô Ü·®»·¬±- ¼» Ë-±ô Û¼«½¿½·±²¿·- » Ì7½²·½¿- ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷å øÍØÛÐØÛÎÜô îððð÷å øÚ×ÔßÌÎÑô îððè÷å ݱ²º±®³» Ú®·»¼¿ øîððêô ¿°«¼ ×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððî÷ô ±- ³»¬¿¼¿¼±- -=± ¿¹®«°¿¼±- ²¿- -»¹«·²¬»- ½¿¬»¹±®·¿-æ Ù»®¿´æ ¿¹®«°¿ ·²º±®³¿9+»­ ¹»®¿·­ ¯«» ¼»­½®»ª»³ ± ±¾¶»¬± Š·¼»²¬·º·½¿¼±®ô ¬3¬«´±ô ·¼·±³¿ô ¼»-½®·9=± » °¿´¿ª®¿-󽸿ª»å Ü·®»·¬±-æ ®»&²» ±- ¼·®»·¬±- ¼» °®±°®·»¼¿¼» ·²¬»´»½¬«¿´ » ¿- ½±²¼·9+»- ¼» «-± ¼± ±¾¶»¬± Š½«­¬±ô ¼·®»·¬± ¿«¬±®¿´ » ½±²¼·9+»­ ¼» «­±å ïð п®¿ ½¿¬¿´±¹¿9=± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ± ½±²--®½·± ×ÛÛÛñÔÌÍÝ ¼»-»²ª±´ª»« «³¿ »-°»½·º·½¿9=± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ½±²¶«²¬±- ¼» ³»¬¿¼¿¼±-ô ¼»²±³·²¿¼¿ Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬ Ó»¬¿¼¿¬¿ øÔÑÓ÷ò ß ·²¬»²9=± ¼± ½±²--®½·± »®¿ »´¿¾±®¿®ô ¼» «³¿ º±®³¿ »º·½·»²¬»ô «³¿ »-¬®«¬«®¿ -»³>²¬·½¿ ¯«» °»®³·¬·--» ½¿¬¿´±¹¿® ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·-ô ¹¿®¿²¬·²¼±ó´¸»- ¿- -»¹«·²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ®»«¬·´·¦¿9=±ô ¹»®»²½·¿³»²¬±ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ô ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬±ô ·²¬»¹®¿9=± » ®»½«°»®¿9=± øÞßÔÞ×ÒÑô îððé÷ò
  • 10. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíé Û¼«½¿½·±²¿´æ ¿¹®«°¿ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »¼«½¿½·±²¿·- » °»¼¿¹-¹·½¿- ¼± ±¾¶»¬± Š¬·°± ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô ³¿¬»®·¿´ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ²3ª»´ ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô «-«?®·± º·²¿´ »-°»®¿¼±ô ¿³¾·»²¬» ¼» «¬·´·¦¿9=±ô º¿·¨¿ »¬?®·¿ » ¼»-½®·9=±å Ì7½²·½¿æ ®»&²» ±- ®»¯«·-·¬±- » ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¬7½²·½¿- ¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ Šº±®³¿¬±ô ¬¿³¿²¸±ô ´±½¿´·¦¿9=±ô ¼«®¿9=±ô ¬·°± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ » ²±³» ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿å Ý·½´± ¼» ª·¼¿æ ¼·¦ ®»-°»·¬± @- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿± ¸·-¬-®·½± ¼¿ »ª±´«9=± ¼± ®»½«®­± Š¬·°± ¼» ½±²¬®·¾«·9=±ô »²¬·¼¿¼»­ ¯«» ½±²¬®·¾«3®¿³ô ª»®­=±ô -¬¿¬«- » ¼¿¬¿ò Ó±¼«´¿®·¼¿¼» ŠÌ®¿¬¿ ¼¿ ³¿²»·®¿ ½±³± ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼± «³ ±¾¶»¬±æ ³-¼«´±- ·²¼»°»²¼»²¬»- » ²=±ó-»¯«»²½·¿·-ô ·-¬± 7ô °±¼»²¼± -»® «¬·´·¦¿¼± »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ±«¬®±- ®»½«®-±- » »³ ¼·º»®»²¬»- ½±²¬»¨¬±-ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ¿ ³±¼«´¿®·¼¿¼» º¿¦ °¿®¬» ¼» «³ ¿³¾·»²¬» ½±³°´»¬±ô °±¼»²¼± ½±²¬»® ±«¬®±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±« »-¬¿® ½±²¬·¼± »³ «³ ±« ³¿·- ±¾¶»¬±- ±« »³ «³ ±« ³¿·- ½«®-±- øÍÐ×ÒÛÔÔ×ô îððé÷ô øÞÛØßÎ »¬ ¿´ò îððç÷å ᮬ¿¾·´·¼¿¼» ŠÐ±¼» -»® þ¬®¿²-°±®¬¿¼±þ °±® ¼·ª»®-¿- °´¿¬¿º±®³¿-å øÐ×ÓÛÒÌßå ÞßÌ×ÍÌßô îððì÷å λ«­¿¾·´·¼¿¼» ŠÛ--¿ 7 ¿ °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ô °±·- «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼»ª» °»®³·¬·® ± -»« «-± »³ ¼·º»®»²¬»- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ì¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ 7 °±-¬¿ »³ °®?¬·½¿ °±® ³»·± ¼» ®»°±-·¬-®·±-ô ¯«» ¿®³¿¦»²¿³ ±- ±¾¶»¬±-ô °»®³·¬·²¼± ¯«» -»¶¿³ ´±½¿´·¦¿¼±- ¿¬®¿ª7- ¼¿ °®±½«®¿ °±® ¬»³¿-ô °±® ²3ª»´ ¼» ¼·º·½«´¼¿¼»ô °±® ¿«¬±® ±« °±® ®»´¿9=± ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±-ò п®¿ ¯«» «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±--¿ -»® ®»½«°»®¿¼± » ®»«¬·´·¦¿¼±ô 7 °®»½·-± ¯«» ± ³»-³± »-¬»¶¿ ¼»ª·¼¿³»²¬» ·²¼»¨¿¼± » ¿®³¿¦»²¿¼± »³ «³ ®»°±-·¬-®·± ø×ÛÛÛñÔÌÍÝô îððð÷ô øÝ×ÍÝÑô ïççç÷ô øÍØÛÐØÛÎÜô îððð÷ô øÉÇÔÛ×ô îððð÷ô øÐ×ÓÛÒÌßå ÞßÌ×ÍÌßô îððì÷ô øÍßÒÌÑÍå ÚÔLÎÛÍå ÌßÎÑËÝÑô îððé÷ô øÞÛØßÎ »¬ ¿´ò îððç÷ò λ°±-·¬-®·±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ øÎÑß-÷ ߬«¿´³»²¬»ô ¿ °®»-»²9¿ ³¿½·9¿ ¼» »²¬·¼¿¼»- ¬»½²±´-¹·½¿- ¼·¹·¬¿·- ª»³ °®±³±ª»²¼± «³¿ ·³»²-¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼¿¼±- ¯«»ô ¼·¿ ¿°-- ¼·¿ô ½®»-½»³ ¼» ³¿²»·®¿ ¼»-±®¼»²¿¼¿ ²¿ ײ¬»®²»¬ò Û--»- ¼¿¼±- ¹»®¿¼±- ¼»³¿²¼¿³ ³»·±- ¼·º»®»²½·¿¼±- °¿®¿ ¹»®»²½·?ó´±-ò
