Mai , de Guillaume Apollinaire Collections « Classiques »

Présentation Le Moulin à paroles est un jeu de lecture et de mémorisation. Il consiste à reconstituer à l’oral des textes proposés à l’écrit. Le but: -> Exercer sa mémoire. -> Améliorer (ou entretenir) ses compétences linguistiques en français. -> Enrichir (ou raviver) sa culture littéraire.

Recommandations -> Lisez à mi-voix, lentement, en vous servant de vos yeux, quand le texte est écrit, et de votre mémoire, quand il est effacé. -> N’hésitez pas à revenir en arrière.

Lorelei ou Loreley ou Loreleï Le nom d'une montagne et celui d'une nymphe...

Circonstances Guillaume Apollinaire, de son vrai nom Guillaume-Albert-Wladimir-Alexandre-Apollinaire Kostrowitzky, est né à Rome, en 1880, de nationalité polonaise et de père inconnu. Il grandit à Monaco, Cannes et Nice. En 1901 et 1902, il séjourne en Allemagne où il est précepteur d'une jeune fille dont la gouvernante est anglaise et s'appelle Annie Playden. Guillaume est amoureux d'Annie. Il date de mai 1902, à Leutesdorf, près de Honnef, le poème que voici:

Mai Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

1 vers à replacer (1) Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Qui donc a fait pleurer les saules riverains Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne

4 mots à retrouver (1) Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains barque – bateau – château – dames – femmes – jolies – polies - saules

1 vers à replacer (2) Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales flétris sont comme ses paupières

4 mots à retrouver ( 2) Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières amandiers - bergers – cerisiers - oncles - ongles – paupières – potagers - vergers

1 vers à replacer (3) Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Sur le chemin du bord du fleuve lentement Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment

5 mots à retrouver (3) Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment berges - chemin – conduit - lointain - menés – puissant - sentiers - tirait - traînée - vignes

1 vers à replacer (4) Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

4 mots à retrouver (4) Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes agite - cierge - décorait - jaseurs – jazzistes - paré – secoue - vierge -

Sur un fifre lointain un air de régiment... Le fifre , d'Edouard Manet (1866).

Phénomènes d'échos La musique de ce poème est complexe. Chaque vers de la première strophe correspond à une phrase grammaticale (la première sans verbe), tandis que les 5 vers de la troisième strophe composent une seule phrase. Cette musique se construit aussi sur des procédés de répétition. Fais de mémoire une liste des mots qui apparaissent au moins deux fois dans le poème. Puis vérifie sur la page suivante.

Mai Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

Paysage naturel et figures Ce poème décrit un paysage habité par des hommes. Observe, sur page suivante, comme s'équilibrent les mots qui disent le paysage naturel et ceux qui évoquent la place des humains . Pour la formule « Le mai le joli mai... » , nous n'avons pas su dire s'il fallait la colorier en vert ou en bleu . Quel serait ton choix?

Mai Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

De l’un à l’autre Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

Points d’appui Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

Visées Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

Des dames regardaient du haut de la montagne... Femme à l'ombrelle (ou Madame Monet et son fils ), de Claude Monet (1875).

Quatuor 1 Le mai le joli mai en barque sur le Rhin 2 Des dames regardaient du haut de la montagne 3 Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne 4 Qui donc a fait pleurer les saules riverains 1 Or des vergers fleuris se figeaient en arrière 2 Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée 3 Les pétales flétris sont comme ses paupières 1 Sur le chemin du bord du fleuve lentement 2 Un ours un singe un chien menés par des tziganes 3 Suivaient une roulotte traînée par un âne 4 Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment 1 Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers 2 Le vent du Rhin secoue sur le bord des osiers 3 Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

Conçu et réalisé par Christian Jacomino Avril 2009 Retrouvez la collection complète des M@P sur le site: http://www.voixhaute.fr