Chi vol che m'innamori , de Claudio Monteverdi Collections « Classiques »

Première publication Selva morale e spirituale est un recueil de musique chantée que Claudio Monteverdi publie à Venise le 1er mai 1641. Il est alors âgé de 74 ans et occupe depuis près de 30 ans le poste de maestro di cappella à la basilique Saint-Marc.

L'œuvre Chi vol che m'innamori est une chanson écrite pour 3 voix et 2 violons. Le recueil n'indique pas de nom d'auteur mais l'on cite Livio Celiano (de son vrai nom Don Angelo Grillo (O.S.B.)). Le thème central est celui de la vanité. Il évoque donc l'Ecclésiaste auquel, tout près de nous, Jacques Roubaud a consacré un remarquable petit livre intitulé Sous le soleil. Vanité des vanités (Bayard, 2004).

Interprétation Vous pouvez entendre ici l'une des meilleures interprétations de l'œuvre. Il s'agit de celle donnée par Les Arts Florissants, direction William Christie, pour Harmonia Mundi (HMA 1951250) .

Bilingue – strophe 1 Chi vol che m'innamori Mi dica almen di che! Se d'animati fiori Un fior e che cosa è? Se de bell'occhi ardenti Ah! Che sian tosto spenti! La morte, ohimè, m'uccide! Il tempo tutto frange: Hoggi, hoggi si ride E poi diman si piange. Qui veut que je m'amourache Me dise au moins de quoi! Peut-être de vivantes fleurs, Mais une fleur, qu'est-ce au juste? Ou de beaux yeux ardents, Ah! mais ils sont aussitôt éteints! La mort, hélas, me tue! Le temps détruit tout: Aujourd'hui, nous rions, Demain, nous serons à pleurer.

Bilingue – strophe 2 Se vol ch'un aureo crine Me leghi, e che sarà Se di gelate brine Quel or si spargerà? Le neve d'un bel seno Ah vien qual neve meno! La morte, ohimè, produce Terror chel cor m'ingombra. Hoggi, hoggi siam luce E poi dimani ombre. On veut qu'une blonde chevelure M'attache, mais qu'en sera-t-il Lorsque le givre Se répandra sur cet or? La neige d'un beau sein, Il faut qu'elle ne soit bientôt plus! La mort, pauvre de moi, fait naître Une terreur qui encombre mon cœur. Aujourd'hui, nous sommes lumière, Déjà demain, de l'ombre.

Bilingue – strophe 3 Dovro pressar thesori Se nudo io moriro? E ricercar gli honori Che resto io lascero? In che fondar mia speme Se giongon l'ore estreme? Che male, ohimè, si pasce Di vanitade il core! Hoggi, hoggi si nasce E poi diman si muore. Devrais-je convoiter les richesses Puisqu'aussi bien, je mourrai nu? Et rechercher les honneurs Que je résignerai bientôt? Sur quoi fonder mon espérance Lorsque la fin approche? Quel malheur, hélas, notre cœur Se repaît de vanité ! Nous naissons aujourd'hui à peine, Et demain nous mourrons.

Observe (1) Chi vol che m' innamori Mi dica almen di che! Se d' animati fiori Un fior e che cosa è? Se de bell'occhi ardenti Ah! Che sian tosto spenti ! La morte, ohimè, m' uccide ! Il tempo tutto frange : Hoggi, hoggi si ride E poi diman si piange . almen animati ardenti cosa frange innamori piange ride spenti uccide

Complète (1) Chi vol che m' innamori Mi dica almen di che! Se d' animati fiori Un fior e che cosa è? Se de bell'occhi ardenti Ah! Che sian tosto spenti ! La morte, ohimè, m' uccide ! Il tempo tutto frange : Hoggi, hoggi si ride E poi diman si piange . almen animati ardenti cosa frange innamori piange ride spenti uccide

Observe (2) Se vol ch'un aureo crine Me leghi , e che sarà Se di gelate brine Quel or si spargerà ? Le neve d'un bel seno Ah vien qual neve meno! La morte, ohimè, produce Terror chel cor m' ingombra . Hoggi, hoggi siam luce E poi dimani ombre. crine dimani gelate ingombra leghi luce neve produce spargerà vien

Complète (2) Se vol ch'un aureo crine Me leghi , e che sarà Se di gelate brine Quel or si spargerà ? Le neve d'un bel seno Ah vien qual neve meno! La morte, ohimè, produce Terror chel cor m' ingombra . Hoggi, hoggi siam luce E poi dimani ombre. crine dimani gelate ingombra leghi luce neve produce spargerà vien

Observe (3) Dovro pressar thesori Se nudo io moriro? E ricercar gli honori Che resto io lascero ? In che fondar mia speme Se giongon l'ore estreme? Che male, ohimè, si pasce Di vanitade il core! Hoggi, hoggi si nasce E poi diman si muore . giongon lascero muore nasce nudo pasce pressar ricercar speme vanitade

Complète (3) Dovro pressar thesori Se nudo io moriro? E ricercar gli honori Che resto io lascero ? In che fondar mia speme Se giongon l'ore estreme? Che male, ohimè, si pasce Di vanitade il core! Hoggi, hoggi si nasce E poi diman si muore . giongon lascero muore nasce nudo pasce pressar ricercar speme vanitade

Prolongements Pour mieux connaître et comprendre William Christie , on se reportera à l'entretien filmé que propose la médiathèque de la Cité de la musique . Quant au site des Arts Florissants, il se trouve à l'adresse: http://www.arts-florissants.com

Conçu et réalisé par Christian Jacomino Avril 2009 Retrouvez la collection complète des M@P sur le site: http://www.voixhaute.fr