  • 11. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíè п®¿ ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ¿ º±®³¿ ³¿·- «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿® ¬¿·- ·²º±®³¿9+»- 7 ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ³»·± ¼» ®»°±-·¬-®·±-ò Û--»- ®»°±-·¬-®·±- °»®³·¬»³ ¯«» -»«- «-«?®·±- ¼»»³ -·¹²·º·½¿¼± ¿±- ¼¿¼±-ô ¬®¿²-º±®³¿²¼±ó±- »³ ½±²¸»½·³»²¬±- ¯«» °±¼»³ -»® °¿®¬·´¸¿¼±- °±® ·²¼·ª3¼«±- ¼» ¬±¼± °´¿²»¬¿ô ½±²-¬·¬«·²¼±ô ¼»--¿ º±®³¿ô ¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ ½±´»¬·ª¿ ¯«» »-¬? »³ ½±²-¬¿²¬» ½®»-½·³»²¬± ²¿ -±½·»¼¿¼» ¿¬«¿´ øÔWÊÇô ïççí÷ò Ü·¿²¬» ¼»--» ½±²¬»¨¬±ô ÎÑß- -=± »²¬»²¼·¼±- ½±³± -»²¼± «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ½»²¬®¿´ ¯«» ¿®³¿¦»²¿ » ¹»®»²½·¿ ½±²¬»&¼±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½®·¿¼±- °±® ª?®·±- ¿«¬±®»-ò Í=± ½±³°®»»²¼·¼±-ô ¿·²¼¿ô ½±³± »-¬®«¬«®¿- ¼» »²½¿·¨» °¿®¿ ±- ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·-ô ¿ º·³ ¼» ¯«» ±- ³»-³±- -»¶¿³ ¿½±°´¿¼±- » ·²¬»®´·¹¿¼±-ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ±- ®»°±-·¬-®·±- º«²½·±²¿³ ½±³± ¾·¾´·±¬»½¿- °&¾´·½¿- ±« ½±³»®½·¿·- ¯«» ®»&²»³ ª?®·±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²¿ º±®³¿ ¼» ¿®¯«·ª±- ¼·¹·¬¿·- ø¬»¨¬±-ô ¿°®»-»²¬¿9+»-ô ¿²·³¿9+»-ô -·³«´¿9+»-ô ·³¿¹»²-ô ª3¼»±-÷ ±« ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- ²=±ó¼·¹·¬¿·- øÞßÔÞ×ÒÑô îððé÷ò Ò±- ®»°±-·¬-®·±-ô ±- ±¾¶»¬±- °±¼»³ -»® ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼±- °¿®¿ ±- »-¬«¼¿²¬»- ¼» º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿¹®«°¿¼±- »³ ³-¼«´±- ³¿·- »¨¬»²-±-ô ±« ³»-³± »³ ½«®-±- ½±³°´»¬±-ô °®»ª·¿³»²¬» °´¿²»¶¿¼±- °»´±- »¼«½¿¼±®»- ±« ±®¹¿²·¦¿¼±- °¿®¿ ¿´«²±- ±« ¹®«°±- ¼» ¿´«²±- ¿ °¿®¬·® ¼» ¿´¹«³ ¼·¿¹²--¬·½± ¼» -«¿- ²»½»--·¼¿¼»-ò Í»²¼± »²½¿®¿¼±- ½±³± º¿½·´·¬¿¼±®»- ²¿ ³±²¬¿¹»³ ¼» ²±ª±- ½«®-±-ô ±- ®»°±-·¬-®·±-ô ½±²º±®³» Ý¿³°±- øîððëô ¿°«¼ ÍÑËÆßå ÇÑÒÛÆßÉßå Í×ÔÊßô îððé÷ô ¼»ª»³ °±--«·® ¿´¹«²- ®»¯«·-·¬±-ô ¬¿·- ½±³±æ ß®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ³»¬¿¼¿¼±- -±¾®» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³å ß®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ ½±²¬»&¼±- ¼» ±¾¶»¬±- ½±³°+»³ ±- »´»³»²¬±- º3-·½±- ø¿®¯«·ª±- » ´·²µ-÷ » -»« ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ¿½»--± ¼»ª» -»® ±º»®»½·¼± ¼» º±®³¿ -»¹«®¿ô »º·½·»²¬» » °¿¼®±²·¦¿¼¿å Í«°±®¬» @ ³±¼»´¿¹»³ ½±²½»·¬«¿´ ¼» ½«®-±-æ 7 °±--3ª»´ ³±¼»´¿® «³ ½«®-± » -»« ³¿¬»®·¿´ ·²-¬®«½·±²¿´ ¿--±½·¿¼± »³ ²3ª»·- ¼·-¬·²¬±- ¼» ¿¾-¬®¿9=±ô ½±²¸»½·¼±- ½±³± ²3ª»·- ½±²½»·¬«¿·-å
  • 12. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïíç ײ¬»¹®¿9=± ½±³ -·-¬»³¿- ¯«» ¹»®»²½·¿³ ®»½«®-±- »¼«½¿½·±²¿·-ô ½±³± ß«´¿²»¬ïï ô Ó±±¼´»ïî » Þ´¿½µÞ±¿®¼ïí å Í»¹«®¿²9¿æ «³ ®»°±-·¬-®·± ¼»ª» º±®²»½»® ¿½»--± ¿± -»« ½±²¬»&¼±ô ³»¼·¿²¬» ¿«¬»²¬·½¿9=± ¼± «-«?®·±ò Û´» ¼»ª» °»®³·¬·® ¬¿³¾7³ô ¿ ½®·¿9=± ¼» ¹®«°±- ¼» «-«?®·±- » °±--·¾·´·¬¿® ¿ ¿´¬»®¿9=± ¼± ±¾¶»¬±ô » ²=± ¿°»²¿- ½±³»²¬?®·±-å Í»®ª·9±- ±°»®¿½·±²¿·-æ «³ ®»°±-·¬-®·± ¼»ª» º±®²»½»® -»®ª·9±- ¾?-·½±-ô ½±³± ½-°·¿ ¼» -»¹«®¿²9¿ » ®»-¬¿«®¿9=±ò Í=± »¨»³°´±- ¼» ®»°±-·¬-®·±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ Þ×ÑÛ ŠÞ¿²½± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ѿ¶»¬±­ Û¼«½¿½·±²¿·­æ Û´¿¾±®¿¼± °»´¿ ÍÛÛÜñÓÛÝô »--» ®»°±-·¬-®·± ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± ´±½¿´·¦¿®ô ½¿¬¿´±¹¿®ô ¿ª¿´·¿® » ¼·-°±²·¾·´·¦¿® ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ¼·¹·¬¿·- »´¿¾±®¿¼±- »³ ¼·ª»®-¿- ³3¼·¿- ²¿- ?®»¿- ¼» ½±²¸»½·³»²¬± °®»ª·-¬¿- °»´¿ »¼«½¿9=± ·²º¿²¬·´ô ¾?-·½¿ô °®±º·--·±²¿´ » -«°»®·±®ò ÝßÎÛÑ » ÓÛÎÔÑÌæ -=± ®»°±-·¬-®·±- ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» ß´¾»®¬¿ øÝ¿²¿¼?÷ » ²¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼± Û-¬¿¼± ¼¿ Ý¿´·º-®²·¿ øÛËß÷ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Û´»- °»®³·¬»³ ¾«-½¿® » ·²½´«·® ³¿¬»®·¿·- ¼·¹·¬¿·- »³ ¯«¿·-¯«»® º±®³¿¬±-ò ÝÛÍÌßæ Ю±¼«¦·¼± °±® «³¿ ½±´»9=± ¼» »²¬·¼¿¼»­ ¬»½²±´-¹·½¿­ Š­»¼·¿¼¿ ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ øËÚÎÙÍ÷ Š°¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® ±¾¶»¬±­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô »--» ®»°±-·¬-®·± ®»-°»·¬¿ °¿¼®+»- ¼» ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± » °±¼»³ -»® ¿½»--¿¼±- ª·¿ ©»¾ò ÝÔÑÛ ŠÝ±óÑ°»®¿¬·ª» Ô»¿®²©¿®» Ѿ¶»½¬ Û¨½¸¿²¹»æ Ü»-»²ª±´ª·¼± ²¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» É¿¬»®´±± øÝ¿²¿¼?÷ô »--» ®»°±-·¬-®·± °»®³·¬» ± ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ½±´¿¾±®¿¬·ª± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Û´» °»®³·¬»ô ¿·²¼¿ô ± ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±- »¨·-¬»²¬»- ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò ïï W «³ ¿³¾·»²¬» ¼» -±º¬©¿®» ¾¿-»¿¼± ²¿ ©»¾ô ¼»-»²ª±´ª·¼± ²± Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» ͱº¬©¿®» øÔÛÍ÷ ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ײº±®³?¬·½¿ ¼¿ б²¬·º3½·¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ý¿¬-´·½¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ½®·¿9=±ô ³¿²«¬»²9=± » °¿®¬·½·°¿9=± »³ ½«®-±- ¿ ¼·-¬>²½·¿ò ïî Ó±¼«´¿® Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ ܧ²¿³·½ Ô»¿®²·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±±¼´»÷ 7 «³ -±º¬©¿®» ´·ª®»ô ¼» ¿°±·± @ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô »¨»½«¬¿¼± ²«³ ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò ïí Ñ Þ´¿½µ¾±¿®¼ 7 «³ -·-¬»³¿ ¼» »²-·²± ¯«» ±º»®»½» «³ ¿³¾·»²¬» °¿®¿ ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½«®-±-ô ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½«®-±-ô ¿ª¿´·¿9=± » °®±³±9=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼»-»²ª±´ª·¼¿- »³ ¹®«°±ò
  • 13. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìð ÛÑÛ ŠÛ¼«½¿¬·±²¿´ Ѿ¶»½¬ Û½±²±³§æ ײª»-¬·¹¿ ± ¿«³»²¬± » °®±°¿¹¿9=± ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±²´·²»ô °±® ³»·± ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ·²-¬®«³»²¬±- ¾¿-»¿¼¿- »³ »´»³»²¬±- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± » ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ô¿¾Ê·®¬ ŠÔ¿¾±®¿¬-®·± Ü·¼?¬·½± Ê·®¬«¿´æ Ü»­»²ª±´ª·¼± °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± øËÍÐ÷ » ½±±®¼»²¿¼± °»´¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=±ô »--» ®»°±-·¬-®·± ¿®³¿¦»²¿ ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ¼» Ú3-·½¿ » Ï«3³·½¿ -±¾ ¿ º±®³¿ ¼» ¿²·³¿9+»- » -·³«´¿9+»-ò ÑÝÉ ŠÑ°»² ݱ«®-» É¿®»æ Ü»-»²ª±´ª·¼± °»´± ̸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ øÓ×Ì÷ô »--» ®»°±-·¬-®·± ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿ª¿²9¿® ²± »²-·²± ¼¿ ½·6²½·¿ » ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ò Ю±¶»¬± ÑÛm ñ »ó̱±´-æ Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± » ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ½±³± ¿°±·± °¿®¿ «³¿ ®»¼» ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ »³ Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» Û-¬®«¬«®¿-ò Î×ÊÛÜ ŠÎ»¼» ײ¬»®¿¬·ª¿ Ê·®¬«¿´ ¼» Û¼«½¿9=±æ Ü»­»²ª±´ª·¼± °»´¿ ÍÛÛÜñÓÛÝô ±­ ±¾¶»¬±- ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼±- ²»--» °®±¶»¬± -=± ¿¬·ª·¼¿¼»- ³«´¬·³3¼·¿- ²¿ º±®³¿ ¼» ¿²·³¿9+»- » -·³«´¿9+»-ò Ñ Î×ÊÛÜ ²=± ¿¼±¬¿ ²»²¸«³ °¿¼®=± ¼» ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ü»--¿ º±®³¿ô ¿- ¿°´·½¿9+»- ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼»-»²ª±´ª·¼± ²»--» °®±¶»¬± ¬·ª»®¿³ -«¿ «¬·´·¼¿¼» ´·³·¬¿¼¿ô °±·- ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ÔÓÍ- ²=± 7 ½¿°¿¦ ¼» ·³°±®¬¿® »-¬» ³¿¬»®·¿´ò ÎÑÍß ŠÎ»°±-·¬±®§ ±º Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ Í»³¿²¬·½ ß½½»--æ W «³ ®»°±-·¬-®·± ½±³ ¿½»--± -»³>²¬·½±ô ¯«» °»®³·¬» ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Í»« -·-¬»³¿ 7 ª±´¬¿¼± °¿®¿ ¿ ?®»¿ ¼» »²-·²± ¿ ¼·-¬>²½·¿ô «¬·´·¦¿¼± °±® °®±º·--·±²¿·- ¼¿ ?®»¿ »¼«½¿½·±²¿´ ²¿ °®»°¿®¿9=± » ¾«-½¿ ¼» ³¿¬»®·¿·- ¼·¼?¬·½±- ¯«» º±®²»9¿³ -«¾-3¼·±- °¿®¿ ¿ °®»°¿®¿9=± ¼» -«¿- ¿«´¿- »ñ±« ½±²¬»&¼±- ·²-¬®«½·±²¿·-ò É·-½óѲ´·²» ŠÉ·-½±²-·² Ѳ´·²» λ-±«®½» Ý»²¬»®æ Ü»-»²ª±´ª·¼¿ °»´¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» É·-½±²-·² Ì»½¸²·½¿´ ݱ´´»¹» ͧ-¬»³ øÉÌÝÍ÷ô »--» ®»°±-·¬-®·± ½±²¬7³ ½»®½¿ ¼» ïòððð ±¾¶»¬±- ¯«» »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¬±¼¿ ÉÌÝÍ -»³ ½«-¬± » ½±³ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ¼·®»·¬±- ¿«¬±®¿·- °¿®¿ «-± »³ ¯«¿´¯«»® ¬«®³¿ ÉÌÝÍ ±« ¿°´·½¿9=± ±²´·²»ò Ю±°±-¬¿ ¼± ½±²½»·¬±
  • 14. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìï ß °¿®¬·® ¼¿ ¿²?´·-» ¼±- ¼·º»®»²¬»- ½±²½»·¬±- ¿¾±®¼¿¼±- » ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ´»ª¿²¬¿¼¿-ô »´¿¾±®¿³±- » -«¹»®·³±- ±«¬®± ½±²½»·¬± °¿®¿ ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ª·-¿²¼± @ »¼«½¿9=±ô °±·- »²¬»²¼»³±­ ¯«» ¿­ ¼»³¿·­ ½±²½»·¬«¿9+»­ ­=± ¿¾®¿²¹»²¬»­ Š½±³± ¿¯«»´¿ ¿°®»­»²¬¿¼¿ °»´¿ ÔÌÍÝ ¼± ½±²­-®½·± ×ÛÛÛ Š» ¼» ½¿®?¬»® ¬7½²·½± Š½±³± ¿ Ì»±®·¿ ¼» Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±­ò Í»²¼± ¿­­·³ô ¼»º·²·³±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½±³± -»²¼± ®»½«®-±- ¼·¹·¬¿·- ¼·²>³·½±-ô ·²¬»®¿¬·ª±- » ®»«¬·´·¦?ª»·- »³ ¼·º»®»²¬»- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ »´¿¾±®¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¾¿-» ¬»½²±´-¹·½¿ò Ü»-»²ª±´ª·¼±- ½±³ º·²- »¼«½¿½·±²¿·-ô »´»- ½±¾®»³ ¼·ª»®-¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» »²-·²±æ °®»-»²½·¿´ô ¸3¾®·¼¿ ±« ¿ ¼·-¬>²½·¿å ¼·ª»®-±- ½¿³°±- ¼» ¿¬«¿9=±æ »¼«½¿9=± º±®³¿´ô ½±®°±®¿¬·ª¿ ±« ·²º±®³¿´å »ô ¼»ª»³ ®»«²·® ª?®·¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ½±³± ¼«®¿¾·´·¼¿¼»ô º¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ ¿¬«¿´·¦¿9=±ô º´»¨·¾·´·¼¿¼»ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ô ³±¼«´¿®·¼¿¼»ô °±®¬¿¾·´·¼¿¼»ô »²¬®» ±«¬®¿-ò Û´»- ¿·²¼¿ ¿°®»-»²¬¿³ó-» ½±³± «²·¼¿¼»- ¿«¬±½±²-·-¬»²¬»- ¼» °»¯«»²¿ »¨¬»²-=± » º?½·´ ³¿²·°«´¿9=±ô °¿--3ª»·- ¼» ½±³¾·²¿9=±ïì ½±³ ±«¬®±- ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ øª3¼»±-ô ·³¿¹»²-ô ?«¼·±-ô ¬»¨¬±-ô ¹®?º·½±-ô ¬¿¾»´¿-ô ¬«¬±®·¿·-ô ¿°´·½¿9+»-ô ³¿°¿-ô ¶±¹±- »¼«½¿½·±²¿·-ô ¿²·³¿9+»-ô ·²º±¹®?º·½±-ô °?¹·²¿- ©»¾÷ °±® ³»·± ¼¿ ¸·°»®´·¹¿9=±ò ß´7³ ¼·--±ô «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °±¼» ¬»® «-±- ª¿®·¿¼±-ô -»« ½±²¬»&¼± °±¼» -»® ¿´¬»®¿¼± ±« ®»¿¹®»¹¿¼±ô » ¿·²¼¿ ¬»® -«¿ ·²¬»®º¿½» » -»« ´¿§±«¬ ³±¼·º·½¿¼± °¿®¿ -»® ¿¼¿°¬¿¼± ¿ ±«¬®±- ³-¼«´±- ±« ½«®-±-ò Ò± >³¾·¬± ¬7½²·½±ô »´»- -=± »-¬®«¬«®¿- ¿«¬±½±²¬·¼¿- »³ -«¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ô ³¿- ¬¿³¾7³ ½±²¬·¼¿-ô ¯«»ô ¿®³¿¦»²¿¼±- »³ ®»°±-·¬-®·±-ô »-¬=± ³¿®½¿¼¿- °±® ·¼»²¬·º·½¿¼±®»- ¼»²±³·²¿¼±- ³»¬¿¼¿¼±-ò ݱ²-·¼»®¿9+»- º·²¿·- ݱ³ ·--±ô »²¬»²¼»³±- ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ -=± ®»½«®-±- ½¿°¿¦»- ¼» °®±°±®½·±²¿®ô ³»¼·¿²¬» ¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ¼·º»®»²¬»- ³3¼·¿- ¼·¹·¬¿·-ô -·¬«¿9+»- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ »³ ¯«» ± »¼«½¿¼±® ¿--«³¿ ± ½¿®?¬»® ¼» ³»¼·¿¼±® » ± ¿´«²± ± ½¿®?¬»® ¼» -«¶»·¬± ¿¬·ª± ¼»²¬®± ¼± °®±½»--± ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ß± ¼·-°±²·¾·´·¦¿® ª?®·¿- ³3¼·¿- ¼·¹·¬¿·-ô ±- ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·- ¿°®»-»²¬¿³ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿¬»²¼»® ¿ ¼·º»®»²¬»- °®?¬·½¿- °»¼¿¹-¹·½¿-ô ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» -»«- «-«?®·±- °±--¿³ ½±²-¬·¬«3ó´± ½±³± «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ¹®¿²¼» ª¿´±® »³ ¼»-½±¾»®¬¿- °±® ³»·± ¼» -«¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» » ²¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ -»«- °¿®»- øÞÛØßÎ »¬ ¿´ò îððç÷ò W ²»½»--?®·±ô ¿·²¼¿ô ¯«» ¬¿²¬± »¼«½¿¼±®»- ¯«¿²¬± ¿´«²±- »¨°´±®»³ ¬±¼¿- ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ±º»®»½·¼¿- °»´±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ » -«¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ·²¬»¹®¿® ½±²½»·¬±- » ½±²¸»½·³»²¬±-ò Ó¿²¬7³ó-»ô ½±³ ·--±ô «³ ¼»-¿º·± ¿ ¬±¼±- ±- »²ª±´ª·¼±- ïì Û--¿ ½±³¾·²¿9=± ¼?ó-»ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ²± -»²¬·¼± ±¾¶»¬±ó³3¼·¿ô ³¿- ± ½±²¬®?®·± ¬¿³¾7³ 7 ª?´·¼± ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ³3¼·¿ô °±·- ²=± -=± ¬±¼¿- ¯«» ±º»®»½»³ ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ¸·°»®´·¹¿9=±ò
  • 15. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìî ²± °®±½»--±ô -±¾®»¬«¼±ô -» ±- ±¾¶»¬±- ¼»-»²ª±´ª·¼±- ±º»®»½»®»³ »º»¬·ª¿³»²¬» «³ ²3ª»´ ¼» ·²¬»®¿9=± ³&¬«¿ò ß--·³ô ¿½®»¼·¬¿³±- ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼»ª¿³ -»® »²½¿®¿¼±- °±® ¬±¼±- ±- ¿¬±®»- »²ª±´ª·¼±- ø¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô »¼«½¿¼±®»- » »-¬«¼¿²¬»-÷ ²=± ¿°»²¿- ½±³± ²±ª±- »´»³»²¬±- »¼«½¿½·±²¿·-ô ³¿- ½±³± ®»½«®-±- °±¬»²½·¿´·¦¿¼±®»- ²± °®±½»--± ¼» »²-·²± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Í¿¾»³±-ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» ·--± -- -»®? °±--3ª»´ -» ± ±¾¶»¬± ¬®¿²-½»²¼»® ±- ´·³·¬»- ¼» ±«¬®±- ®»½«®-±- ¶? »¨·-¬»²¬»- »ô ¿·²¼¿ô -» ± »¼«½¿¼±® »²ª±´ª·¼± ¼»-»³°»²¸¿® «³¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¿¬·ª¿ » -·²¹«´¿® ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± °®±°±-¬± °»´± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò λº»®6²½·¿- ¾·¾´·±¹®?º·½¿- ßÜÔò ß¼ª¿²½»¼ Ü·-¬®·¾«·¬»¼ Ô»¿®²·²¹ò îððïò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¿¼´²»¬ò¹±ªñ-½±®³ñ·²¼»¨ò½º³âò ß½»--± »³æ îð ¼»¦ò îððçò ßÔ×ò ß°°´» ´»¿®²·²¹ ·²¬»®½¸¿²¹» ©»¾-·¬»ò îððîò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ»¼½±³³«²·¬§ò¿°°´»ò½±³ñ¿´·ñâò ß½»--± »³æ ì ¼»¦ò îððçò ÞßÎÎÑÍô Ü¿²·»´¿ Ó»´¿®7 Ê·»·®¿å ßÒÌLÒ×Ñ ÖËÒ×ÑÎô É¿¹²»®ò Ѿ¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ª·®¬«¿·-æ ³¿¬»®·¿´ ¼·¼?¬·½± °¿®¿ »¼«½¿9=± ¾?-·½¿ò îððëò ײæ λª·-¬¿ Ô¿¬·²± ß³»®·½¿²¿ ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Û¼«½¿¬·ª¿ò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ¼·¿´²»¬ò«²·®·±¶¿ò»-ñ-»®ª´»¬ñº·½¸»®±Á¿®¬·½«´±á½±¼·¹±ãîðìïëçëú±®¼»²ãèçïëíâò ß½»--± »³æ ì ¼» ¿¹±ò îððçò ßÎ×ßÜÒÛò ß´´·¿²½» ±º λ³±¬» ײ-¬®«½¬·±²¿´ ß«¬¸±®·²¹ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ò»¬©±®µ- º±® Û«®±°»ò îððîò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¿®·¿¼²»ó »«ò±®¹ñ·²¼»¨ò°¸°á±°¬·±²ã½±³Á½±²¬»²¬ú¬¿-µãª·»©ú·¼ãîëú׬»³·¼ãíëâò ß½»--± »³æ í ³¿·± ¼» îðïðò ßËÜ×ÒÑô Ü¿²·»´ Ú¿¹«²¼»-ò Ѿ¶»¬±- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³ ²± »²-·²± ¼¿ Ù»±¹®¿º·¿ò îððèò Ì®¿¾¿´¸± ¼» Ù®¿¼«¿9=±ò øÝ«®­± ¼» Ù»±¹®¿º·¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ д»²¿÷ ŠË²·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ò Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ô îððèò êêºò ÞßÔÞ×ÒÑô Ö¿·³»ò Ѿ¶»¬±- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³æ ݱ²¬®·¾«·9+»- °¿®¿ -«¿ ¹»²»¿´±¹·¿ò îððéò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¼·½¿-ó´ò½±³ò¾®ñ»¼«½¿½¿±Á¬»½²±´±¹·¿ñâò ß½»--± »³æ îï ¶¿²ò îððçò
  • 16. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìí ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ò øݱ´-ò÷ò Ó±¼»´±- °»¼¿¹-¹·½±- ¼» »¼«½¿9=± @ ¼·-¬>²½·¿ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ô îððçò ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿å ÌÑÎÎÛÆÆßÒô Ý®·-¬·²¿ ß´¾¿ É·´¼¬å ÎDÝÕÛÎÌô ß«¹«-¬± Þ»®¹¿³¿-½¸·ò ÐÛÜÛÍ×ÙÒæ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ »¼«½¿½·±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¾¿-»¿¼± ²± ¼»-·¹² °»¼¿¹-¹·½±ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò êô °ò ïóïðô îððèò ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿å ÌÑÎÎÛÆÆßÒô Ý®·-¬·²¿ ß´¾¿ É·´¼¬ò п®>³»¬®±- °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·- ¼·¹·¬¿·- ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± ¼»-·¹² °»¼¿¹-¹·½±ò ײæ ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ øݱ´-ò÷ò Ó±¼»´±- л¼¿¹-¹·½±- »³ Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿ò ªò ïò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ô îððçò °ò ííóêëò ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ò »¬ ¿´ò Ѿ¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ °¿®¿ »¼«½¿9=± @ ¼·-¬>²½·¿ò ײæ ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ øݱ´-ò÷ò Ó±¼»´±- л¼¿¹-¹·½±- »³ Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿ò ªò ïò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ô îððçò °ò êêóçîò ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿å ÞÛÎÒßÎÜ×ô Ó¿·®¿å ÕÛÔÔÛÒô Õ»¬·¿ò ß®¯«·¬»¬«®¿- л¼¿¹-¹·½¿- °¿®¿ ¿ Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿æ ¿ ½±²-¬®«9=± » ª¿´·¼¿9=± ¼» «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò éô °ò îëóíëô îððçò ÞÛØßÎô אַ3½·¿ ß´»¶¿²¼®¿å Í×ÓÑÒô ß«¹«-¬±å ÌÑÎÎÛÆÆßÒô Ý®·-¬·²¿ ß´¾¿ É·´¼¬ò ÐÔßÒÛÌß ÎÑÑÜß îòðæ «³ ±´¸¿® ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¬»½²±´-¹·½± ¼± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ -±½·¿´ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò éô °ò ïíðóïìðô îððçò ÞÛÌÌ×Ñô ο°¸¿»´ É·²½µ´»® ¼»å ÓßÎÌ×ÒÍô ß´»¶¿²¼®± α¼®·¹«»¦ò Ѿ¶»¬±- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³æ ˳ ²±ª± ³±¼»´± ¼·®»½·±²¿¼± ¿± Û²-·²± ¿ Ü·-¬>²½·¿ò îððìò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò«²·ª»®-·¿ò½±³ò¾®ñ³¿¬»®·¿ñ³¿¬»®·¿ò¶-°á·¼ãëçíèâò ß½»--± »³æ ïë ³¿®ò îððçò Þ×ÛÔÍÝØÑÉÍÕÇô Ý¿®´±- Û¼«¿®¼±ò ß°®»-»²¬¿9=±ò ײæ ÐÎßÌßô Ý¿®³»³ Ô&½·¿å ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑô ݸ®·-¬·²¿ ß«² ¼» ߦ»ª»¼± øÑ®¹-ò÷ò Ѿ¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ «³¿ °®±°±-¬¿ ¼» ®»½«®-± °»¼¿¹-¹·½±ò Þ®¿-3´·¿æ ÓÛÝô ÍÛÛÜô îððéò ÞÎßÒÜ]Ñô Ý¿®´±- α¼®·¹«»-ò Ñ ¯«» 7 Û¼«½¿9=±ò Í=± п«´±æ Þ®¿-·´·»²-»ô îððêò ÞÎßÍ×Ôò Ó·²·-¬7®·± ¼¿ Û¼«½¿9=±ò Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û¼«½¿9=± @ Ü·­¬>²½·¿ ŠÎ×ÊÛÜò îððëò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ®·ª»¼ò³»½ò¹±ªò¾®ñâò ß½»--± »³æ ç ¶«´ò îððçò
  • 17. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìì Ý×ÍÝÑò ͧ-¬»³- λ«-¿¾´» ײº±®³¿¬·±² Ѿ¶»½¬ ͬ®¿¬»¹§ò ïçççò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò½·-½±ò½±³ñ©¿®°ñ°«¾´·½ñééçñ·¾-ñ-±´«¬·±²-ñ´»¿®²·²¹ñ©¸·¬»°¿°»®-ñ»´Á½·-½±Á®·±ò°¼ºâò ß½»--± »³æ îï ±«¬ò îððçò Ú×ÔßÌÎÑô ß²¼®»¿ò Ü»-·¹² ·²-¬®«½·±²¿´ ²¿ °®?¬·½¿ò Í=± п«´±æ л¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ¼± Þ®¿-·´ô îððèò ÚÔLÎÛÍô Ó¿®·¿ Ô«½·¿å ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²·å ÎÛßÌÛÙË×ô Û´·-»±ò Ñ®·»²¬¿9+»- °¿®¿ ± -»¯«»²½·¿³»²¬± ¼¿- ·²-¬®«9+»- »³ «³ ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò ïô °ò ïóïðô îððçò ÙËÌ×ÛÎÎÛÆô Í«¦¿²¿ ¼» ͱ«¦¿ò Ü·-¬®·¾«·9=± ¼» ½±²¬»&¼±- » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±²ó´·²»ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò îô °ò ïóïìô îððìò ×ÛÛÛò Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ͬ¿²¼¿®¼- ݱ³³·¬¬»» øÔÌÍÝ÷ò Ü®¿º¬ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬ Ó»¬¿¼¿¬¿ò îðððò ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò ÔÌÍÝò øîððð÷ò Ô»¿®²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ -¬¿²¼¿®¼- ½±³³·¬¬»» ©»¾-·¬»ò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ´¬-½ò·»»»ò±®¹ñâò ß½»--± »³æ îç ¼» ¶«´ò ¼» îððçò ÔWÊÇô з»®®»ò ß Ó?¯«·²¿ ˲·ª»®-±æ ½®·¿9=±ô ½±¹²·9=± » ½«´¬«®¿ ·²º±®³?¬·½¿ò Ì®¿¼ò Þ®«²± ݸ¿®´»- Ó¿¹²»ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬Ó»¼ô ïççèò ÁÁÁÁÁò ß- Ì»½²±´±¹·¿- ¼¿ ײ¬»´·¹6²½·¿æ Ñ Ú«¬«®± ¼± л²-¿³»²¬± ²¿ Û®¿ ¼¿ ײº±®³?¬·½¿ò Ì®¿¼ò Ý¿®´±- ×®·²»« ¼¿ ݱ-¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ íìô ïççíò ÁÁÁÁÁò Ý·¾»®½«´¬«®¿ò Ì®¿¼ò Ý¿®´±- ×®·²»« ¼¿ ݱ-¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ íìô ïççíò ÁÁÁÁÁò Ñ ¯«» 7 ª·®¬«¿´á Ì®¿¼ò п«´± Ò»ª»-ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ íìô ïççêò ÓÛÎÔÑÌò Ó«´¬·³»¼·¿ Û¼«½¿¬·±²¿´ λ-±«®½» º±® Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ Ѳ´·²» Ì»¿½¸·²¹ò îððìò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò³»®´±¬ò±®¹ñ³»®´±¬ñ·²¼»¨ò¸¬³âò ß½»--± »³æ îð ¼» ¿¾®ò ¼» îðïðò ÓÛÎÎ×ÔÔô Ü¿ª·¼ò ݱ³°±²»²¬- ±º ײ-¬®«½¬·±²æ ̱©¿®¼ ¿ ̸»±®»¬·½¿´ ̱±´ º±® ײ-¬®«½¬·±²¿´ Ü»-·¹²ò ײ-¬®«½¬·±²¿´ ͽ·»²½»ò îðððò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò·¼îò«-«ò»¼«ñп°»®-ñݱ³°±²»²¬-òÐÜÚâò ß½»--± »³æ ïî ¼»¦ò îððçò ÁÁÁÁÁò ײ-¬®«½¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¬¸»±®§ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ì»½¸²±´±¹§ Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïçèíò
  • 18. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìë ÁÁÁÁÁò ײ-¬®«½¬·±²¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬¸»±®§ ø×ÌÌ÷æ ײ-¬®«½¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¾¿-»¼ ±² µ²±©´»¼¹» ±¾¶»½¬-ò ײ Ýò Óò λ·¹»´«¬¸ øÛ¼ò÷ò ײ-¬®«½¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¬¸»±®·»- ¿²¼ ³±¼»´-æ ß ²»© °¿®¿¼·¹³ ±º ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ò ø°°ò íçéóìîì÷ò Ø·´´-¼¿´»ô ÒÖæ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ß--±½·¿¬»-ô ïçççò Ó×ÎßÒÜßô ο¯«»´ Ó»´´±ò ÙÎÑßæ «³ ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ®»°±-·¬-®·±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò îððìò Ü·­­»®¬¿9=± ¼» Ó»­¬®¿¼±ò øÓ»­¬®¿¼± »³ Ý·6²½·¿ ¼¿ ݱ³°«¬¿9=±÷ ŠË²·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ò ᮬ± ß´»¹®»ô îððìò èðºò ÓËÆ×Ñô Ö»¿²»¬»å ØÛ×ÒÍô Ì¿²§¿å ÓËÒÜÛÔÔô α¹»®ò Û¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ®»«-¿¾´» » ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬-æ Ú®±³ ̸»±®§ ¬± Ю¿½¬·½»ò îððïò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò«¼«¬«ò½±³ñ°¼º-ñ»Ô»¿®²·²¹ó ±¾¶»½¬-ò°¼º âò ß½»--± »³æ îï ±«¬ò îððçò ÐßÜÑÊßÒ×ô ͬ»°¸¿²·¿å ÓÑËÎßô Ü·²¿®¿ò Ò¿ª»¹¿9=± »³ ¸·°»®³3¼·¿æ ˳¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½»²¬®¿¼¿ ²± «-«?®·±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ý·6²½·¿ Ó±¼»®²¿ô îððèò ÐßÐÛÎÌô Í»§³±«®ò Ô±¹±æ ݱ³°«¬¿¼±®»- » Û¼«½¿9=±ò Í=± п«´±æ Þ®¿-·´·»²-»ô ïçèíò ÁÁÁÁÁò ݱ³°«¬»® Ý®·¬·½·-³ ª-ò Ì»½¸²±½»²¬®·-³ò ²ò ïò Ó¿--¿½¸«-»¬¬»- Ýßæ ÛúÔ ÓÛÓÑô ïççðò ÁÁÁÁÁò ß Ó?¯«·²¿ ¼¿- Ý®·¿²9¿-æ λ°»²-¿²¼± ¿ Û-½±´¿ ²¿ Û®¿ ¼¿ ײº±®³?¬·½¿ò Ì®¿¼ò Í¿²¼®¿ ݱ-¬¿ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬»- Ó7¼·½¿-ô ïççìò Ð×ÓÛÒÌßô л¼®±å ÞßÌ×ÍÌßô ß²¿ ß´·½»ò Ü¿- °´¿¬¿º±®³¿- ¼» Ûó´»¿®²·²¹ ¿±- ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ײò Ü×ßÍô ß²¿ ß«¹«-¬¿å Ü×ßÍô п«´±å ÙÑÓÛÍô Ó¿®·¿ Ö±=± øÑ®¹ò÷ò Ûó´»¿®²·²¹ °¿®¿ º±®³¿¼±®»-ò îððìò Ü·-°±²3ª»³ »³æ 丬¬°æññ®»°±-·¬±®·«³ò-¼«³ò«³·²¸±ò°¬ñ¾·¬-¬®»¿³ñïèîîñêêêñïñ»ÔÛÍóÜÜÙò°¼ºâò ß½»--± »³ ïï ¶«²ò îððçò ÎÑÍÝØÛÔÔÛô Ö»®»³§å Ü×Ù×ßÒÑô ݸ®·- Ü·¹·¿²±ò Û¼«½¿¬·±²¿´ ͱº¬©¿®» ݱ³°±²»²¬- ±º ̱³±®®±© øÛÍÝÑÌ÷ò îððíò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ¸¿´ò¿®½¸·ª»-ó ±«ª»®¬»-òº®ñ¼±½-ñððñïçñðêñðêñÐÜÚñßçèÁα-½¸»´´»Á»¬¿´ÁççÁÛÍÝÑÌò°¼ºâò ß½»--± »³æ ïì ¼» ¿¹±ò ¼» îððéò Í_ Ú×ÔØÑô Ý´±ª·- ͱ¿®»-å ÓßÝØßÜÑô Û´·¿² ¼» Ý¿-¬®±ò Ñ ½±³°«¬¿¼±® ½±³± ¿¹»²¬» ¬®¿²-º±®³¿¼±® ¼¿ »¼«½¿9=± » ± °¿°»´ ¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò îððíò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò«²·ª»®-·¿¾®¿-·´ò²»¬ñ³¿¬»®·¿ñ³¿¬»®·¿ò¶-°á·¼ãëçíçâò ß½»--± »³æ îð -»¬ò îððçò
  • 19. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìê ÍßÒÌÑÍô Ô»·´¿ Ó¿®·¿ ß®¿&¶±å ÚÔLÎÛÍô Ó¿®·¿ Ô&½·¿ ᦦ¿¬¬·å ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸ò Ѿ¶»¬± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ ¬»±®·¿ ·²-¬®«¬·ª¿ ¿°±·¿¼¿ °±® ݱ³°«¬¿¼±®ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ò ᮬ± ß´»¹®»ô ªò êô ²ò îô °ò ïóïðô îððéò ÍØÛÐØÛÎÜô Ý´·ª»ò Ѿ¶»½¬- ±º ·²¬»®»-¬ò îðððò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©òº¿-¬®¿µó ½±²-«´¬·²¹ò½±ò«µñ¬¿½¬·¨ñº»¿¬«®»-ñ±¾¶»½¬-ñ±¾¶»½¬-ò¸¬³âò ß½»--± »³æ ïî ¼» ²±ªò îððçò Í×ÒÙØô Ø¿®ª·ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬-ò îððïò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò»´»¿®²·²¹º±®«³ò½±³ñ¶«´§îððïñ-·²¹¸ò°°¬ò îððïâò ß½»--± »³æ ë ¶«´ò îððçò ÍÑÍÌÛÎ×Ýô Ó·µ»å ØÛÍÛÓÛ×ÛÎô Í«-¿²ò ɸ»² ·- ¿ Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬ ²±¬ ¿² Ѿ¶»½¬æ ß º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼- ¿ ¬¸»±®§ ±º ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λª·»© ±º λ-»¿®½¸ ·² Ñ°»² ¿²¼ Ü·-¬¿²½» Ô»¿®²·²¹ò ÅÍò´æ-ò²Ãô ªòíô ²òîô ±«¬ò îððîò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò·®®±¼´ò±®¹ñ½±²¬»²¬ñªíòîñ-±½ó ¸»-ò¸¬³´âò ß½»--± »³æ ¿¾®ò îððçò ÍÑËÆßô ß¹«·²¿´¼± α¾·²-±² ¼»å ÇÑÒÛÆßÉßô É·´-±² Ó¿--¿-¸·®±å Í×ÔÊßô п«´¿ Ó¿®¬·²- ¼¿ò Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- »³ Ì»½²±´±¹·¿- ¼¿ ײº±®³¿9=± » ݱ³«²·½¿9=± øÌ×Ý÷ °±® ³»·± ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ײæ ÐÎßÌßô Ý¿®³»³ Ô&½·¿å ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑô ß²²¿ ݸ®·-¬·²¿ ß«² ¼» ߦ»ª»¼± øÑ®¹-ò÷ò Ѿ¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ «³¿ °®±°±-¬¿ ¼» ®»½«®-± °»¼¿¹-¹·½±ò Þ®¿-3´·¿æ ÓÛÝô ÍÛÛÜô îððéò °ò ëçóêçò ÍÐ×ÒÛÔÔ×ô É¿´¬»®ò ß°®»²¼·¦¿¹»³ Ó¿¬»³?¬·½¿ »³ ݱ²¬»¨¬±- Í·¹²·º·½¿¬·ª±-æ Ѿ¶»¬±- Ê·®¬«¿·- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³ » л®½«®­±­ Ì»³?¬·½±­ò îððëò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Û¼«½¿9=±÷ Š ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ò Í=± п«´±ô îððëò ÁÁÁÁÁò Ñ- ±¾¶»¬±- ª·®¬«¿·- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³æ ß9=±ô ½®·¿9=± » ½±²¸»½·³»²¬±ò îððéò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò´¿°»ºòº»ò«-°ò¾®ñ®·ª»¼ñ¬»¨¬±-½±³°´»³»²¬¿®»-ñ¬»¨¬±×³±¼«´±ëò°¼ºâò ß½»--± »³æ ïî ¿¾®ò îððçò ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸ò Ò±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¼» ½±³«²·½¿9=± » ·²º±®³¿9=± ²¿ »¼«½¿9=± -«°»®·±®ò ײæ ÜßÒÇÔËÕô ѽ-¿²¿ Í,²·¿å ÏËÛÊÛÜÑô Ø»®½3´·± Ú®¿¹¿ ¼»å ÓßÌÌÑÍô Ó?®¿ Þ»¿¬®·¦ Ы½½· ¼» øÑ®¹-ò÷ò ݱ²¸»½·³»²¬± -»³ º®±²¬»·®¿ò ªò íò п--± Ú«²¼± ó ÎÍæ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» п--± Ú«²¼±ô îððëò °ò ìçóêðò ÁÁÁÁÁò Ѿ¶»¬± ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³æ Ì»±®·¿ ײ-¬®«¬·ª¿ ¿°±·¿¼¿ °±® ½±³°«¬¿¼±®ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò ëô °ò ïóèô îððéò
  • 20. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìé ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸å ÜËÌÎßô λ²¿¬± Ô«·- ¼» ͱ«¦¿ò п¼®+»- » ·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ò ײæ ÐÎßÌßô Ý¿®³»³ Ô«½·¿å ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑÍô ß²²¿ ݸ®·-¬·²¿ ß«² ¼» ߦ»ª»¼± øÑ®¹-ò÷ò Ѿ¶»¬±- ¼» ß°®»²¼·¦¿¹»³æ ˳¿ °®±°±-¬¿ ¼» ®»½«®-± °»¼¿¹-¹·½±ò Þ®¿-3´·¿ ó ÜÚæ ÓÛÝñÍÛÛÜô °ò èïóçîô îððéò ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸ò »¬ ¿´ò Ó«´¬·³3¼·¿ ·²¬»®¿¬·ª¿æ °®·²½3°·±- » º»®®¿³»²¬¿-ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò éô °ò ïóïíô îððçò ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸å ÚßÞÎÛô Ó¿®·»óݸ®·-¬·²» Ö«´·» Ó¿-½¿®»²¸¿-å ÌßÓËÍ×ËÒßÍô Ú¿¾®·½·± ο«°°ò λ«-¿¾·´·¼¿¼» ¼» ±¾¶»¬±- »¼«½¿½·±²¿·-ò îððíò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò½·²¬»¼ò«º®¹-ò¾®ñ®»²±¬»ñº»ªîððíñ¿®¬·¹±-ñ³¿®·»Á®»«-¿¾·´·¼¿¼»ò°¼ºâò ß½»--± »³æ îí ¼» ¶¿²ò îððçò ÌßÎÑËÝÑô Ô·¿²» Ó¿®¹¿®·¼¿ α½µ»²¾¿½¸å ÚÔLÎÛÍô Ó¿®·¿ Ô&½·¿ ᦦ¿¬¬·ò Ü·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ±¾¶»¬±- °¿®¿ -«°±®¬¿® ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò êô °ò ïóïðô îððèò ÌßÊßÎÛÍô α³»®±ò ß°®»²¼·¦¿¹»³ Í·¹²·º·½¿¬·ª¿ò λª·-¬¿ ݱ²½»·¬±-ô ²ò ëëô °òïðô îððìò ÁÁÁÁÁò ß°®»²¼·¦¿¹»³ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ½±¼·º·½¿9=± ¼«¿´ » ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò îððêò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ®·ª»¼ò°®±·²º±ò³»½ò¹±ªò¾®ñ¿®¬·¹±-ñîððêó×ÊÛÍËÜóα³»®±ò°¼ºâò ß½»--± »³æ ê ²±ªò îððçò ÁÁÁÁÁò ß²·³¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿- » ³¿°¿- ½±²½»·¬«¿·-ò ײæ ÈÊ× Í·³°--·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û²-·²± ¼» Ú3-·½¿ò ß²¿·- »´»¬®,²·½±-òòò η± ¼» Ö¿²»·®±ô îððëò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©òº·-·½¿ò«º°¾ò¾®ñ¢®±³»®±ñ°¼ºñÍÒÛÚóïê¿ò°¼ºâò ß½»--± »³æ îí ³¿®ò îððçò ÌÑÎÎÛÆÆßÒô Ý®·-¬·²¿ ß´¾¿ É·´¼¬å ÞÛØßÎô אַ·½·¿ ß´»¶¿²¼®¿ò Ü»-·¹² °»¼¿¹-¹·½±æ «³ ±´¸¿® ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·- ¼·¹·¬¿·-ò ÎÛÒÑÌÛ ó λª·-¬¿ Ò±ª¿- Ì»½²±´±¹·¿- ²¿ Û¼«½¿9=±ô ªò éô °ò ïóéô îððçò ÁÁÁÁÁò Ü»-·¹² л¼¿¹-¹·½±æ «³ »-¬«¼± -±¾®» ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ »³ ³¿¬»®·¿·- »¼«½¿½·±²¿·- ¼·¹·¬¿·-ò ײæ È×Ê Û²½±²¬®± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü·¼?¬·½¿ » Ю?¬·½¿ ¼» Û²-·²± ó ÛÒÜ×ÐÛô îððèô ᮬ± ß´»¹®»ò ß²¿·-òòò ᮬ± ß´»¹®»ô îððèò ÁÁÁÁÁò Ü»-·¹² л¼¿¹-¹·½± ¼» Ó¿¬»®·¿·- Û¼«½¿½·±²¿·- Ü·¹·¬¿·-ò ײæ Ê Ý±²¹®»--± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿9=± Í«°»®·±® ¿ Ü·-¬>²½·¿ » ê Í»³·²?®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿9=± ¿ Ü·-¬>²½·¿ øÍÛÒßÛÜ÷ô îððèô Ù®¿³¿¼±ò ß²¿·-òòò Í=± п«´±ô îððèò
  • 21. λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïìè ÉßÎÐÛÝØÑÉÍÕÇô Ó¿®·«-¿ò 뽫°»®¿9=± ¼» ³»¬¿¼¿¼±- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²± ß¼¿°¬É»¾ò îððëò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Ý·6²½·¿ ¼¿ ݱ³°«¬¿9=±÷ ŠË²·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ᮬ± ß´»¹®»ô îððëò êçºò É×ÔÛÇô Ü¿ª·¼ò Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬ Ü»-·¹² ¿²¼ Í»¯«»²½»·²¹ ̸»±®§ò îðððò Ì»-» øܱ«¬±®¿¼± »³ Ú·´±-±º·¿÷ò Þ®·¹¸¿³ DZ«²¹ ˲·ª»®-·¬§ô Ю±ª±ô îðððò íëºò